Bonefolder6.2

7/30/2019 Bonefolder6.2

http://slidepdf.com/reader/full/bonefolder62 1/62



c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihhe ly}gs}

9

Zhdpa` :$ Npai`y 9$ _vygnb 96<6

@mg}hygld Ihlym;

Vpidgsc`y * @mg}hy(Y`zg`r y;V`}`y M. Z`yc`w`n; Ihheignm`y * Ohns`yzl}hy ( C`lm$

Vy`s`yzl}ghn lnm Ohns`yzl}ghn$ _wylops` Pngz`ysg}w Dgiylyw$_wylops`$ NW.

@mg}hys ( Y`zg`r ys;

Mhngl Ohnn; Rhyeschv Vyhbyla lnm Y` `y`noÒhhhymgnl}hy$ Nhy}c`ls} Mhopa`n} Ohns`yzl}ghn O`n}`y$Lnmhz`y$ AL.

Ely`n Clna`y; Ihhe Ly}gs}$ Ocgolbh$ GD.

Oc`dl A`}{b`y; Gns}ypo}hy$ Egdblydgn O`n}`y hy }c`Vy`s`yzl}ghn h }c` Opd}pyld Yòhym$ _ochhd h gn hyal}ghn$Pngz`ysg}w h ]` ls l} Lps}gn.

]cgs rhye gs dgo`ns`m pnm`y l Oy`l}gz` Ohaahns Dgo`ns]c` Ihhe Ly}s R i ( Vcgdhigidhn.oha§ 966=

]c` Ihn` hdm`y #hndgn`' G__N <000!:0:0

Jpdd gn hyal}ghn hn }cÌhn` hdm`y $ spisoygignb$ohn}ygip}gnb ly}god`s$ lnm lmz`y}gsgnb$ oln i` hpnm l}

4 c}}v;((rrr.vcgdhigidhn.oha(ihn` hdm`y>

]h ohn}lo} }c` mg}hys$ ryg}` }h;

4 ihn` hdm`yFvcgdhigidhn.oha>

]c` als}c`lm m`sgbn gs iw Mhn Ylsc

]lid` h Ohn}`n}sL V`ysv` Vly}n`yscgv;Vd` gbdls Mhrnpnm`y$ i w Ocygs}gn` Olavi`dd ?

Vhgn} h Zg`r gn }c` Ly}gs}‗s Ihhe$ i w _psln Zgbp`ys <?

I`lp}g pd * Od`z`y #Ls R`dd Ls ]òcngolddw Ohyyò}'$ i w L. E`nmyl By``n` 99

Lmz`n}py`s gn }c` Jp}py` h }c` Ihhe$ i w Blyw Jyhs} 97Alegnb }c` HygbgnldVgo}hygld Rìs}`y‗s$i w Khcnnw Olyy`yl ??

@ vdhygnb Ly}gs}s‗ Jdgvihhes$iw Mìhylc Ehbln =6

Nh}`s Hn ]c` Alegnb H Ihhes Gn ]c` 9<s} O`n}pyw$ i w Agocl`d E`dd`y =:

@ cgig}ghn Y`zg`rs

Alyegnb ]ga` ; ]c` 9667 96<< ]ylz`dgnb @ cgig}ghn h }c` Bpgdm h Ihhe Rhye`ys$ iw Yìòol _awyd 0<

Ly}gs}s Ihhes; ]c` Zg`r yha }c` H}c`y _gm`$ iw Mhpb _vhrly} 00

Ihhe Y`zg`rs

K`n Dgnmslw$Jgn` Ihheignmgnb; L ] ocngold Bpgm` $ l y`zg`r iw Ely`n Clna`y 02

Vla`dl ]ylgn D`p}{$] c` ]cy`lm }cl} Ignms; Gn}`yzg`rs rg}c Vygzl}` Vylo}go` Ihheignm`ys$l y`zg`r iw K` y`w _. V`loc`w 07

@dlgn` Ehy`}sew.Egddgnb By``n$ Ln Loohpn} hj Clnm Vlv`yalegnb gn Ocgnl $l y`zg`r iw Klnl Vpddaln :<

_piagssghn Bpgm`dgn`s :9

http://www.philobiblon.com/bonefolder

mailto:[email protected]



http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/


http://slidepdf.com/reader/full/bonefolder62 3/62Zhdpa` :$ Npai`y 9$ _vygnb 96<6

]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ih

L V`ysv` Vly}n`yscgv;Vd` gbdls Mhrnpnm`y

Iw Ocygs}gn` Olavi`dd_pi}yhvgold Iygsiln`$ rcgoc vyhah}`s g}s`d ls –Lps}yldgl‗s

ahs} dgz`lid` og}w‗$ gs }c` olvg}ld h \p``nsdlnm$ }c`nhy}c`ynahs} s}l}` hn }c` ohpn}yw‗s `ls} ohls}. Hnoòhnsgm`y`m ahy` h l ohpn}yw }hrn }cln l og}w$ Iygsiln` idhssha`m l }`y chs}gnb }c` Ohaahnr`ld}c Bla`s gn<739 lnm Rhydm @SVH gn <733. Y`}gy``s yha shp}c`yns}l}`s }ylmg}ghnlddw agbyl}`m }h shp}c`ls} \p``nsdlnm hyg}s agdm odgal}` lnm dlgm!iloe dg `s}wd`$ sloyg ognb opd}pyldhy c`mhngs}go vpyspg}s gn }c` vyho`ss$ rcgd` }chs` h l ahy`gn}`ddò}pld hy ly}gs}go mgsvhsg}ghn c`lm`m shp}c hy hz`ys`ls.

]cgs cls oclnb`m$ chr`z`y$ gn yò`n} w`lys. ]c` _hp}cilnevyògno}$ rcgoc chps`s l npai`y h opd}pyld z`np`s rg}cgn }c`

` }`nsgz` vlyedlnms oy`l}`m hn }c` hya`y @SVH sg}`$ gs }c`cpi h algns}y`la ly}s lnm opd}py`. H l r`è`nm$ cpnmy`msh y`sgm`n}s lnm zgsg}hys jhoe }h bldd`yg`s lnm v`y hyalno`sc`y`$ l vc`nha`nhn clym }h galbgn` 90 w`lys lbh. Loyhssyha }c` ygz`ysgm` Bldd`yw h Ahm`yn Ly}$ hv`n`m gn 966:}h ohavdà`n} }c` \p``nsdlnm Ly} Bldd`yw$ gs }c` `|plddwahm`yn _}l}` Dgiylyw h \p``nsdlnm. Rg}c lvvyh gal}`dw<<66 ly}gs}s‗ ihhes gn g}s ohddò}ghn$ }c` Dgiylyw cls iòha`}c` o`n}yld y` `y`no` hy l ipyb`hngnb gn}`y`s} gn ihhe ly}s$rcgoc cls y`spd}`m gn alkhy ` cgig}ghns lnm ly} hya!svòg oohn `y`no`s gn y`bghnld o`n}y`s }cyhpbchp} }c` s}l}`$ ls r`ddls gn Iygsiln` g}s`d .

Hn }c` h}c`y sgm` h }c` _}l}` Dgiylyw vls} }c` \p``nsdlnmAps`pa lnm n`s}d`m gn l a`lnm`y h }c` Iygsiln` Ygz`y$ gs }c`gnn`y og}w spipyi h R s} @nm. C`y` n`r lvly}a`n} ipgdmgnbs$m`sgbn`m }h ohavdà`n} }c` lrlym!rgnngnb lyocg}ò}py`h _hp}cilne$ ypi schpdm`ys rg}c }c` yàlgns h hya`ygnmps}ygld sg}`s lnm oclyagnb hdm }gai`y chps`s enhrn ls—\p``nsdlnm`ys.‑ @}cngo @pyhv`ln m`dgol}`ss`ns oh!` gs}ldhnbsgm` Lsgln l}`yg`s lnm –nhpz dd` opgsgn`‗ y`s}lpyln}s}cl} clz svypnb pv }h ol}`y }h }c` }y`nmw s`} ahzgnb gn}h }c`ly`l. Dgngnb }c` algn s}y``}s ly` pnew ihp}g|p`s$ mgsohpn}schvs lnm alye`} s}ldds$ vdps }c` hoolsghnld m`sgbn bldd`yw lnm` v`yga`n}ld svlo` `l}pygnb rhyes iw à`ybgnb ly}gs}s lnm$|pg}` h }`n$ }c` ly}gs}s }càs`dz`s –gn lo}ghn‗.

]c` _}pmgh R s} @nm gs dhol}`m hn }c` ys} jhhy h lnhdm lo}hyw ipgdmgnb rcgoc nhr chps`s LI_H@$ l ipsgn`sss`ddgnb h o` pyng}py`$ schv }}gnbs lnm gnmps}ygld sc`dzgnb.Jy``dlno` khpynldgs} B`yyw H‗Ohnnhy hno` m`soygi`m g} lsclzgnb l Y`nlgsslno` l}ahsvc`y`$ —l vdlo` rc`y` l by`l} m`ldh clym rhye lnm z`yw dg}}d` nlz`d bl{gnb }le`s vdlo` … rc`y`

ly}rhyes ly` –alm`‗.‑ #H‗Ohnnhy$ B`yyw #9666'.A``}gnb h oy`l}gz` agnms gn ]c` Ohpyg`y!Algd$ Mòài`y 97'.

Rlnm`y gn hn hn` h }c` y`bpdly rhyeschvs lnm whppnm`ys}lnm rcl} H‗Ohnnhy a`ln}. "Ch} h }c` vy`ss" }le`s

hn n`r a`lngnb lnm aha`n}pa ls vly}gogvln}s rl}oc }c`gy`}ocgnb vdl}`s ahyvc gn}h spi}d` vygn}s$ }c` rchd` vyho`mgyò}`m iw }c` _}pmgh"s vygnogvlds$ Rgddà #Rga' m` Lm`d` #M`d' Hp}}`ygmb`.

]chs` rch `nyhdd hy r`èdw odlss`s b`n`ylddw oha` yhah}c`y #h }`n mlpn}gnbdw gavy`ssgz`' oly``ys. L }wvgold bagbc} gnodpm` l albgs}yl}`$ l y`}gy`m lyocg}ò}$ l odgngvswochdhbgs}$ sha` cgbc!locg`zgnb pngz`ysg}w s}pm`n}dhhegnb }h ` }`nm }c`gy vylo}go` lnm ln Gnsò} Ohddò}Alnlb`y lnm gddps}yl}hy rg}c }c` \p``nsdlnm Aps`pa #rch kps} clvv`ns }h i` l \p``nsdlnm!_ag}cshngln `ddhr'. ]c`wclz` oha` iòlps` —}c` npy}pygnb h aw oy`l}gz` sgm` bgzà` `n`ybw hy h}c`y vly}s h aw dg `‑ #I`}sw _}hd}{'5 —}h` vdhy` lnm m`z`dhv hpy hrn gm`ls rg}c spvvhy} lnm shpnlmzgo` hn chr }h locg`z` hpy bhlds‑ #@dgsl Ygs}poogl'5 }—l oclyb` yha }c` ohddò}gz` `n`ybw h Rga$ M`d lnm }c`byhpv‑ #B`h ]chavshn'5 iòlps` —r` scly` l mgsdge` h

Rga m` Zhs gn ]c` _}pmgh R s} @nm

Lm`d` Hp}}`ygmb` l} c`y m`se




=


bpyps lnm lohdw}`s‑ #K`yldm`n` Kps} `} ld'5 lnm —}cygz` hn gn }c`gn}h gol}gnb ag }py` h ly}gs}go ` vy`ssghn$ dgi`yld }chpbc} lnmohnzgzgldg}w‑ }c`w nm l} _}pmgh R s} @nm #Kla`s lnm KpdlnnÀoMhpbldd'. ]c`w vyhz` }c` vhgn}$ rg}chp} n``mgnb }h mh sh$}cl} ly}gs}s oln –à`yb`‗ l} lnw lb` lnm s}lb` gn dg `.

Ls C`d`n Ohd`$ yha }c` Lps}yldgln Dgiylyw h Ly} l} }c`

_}l}` Dgiylyw h \p``nsdlnm `n}cps`s; —]c`y` ly` }chs`v`hvd` rch mhn‗} n``m l spynla` hy `z`ywhn` }h enhrrch whp‗y` }ldegnb lihp} lnm rcl} }c`w y`vy`s`n}. Ewdg`.Almhnnl. Gn ihhe ly}s g}‗s Rga lnm M`d. @z`n }c`gy s}pmghmh`sn‗} n``m py}c`y m` ng}ghn. G}‗s kps} ]c` _}pmgh lnm r` lddenhr rcl} g} s}lnms hy. R`doha`. _pvvhy}. Jyg`nmdw lmzgo`.B`n}d` }`locgnb. @ v`yga`n}l}ghn. Rhnm`y pd rhyes. Lnms}p , Dh}s h _}p ,‑

Hn` n`z`y `n}`ys ]c _}pmgh |pg}` l vyho`ss gn g}s`d ls }c`y` ly` apd}gvd` vhssgigdg}g`s$ hn` zgl l e`w!vlmm`m iloe mhhy$ h}c`ys zgl yhn} hy sgm` s}lgys lnm }cyhpbc }c`

ohyygmhys h }c` pyng}py` schryhha rg}chp} l s`ns` h iàpsà`n} l} }c` òdò}go ohddò}ghn h opyghs }cl} ohavygs`g}s o`n}y`vgò`$ lagdglydw y` `yy`m }h ls —}c` s}p rldd.‑ ]c`s`ylnb` yha sc`dds lnm s``mvhms }h snle` segns$ `}ocgnb vdl}`h op}s lnm }c` lsc`s h hya`y mglyg`s. _}pmgh l oghnlmhB`h ]chavshn m`soygi`s g} ls —l ohddò}ghn h i`lp}g pdnl}pyld lnm gnmps}ygld m`}yg}ps$ chps`m gn l rldd h s`ld`m #lnms}`vv`m' V`ysv` opi`s.‑

Lm`d` Hp}}`ygmb` ` vdlgns g}s `zhdp}ghn }cgs rlw; —_`}}gnbpv }c` s}p rldd rls l bhhm rlw }h –alye }`yyg}hyw‗ gn l n`rsvlo` rg}c lagdgly lnm dhz`m hikò}s. ]c` <6oa opi` s`à`ml bhhm sg{`. _gno` }c`n$ ih}c h ps i`gnb lzgm vgoe`ys!pv lnmohddò}hys$ hpy rldd cls byhrn }h hz`y <66 ih `s. R` clzàhz`m s}pmgh }rgo` gn }cl} }ga`$ yha l saldd svlo` pnm`yRga‗s lagdw cha` }h ln `nhyahps hn` lihz` }c` hdm R s}@nm Alye`} # hya`ydw }c` ]ygs}yla‗s sh } mygne lo}hyw' lnm}c`n }h hpy vy`s`n} svlo` gn }c` LI_H@ ipgdmgnb # hya`ydw}c` V`}`y‗s Go` Oy`la lo}hyw'.‑

]c` —_}p Rldd‑

_c` }`dds }c` s}hyw h }c` }ga` }c` Mgyò}hy h }c` LdipDgiylyw(Aps`pa gn N`r _hp}c Rld`s zgsg}`m rg}c l zg`r}h chs}gnb l saldd hw`y mgsvdlw h }c`gy rhye. C` vyhav}y`|p`s}`m }cl} }c`w —ih pv }c` rchd` s}pmgh lnm s`nm }cdh}.‑ —]c` dh}‑ `z n}plddw ohavygs`m =? ih `s hy ?66 g}àgnodpmgnb ihhes$ sopdv}py`s lnm vlgn}gnbs ls r`dd ls }coclnbgnb s}p rldd. G} }hhe hpy lnm l cld mlws }h lssàid

lnm dd`m l <= <= a`}y` bldd`yw svlo`._}p hp}sgm` h }c` rldd g}s`d gnodpm`s ihhes$ algndw

Ohv}go s`rn$ 72 h rcgoc r`y` }c` ilsgs h l = a`}y` dhnbmgsvdlw gn }c`gyIhherhyes ` cgig}ghn l} }c` Nhhsl Y`bghnldBldd`yw gn 966:. ]c`y` gs l ohddò}ghn h rhyes iw h}c`y lylnm s}pm`n}s #gnodpmgnb l dlyb`y!}cln!Ilyig`!iypn`}}`!msdpav`m gn l aly}gng bdlss' lnm }y`lspy`m bg }s ylnbgnb iyhn{` @bwv}gln ol}s }h l ohpvd` h V`ysv` clnmilbs }cl}Rga clvv`n`m pvhn gn l dhold ln}g|p`s àvhygpa. ]c` rldds$rcgoc chps` byhpv ` cgig}ghns l} }c` `nm h `loc w`ly$ lyòpyy`n}dw cpnb rg}c Rga‗s Nhy}c \p``nsdlnm s`lsolv`s.

]c` iloe }lid` gs ohz`y`m rg}c }rh 366 agddga`}y` d`nb}csh M`d‗sAhnshhn Hvld Y`` lnmAhnshhn Dhr Gsd`s$alm`hy }c` Bh ]yhvvh Ly}s J`s}gzld gn Vhy} Mhpbdls$ Nhy}c\p``nsdlnm dls} Ho}hi`y$ rc`y` Rga lnm M`d r`y` ih}c` cgig}hys lnm ly}gs}s!gn!y`sgm`no`.

Rga m` Zhs$ Jhpy Agd` I`loc Nhy}c \p``nsdlnm #lihz`'$L`d` Hp}}`ygmb`$ Ahnshhn Dhr Gsd`s #i`dhr'



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihI`}r``n }cà$ ]c` _}pmgh vly}n`ys ohz`y alnw mgsogvdgn`s

lnm l r`ld}c h opd}pyld ` v`yg`no`. M`d$ rchs` iloebyhpnmgs Ypssgln(]pyegsc ls r`dd ls Jy`noc lnm R dsc #ln lno`s}hyhn c`y ah}c`y"s sgm` lyygz`m gn Lps}yldgl ls l ohnzgo} hn }c`Jgys} Jd``} gn Klnplyw <233'$ i`bln c`y vyh `ssghnld dg ` lsln ` v`yga`n}ld sog`n}gs} gn A`dihpyn`. _c` s}ly}`m alegnb ihhes gn <737$ `z`yw}cgnb yha oly` pddw ihpnm ly}gs}s‗

ihhes$ khpynlds lnm mylrgnb ihhes }h – `yld‗ hn`s psgnbal}`yglds spoc ls hdm `nz`dhv`s$ kpne algd$ n`rsvlv`y lnma`}ld.

Hn` h c`y sgbnl}py`s gs }c`]`lilb Ihhe s`yg`s$ rcgoc i`bln rg}c Rga‗s lnm M`d‗s vly}gogvl}ghn ls ly}gs}s gny`sgm`no` l} }c` AoBy`bhy _paa`y _ochhd l} }c` Pngz`ysg}wh _hp}c`yn \p``nsdlnm$ ]hhrhhail$ gn <770. _c` ` vdlgnsg}s hygbgn ls sc` vdlws rg}c }c` dl}`s} ihhe$ }`lsgnb g} gn}hsclv`s ylnbgnb yha ln @dg{li`}cln yp }h l ol}`yvgddly }cl}cls l svògld ylvvhy} rg}c whpnb zg`r`ys.

—G rls gn}ygbp`m iw `ddhr ly}gs} Khlnn` _ag}c‗s rhnm`y pdohddlb`s lnm lssàidlb`s$ hn` h rcgoc gnodpm`m myg`m }`l ilbs. G gaa`mgl}`dw y`ldgs`m }cl} }`lilbs r y` alm` yha z`yw i`lp}g pd vlv`y }cl} clm }h i` s}yhnb w`} vhyhps lnm ohpdm i`ps`m }h ale` ihhes. Rc`n myg`m lnm pnvgoe`m }c` }`l s}lgnsy`spd}`m gn dhz`dw galb`s y`jò}gnb }c` s}ypo}py` lnm hdms h }c` }`l ilbs.‑

_c` cls alm` alnw }`lilb ihhes sgno`$ }c` dlyb`s}ohn}lgngnb ahy` }cln <966 ilbs.

Lm`d` Hp}}`ygmb`$ ]`lilb Ihhe

@nblbgnbdw M`d lmag}s }h clzgnb l v`yshnld lzhpyg}`

c`y vyhdg o hp}vp}. _c` hv`ns_l}pyn$l <: vlb` V`ysvòy`l}ghn$ lnm svdlws g} hp} }h oy`l}` rcl} l} ys} dhhes }l sgnbd` svc`y` spsv`nm`m gn svlo`$ ip}$ hn odhs`y gnsvòh }c` gn}`ysò}ghn h idloe }cy`lms lnm `nbylz`m ogyopddgn`s }cl} ohnnò} }c` vlb`s$ iòha`s }cy``. —Rc`n G schr}c` al|p`}}` }h Rga }c` ys} }ga`$ c` rls sv`òcd`ss$‑ sc`dlpbcs. —G en`r g} aps} i` bhhm,‑

Lm`d` Hp}}`ygmb`$ _l}pyn

Lm`d` Hp}}`ygmb`$Z`ss`ds #lihz`'

Z ss`ds vly}glddw odhs`m #l} ygbc}'




:


_l}pyn"s spoo`sshy rlsZ`ss`ds$}c` –càgsvc`y` }cl}clvv`n`m‗ rc`n sc` rls ` v`yga`n}gnb rg}c }c` ohno`v} i`cgnm_l}pyn.—]cgs }ga` G s}ly}`m }c` ogyopdly dgn`s yha}c` ih}}ha. Hv`ngnb }c` al|p`}}` pv vly}rlw }cyhpbc }c`vyho`ss G spmm`ndw y`ldgs`m G clm oy`l}`m sha`}cgnb |pg}`mg `y`n}.‑Z`ss`ds gs hn l dlyb`y sold` }cln_l}pyn$ `loc h }c`?9 vlb`s ohavygsgnb l ?6 o`n}ga`}y` V`ysv` s|ply`. ]c`

soygiid` }cy`lms$ yàgngso`n} h ocyhahsha`s$ bylmpl}` yha idloe }cyhpbc by`w }h rcg}`.

—G dhz` }c` gm`l h }c` ihhe ls l z`ss`d$‑ sc` ryg}`s gnc`y ly}gs}‗s s}l}à`n}. —G} mgzgm`s }cgs gn hyal}ghn gn}hsaldd s`|p`n}gld png}s h svlo`$ ldsh gn}h png}s h }ga` lnmahzà`n} rc`n }c`s` vlb`s ly` y`lm lnm }pyn`m. Alnw h aw ihhes clz` nh }` } hy galb`yw l} ldd. ]c` ihhe g}s`d gavly}s}c` gn hyal}ghn.‑ C`y@nz`dhv` Ihhe lvv`ly`m ls vly} h }c`Jy``s}wd` Ihhes ` cgig}ghn l} }c` _}l}` Dgiylyw h \p``nsdlnmlnmZ`ss`ds rgdd i` ` cgig}`m gn }c`Hv`n Ihhe ` cgig}ghn l}@ls}`yn Agocgbln Pngz`ysg}w }cgs w`ly.

\pg{{`m lihp} gnjp`no`s$ sc` |ph}`s sopdv}hy C`nywAhhy`‗s —Dhhe l} }cgs i`lp}g pd dg}}d` vgò` h opyz`m lgy‑ lsl shpyo` h gnsvgyl}ghn lnm ` vdlgns chr }c` lgy i`}r``n }c`vlb`s oy`l}`s }c` svlo`s lnm zhdpa` gn]c` Jhy`s} iw }c` Yliig} J`no` . ]cgs }ygip}` }h l y`byhr}c hy`s} h svh}}`mbpa }y``s hn od`ly`m dlnm n`ly Rlyrgoe$ r`s} h Iygsiln`$ gsnh}cgnb ahy` }cln l s`yg`s h spv`ygavhs`m op} hp}s hn c`lzw$gzhyw!ohdhpy`m rl}`yohdhpy vlv`y. G} gs s}pnngnbdw ò}gz` gng}s sgavdgog}w.

Rga$ rch y`}lgns cgs Mp}oc og}g{`nscgv$ l }`y ahzgnbrg}c cgs lagdw yha ]c Clbp` gn <707$ }ylgn`m ls l bylvcgoly}gs}$ dl}`y bylmpl}gnb rg}c l Mgvdhal h Jgn` Ly}s yha }c`\p``nsdlnm Ohdd`b` h Ly}$ ip} dlpnoc`m cgs ly}gs}go oly``ygn Iygsiln` ls l ":6s yhoe –n‗ yhdd`y. _hpnm lnm v`y hyalnoòhn}gnp` }h vdlw ln gavhy}ln} yhd` gn cgs rhye._hpnm lnm Jdgbc} h }c` Opyylrhnb #<737'$ l s`yg`s h }`ndl vhpv`` rgv`m `}ocgnbs yha ohvv`y vdl}`s$ clnm ohdhpy`m lnm ihpnm$ rls `nzgslb`m ls sohy`m hy z }h s`z`n gns}ypa`n}s$rg}c l }cà` ils`m hn }c` mgs}gno}gz` oyw h }c` Lps}yldgln

Lm`d` Hp}}`ygmb`$ Jhy`s} iw }c` Yliig} J`no`

Opyylrhnb. Cgs ahs} yò`n} rhyes$ }cy`` Ahnshhn Vlsslb`vlgn}gnbs$ ` vdhy` sgd`no` lnm shpnm gn }c` vcwsgold dl

—Aw s}ly}gnb vhgn} gs psplddw l }cà` rg}c l s`yg`s h gn agnm$ rcgoc ly` vdlnn`m ls mylrgnbs hn vlv`y hy mgyòhn}h a`}ld vdl}`s. G} gs }cgs vp}}gnb }hb`}c`y h }cà`s }hz`y }c` w`lys$ cls iyhpbc} a` }h }c` ly}gs}‗s ihhe lnm g}sgn ng}` zlyg`}w h gn}`yvy`}l}ghns.‑

@z`yw}cgnb gn cgs rhye gs y`dl}`m }h ys}!clnm ` v`yg}hvgold `z`n}s spoc ls }c` loohymghn hdm ihhe$Y`b`n`yl}ghn$rcgoc }`dds }c` s}hyw h }c` <77= ipsc y`s gn }c` Clre`sipyy`bghn h N`r _hp}c Rld`s.Gn Ohnz`ysl}ghn rg}c _lseglgsapoc ahy` v`yshnld. Ohavhs`m h l s`yg`s h àihss`mzlygl}ghns hn }c` d`}}`ys –R‗ lnm –_‗$ g} gs ln `dh|p`n} }

Rga m` Zhs$ _hpnm lnm Jdgbc} h }c` Opyylrhnb m`}lg

Rga m` Zhs$ Y`b`n`yl}ghn



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ih}h Rga‗s svògld y`dl}ghnscgv rg}c cgs mlpbc}`y. Dge` alnwh cgs rhyes hn vlv`y }c` ihhe gs alm` yha yòwod`m iy`s.Gn }cgs ols`$ }c` vlb`s r`y` hya`m iw _lsegl lnm Rga gn }c` iloe blym`n rc`y` alnw h }c` ohnz`ysl}ghns }hhe vdlo`.

]c` ` |pgsg}` ]ylz`d ]ld`s mg}ghn`m hn Klvln`s` }lid`lpvlv`y gn <737 rg}c l ohvw c`dm iw }c` _}l}` Dgiylyw h \p``nsdlnm$ y`vy`s`n}s alnw w`lys h }ylz`ddgnb i`}r` n]hhrhhail #rc`y` c` dgz`m lnm }lpbc} l} }c` Gns}g}p}`h ]LJ@' lnm Iygsiln` #rc`y` c` nhr dgz`s lnm s}gdd}`loc`s vly}!}ga` l} }c` Iygsiln` Gns}g}p}` h Ly}'. Rcl} gsvly}gopdlydw gn}`y`s}gnb lihp} }cgs ihhe gs g}s y`gnolynl}ghnls l wdhvchn`!sclv`m sopdv}py`$ `nols`m$ ls alnw h cgsvlv`y ihhes ly`$ gn od`ly loywdgo #V`ysv` $ i`}}`y enhrn gn}c` nhy}c`yn càgsvc`y` ls Vd` gbdls hy Dpog}`$ rg}c y`dl}`mal}`yglds i`gnb vhdwolyihnl}` lnm D` ln'. Gn }c` dl}`y ihhe$}c` ohdhpy gne`m$ `}oc`m ohvv`y lnm {gno vdl}`s }cl} vyhmpo`m}c` <737 vygn}`m galb`s iòha` ly}rhyes gn }c`gy hrn ygbc}$ld}`ynl}`m }h spbb`s} }c` ohn}yls} i`}r``n ypyld lnm pyilndg `s}wd`s$ hyblngo lnm aòclngold rhydms.

Rga m` Zhs$ Gn Ohnz`ysl}ghn rg}c _lsegl

Rga m` Zhs$ ]ylz`d ]ld`s

Rga m` Zhs$ ]ylz`d ]ld`s vdl}`s

Alnw h }c` rhyes ly` sopdv}pyld$ spoc ls }c` ln!sclv`m—mlnognb ihhe$‑Y`!b`n`yl}ghn#l zlygl}ghn hn l }g}d` }cl} gs lzhpyg}` }cà` rg}c Rga'. C` gs s}lnmgnb i`sgm` sha`}cgnb}cl} dhhes dge` l od`ly }h}à vhd` ls c` ` vdlgns. —]cl}‗s lsoyhdd ihhe$‑ c` slws$ gn lnsr`y }h }c` pnlse`m |p`s}ghn; —

oldd`mClyahngo _hpnm Owdgnm`y $‑ c` lmms$ i` hy` }c` sòhnm|p`s}ghn gs `z`n hyapdl}`m. Ih}c vgò`s ly` alm` h V`ysv`l al}`ygld }cl} c` lmag}s cls ldahs} }h}lddw }le`n hz`y gn cly} alegnb sgno` c` –mgsohz`y`m‗ g} gn }c` <726s lnm iòlrly` h —}c` gavhy}lno` h ly}g ogld lnm nl}pyld dgbc} gnohn}yhddgnb y`jò}ghns lnm sclmhrs gn }cgs z`yw od`ly$y`jò}gz` al}`ygld‑$ h locg`zgnb }cy`` mga`nsghnldg}w }czhdpa`$ dgn` lnm dgbc}.

C` gddps}yl}`s }c` vhgn} rg}cAlyes gn ]ga` ?$ hn ys}gavy`ssghn nh}cgnb ahy` }cln }rh mh{`n }cy`lms h bldzlngs`m gyhn rgy` ld}`ynl}gnb rg}c ohvv`y gn sdgm` gnsdgm` hp} }ylws$ }c` rchd` `nodhs`m gn l V`ysv` ih . Vdlopvygbc} hn }c` rldd$ }c` olddgbylvcgo soygiid`s oy`l}` }c`sclmhrs. Dg} yha lihz` g} blgns rcl} @dgsl Ygs}poogl m`sls l —dpagnhps sopdv}pyld vy`s`no`‑.

Rga m` Zhs$ Y`!b`n`yl}ghn




3


Rga màhns}yl}`s ln ly}gs}‗s his`ssghn rc`n g} oha`s }hV`ysv` . —Whp oln vlgn}$ vygn}$ `nbylz` lnm ohddlb` hn g}. G}‗s`lsw }h op}$ alngvpdl}` rg}c c`l} lnm }h lssàid`‑. Gn cgsclnms g} iòha`s ldahs} lngal}`$ l a`mgpa gn }c` pdd`s}s`ns` h }c` rhym$ hn` }cl} oln i` ps`m }h –` vhs`‗ hikò}s hy}h –ohn}lgn‗ z`yw}cgnb yha ly}rhyes lnm –s}p ‗ }h aàhyg`s.

C` yòldds chr y`zgsg}gnb saldd hv`n!vdln lvly}a`n}s gn@pyhv` yàgnm`m cga h dgzgnb gn l Vd` gbdls l|plygpa lnmchr }cgs d`m }h }c` y`ldgsl}ghn }cl} c` rls –vy`!hymlgn`m‗ }hrhye rg}c V`ysv` $ ls vly} h cgs c`yg}lb`.

Cgs chalb` }h Vg`yh m`ddl Jylno`sol‗sJg }``n Aws}`yg`s h }c` Yhslyw gs l s`n}ga`n}ld lzhpyg}` rg}c M`d. _c` hv`ns g}hp} y`z`y`n}glddw ls sc` ` vdlgns; —]c` i`lp}w h alegnb ihhesrg}c }ylnsvly`n} a`mgl spoc ls V`ysv` $ lo`}l}` hy }ylognbvlv`y gs }cl} ldd }c` vlb`s ly` zgsgid` lnm }c` rchd` ihhe oln i` y`lm l} hno`$ z`n rc`n g} gs odhs`m‑. _psv`nm`m gn svlo`lnm iloedg} iw }c` ahyngnb spn$ }c` galb`s iòha` spyy`ld.

Gn l s`ns`$ ]c` _}pmgh‗s vly}n`yscgv rls hya`m gn V`ysv` .M`d m`soygi`s chr }c`gy vl}cs oyhss`m rc`n sc` `nyhdd`m gnhn` h Rga‗s vygn}alegnb odlss`s l} }c` Iygsiln` Gns}g}p}` h Ly} #rc`y` c` s}gdd }`loc`s' gn <779.

Rga m` Zhs$ Alyes gn ]ga`

Rga m` Zhs$ Jg }``n Aws}`yg`s h }c` Yhslyw

—Rc`n G slr cgs rhnm`y pd V`ysv` rhyes$ G }chpbc} Gohpdm blgn lzhpy rg}c l bg } h vhdwolyihnl}` s}ygvs #G }c`w r`y` vdls}go'$ rcgoc G clm lo|pgy`m l} Y`z`ys` Blyilbrc`n G rls dgzgnb gn _wmn`w. G clnm`m }c` s}loe }h cga hrg}c by`l} vygm`$ nh} y`ldgsgnb }cl} vhdwolyihnl}` rls l ih l —nh!nh‑ hy }chs` s`yghpsdw rhyegnb rg}c V`ysv` . ]h coy`mg} c` loo`v}`m }cà byloghpsdw. ]c` n` } r`è c` clnm`ma` l vlyo`d ohn}lgngnb }c` s}ygvs$ op} gn}h schy} d`nb}crg}c z` chd`s mygdd`m loyhss hn` `nm slwgnb; —G}‗s whnhr$ ale` l ihhe rg}c }cà.‑

Jhy s`z`yld r`ès G vdlw`m rg}c }c`s` vlb`s$ }ywgnb }hrhye hp} l rlw }h s`r }cà }hb`}c`y. G }yg`m alnw mg `y`n}s}ypo}py`s i` hy` `z`n}plddw rhyegnb hp} l shy} h idlne`}s}g}oc rg}c enh}s }cl} c`dm }c` vlb`s }hb`}c`y lnm hya`ml sdgbc}dw rhiidw ihhe rg}c dh}s h dhnb }cy`lms clnbgnbrc`y` G clm khgn`m n`r hn`s. G }hhe g} iloe }h Rga$ slwgnG}‗s whpy }pyn nhr$ vp} sha`}cgnb gn g}. C` alm` `nbylz`mylrgnbs hn }c` vlb`s lnm l V`ysv` sdgv ols` hy g}. ]c`y`spd} rls]c` Ihhe h Bhdm`n Dgbc} $ sh nla`m rc`n }c`vhdwolyihnl}` s}ygvs h gmgs`m yha }c` hygbgnld sh } vg}c`gy vy`s`n} ygoc bhdm.

Lm`d` Hp}}`ygmb`$ Rga m` Zhs$ ]c` Ihhe h Bhdm`n Dgb

Rga m` Zhs$ Lm`d` Hp}}`ygmb`$Ipyn} Rhyms lnm ]c` Ihhe h Bhdm`n Dgbc}




<6


Nhrc`y` gs }cgs hym`y ahy` `zgm`n} }cln gn }c` Mylrgnbl Mlw #MlM' vyhkò} gns}gbl}`m iw M`d gn <773. Hygbgnlddwgnsvgy`m iw l sgavd` ` `yogs` s`} iw Egahn Ngohdlgm`sgn cgs odlssgo]c` Nl}pyld Rlw }h Mylr $ MlM cls nhr iòha` o`n}yld }h }c`gy vylo}go`. Rga$ rch cls v`yshnlddwohavd`}`m 0= zhdpa`s #sg v`y w`ly$ ihpnm iw M`d'$ bh`ssh ly ls }h m`soygi` g} ls cgs —dg `s}wd`.‑ Ldhnb }c` rlw$ —}c`ypd`s‑ r`y` i`n} gn }c` olps` h oy`l}gzg}w lnm j` gigdg}w. LsGnbl Cpn}`y$ hn` h }c` hygbgnld byhpv h sg ly}gs}s$ rch`loc ohavd`}`m l z`yw dlyb` ihhe h l pdd w`ly‗s mylrgnbs$yl}ghnldgs`m; —E``vgnb pv rls l mgsogvdgn` rcgoc lo}plddwhyo`m `z`ywihmw }h nm }c`gy hrn vly}gopdly s}yl}`bg`s }hc`dv }cà rhye. Dhhegnb l} g} gn y`}yhsvò} … }cgs rls hn`h }c` i`s} hp}oha`s.‑ #Cpn}`y$ Gnbl #966<'.]c` Mylrgnb l Mlw Vyhkò} #<773' gn ]` }gd` Jgiy` Jhypa Nh. :<'. ]chs`s}yl}`bg`s gnodpm`m }c` —d`bg}gagsgnb‑ h idlne vlb`s hy mlws#hy r`ès' rc`n gnsvgyl}ghn lgd`m5 l —ilne‑ hy m`vhsg}gnb

Rga m` Zhs$ Ylocalngnh gn La`ygol #lihz`'Rga m` Zhs$ Hn =9nm _}y``} #i`dhr'

apd}gvd` rhyes oy`l}`m hn mlws rc`y` oy`l}gzg}w jhr`m5 lM`d‗s gnz`n}ghn h l n`r ignmgnb }òcng|p` }h ohv` rg}c }}cgoen`ss h sha` h }c` ihhes. Gn }wvgold vly}n`yscgv lscRga y`s}ly}`m }c` MlM gn 966<; M`d y`spa`m gn 966:$dlpnocgnb ln àlgd byhpv }cl} cls byhrn yha ?0 }h <96opyy`n} vly}gogvln}s.

M`d‗s MlM mylrgnbs ly` lnldw}gold$ vdhygnb s}ypo}

lnm dgn` rg}c —agddga`}y` }gbc} vyògsghn‑$ ohaigngnbElydl A`pysgnb m`soygi`s ls —jpgmg}w rg}c ygbhpy‑. Rgsvhn}ln`hps$ y`` jhrgnb lnm vh`}go. Jhy ih}c }c`w ly` l zgs}gapdps hy gm`ls nh} }cl} }c`y` s`às }h clz` i``n l dloeh }c`s` gn }c` sg }``n w`lys }c`w clz` scly`m l s}pmgh svloOhn}`n} }h yàlgn l} l yàhz` yha }c` dpy` h pnmgnb ihmg`s lnm dhold ly}s vhdg}gos$ ]c` _}pmgh lnm g}s mgynh} hndw spyzgz`m ip} lo}plddw vyhsv`y`m }cyhpbc oclnbhz`yna`n}$ scg }s gn vyàgs`s lnm dhold lnm bdhild òhnhmhrn}pyn.

Lsgm` yha }c`gy y`bpdly odlss ohaag}a`n}s$ ih}c }ylz`d` }`nsgz`dw gn l }`locgnb olvlog}w lnm ls ly}gs}s gn y`sgmHn }c` rchd` Rga vy` `ys }h s}lw odhs` }h cha`$ lzhpygnby`bghnld }`locgnb ls r`dd ls }c` svògld dpy` lnm ohdhpys ly nhy}c \p``nsdlnm$ rcgoc clz` gnsvgy`m l vd`}chyl h }hnld vlgn}gnbs lnm l y`}pyn }h }ylmg}ghnld rlws h mhg}cgnbs. ]c`y` clz` i``n nh}lid` o`v}ghns spoc ls gn 9663rc`n c` }hhe }ga` hp} }h l}}`nm }c` r`mmgnb gn N`r WhyeOg}w h cgs shn$ ldsh oldd`m Rga #l Jy`noc chyn vdlw`y rrhyes rg}c s`z`yld N`r Whye hyoc`s}yls lnm hn Iyhlmrlw'.Gn <73< c` y`}pyn`m }h @pyhv` }h ohavd`}` vhs}bylmpls}pmg`s gn Alls}ygoc} #rcgoc c` hnmdw m`soygi`s ls —}h N`}c`ydlnms opd}py`‑' lnm y`zgsg} cgs c`yg}lb`. Ldd sphoolsghns y`spd} gn l scg } h v`ysvò}gz` lnm l vyhdg `yln`r rhye.

