A_Skarl_t_Bet_d.pdf

7/25/2019 A_Skarl_t_Bet_d.pdf

1/330

Nathaniel Hawthorne

A Skarlt Bet


2/330

ELSZA MSODIK ANGOL KIADSHOZE !"er"#$%t ren&k'()l e*le+te, %! -le*.en !"a/a!"int%n kion&ania, ha 0*.an netet%"i e""el a /n%t1 na*.on $2l 0lattatta i! a" a

+%l&tlan i"*alo, el.et A !karlt /et3h4"

'rt /e(e"et#$e (ltott ki a" #t k4r)l(e(# ti!"te!k4"4!!%*/#l, %*+e&i* a hi(atali %let ra$"ak4(etke"t%/en5 E" a" i"*alo akkor !e i*en lehetett(olna na*.o//, ha !"er"#nk t4rt%nete!en6el*.7$t$a a (h"at, ! a le*0tol!2 6)!t4l*# "!artnokote*. /i"on.o! ti!"teletre %lt2

!"e%l.i!%* (%r%/en olt$a el, aki ellen ll't2la*k)l4nle*e! ro!!"in&0latot t+ll5 Mi(el ak4"4n!%* el't%l# (%le%n.e i*en !7l.o!an %rinten%, haa" lenne a" %r"%!e, ho*. e*%r&eli, a!"er"# el#// k4"4lni !"eretne (alait5 Gon&o!antol(a!ta a /e(e"et# ol&alakat, a""al a!"n&%kkal, ho*. ait t%(e!nek i!er 6el /enn)k, a"t

kii*a"'t$a (a*. kih7""a, ! aenn.ire8!ak ere$%/#l telik, $2(te!"i in&a"on r%tetteket,ael.ek/en /n4!nek talltk5 9*. lttaa"on/an, ho*. a /e(e"et#t ne $elle"i e*.%/, inti*a" %! !"'(/#l 6aka&2 h0or, (alainta", ho*. a /enne le'rt alakokat, illet(e a r2l0k kialak0lt

#!"inte /en.o!ait ltal/an h'(en


3/330

!iker)lt (i!!"aa&nia5 Ho*. ellen!%*e! %r")let, !"e%l.i(a*. +olitikai ro!!"in&0lat (e"%relte(olna 3 e"t a !"er"# a le*hatro"otta//an ta*a&$a5 A

/e(e"et#t taln el i! lehetne ha*.ni, ! ak4"4n!%* it !e (e!"tene, %! a k4n.( !e ltn krt:i(el a"on/an r e* (an 'r(a, a!"er"# ki$elenti, ho*. a lehet# le*$o// in&0lattal 'rta, ale*&er!e// !"elle/en, ! aenn.irek%+e!!%*eit#l telt, a le*h'(e//en t)kr4"(e a" i*a"!*ot5

;++en e"%rt a !"er"# ne tehet !t, int ho*.e*.etlen !"2n.i (lto"tat! n%lk)l i!%tk4""%te!"i a /e(e"et%!t i!5Sale, ?5 r8i0! @?5@A (h"-BEEZE;S A SKACLBE3HZ1

El%* 60r8!a, ho*. 3 /r !o!e !"erette a*ar2l %!)*.eir#l /e!"%lni -%* inti /artik4r/en !e1 3 o!t r !o&'"/en 6o*ott el a (*.,ho*. (alai 4n%letra$"6%l%t a&$ak ak4"4n!%*nek5 El#!"4r 3 (a*. hro3n%*. %((el e"el#tt 3arr2l e!%lte, ho*. telt %lete e*.

r%*i k7ria %l.!%*e!, n.0*ala! 8!4n&$%/en: a"il.e!ire +e&i* !e a" eln%"# ol(a!2, !e atolako&2 'r2 ne tallhat ent!%*et5 De t0&$a i!ten,ho*. i%rt, %*i! aka&t e*.3k%t t)rele!l%lek, aki %r&eeet t7l/e8!)l(e 6i*.ele!ene*hall*atott, %! o!t 7$ra karon ra*a&o a"ol(a!2t, ho*. elon&$a in&a"t, ait hro %( alatte*. (hi(atal/an ta+a!"talta5 Soha


4/330

!enki !e k4(ette h'(e//en a h're! F5 5 e*.h"k4"!%*iti!"t(i!el# +%l&$t59*. lt!"ik, a" 'r2, aikor le(eleit '*. elh0lla$t$a a

!"%l/en, ne a"okra !"'t, akik k4n.(%t6%lre&o/$k (a*. taln el# !e (e!"ik 3 ert il.en

/i"to!an !ok (an 3, &e arra a" e*.3kett#re,aki $o//an e*%rti, int akr i!kolatr!ai (a*. %let%nektr!ai5I*a", ho*. e*.e! 'r2k n%ha na*.on i! el(etik a !0l.kot,

%! ol.an inti r%!"leteket tere*etnek kia n.il(no!!* el%, aiket a" e/er le*6el$e// a""alk4"4lhet, aki te!t/en3l%lek/en t4k%lete!ene*. (ele5 aln a//an /'"nak, ho*. a" il. 2&on!"%lnek ere!"tett n.otatott /etraka& ok(etlen)l lelk)knek el(e!"tett $o//ik 6el%re, %!'*. l%n.)ket kie*%!"'thetik, %let)ket

tel$e!!% tehetik5Me*(allo, !"er%n. (%le%n.e !"erint e*.ltal/anne &i8!%rete! &olo* in&ent el/e!"%lni,%* ha !"e%l.telen 6or/an te!!")k i!5 De i(el a*on&olat &ere&t %! /%na, a'*a /e!"%l# i*a"i ka+8!olatot ne tall hall*at2i(al,

e*/o8!that2, ha a"t k%+"eli, ho*. e*.e*%rt#, e*.)tt%r"#, ha ne i! e*%!"en /i"ala! $2/art 6i*.el a !"a(ra5 *. 64len*e& a"4!"t4n4! tart2"ko&!, a" e/er elon& e*.et3!tarr2l, ai k4r)l4tte, %! arr2l i!, ai /enne(an, an%lk)l, ho*. le*/en!#// %n$%r#l let%+n% a 6t.lat5Il.en %rtele/en %! il.en hatrokk4"4tt, a"t hi!"e, $o*o! a" 4n%letra$" i!, %! ne !%rt$)k(ele !e a a*0nk, !e a" ol(a!2


5/330

%r"%!eit5Ki 6o* &er)lni e*.%/k%nt a" i!, ho*. e" a (h"iel/e!"%l%! e*a*.ar""a, il.en 2&on

$0tott /irtoko/a a" 0tna k4(etke"# re*%n. an.a*nakna*. r%!"e, %! hitele!!%*%t i! i*a"ol$a5A" il.en6a$ta a*.ar"atot +e&i* a" iro&alo in&i*

$o*o!nak i!erte el5J#le* a"%rt kere!e teht a !"e%l.e! %rintke"%!t a"ol(a!2(al, ho*. a"t l!!a /enne, aki

(al2/an (a*.ok a t4rt%net kia&2$t 3 (a*. le*al//i!enn%l ne !okkal t4//et5 N%hn. k)l4n(on!!al e*+r2/lta kieelni a l%n.e*et, %! hal(n.k4r(onalak/an $ellee"ni e*. ol.an%let6ort, ael.et t0&toal e&&i* %* !enki !e 'rtle5 Alkotta e*.3k%t 6i*0rt, akiknek at4rt%net/en !"ere+)k (an, %! akik k4"4tt a*a i! ott

(a*.ok5 De e" taln ne hi/a5S")l#(ro!o, Sale, 6%l !""a&&al e"el#tt, a na*.FDer/. kirl. i&e$%/en o"*ala!kik4t# (olt %*5 De a" e*.kor ele(en rako&2+artono!t korha&o"2 raktr%+)letek llnak, %!kere!ke&elenek $26orn n.oa !in8!5 Le*64l$e//

e*.3e*. /rka, teherha$2 k4t ki n%ha akietlen +art k4"%+!# r%!"%n, /#r4ket rako&(a5 O&//,e*. 7$3!k28iai !"k7ner ll +artho", (a*.a /rit *.aratokr2l %rke"ik e*.3e*. t"i6arakon.5 A"elha*.ott rako&2+art 6el!# (%*%n,ael.et *.akran el4nt a &a*l., ko+ott %+)letek!orako"nak, %! t4()k/en a ha!"ontalan *i"*a"ho!!"7, t0n.a %(ek n.ot hir&eti5


6/330

Itt, a +artt2l ne e!!"e, ll e*. ter$e&ele!t%*la%+)let5 A/lakai a 64nt le'rt, ne %++enl%lekeel# k%+re n.'lnak, %! tete$e le*a*a!a//

+ont$r2l in&en l&ott &%lel#tt +onto!anhro %! 6%l 2ra ho!!"at len*e&e" a k4"tr!a!*"!"la$a, !"%l/en 8!ak7*., int 8!en&e!i/en5 De a ti"enhro !( 6)**#le*e!en ll, ne('"!"inte!en, ai arra (all, ho*. Fn8leSa< korn.nak ne katonai, hane +ol*ri

llo!a (an e"en a hel.en5 A holok"atot6%l t08at 6ao!"lo+ &'!"'ti, 64l4tt)k ki0*r2 tera!",ael.r#l !"%le! *rnitl%+8!# (e"et le a"0t8ra5A /e$r! 64l4tt a" aerikai !a!nak e*. 2ri!i +%l&n.a#rk4&ik kiter$e!"tett !"rn.akkal,

+a$""!al a ell%n, %! ha $2l el%k!"e, e*. 8!o2

hor*a! n.ilat %! (illot tart karai/an5Cen&!"erint na*.on o*or(a ke&(%/en (an !"e*%n.a&r, 8!#r%(el, !"e%(el, e*%!" &)h4!a*atart!(al intha 6en.e*etn% a" rtatlan

+ol*rokat, %! a"t akarn t0&t0kra a&ni, ho*.akinek %lete ke&(e!, t ne er$e l%+ni a k)!"4/4t5 De,

7*. lt!"ik, akril.en /art!*talan,%*!e t0&$a elria!"tani a" e/ereket, hi!"en e//en a+illanat/an i! el%* !okan *.lnek a!"4(et!%*i !a! (%!"rn.ai al5 A"t re%lik n.il(n,ho*. ke/le +0ha %! ele*, int a

+ehel.+rna5 De a a&r e*.ltal/an ne *.4n*%&ter%!"et, %! el#//30t2// 3 ink//el#//, int 0t2// 3 e*%!" /i"to!an ler""a (%&en8eit, !#t%* e*. ala+o! karol!t, 8!'+%!t


7/330

(a*. n.'l&46%!t i! ka+nak t#le 7tra(al20l5A t%*la%+)let k4r)l 3 r o!t n.0*o&tane*on&hat$0k, ho*. a kik4t#(ro! (h"r2l

(an !"2 3 68!o2 "4l&ell in&en ki! re+e&%!/en, aiarra (all, ho*. o!tan/an ne !ok l/ta+o!ta ott a 64l&et5 De a" %(nek /i"on.o! !"akai/ana"%rt e*e!ik, k)l4n4!en &%lel#tt, ho*.ki8!it %l%nke// a 6or*alo5 Il.enkor a" 4re*e//

+ol*rok (i!!"ael%ke"nek a r%*i ire, ert

hi!"en a" An*lia ellen le*0t2// (i!elt h/or7 el#ttSale %* 4nll2 kik4t# (olt5 De a"2talehan.atlott, !a$t kere!kei %! ha$2t0la$&ono!ai i!e*(etik, n.0*o&tan n%"ik, ho*. rako&2+art$aola&o"ik, %! (llalko"!aikkal a /o!toni %! New ork3i kere!ke&eli 6or*alat&a*a!"t$k 64l4!le*e! %! ha!"ontalan 2&on5

De n%ha, e*.3e*. il.en 6or*ala! &%lel#tt4n hro3n%*. ha$2 i! %rke"ik e*.!"erre A6rik/2l,D%l3Aerik/2l, (a*. +e&i* %++en in&0l2/an (annakarra6el%5 Il.enkor !r//en ko+o*nak al%+%!ek a *rnitko8kkon5Itt )&(4"4lhet$)k, (rako"2 6ele!%*%t e*el#"(e, a o!t

/e60t2 ha$2 ka+itn.t, ten*eri !"%lt#l+iro!ra art ar8(al, h2na alatt a /&o*&o/o""al, ael.ha$2$a okn.ait #r"i5 ;! itt (an aha$2 *a"&$a i!, &er! (a*. koor /r"attal, a!"erint,ho*. a ha$2 7t$a ere&%n.e! (olt3e5 Ha)"leti ter(ei !iker)ltek, haaro!an aran. (n&orol a"!e/%/e, ellenke"# e!et/en (i!"ont e*.!ere* *on& %! /a$ !"aka& r, ait !enki le ne (e!" r2la5;! itt lthat$0k a te$64l4!!"$7 ki!


8/330

*.akornokot, a +alntt, ael./#l e*.!"er &ere!!"akll7, *on&/ar"&! 4re* kere!ke le!":# i! e*'"lelte r a" )"let %! ko8k"at '"%t, int

6arka!k4l.4k a (%rt5 A a*a !"akllra!+ek0ll a *a"&$a ha$2$n, ahel.ett, ho*.

+a+'r8!2nakokat ere*etne a alo+atak/an5 ;!(annak ! $elle"# alak$ai a k%+nek a" in&0l2 ha$2rael!"e*#&4tt atr2", aki iratai%rt $4tt,(a*. a" %++en i%nt %rke"ett, aki !+a&tan tol.o* /e,

ho*. a k2rh"/a k%r$en /e0tal!t5Ne !"a/a& e*6ele&ke"n)nk a ro"!&! ki! !"k7nerekka+itn.air2l !e, akik a" an*ol*.aratokr2l t"i6t ho"nak, n.er! k%+, otro/a6i8k2k e"ek, ne ol.an o!ol.*2!ak, inta $enkik, &e a han.atl2 )"leti 6or*alonak el%* 6onto!alak$ai5

< n8le Sa 3 a" aerikai korn. /e8ene(e5 ll't2la*e*. Sa0el il!on ne( katonai elltn.6el)*.el#ne(%/#l ere&, akinek +e8!%t$%t -F5 S5 3 nite& State!1tr%6!an n8le Sak%nt -Sa

/8!i1 ele*ett%k a rako&20nk!ok a"


9/330

8!ak e*. !ere* ti!"teletre %lt2 4re*0rat tall0nk5C%*i2&i, a*a! tl! !"%keken )lnek!or/an a 6al ellett, t4//n.ire /2/i!kol(a, &e n%ha a" i!

e*e!ik, ho*. !"2lnak e*.!ho"5Han*$0k ink// hort.o*!, int /e!"%&, hin."ik /el#lein&en er#5 ltal/an a" alanka&t!* (an /enn)k, ai a !"e*%n.h"ak lak2it

$elle"i %! in&en ol.an e/ert, akito*at!/2l (a*. $2t%kon.!*/2l, (a*. !ok

0nk$/2l %l, !"2(al, ne !a$t 6)**etlener#6e!"'t%!%(el !"er"i ken.er%t5 Ott )lnek a ti!"te!4re*0rak, int e*.kor Mt%, a (!"e,&e ali*ha 6o*$k $elenle*i hi(at!0kat (alaha i! a"a+o!toli(al 64l(ltani5 k a (h"ti!"t(i!el#i5Ha a 6#/e$raton l%+)nk /e, /al k%" 6el#l e*. k4r)l/el)l

ti"en4t l/ !"%le! %! 0*.anol.anho!!"7, el%* a*a! hel.i!%*et tall0nk, ael.nek k%t'(elt a/laka a" elha*.ott rako&2+artran%", a hara&ik +e&i* e*. !"k !iktorra %! a"on t7l aDer/. 0t8a e*. &ara/$ra5Akrel.iken n%")nk i! ki, in&en)tt !"at28!)"leteket,

+linka%r%!eket, ha$26el!"erel%!i/oltokat lt0nk, %! a$t2ik el#tt +let.kl2, r4h4*# 4re*ten*eri e&(%k 8!o+ort$ait, akik4t#(ro!ok i!ert alak$ait5A hel.i!%* a*a 8!0+a +2khl2, 6alair2l lellott a6e!t%k, %! +a&l2$n (alai !")rke hook,ai !0tt r r%*en ne &i(at5 ltal/an e*lt!"ika" e*%!" ren&etlen hel.i!%*en, ho*.