Lm`d` Hp}}`ygmb`$ Mylrgnb l Mlw ihhes




Ahy` }c` gn}`ynl}ghnld }ylz`dd`y$ M`d y`lmgdw loo`v}`mgnzg}l}ghns gn 966? }h }`loc l} }c` Lyyhrahn} _ochhd gn] nn`ss`` #P_' lnm }c` Rha`n‗s _}pmgh Rhyeschv$ N`r Whye.Jyha }c`s` ` v`yg`no`s ola` La`ygol Yòwod`m $ ngn`}``n

dg}}d` ihhes ohns}ypo}`m yha al}`yglds gnodpmgnb #lahnbs}alnw h}c`y }cgnbs' vlv`y il}c al}s$ oh `` d}`ys$ ohoe}lgds}goes$ spv`yalye`} ilbs$ iyhrn vlv`y$ l vloe h @dzgsvdlwgnb olyms$ alvs lnm }hpygs} iyhocpy`s. _c` cls }hpy`mN`r [`ldlnm lnm }lpbc} gn ldd Lps}yldgln olvg}ld og}g`s lnmalnw y`bghnld o`n}y`s$ gnodpmgnb }c` Ylagnbgngnb lihygbgnldohaapng}w gn Lyncà Dlnm$ }c` Nhy}c`yn ] yyg}hyw$ rc`y`sc` hpnm }cl} ly}gs}s‗ ihhes ohpdm sv`le loyhss dgnbpgs}go lnmopd}pyld mgzgm`s.

]c` _}pmgh‗s ig!lnnpld n`rsd`}}`ys y`loc ln ` }`nm`m lagdwh n`lydw 066 y`lm`ys$ ohdd`lbp`s lnm yg`nms rcha Rgalnm M`d –ohddò}‗ apoc ls }c`w ohddò} vyòghps hikò}s. ]c`wclz` ldsh opd}gzl}`m svògld y`dl}ghnscgvs rg}c hyblng{l}ghnsgnodpmgnb y`bghnld bldd`yg`s spoc ls Ly}svlo` Aloelw gnNhy}c`yn \p``nsdlnm rcgoc chs}s }c` ig`nngld Dgiygs lrlymslnm Ly}gs}s‗ Ihhe Jhypa$ ih}c h rcgoc l}}ylo} l nl}ghnld lnmgn}`ynl}ghnld lpmg`no`. ]c` _}l}` Dgiylyw h \p``nsdlnm cls

Rga m` Zhs$ <<}c _`v}ài`y 966<

Lm`d` Hp}}`ygmb`$ La`ygol Yòwod`m

`l}py`m }c`gy rhye hz`y alnw w`lys lnm yò`n}dw gnodpm}cà gn l n`r Ly}gs}s‗ Ihhes Hndgn` vyhkò} gn vly}n`yscrg}c @mpol}ghn \p``nsdlnm. Ldd ly` e`v} gn hya`m h ]c`_}pmgh‗s dl}`s} rhyeschv vyhkò}s #opyy`n}dw s`d vhy}` v`yga`n}ld }òcng|p`s #shdm`ygnb lnm shlv s}hn` olyzgnls r`dd ls vygn}gnb # yha gne`m `}ocgnb vdl}`s psgnb m`nvdls}`y'5 ` cgig}ghns #rhyes hy sg byhpv schrs ohavd`}`m

gn 9667'5 n`r rhyes #l s`yg`s h vlgn}gnbs iw Rga y`jò}gnbly nhy}c \p``nsdlnm s`lsolv`s ldhnb rg}c l ohddò}ghn h M`d‗s ihhes gnsvgy`m iw y`$ myhpbc}$ }yhvgold blym`nIlyyg`y Y`` '5 rhyeschvs #l} npa`yhps sochhds lnm }`y}glygns}g}p}`s'5 lnm spnmyw h}c`y locg`zà`n}s lnm vdlnn`mlo}gzg}g`s #}c`gy hrn ls r`dd ls }chs` h rhyeschv l}}`nm``

Lse`m lihp} }c`gy hyapdl hy spoo`ss$ Rga y`g}`yl}`s

}c` gavhy}lno` h i`gnb pnl ylgm }h vpsc ihpnmlyg`s lnmM`d sv`les h }c` sl}gs lo}ghn h shdzgnb oy`l}gz` ocldd`nbVyh `ssghnld ohdd`lbp`s rch ohn}ygip}`m }h }c` ol}ldhbp`hy }c`gyIhherhyes ` cgig}ghn l} }c` Nhhsl Y`bghnldBldd`yw gn 966: ohddò}gz`dw vlw }ygip}` }h }c`gy enhrvlssghn$ gnsgbc}$ bhhm s`ns`$ `ddhrscgv lnm bhhm cpah_`d vpidgscgnb La`ygoln ihhe ly}gs}s E`g}c _ag}c lnm _oAoOlyn`w$ rch ohavd`}`m ln gn}`ynl}ghnld y`sgm`now l}_}pmgh gn 966:$ ale` svògld a`n}ghn h }c`gy m`mgol}gh`n`ybw lnm b`n`yhsg}w gn }`locgnb. M`d lnm Rga ih}c clz

Rga m` Zhs$ Vhs}olyms yha }c` Gsdlnm #lihz`'Rga m` Zhs$ Jhy`s} Blym`n #i`dhr'




<9


rhye gnodpm`m gn s`z`yld h E`g}c"s sàgnld zhdpa`s hnNhn Lmc`sgz` Ignmgnb.#M`d gs vly}gopdlydw vyhpm h E`g}c‗sm`mgol}ghn }h c`y h cgs hpy}c zhdpa`$ _ag}c‗s_`rgnb _gnbd` _c``}s.'

Jg}}gnbdw$ g} gs hn` h }c`gy rhyeschv vly}gogvln}s$ ElydlA`pysgnb$ rch gm`n}g `s rcl} agbc} i` m`soygi`m ls }c` –Slo}hy‗ ! sha`}cgnb i`whnm V`ysv`S $ }chpbc }cl} o`y}lgndwvdlws ln gavhy}ln} yhd`. Rc`n lse`m rcl} g} rls lihp} Rgalnm M`d }cl} ahs} gavy`ss`m c`y$ sc` y`svhnm`m; —G} gs s``gnbchr apoc nkhwa`n} loc m`ygz`s yha cgs(c`y oy`l}gzg}w$chr }cgs gs ` vy`ss`m gn sh alnw mg `y`n} rlws$ chr }c`wy`svò} `loc h}c`y‗s ` v`yg`no` lnm ly`ls h svògld ` v`y}gs`lnm }cps gnsvgy` `loc h}c`y‑.

Lm`d` Hp}}`ygmb`$ Rga m` Zhs$ Lrle`ngnb

Ocygs}gn` Olavi`dd$ l y``dlno` ryg}`y$ rls O@H h Jdwgnb Ly}s Gno. yha <77= }h 966:. Jdwgnb Ly}s cls h }ì``n m`soygi`m ls l opd}pyld ohpn}`yvly} }h \p``nsdlnm‗sYhwld Jdwgnb Mho}hy _`yzgo`. Gn lmmg}ghn }h i`gnb d vylo}g}ghn`ys gn }c`gy g`dm$ }c` }`loc`ys Jdwgnb Ly}s ohn}ylo}s }h ypn zgspld ly}s rhyeschvs gn 26 hy ahy` y`bghnld lnm yàh}` o`n}y`s loc w`ly ly`$ dge` Rga

lnm M`d$ ochs`n hy }c`gy lmlv}ligdg}w$ y`shpyo` pdn`sslnm –v`hvd` segdds‗. ]c` _}pmgh R s} @nm gs dhol}`m l} Ahddgshn _}y``}$ R s} @nm$ \p``nsdlnm Lps}yldgl =<6<Vchn`(Jl ; %:< 2 ?3== 3=:7. _c` oln i` y`loc`m zglàlgd l} 4 m`dgmb`Fp|.n`}.lp>.





]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihVhgn} h Zg`r gn }c` Ly}gs}‗s Ihhe

Iw _psln Zgbp`ys]c` sg ihhes }cl} G la bhgnb }h mgsopss G lmagy`$ ip}

aw vygalyw ah}gzl}ghn hy }cgs ly}god` gs aw gn}`y`s} gnm`z`dhvgnb lnm ly}gopdl}gnb l d`ns }cl} oln i` ps` pd gn

lvvyhlocgnb h}c`y rhyes ls r`dd. Gnm``m$ G rhpdm spbb`s} }cl}spoc l d`ns ohpdm ohn}ygip}` }h pnm`ys}lnmgnb }c` nl}py` h }c` loohavdgsca`n} h alnw ly}gs}s‗ ihhes

Nh} `z`yw ly}gs}‗s ihhe gs l nlyyl}gz`$ ip} v`yclvs nhly} a`mgpa$ ` o`v} da lnm zgm`h$ cls ls apoc l ng}w }hs}hyw}`ddgnb. Lnm g} gs }cyhpbc nlyyl}gz` }c`hyw }cl} G lalvvyhlocgnb }c`s` ihhes. @z`n ihhes }cl} ly`n‗} ` vdgog}nlyyl}gz`s y`|p`n}dw clz` nlyyl}gz` `dà`n}s lnm }cps ohpdmldsh i` lvvyhloc`m psgnb nlyyl}gz` }hhds.

Aw gm`ls lihp} nlyyl}gz` ly` gnjp`no`m ahs} sgbng oln}dw

iw Agè` Ild‗s sàgnld ryg}gnbs$ ahs} o`n}ylddw c`yNlyyl}hdhbw; Gn}yhmpo}ghn }h }c` ]c`hyw h Nlyyl}gz` #]hyhn}h; Pngz`ysg}w h ]hyhn}h Vy`ss$ <772'$ ip} G la psgnbn`g}c`y }c` vygnogvd`s nhy }`yagnhdhbw h nlyyl}gz` }c`hyw gnl ygbhyhps rlw. Ahs} sgbng oln} hy }cgs vlv`y #lnm vh}`n}glddwvyhidàl}go'$ G la nh} mgs}gnbpgscgnb i`}r``n ohno`v}s h nlyyl}hy lnm holdg{`y$ }c oclylo}`y yha rchs` vhgn} h zg`r}c` s}hyw gs }hdm. Aw kps}g ol}ghn gs sgavdw }cl} }c` mgs}gno}ghnmh`s nh} sgbng oln}dw ohn}ygip}` }h aw vly}gopdly mgsopssghnlnm lmms l dlw`y h lolmàgo ohn sol}ghn. ]cgs gs nh}$ahy`hz`y$ ln `sslw gn nlyyl}hdhbw. G la sgavdw lvvyhvygl}gnbhn` h g}s ahs} gavhy}ln} }`n`}s lnm ohnsgm`ygnb ly}gs}s‗

ihhes }cyhpbc }cl}.Nlyyl}gz`$ ls G la m` ngnb g}$ gs l ohns}ypo}ghn h ohnnò}`m

`z`n}s olps`m hy ` v`yg`no`m iw lo}hys vy`s`n}`m }cyhpbcl vhgn} h zg`r. Lnm aw hops gs hn }cl} gm`l h vhgn} h zg`r$ ln hdm ohno`v}$ sha`}cgnb gn}yhmpo`m }h ahs} h ps iw cgbc sochhd; }c` ys} v`yshn zhgo` hy }cl} h }c` }cgymv`yshn$ l v`ysvò}gz` }cl} gs hangsog`n}$ s`dò}`m$ hy }cl} h l oclylo}`y rg}cgn }c` }` } #oclylo}`y!ihpnm gn ahy` yò`n}}`yagnhdhbw'. Kln` Lps}`n‗s yàlyelid` gyhnw gn@aal y`spd}s yha c`y sgd`n}dw sdgvvgnb yha l s`dò}gz` hangsog`n}v`ysvò}gz` gn}h l oclylo}`y!ihpnm hn` lnm }c`n iloe gn}h}cl} by`l}`y hangsog`no`.

]c` lo} }cl} ly}gs}s‗ ihhes ly` l cwiygm a`mgpa” dgnbpgs}go$ zgspld #}rh ls r`dd ls }cy`` mga`nsghnld'$ }àvhyld$lnm }lo}gd`”a`lns }cl} vhgn} h zg`r gs ohavlylidw ohavd` .O`n}yld }h }cl} ohavd` g}w gs }c` gm`l h }c` nlyyl}hy ls nh}hndw l sv`le`y$ ip} ldsh l vy`s`n}`y.

Zld`yg` Olyygbln A`ss`nb`y

Zld`yg` Olyygbln‗sA`ss`nb`y #A`ss`nb`y Vy`ss$ 966='gs l ih `m s`} h hdghs$ }` } vygn}`m hn }c` hp}sgm` h `lohdgh$ rg}c }c` galb` vygn}`m hn l sgnbd` sc``} rg}cgn g};ys} y`lm }c` }` }$ lnm }c`n }pyn }c` vlb` }h s`` }c` galb`$rcgoc `dgagnl}`s ahs} h }c` ohavd` g}g`s h l zgspld(z`yild

ohaignl}ghn. Lnm$ gnm``m$ }c` }` }$ rcgoc vyò`m`s `locgalb`$ ldds lsgdw gn}h nlyyl}gz` lnldwsgs.

]c` }` } gs vy`s`n}`m gn }c` }cgym v`yshn rg}c ln gavdg` }`ynld nlyyl}hy$ ip} }c` v`ysvò}gz` gs ohnjl}`m ldahs} l}c` }ga` rg}c gn}`ynld oclylo}`ys #vygalygdw hn` v`yshn'Hoolsghnlddw$ }c` holdg{l}ghn gs sh gn}`ns` lnm vly}gldd`lz` ldd s`ns` h ln ` }`ynld nlyyl}hy i`cgnm$ hy ` lavd`$}cgs dgn` yha }c` }cgym hdgh; —]cgs rls c`y hn` oclno` }slz` sha`}cgnb.‑ ]cl} gs nh} ln hikò}gz` s}l}à`n}$ ip} lspikò}gz` }chpbc}$ l oclylo}`y!ihpnm zhgo`.

Hn` h }c` s}ygegnb `l}py`s h }cgs ly}gs}‗s ihhe gs }c`gavhy}lno` h lddpsghns }h `z`n}s”ocgdmchhm$ }c` m`l}cl sgs}`y$ l alyyglb`”hp}sgm` }c` vy`s`n} s}hyw. ]c` vygalyws}hyw gs lihp} `nohpn}`ys rg}c z` svòg`s h igyms.

]cgs gs }c` ys} hdgh;

]cgs rls }c` sla` rgnmhr }cl} sc` lnm c`y sgs}`y bl{`m }cyhpbc ls ocgdmy`n. Jyha }c`gy s`l} l} }c` }lid` }c`w rl}om``y ahz` l} mpse lnm igyms jw gn lnm hp} h }c` ``m`y. H}gv}h`s$ }c`w rl}oc`m saldd lngalds sopyyw loyhss }c` snhrgn}`y ahyngnbs.

_c` agss`m c`y sgs}`y.Hn }c` mlw h }c` pn`yld c`y ah}c`y lnm l}c`y oldd`m

hp} }h c`y yha }c` eg}oc`n. —]r`dz` nhy}c`yn jgoe`ys,‑ _c` ypsc`m }h khgn }cà l} }c` rgnmhr. Ldd }cy`` s}hhm ah}ghnd`ss$ chdmgnb }c`gy iy`l}c$ nh} rln}gnb }c` igymsd`lz . ]c`w s`ns`m sha`chr }cl} l a`ss`nb`y clm oha`$ lnm }cgs `ls`m }c`gy shyyhr . UGalb` <Q

]c` }` } gs vy`s`n}`m n`ly }c` }hv h l dlyb` rcg}` vlb`#<= iw << ± gnoc`s'. G}s zgspld vy`s`no`”vdloà`n}$ }wvòhdhy”spsv`nm }c` ` v`yg`no` gn svlo` lnm }ga`. R ly`

vygalygdw$ chr`z`y$ gn l rhydm h z`yild ly}$ rg}c l z`yildnlyyl}hy lnm v`ysvò}gz` oy`l}`m iw dlnbplb`.

Rc`n r` }pyn }c` vlb` }h }c` galb`$ }c` nlyyl}gz` s}yl}`bwoclnb`s ylmgolddw. UGalb` 9Q C`y` gs }c` galb`$ l nhy}c`jgoe`y$ nh} l jhoe$ kps} hn`”`d`bln} gn g}s `l}c`ys lnm iygbc} `w`. ]c` igyms }cl} hddhr `loc vlb` h rhyms ly` cpb}legnb pv ldd h }c` <= iw << ± gnoc`s$ apoc igbb`y }clndg `$ l} }ga`s z`n ygbc}`ngnb gn }c`gy gaa`mglow. UGalbGalb` =Q @loc gs l vhy}ylg} h }c` igym lyhpnm rcgoc }cgs svpn$ ip} }c` vhgn} h zg`r cls oclnb`m. Yl}c`y }cln i`gn




<=


Galb` <

Galb` 9

Galb` ?

Galb` =



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihl oclylo}`y rg}cgn l s}hyw$ }c` igym‗s vy`s`no` gs }c` s}hyw.Rg}c }c` ahzà`n} yha rhyms }h galb` oha`s l ahzà`n}yha l oclylo}`y!ihpnm vhgn} h zg`r }h }cl} h ln ` }`ynldvy`s`n}`y. Ln }`ynld nlyyl}hy ldrlws cls$ h ohpys`$ lv`ysvò}gz`; ls ahnhvygn}s$ }c`s` schr }c` ly}gs}‗s clnm5 r`s`` }c` alyes }cl} ale` pv }c` igyms‗ `l}c`ys$ lnm i`les$ lnm`w`s5 ld}chpbc gddpsghngs}go$ }c`w ly` gn}`yvy`}l}ghns h y`ldg}w.

Lnm r` clz`$ gn lo}$ c`lym yha }cl} nlyyl}hy i` hy`”gn }c`}g}d` h }c` vgò`$A`ss`nb`y$l bdhss hn }c` s}hyw‗s a`lngnb.

El}g` Ildmrgn _}hya Vy`mgo}ghn

]c` ohdhvchn l} }c` `nm h A`ss`nb`y y`z`lds l ohnnò}ghn i`}r``n }c` ` }`ynld nlyyl}hy lnm }c` oclylo}`ys rg}cgn }c`}` }. Gn El}g` Ildmrgn‗s_}hya Vy`mgo}ghn#\p``n Lnn`‗sY`z`nb` Vy`ss$ 966:' }c`y` gs nh s`d !y` `y`no` gn }` } hygalb`yw. ]c` vygalyw nlyyl}hy gs ` vdgog}dw }`ynld. ]cl}vy`s`n}`y y`z`lds g}s`d nh} hndw ls sv`le`y #gn }c` }cgym v`yshnzhgo` h }c` }` }'$ ip} ldsh ls sclv`y h }c` nlyyl}gz`. R s``

}cgs `z`n gn }c` bylvcgo vy`s`no` h }c` }` }. UGalb` 0Q ]c`rhyms —HJ IGYM_‑ lnochy }c` y`lm`y dhr hn }c` vlb` i`dhr lsvlo` zhegnb }c` sew$ rg}cgn g}s hrn vlns` h mlyen`ss$ lnm}c` bpyl}ghn h }c` nlyyl}gz` m`v`nms hn }c` ahzà`n} }hrcg}` d`}}`ygnb }cl} hddhrs gn }c` n` } svy`lm. UGalb` :Q

Ip} ld}chpbc gn sha` ly}”z`yild lnm zgspld”g} gs vhssgid`hy }c` vygalyw nlyyl}hy(vy`s`n}`y }h s`à bhm!dge` lnm }c`y`lm`y nh} }h i` gaa`mgl}`dw ohbng{ln} h l v`ysvò}gz` rg}cg}s gn`zg}lid` igls`s lnm opd}pyld lsspav}ghns$ rg}c }c` egnmh alye alegnb gn }cgs ihhe$ spikò}gzg}w gs lvvly`n}. R ly`lrly` h }c` agnm s`} h }c` ` }`ynld nlyyl}hy ls r` y`lm

}c` rlw }c` rhhm idhoe al}yg vly}gogvl}`s gn }c` oy`l}ghnh ohn}hpy$ }` }py`$ lnm l}ahsvc`y` lnm ls r` y`lm }c`vhs}py`s h }c` gohngo$ w`} ` vy`ssgz` bpy`s; UGalb` 2Q }c`lnmyhbwnhps whp}c #—l slgdhy‑' chdmgnb }rh vgbs gn l olspld$gn}gal}` b`s}py` }cl} gavly}s }h }cà }c` |pldg}w h }hmmd`y!lb`m ilig`s lnm UGalb` 3Q }c` }rh a`n ls l} l }lid`$ l y`mjla` galb` dlw`y`m hn }c` dlv`d ly`l h }c`gy spg}s.

Lnm$ ldsh sgbng oln}$ rg}cgn }c` ` }`ynld nlyyl}hy(vy`s`n}`y gs ài`mm`m l oclylo}`y!ihpnm v`ysvò}gz`”}cl}h }c` slgdhy$ nh} }cl} h }c` a`n rg}c rcha }c` ihhe `nms.]cl} v`ysvò}gz` gs bgz`n }h ps iw }c` }` } g}s`d ; —Rc`n l

slgdhy my`las h igyms rl}`y * y` sc` vy`mgo}s l s}hya.‑ G} gsrg}c c`y r` gm`n}g w$ rg}c rcha r` rg}n`ss }c` ohagnb h }c` s}hya. ]c` s}hya hy }cl} slgdhy l} d`ls} gn }c` }` } gs hn`h nl}py`5 ip} hy }c` y`lm`y g}s gn}`nsg}w$ g}s vhnm`yhpsn`ss$gs l a`}lvchy hy }c` oygsgs h ogzgdg{l}ghn$ v`yclvs rlyohno`gz`m lnm m`sgbn`m gn l ihlymyhha. ]c` slgdhy$ c`ys`d $ gnc`y gohngo zpdn`yligdg}w$ vly}gogvl}`s gn }cl} a`}lvchy$ ip} }c` iyhlm`ngnb h }c` zgsghn gs }cl} h }c` ` }`ynld nlyyl}hy.

Jyha }hv$ galb`s 0!3




<:


Odlygssl _dgbc Ryhnbdw Ihmg`m ]rh

Gn Odlygssl _dgbc‗sRyhnbdw Ihmg`m ]rh #Yhs`nmld`$ NW;Rha`n‗s _}pmgh Rhyeschv$ 966=.' }c`y` ly` }cy`` s}hyg`s;}cl} h Mìhylc(Kle`$ —}c sdga whpnb rcg}` rhaln‑ rch}ylnsg}ghns gn}h l ald`5 }cl} h @dd`n lnm Rgddgla Oyl }$ }rhsdlz`s gn }c` agm!ngn`}``n}c o`n}pyw rch `solv`m yha }c`

shp}c$ sc` mgsbpgs`m ls l whpnb rcg}` gnzldgm b`n}dàln lnmc`y cpsilnm ls c`y idloe sdlz`5 lnm }cl} h }c` ly}gs} c`ys`d $Odlygssl _dgbc$ rch gs vch}hbylvcgnb Kle`‗s }ylnsg}ghn.

]c`y` gs od`lydw ln ` }`ynld nlyyl}hy rch vy`s`n}s ldd }c`s}hyg`s$ l nlyyl}hy rchs` v`ysvò}gz` gs gavdgog} gn ih}c }c`zgspld lnm z`yild hyoc`s}yl}ghn h }c` zlyghps s}hyg`s$ gn }c`m`sgbn h }c` vlb`s UGalb` 7Q$ gn }c` vch}hbylvcs UGalb` <6Q$lnm h}c`y galb`s UGalb` <<Q. Vpdd |ph}`s spoc ls }cgs UGalb`<9Q ale` ps lrly` h ln ` }`ynld holdg{`y$ gn}`yvy`}gnb }c`rhyms. Gn }cl} ` lavd` lnm gn npa`yhps dhnb`y vlsslb`s }c`nlyyl}gz` g}s`d }le`s }c` zgspld hya h vh`}yw$ g}s bylvcgo

dlwhp} y`z`ldgnb }c` zhgo` h }cl} nlyyl}hy. R` y`lm;_gno` dlrs vy`z`n}`m sdlz`s yhaD`lyngnb }h y`lm hy ryg}`$ }c`w _l} dhhegnb l} rhyms n`g}c`y h ]cà ohpdm pnm`ys}lnm.UGalb` <?Q

]c` lo}gz` —D`lyngnb }h‑ l} }c` i`bgnngnb h }c` sòhnm dgn`gs gn }c` sla` vhsg}ghn ls }c` vlssgz` —_l} dhhegnb‑ gn }c` n` }dgn`$ }c` svl}gld s`vlyl}ghn h spikò} lnm z`yi #‑}c`w‑ lnm—_l}‑' pnm`ysohygnb }c` vlyldwsgs h —_l}.‑

_ha`}ga`s oclylo}`ys sv`le hy vy`s`n} }càs`dz`s$ spocls }c` mho}hy rch yòhaa`nms Kle`‗s b`nm`y y`lssgbna`n}lnm h }`n Kle` cgas`d . ]cgs gs nh} hndw }yp` gn cgs ys}!v`yshnloohpn}s h cgs s}hyw$ ip} ldsh }c` vch}hbylvcs }càs`dz`s$rcgoc y`|p`n}dw clz` }c` |pldg}w h s`d !vhy}ylg}s. UGalb`<=Q —Aw }lse$‑ }c` nlyyl}hy }`dds ps l} hn` vhgn} —rls }hmhopa`n} }c` vcwsgold oclnb`. Ip} G hpnm g} mg opd} }hvyòhno`v}pldg{` }c` yla`.‑ Kle h }`n s`às }h mgyò} }c`galb`s h cgas`d $ vhsgnb gn l vhs}py` }cl} `z`n jlpn}s cgss`d chhm.

]c` ` }`ynld nlyyl}hy gs ldsh l oclylo}`y c`ys`d $ }c` s}hywsc` }`dds gn vly} c`y s}hyw$ c`y `nohpn}`ygnb h `z`n}s$ }chs`` v`yg`no`m iw @dd`n lnm Rgddgla Oyl }$ rcgoc chyyg w lnmahz` c`y$ lnm }chs` h Kle`$ rcgoc ocldd`nb` —c`y rhydmzg`r.‑ Ls l oclylo}`y gn }c` s}hyw sc` gn}`ylo}s rg}c Mìhylc( Kle` lnm yòhpn}s c`y y`svhns`s }h }c` ` }ylhymgnlyw vlgn pdlnm màlnmgnb }ylnss` pld vyho`mpy`s$ }c` vswochdhbgoldmga`nsghns h Kle`‗s ` v`yg`no`$ lnm }c` gavdgol}ghns hyc`ys`d ls l rhaln”l rhaln rch ls ln L ygoln La`ygolnrhpdm i` `z`n d`ss r`doha` gn Kle`‗s lagdw }cln cgs b`nm`yoclnb`. Hn` s`yg`s h vch}hbylvcs h Kle` sclzgnb gnodpm`s Kle` lnm }c` vch}hbylvc`y c`ys`d ls sc` gs y`jò}`m gn }c`

Galb` 7

Galb` <6

Galb` <<



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihagyyhy. UGalb` <0Q L} h}c`y }ga`s$ }hh$ }c` ihhe gnodpm`svch}hbylvcs h }c` nlyyl}hy. UGalb` <:Q ]cl} idloe lnm rcg}`ly` nh} `|pld lnm }cl} hy Kle` }c` ald` gs s}`y`h}wvgolddwmhagnln} lmm }h }c` ohavd` g}w h }c` gn}`ysò}ghn h s}hyg`s.

]c` nlyyl}hy }`dds ps$ —A` ls zhw`py lnm Kle` ls v`y hya`ys`à`m }h `n}rgn` ps ahy` lnm ahy`. N`g}c`y h ps rlsohnsoghps h ps. Cgs dhn`dgn`ss lnm gshdl}ghn agyyhy`m awhrn.‑ ]c` oclylo}`y!ihpnm nlyyl}hy gs nh} —ohnsoghps$‑ ip}}c` ` }`ynld nlyyl}hy gs lop}`dw sh$ ls sc` vy`s`n}s }c` vhgn}h zg`r h ih}c c`y ld}`y `bh lnm }c` s}hyw‗s vyh}lbhngs}$ Kle`$zgsghns }cl} ih}c ohn}yls} lnm òch `loc h}c`y.

Galb` <9

Galb` <?

Galb` <=

Galb` <0

Galb` <:



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihlyocrlw }h l saldd mhhy$ lnochygnb cga hy c`y hn }cl} mhhy.UGalb` 9<Q Gn }c` svy`lm l }`y }cgs hn` r` ly` i`whnm }cl}lyocrlw lnm r` y`lm }c` rhyms —l z`yw saldd mhhyrlw rg}cl s}hyw‑ hndw g r` }le` }c` }ga` }h s`` }cà. ]c` }` } hn }c`n` } svy`lm UGalb` 99Q }`ddgnb ps rcl} hno` clvv`n`m }c`y`$}c` ihmg`s }cl} r`y` vgd`m pv$ gs sgagdlydw ldahs} cgmm`n$y`lmlid` hndw g hn` dhhes oly` pddw$ i`whnm }c` vy`s`n} ypgns.

Rg}c }c` n` } vlb` }pyn UGalb` 9?Q$ r` clz` ahz`m }h ldlyb`y vlns` rg}cgn }c` oclv`d ohavd` . ]c` rhyms —]còhpy}wlym s`às mg `y`n}$ sha`chr‑ zhe` }c` y`lm`y‗s s`ns`h i`gnb oclnb`m iw rcl} c` hy sc` cls ` v`yg`no`m$ ip}}c`w ly` hs}`nsgidw svhe`n iw }c` oclylo}`y!ihpnm nlyyl}hy.]cl} nlyyl}hy gs ln `z`ywaln bpy`$ cgs hrn v`yo`v}ghns lnmbyhrgnb pnm`ys}lnmgnb l ahm`d hy hpys. —Galbgn`$‑ c` slws }hcgas`d ”lnm }h }c` y`lm`y. Lnm }c` lo} }cl} }c` s}hyw h }c`vls} gs olv}py`m gn rhyms$ yl}c`y }cln galb`s$ yàgnms ps$ lsg} mh`s cga$ }cl} g} gs gn }c` galbgnl}ghn$ gn aàhyw$ }cl} }c`vls} vygalygdw y`sgm`s.

Agoc`dd` Rgdshn @d Vyho`sh Gn Agoc`dd` Rgdshn‗s@d Vyho`sh #Yhognln}` Vy`ss$ 9662'$

}c` mhagnln} vhgn} h zg`r gs h }cl} h l ys}!v`yshnnlyyl}hy$ rch gs s`rgnb }c` ihhe r` ly` y`lmgnb$ ahzgnbyha hn` sgbnl}py` }h }c` n` }$ lnm gn }c` vyho`ss }`ddgnb }rhs}hyg`s }cl} gn}`y}rgn`$ }cl} h }c` mgy}w rly gn Lyb`n}gnl$mpygnb rcgoc }chpslnms h gnnho`n} a`n$ rha`n$ lnmocgdmy`n mg`m lnm }cl} h }c` agbyl}ghn h }c` `nmlnb`y`m igym$ }c` y`m enh}. —I`}r``n aw nb`y$ }c` ylba`n}s}yàid`$‑ r` y`lm$ ‑G oln ``d }c` yln}go c`ly}i`l}$ l ylbgd`s}ypbbd` h rgnbs.‑ R` ``d }cyhpbc }c` }` } }c` vhr`y h }c`psghn h v`ysvò}gz`s; }c` ys}!v`yshn nlyyl}hy a`yb`s rg}c}c` ` clps}`m igyms rch myhv gn}h }c` s`l lnm }c` v`hvd`$}`yyg `m$ vpsc`m hp} h vdln`s hz`y }c` ho`ln.

]c`y` ly` nh galb`s gn }cgs ihhe$ ip} }c` ohdhy h }c`}wv` lnm$ ahy` gavhy}ln}$ g}s vdloà`n} lnm }c` svlo`spyyhpnmgnb g} lnm }c` dlyb` vlb`s h clnmalm` vlv`y ` }`nm}c` nlyyl}gz` i`whnm }c` z`yild. UGalb` 9=Q ]c` ihhe‗svcwsgoldg}w `zhe`s }c` sòhnm!v`yshn v`ysvò}gz`”}c`y`lm`y cga(c`ys`d }pyns }c` vlb`s$ c`lys }c` yps}d` h vlv`y$``ds g}s ohavd` }lo}gdg}w$ g}s y`}pyn yha hn`‗s clnms }hmylv` hz`y }c` ihhe s}lnm. UGalb` 90 s`` }hv h hddhrgnbvlb`Q Y`lmgnb }c` ihhe }le`s hn |pldg}g`s h vly}gogvl}gnb gnl v`y hyalno`. ]c` vlv`y‗s a`}lvchygo zhol}ghn h igymshy jgbc}$ chr`z`y$ yàgnms ps }cl} }cgs gs l ohns}ypo}`mv`ysvò}gz` h l ohz`y} hangsog`n} vy`s`n}`y$ rch s}lnms i`cgnm }c` y`lm`y lnm }c` sòhnm!v`yshn v`ysvò}gz` lnm i`cgnm }c` oclylo}`y ihpnm ys}!v`yshn nlyyl}hy rch sv`les}c` }` }.

Jyha }hv$ galb`s 9<!9?

Galb` 9=




96


Agocl`d _nhr Ohz`y }h Ohz`y

]c` z`yw spikò} h Agocl`d _nhr‗s r`dd!enhrnOhz`y }h Ohz`y #Cldg l $ N_; Vy`ss h }c` Nhzl _oh}gl Ohdd`b` h Lylnm M`sgbn$ <720' gs vhgn} h zg`r. R` hv`n }c` ihhe$ }còhz`ys h rcgoc ly` galb`m ls l mhhy$ lnm hddhr }c` iloe hl aln bhgnb }cyhpbc }cl} mhhy UGalb` 9:Q lnm yha }c` h

mgyò}ghn cgs ohagnb }cyhpbc }c` mhhy. L }`y s`z`yld vlbholdg{`ys ly` alm` ` vdgog} ls r` s`` }c` }rh vch}hbylvc`ysrchs` ola`yls ly` nhr hops`m hn loc h}c`y. ]c` vhgn}h zg`r h hn` }le`s hz`y lnm r` s`` }c` galb` h }c` h}c`ychdmgnb l vgò` h vlv`y gn yhn} h cgs ola`yl UGalb` 92Qpn}gd shhn }c` vlv`y rg}c }c` nb`ys chdmgnb g} }le`s pv rchd` yò}h vlb`. Jhddhrgnb }cl} vhgn}$ chr`z`y$ }c` galb`h }c` vch}hbylvc`y chdmgnb }c` vlb` iòha`s l vlb` c`dm iwsha`hn` `ds`. UGalb` 93Q

]c` ihhe‗s nlyyl}gz` }le`s ps hp} h l chps` lnm gn}h l olylnm `z`n}plddw gn}h l bldd`yw”ip} }c` holdg{gnb v`ysvò

gs }pyn`m gnsgm` hp}. ]c` vhgn} h zg`r rhpdm s`à }h i`` }`ynld$ ip} }c`n r` s`` }cl} g}‗s gn}`ynld”l vch}hbylvcc`dm gn sha`hn`‗s clnms$ }pyn`m pvsgm` mhrn lnm sh hy]c` lo} }cl} }c` ihhe gs }c` mhhy lnm r` ly` chdmgnb g}$ kls }c` clnms ly` chdmgnb lnm ahzgnb lyhpnm vch}hbylvcsrg}cgn }c` ihhe$ m`s}ligdg{`s ps. UGalb` 97Q ]c` ihhe nmrg}c }c` o`n}yld lo}hy vgoegnb pv l ihhe }cl} }pyns hp} }hln galb` h }cgs z`yw ihhe lnm }c` ola`yl$ ln ` }`ynld vhgn}h zg`r$ hopsgnb hn }cl} galb` rcgoc iòha`s }c` ihhe gnhpy clnms$ }c` holdg{`y gn }c` `nm iòhagnb hpys`dz`s$ sòhnm!v`yshn v`ysvò}gz`.

_nhr‗s ihhe gs l }hpy m` hyo`$ vdlwgnb rg}c }c` gm`l hholdg{l}ghn$ ip} hy ldd }c` ihhes gn }cgs mgsopssghn vhzg`r gs ss`n}gld. ]c`y` gs ldrlws ln ` }`ynld v`ysvò}gz`;—rc`n`z`y `z`n}s ly` vy`s`n}`m$‑ slws Ild$ —}c`w ly` ldrlwvy`s`n}`m yha rg}cgn l o`y}lgn –zgsghn.‗‑ #Nlyyl}hdhbw;Gn}yhmpo}ghn }h }c` ]c`hyw h Nlyyl}gz` $ ]hyhn}h; Pngz`ysg}wh ]hyhn}h Vy`ss$ <772$ v. <=9' Lnm }cl} zgsghn gn`zg}lidvyhkò}s v`yshnld lnm shog`}ld zldp`s lnm ohno`v}ghns. Ign nlyyl}gz` rhyes h}c`y vhgn}s h zg`r ly` ldsh `ss`n}gld.V`ysvò}gz`s oln clz` zlywgnb y`dl}ghnscgvs }h }c` ` }`ynhn` lnm a`yb` rg}c hy gai`m h}c`ys.

Gnm``m$ }c` vhr`y h nlyyl}gz` gs gnmì}`m }h }cl}s}ypo}pygnb }hhd. R s`` lnm pnm`ys}lnm iw lishyignbapd}gvd` v`ysvò}gz`s$ h }`n gn ohavdgol}`m y`dl}ghnscg`loc h}c`y. ]cl} gs ldsh$ h ohpys`$ }yp` gn nhz`ds5 gn ly}g ihhes$ chr`z y$ }c` zgspld lnm }c` vcwsgold lmm l vly}gopohavd` g}w }h }c` ahm`s h vhgn} h zg`r. Lnm }cl}$ G rhplybp`$ ohn}ygip}`s }h }c` png|p` ygocn`ss h alnw nlyyl}gly}gs}s‗ ihhes.

Jyha }hv$ galb`s 9:!97

Galb` 90 #m`soygv}ghn hn vy`zghps vlb`'



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ih_psln Zgbp`ys gs vy`s`n}dw Mgyò}hy h }c` AJL

Ihhe Ly}s(Vygn}alegnb Vyhbyla l} ]c` Pngz`ysg}w h }c` Ly}s. _c` cls l Vc.M. gn @nbdgsc yha Iywn Alry Ohdd`b` lnm cls vpidgsc`m ` }`nsgz`dw” sochdlyscgv$ vygalygdw gn Y`nlgsslno` mylal lnm ocgdmy`n‗s dg}`yl}py`$lnm oy`l}gz` nhn! go}ghn #Rg}c Ocgdm$ Clyohpy} Iylo` Khzlnhzgoc' lnm vh`}yw. Gn <77< sc` khgn`m }c` AJL

Ihhe Ly}s(Vygn}alegnb lopd}w }h }`loc l ohpys` }cl} hops`m hn }` } lnm g}s y`dl}ghn }h galb` lnm s}ypo}py`.]c` ahz` gn}h }c` vyhbyla vyhz`m hy c`y l ohno`v}pld lnm oy`l}gz` iy`le}cyhpbc. _c` s}pmg`m d`}}`yvy`ss$dg}chbylvcw$ soy``nvygn}gnb$ lnm ihheignmgnb rg}c lopd}w l} }c` pngz`ysg}w$ gn }c` `nm }legnb ahs} h }c` ohpys`s gn}c` AJL Ihhe Ly}s(Vygn}alegnb vyhbyla. _gno` <77= sc` cls alm` ly}gs}‗s ihhes. ]c`w clz` i``n cgig}`m gn npa`yhps kpyg`m lnm gnzg}l}ghnld schrs #byhpv lnm shdh'$ lnm ly` gnodpm`m gn _vògld Ohddò}ghns l} alnw gns}g}p}ghns. _c` gs l vyh `sshy lnm yògvg`n} h }rh alkhy }`locgnb lrlyms. _c` oln i` y`loc`m l} 4 _Zgbp`ysFply}s.`mp>.