10/330

a!!"on.6%le ritkn te!"i /e a l/t e//e a !"ent%l./e!e+r(el, t4rl#ron**.al %! ! e66%le

/(4! !"er!"al5 Ai a /eren&e"%!t illeti, (an itt e*.

kl.ha, hatala! k%%n.8!#(el, e*.6en.#6a a!"tal, ellette hrol/7, a*a! !"%k, %!a"onk'()l %* (a*. k%t3hro ro""ant,!nta )l#alkalato!!*, !#t k4n.(!"ekr%n. i! 3 e"t ki ne6ele$t!)k 3, +ol8ain n%hn. !or (a!ko!t4r(%n.k4n.( %! a (tari6k e*. te!te! k4tete5 E*.

(%kon. 8!# n.7lik a enn.e"eten t a6el!# !"o//a, e" a !"2/eli %rintke"%! e!"k4"e a" %+)letk)l4n/4"# hel.i!%*ei k4"4tt5Hat h2na++al e"el#tt %* e*. i!er#!t talltl (olna itt,ke&(e! ol(a!25 *.ana"t a" e*.%nt,akit a r%*i k7ria kellee! &ol*o"2hel.i!%*%/en lttl,aho( ol.an ke&(e!en !"r#&4tt /e a na+

a 6"6k lo/$n t5 Itt 64l %! al $rklt a !"o/a e*.ik!arkt2l a !iki*, (a*. a ho!!"7 l/7!"%ken )l(e a" a!"talra k4n.4k4lt %! a re**eli 7$!*otol(a!*atta5 De o!t hi/a kere!e& a&eokrata 6el)*.el# 0rat5 A re6or !"ele ki!e+ertehi(atal/2l, %lt2// 0t2&a (i!eli ti!"t%t, %!

(*$a "!e/re 6i"et%!%t5E" a" 4re* (ro! 3 a" %n !")l#(ro!o5 Br !ok itt4lt4tte t(ol t#le *.erekkoro/an %!k%!#// i!, na*.on a !"'(ehe" n#tt5 Ha otthontart2"ko&ta, !oha!e %re"te ennek a"%r"%!nek a" ere$%t5 K)l4n/en i!, ai a (ro! k)l!# k%+%tilleti, la+o!, 0nala! k4rn.%k%t,&'!"telen 6ah"ait, ael.ek k4"4tt ali* aka& e*.3k%t!"ere(al2, !"a/l.talan!*t, ai !e


11/330

ne 6e!t#i, !e ne %r&eke!, hane e*.!"eren 8!7n.a,a ho!!"7, *.%r 6or*al7 0t8t (%*i* a"e*%!" 6%l!"i*eten, a" Aka!"t26a3&o/t2l %! New3

G0inet2l a !"e*%n.h"i*, i*a"n %++enann.i $o**al on&hatn a" e/er, ho*. e*.4!!"e&4nt4tt !akkt/lho" 6"ik %r"ele!ka+8!olatok5;! %*i!, /r !okkal /ol&o*a// (olta !0tt, a"t kellon&ano 3 !ok ki6e$e"%!t ne

tallok %r"%!ere 3, !"erete e"t a" 4re* (ro!t, talnert 8!al&o ol.an %l. *.4kereket(ert a 64l&$%/en5 Hi!"en ho(ato(// k%t %! e*.ne*.e&%(!""a&a le!" r, ho*. /rit #!4, akiel!#nek (n&orolt ki a 8!al&/2l, ael.nek ne(%t(i!ele, e*$elent itt, a" #!erkkel 4(e"etttele+en5 A tele+ a"2ta (ro!! n#tt5 A /rit ki(n&orl2

0t2&ai a"2ta itt !")lettek, %! itt haltake*, +oraikat a 64l& +or/a ke(er(e5 *. a"0tn a" %n

+orh)(el.e, el./en e*.el#re a"Q0t8kat ro(o, $2r%!"t !"int%n e//#l a" an.a*/2l (al25;++en a"%rt a ra*a!"ko&!, air#l /e!"%lte,

t0la$&onk%++en ne i! !, int a +ornak a +orho" (al2ti!"tn %r"%ki ra*a!"ko&!a5Hon6itr!ai k4")l ke(e!en i!erik e"t a" %r"%!t, %!taln ne i! k'(nato!, ho*. e*i!er$%k,hi!"en a 6a$ta !"e+ont$/2l !okkal ha!"no!a// a*.akori ttele+'t%!5De a"%rt ennek a" %r"%!nek i! (an n%i erk4l8!i ala+$a5!a+ alak$a, akit a 8!al&i


12/330

ha*.on. /i"on.o! koor, k4&4! %lt2!**al4(e"ett, in&i* /enne %lt, ai2ta e!"eett0&o5 Mo!t i! !ok!"or k'!%rt5 Il.enkor (alai

hon(*.6%l%t %r"ek a r%*i (ro! 0tn, +e&i* ai6or$/an i*a"n ne t7l!*o!an (on"2 !"ora5

N.il(n ink// )ka+ at.$a ne(%/en tartok !"ot a"ittlak!ra5 Mert itt (an a !'r$a, ert ittl%+ke&ett k%t!"" e!"ten(el e"el#tt !"aklla!an, 6eketeka/t$/an, torn.o! kala+$/an a %*

$ratlan 0t8kon, ert a" el!#k k4"4tt $4tt i&e a /i/li(al%! e*. !"l kar&&al, %! e*.arnte*llta a hel.%t /%k%/en %! h/or7/an5 A"%rt (an

$o*o itt lenni neke i!5 A a*ane(%/en !okkal ke(%!/% k4(etelhetn% e"t5 Ki i!eri a"%n ne(eet, a" %n ar8(on!aiatR katona (olt %! t4r(%n.ho"2, /'r2, a" e*.h" e*.ik

o!"lo+a5 Me*(olt /enne a r%*i +0ritnokin&en $2 %! ro!!" (on!a5 Elke!ere&ett ink(i"'torlehetett, e"t a k(%kerek i! /i"on.'t$k, akikt4rt%net)k/en e*el%ke"nek r2la %! e*. ke*.etlen't%let%r#l, ait e*. hitte!t(%r)k, e*.a!!"on. ellen ho"ott5 Sa$no! ennek a" 't%letnek a"

el%ke (al2!"'nle* to(// 6o* %lni, int$2 8!eleke&etei%, +e&i* a" i! aka&t el%*5Jia 4r4k4lte /)ntet# !"elle%t, %! na*. %r&eeket!"er"ett a /o!"orkn.ok )l&4"%!%/en5%r)k let4r4lhetetlen n.oot ha*.ott ra$ta5 A"t hi!"e,a harter Street3i teet#/en n.0*(28!ont$ain i! ott (an %* a (%rn.o, ha el ne +orla&tak5

Ne t0&o, #!ei e*/ntk3e ke*.etlen!%*)ket, %!/o8!natot k%rtek3e a" 9ri!tent#l5 Ne


13/330

t0&o, a t7l(il*on i! n.4*nek3e a r%!%*ek !7l.a alatt,aiket elk4(ettek5 De e*. /i"on.o!%n, a" 'r2, aki #ket e"en a 64l&4n k%+(i!ele, 'e

a*ara (llalo /neiket, %! k%re aeret#t, ol&$a 6el a" tkot, aire e!etle* r!"ol*ltak:ert 7*. hallotta, ho*. tok %rte#ket, %! a k0&ar8ok e* a /a$ok !oro"ata, ael. ho!!"7%(ek 2ta 8!al&0nkra nehe"e&ik,intha i*a"olnk e"t a" ll't!t5

I*a" 0*.an, ho*. !"i*or7, !4t%t !"e4l&4k, +0ritn#!ei %++en el%* /nh#&%!nek tekinten%kr a"t i!, ho*. enn.i e!"ten 0tn a 8!al& oho!, #!i6$a il.en !iln. *all.at ho"ott5Mert i (a*.ok %nR K4"4n!%*e! na+lo+2 a" #!"e)k/en5 A 8%lok, ael.ek%rt lelke!e&e,!"erint)k /i"to!an ala8!on.ren&ek5 Sikerei -ha 0*.an

il.enekr#l /e!"%lhetek, le*!"ke//8!al&i k4r44n k'()l1 a" # !"e)k/en %rt%ktelenek, ha0*.an ne e*.ene!en !"%*.enlete!ek53 Ki e" a" e/erR 3 oro*$a e*.ik #!a+ !")rkern.a a !iknak5 3 Me!%!k4n.(eket 'r,ht e" i! 6o*lalko"!R E" i! I!ten &i8!#!%*%t %! a"

e/eri!%* )&(%t !"ol*lnR Lehet!%*e! e"RHi!"en akkor r elehetne akr (n&or0"!ik0!nak i!a ")ll4tt 6i8k25 3 I*en, il.en6%le)&(4"leteket k)l&4"*etnek 6el% %(!""a&ok!"aka&%kn t a+i %! &%&a+i5 De hi/a*7n.olnak, hi/a ki8!in.elnek, l%n.)knek !ok er#!(on!a %l.!%*e!en /el% (%!#&4tt5Mi2ta e" a k%t kool., er%l.e! 6%r6i7 a (ro!*.erekkor/an itt letele+e&ett, 8!al&0nk


14/330

!"aka&atlan0l itt %l5 Min&i* k4"ti!"telet/en llott, %!aenn.ire t0&o, e*.etlen %ltatlanta*$a !e (olt5 Br a"t i! e* kell (allano, ho*. a k%t

el!# ne"e&%ket le!"'t(a, !ei!"otte(#t ne alkottak, %! ne i! i*en !"ere+eltek ak4"%let/en5 Joko"ato!an eltntek a"e/erek !"ee el#l, int a r%*i h"ak, ael.eketere!")ki* /eteetnek n%ha a" ik6ol.an 64lhalo"2&ott 7$ 64l&r%te*ek5

TK4r)l/el)l !"" %( 2ta a ten*ert $r$k, a+r2l 6i7ra4r4kl#&ik a hi(at!5 Min&en ne"e&%kneke*(an a a*a #!" ha$2!ka+itn.a, aki e*t%r a 8!al&it"hel. ell%, %! a hel.%t a" r/o8t4(%/en ta&$a a ti"enn%*. %(e! 6i7nak, ho*. o!t ra" ll$a a !2! ta$t%kot %! !"elet, ael.

a+i %! na*.a+i ar8t arta5 A 6i7 6okr2l 6okraeelke&(e t4lti (iharo! 6%r6ikort a ten*eren,%! (il*/ol.*!/2l (%*re ha"at%r, ho*. otthon hal$one*, %! +orait !")l#64l&$e +or(ale*.e!'t!e5Ha e*. 8!al& il.en ho!!"7 i&ei* %l 0*.ana"on a hel.en,

in&en ta*$a ott !")letik, %! ott t%r(i!!"a a 64l&/e, %rthet# 2&on rokoni ka+8!olat ta&a" e/er %! a hel. k4"4tt, e*%!"en6)**etlen)l a hel. !"%+!%*%t#l %! e*.%/ %r"elik4r)l%n.ekt#l5 Ne !"eretet e", hane4!"t4n5 A" 7$ lako!, aki i&e*en/#l $4(et itt letele+!"ik,(a*. akinek 8!ak a+$a (a*. na*.a+$a(n&orolt i&e, ne i! i*a"i !alei5 Lehet, ho*. # i!!"ereti a (ro!t, &e 6o*ala !in8! arr2l,


15/330

il.en +i28a!"eren ta+a& ho"" a" #!i tele+e!, akinekel#&ei r a hara&ik %(!""a&a(ertek itt *.4keret5

;! ha 4r4telen i! !"ra e" a hel., ha 0n$a i! a" 2&on6ah"akat, a +ort %! !arat, a k4rn.%k%! a" %let e*.6ora!*t, a hi&e* keleti !"elet %! a %*6a*.o!a// tr!a&ali l%*k4rt, haren*ete* (al2&i %! k%+"elt hi/t lt i! 3 hi/a, %r"%!%n e"it !e (lto"tat5 A (ar"! %++en

ol.an lek)"&hetetlen, intha !")l#(ro!a a*a lenne a64l&i +ara&i8!o5*. (olta %n i!5 9*. %re"te, (%*"ete k'(n$a, ho*.Sale/en %l$ek5 Ho*. a" ar83 %!

$elle(on!ok, ael.eket a r%*i (ro!/an in&enkii!er ho!!"7 %(ti"e&ek 2ta -ert hi!"en(alahn.!"or a 8!al&nak e*.ik k%+(i!el#$e !'r/a !"llt,

a !ik r kool. l%+tei(el ott$rklt a 6#0t8n1, o!t !e (e!!"enek ki, a'* %n itti"45De %++en e" a" %r"%! 0tat$a, ho*. e /ete*e!!% (ltra*a!"ko&!nak (%*%t kell !"ak'tani5 A"e/er 6e$l#&%!%nek !e ha!"nl $o//an, int a

kr0+li%nak, ha in&i* 7$ra e* 7$ra0*.ana//a a ki%lt 64l&/e +lntl$k ne"e&%kr#lne"e&%kre5 A" %n *.erekei !0tt!")lettek, %! aenn.ire !or!0kat 2&o/an le!"irn.'tani, *.4kereiket ne a r%*i 64l&/e6o*$k ere!"teni5E" a 60r8!a, tehetetlen, 4r4telen ra*a!"ko&! (e"etett ar%*i k7ria &er! 8!en&$%/#l a


16/330

t%*lah"/a i!, ho*. n8le Sa ne(%/en ott hi(atalt(llal$ak5 Mert n.0*o&tan ehette (olna!ho( i!5 De intha '*. lett (olna e*'r(a a !or!

k4n.(%/en5Ne e*.!"er, ne i! k%t!"er ha*.ta itt!")l#(ro!oat, in&i* a//an a t0&at/an, ho*.4r4kre ottha*.o5 ;! (i!!"aker)lte, int a hai!kra$8r (a*. intha Sale a (il*e*.etek4"%++ont$a lenne a" %n !"ora5 E*. !"%+ re**elen

teht 64l!%tlta a *rnitl%+8!#k4n,"!e/e/en a" eln4k kine(e"%!%(el, ho*./e0tatko""a a &er%k 7rie/erek te!t)let%nek,akik 6elel#!!%*tel$e! ll!o/an, int a (h" 6#(%*reha$t2 k4"e*%t, to*atni 6o*nak5