]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ih_vygnbs}``n$ Dhs Dhihs$ ]c` Byl}` pd M`lm”`z`ywhn`$ g}rhpdm s`à”v`y hyagnb hy yòhymgnb rg}c loohymghn. @z`n}c` Vglnh Aln$ Igddw Kh`d$ i`dg`z`m gn }c` loohymghn$ dhnb i` hy` g}s `dò}ygo z`ysghn hpnm lzhy rg}c Vlpd AoOly}n`wlnm Almhnnl. ]cl} rhpdm clz` i``n iloe rc`n KgaawVlb` oldd`m cgas`d l Wlnehzgo ln rcgd` nhn`}c`d`ss m`nwgnbv`yagssghn hy l D`m [`vv`dgn vhdel a`md`w”iloe i` hy`

R`gym Ld r`n} vdl}gnpa.9.

_`l }h _`l

_chpdm whp vgnoc }c` a`}ld enhi l} }c` }hv lnm vgzh} }c`svygnb mgzgm`ys yha hn` vhgn}w d`b }h }c` h}c`y$ whp ly`spmm`ndw l nlzgbl}hy s}yhddgnb l ohpys` loyhss }c` ho`ln gnby`l} lyognb sr``vs. G}‗s y`lshn `nhpbc }h hrn l vlgy.

_vygnb mgzgm`ys ly` nh} ls svygnbw ls }c`gy nla` spbb`s}s” g}‗s kps} }c` hvvhsg}`$ gn lo}. ]c`w ly` ls ygbgm lnm ` lo}gnb lsl ildd`ygnl `n vhgn}`. Pnalye`m iw npai`ys hy }goes$ }c`sòpyz`d`ss oldgv`ys ly` lg}c pd }h svòg o mgs}lno`$ rcgoc }c`wchdm gn ln gyhn aàhyw. ]cgs d`lmd`ss }rgn }h }c` b`ha`}`y‗sohavlss d`lz`s l alye h g}s hrn; g}s }gnw hh}vygn} l a`y`vgnvygoe$ l s}gnb. @loc spoc mgzh}$ loc gn ng}`sgald ig}`$ gss`} v`y ò}dw `|pgmgs}ln} yha }c` dls}. Ls l vpy`dw v`yshnldsws}à h a`lspy`$ svygnb mgzgm`ys y`kò} }c` lyig}ylywlis}ylo}ghn h gnoc`s$ }c` }wylnnw h vy`m`}`yagn`m sold`s$lnm }ylm` gns}`lm gn lishdp}` `|pgzld`now.]cgs gs }cl} $ }c`wslw.]cl} gs }cgs .

Jdl vlv`y gs `ly}cdw. G}s n` mhrn h i`y rlyid`s$ pn`z`ndge` }c` pnmpdl}ghns h }gdd`m shgd. G clnmd` l sc``} h bylw}cl} dhhes dge` jlnn`d$ sh } lnm s}g ls c`lzw rgn}`y odh}c`s.]c`n G vgoe pv l sc``} h oy`la lnm g} s`às dgbc}`y gn `z`ywrlw. G} y`dl `s. G} chdms l oy`ls` ahy` hybgzgnbdw. Gn ohdhylnm r`gbc}$ }c oy`la jl i`bgns }h lvvyhloc }cl} h }c`vlb`s$ }c` ]hyocbdhr vlv`y G clz` op} mhrn rg}c l eng ` iw klbb`m s}yhe`s pn}gd g} blz` a` }r`dz sò}ghns$ `loc `gbc}sc``}s }cgoe. Vlgy`m }cgs rlw$ }c` oy`la lnm }c` ]hyocbdhr$}c` }ylnsg}ghn yha ohz`y }h vlb` s`às yàlyelidw b`n}d`$ shz`yw sh } lnm s`lad`ss.

]c` yhpbc op} h }c` sò}ghns$ }hyn lnm ig}}`n iw l idlm`

}hh mpdd hy }c` khi$ och`s }c` mòed`m `mb`s h }c` jlvlv`y. G }yga hn` sgm` h }c` sò}ghns$ }lagnb }c` rgdm lnmylw`m `mb`s }cl} dpnb` lnm ylb` hp} l} }c` lgy. ]c` }`lys clzèng} sha` `mb`s }hb`}c`y$ `n}lnbd`m }cà$ lnm hn hv`ngnbl sò}ghn }c`y` gs l oyloed` h vlb`s iy`legnb lvly}. G }cgneh Jldd lnm clyz`s}$ h d`lz`s mywgnb }h l iyg}}d` opyd lnmoypnocgnb pnm`y hh}. G }cgne h alvd` lnm hle d`lz`s vy`ss`m i`}r``n vlb`s$ }c`gy y`svd`nm`n} y`ms lnm w`ddhrs vy`s`yz`mjl} lnm hybh}}`n. G i`bgn }h }cgne G oln ignm Lp}pan g}s`d $}c` yhpbc yps}d` h d`lz`s s}g}oc`m }hb`}c`y rg}c yps} lnm

bhdm`n }cy`lms. G y`loc hy l ilye iyhrn }cy`lm$ chdm g}lblgns} }c` svgn`$ lnm yòhnsgm`y.

G}‗s sha`}cgnb lihp} }c` jl . G}s spy lo` rhn‗} jl}}`n$rhn‗} d`z`d. G} cls l rlyv lnm ygvvd`$ pnypdw ls l dgzgnb lnm y`s}d`ss. G}‗s sha`}cgnb$ }hh$ lihp} }c` ]hyocbdhr$ g`mb`s yhpbc dge` rcg}òlvs. Vhgn}`m mhrn$ ls }c` }lgd$ }c

` ò} gs l mgslvv`lygnb$ ln pnylz`dgnb$ ln `ylspy`5 ls g }c idhoe h vlb`s rls i`gnb dhs} gn hb lnm ags}. Vhgn} m pv$ohnz`n}ghnlddw ls }c` c`lm$ g} gs }c` yhddgoe h l ochvvwsa`dd }c` s}ly} h l s|pldd. G enhr nhr }cl} G la ignmgnb }cho`ln.

]r`dz` sò}ghns $ G }cgne5}r`dz` ahn}cs$ }r`dz` lvhs}d`s$}r`dz` Hdwavglns . G vg`yo` s`rgnb s}l}ghns gn}h }c` oy`ls` `loc sò}ghn lnm s}lnm }cà pv lblgn. ]c`w dhhe dge` l s}lnh vld` ilaihh$ `loc vpno}py` }c` ygmb` i`}r``n s`ba`n}s.Nh rhnm`y }c`w oldd }cgs l svgn`$ `loc rcg}` ypv}py` dge` ihnw z`y}ìyl`. G ldahs} ` vò} }c`s` khgn}s }h vhrm`y aw

clnms gn l oldogpa mps}. G }cgne lihp} }c` Vcgdgvvgn`s lAldlwsgl$ G }cgne lihp} }c` s}hyg`s h Klvln.Gs g} }yp` }cl} cpalng}w à`yb`m yha l ilaihh s}à8 G rhnm`y$Mgm r` oha` yha l ygi hy l blym`n8

G dhhe l} }c` s}l}ghns lblgn lnm s`` }cà ls vhy}chd`s gn}c` vlb`s. Ypnngnb aw nb`y mhrn }cà$ G yòhbng{` }càgns}`lm ls ilynlod`s; l }` }py` h aw ocgdmchhm$ h ihiignbmhoes lnm cpdds. G sgne gn}h }chpbc}s lihp} ilynlod`s$ }ohlys` zhdolnh`s rg}c }c`gy m``v vg}s$ }c`gy ocldew ohyhlnm }c`gy liylsgz` `nmpylno`. Lnm }c`n G vdpnb` }c` sò}ggn}h }c` rlg}gnb blv h }c` ohz`y$ s`rgnb `loc gn}h vdlo`.

H }c` hpy }cy`lms G‗a psgnb$ }c` idp` lnm }c` by``n}cy`lms aps} i` rl `m. G vpdd }c` d`nb}cs h }cy`lm G‗z op}cyhpbc byhhz`s gn }c` i``srl $ loc }lp} s}ygnb lnbd`m }h }c` dpav h rl m``v`y s}gdd$ l sclyv lo}ghn }h}lddw mgzhyha }c` yhpnm ah}ghns h rl gnb l ihl} hy l ihlym. ]c` bylwlnm }c` l|pl ohdhy`m }cy`lms oha` ldy`lmw vy`vly`m$ ly` glo} }hh rl w. Mylrgnb }c`s` }cy`lms i`}r``n aw nb`ynlgds$soylvgnb }c` rl lrlw$ G }cgne h ipgdm!pv$ h chr sld}$ }hhrgdd ohl} l }cgnb lnm vy`s`yz` g}.

R lzgnb l vlgy h }cgn oh}}hn }cy`lms iloe lnm hy}c l} }

c`lm lnm }c` }lgd h }c` svgn` ohavd`}`s }c` ignmgnb$ `nsp}c` schpdm`ys h }c` ihhe rhn‗} scypb h }c` ignmgnb }cyh }c` ys} hy dls} sò}ghns dge` l s}ylw svlbc`}}g s}ylv. R`sh od`lydw i`dhnbs }h }c` `ly}c$ }h }c` byhpnm }cl} wg`di`ys gn àvdhws$ lnm w`}$ G }cgne$ r`lzgnb gs ln ho`ln lyGy`dlnm$ sc`yaln s`} slgd odlm gn olid`s eng} yha }c` rhhsc``v }cl} s}lw hn schy`. Lnm ly yha dlnm }c`w myhv n`}gn}h }c` m`v}cs lnm vpdd pv dg `.




9=


G rhnm`y$ hy l aha`n}$ g g} agbc} i` i`}}`y hy }cgs ho`ln ihhe G‗a ignmgnb }h clz` l rl}`yvyhh vlv`y$ sha`}cgnb }ypdws`lrhy}cw8 Ip} nh$ G }cgne$ g} schpdm i` h }c` `ly}c$ mpylid`lnm zpdn`ylid` dge` `ly}cdw }cgnbs$ lnm g g} dhs`s gn}`byg}w gnohn}lo} rg}c rl}`y$ g g} gs gn lo} rlsc`m lrlw$ sh apoc }c` i`}}`y$ G }cgne; lsc`s }h lsc`s$ mps} }h mps}.

?._p}py`s$ _òy`}s$ _ò}s

G rls gn }c` cha` h hn` La`dgl Igym$ gn l o`n}yld ly`lh }c` chps` }cl} gsn‗} l yhha gn g}s`d ip} yl}c`y }c` hv`nsvlo` khgngnb dgzgnb yhha }h spn vhyoc$ spn vhyoc }h eg}oc`n$eg}oc`n }h il}c. G rls }c`y` gn }c` c`ly} h }c` chps`$ gnyhn} h l iyhhm h ihhesc`dz`s$ en``dgnb$ }c` ys} }ga` Gslr l Ohv}go ignmgnb. G rls sh }le`n iw }c` s}ygvv`m!mhrnsgavdgog}w h g}s ily` svgn`$ }c` sò}ghns h vlv`y dgne`m}hb`}c`y dge` l byhpv h sochhd ocgdmy`n G hno` slr snlegnb}cyhpbc }c` Iyhn{` Lb` y`dgos h l By`è aps`pa$ `loc

chdmgnb ya c`y vdlo` ldhnb l rcg}` enh}}`m yhv`. Hv`ngnb}c` ihhe$ i`nmgnb g}s svgn`$ G alw lo}plddw clz` blsv`m.O`y}lgndw aw `w`s by`r rgm` lnm G enhr aw }cyhl} }gbc}`n`mgn}h }c` sgd`no` h lr`; }cgs rls l ihhe }cl} dlw jl}” rc`y`z`y whp hv`n`m g}, Màhoyl}golddw$ `z`n!}àv`y`m$ lsg lnw vlb` rls ls bhhm ls lnw lnh}c`y. Ls g whp agbc} s}lwhy`z`y l} lnw hn` svy`lm.

G yàlgn p}}`ydw mgslya`m iw }c` rlw ln hv`n vlb` s}lwshv`n. _py`dw g} gs l egnm h vl}g`no`$ l cpagdg}w. ]h dd }c`d`lz`s h spoc l ihhe gs mhpi}d`ss g}s hrn a`mg}l}ghn. Awsgs}`y cls vlgn}`m dg}}d` igyms lnm iylnoc`s hy cld c`y dg `$

n`s}gnb }cà gn vlv`ys m`dgol}` }h spis}ln}gld. G‗z s``n }c`s``yo` noc`s lnm ihrgnb shnbigyms sha`}ga`s byhpv`m gnyla`s lnm sha`}ga`s s`n} ls vhs}olyms”hoolsghnlddw s`} gn lshai`y soyhdd”ip} hno` G mgsohz`y`m l Ohv}go ignmgnb G en`r}c`w r`y` a`ln} }h dgz` gn l ihhe dge` }cgs. Galbgn`; l jhoeh }cà }hb`}c`y ip} `z`yw hn` rg}c }c` iy`l}cgnb yhha h g}s hrn vlb`$ `loc bgz`n g}s mp` lnm n`z`y }c` yps}d` h vlb`sopydgnb gavl}g`n} lnm y`lmw }h }pyn }càs`dz`s.

Dhhegnb l} }c` Ohv}go ihhe G‗a s`rgnb nhr$ G s|pgn} l} g}lnm eng} aw iyhrs. ]c` hpy s`rgnb }cy`lms$ s}g rg}c rl $ypn hp} yha }c` vlv`y dge` rgy`s$ dge` `dò}yhm`s. G dhhe l}

}c` }cpai hn aw ygbc} clnm$ }c` nlgd iyhe`n lnm segn sdlsc`m iw l eng ` idlm` }rh r ès lbh rcgd` ochvvgnb }hal}h`s.]rh r`ès lnm s}gdd nh} c`ld`m. G G vgnoc l n``md` `nhpbc }hvpdd g} }cyhpbc$ aw }cpai }cyhis. G vlps` h }`n. G `w` }c` svdg}}cl} gsn‗} a`nmgnb$ rl}oc g} ahz` }hrlyms lnm lrlw yha }c`svgn` ls }c` }cy`lms oyhss hz`y lnm mpoe gn lnm vhv }cyhpbc}c` s`rgnb s}l}ghns vg`yo`m vyògs`dw }cyhpbc `loc sò}ghn. Grhnm`y g G rhpdm clz` i``n i`}}`y h rg}c s}g}oc`s aws`d .]c` n``md`s }cl} sdgv lnm ihi sh i`lp}g pddw gn}h l dgne s}g}oc$}wgnb sò}ghn }h sò}ghn$ ly` opyz`m ls l spyb`hn‗s n``md`s ly`.

]c` cld ihhe i` hy` a` gs dlgm hp} sh z`yw s}gdd$ sh zpdn`yhn }c` }lid`. ]c` y`m lvyhn }g`m cgbc hn aw rlgs} s`às l idhhms}lgn`m ip}oc`y‗s blya`n}. G dhhe l} aw vl}g`n} }c` ihhe. G‗a shyyw $ G }cgne.R` mgm ldd r` ohpdm.

M`svg}` aw i`s} ` hy}s$ G‗a byhrgnb oyhss rg}c }cgs ih]cgs ihhe$ hy rcgoc G sh oly` pddw hdm`m sh alnw sò}gh

sg sc``}s `loc$ rcgoc G schpdm clz op} dhnb lnm shai`y ls]gi`}ln vylw`y ihhe ip} gns}`lm op} clvd`ssdw gn}h sha`}cschy} lnm s}hoew”ln gav`y ò} lnm oclyad`ss iygoe. ]cgs ihhe m` hya`m iw aw `z`yw gn}`yz`n}ghn$ g}‗s }cgs ihhe s}ly}s }h ale` a` alm. G‗a s}gdd mgslvvhgn}`m rg}c g}s sohz`y`m vy`mò`sshy$ }c` rlw }c` ignmgnb }cy`lm c`lvs pvhn` sgm` lnm$ rg}c nh}cgnb }h ildlno` g} hn }c` hvvhsg}òlps`s }c` ohz`y }h sdhv` l} ln lnbd` sh }cl} }c` ihhe lgds }dg` ls G clm gn}`nm`m; jl} lnm shdgm ls l alyid` sdli.

G galbgn` l ihhe rg}c sh alnw sò}ghns lnm sh apoc s`rgn}cl} g} rhpdm lyo yha ohz`y }h ohz`y dge` l ylgnihr$ opyz`

gn hn g}s`d $ dg` hn l sc`d dge` l iygmb`. G galbgn` l ihhe s}gdd ahy` sò}ghns lnm ahy` s`rgnb$ l ihhe }cl} ohavd`}`}c` rc``d$ ignms iloe gn}h g}s`d $ l ogyod` pniyhe`n. G dgegm`l h l ihhe }cl} e``vs g}s hrn ohpns`d$ l ihhe ohavd`}`rg}chp} l y`lm`y. G sagd` l} }cgs ihhe }cl} rhpdm ale` vcwsldd }c` mg opd}g`s h }` } lnm dg}`ylow lnm loo`ssgigdg}s}hyg`s hybh}}`n lnm }ha`s hp} h vygn} lnm }c` rlw `z ys}hyw gs}s gn }c` ohn}` } h `z`yw h}c`y. ]c`n G yàài`y}c` ihhe gn yhn} h a`. G yhrn.

G enhr g}‗s aw hrn lpd}. G rls }cgnegnb lihp} ihhesls nh}cgnb ahy` }cln hikò}s h r`gbc} lnm mga`nsghn$

b`ha`}ygo shdgms }cl} agbc} zlyw hndw gn m`nsg}w”rcgogs }h slw$ G clm hybh}}`n }h vdln nh} hndw hy }cy`lm ipohdhy$ hy }c` }àv`yla`n} lnm oclylo}`y h lnw}cgnb ip}}c` agdew ]hyocbdhr }` } idhoe. Chr ds` }h ` vdlgn }c`dlnbphyhps alyid`m vlv`y G ochs` hy }c` ohz`ys$ }c` dgd}ygvvd`s h w`ddhr lnm by``n$ }c` ipiid`s h idp` ls dl{w lnmmgs}`nm`m ls }c` odpasw idhis gn l dlzl dlav8 G}‗s l i`lp}}cgnb$ clnmalm` lnm ` `yz`so`n}$ ip} }c` rcgasw h spoc lohz`y gs l} hmms rg}c }c` z`yw bgy}c h }cgs ihhe. G enhr$ls G s`r$ }cl} G mhn‗} clz` }h vp} gn ldd }r`n}w!hn` sò}gG‗z vy`vly`m5 G ohpdm s}hv l} `d`z`n lnm g} rhpdmn‗} ilm$ ohpdm vyhilidw clz` s}hvv`m l} `gbc}$ ip} G rls lgaghy sha`}cgnb ahy` laig}ghps rc`n G s}ly}`m$ sha`}cgnbspis}ln}gld$ lnm G la dhl}c` }h bgz` g} pv. _h G s`r gn lnhsò}ghn. Lnh}c`y lnm lnh}c`y. Y`sgbn`mdw. ]c` ihhe i`bgns}h yàgnm a` h l vchn` ihhe$ m`ns` lnm ahy` ps`d`ss }clng} schpdm i`. G e``v s`rgnb$ lnm ohn}àvdl}` }c` cpiygs h}cgnegnb G ohpdm ignm l ahnpa`n}.

]c` ohz`y vlv`y gs mhpidw ryhnb. Nh} hndw gs }c` }gaiyh }c` vl}}`yn gdd!spg}`m }h }c` sclv`$ }c` i`ys }càs`dz`sly` r`le. ]c` s}y`ss h vpnocgnb lnm s`rgnb gs }hdm gn ygvs



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihlnm svdg}s$ s}y`}oc alyes lnm dhss }cl} mgs bpy` }c` nlddhhe h ih}c aw ihhes$ }chpbc clvvgdw }c`gy pno}ghn s`àspnalyy`m iw }c` }`lys. Gn }c` gn}`y`s} h ohsa`}gos G ohnsgm`yag gnb vlgn} gn kps} }c` ohdhys }h }le` l n`!}gvv`m iypsc lnmsvh} lrlw }c` clgydgn` oyloes$ }c` rlw hn` rhpdm y`}hpoc lvch}hbylvc$ ip} G la l ylgm h alegnb g} rhys`. G }cgne lihp}}c` vh}}`yw G }yg`m }h bdp` iloe }hb`}c`y l }`y aw dls} ahz`$

chr apoc vy`}}g`y }c` sclyms r`y` }cln }c` ocgvv`m lnmalyy`m ihrds G y`spyyò}`m yha }c` iyhe`n vgò`s. Nh$ G}cgne$ g}‗s nh} rhy}c lnh}c`y vyho`mpy`. ]cgs ihhe rgdd kps}clz` }h dgz` rg}c }c` solys.

L ihheignm`y yò`n}dw rcgsv`y`m }h a`$rcgsv`y`m }chpbc nhn` ip} }c` }rh h ps r`y` gn }c` yhha$ }cl} c`y ihlyms mhn‗} s`à }h sdgv gn }c` ngvvgnb vy`ss$ }cl} }c`ws}lw ls s}ylgbc} lnm s|ply` ls sc` s`} }cà$ ly` svly`m }c`lvvyh gal}ghn h slnmgnb mhrn }c` `mb` }cl} kp}s lrlw” vyhzgm`m sc` iypsc`s bdp` mhrn hnhn` ihlym h }c` vlgygns}`lm h hn}h ih}c.Rcl} l sòy`} $ G }cgne$ |pg`}dw$ ldd }h

aws`d $ lnm m`dgbc} }cl} }cgs ahs} sòy`} ignmgnb$ lsshogl}`mls g} gs rg}c }c` odlnm`s}gn` y`lmgnb h l =}co`n}pyw Ocygs}glnsò}$ }cgs ignmgnb cls g}s sòy`}s$ }hh.

Lnm chr }}gnb }cl} }c`s` ihhes clyihygnb }c` }` } h y`zhdp}ghn schpdm i` y`zhdp}ghnlyw gn hya ls r`dd. _py`dw}cgs rls }c` by`l}`y solnmld$ }c` ohm` hyal} m`vly}gnb yha}c` soyhdd$ }c` gnsgs}`no` hn s`vlyl}ghn$ hn mgsoy`}` vlb`s gn}c` lo` h l }ylmg}ghn h ohn}gnpg}w. Galbgn` }c` schoe h shalnw `mb`s$ spoc sclyvn`ss, Lnm nh} `z`n l v`y ò} jl}n`ss}h òdgvs` }c` soyhdd‗s v`y ò} ogyod`”nh$ rcl} rg}c }c` ipdeh s`rgnb }cl} sdln}s }c` ohz`y }h hn` sgm`$ }c` Ohv}go!ihpnm ihhe r`lys g}s jl} lo` oyhhe`m. Hy l} d`ls} g} rgdd hy lrcgd`$ l egnm h whp}c pd sagye }cl} bylzg}w rgdd gyhn hp} rg}clb`. @z`n}plddw }c` svgn` rgdd vpsc hp}$ dge` l whbl vhs` hy lYhaln lyoc$ lnm iygnb }c` ohz`ys gn vlyldd`d$ }h dg` ls jl} ls}c` hpy}c o`n}pyw `ly}c. G}‗s }c` z`yw opyz` h l ol}‗s ylgs`m iloe$ lnm w`} gn }c` ihhe‗s svgn` g} gs l sgbn h y`dl gnb$ h spiagssghn. G }cgne h }c` opyz`s gn aw hrn svgn`$ }c` hn`smho}hys mgmn‗} nh}go` rcgd` }c`y` rls s}gdd }ga` }h ohyyò}}cà$ }c` sla` hn`s G rhpdmn‗} nh}go` l} ldd g }c` mho}hyssgno` mgmn‗} a`n}ghn }cà `z`yw hno` lnm lblgn. ]c`s`z`yw opyz`s whp v`yclvs mhn‗} spsvò} z`n nhr$ a` sg}}gnbs}ylgbc} ls G oln$ aw s`rgnb }h aw sgm`$ ls G vpdd }c` dls} n``md`}cyhpbc }c` dls} rlg}gnb chd`.

G} `nms c`y`.

G odhs` }c` sp}py`s. G }g` h gn s|ply` enh}s. G odgv }c`}cy`lms lnm vgoe pv ln @nbdgsc iloegnb claa`y$ }c` iyhlmsdgbc} opyz` h g}s c`lm mpdd w`} bd`lagnb$ lnm G vhpnm }c`}cy`lm gn}h }c` j`sc h }c` ihlym. G vhpnm pn}gd g} y`lmssahh}c lnm jpsc pnm`y aw nb`ys ls G mylr }cà bgnb`ydwldhnb }c` cgnb`$ vyhignb }c` spy lo`$ }ylognb }c` rhpnm.

=.Ols` Iw Ols`

G la$ g} rhpdm lvv`ly$ sgavdw gnolvlid` h d`lyngnb l n` ignmgnb s}wd` rg}chp} alegnb `loc h }rh ` odlal}ghns.Jgys}$ —G}‗s dge` l y`ld ihhe,‑ Lnm sòhnm$ —]cgs gs }lhy`z`y,‑ Y`v`}g}ghn cls mylgn`m ldd hygbgnldg}w hp} h

}rgn `vgvclng`s$ lnm w`}$ loohymgnb }h aw yg}pld$ rc`n gnzhe }cà }cgs }ga`$ hy }c` \ply}`y!Odh}c Jdl}!_vgnÒls`!Ignmgnb$ g} gs rg}c }c` enhrd`mb` }cl}}cgs }ga` }c`wly` y`lddw }yp`$ }yp` hy }c` ys} }ga` }yp`$ }yp` ls }c`w n`z`y }yp` i` hy`$ lnm G slw }cà rg}c }c` iy`l}cd`ss spyvylnm ohnzgo}ghn h sha`hn` rch cls kps} ldd`n gn dhz`$ lblChr ohpdm G clz` }chpbc} }c` sdlv h l }cgoe vlavcd`} rls kps} dge` l y`ld ihhe5 chr gnnho`n} rls G }h ohz y }rh ihlygn sègscp!iloe`m odh}c lnm }cgne }c` sla` }cgnb8 _py`dwmò`gz`m rc`n G oy`ls`m l jl ohz`y gn}h l jl} svgn`$ `z`n gs`r`m gn sò}ghns `nhpbc }h v`n l nhz`d. G clm alm`$ G ennhr$ nh y`ld ihhe i` hy` }c` jl} svgn` ols` ignmgnb.

Kps} dhhe l} g}. Dhhe l} }c` s}g ohz`ys rg}c l c`ld}cw vyh}ò}gnb l od`ln!`mb`m }` } idhoe5 dhhe l} }c` svgn` lirylvvgnb }c` svgn` rg}c l |ply}`y rgm}c hz`ydlv hn yhn}lnm iloe. Dhhe l} }c`nm ilnms $ hy bhhmn`ss‗ sle`, Gn `z`ywl}}ygip}` g} al}oc`s nh d`ss lpbps} ln hikò} }cln }c` dgiyl ihhe G‗z` kps} ihyyhr`m. ]yp`$ }c`w ly`n‗} gm`n}gold. ]c`s|ply` h }c` dgiylyw ihhe gs rgm`y$ hy gns}lno`”}c` yhips ipav`y h l rhyegnb ihhe$ ohavly`m }h }c` vyhvhy}ghns h aw ahy` m`dgol}` lnm vlydhy!dge` z`ysghns. Lnm$ lmag}}}c` dgiylyw ihhe‗s svgn` liygo s`às }h ldd l dg}}d` scw h|ply}`y }c` ohz`y rgm}c. L al}}`y h s}wd`$ G ys} spsvò}$mg `y`n} yha }c` oclnbgnb lscghns rcgoc ale` a`n‗s }g`sl dg}}d` rgm`y hn` w`ly$ mhrnygbc} segnnw }c` n` }. Ip} nnh}`$ ypnngnb }c` vlm h aw nb`y mhrn }c` s`la h odh}clnm liygo$ g}‗s }cl} }c` ohz`y vlv`y hz`ydlvs }c` svgn` liy iw spoc l c`ly}w alybgn$ ly ahy` }cln }c` }cgn jgy}l}ghnG‗z` lddhr`m }h }c` ihhes G‗a alegnb. Lnm$ rcgd` r`‗yòl}ldhbpgnb }c` dg}}d` zlyglno`s i`}r``n }c` ihhes G‗a aleglnm }c` hn` G‗z ihyyhr`m$ G schpdm v`yclvs nh}` }cl} Gvgoe`m l svlye h ohdhy hy aw `nm ilnms lnm clnm!vlgn}`vls}` vlv`ys hy }c` ohz`ys$ rcgd` }c` dgiylyw ihhe gs looholahpjlb`m idloe `nm ilnms }h al}oc }c` svgn` odh}c

lnm ln gns}g}p}ghnld shdgm!ohdhy vlv`y hy }c` ohz`y. W`mg `y`no`s i`}r``n }c`s` ihhes ly` nh ahy` }cln }c` mgs}gnovyhvhy}ghns lnm alyegnbs h }rh odhs`dw y`dl}`m svòg`s igym.

_aldd `nzgyhna`n}ld lmlv}l}ghns lsgm`$ }c` vhgn} gs$}cgs }ga` $ G‗z ihpnm nh} kps} l ihhe }cl} dhhes dge` l ihhe$ ip ihhe }cl} dhhes dge`}c` ihhe$ }c` lyoc`}wvgold rcl}!svygnbs}h!agnm Vdl}hngo! hya egnm h ihhe . ]c` jl} svgn` ols` ignmgnb gs sgavdw }c` |pgn}`ss`n}gld ihhe. G} gs l ihhe hlb`s”lnm lvvyhvygl}`dw nhpbc$ g} }le`s hy`z`y }h ale`hn`.



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihrc`n G mylr aw clnm lrlw. G}‗s dge` mgvvgnb gn}h l ihrd h gognb$ ip} gns}`lm h }hpocgnb }c` rcg}`! yhs}`m nb`y }h aw}hnbp`$ G chdm g} lblgns} }c` `mb` h l :6!vhgn} ihlym$ }c``mb` h bdp` kps} egssgnb }c` `mb` h ihlym$ lnm vpdd aw nb`ymhrn g}s sgm`$ }pyngnb }c` nb`y ls G bh pn}gd G clz` svpn }c`lmc`sgz` gn l od`ln ihlym‗s!rgm}c ihym`y yha }hv }h }lgd.

G}‗s gavhy}ln} }h ahz` |pgoedw. Myw$ }c` `mb`s }cl} mhn‗}a``} jpsc oln i` slnm`m gn}h jp lnm idhrn lrlw dge` `yls`ymps}. G }cl}‗s mhn`$ }c`n }c` dgm aps} i` }}`m sgagdlydw$ `locohavyhags` chdmgnb }c` }lgd h }c` dls}$ ip} g}‗s dge` }`ddgnbn`r dg`s }h ohz`y pv hdm hn`s. G}‗s kps} `lsg`y g whp oln b`} lnchn`s} s}ly}.

]c` vln`ds h ihhe ihlym G‗z` op} clz` mga`nsghns dge`bylcla oyloe`ys$ sha` rchd` lnm sha` }c` dhnb yò}lnbd`s hys|ply` vgò`s snlvv`m lvly}. ]c`w dg` jl} lblgns} }c` ohpn}`ypn}gd }c` dls} gs }ygaa`m gn bdp` lnm G mylr }cà pv spmm`ndwhn }c`gy `mb`s$ dge` l bgnb`yiy`lm ilyn!ylgsgnb$ ygbgm rldds

}loe`m }hb`}c`y rg}c }cgs gognb!dge` bdp`.]chpbc G rgdd rylv }cà gn ihhes‗ odh}cgnb$ gn soylvs h

ihhe odh}c lnm vls}` vlv`y lnm }rh vyòghps s}ygvs h clnm!alyid`m vlv`y bg }`m yha l yg`nm rch ale`s ly}gs}‗s ihhes$G la nh} ohz`ygnb }c`s` ih `s }c` rlw G ohz`y ihhes”G oln‗}.G clz` }hh apoc l s`ns` h pv $ h sgm`s lnm `no`s$ h rldds}cl} rgdd s}lw vp} gns}`lm h bl}`s }cl} srgnb hv`n.

]c` ih `s G‗a alegnb nhr ly` h }rh zlyg`}g`s. ]c` }ldds|ply`!ih}}ha`m hn`s ly` }hr`ys$ rhpdm shhn iòha`dln}`yns g G rhpdm hndw } clnmd`s }h }c`gy }hvs$ lnm G galbgn`}cà ls r`dds h dgbc}. ]c` dhr yò}lnbpdly hn`$ shhn }h iòdlm gn l idloe vlv`y rg}c bh}cgo y`m srgyds$ gs l mlye`y }cgnb.G}s vyhvhy}ghns l ig} nlyyhr`y lnm ahy` sclddhr }cln l ih h ocòes$ g} dhhes yl}c`y dge` l mgagnp}gz` oh n.

H ohpys` ih `s schpdm i` alm` rg}c }c` ig}s lnm ihis h ihhes. Ihhes ly` ohn}lgn`ys$ }hh$ z ss`ds }cl} sclv` lnm chdmlnm olyyw. Lnm rc`n }c`w ahhy lnm oha` }h y`s} gn ih `s$ g}gs dge` hn` clnm opvv`m gn }c` h}c`y.

]c`s` sclv`s h sc`d}`y$ sh chddhr$ myw shhn`y lnm ldshsdhr`y }cln G‗m dge`. ]c` vln`ds sdgv lnm s|pgya rc`y` }c`wschpdm khgn. Ip} l aha`n} dl}`y$ }c` bdp` myw$ }c`w ly`gns`vlylid`. _hdgm. G myhv }cà hn }c` }lid`}hv lnm }c`w ale`l sl}gs wgnb àv}w enhoe. G}‗s dge` ln `d`zl}hy op} yha g}solid`s khd}gnb l `r s}hyg`s. G oln‗} galbgn` }c`w i`n` } yha}c`s` schy} ldds$ ip} g}‗s spoc l m`dgbc} pd v`yopssghn”}c`wshpnm sh ` lo}dw dge` ih `s$ lnm nh} pn}gd }cgs aha`n} clmG enhrn }cl} ih `s `z`nclz` l shpnm,”}cl} G olnnh} y`sgs}alegnb }cà dd rg}c }c` nh}` lblgn lnm lblgn.

Ohz`y`m ldd hz`y gn l oygsv sc``} h oyl } vlv`y$ chr`z`y$}c` ih `s ly` ls iyhrn vlv`y vloelb`s$ ldd sclyv oy`ls`s lnm

sahh}c sgm`s lnm }c` lgn}dw logmgo so`n} h dgiylyw s}lRcl}`z y s}ypo}pyld spvvhy} }cgs segn lmms$ g} cls }c` dh hym`y$ h s}lyoc`m i`msc``}s }poe`m gn}h chsvg}ld ohyRcw vp}}gnb vlv`y lyhpnm ih `s schpdm i` sh sl}gs wgnbG mhn‗} enhr$ ip} }c`y`‗s nh m`nwgnb }c` vd`lspy` h g}$rylvvgnb vy`s`n}s$ h sclyv sogsshys lnm mhpid` s}goe }lvLnm alegnb ih `s gs i`}}`y s}gdd }cln rylvvgnb }cà. Alegn

ih `s png}`s ohn}`n} rg}c hya$ }c` nhpn rg}c }c` z yi$ }c` ih ls l }cgnb }cl}gs lnm l }cgnb }cl}mh`s . Rcgoc gs }h slw$ lvyhv`y ih $ l }ypdw i`lp}g pd ih $ gs ohavd`}` gn g}s`d $ rghy rg}chp} lnw}cgnb `ds` }h lmm }h g}s ohn}`n}s.

Aw ih `s$ ls G dhhe l} }cà$ ls G vdln }c` dgms lnm ils`srgdd s}goe hp} rg}c l mylal}go ?(<:}c s|ply`$ chyg{hn}ld dgn`sdge` }c` dgn}`ds lnm v`mga`n}s h l Oyl }saln cha`”}c`s` ih `s s`à }h m`s`yz` ln h `ygnb$ ly` ohavlo} scygn`s lnmvlbhmls.

G‗z` n`z y i``n apoc bhhm l} }cyg } s}hy`s. G la chv`d`ss

gn sòhnmclnm schvs. Ip} bgz` a` l agnp}` }h ypaalb`}c` soylv vlv`y mylr`y gn }c` ignmgnb s}pmgh lnm G‗dd opv bygnngnb. ]cgs }ga` }c` alybgn h l iyhlmsgm` wg`dms p}c` `mb` h ln gne mylrgnb$ l d`lj`ss }y`` hn l cgdd$ g}s idl iylnoc`s sh alnw mlye soyl}oc`s$ lnm g} gs kps} }c` ygbc}dgn` aw saldd oh n ih ”l ih rcgoc$ ohgnogm`n}lddw$ }s lsg ops}ha!alm` l idhhm!y`m dhnb!s}g}oc ihhe G ihpnm l ahy }rh `lydg`y yha l mg `y`n} soylv mylr`y soylv.

]c` }ldd`y ih `s ly` }yhpid`. G ohnbyl}pdl}` aws`d hn }c`hy`sgbc} }h ale` }cà rgm` `nhpbc G oln lo}plddw } awclnm gnsgm` lnm }hpoc }c` ih}}ha$ l `l}py` }cl} vy`}}w r

alyes aw ys} lnm nld lo} h bhhm vdlnngnb hy }cà. Vls}mhrn }c` dhnb jlvs” ys} gn oyl } vlv`y$ }c`n }c` mòhyl}gzsegns h l igyoc!ohdhy`m odh}c hy hn` lnm l bhdm!ài`ddggo`!idp` vlv`y hy }c` h}c`y”G la olp}ghps$ c`sg}ln}$ oly`nh} }h sa`ly bdp` hn }c` sgm`s G‗z` ldy`lmw vp} mhrn$ rcvyhz`s clym`y }cln whp‗m }cgne. G e``v alyygnb }cà rg}cs}goew rcg}` dgn`s lnm G i`bgn }h rgsc G‗m sv`n} ahy` }g}c` sd``vhz`y vly}g`s h aw whp}c vdlwgnb }c` il}}`yw!vhbla` Hv`yl}ghn$ rcgoc G byhr ohnzgno`m rhpdm clz` s}``dgn a` spv`yghy svl}gld vdlnngnb lnm l s}`lmw clnm$ clm Gspikò}`m aws`d }h }c` pny`d`n}gnb y`vygalnm h g}s kly ip{{ lnm }yàhy.

G mh i`}}`y rg}c }c` ih}}ha s|ply`s$ }c` ohdhy }cl} rgddlnm rgne yha }c` ih}}ha h }c` ih rc`n }c` dgm oha`s h lnm dgbc} vhpys gn. ]c` s|ply`s hy ih}c }c` dln}`yn ih `s cll rlya a`}lddgo sc``n$ hn` mpdd lnm }c` h}c`y }` }py`m dgl hgd bpa rylvv`y oypavd`m lnm }c`n sahh}c`m hp} lblgn.]c`s`$ }hh$ ly` soylv mylr y nms. G aws`d la psplddw dhl}}h bgz` pv yànln}s$ ls g ldd ` o`ss ohpdm i` vp} pv gn klyb`} }cyhpbc }c` rgn}`y$ ip} }c` lavd` b`n`yhsg}w h }c` soymylr`y ahz`s a` }h scly` }c` vgò`s G clz` nh vdlns hy$ }cl}




93


r` agbc} ldd ipgdm yha ylba`n}s lnm ale` l }cgnb rchd`. G}y`lsspy`s a`. G} y`s}hy`s aw lg}c }cl} g} oln hndw b`} sh mlye$}cl} soylvs oln i` y`spyyò}`m lnm y`m`à`m.