Ne hi!"e, ho*. aka& e*.etlen +ol*ri (a*. katonaik%+(i!el#$e a" E*.e!)lt llaoknak,

aki il.en (etern hi(atalnoki karral &i8!eke&hetett5Aho*. (%*i*n%"te ra$t0k, a"onnalti!"t/an (olta (ele, hol tallhat2 a (ro! Le*4re*e//Lako!a5A !alei (!"e 6)**etlen!%*%t k4r)l/el)l h7!" %(ent !iker)lt a +olitikai ralatok

h0ll"!t2l e*2(ni, ael. a" ni2/an ahi(atalnokok hel."et%t ltal/an ol.an/i"on.talann te!"i5 Mint 9$3An*linak e*.ik le*$o//katon$a llt ki(l2 %r&eeinek !"ilr&tala+"atn, %! i0tn e*n.erte a" e*.!ra k4(etke"#korn.ok /4l8! $2in&0latt,alanta!ai i! /i"ton!*/an e*7!"tk a (e!"e&eleket %!i$e&!%*eket5


17/330

Miller t/ornok 7r %l.!%*e!en kon"er(at'( (olt: ol.ane/er, akinek $2!*o! lelk%t a !"ok!hatala irn.'t$a5 Cen&)letlen)l ra*a!"ko&ott in&en

i!er#! ar8ho", %! a le*ki!e// (lto"!t2li! i&e*enke&ett, %* ha a" l%n.e*e! $a(0l!t $elentett(olna i!5 ;++en e"%rt, aikor hi(a=taloat t(ette, ali* tallta ott !t, int4re*e/ert5 Na*. r%!")k ki(%n)lt ha$2!ka+itn.(olt5 Ele*et hn.2&tak a ten*eren %! a" %let ke%n.

(ihar/an, o!t r (%*le* (i!!"a(on0ltake//e a n.0*ala! ki! "0*/a, ahol i*a"n ne "a(arta#ket !ei, le*6el$e// a" eln4k(la!"t!!"a/l.o! ik4"4nk%nt (i!!"at%r# r%!%*ei, %! ahol(alaenn.ien 7$ e*"i!"ten8ittalltak5

Ne t0&o, i6%le tali"nnal tartottk t(ol a hallt,

ert aenn.ire ltta, a kor %++7*.kike"&te #ket, int ! k4"4n!%*e! halan&2t5 olt kett#(a*. hro, akit a k4!"(%n. (a*.re0a *.ho" !"4*e"ett, %! a" %( le*na*.o// r%!"%/ene!")k/e !e $0tott $elenl%t)kkel e*ti!"telnia hi(atalt5 !ak aikor a ri&e* t%l 0tn !"%+en !)t4tt

r a $0!i (a*. $7ni0!i na+,akkor tot.o*tak el# ele* !"o/ik/2l, ho*.0tnan%""enek 7*.ne(e"ett k4tele!!%*)knek i!5!ak aenn.ire %++en $2le!ett5 A"tn (i!!"a/7$take*int a" *./a5Me*(allo, a" %n lelkeen !"ra&, ho*. a &er%k(eternok k4")l n%hn.an r4(i&e// i&ei*!"ol*ltk a K4"tr!a!*ot, int aho*. !"n&%k0k lett(olna5 *. a" %n k4"/en$r!oal


18/330

haara// t%rhettek +ihen#re a kier't# 0nka 0tn, %!intha 8!ak0*.an ki"r2la* ha"$0k%rt%ltek (olna a&&i*, ali*ho*. 0nklko&!0kat

/e!")ntett%k, (i!!"a(on0ltak e*. $o//(il*/a5 itok/an a""al (i*a!"tal2&o, ho*.il.en6orn el%* i&e$)k ara&t e*/nni a !ok

/n4! %! ti!"te!!%*telen l%+%!t, ait in&en (!"eelk4(et 64lt%tlen)l5 Bi"on. a (h"aknak!e el!#, !e ht!2 ki$rata ne n.'lik a ara&i8!o

6el% (e"et# 7tra5Kartr!ai le*na*.o// r%!"e re+0/likn0! (olt, %!/i"on. 4r)lhettek, ho*. a" 7$ 6el)*.el#ne akt'( +olitik0!5 El(/en h!%*e! &eokrata (olta0*.an, &e hi(ataloat !o!e ren&elteal +olitikai !"e+ont$ainak5 Mert ha !k%nt (an 3ha akt'( +olitik0! ker)l erre a

/e6ol.!o! hel.re, %! ki akar$a t7rni onnan a" 4re*re+0/likn0! i*a"*at2t, aki r a7*. i!e*rokkant, %! r%*en ne a*a int%"te a &ol*okat,i*a"n k4nn. &ol*a lett (olna5 A" e*%!"ti!"te! (eternte!t)let e*. h2na+on /el)l ki"etett (olnaa (h"i ara&i8!o/2l, a +0!"t't2

an*.al e*$elen%!e 0tn5Ha e**.#"#&%!e! +olitik0! (a*.ok, e*.!"erenk4tele!!%*enek tekinte a h2h%r /r&$a al

$0ttatni e*.t#l e*.i* a" #!" 6e$eket5 S#t r4*t4n ltta,ho*. tartanak i! (alai e66%le kelleetlen!%*t#la $2 lelkek5 K'no! (olt, &e e*./en 0lat!*o! i!, il.enr%)lt ar88al 6o*a&tak5A 6%l!""a&o! (ihar t%+"ta, /ar"&! /r"atok !"inteha0!")rk%re (ltak, aikor rtatlan


19/330

!"e%l.e ott e*$elent5 E*.ik3!iknak %* a han*$ai! ree*ett, +e&i* (alaikor !"28!4(4nt or&'totta a +aran8!okat ol.an ke%n.en, ho*. %* a

!"elek i! le8!illa+o&taki$e&t)k/en5U2l t0&tk a kitn# 4re*ek, ho*. a !"a/l.ok %rtel%/en%! 0nkak%+telen!%*)k iatt r%*ent kellett (olna en*e&ni hel.)ket 6iatala// %!

+olitikaila* e*/'"hat2// eleeknek, akik

ha!"no!a//an !"ol*l$k ha"$0kat5 ;n i! t0&ta e"t, &e!o!e (itt r a lelke, ho*. a!"a/l.okat (%*reha$t!a5Hi(atali lelkii!eretenek taln ne (lik %++en&i8!#!%*%re, &e /i"on. 6#n4k!%*e alattto(// i! n.0*o&tan tot.o*tak 64l3le a +artokon e* a(h" 4re* l%+8!#in5 I&e$)k na*.

r%!"%t /2/i!kol(a t4lt4tt%k, ki3ki a a*a e*!"okott!"4*let%/en, !"%k%t a 6alnak ta!"t(a,a"tn h%/e3h2/a 3 le*6el$e// k%t!"er e*. &%lel#tt6ol.an 3 6el%/re&tek, ho*. (alai r%*iha$2!t4rt%netet e!%l$enek el e"ere*.e&!"er, (a*. holi2&on a&ot, ai a"2ta !"ll2i*%(%

lett k4"4tt)k5De a"t hi!"e, haar r$4ttek, ho*. a" 7$ 6el)*.el# net7l!*o!an (e!"e&ele!5 A//an a

/ol&o* t0&at/an, ho*. ha!"no! 0nkt (%*e"nek -hane i! ann.ira a k4", int ink// a !a$t"!e/)k !"e+ont$/2l1, n.0*o&tan 6ol.tattk a&&i*ik4&%!)ket, !"i*or7an e*tart(a +er!"ea le*a+r2// 6ora!*okat i!5 S"e)(e*)ket 6elt%(eala+o!an (%*i*(i"!*ltk a ha$2knak


20/330

Vin&en "e*%t3"0*t5 ;! i8!o&a *ali/t 8!a+tak ale*a+r2// !"a/l.talan!* iattW i!"ont

n%ha /0latra %lt2 )*.etlen!%**el t0&tk %!"re ne(enni a kool. (i!!"a%l%!eket5 Hae*t4rt%nt +%l&0l, ho*. e*. ha$2rakon. %rt%ke!

+ort%kt 8!e+%!"tek a +artra, 7*.!"2l(n++a!"ee! orr0k el#tt, e*. 2r(al k%!#// e*6e!"'tett%/er!%**el %! ala+o!!**al !iettek

lelakatolni, %* e*.!"er lelakatolni, le+e8!%telni %!lera*a!"tani a /n4! ha$2 in&en n.'l!t5;! il.enkor e!")k/e !e $0tott, ho*. taln !"erehn.!illetn% e* #ket a han.a*!*%rt, !#tellenke"#le*, intha &i8!%retre !"'tottak (olna a"2(ato!!*%rt %! *on&o!!*%rt, ait a

/ale!et 0tn ki6e$tettek, aikor r annak !enki ha!"nt

ne ltta5Me*(an a" a /al*a !"ok!o, ho*. ltal/an !"eretea" e/ereket, ha8!ak ne t7l!*o!ankelleetlenek5 Ai $2 (an a $elle)k/en 3 hae*.ltal/an (an (alai $2 3, a"t haara//e*lto %! ennek ala+$n alkotok k%+et r2l0k5 Der%k

(h"i ti!"t(i!el#i /i"on.o! $2t0la$&on!*okkal 64lt%tlen)l ren&elke"tek, %! i0tn a"%rintke"%!)nk ink// a+ai %! /arti(olt, ne 8!o&a, ha *.or!an 4!!"e/artko"ta (el)k %!e*!"erette #ket5S"'(e!en elhall*atta e*.3e*. n.ri &%lel#tt, aikor ah#!%* 7*.!"2l(n in&en %l#l%n.te*ol(a!"tott, &e a" # ki!"ra&t te!t)knek %++en 8!ak

$2le!ett a kellee! ele*, on&o,


21/330

!"'(e!en elhall*atta ot.o*!0kat a 6ol.o!2kon,aho*. &i!k0rl*attak a 6al ellett !or/an)l(e5 Mintha %(!""a&ok 2ta /e6a*.ott a&ok ol(a&tak

(olna 6el, ho*. ki/0**.an$anak!"$0k/2l a ne(et%!!el e*.)tt5K)l!#le* a" 4re*e/er %! a *.erek $2ke&(e na*.onha!onlato!5 Se a" %!"nek, !e (alaik)l4n4!e// h0or%r"%knek nin8! k4"e ho""5 !ak a6el)leten lt!"ik (alai ki! 6%n.!0*r,

%! %++en 7*. 6elra*.o*tat$a a 6ri!! "4l& *all.at, int a!")rke, oho! t4r"!et5 De a" e*.ike!et/en i*a"i na+6%n. ra*.o*, a !ik/an 8!ak korha&t6aha!/ok 6o!"6ore!"klnak5C7t i*a"!*talan!* lenne, ha &er%k 4re* /artaiat8!ak '*. rokkant!*0k/an 0tatn /ea" ol(a!2nak5 El#!"4r i! ne (oltak in& e*.6orn

4re*ek5 Aka&t k4"t)k er#tel$e!, )*.e! %!ener*ik0! 0nkatr!a i!, aki e!!"e 64l4tte llt annaka" +oro&ott, alren&elt hel.nek,aho( ro!!" 8!illa*a (e"ette5 I*a"n on&hato, a"e")!t4! 6)rt4k !ok!"or i*en $2, oko!ko+on.t 6e&tek5 De i(el a te!t)let na*. r%!"e

%*i!8!ak (eternok/2l llott, ne k4(etek eltaln hi/t, ha '*. $elle"e #ket5 Bi"on. a le*t4//$)k0nala! 4re*e/er (olt r, aki %lete%r&eke! ta+a!"talatai/2l ali* #r"4tt e* (alait5 Mintha!"%lnek ere!"tette (olna a *.akorlatit0&! aran. a*(ait, ael.eket ol. 4r4el aratott le(alaikor %! a +el.(t *on&o!ane*tartotta (olna a*nak5 Sokkal na*.o//%r&ekl#&%!!el e!%ltek a"na+i (a*. te*na+i


22/330

re**eli$)kr#l, holna+i e/%&$)kr#l, int a ne*.(en34t(en%( el#tti ha$2t4r%!r#l, ait t%ltek, %!a (il* e"ern.i 8!o&$r2l, ait i6$7kor0k/an lttak5

A (h" at.$a -a le*4re*e// ne8!ak e//en ate!t)let/en, &e a" E*.e!)lt llaok e*%!"ti!"teletre %lt2 (!"ei kar/an i!, e"t n.0*o&tanll'thato1 e*. in!+ektor (olt, e*. 4r4k%r(%n. in!+ektor5 Btran ne(e"hetn% a (ren&!"ert4r(%n.e! *.erek%nek, el!# !ar$nak,

!#t /'/or/an !")letett (o!3tr2n4r4k4!nek i!, i(ela+$a e"re&e! (olt a 6orra&alo/an, %!(alaikor a (h" %l%n llt5 ala+'totta 6ia !"rae"t a" ll!t, (alaikor a k4&4! ik/en5A le*4re*e// e/erek !e el%ke"tek arra a" ire,aikor a" in!+ektor %* ne (oltott5

Mikor %n e*i!erte, 7*. n.ol8(an%(e! lehetett, &ek%t!%*telen)l a le*8!o&lato!a// +%l&n.aa" 4r4ki6$7nak, akit (alaha ltta5 Ar8a +iro!+o"!*!,&%l8e* alak$n %* !"%+en e*6e!")lta 6%n.e! *o/o!, k%k ka/t, r0*an.o!an l%+ke&ett, %!8!ak 7*. !0*r"ott r2la a"

e*%!"!%*5 Jiatalnak ne on&hatta (olna a" e/er, a"i*a", &e er%!"et an.nknak i*a"ie!ter6o*!a (olt, a" %(ek ne t0&tk kike"&eni5Han*$a, ne(et%!e 4r4kk% ott (i!!"han*"ott a(h" 2&on 6ol.o!2in, %! n.oa !e (olt /enne aree*%!nek (a*. h+o*!nak, ai a"


23/330

k0kor%kol!a (a*. a k)rt &ia&ala! han*$a5Ha 8!ak int llat+%l&n.t !"el%l$)k -!t /a$o!anlthat0nk /enne1, hatro"ottan &'!"+%l&n.

(olt, t4k%lete!en %+ %! e*%!"!%*e!, %! 7*.!"2l(nin&en %l(e"etre k%+e! %*, ai6onto! (olt neki5 Itt a hi(atal/an *on&talan /i"ton!*ot%! ren&e! $4(e&elet %l(e"ett,elt(ol't! (e!"e&el%t#l nei*en kellett tartania, %!r%!"/en taln e" i! k4nn.'tette !"ra

a" i 7l!t5 De 8!o&lato! %+!%*%nek %l.e//,er#!e// okai %++en llati l%n.%nekt4k%lete!!%*%/en re$lettek5 S"ellei k%+e!!%*ek/#l i*en!"er%n. a&a*ot ka+ott, erk4l8!i %!%r"eli "a(ar2 o""anatoknak +e&i* $26orn n.oa!e (olt /enne5 ;++en 8!ak ann.i,ho*. ne kell$en n%*. l/on $rnia a" 4re*7rnak5

S7l.o! *on&olatok, %l. %r"%!ek, %r"%ken.!%*ek ne/ntottk5 E*.ltal/an ne (olt /enne!, int a le*ltalno!a// 4!"t4n4k5 E"ek +e&i* &er!te+eraent0(al e*.)tt, ai at4k%lete! te!ti $2l%ttel in&i* e*.)tt $r, na*.!"ereneli*a"'tottk, tel$e!en +2toltk nla a

!"'(et5Hro a!!"on.t teetett el, %! h7!" *.ereke i!a$&ne in& a 64l& alatt +orla&t5 E*.ikki8!i *.erekkor/an halt e*, a !ik k%!#//, %rette//kor/an5 A" e/er a"t hinn%, enn.i8!a+! a le*&er!e// lelket i! e*"a(ar$a, !4t%t!"'nekkel (on$a /e5 De a i 4re*)nkn%l err#l!"2 !e (olt5 N%ha 6el!2ha$tott, %! e""el intha ler"ta(olna in&en !"oor7 el%k !7l.t