Y`locgnb gn }h vy`ss mhrn }c` ohyn`ys h }c` iygbc} ih}}has|ply`s$ aw enpoed`s soylvgnb lblgns} }c` sgm` rldds$ G }cgne h }c` yloohhn gnRc`y` }c` Y`m J`yn Byhrs ; hn` clnm olpbc}

gn l ygbb`m }y`` s}pav$ l ygnb h olyv`n}`y‗s nlgds vhgn}gnb gnlnm vgnngnb g}s s} odp}ocgnb sha`}cgnb scgnw$ }c` hgdw idloeclnm }cl} rgdd nh} d`} bh. Ip} G bylsv l} nh}cgnb$ lnm iòlps`h }cl}$ iòlps` aw clnm y`dl `s lnm }c` nb`ys opyd lrlwyha }c` vlda lnm G y`d`ls`$ G rlde lrlw. G rlde lrlw pdd rg}c}c` vygm` h s``gnb `z`yw ohyn`y s`la`m ` lo}dw gn g}s vdlo`$lnm G olyyw nh saldd khw gn clzgnb vdln}`m l sòy`} rhy}cpnohz`ygnb.

Lnm }c`n }c`y` gs nh}cgnb d` } ip} }h }lv mhrn }c` dgm.G }pyn hp} }c` dgbc}s ls G vpdd }c` mhhy odhs`m i`cgnm a`. Gs}`v gn}h }c` ngbc} }cl} e``vs b`}}gnb dhnb`y$ lnm by``} }c`

mlyen`ss G rgdd rlde cha` gn nh al}}`y chr `lydw G d`lz` }c` ignm`yw.

L. E`nmyl By``n` gs ln `sslwgs} lnm ihhe ly}gs} l} }c` Pngz`ysg}w h Ghrl. Vyghy }h Ghrl‗s Nhn go}ghn Ryg}gnb Vyhbyla lnm }c` O`n}`y hy }c` Ihhe$ sc` zloognl}`m rgdm ihlys gn Ocgd`$ s}pmg`m odlssgos gn By`ò`$ lnm }lpbc} @nbdgsc ls l Jpdiygbc} byln}`` gn _hp}c Ehy`l. C`y ryg}gnb oln i` hpnm gn ]c` I`s} Rha`n‗s ]ylz`d Ryg}gnb 96<6 lnm }c` _ochhd h }c` Ly} Gns}g}p}` h Ocgolbh‗s Khln Jdlsoc Ly}gs}s‗ Ihhe Ohddò}ghn. ]clnes }h l Klohi E. Klzg}s `ddhrscgv$ sc` gs opyy`n}dw ag gnb ylmgh `sslws$

ryg}gnb lihp} aps`pas$ lnm ignmgnb }c` `mg}ghn h c`y sòhnm oclvihhe

_vògld }clnes }h —Y`lmgnb; L _`dò}ghn h Ly}gs}s‗ Ihhes‑ l} }c` Khln Jdlsoc Ly}gs}s‗ Ihhe Ohddò}ghn rc`y` ln `lydg`y z`ysghn h }c`s` `sslws r`y` y`lm gn 9667.Galb`s h }c` ihhes a`n}ghn`m gn }c` `sslws oln i` s``nl} 4 c}}v;((rrr.by``n`gnevy`ss.oha >

L clnm vygn}`m `mg}ghn h —I`lp}g pd lnm Od`z`y‑ gs opyy`n}dw pnm`yrlw l} }c` Pngz`ysg}w h Ghrl O`n}`y hy }c` Ihhe. Jlopd}w lnm s}pm`n}s ly` s`}}gnb }wv` lnm `nbylzgnb idhoes ls r` sv`le gn ln}gogvl}ghn h l Mòài`y 96<6 y`d`ls` ml}`.L vyhsvò}ps lnm hym`ygnb gn hyal}ghn rgdd i` lzlgdlid` gn Nhzài`y. Jhy gn hyal}ghn hn PGOI vpidgol}ghns ocòe hpy rì sg}` 4 c}}v;((rrr.pghrl.`mp(~o}yihhe( > hy ryg}` ps l} 4 o`n}`y! hy!}c`!ihheFpghrl.`mp> g whp rhpdm dge` }h i` lmm`m }h hpy algdgnb dgs}.

http://www.greeneinkpress.com/

http://www.uiowa.edu/~ctrbook/



http://www.uiowa.edu/~ctrbook/

http://www.greeneinkpress.com/



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihLmz`n}py`s gn }c` Jp}py` h }c` Ihhe

Iw Blyw Jyhs}]cgs vlv`y rls vy`s`n}`m }h }c` Ihs}hn _hog`}w h Vygn}`ys$

Alyoc <6$ 9662.

Mgsopssghns h }c` p}py` h }c` ihhe y`|p`n}dw ohn}yls} vlv`y ihhes lnm mgbg}ld ihhes. Ip} `z`yw ohno`v}pld rhye gs nhr ihyn mgbg}ld$ rcl} ohpn}s gs chr }c`w byhr!pv.

I`gnb ihyn mgbg}ld gs lmzln}lb`hps. Gnm``m$ mgbg}ld}òcnhdhbg`s lnm n`}rhye ohaapngol}ghn clz` lmzlno`mvygn} y`lmgnb apoc ahy` }cln soy``n ils`m y`lmgnb. ]cgs gs iòlps` vygn} y`lmgnb i`bln rg}c l ahy` y` n`m gns}ldd`m ils` lnm rls |pgoe`y }h }le` lmzln}lb` h }c` vyhmpo}ghnlnm m`dgz`yw l}}ygip}`s h mgbg}ld }òcnhdhbg`s. Gn }cgs ohpn}yw}c` ohnz`ysghn yha ohavhsg}ghn e`wihlym s}yhe`s ils`m hn

vcwsgold olas }h }chs` ils`m hn ohm` hoopyy`m gn }c` `lydw<726‗s. Dge`rgs`$ dgiylyw odlssg ol}ghn rls ohnz`y}`m }h`dò}yhngo loo`ss mpygnb }c` sla` `lydw v`yghm.

Gn lmmg}ghn$ }c` vygn} ihhe rls ldy`lmw hv}gag{`m hy dgn`ly}ylnsagssghn h ohno`v}pld rhyes. @ohnhagold ohavy`c`nsghngn soy``n y`lmgnb$ chr`z`y$ rls gaa`mgl}`dw hy`s}ldd`m iw l n``m hy ylvgm lnm ` }`nsgz` m`d`}ghn h vy`s`n}`mal}`ygld. Gn lo}$ }c` lmz`n} h }c` —m`d`}`‑ e`w g}s`d alyes }c`}ylnsg}ghn yha lnldhb }h mgbg}ld }òcnhdhbg`s.

L sgavd` màhns}yl}ghn h }c` opyy`n} gn` og`now h soy``n y`lmgnb gs }c` Bhhbd` s`lyoc hy whpy mlgdw vpyb` h pnn``m`m `!algd. ]c` y`lmgnb vyho`ss y`|pgy`s l segdd s`} hyylvgm m`d`}ghn hy m`!s`dò}ghn h y`spd}s rcgoc hy`s}ldds lnmgn}`yypv}s ` og`n} lssgagdl}ghn h ohno`v}s. ]cgs gs l oygvvdgnbogyopas}lno` hy soy``n ils`m y`lmgnb lnm g} alw i` `nmàgo.

A`lnrcgd` }c` p}py` `!ihhe m`zgo` yàlgns pnod`ly.Zlyghps clnm c`dm `dò}yhngo m`zgo`s spoc ls }c` Yhoe`} Ihhelnm _h }ihhe ly` nh dhnb`y spvvhy}`m lnm ` }`nm`m y`lmgnbl} l VO gs nh} vhvpdly. ]c`y` gs spyvygsgnb zgm`no` }cl}}c` o`dd vchn` mgsvdlw gs l vhssgid` gnopil}ghn ngoc` hy }c``!ihhe. _poc l }y`nm hn spoc l saldd soy``n gnmgol}`s }cl} dloeh y`shdp}ghn gs nh} }c` gssp`. V`yclvs l m``v`y$ ai`mm`mn``m hy v`yshnld vhss`ssghn h ohno`v}pld rhyes gs l} vdlw.

]c` dl}`s} spyb` h gn}`y`s} gn }c` clnm!c`dm ihhe y`lm`ygs ils`m hn `dò}yhngo gne mgsvdlw. @ Gne hyas }` } iw`dò}yhngolddw lyylnbgnb }chpslnms h }gnw idloe lnm rcg}òlvspd`s. Pndge` }c` dg|pgm!oyws}ld mgsvdlw soy``ns ps`m gnv`yshnld mgbg}ld lssgs}ln}s$ }c`y` gs nh iloedgbc} }h s}ylgny`lm`ys‗ `w`s$ lnm oclylo}`ys schr pv sclyv lnm od`ly$ z`n gnpdd spndgbc}.

]cgs ohpys` h m`z`dhva`n} ohn}gnp`s }c` hops hny`shdp}ghn lnm vlv`y agagoyw. ]c` pnm`ydwgnb vygn} l}}h d`bgigdg}w #gaa`mglow h mgsvdlw lnm nlzgbl}ghn'$ c` og`now lnm v`ysgs}`no` ly` s}gdd gn vdlw. Jgnlddw }c` cgmm`n lsvò} h zgy}pldg{gnb hy }c` sle` h zgy}pldg{gnschpdm i` ohnsgm`y`m.

V`yclvs l i`}}`y lvvyhloc rhpdm i` lmlv}l}ghn h }c` clnmc`dm y`lm`y }h l egnm h BV_(BG_ #l bdhild vhsg}ghngnbgn}`y lo`m }h l b`hbylvcgold gn hyal}ghn sws}à' olvligdghy hn!dgn` }` }. Gn }cgs pno}ghn }c` y`lm`y rhpdm i`hyg`n}`m$ nh} }h ihhes$ ip} }h bylvcgo lnm }` } gn}`yvy`h vcwsgold dhol}ghns hy `z`n}s opd}pyld }hpygsa. ]c` n`y`ldg{l}ghn gs }cl} }c` ìhhe y`lm`y gs l }ylmg}ghnld idlnlrlg}gnb `dm nh}`s lnm }ylz`d khpynld ps`s.

]c` p}py` h vlv`y z`ysps soy``n ihhe ohavlygshns aps}`nohavlss gn}`y lo` `nbgn``ygnb$ dgiylyw s`yzgo`s$ ohnsprì m`zgo`s$ ihhe s}pmg`s vyhbylas$ }c` òhnhagos h ihhe

vpidgscgnb lnm }òcnhdhbg`s h ihhe vyhmpo}ghn. Lnh}clo}hy }h ohnsgm`y gs v`ysgs}`no` h gnmgzgmpld ihhes gp}py`. Hndw `w` d`bgid` ihhes hn al}`yglds spoc ls vlv`y$ls ohavly`m rg}c }chs` }ylnsag}}`m iw ohm` hn ohavp}`ya`mgl$ clz vyhz`n }c`gy olvlog}w }h spyzgz` o`n}pyg`s ln`z`n agdd`nngl. Jhy zlyghps y`lshns$ rhyes ohaag}}`m }hohavp}`y a`mgl lnm n`}rhye s`yz`ys y`|p`n}dw ` vgy`rg}cgn l mòlm`.

]c` Ngbc} _ew

@z`ywhn` dhz`s }h y`lm yha }c` soy``n. ]c` vhvpdlyg}whn!dgn` ohaapngol}ghn ohn yas }cgs. ]cgs gs kps} l mg `yegnm h y`lmgnb }cln ` }`nm`m dgn`ly y`lmgnb gn l ihhe ip ihhe y`lmgnb$ soy``n y`lmgnb gs }ga`d`ss. ]c` ys} soy``n r}c` ngbc} sew cgbc y`shdp}ghn$ rgm` `dm. @dò}yhngos}gdd rhye i`s} gn }c` mlye. Vlb`s gn }c` mlw}ga` lnm soygn }c` ngbc}}ga`. G}‗s }ga`d`ss. Y`lmgnb }c` soy``n h }c`sew shog`}g`s i`bln }h ohnnò} }c` mh}s. Aw}chdhbg`s$ nha`ns lnm ls}yhvcwsgos clz` ldd i``n gavhs`m hn }c` soy``nh }c` ngbc} sew.

Ip} }c` ngbc} sew ldsh vy`s`n}s ps rg}c }c` pngz`ys`$ hyg} s`às. Gn }cgs rlw g} gs dge` n`}rhye ohaapngol}ghn lnm

soy``n ils`m y`s`lyoc. G} mrly s }c` gnmgzgmpld y`lm`y ln}c` y`lm`y rln}s }h s`` l agyyhy lnm nh} }c` pngz`ys`. @no idhbs$ dgz khpynlds$ Rgegs$ Bhhbd` s`lyoc`s$ dgs}s`yzs ps`m ls agyyhys }h y`jò} v`yshnls$ yl}c`y }cln pngz`ys`s.agyyhy vp}s }c` y`lm`y gn yhn} h }c` pngz`ys`.

]h bpgm` whpys`d }cyhpbc }c` pngz`ys` whp ldsh n``m lopyshy. ]c` ys} opyshy rls }c` vhgn}`m nb`y. Whp rgdd s``}cà mylrn gn alnpsoygv}s lnm s`` }c` — s}s‑ gn v`yghmvygn}gnb. ]c` opyshy gs ldsh y`vy`s`n}`m iw }c` Wlm$ }c` sgdz`y clnm ps`m }h }yloe yòg}ld yha Kpmlgo soygv}py




?6


Lnm }c` sla` pno}ghn gs vy`s`n}`m iw }c` opyshy gn }c`}`d`vyhav}`y soy``n rcgoc ldsh vyhav}s yòg}l}ghn gn lohn}àvhylyw ohn}` }. Jyha }c` vlvwyps soyhdd }h }c`}`d`vyhav}`y }h lnw dhnb`y ohavp}`y }` } mgsvdlw$ }c``nmàgo n``m }h p}gdg{` }c` soyhdd hyal} lnm }h gavhs`}yloegnb rg}c l opyshy lvv`lys }ga`d`ss.

]c` Agssld Agssgd`

Nhr d`}‗s lmz`n}py` l ig} rg}c }c` }ga`d`ss vcwsgold ihhe.Aw |p`s}ghn c`y` gs rc`}c`y g} vhssgid` }cl} }c` vylo}go`malngvpdl}ghn h ohm` y`lmgnb ldsh ohnz`ws ohno`v}pldvl}}`yns }h }c` agnm. Mh`s }c` vcwsgold vlv`y ihhe sha`chr`nlid` }c` alnpld pnm`ys}lnmgnb h vygn} ohno`v}s8 _}ylnb`ys}gdd$ mh`s }c` lo}ghn lnm vcwsgoldg}w h l ihhe gavhs` lvly}gopdly yò`v}gzg}w }h }c` ohn}`n} h l ihhe8 Gs }c`y` lclv}gos h ohavy`c`nsghn8

Rl}oc whpys`d y`lmgnb. Whp rgdd nm }cl} whp i`bgn }h }pyn}c` vlb` l} }c` s}ly} h }c` vlb` y`lmgnb lnm }cl} whpy nb`ysrgdd bdgm` pnm`y }c` d`l }h ohgnogm` }c` vlb` }pyngnb rg}c }còhavd`}`m vlb` y`lmgnb. Whp rgdd ldsh nm$ vlb`s dl}`y$ }cl}whp oln yòldd }c` vcwsgold dhol}ghn h ln `nohpn}`y`m gm`l.

L} ys} }c` clnm!}h!agnm vl}c s`às mg opd} }h m` n`lnm cgs}hyglns yàlye hn }c` dloe h mhopa`n}l}ghn h }c`clnm segdds. ]c` n``m`m y`ldg{l}ghn gs }cl} m` }`yg}w g}s`d gs la`mgpa h gn hyal}ghn. Clnm segdds clz` i``n ohnz`w`m hycpnmy`ms h }chpslnms h w`lys iw mgyò} ` oclnb` yha clnms}h clnms. V`yclvs }c` vylo}go`m m` }n`ss h vlb` }pyngnb gsl odhoe }cl} ahz`s ps }cyhpbc ohn}`n}5 l vpno}pl}ghn h }c`vlb`.

D`}‗s bh l ig} py}c`y gn l ohnsgm`yl}ghn h }c` m``vdwài`mm`m l}}ygip}`s h }c` }ylmg}ghnld ihhe. Gs }c` ihhel d`blow h n`pyhdhbgold m`z`dhva`n} loyhss }c` chagngms`yg`s lnm loyhss agddghns h w`lys8 Rc`y` mgm }chs` idhl}`m iylgns oha` yha lnwrlw8 Gs }c` al}`ygldg}w h }c` ihhe }còhpn}`yvhgn} h }c` àihmga`n} h }c` v`yshn8 Nhr }cgs b`}sy`lddw s}ylnb`,

Jhy agddghns h w`lys vygal}` m` }`yg}w vyò`m`m }c`gnoy`ls` h iylgn sg{` gn }c` chagngm b`n`ldhbw. ]cgsogyopas}lno` `nb`nm`y`m l d`lyngnb vl}crlw ils`m hnmgsohz`yw iw alngvpdl}ghn lnm }lo}gd` his`yzl}ghn. ]cgsv`yo`v}gz` oclnn`d h vygal}` m` }`yg}w }c`n vyhav}`m }càgnm }hrlym ohno`v}pld }chpbc}.

]c` L ygoln slzlnnl h }c` Vdgho`n` rls l mlnb`yhpslnm pnvy`mgo}lid` vdlo`. ]h spyzgz`$ saldd byhpnm hylbgnbvygal}`s clm }h i` mlnb`yhps lnm pnvy`mgo}lid` ls r`dd. ]c`chagngm svòg`s mg `y`n}gl}`m }càs`dz`s iw ln gnnhzl}gz` i`clzghy h vyhkò}gd` vy`ml}ghn hy }cyhrgnb h yhoes. ]cgshn` lya i`clzghy lnm g}s `nmd`ss vylo}go` d`m }h }c` igdl}`ylddw

lswaa`}ygo m`z`dhva`n} h }c` cpaln iylgn$ `ss`n}glddwmhpidgnb g}s vh}`n}gld. Ls l y`spd}$ r` ly` }c` hndw svòggs `g}c`y ygbc} hy d` } clnm`m.

_h rcl}‗s aw vhgn}8 G} gs }cl} }c` clv}go `l}py` ahs}ài`mm`m gn }c` }ylmg}ghnld ihhe gs }cl} h ohnz`wgnbohno`v}s ls g }c`w r`y` vcwsgold vyhkò}gd`s.

G }cgs vyhkò}ghn$ y`dl}gnb }c` ihhe }h }cyhrgnb s}hn}hh yàh}`$ d`}‗s ahz` hyrlym }h }c` Pvv`y Vld`hdg}cgo lv`hvd` kps} dge` ps. G} rls gn }cgs }ga` yla`$ }`ns h }chph w`lys lbh }cl} ohno`v}pld jpgmg}w i`}r``n mhalgns h enhrd`mb` `nb`nm`y`m swaihdgo }chpbc}.

—…}c` vcwsgold lo}s h }cyhrgnb lnm vhgn}gnb lo}plddw d`lm }h gohngo b`s}py`s$ rcgoc gn }pyn alm vhssgid` }c` }ylns hyal}ghn h ohaapngol}ghngn}h dlnbplb`. ]c` lo} }cl} l b`s}py` ohpdm i` la`lngnb pd hikò} hy v`yo`v}ghn logdg}l}`m }c` yàlyelid` swaihdgo mgsohz`yw }cl} hn` }cgnb olns}lnm hy lnh}c`y.‑ K. R n}{`dd zln Cpwss}``n$ V.9?<!9.

]c`s` ohbng}gz` olvlog}g`s `nlid`m }c` bylsvgnb lnm }hsh ohno`v}s. Ihhes mh nh} jw loyhss }ga` lnm opd}py`s5 }ly` }cyhrn. ]c` lp}chy r`gbcs loc ohno`v}$ oldopdl}`s }c`gy}ylkò}hyg`s$ oly` pddw lgas lnm y`d`ls`s rg}c }c` chv` h s}pnngnb }c` }lyb`}.

_òhnmlyw clv}go `l}py`s h }c` }ylmg}ghnld ihhehddhr ls }c` clnms vyhav} }c` agnm gn ln `ybhnhago h ohavy`c`nsghn. L} ys} g} gs hmm }cl} ohno`v}s schpdm iohnz`w`m iw vcwsgold hikò}s. @dò}yhngo }ylnsagssghnagagos }c` n`pyld ohnnò}gzg}w h }c` agnm$ ip} }c` vcw ihhe i`}}`y `nblb`s }c` clnms }h vyhav} }c` agnm.

Gn ohn}yls} }h }c` alnpld vpno}pl}ghn h }c` vlb` lnm }vcwsgold odhoe h ohn}`n} h }c` ohm` $ }c` hn!dgn` vlb` alngvpdl}`m rg}c gavlgy`m clv}go ``miloe. ]c` —vy`zghpsn` }‑ odgoe$ }c` opyshy sdgm`y lnm soyhdd }lis p}gdg{` bnb`y ah}ghn mgyò}`m }h }c` ahps` lnm e`wihlym$ ip}nh} }h }c` spis}yl}` h }c` }` }. L} d`ls} }rh h}c`y dlw`ysh gn}`yypv}ghn gn}`yz`n`. ]c`y` gs }c` `dò}yg `m$ yl}c`y}cln alnpld$ gns}gbl}ghn lnm ln gnmgyò} gn}`y lognb zgnlzgbl}ghnld sh }rly`. Rg}c l vygn} ihhe$ }c` y`lm`y gs }c`gn}`y lo`.

]cl} gs vy`}}w apoc }c` `nm h }c` s}hyw...` o`v} hy hn`lo}hy5 r clz` nh} `solv`m }cgs m``v d`lyngnb vl}crlw h clnms vyhav}gnb }c` agnm. Gn loohym rg}c }cgs ogyopasopd}py`s clz` mgyò}`m whpnb d`lyn`ys }h clnm segdds h}chpslnms h w`lys$ gnodpmgnb }c` ` vy`ssgz` segdds h oyzgspld ly}s lnm gns}ypa`n}ld apsgo. R alw i` }c` ys}b`n`yl}ghn }h màh}` }cgs `mpol}ghnld lvvyhloc ls r` s`è




?9


Nhr Bhhbd` gs z`yw vyh}ò}gz` h g}s —mgbg}ld ohvw‑ lsspagnb}cl} }c` soy``n vlysgnb lnm vy`s`n}l}ghn gs }c` vyhvyg`}lywvyhmpo}. Ip} rcl} g y`lm`ys }pyn Bhhbd` Vygn} gn}h lmg `y`n} egnm h `nbgn`8 Rcl} g ln Lal{hn!dge` idhb$ yhn}`nm sgavdw vyho`ss`s Bhhbd` nms loyhss mg `y`n} y`lmgnbohaapng}g`s$ gm`n}g `s }g}d`s h gn}`y`s} lnm bh`s }h }c` s}loes}h soln hy vygn}!hn!màlnm8

_oy``n ils`m y`lmgnb lnm hn!dgn` vpidgol}ghns lnm }c`gyl}}ygip}`s h mgsohz`yw lnm gn}`ylo}gzg}w ldd vhs` l y` y`scgnbocldd`nb` hy }c` }ylmg}ghnld vlv`y ihhe. Pv }h nhr }c` ihhecls i``n l vy`spa`m }hhd h opd}py` lnm g} gs }ga` }h ahyòyg}golddw ohnsgm`y g}s l}}ygip}`s lnm g}s mgslmzln}lb`s. ]c`dlyb`y lmkps}a`n} }h n`r y`lmgnb i`clzghys rgdd }le` }c`gyohpys` lnm g} gs }hh `lydw }h slw }cl} r` ly` c`lm`m }h l vhs}mgbg}ld `yl.

R` ly` c`lm`m }hrlym l }`y}glyw hyldg}w$ }hrlym rgm`` v`yga`n} gn d`lyngnb lnm y`lmgnb lnm }hrlym n`r lnm

zgy}pld shogld i`clzghys. V`yclvs hndw }c` ihhe oln `ndgbc}`n}c` p}py` g}s`d . Lnm }c` yhd` h ihhes gs kps} }cl}. L} lnw `ylgnodpmgnb l p}py` vhs}!mgbg}ld `yl$ ihhes rgdd iygnb ` vlnsgzòhno`v}pld rhyes lnm ohavd` `zldpl}ghns h hpy m`s}gnw gn}hhpy clnms.

Blyw Jyhs}‗s dg ` gn }c` ihhe ly}s lnm ohns`yzl}ghni`bln rcgd` rhyegnb l} }c` N`ri`yyw Dgiylyw gn Ocgolbh gn <7:7 rc`n c` khgn`m }c` s}l pnm`y }c` spv`yzgsghnh Vlpd Ilnes lnm Nhyz`dd Khn`s rhyegnb cgs rlw pv }h alnlbgnb }c` N`ri`yyw‗s ohns`yzl}ghn vyhbyla.Gn <73<$ c` khgn`m hpnm`y Vlpd Ilnes ls l aài`y h

}c` lopd}w l} Ohdpaigl Pngz`ysg}w‗s _ochhd h Dgiylyw _`yzgo` Vy`s`yzl}ghn(Ohns`yzl}ghn }ylgngnb$ lnm hddhr`m g} hn g}s ahz` }h iòha` }c` Vy`s`yzl}ghn lnm Ohns`yzl}ghn _}pmg`s Vyhbyla #VO_' l} }c` Pngz`ysg}w h ]` ls l} Lps}gn$ rc`y` c` yàlgn`m pn}gd <777. C` ldsh }lpbc} l} }c` _ochhd h }c` Ly} Gns}g}p}` h Ocgolbh lnm m`z`dhv`m gnnhzl}gz n`r a`}chms h }y`l}gnb ogyopdl}gnb ohddò}ghns$ rcgoc r`y` ils`m hn `lydw ignmgnb s}wd`s rcgd` l} IhheDli. L oh! hpnm`y h Vlv`y lnm Ihhe Gn}`nsgz` #VIG' gn <73?$ c` ohn}gnp`s }h s`yz` hn g}s ihlym. Gn <777$ c` ola` }h }c` Pngz`ysg}w h Ghrl }h d`lm }c` ohns`yzl}ghn vyhbyla s}ly}`m iw Igdd Ln}chnw.C` cls vpidgsc`m npa`yhps ly}god`s hn }c` }c`hyw lnm vylo}go` h ihhe ohns`yzl}ghn ls r`dd ls }c` gavdgol}ghnh mgbg}g{l}ghn hy y`lmgnb. Rìsg}` l} 4 c}}v;((rrr.p}py`h }cìhhe.oha>.

http://www.futureofthebook.com/






]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihAlegnb }c` HygbgnldVgo}hygld Rìs}`y‗s$lJgn` Vy`ss Ly}gs}‗s Ihhe h Y` `y`no`

Iw Khcnnw Olyy`yl]cgs Jldd Ocyhngod` Ihhes gs vpidgscgnb l }ylm` `mg}ghn

ils`m hn aw clnm vygn}`m$ clnm ihpnmVgo}hygld R is}`y‗s5

B * O A`yygla Mgo}ghnlyw @nbylzgnbs h }c` Ngn`}``n}cO`n}pyw Vygn}`m Ldvcli`}golddw ls l _hpyo` hy Oy`l}gzg}w gn}c` Cpaln Iylgn. ]c` }ylm` ihhe gs oldd`mVgo}hygld Rìs}`y‗s5L Zgspld Mgo}ghnlyw h Opyghsg}g`s.G zg`r }cà ih}c ls Ly}gs}‗sIhhes. Hn` clvv`ns }h i` ` v`nsgz` lnm c`lzw hn clnmoyl }salnscgv rcgd` }c` h}c`y gs `lsgdw l hymlid` mp` }h alssvyhmpo}ghn lnm gn` v`nsgz` ignmgnb. G }cgne g} gs gavhy}ln}}cl} }c` }ylm` `mg}ghn rls ldrlws vly} h }c` vdln hy Vgo}hygldR is}`y‗s lnm }cl} g} gs nh} sgavdw l y`vyhmpo}ghn h }c` h}c`yrhye. ]c` Ocyhngod` ihhe gs nh} hndw dlyb`y hy i`}}`y zgspldgavlo}$ ip} }c`y` ly` mh{`ns h n`r hy gavyhz`m `nbylzgnbs}h c`dv g} i`}}`y y`ldg{` aw zgsghn hy }c` rhye. Ih}c ihhesclz` yhpbcdw }c` sla` ohn}`n}$ }chpbc$ lnm sh oln i` —y`lm‑}c` sla` rlw.

Rcl} hddhrs gs l y`}`ddgnb h }c` alegnb h }c` n` vy`ss ihhe ils`m hn l d`ss }òcngold z`ysghn }cl} rls hygbgnlddw }h i` gnodpm`m gn }c` —Vlnoy`ls‑ sò}ghn h }c` Ocyhngod` z`ysghn.]chpbc }c` ohvw `mg}hy dhiig`m }h slz` g}$ g} cls nh} i``nvpidgsc`m i` hy` nhr. G i`dg`z` }c` m`}lgds h vyhmpo}ghn rgdd i` h gn}`y`s} }h }c` Ihn` hdm`y y`lm`y. G rhpdm ldsh dge` }hscly` l n`r rlw h lvvyhlocgnb lnm y`lmgnb Ly}g}s}‗s Ihhesy`dl}gnb }h }cgs vyhkò}$ l rhye h y` `y`no`$ lnm chr g} clsy`sclv`m aw zg`rs ys} vpidgsc`m c`y` gn 9660.

]c` s}hyw i`bgns rc`n G hpnm l r`dd!ps`m <373Gn}`ynl}ghnld Mgo}ghnlyw pnm`y aw Bylnm l}c`y‗s Y`lmgnbOclgy. Gn <77: G ngsc`m y`vlgygnb }c` mgdlvgml}`mRìs}`y‗s ls hn` h aw sòhnm w`ly ohns`yzl}ghn vyhkò}s l} }c`Nhy}c I`nn`} _}y``} _ochhd rc`y` G rls s}pmwgnb pnm`y }c`}p}`dlb` h _lddw E`w. L} }cl} }ga` G alm` l agngl}py` vgo}py`mgo}ghnlyw yha galb`s blnb`m }hb`}c`y lnm vygn}`m gn }c` iloe ls rls l ohnz`n}ghn gn R is}`y‗s Mgo}ghnlyg`s pn}gd }c`]cgym Gn}`ynl}ghnld h <706. ]c` vlb`s r`y` ldd lddgnb hp}lnwrlw sh g} rls `lsw }h }cyhr }cà hn}h }c` vch}hohvg`y

lnm ale` pv hdghs hy l dg}}d` ihhe. G yàài`y }cgnegnb—Rhr$ }cgs ohpdm i` l |pgoe dg}}d` ahn`w!ale`y l }`y Gbylmpl}` yha sochhd.‑

Aw m`vly}py` yha mhgnb }c` ihhe rg}c `yhbylvcw ola`rc`n }c` Ihs}hn Bdhi` yln ln ly}god` lihp} }c` A`yygla!Rìs}`y Ohavlnw gn _vygnb `dm$ AL. G }chpbc}$ —V`ycl}c`w s}gdd clz` }c` hygbgnld idhoes.‑ G oldd`m }cà pv lnm

s}ly}`m a` hn l |p`s} }cl} `z`n}plddw d`m a` }h }c` Ly}s hIhhe Ohddò}ghn l} Wld` Pngz`ysg}w.

G sv`n} <772 hyblng{gnb lnm gm`n}g wgnb }c` `nbylzgG rhpdm ps` gn }c` ihhe. L }`y }c` }rh!chpy mygz` }h N`rClz`n$ G rhpdm ocòe gn rg}c }c` opyl}hy h }c` ohddò}glnm yò`gz` l e`w hn }c` `nm h l dhnb vgò` h gyhn pyng}`n}`y }c` hynl}` bh}cgo lyocrlw d`lmgnb }h }c` mlye nlyyhs}loes h }c` _}`ydgnb Dgiylyw$ vlss }cyhpbc }c` mhhy }cy`lms —@a`yb`now @ g} Hndw$‑ odgai mhrn }h }c` ilsà`clddrlw }cl} bh`s iw }c` ops}hmgld iy`le!yhha }h l iyhrnrhhm`n mhhy l} }c` `nm h }c` cldd$ vp} }c` e`w gn }c` iyle`wchd` }cl} y`lm —Wld`$‑ lnm `n}`y }c` vy`ss yhha. ]c` yhgs mgadw dg} lnm cls l mgs}gno}gz` hmhy$ l ag h a`}ld lrhhm sclzgnbs lnm vhrm`y`m od`lns`y. Ln hdm }ylnsgs}hy }cl} rlya`m pv ls G hv`n`m }c` }gnw d`lm`m rgnmhr rls awhndw ohavlnw. G bh} }h rhye gaa`mgl}`dw ls g} rls ldrlws ylo` lblgns} }ga` lnm }c` chpys vlss`m dge` agnp}`s pn}gddgiylyw rls lihp} }h odhs`. @ la r`è rls l id`ssgnb ls }c`dgiylyw yàlgn`m hv`n pn}gd Agmngbc} ip} }c`n G clm }hp} }h lzhgm i`gnb dhoe`m gn ldhn` gn }c` mlye rlg}gnb hsòpyg}w }h d`} a` hp}.

C`y` gs }c` Ahiw Mgoe ldpa }lr`m yìhpnm Gn}`ynl}ghnld

]c` saldd ihhe }h }c` ygbc} gs }c` ys} mpaaw. ]c` n` } gs }cmpaaw dd`m `n}gy`dw iw vygn}gnbs h }c` ys} vygn} yp}h s}pmw chr }c` galb`s sdhrdw i`bgn }h vygn} ls }c` pnmrls iyhpbc} pv ig}!iw!ig} i` hy` G clm }c` mgld gnmgol}hy]c` n` } gs l mpaaw rc`n G clm vygn}`m pv }h }c` G‗s lnmy`m svgn` |ply}`y ignmgnb rg}c hle ihlyms rls ihpnm l }`y ngsc`m vygn}gnb ldd h }c` `nbylzgnbs gn 966= hy 9660




?=


L }`y zloppagnb l n` ohl}gnb h mps} h }c` }hvs h ldd}c` `nbylzgnbs$ }c` ys} }cgnb }cl} n``m`m }h i` mhn` rls }hgm`n}g w }c` galb`s. ]c` ols`s lvv`ly`m }h i` gn ln gnohc`y`n} kpaid` rc`n G ys} `nohpn}`y`m }c` ohddò}ghn. Psgnb awdgi`yld ly}s `mpol}ghn G s}ly}`m hp} gm`n}g wgnb ls alnw h }c`galb`s ls G ohpdm. R m`}`yagn`m }c` i`s} rlw }h loo`ss }c`

ohddò}ghn gn }c` p}py` rls }h byhpv `nbylzgnbs iw ol}`bhyg`sspoc ls sc`s$ gnsò}s$ }y``s$ saldd r`lvhnyw$ hyas h }hy}py`$ bhms * bhmm`ss`s$ `}o.

G shhn y`ldg{`m G n``m`m c`dv gm`n}g wgnb }c` cpnmy`msh sc`s$ sha` s`àgnbdw gm`n}gold$ sh G vpyocls`m ohvg`sh `loc h }c` `mg}ghns h }c`Rìs}`y‗s Mgo}ghnlyg`s rg}cgddps}yl}ghns$ vch}hohvg`m }c` galb`s yha }c` iloes h }c`

ihhe$ lnm ps`m }chs` }h al}oc }c` `nbylzgnbs lnm gm`n}ggn rcgoc `mg}ghn ln galb` ys} lvv`ly`m. Gn hym`y }h dli`}c` `nbylzgnbs G op} pv dg}}d` vgò`s h —vhs}!g}‑ nh}`sl nla` }h loc `nbylzgnb. L }`y gm`n}g wgnb }c` `nbylzgnbs i`bln }h ldvcli`}g{` ldd h }c` galb`s G rhpdm vygn}. Mpyg}c` hyblng{gnb vyho`ss G àv}g`m }r`n}w!sg h }c` mylr`hn` hy `loc d`}}`y$ sh }cl} }cl} G ohpdm s}lb` }c` `nbylzg

hy }ylnsvhy}gnb iloe }h Alsslocps`}}s.Ls }c` ahn}cs yhdd`m iw lnm }c` agd`s vgd`m pv hn }c`

aw bylnmah}c`y clm bgz`n a` rc`n sc` blz` pv mygzgnb$#}c` bylnmah}c`y h }c` lya rc`y` G hpnm }c` ihhe'$ Gsha`}ga`s rhnm`y`m g }cgs rls ldd rhy}c g}. G clm lgd`m b`} l ohn}ylo} hy l }ylm` `mg}ghn h }c` ihhe `z`n }chpbcsha` vy`ss`s$ gnodpmgnb A`yygla!Rìs}`y Gno.$ clm vy`sgn}`y`s}. G |pg} aw vly}!}ga` khi l} }c` N`r @nbdlnm CgsB`n`ldhbgold _hog`}w ls g} }hhe }hh apoc }ga` yha }c`vyhkò} lnm G y`dg`m hn aw }c`n bgyd yg`nm #nhr rg `'‗sgnoha`$ lsspygnb c`y lnm aw lagdw }cl} `z`n}plddw }c` ih

rhpdm i` lid` }h y`!vlw }c` dhlns lnm s}ly} spvvhy}gnb psls shhn ls G bh} iloe lahnb }c` `nbylzgnbs aw mhpi}s r`y`y`vdlo`m iw }c` khw lnm lsognl}ghn h sv`nmgnb }ga` rg}}c`s` i`lp}g pddw olyz`m vgò`s h rhhm.

G rls gn}ygbp`m iw }c` dg}}d` npai`ys vy`ss`m gn}h }c`sgm`s lnm }c` vch}hbylvcgolddw }ylns `yy`m galb`yw hn pn!`nbylz`m vhy}ghns h idhoes }cl} rls s}gdd zgsgid`. ]c`lmmg}ghnld so`n`yw bgz`s ln gm`l h }c` shpyo` al}`ygld alnw h }c` galb`s h }c` <376 Gn}`ynl}ghnld Mgo}ghnlywG} gs gn}`y`s}gnb }h }cgne lihp} rcl} }c` `nbylz`y$ R. J.Chvshn$ ochs` }h e``v gn ln galb`. Jhy sha` igyms c` e`v}}c` iylnoc`s pvhn rcgoc }c`w r`y` v`yoc`m lnm hn hyh}c`ys c` mgmn‗}. Rls c` alegnb ochgo`s ils`m hn ly}gs}goohnsgm`yl}ghns$ sg{`$ }ga`$ hy rls g} ahs}dw l pno}ghn rcl} c` nkhw`m nbylzgnb8 Rcgd` od`lngnb }c` hdm pnm`yG mgsohz`y`m alnpsoygv} hn }c` ih}}ha h }c` hdm idhoesryg}}`n i`lp}g pddw lnm od`lydw gn zlyghps sclm`s h idps`vgl gne. ]c` alnpsoygv} }` } psplddw nla`s }c` galb` lnmog}`s }c` shpyo` lnm vlb` yha rcgoc g} rls ohvg`m. G} rlscgmm`n iw hdm pnm`ydlw. ]cgs alnpsoygv} }cygdd`m a` la` ln lmmg}ghnld s`ns` h ldahs} i`gnb lid` }h }hpoc }c` clnh }c` `nbylz`ys.

Ols`s ohn}lgngnb <9$666 hy sh B. * O.A`yygla `nbylzgnbs l} }c` `n}ylno` }h }c` vy`ssyhha h }c` Ly}s h }c` Ihhe

Ohddò}ghn gn }c` _}`ydgnb Dgiylyw

C`y` gs l ols` nhr dd`m rg}c Oyps}lo`lns.‑




@z`n}plddw l dhln lby`à`n} rls sgbn`m. G ils`m g} pvhn}c` hya ps`m iw }c` Mlzgs Ly} Aps`pa. G slr }cgs rc`n Gl}}`nm`m l N`r @nbdlnm Ohns`yzl}ghn Lsshogl}ghn dò}py`l} R`dd`sd`w Ohdd`b`. G yò`gz`m }c` c`dv h l dlrw`y hy }c`ly}s }h y`zg`r }c` dhln. G }hhe hp} ln gnspylno` vhdgow }hohz`y }c` `nbylzgnbs rcgd` }c`w r`y` gn aw vhss`ssghn$ lnm}c` mlw ola` rc`n G ohpdm }le` l vlmm`m iyg` ols` pdd h }c``nbylzgnbs #loohavlng`m iw ln lssgs}ln} hn ldd }ygvs' iloe }haw schv. ]c` ys} }ga` G iyhpbc} `nbylzgnbs iloe }h Ihs}hnaw yg`nm lnm }c`n lssgs}ln}$ Dpe` C`vd`y$ loohavlng`m a`mhrn }h N`r Clz`n lnm Yp}c Dgnb`n h Vhh}` Vy`ss rchldsh rhyes l} Vlo` @mg}ghns gn N`r Whye ola` pv hn }c` }ylgnlnm a`} ps. R dd`m hp} sc``}s }h mhopa`n} `loc h }c``nbylzgnbs r` r`y` }legnb sh }cl} r` ohpdm loohpn} hy `z`yw

hn` alegnb g} iloe }h Wld` lnm iyhpbc} l ohpvd` cpnmy`m h }cà gn l a`}ld spg}ols` G hp} }}`m rg}c hla lnm aps`pa ihlym }ylws }h olyyw }c` idhoes. G yàài`y }legnb }cgs c`lzw ih }h }c` sòpyg}w bplym l} }c` mhhy rg}c }c` opyl}hy h }c`LHI ohddò}ghn }h ale` spy` r` bh} hp}. G c`dm aw iy`l}cls }c` bplym }hhe hn` bdlno` l} }c` hv`n spg}ols` lnm }c`n$rg}c hn` pngavy`ss`m rlz` yha }c` bplym hz`y aw vyòghpsolybh$ r` r`y` hn hpy rlw$ vylo}golddw jhl}gnb$ ls G myhz` iloe }h Rld}cla }h i`bgn vygn}gnb rcl} G }chpbc} rhpdm }le`hn` hy }rh w`lys l} }c` ahs}.