24/330

a*r2l5 A k4(etke"# +illanat/an r e*int tr%6lt,akr e*. *on&talan ki!*.erek5 A"i*a"*at2 titkra ti"enkilen8 %(e! l%t%re $2(al 4re*e// %!

kool.a// e/er (olt5Soha %lete/en %* e/er ne %r&ekelt ann.ira, inte" a k)l4n4! 4re*, aki(el itt e*i!erke&te5al2/an el%* ritka t)ne%n. (olt5 E*. /i"on.o!!"e+ont/2l 7*.!"2l(nt4k%lete!, ! tekintet/en )re!, !eiton&2,

t4k%lete!en %rteletlen !enki5 Me*lla+'tottar2la, ho*. nin8! !e !"'(e, !e lelke, !e a*.(ele$e, !ei$e!in8! a" 4!"t4nein k'()l, %! ater%!"et %*i! ol.an )*.e!en alkotta e* e//#l ake(%! an.a*/2l a $elle%t, ho*. a" e/er!o!e %re"te a t4k%letlen!%*%t, !#t ellenke"#le*, tel$e!enkiel%*'tette, ait /enne tallt5

Nehe"en t0&ta 0*.an elk%+"elni, i le!" /el#le at7l(il*on, hi!"en ann.ira 64l&i, ann.ira

+0!"tn 8!ak %r"%ki l%n. (olt, &e el kellett i!erne,ho*. ha 0tol!2 lehelet%(el 8!ak0*.ane*!ei!)l i!, e"t a 64l&i l%t%t ne !"kke/len%rt%k5 Erk4l8!i 6elel#!!%*r#l !ei(el !e

t0&ott t4//et, int a" erk (a&$ai5 De %l(e"etilehet#!%*e t4// (olt, int a"oknak, %! a"4re*!%* koor k4&%t %++en 7*. ne i!erte, inta"ok5E*. tekintet/en e* %++en!%**el hatro"ott el#n./en(olt a n%*.l/7 te!t(%rei 64l4tt (i!!"at0&ott el%ke"ni a 6ino e/%&ekre, ael.ek %let%/enann.i *.4n.4r!%*et oko"tak neki, %! ha


25/330

e*. $2l !iker)lt ro!t%l.o!r2l e!%lt, el#a&!a ol.'n.8!iklan&o"2 (olt, int a !alta (a*. a"o!"tri*a5 Ne (oltak a*a!a// ren& !"ellei

k%+e!!%*ei, teht ne i! (olt kr, ho*. in&enener*i$t %! tehet!%*%t a *.ora 4r4einek !"entelte5Mil.en 4r4el hall*atta, ha ra$on*(a

/e!"%lt n%ha e*. halr2l, !"rn.a!r2l (a*. h7!r2l5 Mil.enna*.!"eren el t0&ta a*.ar"nia" elk%!"'t%! 2&$ait5 Ha %* ol.an r%*en (olt i! a

lakoa, # 7*. t0&ott /e!"%lni a" e*.e!6o*!okr2l, ho*. !"inte orr0nk/an %re"t)k aala8+e8!en.e (a*. +0l.ka!)lt !"a*t5 Hat(anhet(en%(e! '"eket #r"4tt a" 'n.%n, %! e"ek %++en ol.an 6ri!!ekara&tak, int a" )r)8o/,ait a"na+ re**el 6o*.a!"tott el5 Akrhn.!"ore*n.alo*atta a !"$t !"ee lttra, ol.an

e/%&ek el%k%re, el.eknek e*.%/ r%!"t(e(#i a"2tae*.t#l e*.i* a 6%r*eknek !"ol*ltak rele&el)l5Mintha a r%*i lakok k'!%rtetei len*tek (olna k4r)l4ttellan&2an5 De ne !"erehn.2an,!#t ellenke"#le* hl/2l a" e*.kori eli!er%!%rt, a"

4r44knek e""el a (%*telen/e n.7l2!or(al akartk kr+2tolni5 !o&lato! (olt a"%l(e"%!nek e" a na*.on i! %r"%ki %! e*./en


26/330

i&e$%/en ltott a" a!"taln5 i!"ont in&a", ait a"e/eri!%* a"2ta t%lt, !#t a !a$t e*.%ni

+l.a60t!nak /a$ai %! 4r4ei 7*. 7ltak el 64l4tte,

int a 60t2 e!ti !"ell#5 De (olt e*.tra*ik0! e!e%n.e a $2 4re* %let%nek, e*. /i"on.o!li/(al ka+8!olat/an, ael. h7!" (a*.ne*.(en %((el e"el#tt %lt a 64l&4n5 ;let%/en na*.on!okat '*%r#nek lt!"ott, &e a tlon ann.ira!"'(2!nak /i"on.0lt, ho*. a k%! ne 6o*ta 64l&i

ara&(n.ait, %! 6e$!"%(el, 6r%!!"el kellettnekiltni5 Aenn.ire e*'t%lhette, e" (olt ale*na*.o// !"oor7!*, ai (alaha %rte5A"t hi!"e, i&e$e a//aha*.ni e"t a $elle"%!t, /r#!"int%n !"2l(a, !"'(e!en 6ol.tatn akre&&i*5Mert !oha %lete/en ne tallko"ta %* e/errel,aki ann.ira t4k%lete! (olt %++en

(h"i ti!"t(i!el#nek5 A le*t4//n%l erk4l8!i krokatoko" e" a 6o*lalko"!: ho*. i%rt,i%rt ne, arra o!t ne !"eretn%k kit%rni5 De a i4r4k4! in!+ektor0nk e"t a" %r"%!t nei!erte5 N.0*o&tan 6ol.tatta (olna hi(atalt a" ik(%*%i*, %! a"t hi!"e, in&enna+ %++en

ol.an $2 %t(**.al )lt (olna a!"talho"5;! (an %* e*. ar8k%+, ael. n%lk)l e" a (h"i*al%ria e*%!"en hin.o! lenne5 De !a$no!,8!ak na*. (onalak/an ra$"olhato e*, ert arn.la*ke(%! alkalo n.'lt e*6i*.el%!%re5Der%k 4re* t/ornok0nkra, a (i*a"*at2ra *on&olok,aki ra*.o*2 katonai +l.a60t!a 0tnel#// e*. (a&n.0*ati (i&%k korn."2$a (olt, a$& i&eker)lt (a*. h7!" %((el %nel#tte,


27/330

ho*. (lto"ato!, *a"&a* %lete alkon.t itt (r$a /e5Mr aikor %n i&e ker)lte, le*al// het(en%(e!lehetett5 Nehe"en /'rta a kor *4rn.e!"t# !7l.t,

ael.et el%keinek har8i "en%$e !e t0&ott8!4kkenteni5 alaikor le*el4l $rt a !or/an,&e o!t /i"on. la!!an !"e&e*ette a l/t5 A (h"*rnitl%+8!#$%n 8!ak a !"ol*ra ta!"ko&(at0&ott 6el(n!"oro*ni )**.el3/a$$al, (a*. 7*., ho*.tel$e! !7l.(al a (a!korltra nehe"e&ett5

A"tn k)l4n er#6e!"'t%!%/e ker)lt (%*i*enni a !"o/n,%! el6o*lalni !"okott hel.%t akl.ha ellett5 Mert ott )l&4*%lt in&i*5 Bi"on.talan,&e &er! tekintettel n%"e*ette a $4(#en#alakokat5 K4r)l4tte +a+iro! "4r*4tt, )"leti )*.ekettr*.altak, 6eleket e!kettek, &ein&e" ali* hatott %r"%keire, %l.e// t0&o!t e*

%++en!%**el ne (ett r2la5 Ar8a !"el'& %!n.$a! (olt, aikor '*. +ihent5 ;! ha (%letlen)l0ta!'t!%rt 6or&0ltak ho"", ar8(on!ain

/i"on.o! 0&(aria! %r&ekl#&%! 8!illant e*: e" i! arra(allott, ho*. !"elle%nek l+!a neal0&t %* ki, 8!ak a k)l!# ern.# 6o*$a 6el a !0*arakat5

Menn%l %l.e//en hatolt a" e/er a lelk%/e, annl%+e//nek ta+a!"talta5 Ha !e /e!"%lnie, !e6i*.elnie ne kellett -ert in& a k%t (eletlthat2la* er#6e!"'t%!%/e ker)lt r1, n%hn.