Gn hym`y }h vy`vly` hy }c` ys} vygn} ypn G sv`n} chpys

bpygnb hp} chr alnw `nbylzgnbs rhpdm } oha hy}lidw hnln lz`ylb` vlb`. G rln}`m }c` ihhe }h i` saldd$ ls }c` pddvlb`s h `nbylzgnbs vygn}`m gn }c` iloe h }c` hdm mgo}ghnlyg`sly` sh hz`yrc`dagnb hn` olnnh} }le` gn ldd h }c` galb`sl} hno`. Gn }c` saldd`y byhpvgnbs }c` galb`s rhye }hb`}c`y i`}}`y }h oy`l}` l sgnbd` vdlw. #]chpbc `z n rg}c hndw ngn`galb`s hn l vlb`$ hn` rgdd nh}go` l n`r galb` hn }cl} sla`vlb` gn spis`|p`n} zg`rgnbs.' ]h bpy` hp} }c` hv}gald —}` }! idhoe‑ sg{` G op} hp} vch}hohvg`s h `nbylzgnbs yha }c` <376`mg}ghn lnm vdlw`m rg}c }cà pn}gd G lyygz`m l} l sg{` }cl}

rhpdm ohnsgs}`n}dw chdm ngn` hy }`n galb`s. ]c`n r` clm }bpy` hp} chr alnw vlb`s G ohpdm vygn} l} hno` hn aw vy`Yp}c Dgnb`n gs nh} hndw l als}`y vygn}`y l} Vlo` @mg}gN`r Whye Og}w$ ip} c`y w`lys h ` v`yg`no` vygn}gnb hdm`nbylzgnbs l} Ilpa * Oh. l} }c` _hp}c _}y``} _`lvhy} alm`c`y }c` v`y ò} ohnspd}ln} }h c`dv b`} }c` i`s} vygn}gnb y ildlnognb ale`y`lmw lnm pnm`ydlw rg}chp} vp}}gnb pnmp

r`ly hn }c` idhoes. Yp}c spbb`s}`m }c` iylnm h gne # n`dwbyhpnm hgd ils`m Chs}alnn!_}`gni`yb _vògld Al}}` Idloe}lpbc} a` chr }h e``v ohnsgs}`n} y`bgs}yl}ghn$ lnm c`dv`mpv l sws}à hy e``vgnb ldd h }c` alnw vgò`s h }c` vyhkò}hb`}c`y. Gn ln}gogvl}ghn h }c` vyhkò} G clm vpyocls`mdgnh}wv`$ rcgoc G clm nh gm`l chr }h ps`$ hy -<36$ lnm i`lp}g pd Il}}d`scgv By`w Pngz ysld GGG Zlnm`yohhe D`}cl} G myhz` }h Ihs}hn yha Nhy hde$ Zgybgngl$ rc`y` g} i``n ps`m }h vygn} o`y}g ol}`s hy a`n lnm rha`n h }c`P._. Nlzw. Mp` }h l jpe` snhrs}hya hn Lvygd <$ <772$ hn`h }c` }rh o`y}g `m Dgnh}wv` y`vlgya`n hn }c` @ls} Ohls iw }c` nla` h By`b ]gaeh$ iòla` snhrihpnm lnm sv`n} lnpnsoc`mpd`m mlw l} aw s}pmgh c`dvgnb a` b`} }c` <7?3 A3 Dgnh}wv` #rcgoc clm sl} pn}hpoc`m hy l w`ly gn }c` ohh aw schv' rhyegnb lblgn. Rg}c }c` ps` h l n`gbcihy‗salocgn` schv lnm c`dv$ By`b$ lnm aw yg`nm Oly}`y$ lnmsv`n} l mlw gnb$ od`lngnb$ lnm lmkps}gnb g}. By`b schr}c` <=3 hy sh vhy}s hy yhp}gn` hgdgnb lnm by`ls` lvvdgolnm blz` a` l oylsc ohpys` gn ypnngnb }c` alocgn`$ rcgocrhpdm vyhz` }h i` gnzldplid` hy s`}}gnb }c` :! vhgn} }wv`ps`m gn }c` ihhe }h vygn} olv}ghns hy `loc h }c` galb`s. rls clym `nhpbc b`}}gnb ldd h }c` galb`s lnm sdpbs }h sg}s}ylgbc} gn }c` vy`ss$ galbgn` }c` c`lmloc` psgnb clnm!sh

}wv`,

]cgs gs l soln h }c` alnpsoygv} G }hhe h \‗s lnm Y‗s l }`y }c` pnm`ydlw rls od`ln`m h }h vy`vly` hy }c` n`r pnm`ydlw.Nh}go` sha` r`y` ohvg`m hy —m`}loc`m‑ yha }c` Gav`ygld Mgo}ghnlyw h <306.

C`y` G la schrgnb }c` rlw l sdpb alm` hn }c` dgnh}wv` }s }h ln `nbylzgnb. L vlb` }cl} cls kps} i``ns`} gn l vlb` s`}}gnb kgb gs y`s}gnb hn aw dlv.




?:


Yp}c Dgnb`n c`dv`m a` s`} pv }c` hya gn }c` i`m h }c`vy`ss sh r` ohpdm vygn} `gbc} vlb`s l} l }ga`. ]c` y`z`ys`rhpdm i` }c` yàlgngnb `gbc} vlb`s h l sg }``n vlb` sò}ghn.Pn hy}pnl}`dw$ rc`n r` vpdd`m }c` ys} vygn} hndw hpy hy z`h }c` `gbc}w hy sh galb`s schr m pv l} ldd hn }c` ys} vyhh iòlps` }c`w r`y` gn n``m h sh apoc pnm`ydlw }h iygnb }càpv }h }wv` c`gbc}. ]cl} ys} r`è`nm h vygn}gnb rls gn}`ns`

ls G clm }h ale` alnw mògsghns ls}. G ldsh rln}`m }h ignml ohvw h }c` ihhe sh G ohpdm s`` g g} rls lo}plddw bhgnb }hrhye. Hn` h aw ohno`yns rls chr }c` ldvcli`} }cl} ypnsmhrn }c` sgm` h }c` vlb`s rls bhgnb }h dhhe. G} }pyns hp} }c`<9 vhgn} }wv` G ochs` rls }hh igb. Dpoegdw G clm <6 vhgn} h }c` sla` Bh}cgo 0=0 rcgoc lvvyh gal}`s }c` sln s`yg }wv`ps`m gn }c` Gn}`ynl}ghnld hy }c` d`}}`y bpgm`s. G dge` }h vhgn}hp} }h s}pm`n}s }cl} G clz` alm` hz`y `gbc} mpaag`s h hn`shy} hy lnh}c`y hy }cgs vyhkò}. G bh} dpoew alnw }ga`s$ ip} Galm` }cl} dpoe clvv`n iw mhgnb l dh} h bypn} rhye.

Vygn}ale`y$ bdlssidhr`y$ sha`}ga` rhhm `nbylz`y$ kloe!h

ldd }ylm`s gnodpmgnb rl}oc lnm s}`la!`nbgn` y`vlgy$ Jy`mRgma`y rls aw n`gbcihy l} }c` Rld}cla Agdds rg}c }càlocgn` schv rch alm` l mgld gnmgol}hy hy }cgs vyhkò} psgnbl s}lnm c` sldzlb`m yha }c` hdm Rld}cla Rl}oc Jlo}hyw.]cgs gns}ypa`n} lddhr`m a` }h vgnvhgn} }c` ` lo} lahpn} h al}`ygld n``m`m }h iygnb ln `nbylzgnb pv }h }wv` c`gbc} lnmsv`m }c` vyhkò} ldhnb gaa`ns`dw ls G mgm nh} rln} }h ps` }hhapoc vy`sspy` }h vygn} }c`s` hdm idhoes.

G} }hhe lihp} ln chpy v`y vlb` }h od`ln }c` hdm vlv`y hh `loc `nbylzgnb lnm vp} n`r pnm`ydlw hn psgnb }c` mgldgnmgol}hy. Dpoegdw G clm l s}`lmw s}y`la h }ld`n}`m gnrch ohpdm c`dv rg}c }cgs vly} h }c` vyho`ss. G }c`n rhpdmdhhe pv `loc `n}yw }h ale` spy` g} rls sv`dd`m ohyyò}dw$nm g}s Dl}gn nla` hy lnw vly}s }cl} rhpdm n``m lmmg}ghdli`dgnb$ lnm iw oyhss!y` `y`nognb }c` ohvg`s h }c` hdm

mgo}ghnlyg`s G ohpdm mgsohz`y gn rcgoc mgo}ghnlyw grcgoc }c` `n}yw ys} lvv`ly`m. G a`lspy`m `loc `nbylzgnb sG ohpdm al}oc }c` d`nb}c h }c` dgnh}wv` }` } vgò`s }h ``nbylzgnb.

Nhr G rls y`lmw }h y` pv }c` dgnh}wv`. Rcgd` }c` oypogrls c`l}gnb }c` ch} a`}ld }h g}s a`d}gnb vhgn} G rhpdm od}c` svloìlnms }cl} oy`l}` }c` svlo`s i`}r``n }c` rhyms. G }c`w ly` nh} od`ln`m rg}c `z`yw ps`$ a`}ld ipgdms pv ldhn}c` `mb` lnm rgdd ypgn }c` `n}gy` hn} h iylss al}ygo`s }cdgnh}wv` ps`s }h ols} ahdms h dgn`s h }` }. L }`y od`lngn}c` svloìlnms$ G rhpdm hgd lnm od`ln }c` ahs} gavhy}ln

ohavhn`n}s h }c` alocgn`. Ls }c` alnpld }cl} ola` rg}caw dgnh}wv` vhgn}s hp}$ }c` nla` h }c` ohn}ylv}ghn gs |pm`soygv}gz`$ ls rg}c `loc owod` h }c` alnw b`lys gn }c` ilg} ols}s l —dgn` H‗ }wv`.‑ Jgys} g} cls l albl{gn` dd`m rg iylss al}ygo`s }cl} ly` lssàid`m gn}h l dgn` h }` } iw }wvgn}h l svògld e`wihlym. @loc s}yhe` h }c` e`w dg }s l olavpsc`s lblgns} l dhnb a`}ld ily }cl} vpsc`s l }hbbd` rcgocy`d`ls`s hn` h }c` al}ygo`s }cl} bh`s mhrn l schh} lnm sdgmldhnb l dg}}d` ypii`y ohnz`why i`d} }h dlnm gn }c` —ohav`d`zl}hy.‑ Hno` }c` dgn` gs dhnb nhpbc l i`dd ygnbs._ha`}ga`s gn }c` schy} dgn`s G rls s`}}gnb rg}c `r svlo`s } i`dd agbc} ygnb ip} }c` dgn` rlsn‗} lo}plddw dhnb `nhpbcnh} dhnb `nhpbc }c` dgn` rgdd nh} vy`ss }gbc}dw `nhpbc h }c` ahp}cvgò` rc`y` }c` ch} a`}ld gs ` }ypm`m gn}h }c`hya. Hn }c`s` hoolsghns }c`y` gs l iygbc} jlsc h sgdz`y a`}svylwgnb hn h }c` d` } sgm` h }c` hv`yl}hy‗s v`ygvc`yld loohavlng`m iw l oyw h spyvygs`$ hddhr m iw opysgnb lnclgy byliignb$ }o. ]c` alocgn` gs m`sgbn`m z`yw r`dd sh }chn` n`z`y b`}s s`yghpsdw ipyn`m iw l —s|pgy}$‑ hndw }`ym`dlw`m iw chpys h od`lngnb a`}ld hp} h a`}ld lnm gnbhy y`vdlognb i`n} vgò`s h alocgn`yw. ]c` hv`yl}hy aps} iòly` pd nh} }h hz`y! dd l dgn`$ }hh$ hy `ds` g} rgdd kla gn klrs h }c` alocgn`$ y`|pgygnb alnplddw }pyngnb iloe }c`

olas }h yàhz` }c` ` }yl al}.Ldsh rc`n oclnbgnb }wv` sg{`s yha }c` sg vhgn}

Blylahnm }h }c` }`n vhgn} Blylahnm hn` n``ms }hyàài`y }h hv`n pv }c` }ygaagnb zgs` `}o. Ip} hn l bhhmngbc}$ rc`n ldd r`n} sahh}cdw$ l }`y ln chpy hy sh h c`l}gn}c` }àv`yl}py` blpb` hn }c` oypogid` rhpdm ale` g}‗s ys}sdhr$ ip{{gnb mhpid` odgoe$ d`}}gnb a` enhr g} rls }ga` }hs}ly} s`}}gnb }c` }` } }h loohavlnw }c` nbylzgnbs. Rg}c}c` dgs} h }c` }` } lnm a`lspyà`n}s odgvv`m hn}h }c` ohv

Mgld Gnmgol}hy schrn rg}c l ig} h ih rhhm gn n``m h .630‑ h vlv`y pnm`ydlw.



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihchdm`y lihz` }c` e`wihlym G rls y`lmw }h bh. Lnm g }c`y` rlsl Y`m _h bla` hn }c` ylmgh lnm }c`y` r`y` nh lmkps}a`n}sn``m`m }cl} `z`ngnb$ G agbc} `z`n clz` l Bpgnn`ss. W`s$ l vgn}h s}hp}$ l bhhm ilsìldd bla`$ lnm l dgnh}wv` ly` l rhnm`y pdohaignl}ghn.

L }`y ldd h }c` }` } rls dgnh}wv`m$ }c` sdpbs h a`}ld rg}c

}c` }wv` hn }cà rls }ygaa`m }h }c` rgm}c h }c` `nbylzgnbssh }c` idhoes lnm }` } ohpdm i` s`} yadw }hb`}c`y ls vly}h l vlb`. G alm` l npai`y h kgbs }cl} r`y` }c` sg{` h }c`}` }! idhoe h }c` vlb` lnm G rhpdm s`} }c` galb`s gn}h }c`s` kgbs$ yàài`ygnb }cl} rc`n z`yw}cgnb gs vygn}`m g} lvv`lyshvvhsg}` #sh }c` pnvygn}`m `nbylzgnbs lnm }` } aps} i` y`lmygbc} }h d` }'. ]cgs s}`v rls hn` h }c` pn oy`l}gz` aha`n}sh }c` vyho`ss$ rc`y` G bh} }h vdlw rg}c }c` `nbylzgnbs lnms`` rcl} agbc} i`bgn }h clvv`n ls }c`w lssàid`m }càs`dz`sgn}h vlb`s$ ”sha`}ga`s `lsgdw$ sha`}ga`s n``mgnb shaòh`yoghn. ]h s`} l vlb` hy vygn}gnb$ dg}}d` ig}s h d`lmgnbn``m`m }h i` vp} i`}r``n ldd h }c` `nbylzgnbs }h e``v }c`gy

vhsg}ghn hn }c` vlb` lnm sh nh}cgnb rhpdm scg } lyhpnm gn}c` vy`ss. Iw }c` `nm h }c` ihhe G ohpdm s`} l vlb` gn l dg}}d`hz`y ln chpy ip} G clm gn}`yns rch }hhe pv }h hpy chpyss`}}gnb l sgnbd` vlb`. H ohpys`$ g} rls sha`}ga`s }c` ols`}cl} G mògm`m r` n``m`m ln galb` gn l vlb` }cl} r` mgmn‗}clz` lnm G rhpdm clz` }h vy`vly` l idhoe lnm `nbylz` g} }legnblnwrc`y` yha z` }h }w lmmg}ghnld chpys.

G rgdd nh} m`dz` gn}h ldd h }c` agnp}gl` h vy`vlygnb vygn} ypn g}s`d ip} sgavdw dgs} sha` h }c` s}`vs5 s`}}gn idhoes gn}h }c` vy`ss5 y`vdlognb }c` hdm vloegnb lnm oc}c` yhdd`y c`gbc}5 oly` pddw mhgnb —ale`y`lmw$‑ rcgoc h vyhh nb }c` ypn }c`n lmmgnb ig}s h vloegnb hy idhoes}cl} ohavy`ss mpygnb vygn}gnb$ hy yàhzgnb vloegnb kp}c` dhol}ghn h idhoes }cl} r`y` hz`y }wv`! c`gbc}5 alegnb

spy` }c` vlb`s ly` ldd y`bgs}`ygnb vyhv`ydw hn }c` vlb`5vyhh y`lmgnb lnm ohyyò}gnb5 b`}}gnb gne ohnsgs}`nowlnm sh hn. UJhy l ahy` gn m`v}c m`soygv}ghn h }c` vygnvyho`ss G vpidgsc`m }rh ly}god`s gnodpmgnb l —chr }h‑ }c` Rhhm @nbylz`y‗s N`}rhye Idhoe lnm Ipygn /?7. G} gslzlgdlid` ls l VMJ hndgn` l} 4c}}v;((rrr.rhhm`nbylz`ys.n`}(I*I?7.vm >Q ]c` }rh mlws sv`n} vygn}gnb `loc sgm` hl ypn h l sò}ghn r`y` ahs}dw `nkhwlidw sv`n} dgs}`ngnb apsgo lnm vygn}gnb$ ip} sha`}ga`s ylpbc} rg}c ohno`yn hrc`}c`y }c` gnegnb rls ohnsgs}`n}$ hy }hh dgbc} hy }hh mG rgdd n`z`y hyb`} vygn}gnb rcgd` r``vgnb hn _`v}ài`y <966<$ nhy vygn} ypns r`lygnb aw gn ln} mlpbc}`y gn l olyhn aw oc`s}$ nhy }c` nld vygn} ypn l}}`nm`m iw l chs} hyg`nms rcgd` chdmgnb aw gn ln} shn gn aw d` } lya hy ch

L }`y sg shdgm w`lys h vygn}gnb G `d} ls g }c` ihhe rr`y` n`lydw ohavd`}`$ ip} l }`y }c` bdhr h ngscgnb }c`vygn}gnb lm`m G y`ldg{`m }cl} }c` }lse h ignmgnb ldd h ihhes rls `|plddw mlpn}gnb. G} }hhe a` l ahn}c rg}c }rhc`dv`ys$ lnm }c`n sha` c`dv yha l hdmgnb alocgn`$ }h oplnm hdm }c` vlb`s hy }c` `mg}ghn h <66 ihhes. _h G m`zl vdln }h sv``m }c` s`rgnb h }c` ihhes. L }`y y`lmgnb }cl}<66 ihhes r`y` s`rn gn l mlw gn <3:=$ G bl}c`y`m l byhpvh ihheignmgnb yg`nms }h s`` g r` ohpdm s`r <66 ihhes gnl r`è`nm. @d`z`n ihheignm`ys ola` }h Aly}cl E`lysd`w‗s_}yhnb Lya Ignm`yw gn Vhy}dlnm$ Algn`$ lnm hy hn` r`r` ldd sl} lyhpnm l z`yw dhnb }lid` # ``dgnb dge` sh alnwahnes' lnm s`r`m ihhes hy }rh mlws s}ylgbc}.

Vygn}gnb l ypn hn aw Zlnm`yohhe Pngz`ysld GGG rcgd` aw ys} ihyn sd``vs.

Gn ln hdm scgvwlym gn Vhy}dlnm$ A@$ hn l ohhd Ho}hr`è`nm.‑




?3


_`rgnb hn}h ylgs`m spvvhy}s$ psgnb l s`rgnb yla` kps} ls}c`w mgm hz`y l cpnmy`m w`lys lbh$ aw byhpv h vyh `ssghnldclnm!ihheignm`ys }hhe i`}r``n }rh }h hpy chpys }h s`r`loc ihhe. R alnlb`m }h ignm }w ihhes$ ip} G shhny`ldg{`m }cl} rg}c }c` ohavdgol}`m `mb` mòhyl}ghn$ clnm!s`rn `nmilnms$ lnm gnzhdz`m d`l}c`yrhye G rhpdm nh}ohavd`}` ignmgnbs hn ahy` }cln }r`n}w ihhes gn l w`ly.

Rc`n G i`bln }cgs vyhkò} G rls }r`n}w!sg lnm `d} G clmaw `n}gy` dg ` lc`lm h a`. _ha`hn` lse`m a` mpygnb }c``lydw bhgnb s}lb`s$ —Chr mh`s g} ``d }h ale` whpy dg `‗s rhyel} spoc ln `lydw lb`8‑ G dlpbc`m l} }c` ygmgopdhps }chpbc}$}cgnegnb G rhpdm i` ngsc`m gn l w`ly‗s }ga` lnm }cl} Gohpdmn‗} rlg} }h i` mhn` rg}c }cgs vyhkò}. Mpygnb }c` ohpys`h vygn}gnb G bh} alyyg`m$ s}ly}`m l lagdw$ lnm nhr ``d G nhrs`` ahy` od`lydw }c` dlnmsolv` h }c` ` v`yg`no` h dg `. #Grgdd i` hy}w rc`n }cgs }ylm` `mg}ghn gs ys} y`d`ls`m }h }c`vpidgo.' G clz` }ylz`d`m mhrn alnw vl}cs rcgd` vygn}gnb }cgs ihhe lnm G galbgn` G rgdd sv`nm l `r ahy` w`lys oclsgnb }c`

ohnnò}ghns }cl} l}` vyhzgm`s rg}cgn }c` vlb`s h Vgo}hygld Rìs}`y‗s .

Hn` h }c` ys} sgbns }cl} }cgs ihhe rls bhgnb }h l ò} lddh aw p}py` rhye ola` gn }c` svygnb h 966: rc`n G clm}c` oclno` }h }`loc —]lid` h Ohn}`n}s — l} }c` _ochhd l} }cÀps`pa h Jgn` Ly}s gn Ihs}hn. G lvvyhloc`m }c` odlss ls loclno` }h ale` lnm pnm`ys}lnm ly}gs}‗s ihhes }cyhpbc }c`mgsogvdgn` h }ywgnb }h —y`lm }cà.‑

G rls ln @nbdgsc Alkhy gn ohdd`b` lnm G clz` dhnb rhnm`y`mrcl} g} a`lns }h `nblb` gn dg}`ylyw oyg}gogsa. Ihhe ly}

oyg}gogsa gs `z`n ahy` ohavd` ls r` mylr yha ih}c Ly}Cgs}hygold lnm Dg}`ylyw ]ylmg}ghns. Gn l pddw gn}`byl}`m ly}gs}‗s ihhe Oyl }(_}ypo}py` aps} ldsh i` ohnsgm`y`m$ i`gnb ahy`}cln kps} ln l`s}c`}go ohnsgm`yl}ghn ip} vly} h }c` gn}`ddò}pldohn}`n} ls r`dd. Gn }`locgnb }c` ohpys` G rhnm`y`m; —chrps` pd rhpdm g} i` }h dhhe l} l ihhe lnm lse g }cgs rls kps}l y`bpdly ihhe lnm gn hym`y }h mh }cgs r` n``m }h ale`l egnm h vyhkò}ghn$ alegnb }c` zgspld gn}h }` } gn alnwols`s$ }h lse —Rc`y` l dgiylygln rhpdm vdlo` g} rg}cgn }c`s}loes h }c` dgiylyw8‑ ls }c` Dgiylyw h Ohnby`ss _pikò}C`lmgnb h —Ly}gs}‗s Ihhe‑ gs ps`d`ss. I`}}`y }h rhnm`y —Rcl}M`r`w Mògald npai`y schpdm i` lssgbn`m }h `loc ly}gs}‗s ihhe8‑ #Gm`n}g wgnb }cgnbs rg}c l npai`y s`às sh sog`n}g olnm h ohpys`$ `z yw `nbylzgnb gnVgo}hygld Rìs}`y‗s cls lnpai`y...'

]c` alkhyg}w h ly}gs}‗s ihhes agbc} i` ohnsgm`y`m vh`}yw$}cps i`gnb vly} h }c` 366‗s hy Dg}`yl}py`. Lnw}cgnb rg}c lnlyyl}gz` hy }cl} y` `y`no`s }c` ohnz`n}ghn h nhz`d schpdmldsh i` dli`d`m ls Dg}`yl}py`.

]cgs gs sgm` hn` h l olym G alm` o`dìyl}gnb }c` sg}pl}ghpvhn locg`zgnb }c` vygn}gnb agd`s}hn`.

Hn sgm` }rh G nh} hndw |p`s}ghn`m }c` a`yg}s h chr G clsv`n} aw }ga` hy }c` vls} mòlm` ip} rc`}c`y g} rhpdm i` lnh}c`y mòlm` i` hy` y`ld ohavd`}ghn.



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ih]c`y` ly` ldsh alnw sog`n}g o ly}gs}‗s ihhes }cl} rhpdm

i` ygbc} gn rg}c }c` 066‗s. Lnm$ h ohpys`$ }c`y` ly` ldshl by`l} npai`y h ighbylvcgold ly}gs}‗s ihhes ahs} h }cà lp}highbylvcgold$ }cps 766‗s. Gn }c` odlss G }lpbc}$ ràlm` }c` lp}highbylvcgold ly}gs}‗s ihhe l vly} h }c` odlssopyygopdpa ls pnm`ys}lnmgnb rc`y` lp}highbylvcw iòha`sh pngz`ysld gn}`y`s} gs ln gavhy}ln} d`sshn.

Ip} alnw Ly}gs}‗s Ihhes ly` d`ss nlyyl}gz` }cln }c`w lyòhddò}ghns h galb`s hy hikò}s lyhpnm l }cà`. G rlsrhnm`ygnb rcl} }h mh rg}c }c` vd`}chyl h ldvcli`} ihheslnm }c`n g} s}ypoe a`. ]c`s` ly` ldd y` `y`no` ihhes. _h gs}c` ly}gs} ihhe }cl} cls nh }` } h}c`y }cln l ohddò}ghn h mg `y`n} alyes hn `z`yw vlb`$ hy hn` dd`m rg}c l ohddò}ghnh vch}hbylvcs }c`w ly` legn }h zgspld `nowodhv`mgls. ]c`wschpdm i` gn }c` 666‗s.

Lnm }chpbc G }yw }h ale` }c` ols` hy m`ygzgnb l nlyyl}gz`hy }c` `n}gy`}w h Vgo}hygld Rìs}`y‗s $ g} gs ahs} hizghpsdw l

rhye h y` `y`no`. Iòlps` G ohno`gz`m h }c` ihhe ls l rhyeh ly} G mgm rcl} ly}gs}s ly` spvvhs`m }h mh. G ` vdhy`m lnmvdlw`m rg}c }c` alnw ohnz`n}ghns h mgo}ghnlyg`s }cl} ly`ps`m gn }c` ihhe. ]c`y` ly` ldsh npa`yhps dg}`ylyw$ ly}gs}go$lnm apsgold y` `y`no`s rg}cgnVgo}hygld Rìs}`y‗s . Dge` alnw`nowodhv`mgo y` `y`no` rhyes$ iòlps` h }c` `nhyahpszhdpa` h gn hyal}ghn$ G rls lid` }h ale` sha` h }c`s`y` `y`no`s |pg}` v`yshnld hy `sh}`ygo rg}chp} lnw `ly$ ls `locy`lm`y rgdd clz` l mg `y`n} vhgn} h y` `y`no` hy y`lmgnb}c` ihhe. G la ahs} vd`ls`m lihp} }c` }ylm` `mg}ghn gn }cl} Gchv` v`hvd` rgdd `nkhw sv`nmgnb }ga` rg}c }c` ihhe lnm nmv`yshnld a`lngnb lnm gm`ls rg}cgn }c` vlb`s. Aw `ly rg}c}c` n` vy`ss `mg}ghn gs }cl} }c`w rgdd sv`nm ahs} h }c`gy }ga`}poe`m sl `dw lrlw$ rc`n hpy rchd` bhld gn alegnb ihhes gs}cl} }c`w i` c`dm lnm y`lm.

Khcnnw Olyy`yl vygn}`m cgs gys} d`}}`yvy`ss `mg}ghnpnm`y }c` nla` \p`yops Vy`ss gn <77?. Cgs schv cls i``n gn Rld}cla$ AL$ sgno` <77:. Opyy`n}dw s}gdd ignmgnb ohvg`s h Vgo}hygld R is}`y‗s #w`s$ }c`y` ly` ohvg`s s}gdd lzlgdlid`'$ c` gs ldsh `mg}ghngnb —]c` _aldd`s} zghdgn gn}c` Rhydm‑ l ihhe ryg}}`n kps} ls c` i`bln }c` Rìs}`y‗s vyhkò}. L m`soygv}ghn h alegnb }c` Ocyhngod` Ihhes `mg}ghn h Vgo}hygld R is}`y‗s rgdd shhn i` vpidgsc`m gn lnpvohagnb gssp` h Lav`yslnm. C` oln i` y`loc`m zgl cgs rìsg}` l} 4 c}}v;((rrr.|p`yopsvy`ss.oha >.

http://www.quercuspress.com/

http://www.quercuspress.com/




=6


@ vdhygnb Ly}gs}s‗ Jdgvihhes

Iw Mìhylc EhblnMìhylc Ehbln gs l vch}hbylvc`y lnm ihhe ly}gs} rch dgz`s

gn _ln}l Oyp{ Ohpn}w$ Oldg hyngl.Ln `lydg`y z`ysghn h }cgsly}god` rls gng}glddw vpidgsc`m gn }c` Rgn}`y lnm _vygnb 9662

gssp`s h Lav`yslnm $ }c` khpynld gssp`m iw }c` Vlog o O`n}`yhy }c` Ihhe Ly}s gn _ln Jylnogsoh. Jhy }cgs gssp` h ]c` Ihn` hdm`y $ Ehbln cls ohnshdgml}`m }c` ly}god` lnm pvml}`mg}s ohn}`n}s. ]c` ly}god` y`zg`rs }c` cgs}hyw h }c` jgvihhe lsl ihhe s}ypo}py` lnm a`mgpa ps`m iw ohn}àvhylyw ihhely}gs}s$ vyhzgm`s ln lnnh}l}`m bldd`yw h galb`s h jgvihhes iwohn}àvhylyw ly}gs}s$ lnm mgsopss`s }òcngold ohnsgm`yl}ghnsgn }c` alegnb h jgvihhes yha lmzgo` vyhzgm`m iw h}c`y ihhe ly}gs}s lnm }c` lp}chy‗s ` v`yg`no`s alegnb l jgvihhe h c`y hrn.

Cgs}hyw h Jdgvihhes

]c` i`s} shpyo` hy gn hyal}ghn lihp} }c` cgs}hyw h jgvihhes gs 4c}}v;((rrr.jgvihhe.gn h >$ l rìsg}` lnm idhb oy`l}`m iw Vlsold Jhpocç #9667'$ l Jy`nocaln rchcls lalss`m l v`yshnld ohddò}ghn h hz`y 0$=06 jgvihhesgddps}yl}gnb }c` cgs}hyw lnm iy`lm}c h }cgs b`ny`. Jhpocçm` n`s l jgvihhe ls —l ohddò}ghn h ohaign`m vgo}py`sgn}`nm`m }h i` jgvv`m hz`y }h bgz` }c` gddpsghn h ahzà`n}lnm oy`l}` ln lngal}`m s`|p`no` yha l sgavd` saldd ihherg}chp} l alocgn`.‑ Ahs} jgvihhes ly` mgagnp}gz` gn sg{`” alm` }h i` c`dm gn }c` vlda h hn` clnm rcgd` whp jgoe }c`vlb`s rg}c }c` }cpai h }c` h}c`y clnm$ `g}c`y yha iloe

}h yhn} hy yhn} }h iloe. Jdgvihhes hygbgnl}`m ls vly} h }c` gnz`s}gbl}ghn h —ahzgnb vgo}py`s‑ l }`y }c` gnz`n}ghn h vch}hbylvcw gn }c` <3?6s lnm i` hy` }c` ohaa`yogld y`d`ls`h }c` ognàl gn }c` <376s.

]c` gm`l h mòhns}ypo}gnb ah}ghn gn}h l s`yg`s h s}gdd galb`s psgnb vch}hbylvcw rls lsognl}gnb }h ly}gs}s$`nbgn``ys$ lnm sog`n}gs}s ldge` mpygnb }cgs v`yghm. Gn }c` <326s}c` ly}gs}!vch}hbylvc`y @mrlym Apwiygmb` ` vdhy`m }càhzà`n}s h cpalns lnm lngalds psgnb ln `dlihyl}` s`}!pvh apd}gvd` ola`yls }h y``{` ah}ghn #s`` Galb` <'. G} rlshndw l schy} s}`v yha }cgs gnz`s}gbl}ghn }h }c` yòhns}ypo}ghnh }c` gddpsghn h ah}ghn iw ohaigngnb }c` yh{`n yla`s

iloe gn}h l jgvihhe. Apwiygmb`‗s galb`s ly` h }`n ps`m gnohn}àvhylyw jgvihhes$ ld}chpbc Apwiygmb` mgm nh} cvy`s`n} cgs galb`s }cgs rlw.

Jgys} vl}`n}`m gn @nbdlnm gn <3:3 lnm gn }c` Png}`mgn <339$ }c` gm`l h }c` jgvihhe svy`lm ylvgmdw }cyhpbcJylno`$ @nbdlnm$ B`yalnw$ lnm }c` P._. Jdgvihhes r`y` h

shdm hy ahm`s} lahpn}s gn }hw schvs hy khe` schvs$ hy lvyhah}ghnld bg }s hy alye`}gnb svòg o iylnms h vyhmpohy s}hy`s #ogbly`}}`s lnm m`vly}a`n} s}hy`s gn Jylno`$ ipiid`bpa lnm Oyloe`ykloes gn }c` P._.' hy o`dìyl}gnbsvhy}s `z`n}s hy ahzg`s. L ngoc` alye`} h `yh}go jgvihhesldsh à`yb`m gn }c` `lydw w`lys h jgvihhes lnm cls ohn}gn}h jhpygsc.

Hn cgs rìsg}`$ Jhpocç spbb`s}s }`n mg `y`n} ol}`bhyg`sh jgvihhes yha cgs lnldwsgs h cgs v`yshnld ohddò}ghn$ ils`m hn }c` zlygl}ghns gn }c`gy ohn}`n}(lpmg`no`$ shpyogalb`yw$ s}ypo}py`$ lnm gn}`n}ghns. C` ps`s }c`s` ol}`bh

mgs}gnbpgsc jgvihhes vygalygdw ohno`yn`m rg}c da$ sv`yh}go galb`s$ lmz`y}gsgnb$ n`rs$ mylrn galb`s #lngal}gholy}hhn'$ ly}gs}s‗ jgvihhes$ s}lnmlym ihhes rg}c sò}ghnhy mylrgnbs gn }c` alybgns }cl} oln i` zg`r`m iw jgvvgnb}c` vlb`s$ jgvihhes shdm ls s}goe`ys hy d`lz`s }cl} oln i`lssàid`m gn}h jgvihhes$ lnm Gn}`yn`}!ils`m jgvihhes$rg}c galb`s vy`s`n}`m hy mhrndhlmgnb lnm lssàidgnb gnjgvihhes hy vyhzgmgnb mgbg}ld lngal}ghns h }c` ` v`yg`njgvvgnb }cyhpbc hn`!h !l!egnm hy `mg}ghn`m jgvihhes.

Jdgvihhes clz` nh} yò`gz`m apoc l}}`n}ghn gn ihhe ly}oyg}gold shpyo`s #}c`y` gs hndw l vlssgnb y` `y`no` }h jgv

gn Khclnnl Mypoe`y‗s]c` O`n}pyw h Ly}gs}s Ihhes gn }còclv}`y hn —]c` Ihhe ls _`|p`no`; Nlyyl}gz` lnm Nhn!Nlyyl}gz` Lvvyhloc`s‑ #966=$ v. 902''. ]c` jgvihhe hyal}yò`gz`m g}s ys} hops`m l}}`n}ghn gn n` ly} ogyod`s gn` cgig}ghn oldd`m —Mlpa`negnh; ]c Jdgvihhe _chr‑ c`dm }c` Epns}cldd` Môss`dmhy gn B`yalnw mpygnb }c` spaa`h 9660. ]cgs ` cgig}ghn lnm g}s gddps}yl}`m ol}ldhbp` hohn }c` ps` h jgvihhes iw hz`y <26 ohn}àvhylyw ly}gs}s lndaale`ys. #`!jp $ 9660'

Ohn}àvhylyw ly}gs}s lnm daale`ys clz` i``n l}}ylo}`m}h jgvihhes ls ln ly} a`mgpa hy l zlyg`}w h y`lshns. Iw

}c`gy nl}py`$ jgvihhes ly` bhhm hy ohn}`n} }cl} lmmy`ssahzà`n} lnm jp . Ld}chpbc ahs} jgvihhes ly` vdlw pd gn}hn`$ sha` ` vdhy` yl}c`y s`yghps ohn}`n}. Iòlps` jgvihhesclz` l cgs}hyw h i`gnb l dhr!ohs} a`mgpa }cl} oln iàlye`}`m }h }c` alss`s$ }c`w ly` l}}ylo}gz` }h ly}gs}s rchrln} }h ale` }c`gy galb`s lzlgdlid` }h l iyhlm lpmg`no`.Gn lmmg}ghn$ iòlps` spoc ihhes ly` vygalygdw zgspld$ }oln y`loc ln gn}`ynl}ghnld lpmg`no` rg}chp} n``mgnb }h i}ylnsdl}`m gn}h apd}gvd` dlnbplb`s.

Apwiygmb`‗s ]c` Chys` gn Ah}ghn$<323.

http://www.flipbook.info/

http://www.flipbook.info/



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihChr z`y$ jgvihhes ly` ldsh dgag}`m gn }c`gy ylnb` lnm sohv`

iw }c` schy} }ga` g} }le`s }h —y`lm‑ }cà”}c` ohn}`n} gspsplddw y`z`ld`m gn }rh }h }cy`` sòhnms h jgvvgnb. Ahy`hz`y$ iw }c`gy nl}py`$ jgvihhes ly` }hhds h y`v`}g}ghn. ]c`w y`v`l}}c` sla` mylal hz`y lnm hz`y lblgn$ ls }c` zg`r y jgvs lnmy`jgvs }cyhpbc }c` vlb`s. G} gs gn}`y`s}gnb }cl} nhn` h }c`ly}gs}s rchs` rhye gs m`soygi`m gn }cgs ly}god` ale`s jgvihhes

` odpsgz`dw. ]cgs s`às }h i` l a`mgpa }cl} gs }hh nlyyhr hyl dhnb!}`ya hy pdd!}ga` ohaag}a`n}$ ip} }cl} h `ys l ngoòclnb` h vlo` hy gs lvvyhvygl}` hy l vly}gopdly vyhkò}.

Lnnh}l}`m Bldd`yw h Jdgvihhes iw Ohn}àvhylywLy}gs}s

I`dhr$ r` m`soygi` chr hpy ohn}àvhylyw ly}gs}s clz`ps`m }c` jgvihhe hya.

Alyw Dpoegnb oy`l}`s vpidgo ly}rhyes$ gns}lddl}ghns$ lnmohavp}`y!ils`m ly}. _c` rls rhyegnb hn ln AJL gn Ly} lnm] ocnhdhbw rc`n sc` s}ly}`m alegnb jgvihhes. Dpoegnbm`soygi`s c`y l}}ylo}ghn }h jgvihhes ls —l ig} h l y`lo}ghnlblgns} ldd }c` z`yw ohavdgol}`m$ igb$ ` v`nsgz zgm`hvy`s`n}l}ghn `|pgva`n} }cl} r` r`y` psgnb‑ gn }cgs vyhbyla.Dpoegnb slws }cl} c`y jgvihhes ly` —l}}àv}s }h `nohpylb`v`hvd` }h ` vdhy` }c`gy vcwsgold `nzgyhna`n} sdhrdw lnmoly` pddw.‑ #Dpoegnb$ 9662' ]c` shpyo`s hy c`y jgvihhegalb`s ly` }rh!sòhnm zgm`h odgvs h spi}d` ahzà`n}s gnnl}py`”ygvvd`s gn rl}`y$ l igym }legnb h yha l iylnoc$rlzgnb bylss”}cl} }c` zg`r`y oln ohn}yhd iw zg`rgnb g} hz`ylnm hz`y$ —iy`legnb g} mhrn gn}h g}s ohavhn`n} vly}s$ z`nvdlwgnb g} iloerlyms.‑ Gn 966=$ sc` vy`s`n}`m l s`yg`s h <=

jgvihhes #`loc gn ln `mg}ghn h 0 ohvg`s' gn ln ` cgig}ghn}g}d`mClgep hy Ygbc} ]cpai gn c`y cha`}hrn h ]poshn$Lyg{hnl. ]c` s}ygv h v`dgoln galb`s #i`dhr'$ gs yhaDpoegnb‗s dlwhp} hy l n`r jgvihhe.

Kpdgl J`l}c`ygnbgdd gs l vch}hbylvc`y lnm zgm`h gns}lddl}ghnly}gs} gn }c` Ihs}hn ly`l rch cls ohavd`}`m l npai`y h jgvihhes }cl} m`soygi` apnmln` lo}gzg}g`s$ gnodpmgnb rl}ocgnbl rlscgnb alocgn` gn }c` dlpnmyhal}$ }hls}gnb iy`lm gn }c`}hls}`y$ alegnb l ahz` gn l oc`ss bla`$ lnm vpddgnb hp} l }lvà`lspy` }h l d`nb}c h 2 ± gnoc`s #J`l}c`ygnbgdd$ 9667'. Gnc`y jgvihhe2 ±‑ #s`` n` } galb`'$ J`l}c`ygnbgdd ale`s ps` h

ih}c sgm`s h }c` vlb` ls l sgnbd` galb` svy`lm. ]c` clnm }cly`loc`s hp} }h vpdd hp} }c` }lv` a`lspy` rg}cgn }c` jgv ihhegalb` gs yhpbcdw }c` sla` sold` ls }c` clnm h }c` zg`r`ychdmgnb }c` ihhe$ }cps vpddgnb }c` zg`r`y gn}h }c` vgo}psvlo` lnm mylrgnb l vlyldd`d i`}r``n }c` apnmln` lnmy`v`l}lid` lo}ghns h vpddgnb hp} }c` }lv` a`lspy` lnm jgvv}c` ihhe. C`y jgvihhes ly` lzlgdlid` yha Vygn}`m Al}}`y gn

N`r Whye Og}w hy -?0.66 `loc. #J`l}c`ygnbgdd$ 9662'.

Alybly`} ]`m`soh gs l _ln Jylnogsoh v`y hyalno` lnmgns}lddl}ghn ly}gs} rch ps`s y` `y`no`s }h da gn ahs} h c`y rhye. Rg}cgn }c` ohn}` } h l 966: ` cgig}ghn gn _lnJylnogsoh hn }c` hoolsghn h }c` o`n}`nngld h }c` _lnJylnogsoh ly}c|ple` h <76:$ ] m`soh mògm`m }h ale` l

s`yg`s h <66 jgvihhes #ln `mg}ghn h <6 ohvg`s `loc h <6mg `y`n} ihhes' rg}c galb`s yha l zlyg`}w h da b`ny`s }hy` `y }h }c` <66 w`lys h da cgs}hyw ls r`dd ls }c` o`n}`nnh }c` ly}c|ple`. ]c` vgo}py`m galb`s ly` yha }c` jgvihhe kpav kpav . Jhy ]`m`soh$alegnb jgvihhes h `ys l rlw}h vdlw rg}c }c` vlognb lnm}àvh h }c` ahzg` s`|p`no`s}cl} sc` ochhs`s }h ps` ls c`yshpyo` al}`ygld. ]cyhpbc c`yjgvihhes$ sc` —y`nlyyl}`s‑ }c`s`das iw yòhns}ypo}gnb }c`galb` ylagnb lnm s`|p`nognb.Hn` h c`y bhlds gn c`yjgvihhes$ ls r`dd ls gn h}c`yv`y hyalno` rhyes gn rcgocsc` y`v`l}s }c` sla` b`s}py`hz`y lnm hz`y lblgn$ gs }h —sdhr}c` zg`r`y mhrn lnm clz` }cày`ldg{` h}c`y lsshogl}ghns rg}c}c` vgo}py`m b`s}py`s‑ ls }c`wdhhe l} c`y ihhes. Ld}chpbc]`m`soh rln}`m c`y yò`n}

jgvihhes }h i` alye`}`m l}l ohs} }cl} rhpdm ale` }cà—l hymlid`$‑ }c` bldd`yw gnrcgoc sc` ` cgig}`m }cgs rhyevp} l vygo` }lb h -<$666 hn }c`s`} h <6 jgvihhes gn }cgs s`yg`s#]`m`soh$ 9662'.




=9


_psln Lnbìylnnm} gs l d`}}`yvy`ss vygn}`y lnm ihhe ly}gs}gn }c` _ln Jylnogsoh Ilw Ly`l rchs` n` vy`ss rhye o`n}`yshn dgag}`m!`mg}ghn —vhà ihhes.‑ Alegnb jgvihhes bgz`sLnbìylnnm} }c` oclno` }h ` v`yga`n} rg}c ahy` vdlw pdohn}`n}. _c` cls alm` }cy`` jgvihhes$ psgnb c`y hrn hylvvyhvygl}`m dgn` mylrgnbs y`vyhmpo`m gn idloe lnm rcg}`.]c`s` ihhes vy`s`n} cpahyhps zgbn`}}`s”—h l egm }rgs}gnb

gn l oclgy ls c` y`lms5 l ol} sd``vgnb$ lnm }c`n spmm`ndw kpavgnb pv$ ol}ocgnb l jw$ lnm }c`n bhgnb iloe }h sd``v5 lnm l ildd`ygnl }pyngnb gn}h l cgv chv mlno`y.‑ _c` s`dds }c`s` ihheshy lihp} -0 l} dhold ihhe lgys lnm yha c`y rì sg}`. C`yly}gs}go bhld gn ohavgdgnb }c`s` jgvihhes gs }h —b`} }c` vlognbygbc}‑ lnm }`dd l saldd s}hyw }cl} ale`s s`ns` lnm `n}`y}lgns#Lnbìylnnm}$ 9662'. I`dhr ly` }rh galb`s yha c`yjgvihhe$L Bhhm Y`lm.

Alegnb Aw Hrn Jdgvihhe

L} lihp} }c` sla` }ga` }cl} G rls d`lyngnb lihp} chrh}c`y ly}gs}s clz` ps`m jgvihhes }h gnz`s}gbl}` ahzà`n} lnmoclnb`5 G vch}hbylvc`m aw <0 w`ly!hdm mlpbc}`y rcgd` sc`rls schrgnb a` l cgv!chv mlno` }cl} sc` clm ochy`hbylvc`m.Rcl} l by`l} spikò}$ G }chpbc}$ hy l jgvihhe. ]cgs ihhehya rhpdm i` gm`ld hy yòy`l}gnb }c` loo`n}`m lnm k`yewahzà`n}s h cgv chv mlno`. G} rhpdm ldsh `nlid` a` }hy``{` lnm y`dgz` hz`y lnm hz`y lblgn }c` nhs}ldbgl }cl} r`ddspv ls G y`ldg{` }c` ylvgmg}w rg}c rcgoc l bdlahyhps whpnbrhaln cls oha` }h hoopvw aw mlpbc}`y‗s lo` lnm bpy`$òdgvsgnb c`y whpnb`y `d n s`d . I`dhr G m`soygi` chr G ps`m}c` gn hyal}ghn lnm lmzgo` }cl} G d`lyn`m yha h}c`y jgvihhely}gs}s }h m`sgbn lnm liygol}` aw ys} jgvihhe$cgv chv l} <0.

Aw v`yshnld bpgm`s }h jgvihhe alegnb gnodpm`m }cy``h }c` ly}gs}s m`soygi`m gn }c` lihz` bldd`yw. Rc`n Grls vy`vlygnb }h ryg}` }cgs ly}god`$ Alyw Dpoegnb$ KpdglJ`l}c`ygnbgdd$ lnm _psln Lnbìylnnm} r`y` aw bpgm`s. @locrls b`n`yhps gn sclygnb d`sshns d`lyn`m yha c`y ` v`yg`no`rhyegnb gn }cgs hyal} }cyhpbc `!algd ohnz`ysl}ghns. Ils`m hn

}c`gy gn hyal}ghn lnm lmzgo`$ G clz` gm`n}g `m }c` hddhhz`yldd lmzgo` hy ohnsgm`yl}ghn l} }c` i`bgnngnb h lnwjgvihhe vyhkò};

Gn vdlnngnb }c` ihhe$ }cgne lihp} }c` ahzà`n} oy`l}`m jgvvgnb }c` galb`s hn }c` vlb`s. _ahh}c ahzà`n} y`|pgy`sl dlyb` npai`y h galb`s #lnm vlb`s' lnm psplddw saldd galb

oclnb`s yha hn` vlb` }h }c` n` }. Ahs} jgvihhes àvdhw l}d`ls} =6 vlb`s }h locg`z` }c`gy ` ò}s.

]c` vdloà`n} h galb`s hn }c` vlb` gs ` }yà`dwgavhy}ln}. Ale` }c` galb`s yha ` lo}dw }c` sla` lnbd` lnmv`ysvò}gz` lnm dhol}` }cà gn }c` sla` m`vgo}`m svlo` hnvygn}`m vlb`$ sh }cl} }c`w mhn‗} —kpav lyhpnm‑ yyl}g}c` y`lm`y jgvs }c` vlb`s h }c` ihhe.

I` vy`vly`m }h ale` l npai`y h mg `y`n} ihhe ahm`ds$psgnb mg `y`n} }wv`s h vlv`y$ mg `y`n} galb` sg{`s$ lnmmg `y`n} vdloà`n} h galb`s hn }c` vlb` }h s`` rcgoc ahm` i`s} y`ldg{`s whpy gn}`n}ghns.

Gnzg}` l npai`y h mg `y`n} v`hvd` }h gn}`ylo} rg}c wh ihhe i` hy` whp ale` whpy nld m`sgbn mògsghns. Ls AlywDpoegnb vp} g}$ —Rl}oc dh}s h v`hvd` vdlw rg}c whpy iwhp‗dd s`` rcl}‗s rhyegnb lnm rcl}‗s nh}$ chr }c`w clnmd`}cà$ chr mg `y`n} v`hvd` jgv$ rcl} ohn ps`s lnm rcl}m`dgbc}s.‑

]cgne oly` pddw lihp} chr dlyb` ln `mg}ghn whp rln} }hale`$ rcgoc rgdd vyhilidw gnjp`no` ldd whpy h}c`y mògsgG whp ly` alegnb hndw z` ohvg`s h whpy ihhe$ whp alw rgddgnb }h }ylo` }c` galb`s$ mh clnm ohdhygnb$ lnm op} `loc vygn}`m vlb`. Hn }c` h}c`y clnm$ g whp ly` alegnb hrgdd ale` <66 ohvg`s hy ahy` h whpy jgvihhe$ whp alw rln}h s}y`ladgn` }c` vyho`ss ls apoc ls vhssgid`$ hy `z`n cgy`hp}sgm` vygn}`y lnm ignm`y }h liygol}` }c` ihhes.

B`n`yl}gnb }c` Galb`

Aw jgvihhe bpgm`s ahm`d`m s`z`yld mg `y`n} rlws }hb`n`yl}` }c` galb`s hy l jgvihhe. _psln Lnbìylnnm} s}ly}s iw alegnb dgn` mylrgnbs }h gddps}yl}` c`y ihhe ohno`v}. KJ`l}c`ygnbgdd lnm Alyw Dpoegnb ih}c s}ly} rg}c mgbg}lhh}lb` lnm }c`n s`dò} lnm olv}py` s}gdd yla`s yha }c`

zgm`h hh}lb`. G hddhr`m l mg `y`n} s}yl}`bw”psgnb l mgola`yl }h olv}py` l s`yg`s h s}gdd galb`s }cl} G vp} }hb`}}h oy`l}` }c` gddpsghn h ohn}gnphps ahzà`n}. R loc clm}h mògm` chr alnw galb`s r` rln}`m }h b`n`yl}` hy ps` gnhpy jgvihhes lnm chr apoc y`ld hy galbgnlyw `dlvs`m }ga`r` rln}`m i`}r``n `loc galb`.

J`l}c`ygnbgdd‗s jgvihhes `loc }`dd }c` s}hyw h l sgavd``z`ywmlw lo}gzg}w$ dge` }hls}gnb l vgò` h iy`lm gn }c` }wgnb l sch`dlo`$ hy alegnb l ahz` gn l oc`ss bla`. L }`y



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihalegnb c`y zgm`h m`vgo}gnb }c` s}hyw sc` rln}s }h }`dd$ sc``mg}s }c` zgm`h hh}lb` }h olv}py` }c` m`sgy`m npai`y h s}gddgalb`s psgnb Jgnld Op} Vyh$ l sh }rly` vyhbyla oy`l}`m iwLvvd` Gno. J`l}c`ygnbgdd }cgnes }cl} <66 vlb`s gslihp} }c` ygbc} npai`y hy l jgvihhe. _c` slwsc`y bhld gs }h oy`l}` l ihhe rg}c l —oha hy}lid`}cgoen`ss }h } gn }c` clnm‑ ls r`dd ls }h }`dd }c`

s}hyw. _c` }hdm a` }cl} sc` clm alm` l ihhe }cl}rls ldahs} 966 vlb`s dhnb$ ip} g} rls —}ygoew }hps`.‑ Hn }c` h}c`y clnm$ sc` alm` }c` ihheOlyms rg}c hndw lihp} ?6 vlb`s$ iòlps` }c` }ga` g}}le`s }h jgv }cgs ihhe gs lihp} chr dhnb g} }le`s }hv`y hya }c` lo}ghn h scp jgnb olyms m`vgo}`m gn}c` ihhe.

Dpoegnb ps`s :6 galb`s hy `loc h c`y ihhes.]c` zgm`h odgvs sc` ps`s hops gn hn spi}dàhzà`n}s gn nl}py`”ygvvd`s gn rl}`y$ l igym}legnb h yha l iylnoc$ rlzgnb bylss. C`y

s}yl}`bw gs }h s`dò} l }rh!sòhnm zgm`h odgv lnm}c`n }h ps` gAhzg` sh }rly` }h olv}py` ldd }c`lzlgdlid` s}gdd yla`s yha }cl} s`|p`no`. ]cgsgs ohnsgs}`n} rg}c c`y gn}`y`s} gn —`nohpylbgnbv`hvd` }h ` vdhy` }c`gy vcwsgold `nzgyhna`n}sdhrdw lnm oly` pddw.‑

Gn alegnbcgv chv l} <0 $ G rln}`m }h ps` aw?0aa ola`yl }h }le` gnmgzgmpld galb`s. Chr`z`y$G mgsohz`y`m }cl} aw mgbg}ld ola`yl ohpdmn‗}vyho`ss }c` cgbc y`shdp}ghn galb`s ls} `nhpbc }h}le` ahy` }cln 0 hy : ohnsòp}gz` galb`s psgnbg}s lp}h schh} ahm`$ lnm G clm mg opd}w y``{gnb}c` ah}ghn gn }c` gnmgzgmpld sch}s. _h G scg }`m }hlnh}c`y s}yl}`bw; G clm aw mlpbc}`y y``{` c`yah}ghn `z`yw `r sòhnms$ rcgoc lddhr`m a`}h olv}py` `loc vhs` i` hy` sc` ohn}gnp`m hn.Ld}chpbc }cgs }`s}`m c`y vl}g`no` lnm alw clz`gn}`y `y`m rg}c }c` sahh}c jhr h }c` ahzà`n}}h sha` ` }`n}$ G `d} dge` G ohpdm olv}py` }c`galb`s G rln}`m. G `nm`m pv rg}c l s`|p`no` h ?= cgbc!y`shdp}ghn #: a`bliw}`' ohdhy galb`s#s`` lmklo`n}'. G‗a }cgnegnb G agbc} i` lid` }hps` }c`s` cgbc!y`shdp}ghn galb`s }h ale` l cpb`jgvihhe sha`mlw. N` } }ga` G ale` l jgvihhe$G vdln }h ps` l zgm`h ola`yl hy l s}gdd ola`ylrg}c ohn}gnphps lp}h schh} olvligdg}w gn hym`y }holv}py` l dlyb`y npai`y h s}gdd galb`s.

Vy`vlygnb }c` Galb`s Vyghy }h Vygn}gnb

@loc h aw jgvihhe bpgm`s cls m`z`dhv`m lsdgbc}dw mg `y`n} s`} h }hhds lnm vyho`mpy`s }h vy`vly` c`yjgvihhe vlb`s hy vygn}gnb. ]h vy`vly` c`y dgn` mylrgnbs hy

y`vyhmpo}ghn gn l jgvihhe$ _psln Lnbìylnnm} solns }càc`y jl}i`m solnn`y lnm }c`n sold`s `loc galb` }h }c` sla`sg{`. ]h ale` spy` }c` vhsg}ghngnb lnm vlognb h }c` galb`s

gs ygbc}$ sc` y`lms }c` solnn`m galb`s gn}h c`ygAhzg` sh }rly` lnm vy`zg`rs }cà ls l ahzg`. G }c` s}hyw n``ms l `r ahy` galb`s }h —ale` ahy`s`ns`$‑ sc` rgdd `g}c`y mylr lmmg}ghnld galb`s

}cl} lmm l saldd ahzà`n} i`}r``n }rh h }c`` gs}gnb galb`s hy y`v`l} l vlb` ls n``m`m }hoclnb` }c` vlognb.

_gno` J`l}c`ygnbgdd lnm Dpoegnb b`n`yl}` }cs}gdd galb`s yha zgm`h hh}lb`$ }c`w ly` ahy`lsspy`m h yòy`l}gnb l ohnzgnognb gddpsghn hahzà`n} yha }c`gy s}gdds. Alyw Dpoegnb ps`sLmhi` Vch}hschv }h alngvpdl}` c`y galb`s vygh}h dlwgnb }cà hp} hy vygn}gnb. _c` y`sg{`s$ olnm lmkps}s }c` ohdhy h `loc s}gdd psgnb Vch i` hy` sc` gavhy}s }cà gn}h c`y vygn}gnb dlwh

sh }rly`. _gno` `loc galb` y`|pgy`s }c` sla`lmkps}a`n}s$ c`y lmzgo` }h jgvihhe ale`ys gs}h d`lyn chr }h m` n` —lo}ghns‑ lnm }c`n }`ddVch}hschv }h v`y hya }c` sla` lo}ghns hn ln`n}gy` il}oc h galb`s. _c` slws$ —G whp clz`n‗dhhe`m gn}h lp}hal}gnb }lses gn Vch}hschv i` h}cgs gs }c` }ga`.‑

G hddhr`m Dpoegnb‗s d`lm lnm ps`m Vch}hs}h y`sg{` aw galb`s hy ps` hn }c` jgvihhe vlb`.Iòlps` G clmn‗} i``n oly` pd `nhpbc lihp}alegnb spy` aw ola`yl rls hyg`n}`m l} ` lo}dw}c` sla` lnbd` hy `loc galb`$ G ldsh clm }holy` pddw ldgbn }c` iloebyhpnms gn `loc galb`$}c`w rhpdm yàlgn s}gdd rcgd` }c` mlnognb bpahz`m. L }`y G y`sg{`m lnm oyhvv`m }c` galb`sps`m }c` sdgm` schr vy`s`n}l}ghn hv}ghn gn LmIygmb` }h vy`zg`r }c` }ylnsg}ghns yha galb` }hgalb` ls G lssàid`m }c` galb` s`|p`no`.

Dlwgnb hp} }c` Ihhe Vlb`s

Ahs} jgvihhes ps` hndw l sgnbd` sgm` h }c`vlv`y lnm vhy}ylw hndw hn` zg`r h ln `z`n} hy

lo}ghn. Chr`z`y$ G rls vly}gopdlydw l}}ylo}`m}h }c` zgspld ohavd` g}w h sha` jgvihhes }cl}vdlo`m galb`s hn ih}c sgm`s h `loc vlb`. Gmògm`m }cl} G rln}`m }h vy`s`n} }rh s`|p`no`s}c` cgv!chv mlno`”l pdd! bpy` zg`r gn ohdhy hn}c` ygbc}!clnm sgm`s h }c` vlb`$ lnm ln `ndlybn`bl}gz`!galb` gn l iyhrn }hn` hn }c` iloe sgm`h `loc vlb`.



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihChr`z`y$ rc`n G s`n} l ohvw h aw ohavd`}`m ihhe }h VlsoldJhpocç”}c` jgvihhe ` v`y}”lnm lse`m hy cgs hvgnghn$c` spbb`s}`m }cl} }c` ihhe rls l dg}}d` }hh dhnb gn g}s dhnb`s}mga`nsghn }h } `lsgdw gn }c` clnm. C` spbb`s}`m :‑ hy : ±‑ gnd`nb}c rhpdm clz` rhye`m i`}}`y.

Vygn}gnb }c` Vlb`s

Aw jgvihhe bpgm`s clm ps`m l zlyg`}w h vygn}gnb}òcnhdhbg`s. Alyw Dpoegnb vygn}s c`y jgvihhes hn c`y ohdhydls`y vygn}`y. _psln Lnbìylnnm} ps`s l idloe lnm rcg}`dls`y vygn}`y hy c`y idloe lnm rcg}` jgvihhe vlb`s. KpdglJ`l}c`ygnbgdd s}ly}`m h iw vygn}gnb c`y hrn jgvihhes hnln @vshn gnek`} vygn}`y. L }`y y`ldg{gnb }cl} sc` rhpdm i`s`ddgnb l npai`y h c`y ihhes$ sc` s}ly}`m clzgnb }c` sgnbd`!sgm`m jgvihhes vygn}`m h s`} l} l ohaa`yogld vygn} schv._c` ohn}gnp`s }h vygn} c`y }rh!sgm`m ihhes c`ys`d $ iòlps`}c` ohaa`yogld vygn} schvs ohpdm nh} vyhzgm` }c` ` lo}spv`ygavhsg}ghn h yhn} lnm iloe galb`s }cl} sc` n``m`m.

Jhycgv chv l} <0 $ G en`r }cl} G rln}`m }h ps` aw @vshngnek`} vygn}`y rg}c vgba`n}`m gnes. ]c` hndw oclnb` yha awnhyald vylo}go`”y`|pgy`m iw }c` sàg!bdhss vlv`y”rls }hsrg}oc hp} aw idloe gne oly}ygmb` yha al}}` idloe }h vch}h idloe gne. G rls z`yw vd`ls`m iw }c |pldg}w h }c` vygn}`mvlb`s.

Ignmgnb

Ls y`dl}gz`dw dhr!ohs} alss!alye`} g}às$ jgvihhesmh nh} psplddw l}}ylo} z`yw `dlihyl}` ignmgnb al}`yglds hya`}chms. Kpdgl J`l}c`ygnbgdd op}s mhrn c`y jgvihhes ihhes }hlvvyh gal}`dw vlb` sg{` psgnb l bpgddh}gn` s}wd` vlv`y op}}`y}cl} oln op} l `r sc``}s l} l }ga`. _c` }c`n }le`s }c` op}!mhrn ihhes }h l schv }cl} cls l cwmylpdgo vlv`y op}}`y }cl}}ygas }c` `mb`s h `loc ihhe }h ale` }cà —ngo` lnm od`ln.‑_c` }c`n bdp`s }c` ignmgnb rg}c s`z`yld ohl}s h vlmmgnblmc`sgz` #}c` egnm h bdp` }cl} gs ps`m hy nh}`vlms'. Jgnlddw$sc` bdp`s hn l vlv`y ohz`y. _psln Lnbìylnnm} ps`s l s}lvd`bpn }h ignm c`y jgvihhes. L }`y s}lvdgnb$ sc` bdp`s l vgò` h ihhe odh}c hz`y }c` s}lvd` lnm }c` svgn . Jgnmgnb l s}lvd` bpn}h bh }cyhpbc ?(3‑ h vlv`y rls hn` h }c` clym`y ocldd`nb`ssc` clm }h hz`yoha` gn alegnb c`y ihhe. Alyw Dpoegnb

ps`s l a`}ld ignm`y odgv yha l s}l}ghn`yw s}hy` }h ignm c`yjgvihhes. _c` dge`s }c` rlw }c` —dhr!}òc |pldg}g`s h }c` ihhes ohn}yls} rg}c }c` ohavp}`y!c`lzw lsvò}s h ohddò}gnblnm `mg}gnb }c` galb`s.‑

]h ignm aw ihhe rg}c g}s sha`rcl} sdgvv`yw vlb`s$ Gmògm`m }h mygdd }cy`` saldd chd`s }cyhpbc }c` ihhe idhoelihp} ´‑ yha }c` svgn` `mb` lnm s`r }c` vlb`s }hb`}c`yrg}c dgn`n }cy`lm psgnb l vlavcd`} s}g}oc. G }c`n lmc`y`m }còhz`y }h }c` ihhe svgn` lnm gnn`y `mb` h }c` ihhe ohz`ypsgnb cgbc!}loe ?A /=<0 mhpid`!sgm`m }lv`.

Y`spd}s

G la nhr }c` vyhpm vly`n} h l cgv chv mlno`y lnm ljgvihhe$cgv chv l} <0 . Nhr }cl} G rl}oc v`hvd` jgvvgnb}cyhpbc aw ihhe$ G la s}ypoe iw }c` lo} }cl} ahs} h }càs}ly} l} }c` iloe h }c` ihhe lnm jgv hyrlym. G }cgne }cgs l ahy` nl}pyld rlw }h jgv$ lnm rgdd ipgdm }cgs his`yzl}ghngn aw m`sgbn mògsghns rc`n G ale` aw n` } jgvihhe. lzgm`h gs l} 4c}}v;((rrr.bpgdmh ihherhye`ys.hyb(bldd`yw(alyegnb}ga`(ly}gs}s(ihhegalb`s(Ehbln.lzg>.

Y` `y`no`s

Lnbìylnnm}$ _psln #9662' `!algd rg}c lp}chy.

Mypoe`y$ Khclnnl #966=']c` O`n}pyw h Ly}gs}‗s Ihhes $ N`rWhye Og}w; Bylnlyw Ihhes.

`!jp #9660' Lnnhpnoà`n} h Mlpa`negnh @ cgig}ghn l}Epns}cldd` Môss`dmhy $ gn `!jp lnnhpnoà`n} lyocgz`s l}4 c}}v;((rrr.`!jp .oha(schrs(zg`r(<7:< >.

J`l}c`ygnbgdd$ Kpdgl #9667' J`l}c`ygnbgdd‗s v`yshnld rì

4 c}}v;((rrr.pno`y}lgn}w!vygnogvd`.oha(kpdgl(>.J`l}c`ygnbgdd$ Kpdgl #9662'$ !algd rg}c lp}chy.

Jhpocç$ Vlsold #9667' —Cgs}hyw‑ sò}ghn h 4 c}}v;((rrr.jgvihhe.gn h(cgs}hyw.vcv>.

Dpoegnb$ Alyw #9667' Dpoegnb‗s v`yshnld rìsg}` l} 4c}}v;((rrr.dg{lymloy`s.oha(h}c`y(jgv(gnm` .vcv>.

Dpoegnb$ Alyw #9662'$ !algd rg}c lp}chy.

] m`soh$ Alybly`}$ 9662$ v`yshnld }`d`vchn` ohaapngol}g

rg}c lp}chy.Mìhylc Ehbln ohavd`}`m ln AJL gn vch}hbylvcw

yha }c` Oldg hyngl Ohdd`b` h }c` Ly}s gn <733. _c` gs lo}gz` gn Ilw Ly`l Ihhe Ly}gs}s lnm }c` Vlog go O`n}`y hy}c` Ihhe Ly}s lnm }`loc`s hoolsghnld ihhe ly}s odlss`s l} }c` _ln Jylnogsoh O`n}`y hy }c` Ihhe. Ls l ihhe ly}gs}$ sc` gs gn}`y`s}`m gn ihhes ls vcwsgold hikò}s lnmohn}lgn`ys h a`lngnb. _c` oln i` y`loc`m l} 4 mìig`XehblnFsiobdhild.n`} >..

http://www.guildofbookworkers.org/gallery/markingtime/artists/bookimages/Kogan.avi


http://www.e-flux.com/shows/view/1961

http://www.uncertainty-principle.com/julia/

http://www.flipbook.info/history.php


http://www.lizardacres.com/other/flip/index.php










http://www.uncertainty-principle.com/julia/

http://www.e-flux.com/shows/view/1961






=:


Nh}`s Hn ]c` Alegnb H Ihhes Gn ]c`9<s} O`n}pyw

Iw Agocl`d E`dd`y—Jgys} h ldd$ }c` vygn}`m sc``} aps} i` hdm`m.‑ Gn Y. Y.

Ihre`y‗s <332 hz`yzg`r h }c` ihhe vpidgscgnb }ylm`s$ c` i`bgns vly} ZGG #vhs}! vygn}gnb vyho`mpy`s' rg}c }cgs s`n}`no`$lnm rg}chp} apoc vyghy ` vdlnl}ghn. G} sv`les mgyò}dw }h}c` b`n`yld pnm`ys}lnmgnb h rcl} lihhe y`vy`s`n}`m ls lvcwsgold s}ypo}py` gn }c` <7}c o`n}pyw.

Jhy o`n}pyg`s }c` nhya h }` } vygn}gnb cls i``n –ig!hdgl}`‗$ a`lngnb }c` kp }lvhsg}ghn h apd}gvd` vlb`s hn lsgnbd` sc``} h vlv`y$ rc`}c`y g} i` l oclvihhe hy `d`vcln}hdgh$ vlavcd`} hy n`rsvlv`y. ]cgs$ h nò`ssg}w$ y`|pgy`m }c`sc``} }h i` hdm`m i` hy` i`gnb l}}loc`m }h h}c`ys dge` g}$ }hhya l rchd`.

Gn }c` 96}c o`n}pyw }c` vygn}`m vlb` i`bln }h lvv`ly hnsgnbd` d`lz`s rcgoc y`spd}`m gn l vgd` h s`vlyl}` vgò`s h vlv`y rcgoc clm }h i` l}}loc`m hn` }h }c` h}c`y sha`chr.]c` ohaahn`s} a`}chm rls }h kps} ps` lmc`sgz` hn }c` svgn`sgm`. Rcgd` mylal}golddw y`mpognb vyhmpo}ghn ohs}s hz`y }c`}ylmg}ghnld a`}chm h —s`rgnb }cyhpbc }c` hdm‑$ }c` by`l}`s}mylriloe rls s}ypo}pyld mpyligdg}w.

]ywgnb nh} }h i`dlihy }c` hizghps$ rc`n l }ylmg}ghnld s`rn ihhe gs hv`n`m$ }c` hndw y`ld s}y`ss hn }c` s}ypo}py` gs }c`j` gnb h vlv`y i`ys ldhnb }c` hdm h `loc sc``}5 sha`}cgnb}cl} y`lshnlidw bhhm |pldg}w vlv`y oln mh alnw$ alnw }ga`s

rg}chp} sgbng oln} r`ly. ]cgs cls }c` lmm`m lmzln}lb` h v`yag}}gnb }c` ihhe }h ahy` hy d`ss dg` jl} rg}chp} gnkpywyha mgyò} s}ypo}pyld s}y`ss.

Nhr G lvhdhbg{` hy }c` z`yw ilsgo nl}py` h }cgs vy`laid`ls ahs} `z`ywhn` rg}c lnw gn}`y`s} lnm ` v`yg`no` gn ihhey`dl}`m `dms rhpdm enhr }c` lihz`$ l} d`ls} hn sha`gns}gno}gz` d`z`d. ]c` vyhidà gs }cl} }c` lz`ylb` v`yshn clsnh lvvyògl}ghn rcl}`z`y h }c` ilsgos h ihhe ohns}ypo}ghnlnm }cgs cls alm` hy l sg}pl}ghn pnmy`la`m h gn <332.

Rg}c }c` ls} svy`lm h lmc`sgz` ignmgnbs gn }c` agm 96}c

o`n}pyw$ G chdm }cl} l npai`y h yl}c`y spi}d` ip} n`bl}gz`shogld oclnb`s clvv`n`m }h }c` b`n`yld ohno`v} h }cìhhe .

L dlyb` vly} h }c` vyhidà$ G i`dg`z`$ rls l schy}!ohagnbgn ahm`yn @nbdgsc pslb`. ]c` z`yw!mlw dlnbplb` sgavdwmgm nh} loohaahml}` spoc ln gavhy}ln} oclnb` gn hn` h opd}py`‗s ss`n}gld gohns. L} }c` z`yw d`ls}$ }cgs n`r gnnhzl}ghngn }c` vpidgscgnb gnmps}yw schpdm clz` i``n bgz`n l n`r rhymhy m`soygv}gz` |pldg `y ldd g}s hrn. ]c` `lydw }`ya —vlv`yiloe‑vyhz`m nh} hndw gnlm`|pl}` ip} agsd`lmgnb$ ls }c` vy`s`no`

hy lis`no` h l clym!ohz`y cls nh}cgnb rcl}`z`y }h mh rg}cchr }c` }` } idhoe gs s}ypo}py`m. ]c` hndw h}c`y }`ya Genhr h rcgoc rls gn b`n`yld ps` gs }c` ig{lyy` —v`y ò} ihpnm‑. _ha`}cgnb sh dpmgoyhps ls }h i`bbly ygmgopd`. ]cvpidgscgnb gnmps}yw s`às }h clz` lddhr m }cgs sg}pl}gh`zhdz` gn hym`y }h vlss h l pnmla`n}lddw gn `yghy vyhmhn ln pnspsvò}gnb ihhe ipwgnb vpidgo. Hizghpsdw }c`w

nh gn}`n}ghn h `mpol}gnb rg}c ahy` loopyl}` ohnspa`ygn hyal}ghn lnm lmz`y}gsgnb dlnbplb`.

_h chr agbc} hn` ohyyò} }cgs dgnbpgs}go jlr8 G spbb`ssha` m`soygv}gz` |pldg wgnb rhyms spoc ls –}lid`}!ihhe‗$ ihhe‗$ hy `z n }c` hizghps –bdp`m!ihhe‗. Lnw h }c`s` rhpdale` hy apoc ahy` }yp}c pdn`ss gn ihhe!}ylm` lmz`y}gsgnb

HE$ sh rcw ldd }c` pss8 L }`y ldd$ —d`} }c` #ihhe' ipw` i`rly`‑. _ha`hn` vlws l yl}c`y c` }w vygo` hy l dlyb`$spav}phpsdw gddps}yl}`m –oh ``!}lidìhhe ‗$ hndw }h clz`g} s}ly} }h mgsgn}`byl}` 0$ <6$ hy <0 w`lys l }`y vpyocls

Hy hn` nlddw ohavd`}`s }cl} lagdw cgs}hyw$ y`vy`s`n}galnw ahn}cs rhye$ vlws yl}c`y l dh} h ahn`w }h clz` }c`}` } alm` gn}h l mh{`n ohvg`s h lihhe $ lnm dhnb i` hy`hn` rhpdm ` vò} }h i` vlssgnb }c` ohvg`s hn }h }c` n` }b`n`yl}ghn$ }c y` ly` hndw vgd`s h dhhs` vlb`s d` }.

]cgs dhss h ihhe dhnb`zg}w cls d`m$ G rhpdm lybp`$ }h lngn`zg}lid` shogld m`ngbyl}ghn gn }c` vhvpdly ohno`v} h ihhe.

Ahs} s`à }h lby`` }cl} gn }c` agnm h }c` lz`ylb` og}g{`h }c` r`s}`yn rhydm gn }c` <7}c o`n}pyw$ }c`gm`lh }c` ihheclm l apoc cgbc`y s}l}ps gn }c` hz`yldd socà` h }cgnbs.Lblgn$ }cl} alw shpnm hizghps }h whp$ ip} G }cgne g} rhh py}c`y ohaa`n}. D`}‗s ps` }c` }`ya —}ylnsb`n`yl}ghnld}h hops l}}`n}ghn hn }cl} }ylmg}ghnld lsvò} vòpdgly } ihhes. Cgs}hygolddw sv`legnb$ }h lp}chy l ihhe olyyg`m rg} }c` vyhags` h la` lnm l shy} h dgag}`m w`} spis}ln}glgaahy}ldg}w. ]h ohddò} ihhes olyyg`m rg}c g} }c` vyàgs`}cl} hn` rls l dgne gn l oclgn ly igbb`y }cln }c` gnmgzgmp]hmlw nh} sh apoc. G spbb`s} }c` lz`ylb` ahm`yn y`lm`y}cgnes hndw gn }`yas h l mòlm` hy }rh l} ahs}$ rc`nohnsgm`ygnb }c` vcwsgold ihhe. O`y}lgndw nh}cgnb lvvyl vcwsgold }cgnb olvlid` h svlnngnb b`n`yl}ghns. ]c`y`

aps} ldsh i` ln gn`zg}lid` mgagngsca`n} h `s}`à$ }cyhpbclsshogl}ghn$ }hrlyms }c` ohn}`n} h ihhes g }c` vloelbgnbsh alybgnldg{`m lnm }àvhylyw. W`} g} yàlgns l aws}`yw a` rcw ahs} ihhe y`lm`ys mhn‗} s`à }h oly` ldd }cl} apoclihp} }cgs s}l}` h l lgys. Lnm rcl} }c`s` shogld spi}d`}g`spd}gal}`dw a`ln ly` m``v rl}`ys nh} rg}cgn }c` sohv` h }c`–nh}`s‗.

]c` h }`n svgyg}`m mgsopssghns h l mòlm` lbh #lnm s}bhgnb hn' hz`y rc`}c`y }c` ihhe gs }cy`l}`n`m iw mgbg}ld



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ih}` } cls ldrlws i``n l nhn!s}ly}`y }h a`. G l }ylmg}ghnld ihhe s}ypo}py` gs ps`m hy y`lmgnb vd`lspy` $ g} sgavdwcls nh ohav`}g}ghn. G} cls `zhdz`m gn}h sha`}cgnb rcgocloohaahml}`s }c` cpaln ihmw }hh r`dd }h i` s`yghpsdw}cy`l}`n`m iw dgbc}!àg}}gnb!mghm`s gn lnw hya.

Hn }c` h}c`y clnm$ mgbg}ld }` } cls }c` cpb` lmzln}lb` gn

}c` s}hylb`$ y`}yg`zld lnm alngvpdl}ghn h gn hyal}ghn. ]c`s`ly` }rh z`yw mg `y`n} }cgnbs. Gn h}c`y rhyms$ G oln s`` l mlwrc`n vpidgo dgiylyg`s dgag} }c`gy ihhe ipwgnb }h o}ghn$ rcgd`nhn! o}ghn rhpdm i` ldahs} ` odpsgz`dw mgbg}ld.

W`s$ }cl} alw i` sha`rcl} h ln hz`ysgavdg ol}ghn.

Clzgnb$ G chv`$ ` vdlgn`m }c` gavhy}lno` G vp} hn }còhno`v} lnm spyzgzld h –y`ld‗ ihhes5 r` oha` nhr }h }c`lo}pld vhgn} h }cgs ly}god`. G clz` ldrlws rln}`m }h ale` ihhes. ]h i` y`svhnsgid` hy n`r ihhes rcgoc mgm nh} ` gs} i` hy`. Rcw }cgs gs sh$ G clz` nh odp`. G}‗s kps} i``n l m``vdw`d} n``m. Bgz`n aw s}yhnb vy`kpmgo` }hrlyms lnw}cgnb schy}h }c` }ylmg}ghnld ihhe$ }cgs vy`mgdò}ghn rhpdm nhyalddw clz`d`m }h l vygn}gnb vy`ss$ }wv`$ gne$ lnm l} d`ls} }c` ilsgo segdds}h ps` }cà vyhv`ydw. _poc l s`yghps ohaag}a`n} h }ga` lnmy`shpyo`s n`z`y rls vylo}gold }h aw sg}pl}ghn chr`z`y$ sh rg}cl `r agnhy ` o`v}ghns hz`y }c` w`lys$ alegnb ihhes rls lmy`la hy sha` p}py` mlw.

@n}`y }c` ohavp}`y lb`. G rls l y`dl}gz`dw dl}` oha`y }h g}ldd5 gng}glddw dgag}`m iw l dloe h lnw hyald `mpol}ghn gn }c``dm$ }chpbc G `z`n}plddw iòla` }c` rhys} egnm h b`è$ }c`_`d !Alm` B`è ! iw y`lmgnb `z`yw –C`dv d`‗ G ohpdm nm.Dloe h spis}ln}gld mgsvhslid` gnoha` rls ldsh vy`}}w dgag}gnb.Aw ohavp}gnb y`shpyo`s r`y` ldrlws y`` hy ps`m lnm –hp}!h !ml}`‗ #}chpbc G rhpdm lybp` }cl} –hp}!h !ml}`‗ gs l cgbcdwhz`y!yl}`m vcyls` gn }cgs ohn}` }'.

Ls G s}ly}`m }cgnegnb lihp} }c` lvvdgol}ghn h sh }rly`lnm clymrly` }hrlyms }c` alegnb h ihhes$ g} rls hizghps}cl} }c`y` rls nh –|pgoe –n lsw‗ vyhbyla hy }c` oy`l}ghn h |pldg}w ihhes rcgoc ohpdm }c`n i` y`nm`y`m gn}h ig! hdgl}`hyal} #sgbnl}py`s'5 l} d`ls} nh}cgnb lzlgdlid` }h a`. Iw|pldg}w G la y` `yygnb }h lolmàgo `nclnoà`n}s #gnm` gnb$`}o.' lnm l`s}c`}gos rg}c }c` cpnmy`ms h zgspld ngo`}g`s$ `loc

rg}c g}s awyglm h zlyglid`s$ m`z`dhv`m hz`y }c` o`n}pyg`s iw$lnm lzlgdlid` }h }c` }ylmg}ghnld vygn}gnb oyl }.

]h vdlgn }c` n` } s}`v gn }cgs vyhby`ssghn y`|pgy`s l –vdpb‗hy l svòg o ohaa`yogld vyhmpo}$ aw hndw `nmhysà`n}$lnm G clz` nh ohnnò}ghn rg}c }c` ohavlnw rcl}sh`z`y.RhymV`y ò} 0.< rls hy w`lys hn` h }c` ahs} shvcgs}gol}`m}` } mg}hys rg}c alnw –i`dds lnm rcgs}d`s‗. ]c` ys} ochgo`h lolmàgos rg}c VOs$ g}s igbb`s} dgag}l}ghn yha awv`ysvò}gz` rls }c` z`yw saldd npai`y h hn}s lzlgdlid`.RhymV`y ò} : y`shdz`m }cl} lnm spmm`ndw }c` cpb` rhydm

h ]yp`]wv` hn}s iòla` loo`ssgid`. RV: ldsh clm }c`lmzln}lb` h l n`r bylvcgo gn}`y lo`$ alegnb }c` gnodpsghnlnm alngvpdl}ghn h bylvcgos rg}cgn }c` }` } l vylo}goldgJgnlddw$ rcl} alm` }c` ngsc`m rhye }ylnsdl}lid` gn}h vygnsgbnl}py`s gs l RV vygn}gnb hv}ghn oldd`m –vygn} ls ihhHno` }c` `n}gy` rhye gs vp} }h i`m ls l sgnbd` dlyb` d`$ G }c`n iy`le g} pv gn}h saldd`y d`s y`dl}gnb }h rcl}`z`y sg{` #np

h hdm`m sc``}s }ga`s = 1 npai`y h vlb`s' sgbnl}py` Gochhs`. Lihp} }cgs }ga` G clm ldsh bylmpl}`m }h l sòhnmV`n}gpa G rg}c Rgnmhrs 70 . Jgnlddw G `d} G rls y`lmw ys} ihhe.

Nh} enhrgnb lnw i`}}`y$ G mògm`m }cl} aw ys} ` hy}schpdm i` }c` ahs} mg opd} vygn}gnb ocldd`nb` G ohpdmh . G G ohpdm y`shdz` }c` y`lddw }hpbc s}p $ lnw}cgnb `rhpdm i` vhssgid`.

G clz` ldrlws lmagy`m }c` ryg}gnbs h ]chals Vlgn`#La`ygoln Y`zhdp}ghn vlavcd`}``y'$ gn vly}gopdly cgs—Ohaahn _`ns`‑. _h G vhs`m }c` vyàgs`; rcl} g }c`y`rls l –B`n}dàln Vygn}`y‗ lo}gz` gn }c` La`ygoln Ohdhng`src`n }c` ys} yhpbc ohvg`s h —Ohaahn _`ns`‑ r`y` i`gnbmgs}ygip}`m$ lnm yòhbng{gnb }c` gavhy}lno` h }c` }cgmògm`m }h vyhmpo` }c` i`s} y`nm`ygnb c` ohpdm$ bgz`ndgag}l}ghns h cgs mlw. _poc rls aw bhld.




=3


Jgys} vyhidà rls ln lvvyhvygl}` <3}c o`n}pyw hn} rg}cdgbl}py`s #ohaign`m d`}}`y }wv`s'$ dhnb _‗s$ }o. Jhy}pnl}`dwl aln nla`m K` _. D`` clm yò`n}dw vyhmpo`m kps} spoc lhn} lnm alm` g} y``dw lzlgdlid` hn!dgn`$ ldhnb rg}c l }` }ohnz`ysghn p}gdg}w. Vyhidà shdz`m. ]c` y`s} rls dhnb lnm lddlihp} }c` d`lyngnb opyz`5 ip} gn }c` `nm G clm ln lp}c`n}godhhegnb ihhe G ohpdm i` vyhpm h $ lnm l dh} h n`r hpnm

s`d ! ohn m`no`. ]cl} gs nh} }h slw }c`y` r`y` nh vyhidàslnm yps}yl}ghns. Ahs} r`y` aàhyw!y`dl}`m #ahy` }còhavp}`y‗s }cln agn`' bgz`n }c` pnm`yvhr`y`m clymrly`lnm }c` y`dl}gz`dw dlyb` sg{` h }c` algn d`. ]cgs y`shdz`mg}s`d nlddw rg}c aw opyy`n} : w`ly hdm V`n}gpa GZ$ lnmRhymV`y ò} << rg}c g}s spv`yghy aàhyw alnlbà`n} lnm`z`n ahy` –i`dds lnm rcgs}d`s‗.

_gno` }c`n G clz` mhn` l `r vygzl}` ohaagssghns hyv`hvd` rch lvvyògl}` }c` }ylmg}ghnld lnm v`yaln`n} ihhes}ypo}py` lnm rln} }h s`` }c`gy rhye gn nh}cgnb d`ss$ gn svg}`h }c` ohnsgm`ylid` ` v`ns`.

Rcgd` ldrlws sl}gs wgnb gn }c` `nm$ }c`s` ohaa`yogldvyhkò}s r`y` d`ss sh }cln }c` sl}gs lo}ghn h vyhmpognb awz`yw hrn vyhmpo}ghns5 rc`y` G ale` ldd h }c` l`s}c`}go lnm`mg}hygld mògsghns. _h l `r w`lys lbh G s}ly}`m dhhegnb hyvh}`n}gld shpyo`s h –n`r‗ al}`ygld rcgoc$ }h }c` i`s} h awenhrd`mb`$ clm n`z`y i``n s``n gn ihhe hya. ]c` }hvgos h ohpys` rhpdm ldrlws i` h sha` v`yshnld gn}`y`s} }h aws`d $lnm chv` pddw }h h}c`ys.

Aw }ls}`s b`n`ylddw }`nm }h }c` ln}g|plygln lnm G clzòhddò}`m hmm$ ihpnm zhdpa`s h Zgo}hygln!`yl v`yghmgolds

}cyhpbchp} ahs} h aw lmpd} dg `. G nm }c` ohn}`n} hy }càhs} vly} lsognl}gnb hn alnw d`z`ds lnm dlyb`dw pnenhrn}hmlw }c` y`vygn}gnb h }c` }` } gn}h lnw hyal} i`gnb l z`ywyly` hoopyy`no`. ]c` n``m hy l mgbg}ld shpyo` h }c`s` }` }srls a`} iw }c` ly!sgbc}`m lnm z`yw rhy}cw –Bp}`ni`yb‗ lnm–]c` Alegnb h La`ygol‗ Vyhkò}s5 ih}c y``dw loo`ssgid`}h lnwhn` yha }c` Gn}`yn`}. G schpdm ldsh a`n}ghn }cl} Gclz` i``n ohddò}gnb ldd alnn`y h mgbg}ld hn}s lnm vygn}`ys‗m`zgo`s #zgbn`}}`s$ c`lm(}lgdvgò`s$ mgnbil}s$ }o.' sgno` }c` i`bgnngnb. Rg}c vl}g`no $ }c`y` gs ln `nhyahps lahpn} h y`` al}`ygld lzlgdlid` hn!dgn` }h lnwhn` rch oly`s }h s`è g}hp}.

]c` ys} Zgo}hygln!`yl vyhkò} rls B. Vha`yhw E``s`‗s —LBdlss H I``y‑ #Clyv`y‗s Ahn}cdw$ <330'. Ln hz`yzg`r h }c`La`ygoln i``y gnmps}yw }h ml}`$ lnm b`n`ylddw G }cgne$ l pnlnm gn hyal}gz` y`lm }h lnwhn` gn}`y`s}`m gn spoc }cgnbs. ]cgsrls dl}`y ` vlnm`m }h oy`l}` l –agso`ddlnw‗ h shy}s$ rg}c }c`lmmg}ghn h }rh h}c`y agm!<7}c o`n}pyw vgò`s y`blymgnb }c` i``y opd}py` h Apngoc. ]c` agso`ddlnw gm`l h byhpvgnb }rhhy }cy`` `l}py` ly}god`s }hb`}c`y gs nhr aw pspld hya. Jhy lpdd`y dgs} h }g}d`s s`` }c` igidghbylvcw.

G }cgne g} gs rhy}c a`n}ghngnb hn` h}c`y gavhy}ln} lsvh }cgs shy} h ihhe!alegnb i` hy` odhsgnb. _gno` `loc ohvwgs vygn}`m #hn l z`yw ohaahn s}lnmlym!gssp` gnek`} vyglnm ihpnm iw clnm gnmgzgmplddw$ }c` ohn}`n} gs n`z`y ngsc`m$ }cl} gs$ s`} gn s}hn`. G} gs pspld hy a` }h }r`le$hy ohyyò} agnhy `dà`n}s i`}r``n ohvg`s$ }cps alegnb`loc ohvw }òcngolddw g}s hrn`mg}ghnh hn`$ }c` pd}gal}` gndgag}`m `mg}ghns. @z`n rg}chp} lnw oclnb`s$ ldd h aw iohn}lgn l ohdhvchn rg}c }c` ` lo} ml}` h vygn}gnb ldhnbrg}c l vyhz`nln}gld og}l}ghn s}l}gnb hy rcha }còhvw rlssvòg olddw alm`. Ldd h }cgs i`gnb l yl}c`y n`r ohno`v} gn ihhealegnb$ }c`y` s`às }h i` nh `s}lidgsc`m nha`nodl}py`}h lm`|pl}`dw m`soygi` }c` }cgnb. L }`y apoc }chpbc}$ }c`G oln oha` pv rg}c gs l —Png|p` Ohvw‑ ihhe. Ps` h }c` rhy–`mg}ghn‗ hy `z`n –vpidgsc‗ rhpdm i`$ G i`dg`z`$ agsd`lmrg}chp} l |pldg `y. G rhpdm r`doha` lnw gm`ls hn }c` }hvgo

Lnm }cl} iygnbs a` }h sha` nld }chpbc}s hn rcl} }cgs ihhealegnb a`}chm gs NH]$ lnm rcw ohn psghn gn rhymgnschpdm i` lzhgm`m.

]cgs gs NH] —m`se!}hv vpidgscgnb‑. ]cgs }`ya cls oha`}h gavdw rhye vygn}`m rg}c l ohavp}`y ( vygn}`y #psplddmhpid`!sgm`m' ls sgnbd` d`lz`s$ hn` vlb` l }`y lnh}c`y$ }càlegnb g} lvvyhvygl}` hy lmc`sgz` ignmgnb$ ygnb ignm`ysvgyld ihpnm$ `}o. Nh}cgnb l} ldd ryhnb rg}c }cl} lsspagn}c` gnc`y`n} dgag}l}ghns ly` lvvyògl}`m iw }c` ale`y. G}‗



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihnh} }c` sla` ls ig! hdgl}` vygn}gnb!ignmgnb. Lnm ls ldy`lmwmgsopss`m$ G rhpdm `z`n lybp` lblgns} }c` pn|pldg `m ps` h }c` }`yaihhe lvvdg`m }h }chs` ngsc`m vyhmpo}s.

Nhy gs aw rhye –Jgn` Vy`ss‗ hy –Jgn` Vygn}gnb‗. W`s$ g} gs y`ldgne #r`dd lo}plddw l mw`' hn y`ld vlv`y$ lnm }c` }`ya –Vygzl}`Vy`ss‗ gs loopyl}` nhpbc G }cgne. Ip} –Jgn` Vy`ss‗ cls ldrlws

a`ln} hndw hn` }cgnb; y`ld vygn}`ys psgnb y`ld }wv` gn y`ldvy`ss`s. Rc`n òp}`m rg}c segdd lnm }ls}`$ }c` y`spd}gnbrhye cls ldrlws i``n$ lnm rgdd ldrlws i` }c` pd}gal}` gnvygn}`m rhym i`lp}w. Ahs} gavhy}ln}dw$ aw vygn}`m vlb` dloes}c` s`nspld ? mga`nsghnld ``d h y`ld vygn}!rhye gavy`ss`mgn}h }cgoe$ mlav`n`m vlv`y. ]c` i`s} G s}ygz` hy gs l 9mga`nsghnld lvvyh gal}ghn. Ldsh gs }c` dgag}l}ghn h ngsc`mmga`nsghns. Rcgd` G oln$ lnm mh$ hhd lyhpnm rg}c <:vv.oclvihhes$ lnm ps` 3 <(9 S <=‑ s}hoe hy vygn}`m rylvs$}c` pspld ihhe sg{` gs mgo}l}`m iw }c` hdm`m 3 <(9 S <<‑#dlnmsolv`' s}lnmlym.

L }`y ldd `ds` gs slgm$ }cgs gs }c` i`s} vhssgid` chiiw hysha`hn` dge` aws`d . Vh}`n}gld gs dgag}d`ss. Lnm gn e``vgnbrg}c }c`s`d !alm` agnm!s`}$ G i`dg`z`; —g G oln mh g}$ lnwhn`rg}c `nhpbc ah}gzl}ghn lnm vl}g`no` oln mh g}‑. Dloe h y`shpyo`s schpdm nh dhnb`y i` l l}lddw dgag}gnb lo}hy5 l} d`ls}nh} gn }c` r`s}`yn rhydm rg}c hpy by`l} spyvdps h sòhnm!clnm$ lnm }c` agnm!npaignb y`` lss`}s lzlgdlid` }h ldd hn }c`Gn}`yn`}.

_h ls G ryg}` }cgs gn 9667$ G rhnm`y rcl} Assy. Ihre`y$@zlns$ Ahyygs lnm }c` hpnm`ys h }c` ]wvhvcgd`s lnm }c`Byhdg`y Odpi rhpdm }cgne h g} ldd.

Jhy }c` ahs} vly}$ }c`w alm` ihhes$ lnm hizghpsdw }c`wldd oly`m m``vdw lihp} }c` spikò}. G jl}}`y aws`d rg}c }c`}chpbc} }cl} }c`w rhpdm scly` aw ohno`yn l} }c` ahm`ynohn psghn gn }`yas lnm dhss gn vhvpdly s}l}ps h }c` }ylmg}ghnld ihhe.

Ls }h rcl} }c`w agbc} ale` h }c` gm`l h ln gnmgzgmplddgzgnb gn ypyld Olnlml$ dlyb`dw gshdl}`m$ `ss`n}glddw s`d !}lpbc}$rg}chp} vy`ss hy lnw}cgnb `ds` }c`w rhpdm yòhbng{`5 w`}clzgnb loo`ss }h agddghns h vlb`s h ohvwygbc}! y`` }` }$cpnmy`ms h hn}s lnm `z`yw enhrn vygn}`ys‗ idgnb... lnm

alegnb cgs hrn ihhes......_gbns lnm rhnm`ys.

Igidghbylvcw h }c` Ipoeyla Byhz` Vy`ssLvygd 9667

Ignmgnb hyal}s gnodpm`; #}ygaa`m hy`mb` ldrlwshv}ghnld' clnm!s`rn$ gn vygn}`m vlv`y rylvs5 clnm!s`rn hn}hodh}c }lv`s$ iloe`m rg}c odh}c$ ols` ihpnm rg}c <(= apsdgnsvgn` lnm vygn}`m ihlyms #hy vdlgn ly} vlv`y ohz`y`m ihlyms'$

vlv`y svgn` dli`d5 clnm!s`rn hn}h odh}c }lv`s$ iloe`m rg}codh}c$ ihpnm gn <(9 d`l}c`y rg}c mòhyl}gz` vls}` hy alyivlv`y.Q

Ohaahn _`ns` iw ]chals Vlgn` yha }c` Iylm hym$ <27< `mU<6=vv ( : sgbnl}py`s5 0 gddpsyl}ghns lmm`m5 rg}c n`r g

L Bdlss h I``y iw B. Vha`yhw E``s`5 yhaClyv`y‗s N`r Ahn}cdw $ <330. U76vv ( 0 sgbnl}py`s5 <2 hygbgnld gddps}lmm`m5 rg}c n`r gnm` Q

]c` Byhdg`y Odpi . iw Iylnm`y Al}}c`rs5 yha]c` O`n}pyw Gddps}yl}`m $ <337. U33vv ( 0 sgbnl}py`s5 <7 hygbgngddps}yl}ghns lmm`m5 rg}c n`r gnm` Q

L Agso`ddlnw h <7}c O`n}. La`ygoln Ils`!Ildd . —Ils`!Ildd hy}c` _vò}l}hy‑ iw R. Olav yha]c` O`n}pyw Albl{gn` $<3375 —Hpy Nl}ghnld Bla`‑ iw Rgddgla Y. Chhv`y yhaLvvd`}hns‗ Khpynld $ <32<5Vhvpdly Lapsà`n}s $ Oclv}`y Z;Ils`!Ildd iw Y`z. K.]. Oyln` <3:7. U<6=vv ( 0 sgbnl}py`s5 <hygbgnld gddps}yl}ghns lmm`m5 rg}c ohaign`m gnm` .Q

Hn }c` Mp}w h Ogzgd Mgshi`mg`no` iw C. M. ]chy`lp. U:6vv (? sgbnl}py`s5 ? gddps}yl}ghns lmm`mQ




06


My. I``ys Gn}yhmpo`s Olnlml. Gnodpm`s —_vhy}s Gn Olnlml‑Lpbps}$ <322 lnm —Vgo}py`s yha Olnlml$‑ _`v}ài`y$ <32< iw My. Rgddgla B`hyb` I``ys. Jyha_oygin`y‗s Ahn}cdw Albl{gn`.U<36vv ( 7 sgbnl}py`s5 =< hygbgnld gddps}yl}ghnslmm`m5 rg}c ohaign`m gnm` Q

Iylnm`y Al}}c`rs hn Ihhes * Y`dl}`m Al}}`ys . —]c` Byhdg`yOdpi$‑ <3375 —Ohaa`yogld Ihheignmgnb$‑ <37=5 —Ihhes GnVlv`y Ohz`ys$‑ <370$ ldd yha]c` O`n}pyw Albl{gn` . U<36vv( 7 sgbnl}py`s5 =9 hygbgnld gddps}yl}ghns lmm`m5 rg}c ohaign`mgnm` Q

L Bdlss h I``y #L agso`ddlnw'. —L Bdlss h I``y‑ iw B.Vha`yhw E``s` yhaClyv`y‗s N`r Ahn}cdw $ <3305 —C`lm!\ply}`ys h I``y!Mygnegnb‑ iw Lnmy`r ] n Iyhòe yha]c` L}dln}go Ahn}cdw $ <3:=5 —I @ @ Y‑ iw _. B. Whpnb yha]c` Bldl w$<322. U<36vv ( 7 sgbnl}py`s5 ?9 hygbgnld gddps}yl}ghnslmm`m5 rg}c ohaign`m gnm` Q

L Vygn}`m Ihhe iw Y. Y. Ihre`y. Jyha Clyv`y‗s N`r Ahn}cdw $ <332. Ulvvyh gal}`dw <=6vv. ( 7 sgbnl}py`s5 96hygbgnld gddps}yl}ghns lmm`m5 rg}c n`r gnm` lnm }h rcgoc gslmm`m —Nh}`s hn }c` alegnb h ihhes gn }c` 9<s} O`n}pyw‑ iwAgocl`d E`dd`yQ

Jp}py` spikò}s opyy`n}dw i`gnb ohnsgm`y`m hy }c` Zg`yl V`yghmgold s`yg`s gnodpm`;

\ploe`yw$ _nle`!Hgd lnm A`mgogn` gn <7}c O`n}pyw La`

N`rsvlv`ys5 }c`gy ygs` lnm m`z`dhva`n} gn <7}c O`n}pywLa`ygol.

Jgy`lyas5 gavhy}ln} lmzlnoà`n}s gn <7}c O`n}pyw La`yg–Ohaapngsa‗ lnm _cle`ygsa ! <37<

]cgs ly}god` hygbgnlddw lvv`ly`m ls ln lmmg}ghn }aw y`nm`ygnb h L Vygn}`m Ihhe iw Y. Y. Ihre y }cl} rls hygbgnlddw vpidgsc`m Clyv`y‗s N`r Ahn}cdw<332. Rcgd` }c` sh }rly` y` `y`no`m gn }c` ly}god` gs ml}`m$ }c` vygnogvd`s i`cgnm }c` lp}chy‗s rhye lys}gdd z`yw y`d`zln}Q

Agocl`d E`dd`y gs l clnm ihheignm`y$ y`s}hy`y$ lnm vyhvyg`}hy h }c` Ipoeyla Byhz` Vy`ss gn Rldsgnbcla$Hn}lygh$ Olnlml. C` oln i` y`loc`m zgl cgs rìsg}` l} 4 c}}v;((rrr.ergo.oha(~ie`dd`y(ignmgnb >.

http://www.kwic.com/~bkeller/binding

http://www.kwic.com/~bkeller/binding



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ih@ cgig}ghn Y`zg`rs

Alyegnb ]ga` ; ]c` 9667 96<< ]ylz`dgnb@ cgig}ghn h }c` Bpgdm h Ihhe Rhye`ysLn @ cgig}ghn Y`zg`r iw Yìòol _awyd

Ls Clna`y lnm Y`gm!Opnngnbcla ih}c nh}`$Alyegnb ]ga` màhns}yl}`s }c` mgz`ysg}w h }ld`n} lahnb Bpgdmaài`ys$ rg}c rhye yha ignm`ys$ ihhe ly}gs}s$ vygn}`ys$ lnmohns`yzl}hys h `ygnb l rgm` ylnb` h gn}`yvy`}l}ghns h }c`schr‗s }cà`. Ls Clna`y ryg}`s$

—]ylmg}ghnld d`l}c`y ignmgnbs s}lnm ldhnbsgmòhn}àvhylyw ignmgnbs }cl} clz` i``n mw`m$ohddlb`m$ hy gnohyvhyl}` vch}hbylvcs hy clnmryg}gnb.] }s s`dò}`m }h i` ihpnm ly` ls dge`dw }h i` vh`}ywhy odlssgos ls }c`w ly` sog`no` go}ghn hy clym sog`no`.]c` schr gnodpm`s rhye gn }c` ohm` hyal}$

ohavd` hdm`m s}ypo}py`s$ rhhm`n ohns}ypo}ghns$clnm!c`dm }hws$ lnm sopdv}pyld hikò}s. ]` } lnmgalb`yw gs vyhmpo`m iw }c` ahs} lnog`n} lnm }càhs} ahm`yn alye!alegnb a`}chms; olddgbylvcw$vlgn}gnb$ rhhmop}$ d`}}`yvy`ss$ lnm mgbg}ld hp}vp}.‑

]cgs dgz`dw ag sv`les r`dd h }c` mwnlago nl}py` h }c``dm lnm g}s yhd` gn e``vgnb ihhes y`d`zln} iw àiylognb n`r}òcnhdhbg`s rcgd` y`}lgngnb hdm }ylmg}ghns.

_gno` ihhes }wvgolddw gavly} a`lngnb }cyhpbc ohavdòhaignl}ghns h gn}`ddò}pld$ zgsgid`$ }lo}gd`$ lnm lihz` ldd

ahigd` gn}`ylo}ghns rg}c }c`gy y`lm`ys$ png|p` ocldd`nb`sdg` gn oy`l}gnb lnm(hy vy`s`n}gnb }cà ls ` cgig} hikò}s}cl} aps} ohnz`w mga`nsghn$ ahzà`n}$ lnm ohn}`n} rcgd``nodhs`m gn bdlss ` cgig} ols`s hy olv}py`m gn }rh vch}hs.Bgz`n }cgs ohn}` }$ ihhes rg}c ohn}`n} ` vdgog}dw y`jò}`m iw }c`gy hya hy iw lnh}c`y hp}`y lsvò} r`y` vly}gopdlydw` ò}gz`. _gagdlydw$ ihhes rchs` ohn}`n}s ohpdm i` y`lmgdw—y`lm‑ hy pnm`ys}hhm l} l bdlno` d`n} }càs`dz`s r`dd }h }còcldd`nb`s h ` cgig}ghn. Ly}gs}s hpnm l npai`y h rlws }hloohavdgsc }cgs$ gn sha` ols`s iw àvdhwgnb s}ypo}py`s }cl}lddhr`m ldd vlb`s }h i` s``n l} hno`$ ls gn }c` ols` h Odlgy` K`lngn` _l}gn‗sV`n}lagn}h(Alyegnb ]ga` $ hy iw `dgagnl}gnb}ylmg}ghnld }` }pld ohn}`n} gn lzhy h l hops hn s}ypo}py`.Ochgo` h gohngo dg}`ylyw rhye” hy ` lavd`$ Alm`dgn`D‗@nbd`‗sL Rygned` gn ]ga` $ ihpnm iw Mìhylc Chr`$ hyC.B. R dds‗]c` ]ga` Alocgn` $ ihpnm iw Klag` Elavc” ldsh s`yz`m ly}gs}s r`dd$ rg}c }c` dlyb`!sold` lagdglyg}w h }c` }` } lddhrgnb g} }h lo} ls l sgbng `y pvhn rchs` gavdgog}a`lngnb }c` ignmgnb ohpdm ipgdm.

_`z`yld ly}gs}s m`zgs`m dg}`yld gn}`yvy`}l}ghns h }c` }cà`$ gnohyvhyl}gnb lo}pld }gaè``vgnb m`zgo`s gn}h}c`gy rhye$ hy gnohyvhyl}gnb }c`gy rhye gn}h }gaè``vgnm`zgo`s. Ldgogl Ilgd`w‗sMòài`y <; ]c` Cpn} `l}py`s lnloohymghn ihhe `nodhs`m gn l pno}ghnld a`}yhnha` ols`.Mlzgm @ss`dahn}‗s ignmgnb h rl}ocale`y B`hyb` Mlng`dlp}highbylvcwLdd gn Bhhm ]ga` $ rg}c g}s mò`v}gz`dw sgavd

lnm i`lp}g pddw ` òp}`m bhdm!}hhd`m svgyld rl}oc svygm`sgbn$ cls l} g}s o`n}`y l spne`n vln`d ohn}lgngnb l rl}ocrc``d alm` iw Mlng`ds. Alm`dwn Blyy`}} agnbd`s rygs}rl}vgò`s rg}c l apd}g}pm` h h}c`y saldd$ dpagn`so`n} al}`y}h oy`l}` svlyedgnb galb`s hyL Ihhe h Chpys .

L Rygned` gn ]ga` Ignmgnb iw Mìhylc Chr`

]c` ]ga` Alocgn` Ignmgnb iw Klag` Elavc




09


H}c`y ohn}ygip}hys lis}ylo} }c` schr‗s }cà` }h lmmy`ssdlyb`y shogld gssp`s. D`sl Mhrm‗s idloe bhl}segn ignmgnb h ]c` Vcwsgogs}s iw O.V. _nhr ps`s saldd gndlgm ohz`y galb`sh }c` ]ygng}w ] s} npod`ly vdhsghn }h vhr`y pd ò}$ }c`sog`no` h }c`gy hym`ydw lyylnbà`n} lnm ohn}yhdd`m s`|p`no`shi`ydw ohn}yls}gnb }c` oclh}go }`yyhy h }c` y`spd}gnb npod`lyrly ly`. Rgdi`y —Ocgv‑ _ocgddgnb‗sCld Dg `(Jpdd Dg ` $ rcgd`}càl}golddw y`dl}`m$ àvdhws iygbc}dw ohdhy`m galb`s lnmhz`ysg{`m$ }ypnol}`m }` } }h mgyò}dw m`vgo} }c` lvholdwv}goohns`|p`no`s h l npod`ly lb`. Ohnz`ys`dw$ Ihnng` ]chavshnNhyaln‗s d`}}`yvy`ss iyhlmsgm` h Mpnwl Ageclgd‗s vhàG rls gn l Cpyyw $ lihp} zghd`no` gnjgo}`m gn Ilbcmlm mpygnb}c` Gyl| Rly$ lnm Oc`dl A`}{b`y‗s bhl}segn ignmgnb h HsolyRgdm`‗s]c` Ilddlm h Y`lmgnb Blhd $ l vhà mhopa`n}gnb}c` lp}chy‗s gavygshna`n} hy chahs` pldg}w$ schrols` }còhns`|p`no`s h cl}y`m lnm gn}hd`ylno` hn l ahy` gn}gal}`$cpaln sold`. Nhyaln‗s lyylnbà`n} h }c` vhà‗s rhymsldhnbsgm` l vch}h`nbylz`m galb` yha Kgdd Ldm`n Dg}}d`rhhmmàhns}yl}`s }c` cgbc d`z`d h ` vy`ssghn }cl} oln i` locg`z`m}cyhpbc vygn}gnb. A`}{b`y‗s }òcng|p` h d`}}`ygnb rhyms yhaRgdm`‗s }` } gn}h }c` bhl}segn ohz`y rg}c l rhhmipyngnb }hhdohnz`ws }c` ylr ``dgnb h }c` ryg}gnb.

G Rls gn l Cpyyw Iyhlmsgm` iw Ihnng` ]chavshn Nhyaln

L Ihhe h Chpys oy`l}`m iw Alm`dwn Blyy`}}

]c` Vcwsgogs}s Ignmgnb iw D`sl Mhrm

]c` Ilddlm h Y`lmgnb Blhd Ignmgnb iw Oc`dl A`}{b`y

Cld Dg `(Jpdd Dg ` iw Rgdi`y —Ocgv‑ _ocgddgnb




Alnw vly}gogvln}s lvvdg`m }cÀlyegnb ]ga` }cà` }h }c`gyhrn dgz`s$ clyn`ssgnb al}`yglds lnm s}ypo}py`s }h m`vgo} }c`gyv`yshnld s}hyg`s lnm khpyn`ws. Lnmy`r Cph}‗sRldes rg}cYhsg` ps`s ihdm galb`s hn }ylnsdpo`n} vlv`y }h alv mlgdwrldes }le`n rg}c cgs mhb5 }c` galb`s }ylnsvhs` hn `loc h}c`y}h àvclsg{` }c` rlws }cl} dg ` vl}}`yns ly` ih}c gn hya`m iw$ lnm m`zgl}` yha$ vls} lnm p}py` z`n}s. @dd`n Enpmshn‗s_`d !Mpld ps`s l mhs!l!mhs s}ypo}py` }h ` }`ynldg{` }c`mgzgsghn oy`l}`m iw ohaap}gnb i`}r``n cha` lnm bylmpl}`sochhd hz`y l }rh!w`ly v`yghm. Gn@s}c`y $ l rgnngnb clnmh alc!khnbb olyms oy`l}`m iw _cp!Kp Rlnb rg}c lagdwaàhyligdgl gs s}ypnb }hb`}c`y }h y`vy`s`n} }c` ohns}ln}vy`s`no` h }c` olym bla` gn }c` dg ` h c`y spikò}. K`ssgol_vygnb ohn bpy`s bdlss vdl}` n`bl}gz` galb`s hpnm gn c`ycha` gn}h l vcwsgold b`hbylvcw gnVly}s Pnenhrn$ rg}c }c`hz`yldd s}ypo}py` h }c` rhye spbb`s}gnb }c` sla` s`ns` h vdlo` hpnm gn }c` galb`s.

Nh} spyvygsgnbdw$ s`z`yld vly}gogvln}s ` lagn` }c` vlsh }ga` ls g} l ò}s ihhes lnm ihhe s}ypo}py`s. K` y`wLd}`v`}`y‗s<92<<$ l Bh}cgo ahm`d ihpnm gn ldpa }lr mvgbsegn rg}c l vyhagn`n} npai`y s}lav$ kp }lvhs`s hizghpsn`r al}`yglds rg}c apoc hdm`y s}ypo}py` lnm }òcng|p`s#Ld}`v`}`y op} cgs hrn }hhds' }h vhgn} hp} }cl}$ rcgd` allsvò}s h ihheignmgnb clz` s}hhm }c` }`s} h }ga`$ ahm`y

cls ldsh dg}`ylddw gavygn}`m g}s`d hn}h }c` vylo}go`. AOylgb‗sVlsslb` $ l ihhe!sclv`m vlv`y i`y sc`dd$ h `ys”lnmv`yclvs ldsh y`|pgy`s”}c` `r`s} rhyms h ` vdlnl}ghn gn}c` ` cgig}. @zhegnb ih}c l mòlwgnb }y`` lnm l mòlwgnb ihhe$ }c` chddhr svlo` d` } iw }c` lis`n} }` } ols}s l}}`n}ghlnm a`lngnb hn}h s}ypo}pyld ohno`yns. ]hmm Vl}}gshn‗sDg}}d` Dgiylyw ldsh àvdhws l chddhr`m ihhe s}ypo}py`5 gn}cgs ols` agngl}py` ihhes gn l rgm` zlyg`}w h s}ypo}py`sy`vdlo` }c` }` }$ àihmwgnb }c` gm`l }cl} `loc ihhe ohn}lg}c` apd}g}pm` h h}c`ys }cl} clz` gnjp`no`m lnm gn hya`mg}”ih}c }` }plddw lnm s}ypo}pylddw”hz y }ga`.

Dgiylyw lnm ohns`yzl}ghn rhye ldsh yò`gz l}}`n}ghn g` cgig}. _}lav`m mp` ml}` olyms s`rn }hb`}c`y lnm lssàid`

gn}h l dhnb s}g}oc ignmgnb iw Khmw Ld` lnm`y gnMp` Ml}` bgz` l ohddò}gz` vgo}py` h ps` hz`y }ga`$ rg}c ylwgnb a}cy`lms l} }c` `mb`s h }c` vlb`s loo`n}pl}gnb }c` ``dgnb hc`lzw ps` }cl} v`ya`l}`s }c` vgò`. Mhnldm Bdlgs}`y‗sL J`r \p`s}ghns $ gn rcgoc l ihpnm s`yg`s h ohns`yzl}ghn!s}wd``nolvspdl}ghns ohn}lgn }c` }` } lnm gddps}yl}ghns$ mh`sylgs` l `r |p`s}ghns lnm vyhzhe` mgsopssghn$ v`yclvs lihp}c` lga h ohns`yzl}ghn. ]c` nolvspdl}ghns$ rcgoc vyh}ò}lnm hisopy` }c` dlw`y`m hikò}s rg}cgn$ y``{gnb }cà gn lnm y`nm`ygnb }cà l} hno` ahy` lnm d`ss loo`ssgid`5 gn }

Rldes rg}c Yhsg` iw Lnmy`r Cph}

<92<< iw K` y`w Ld}`v`}`y

Dg}}d` Dgiylyw iw ]hmm Vl}}gshn




0=


ohn}` } }c`w hs}`y }chpbc} lihp} }c` opyy`n} lnm p}py`` ò}s h }ywgnb }h s}lz` h }c` gn`zg}lid`.

Gn cgs m`soygv}ghn h cgs ignmgnb h Yp}c Zlsshs‗sPd}gah $ kpyhy V`}`y M. Z yc`w`n ohavly`s }c` vyh}lbhngs}‗s alyegnbh }ga` i` hy` àgbyl}gnb }h l n`r rhydm }h cgs hrn hpy}``nw`ly vyhkò} h ignmgnb }c` }` }. ]c` ocldd`nb` h nmgnb}ga` lnm ah}gzl}ghn }h ale` ihhes gs nh mhpi} lagdgly}h ahs} ` cgig} zg`r`ys. ]c` lo} }cl} Z`yc`w`n lnm }c`y`s} h cgs ` cgig}gnb ohdd`lbp`s alm` }c` }ga` nh} hndw }hohavd`}` }c`s` vyhkò}s$ ip} }h mh sh rg}c s}wd` lnm oy`l}gzg}w$gs l shpyo` h apoc byl}g}pm` lnm gnsvgyl}ghn lahnb }cgsohaapng}w.

Alyegnb ]ga` $ }c` Bpgdm h Ihhe Rhye`ys }yg`nngldaài`ys‗ ` cgig}ghn$ hv`n`m l} }c` Agnn`sh}l O`n}`y hyIhhe Ly}s gn Agnn`lvhdgs gn Alw 9667$ lnm rgdd lvv`ly gn`gbc} h}c`y og}g`s i` hy` g}s odhs` gn Alyoc 96<<. Gn }c` lddh 9667$ g} }ylz`d`m }h _ln Jylnogsoh gn ohnkpno}ghn rg}c }c`Bpgdm h Ihhe Rhye`ys _}lnmlyms h @ o`dd`no` _àgnlyrc`y` l}}`nm``s nkhw`m }c` schr mpygnb }c` ohn `y`no`‗shv`ngnb yò`v}ghn l} }c` _ln Jylnogsoh Vpidgo Dgiylyw. ]c`` cgig} gs opyl}`m iw Bpgdm @ cgig}ghns Oclgy Ely`n Clna`ylnm ohnsgs}s h }w rhyes ochs`n iw kpyhys K` y`w Ld}`v`}`y$

Mp` Ml}` iw Khmw Ld` lnm`y

A`dgssl Klw Oylgb$ lnm V`}`y M. Z`yc`w`n hp} h }c` <09spiag}}`m. L vygn}`m ol}ldhb m`sgbn`m iw Kpdg` D`hnlylnm _lyl ]. _lp`ys loohavlng`s }c` cgig}. ]c` ol}ldhb`l}py`s pdd ohdhy vch}hbylvcs iw K`yyw Al}cglshn$ lnmohavd`}` m`soygv}ghns h ldd }w ` cgig}`m rhyes$ ldhnb ighbylvcg`s h }c` ly}gs}s. G} ldsh gnodpm`s s}l}à`n}s yBpgdm Vy`sgm`n} Kla`s Y`gm!Opnngnbcla$ Ely`n Clna`y

}c` }cy`` kpyhys.Ldd rhyes yha }c` ` cgig}ghn ldhnb rg}c }c` pdd }` }

h }c` ol}ldhb alw i` v`yps`m hndgn` l} 4c}}v;((rrr.bpgdmh ihherhye`ys.hyb(bldd`yw(alyegnb}ga`>. ]c`y` whprgdd ldsh nm l ol}ldhb hym`y hya$ ln pv!}h!ml}` soc`mp}c` ` cig}ghn$ lnm ahy`. Ohvg`s h }c` ol}ldhb ly` l} -?0 }cgnodpm`s vhs}lb` gn }c` P_L.

@ cgig}ghn Z`np`s;

Agnn`sh}l O`n}`y hy Ihhe Ly}s$ _ln Jylnogsoh VpidgoDgiylyw$ }c` Pngz`ysg}w h Rlscgnb}hn‗s _p{{lddh DgiylIhhe Ly}s Vyhbyla l} }c` K. Rgddlym Alyygh}} Dgiylyw$Pngz`ysg}w h P}lc$ M`nz`y Vpidgo Dgiylyw$ R`s}`yn CgB`n`ldhbw M`vly}a`n}$ ]c Vpidgo Dgiylyw h Ognognnl}lnm Clagd}hn Ohpn}w$ Algn Dgiylyw$ Mlzgm Igschv _egDgiylyw$ Dl lw`}}` Ohdd`b`$ lnm Mly}ahp}c Ohdd`b` Dg

Yìòol _awyd gs l 9660 bylmpl}` h }c` Nhy}c I`nn`} _}y``} _ochhd‗s ihheignmgnb vyhbyla lnm yò`n}dw yò`gz`m c`y A_G_ yha }c` Pngz`ysg}w h ] ls l} Lps}gn._c` gs opyy`n}dw ohavd`}gnb ln lmzlno`m ohns`yzl}ghngn}`ynscgv l} }c` N`ri`yyw Dgiylyw. _c` oln i` y`loc`m l} 4 ysawydFbalgd.oha>.L J`r \p`s}ghns iw Mhnldm Bdlgs}`y

http://www.guildofbookworkers.org/gallery/markingtime









0:


Ly}yhz`y} #M`nalye' ]LE@ G] @L_W Kpdg` Ilyyl}} #Lps' Rgdolnngl Rgdm`yn`ss Khnl}chn Olyshn * Yhsg` Agdd`y# PE' ]cgnbs R` Clz` _``n ]ypmw Bhhmrgn * R`nmw Jhym #Lps' Ycpilyi * Kpne`} ]lwo``!D`` Khn`s #Lps Kps} ]pyn ]c` E`w _pag V`y`yl #PE' Ipgdmgnb Idhoes SGZ

R`nmw _chy}dlnm #Lps' I`dhbnl Dl YhslAgoc`d` _e`d}hn #Lps' ]c` Hws}`y Ilyyw _ag}c #Lps' O`nshy`m Lalnml Rl}shn!Rgdds #Lps' Dge` R l}c`y

]c`s` s`dò}ghns lmm }h }c` ohddò}ghn }cl} _OP i`bln ipgdmgnb gn <777. ]c` Lo|pgsg}gz` Ly}gs}s‗ Ihhe Lrlym rlsgng}gl}`m iw _OP n` } Ly} Bldd`yw gn 9660. ]c` lga h }cgslnnpld `z`n} gs }h ohn}ygip}` }h }c` m`z`dhva`n} h ly}gs}s‗ ihhes ls ln ly} hya gn }c`gy hrn ygbc} lnm$ gavhy}ln}dw$ lmm}h }c` _OP Ly}gs}s Ihhe Ohddò}ghn. Lo|pgsg}ghns ly` alm`vhssgid` iw nlnogld spvvhy} yha ]c` Oh!hv Ihheschv$ _OP

Dgiylyw * _OP n` } Ly} bldd`yw. Jhy ahy` lihp} }c` ihhe ly}slo}gzg}g`s l} _hp}c`yn Oyhss Pngz`ysg}w s`` 4c}}v;((rrr.sop.`mp.lp(sochhds(slss(zgsly}s(n` }(>.

]c` spbb`s}ghn h ]lyl H‗Iyg`n ls kpmb` hy }c` 9667lrlym ola` yha Kpdg` Ilyyl}} rch clm a`} c`y l} l Ehy`lnLy}gs} Ihhe _wavhsgpa gn 9663 rc`y` ih}c r`y` sv`le`ys.H‗Iyg`n loo`v}`m }c` gnzg}l}ghn lnm }ylz`dd`m yha La`ygol}h Dgsahy` }h olyyw hp} }c` kpmbgnb. G} schpdm i` ldshyòhbngs`m }cl} sc` ldsh vyhzgm`m ohns`yzl}ghn lmzgo` }h }c`Pngz`ysg}w dgiylyglns$ vy`s`n}`m l dò}py` }h _OP s}pm`n}s lsr`dd ls l bldd`yw rhyeschv hn }c` _pnmlw l }`y }c` kpmbgnb._c` rls z`yw b`n`yhps h c`y enhrd`mb`$ segdds lnm }ga` lnmz`yw lvvyhloclid` hy v`yshnld ohnz`ysl}ghn lnm oyg}g|p`s.]c` lrlym ` cgig}ghn rls ohavdga`n}`m iw ln ` cgig}ghn h s`dò}`m H‗Iyg`n‗s ly}gs}s‗ ihhes hn` h rcgoc rls vpyocls`mhy }c` _}l}` Dgiylyw h \p``nsdlnm.

Ls }c` _hp}c`yn Oyhss Pngz`ysg}w Lo|pgsg}gz Ly}gs}s‗Ihhe Lrlym n}`ys g}s }c w`ly }c` ohddò}ghn cls byhrn }hlyhpnm hy}w ihhes. Ocldd`nb`s }h }c` ` gs}gnb ahm`d y`dl}`}h }c` nl}py` h }c` ohddò}ghn lnm }c` mgz`ysg}w h vylo}go`

y`vy`s`n}`m iw g}. L dgag}`m vyg{` pnmgnb a`lns }cl} cgzldp` ihhes vly}gopdlydw yha }c` n` vy`ss$ ylyg}w lnm bsold` rhyes ly` pndge`dw }h i` vpyocls`m. ]c` zldp` h }còhddò}ghn ls l }`locgnb y`shpyo` ahs} o`y}lgndw rgdd y`ln gnsvgyl}ghn }h s}pm`n}s gn }c`gy hyal}gz` s}pmg`s. Cln ligdg}w }h ` v`yg`no` ` àvdlys h }c` cgbc `nm h }c`mgsogvdgn` rgdd i` dgag}`m. O`y}lgndw }c` hno` l w`ly `

vyhzgm`m iw }c` lrlym rgdd ohn}gnp` vyhzgm` ln gn psghs}pm`n}s lnm y`bghnld vylo}g}ghn`ys. Chr z`y gn }ga` }c`n}yln}s h cgbc`y zldp` g}às alw nh} vly}gogvl}` ls }c`vh}`n}gld h s`dò}ghn lnm vpyocls` mh`s nh} `z`n}pl}`.

Jyha ohaa`n}s yò`gz`m yha lyhpnm }c` Dgsahy` y`bghn]lyl H‗Iyg`n clss}gyy`m }c` vhsspa #s}gyy`m }cgnbs pv'. ]còha hy} h }c` dhold ihhe!alegnb so`n` cls i``n ocldd`nb`m iw ln ` }`ynld zg`r lnm nhr sha` }ga` chnhpy`m lnmloo`v}`m vylo}go`s ly` n``mgnb kps}g ol}ghn hy yòhn bpN`r gm`ls lnm }òcng|p`s clz` vy`s`n}`m n`r rlws h alegnblnm ohnsgm`ygnb }c` ihhe. ]cgs w`ly }c` _OP Lo|pgsg}gz

Ly}gs}s Ihhe Lrlym `n}`ys l n`r `yl iyhpbc} lihp} iw lngn}`ynl}ghnld his`yz`y vlylocp}gnb gn$ lnm }cyhpbc }c`gsoyp}gnw lnm ohaa`n}lyw }c`w clz` oy`l}`m l n`r oclv}`y }cgs lrlym.

Mhpb _vhrly} gs l vch}hbylvc`y$ dò}py`y lnm ly}gs}s‗ihheale`y. Jhy g }``n w`lys c` rls mgyò}hy h Galb`yw Bldd`yw gn Iygsiln` i` hy` }legnb pv l pdd!}ga` ]LJ@ }`locgnb vhsg}ghn gn vch}hgalbgnb. C` gs opyy`n}dw l Volnmgml}` l} Kla`s Ohhe Pngz`ysg}w rc`y` cgs y`s`lyoc|p`s}ghn m`lds rg}c }c` à`yb`no` h }c` vch}hihhe gn ohn}àvhylyw s`d !vpidgscgnb. Mhpb _vhrly} oln i` y`loc`m l} 4 By`l}mgzgm`Fl<.oha.lp>.

Lalnml Rl}shn!Rgdds #Lps' )Dge` R l}c`y.) Al}`ygld; lyocgzld gnek`}$ <: =3 <9oa$ mg}ghn <(?.

http://www.scu.edu.au/schools/sass/visarts/next/








]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ihIhhe Y`zg`rs

K`n Dgnmslw.Jgn` Ihheignmgnb; L ] ocngold Bpgm` . N`r Ols}d`$ M`dlrly`$ lnm Dhnmhn; HleEnhdd Vy`ss lnm ]c` Iyg}gsc Dgiylyw$ 9667. 7 7.20 gnoc`s$ 9<: vlb`s$ -07.70 #vlv`yiloe'.L y`zg`r iw Ely`n Clna`y

Jgys}$ l op} }h }c` ocls`; g whp ly` gn}`y`s}`m gn }c` vyho`ssh oy`l}gnb l pdd d`l}c`y ignmgnb$ nh al}}`y whpy d`z`d h segddhy ` v`yg`no`$ ipw }cgs ihhe.

K`n Dgnmslw‗sJgn` Ihheignmgnb; L ] ocngold Bpgm` gs nh}hndw lnh}c`y y` `y`no` ihhe }h i` sc`dz`m$ g} gs l cgbcdwm`}lgd`m alnpld m`sgbn`m }h i` d` } hv`n hn }c` i`noc }hbpgm` }c` ignm`y s}`v iw s}`v }cyhpbc }c` vyho`ss h oyl }gnbl pdd d`l}c`y ignmgnb gn }c` @nbdgsc }ylmg}ghn. Dgnmslw gs l PE}ylgn`m ihheignm`y rg}c ` }`nsgz` ` v`yg`no` gn }`locgnb$dò}pygnb$ lnm ryg}gnb hn ihheignmgnb lnm }c` cgs}hyw h }c` ihhe. Whp alw ldy`lmw i` lagdgly rg}c c`y rhye gn]c` N`r Ihheignm`y $ rc`y` sc` s`yz`m ys} ls khgn} `mg}hy$ }c`n `mg}hyyha <77?!9666.

]c` ihhe cls }cy`` algn ohavhn`n}s. G} i`bgns rg}c lsg }w! z` s}`v npai`y`m s`|p`no` h ignmgnb hv`yl}ghns$ i`bgnngnb rg}c hv`ngnb l mlw ihhe hy }c` khi lnm a`lspygnb}c` }` } idhoe$ ldd }c`w rlw }cyhpbc }h vdloà`n} h }c`d`l}c`y mhpidpy`s. _g } `n spis`|p`n} oclv}`ys `dlihyl}`hn }c`s` s}`vs$ ys} rg}c l }chyhpbc nlyyl}gz` —yl}ghnld`‑h rcl} gs }h i` mhn` lnm rcw$ hddhr`m iw cgbcdw m`}lgd`mgns}ypo}ghns$ rcgoc ly` iyhe`n mhrn gn}h npa`yhps s}`vs.]c` s`|p`no` h hv`yl}ghns$ yl}ghnld`$ lnm gns}ypo}ghns scly`}c` sla` npai`ygnb sws}à lnm }hvgo c`lmgnbs$ sh g} gs `lsw }hy` `y iloe lnm hy}c i`}r``n }c`s` ohavhn`n}s.

]c` alnpld gs c`lzgdw gddps}yl}`m$ rg}c ldahs} ?66vch}hbylvcs lnm mglbylas gnodpmgnb m`}lgd`m s`|p`no`s hnspoc s}`vs ls bplymgnb }c` sgbnl}py`s h l mgsihpnm ihhe$yhpnmgnb lnm iloegnb$ dlognb gn ihlyms$ s`rgnb }c` `nmilnms$hyagnb }c` c`lmolv$ lnm }c` vyho`ss h }ygaagnb hp} hy }c`d`l}c`y khgn}.

Jgn` Ihheignmgnb; L ] ocngold Bpgm` bpgm`s }c` ignm`y}cyhpbc }c` s}`vs h alegnb l ignmgnb }cl} gs l} hno` ih}cdlzgsc lnm d`ln. Mòhyl}gz }òcng|p`s ly` nh} mgsopss`m$nhy ly` ohn}àvhylyw ignmgnb s}ypo}py`s hy al}`yglds$ nhygs ih alegnb. Dgnmslw m` n`s l — n` ignmgnb‑ ls —l ihhepddw ohz`y`m gn d`l}c`y$ rg}c d`l}c`y!khgn}`m nmvlv`ys$ bgd}`mb`s lnm d`l}c`y mhpidpy`s.‑ ]c`s` `l}py`s ldhnb rg}c apd}gohdhy`m c`lmilnms lnm ldd }c` d`ss bdlahyhps lsvò}s h ihheohns}ypo}ghn ys} ly` gn}yhmpo`m rg}c l mgsopssghn h }c`pngz`ys` h vhssgigdg}g`s$ }c`n Dgnmslw s`dò}s hn` a`}chm hy

m`}lgd`m gns}ypo}ghn. Y`shpyo`s hy }òcng|p`s nh} mgsoln i` hpnm gn }c` igidghbylvcg`s$ ohnz ng`n}dw shy}`m iw lp}chy$ }c`n iw spikò}.

L n` ignmgnb gs nh} l i`bgnn`y‗s s}ypo}py`. Ip} gn c`ygn}yhmpo}ghn$ Dgnmslw spbb`s}s }h nhzgo`s$ —rcw rlg—alegnb l n` ignmgnb gs l bhhm `mpol}ghn gn his`yzl}gh

l}}`n}ghn }h m`}lgd$ lnm a`}gopdhps rhyealnscgv; ldd `ssrc`y`z`y whp }cgne whpy y`ld gn}`y`s} dg`s y`vlgy lnmohns`yzl}ghn$ mg}ghn ignmgnb$ ly}gs}s‗ ihhes$ khiignb ih !alegnb hy `z`n n` ignmgnb… g whp oln ale l n` ignmgnb$ whp rgdd clz` d`lyn`m apoc ahy` }cln kps} }cl}.}hn` h c`y ryg}gnb gs z`yw `nohpylbgnb lnm yàgngso`n}Dlpyl Whpnb‗sIhheignmgnb * Ohns`yzl}ghn iw Clnm . Rc`}c`y}c` n` } s}`v gs vlygnb$ `mb` bgdmgnb$ hy a`y`dw a`lspyg}` } idhoe$ Dgnmslw cls `z`yw ohn m`no` }cl} }c` ignm`y }h }c` }lse. Nh s}`v gn }c` vyho`ss s`às sh gn}gagml}gnb mg opd} }cl} }c` y`lm`y schpdm nh} kps} mgz` gn hy ohn

Dgnmslw ryg}`s rg}c l vh`}go al}}`y!h ! lo}n`ss }cl} ale}c` alnpld ln `nblbgnb y`lm;

—]c`y` gs nh ypd` lihp} rcgoc rlw yhpnm whp schpdm opohz`y yha }c` segn$ g.`. chyg{hn}lddw$ z`y}golddw hy mg ip} }c` vhsg}ghn lnm hyg`n}l}ghn h }c` bylgn h }c` segnngsc`m ihhe schpdm clz` }c` gn`zg}ligdg}w }cl} svygnbs gn}`byg}w lnm nò`ssg}w$ yl}c`y }cln }c` ohn}ygzlno` }cyha rcgasw hy lds` òhnhaw‑

—Vp}}gnb gn }c` mhpidpy`s gs z`yw h }`n }c` dls} }lse ihhe$ ip} g} gs nh} kps} hy }cl} y`lshn }cl} g} gs hn` h }ahy` `nkhwlid` }lses gn ihheignmgnb$ g} gs iòlps` }c`w m}c` ihhe‑

]c` ihhe `nms rg}c }rh vlb`s hn —Chr }h lvvygs` whpyrhye$‑ l hddhr!pv h }c` vyho`ss }legnb l oyg}gold zg`r h }c` ngsc`m ignmgnb. ]cgs m`}lgd`m `zldpl}ghn vyh}hohd lgs vyhilidw rhy}c }c` vygo` h }c` ihhe$ lnm hy }c` ahs}vly} rhpdm i` lvvdgolid` }h l d`l}c`y ignmgnb ` òp}`m gn }òcng|p`$ rc`}c`y }c` @nbdgsc. Jy`noc$ B`yaln$ hy l ahy`vyhmpo}ghn!hyg`n}`m s}wd`.

Hn` lpmg`no` }cl} rgdd nmJgn` Ihheignmgnb; L ]òcngold Bpgm` vly}gopdlydw zldplid` gs }chs` rch clz` yò`gz`m}c`gy ihheignmgnb `mpol}ghn }cyhpbc iyg` rhyeschvs hy gn}`nsgz` hy }rh$ yl}c`y }cln }cyhpbc l sps}lgn`m v`yghmhnbhgnb s}pmw. H }`n gn }c`s` gns}lno`s }c`y` gs nh} lm`}ga` }h mgsopss hy pnm`ys}lnm }c` `nbgn``ygnb ohno`v} i`cgnm }c` ochgo`s }cl} hn` aps} ale` dl}`y rc`n rhyegnbhp}sgm` }c` odlss hn hn`‗s hrn$ }c`y` gs hndw }ga` }h mhhn` gs }hdm lnm gaa`mgl}`dw ahz` hn }h }c` n` } s}`v. ]cgs}wv` h `mpol}ghn alw vyhzgm` dg}}d` bpgmlno` hn chr }m`}`yagn` npai`y h s`rgnb s}l}ghns$ m`v}c lnm lnbd` h }c` schpdm`y$ }cgoen`ss h s`rgnb }cy`lm$ al}`ygld hy lnm




03


npai`y h svgn` dgngnbs$ }c` vpyvhs` h }c` dhhs` bplym$rcgoc lmc`sgz` }h ps`$ chr ly yha }c` ihlym `mb` }h dlo` gn$chr }cgn }c` d`l}c`y schpdm i` vly`m }h ohz`y zlyghps ly`lsh }c` ihhe$ chr dhnb }h d`} }c` d`l}c`y lishyi vls}` i` hyòhz`ygnb$ lnm sh hn. Dgnmslw pddw ` vdlgns }c`s` aòclngoldlsvò}s rg}c od`ly$ m`}lgd`m ryg}gnb$ h }`n vyhzgmgnb cgs}hygoldohn}` }. _c` psplddw h `ys bpgm`dgn`s yl}c`y }cln s`}}gnb

ypd`s$ }cps àvhr`ygnb #lnm y`|pgygnb' }c` ignm`y }hale` gn hya`m mògsghns. Dgnmslw ldsh scly`s alnw }gvs hn`s}lidgscgnb ohnsgs}`n} vylo}go`s hy ` og`n} rhyejhr$ s}pmghsl `}w lnm `ybhnhagos$ lnm s}pmgh od`lndgn`ss. _c` ln}gogvl}`sohaahn `yyhys rg}c spbb`s}ghns spoc ls alegnb ihlyms|ply`s lnm chd`s hy dlognb gn saldd`y }cln }c` ignm`y alw}cgne gs nò`sslyw.

Dgnmslw `nohpylb`s ignm`ys }h i` b`n}d` rg}c }c`gy ihhes$lnm vy`s`n}s y`lshns }h ohnsgm`y nh} y`s`rgnb l vy`zghpsdw ihpnm ihhe g }c` hygbgnld s`rgnb gs shpnm$ yhpnmgnb rg}cnb`ys hndw gns}`lm h }c` }ylmg}ghnld claa`y$ v`yclvs

yhpnmgnb hndw lnm nh} iloegnb }c` ihhe$ lnm |p`s}ghns }c`nò`ssg}w h `z`y vdlognb }c` ihhe gn l vy`ss }cyhpbchp} }c``n}gy` vyho`ss.

Ls ln hikò}$ }c` alnpld gs ls `d`bln} lnm pno}ghnld ls }c`n` ignmgnb g} m`soygi`s. ]c` alnpld gs ldahs} s|ply`5 }c`sclv`$ c` }w vlb` ohpn} lnm s`rn ignmgnb h }cgs sh } ohz`y ihhe bgz` g} `nhpbc d`z`ylb` }h yàlgn hv`n hn }c` i`nocrg}chp} r`gbc}s. ]c` c`lzw$ h !rcg}`$ pnohl}`m vlv`y gs `lsw}h y`lm lnm ``ds ngo` gn }c` clnm. ] } gs vdlo`m gn }c` hp}`yohdpan h `loc vlb`$ lnm }c` gnn`y ohdpan y`s`yz`s yhpbcdwhn` }cgym h `loc vlb` hy gddps}yl}ghns }h i` vdlo`m lmklo`n}}h }c` lvvyhvygl}` }` }. Vd`n}w h rcg}` svlo` yàlgns$ d`lzgnb}c` vlb`s od`ln lnm pnodp}}`y`m$ v`yclvs vyhzgmgnb svlo` hyalegnb v`yshnld nh}`s ls }cgs gs gn}`nm`m }h i` l rhyegnbalnpld.

G clz` z`yw `r y`s`yzl}ghns rg}c }cgs n` alnpld. ]c`vch}hbylvcs ly` sha`}ga`s vyhidàl}go. ]c` idloe lnm rcg}`vch}hs hn pnohl}`m vlv`y hoolsghnlddw mh nh} vyhzgm` `nhpbcohn}yls} hy }c` galb` }h —y`lm‑ lsgdw. Ldsh$ G agbc} gnodpm` lsò}ghn hn eng ` sclyv`ngnb$ sgno` }cgs gs sh oypogld }h d`z`d h mg opd}w lnm pd}gal}` spoo`ss h rhyegnb rg}c d`l}c`y.

]h y`g}`yl}`$ g whp ly` gn}`y`s}`m gn }c` vyho`ss h oy`l}gnbl pdd d`l}c`y ignmgnb$ nh al}}`y whpy d`z`d h segdd hy` v`yg`no`$ whp rgdd rln} K`n Dgnmslw‗sJgn` Ihheignmgnb; L]òcngold Bpgm` .

Ely`n Clna`y‗s gn}gal}`$ vdlw pd rhyes ylba`n} lnm dlw`y }` } lnm galb` }h gn}`y}rgn` aàhyw$ opd}pyld cgs}hyw$ lnm }c` cgs}hyw h sog`no`. _c` ` cgig}s rgm`dw$lnm c`y rhye gs gnodpm`m gn npa`yhps ohddò}ghns.Clna`y chdms l m`by`` gn @ohnhagos yha Nhy}cr`s}`yn

Pngz`ysg}w lnm cls s}pmg`m rg}c alnw nh}lid` ignm`ys._c` gs rgnn`y h }c` 9667 C`d`n Rlyy`n M`Bhdw`y Kpyw Vyg{` hy Ignmgnb. _c` gs @ cgig}ghns Oclgy hy }c` Bpgdh Ihhe Rhye`ys$ lnm s`yz`s hn }c` mg}hygld ihlym h ]c` Ihn` hdm`y. L ohavd`}` ol}ldhb h c`y rhye gs lzlgdlid` hndgn` l} 4 c}}v;((rrr.ely`nclna`y.oha >.

http://www.karenhanmer.com/

http://www.karenhanmer.com/




:6


iloebyhpnms$ rcl} gs ahy` s}ygegnb ly` }c` sgagdly l}}ygip}`s}c`s` ignm`ys `nm`m pv rg}c ln gn}`y`s} gn dg `dhnb d`lyngnb$l vl}g`no` hy y`v`}g}ghn$ lnm l vlssghn hy rhyegnb }h }c`cgbc`s} s}lnmlyms ls vhssgid`. Nhn` gn}`yzg`r`m ` vy`ss`mlnw y`by`}s `n}`ygnb gn}h vygzl}` vylo}go`$ lnm g} s`às lddrhpdm mh g} hz`y$ g bgz`n }c` oclno`. L} }c` sla` }ga`$ ahs}olp}ghn`m }c` rhpdm i` ignm`y }h oly` pddw lnldw{` }c`gy

v`yshnld s}y`nb}cs lnm r`len`ss`s$ i` hy` bgzgnb pv l mlw khilnm clnbgnb pv l scgnbd`.

V`yclvs }c` ahs} schoegnb aha`n} gn }c` ihhe hoopysmpygnb ln gn}`yzg`r rg}c Kga Oyh }. C` yòhpn}s oclybgnb lodg`n} -?.66 hy l — pdd!d`l}c`y$ }h}lddw bplym`m$ mhpid` ohyms$vloe`m s`rgnb$ rhhm`n ohz`y vlv`yiloe.‑ C` a`n}ghns g}alw i` ln ldd!}ga` dhr$ lnm c` alw r`dd i` ohyyò}$ l} d`ls}mpygnb }c` vls} <9 o`n}pyg`s. Alnw h}c`y gn}`yzg`r``s ldsha`n}ghn chr `lsw g} gs }h pnm`yzldp` }c`gy }ga` lnm ` v`y}gs`$rcgoc gs ln hangvy`s`n}$ v`yzlsgz`$ lnm s`àgnbdw gn}ylo}lid`vyhidà.

]c`y` gs l i`cgnm!}c`!so`n`s lsvò} }h }cgs ihhe }cl}vyhv`ds }c` `ss`n}glddw mgsvlyl}` gn}`yzg`rs gn}h l ohav`ddgnbrchd`. R`$ lnm G spsvò} Vla`dl D`p}{ ls r`dd$ rln} }h vyhi`}c` agnms h }c`s` d`lm`ys gn }c` `dm }h mgso`yn sha` sòy`}$sha` vl}}`yn }cl} rgdd lddhr ps }h iòha` ls spoo`ss pd ls}c`w ly`$ hy l} d`ls} y`vdgol}`$ gn l ahy` ahm`s} alnhy$ sha`h }c`gy loohavdgsca`n}s. Lnm G la nh} y` `yygnb s}ygo}dw}h vòpnglyw al}}`ys ahs}$ g nh} ldd$ h }c` gn}`yzg`r``sàvclsg{`m }c` sl}gs lo}ghn }c`w `d} gn rhyegnb hn }c`gy hrnls hn` h }c` vygalyw y`rlyms hy }c`gy ` hy}s. G sgno`y`dwchv` khi sl}gs lo}ghn lnm ahn`}lyw ohav`nsl}ghn ly` nh}ap}plddw odpsgz`.

Dge` lnw vyhzhol}gz` ryg}gnb$ G rls d` } l ig} cpnbyw hyahy` gn hyal}ghn lnm rln}`m }h lse }c`s` ignm`ys sha`|p`s}ghns h aw hrn l }`y ngscgnb }c` ihhe. Mh`s g} b`}`lsg`y }c` dhnb`y whp ly` gn vygzl}` vylo}go`8 Rcl} rls }c` igbb`s} ags}le` whp alm` gn s`}}gnb pv whpy ignm`yw8 Rcl}rls }c` saly}`s} }cgnb whp mgm rc`n s`}}gnb pv whpy vylo}go`8Mh whp clz` l rg `(cpsilnm(vly}n`y rg}c l y`ld khi8 Chrmh whp l hym c`ld}c gnspylno`8 Gs }c`y` y`lddw ahy` y``mhagn vygzl}` vylo}go`8 Rcl} gs whpy igbb`s} rhyyw lihp} whpyp}py`$ lnm }c` p}py` h ihhes gn vly}gopdly8 G spvvhs` G rgddclz` }h rlg} hy –}c` }cy`lm }cl} yìgnms‗ hy lnsr`ys }h }c`s`|p`s}ghns.

]cgs gs ln gnsvgygnb ihhe. G} `d`zl}`s }c` s}l}ps h ldd gnvygzl}` vylo}go` iw mhopa`n}gnb }c` mylriloes lnm khws$nh} ylgsgnb lds` chv`s h alssgz` nlnogld blgns$ w`} nh}mgsagssgnb }c` l}}ylo}ghns h y``mha lnm h}c`y nhn!ahn`}lywlsvò}s. Ldd h }c` gn}`yzg`r``s avclsg{`m }cl} rg}cm`mgol}ghn5 v`yclvs l ig} h sloyg o` lnm sha` bhhm dpoe$ g} gsvhssgid` }h ale` l dgzgnb gn h }`n pno`y}lgn rhydm h vygzl}`

vylo}go`. L }`y ldd$ ls alnw s`à`m }h gn}gal}`$ rcl} gs }c`vpyvhs` h dgzgnb$ g nh} }h vpysp` whpy vlssghns$ hddhgn}`y`s}s$ lnm scly` }cgs rg}c h}c`ys8 Lnm rcl} gs l i`}}`yz`cgod` }h loohavdgsc }c`s` bhlds$ h}c`y }cln rhyegnb gnvygzl}` vylo}go` ls l ihheignm`y8

K` y`w _. V`loc`w hrns l N`r Whye Og}w!ils`m

s}pmgh hy }c` ohns`yzl}ghn h ihhes lnm ldsh ale`s ohns`yzl}ghn }hhds lnm alocgn`s. C` gs l Vyh `ssghnld Lsshogl}` gn }c` La`ygoln Gns}g}p}` hy Ohns`yzl}ghn lnl vy`zghps Oclgy h }c` Ohns`yzl}hys gn Vygzl}` Vylo}go`#9662!63'. Jhy ahy` }cln 96 w`lys c` cls svògldg{`m gn }c` ohns`yzl}ghn h ihhes lnm vlv`y ly}g lo}s hy gns}g}p}ghns lnm gnmgzgmplds. L ohnspd}ln} }h alkhy dgiylyg`s lnm pngz`ysg}w ohddò}ghns gn }c` N`r Whye Oy`bghn lnm nl}ghnrgm`$ c` cls yò`gz`m npa`yhps byln}s }h spvvhy} cgs rhye. V`loc`w$ l r`dd enhrn }`loc`y$ldsh vyhzgm`s ohns`yzl}ghn! hops`m bpgmlno` }h s}pm`ngn ly}$ lyocgz`s lnm ihheignmgnb vyhbylas. C` oln i`

y`loc`m l} 4 c}}v;((k` v`loc`w.rhymvy`ss.oha( >.

http://jeffpeachey.wordpress.com/

http://jeffpeachey.wordpress.com/



]c` Ihn` hdm`y; ln `!khpynld hy }c` ihheignm`y lnm ih@dlgn` Ehy`}sew.Egddgnb By``n$ Ln Loohpn} h Clnm Vlv`yalegnb gn Ocgnl. Lnn Lyihy$ Agocg!bln; ]c` D`blow Vy`ss$ 9667. : 7 gnoc`s$ 9=:vlb`s$ -?0.66 #clym ohz`y'.

L ihhe y`zg`r iw Klnl Vpddaln_}ly}gnb gn <739$ rc`n Ocgnl i`bln }h hv`n g}s mhhys }h

hy`gbn }ylz`d`ys$ @dlgn` Ehy`}sew i`bln l s`yg`s h }ygvs }cl}rhpdm svln hz`y l |ply}`y h o`n}pyw. ]cgs ihhe m`soygi`s c`yv`yshnld gnz`s}gbl}ghns gn}h }c` }ylmg}ghn h clnm vlv`yalegnbgn Ocgnl.

Apoc cls i``n ryg}}`n hn vlv`yalegnb gn Ocgnl ip} }cgs ihhe bgz`s l png|p` v`ysvò}gz` hn }c` oyl } lnm }c` v`hvd`$y`vy`s`n}gnb ln pniyhe`n }ylmg}ghn h vlv`yalegnb iw clnm.Ls sc` }ylz`d`m loyhss }c` ohpn}yw loohavlng`m iw c`ycpsilnm _gmn`w lnm zlyghps bpgm`s$ }c` lp}chy gn}`yzg`r`m

vlv`yale`ys lnm yòhym`m }c`gy cgs}hyg`s lnm vyho`ss`s. _c`ldsh m`soygi`s }c` }ygvs$ bgzgnb ps gnsgbc} gn}h }c` mg opd}g`slnm y`rlyms h c`y }ylz`ds gnodpmgnb }ld`s h i`gnb lyy`s}`m hyzgsg}gnb l vlv`yalegnb sg}` rg}chp} }c` vyhv`y v`yagssghn lnmh i`gnb sapbbd`m loyhss }c` Ocgn`s` ihym`y gn}h Ipyal.

]c` ihhe gnodpm`s ohdhy lnm idloe lnm rcg}` vch}hbylvcsh }c` vlv`yale`ys lnm }c`gy spyyhpnmgnbs$ lnm mhopa`n}s}c` vyho`ss`s lnm i`ys ps`m. Hn` oln `lsgdw i`dg`z` apoc clsoclnb`m gn }c` dls} `r w`lys gn alnw h }c` zgddlb`s m`soygi`mgn }cgs ihhe. Gn lo}$ }cgs ihhe alw vyhzgm` sha` h }c` hndwR s}`yn yòhyms h }c`s` zgddlb`s lnm a`}chms h oy`l}gnb

clnmalm` vlv`y.G `nkhw`m y`lmgnb lihp} }c` zlyghps }ygvs ip} }c` hn` }cgnb

agssgnb hy a` yha }c` m`soygv}ghns rls }c` }ygv vy`vlyl}ghnmhn` i` hy`clnm. Chr mh`s hn` y`s`lyoc lnm vy`vly` }h zgsg}ly`ls rc`y` hy`gbn }ylz`d gs pnohaahn hy nhn` gs}`n}8 ]c ihhe mh`s schr }c` m`}`yagnl}ghn lnm pn|p`noclid` gn}`y`s}}c` lp}chy cls rg}c vlv`yalegnb lnm g}s }ylmg}ghns. Ls spoc$ g}gs ln gavhy}ln} lmmg}ghn }h lnw clnm vlv`yalegnb dgiylyw.

Klnl Vpddaln gs }c` hrn`y h R s}`yn _dhv` Ignm`yw svògldg{gnb gn ops}ha ignmgnb lnm y`vlgy h ihhes gnAgnn`lvhdgs. _c` `lyn`m c`y AJL yha }c` Pngz`ysg}w h Rgsohnsgn!Almgshn lnm gn 90 w`lys h ihhe ly}s ` v`yg`no`$ sc` cls rhye`m ls l vygn}`y$ vlv`yale`y$ihheignm`y$ gddps}yl}hy$ ohns`yzl}hy lnm ihhe ly}gs}. _c` oln i` y`loc`m 4 rsignm`ywFwlchh.oha> hy hn }c` rì l} 4 c}}v;((rrr.r`s}`ynsdhvìgnm`yw.oha >.


http://www.westernslopebindery.com/

http://www.westernslopebindery.com/





:9

_piagssghn Bpgm`dgn`s]c` Ihn` hdm`y r`doha`s spiagssghns h ly}god`s

hy vpidgol}ghn. Ly}god`s schpdm y`dl}` }h }c` `dms h ihheignmgnb$ ihhe ly}s$ mòhyl}gz` }òcng|p`s$ `mpol}ghn$` cgig}ghn y`zg`rs$ }gvs * }ygoes$ hy ihhe y`zg`rs. Ly}god`s}cl} clz nh} i` vpidgsc`m `ds`rc`y` rgdd i` bgz`n ys}

ohnsgm`yl}ghn.]c` dlnbplb` h }cÌhn` hdm`y gs @nbdgsc$ }chpbc g} alw

i` vhssgid` }h rhye rg}c lp}chys gn }c` }ylnsdl}ghn h nhn!@nbdgsc ly}god`s.

Iòlps` }c` Ihn` hdm`y gs vpidgsc`m `dò}yhngolddw r` ly`lid` }h y`loc l rhydmrgm` lpmg`no` l} agngald ohs}. Gssp`srgdd i` y`d`ls`m ls VMJ d`s rcgoc oln i` hv`n`m rg}c Lmhi`Loyhil} Y`lm`y.

_piag}}gnb whpy }` }

Hndw ohavd`}`m ly}god`s schpdm i` spiag}}`m }h }c``mg}hygld y`zg`r ihlym. ]cgs gnodpm`s vyhh !y`lmgnb. Vd`ls`gnmgol}` vhsg}ghn h bylvcgos gn }` } iw vdlognb }c` d`nla` h }c` galb` gn iyloe`}s$ g.`. ULp}chyDls}nla`!Galb`<.}g Q.

Ly}god`s alw i` gnodpm`m `g}c`y ls vdlgn }` } gn àlgdd`}}`ys$ hy ls rhym vyho`sshy d`s l}}loc`m }h àlgd d`}}`ys.Agoyhsh } Rhym hy RhymV`y ò} ly` }c` vy` `yy`m d` hyal}s.Jhyal}}gnb schpdm i` z`yw ilsgo rg}c g}ldgos$ ihdm$ lnm h}c`yhyal}}gnb ps`m svlygnbdw. Vd`ls` mh nh} ps` lnw —}lid`s.‑Jhn} schpdm i` `g}c`y Lygld hy ]ga`s Yhaln. Galb`s oln i`gnodpm`m gn }c` KVB hy ]GJ hyal}s. Galb`s schpdm i` sg{`m }h<69= 2:3 vg `ds g }le`n rg}c l mgbg}ld ola`yl. G solnn`mhy oy`l}`m mgbg}lddw$ slz` l} =66 mvg. Dgn` ly} schpdm i` slz`mls ig}hnld$ i(r galb`s ls 3 ig} #90: sclm`s h by`w'$ lnmohdhy ls 9= ig}. MH NH] ài`m galb`s gn ihmw h }` }$ ip}slz` s`vlyl}`dw lnm l}}loc. Dge`rgs`$ ohddlb`m galb`s ly` nh}lddhr`m.

Jgd`s schpdm i` nla`m ls hddhrs

]c` ly}god` #g nh} s`n} gn àlgd a`sslb` ihmw';

Lp}chyDls}nla`!_chy}]g}d`.mho

Galb`s;

Lp}chyDls}nla`!Galb`<.}g #.kvb'

Y` `y`no`s

Lnw y` `y`no`s schpdm i` gnodpm`m gn # ' hddhrgnb }c}c`w y` `y }h. G dgnes ly` gnodpm`m$ whp aps} gnodpm` PYD$ gnodpmgnb —c}}v;((‑ nodhs`m gn —4>‑.

@ lavd`s;

Agmmd`}hn$ I`ynlym O. #<77:'. L Cgs}hyw h @nbdgIhheignmgnb$ N`r Ols}d`$ M@; Hle Enhdd Vy`ss.

@}c`ygnb}hn$ Mhn lnm Al}} Yhi`y}s #<739'. Ihheignlnm }c` Ohns`yzl}ghn h Ihhes; L mgo}ghnlyw h m`soygv}gz` }`yagnhdhbw. Rlscgnb}hn$ M.O.; Bhz`ynVygn}gnb H go`. 4c}}v;((vldgavs`s}.s}ln hym.`mp(mhmhn.c}ad>

Jgd`s s`n} }cyhpbc y`bpdly vhs}ld algd hn OM ly` ldshloo`v}lid`$ vyhzgm`m }c`w ly` gn }c` VO hyal}. G s`nmgmgso$ vd`ls` ohn}lo} }c` `mg}hy hy l algdgnb lmmy`ss.

Ohvwygbc}

Lp}chys y`}lgn ohvwygbc} h }c`gy ly}god`s lnm ly` y`vpidgsc }cà `ds`rc`y`. Gn spiag}}gnb ly}god`s hy vpidgollp}chys byln} }cÌhn` hdm`y rhydmrgm` mgs}ygip}ghn ygbc}hy }c`gy ly}god` ls g} lvv`lys gn }c` khpynld.

]c` Ihn` hdm`y ps`s }c` Oy`l}gz` Ohaahns dgo`nsgnb(

ohvwygbc} lby`à`n}. Jhy ahy` gn hyal}ghn s`` }c` Oy`l}gzOhaahns JL\ l} 4 c}}v;((oy`l}gzòhaahns.hyb(>.

]cgs rhye gs dgo`ns`m pnm`y l Oy`l}gz` Ohaahns Dgo`ns

Ohn}lo}

@algd ly}god`s }h;

]c` Ihn` hdm`y $ 4 ihn` hdm`yFvcgdhigidhn.oha>

Lp}chys ly` nhyalddw gn hya`m h }c` vpidgol}ghn mògrg}cgn hpy }h z` r`ès.

Jpdd gn hyal}ghn hn }cÌhn` hdm`y oln i` hpnm l}4 c}}v;((rrr.vcgdhigidhn.oha(ihn` hdm`y>.

http://creativecommons.org/



http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/



http://creativecommons.org/

Bonefolder6.2

Documents

Transcript of Bonefolder6.2