+er8 alatt ar8ra e*int a" el#//i &er! n.0*alo )lt ki5Ne (olt 6$&ala! lt(n. tekintete/i"on.talan (olt 0*.an, &e 8!4++et !e /r*.7, int a"a**a!t.nok% *.akran5 Er#! %! !"ilr&alkata %* in&i* ne lt e*%!"en ro/a5


28/330

De a $elle%t e*ra$"olni annak ala+$n, aie*ara&t /el#le, el%* neh%" 0nka lenne5Mintha a" e/er k%+"elet/en 6el akarn %+'teni

i8on&ero*aP r%*i er#&$%t, ael.nek 8!ak&)le&e"# ro$ait lt$a5 E*.e! hel.eken taln %+ene*ara&t %* a 6al, !0tt (i!"ont!"aka&%k tton*, (a*. e*%!"en /en#tte a *i"*a", hi!"ena /%ke ho!!"7 %(ei alatt !enki 6el%$e !en%"ett5

De i(el na*. !"eretettel 6i*.elte a" e*.kor h#!katont -!okat ne %rintke"t)nk, i*a", &ein&en k%t3 %! n%*.l/7 l%n., aki k4"el%/e ker)lt,ok(etlen)l e*!"erette1, taln !iker)l%*i! ar8k%+e l%n.e*e! (on!ait hel.e!en eltallno5P i8on&ero*a 3 aerikai ki!(ro! New ork lla/an,t4// 8!ata !"'nhel.e a 6ran8ik %! a" an*olok

elleni h/or7k/an5


29/330

a he('tett (a!%5 M%* o!t i!, aikor r 8!ak ro$a(olt r%*i a*nak, kool., /i"to!n.0*alo %! /e8!)lete!!%* )lt a" ar8n, ha '*. )l&4*%lt,

8!4n&e!en5K4nn.en el t0&ta (olna k%+"elni, ho*. ha er#!e//hat! %ri, on&$0k e*. tro/ita!"2,ael. el%* han*o!, %! 6elria!"t$a !"0nn.a&2, &e %*ne e*%!"en kihalt %r"%keit, e*.!"erreler""a a*r2l in&en rokkant!*t, int e*. k2rh"i

k4+en.t, /ot hel.ett kar&ot ra*a&, %!katona le!" e*int5A"t i! /i"to!ra (ette, ho*. ha elk4(etke"n%k e" akritik0! +illanat, n.0*al/2l nelen&'ten% ki5 De a" il.en lehet#!%* +er!"e 8!ak a" %nk%+"elete/en %lt, %! ne i! lett (olnak'(nato! a (il*%rt !e5 Cen&)letlen kitart! %! er# )lt

a (on!ain -e//en i! a 6ent el'tetti8on&ero*a er#&re el%ke"tetett1, ai (alaikor talnkonok!* lehetett, %! t4rhetetlen

/e8!)lete!!%*5 Ol.an (olt a" e*%!" e/er, intha !7l.o!t44r an.a*/2l *.7rtk (olna, aike%n. %! 6orlhatatlan, akr e*. hatala! t4/

(a!%r85 De aellett %re"te, ho*. le*/el)l$2 e/er, %* ha !"0ron.rohaot (e"etett i!hi++ewnl (a*. Jort Erie3n%l, %* ha !a$tke"%(el *.ilkolta i! a" e/ereket 3 ert /i"to!an 7*.h0llottak el#tte, int a 6 a ka!"a alatt,aikor lelke!en rohara in&0lt 3, hi!"en %++ol. #!"inte%r"%!ek (e"%relt%k, int a kor

/rel. e/er/art$t5 De e*. +illan*2 !"rn.r2l net0&ta (olna let4r4lni a h'+ort, ert


30/330

ke*.etlen!%*nek n.oa !e (olt a !"'(%/en5 I*a"non&o, !o!e tallko"ta %* e/errel,akinek 4!"t4n4! $2!*ra ol.an n.0*o&tan r/'"ta

(olna a*aat5De !a$no!, aikor %n tallko"ta (ele, i*en !ok

$elle(on!a r elhol.o!0lt (a*. e*%!"eneltnt, taln %++en a"ok, ael.ek a k%+!ha!onl2!*t te!"ik5 Hi!"en a le*0lan&2//ak%++en a"ok a $elle(on!ok, ael.ek e*. e/eri l%lek

!"%+!%*%t e*a&$k5 A ter%!"eta" e/erroot ne r0h""a 6el 7$ !"%+!%**el, intaho*. a lelt 6alakat re+k%nn.el %!(ir**al &'!"'ti5 De a" 4re* t/ornok %* e//en atekintet/en i! %r&eke! alak (olt, a!"%+!%*nek %! a lelki /$nak e*.3e*. (on!a !ok!"ore*8!illant ra$ta5 Me*e!ik, ho*. a to+a

&ere&t!%*en thatol n%ha e*. 4r4!0*r, %! 6elra*.o*a" ar80nkon5 E" a t4r#&4tt a**a!t.n7*. t0&ott 4r)lni a (ir*ok !"%+!%*%nek %! illatnak,int (alai 6iatal len.ka5 !ak*.erekek/en (a*. !er&)l# 6i7k/an ltta %* ann.i4!"t4n4! /$t, int /enne5 J%r6i/an !oha5

e&i* a"t on&$k, a katona 8!ak a (%re! /a/%rt !"ereti,ait holokn (i!el5Ott )l&4*%lt, on&o, a kl.ha ellett a $2 4re*t/ornok, '* a 6el)*.el# +r l%+%!n.ire lltt#le, %! 6i*.ele!en (i"!*lta 6%li* lo&2 ar8t5Be!"%l*et%!/e ritkn ele*.e&tek, e"e*lehet#! 6ra!"t2 0nka (olt in&kett#$)knek5Il.enkor %re"te, iken e!!"e (an


31/330

t#l)nk, /r 8!ak +r l%+%! (la!"t el e*.!t2l5 E*%!"k)l4n, a*no!an )l ott a !"%k%n,ael.et ke"eel e* i! %rinthetek, el%rhetetlen

t(ol!*/an, %* ha 0$$aial ho""%reki!5aln i*a"i// %let (olt a", ait '*. *on&olatai/an %lt a"4re*, int a", ai ott 6ol.t k4r)l4tte ahi(atali hel.i!%*/en5 D'!"enetek, 8!atk 6or*ata*a,r%*i harin8%(e! h#!i in&0l2k l)ktet%!e 3

ki t0&$a, il.en %le!en ltta %! hallotta in&e"t /el!#%r"%kei(el5 ;! k4"/en kere!kek %!ha$2!ka+itn.ok, +i+erk#8 *.akornokok %! &0r(a k%+atr2"ok $4ttek3entek k4r)l4tte,ora$lott a (h" $elent%ktelen )"leti %lete, &e neki!e a" e/erekhe", !e )*.eikhe" ne(olt k4"e a le*t(ola//r2l !e5 9*. illett i&e erre a

hel.re, int e*. ro"!&!, 4re* kar&,


32/330

!"e// $elon&atot ne (la!"thatott (olna 8'er%re a"4re*, int e"t a k%t !"2t5 A"t hinn% a"e/er, k4nn. (olt kion&ani, %! %*!e on&ta ki

!enki !, 8!ak # a &i8!#!%* %! ko8k"at+illanat/an5Erk4l8!i %! !"ellei %+!%*)nk !"e+ont$/2l taln!ei !e ol.an ha!"no!, intha ol.ane/erek k4"% ker)l)nk, akik na*.on k)l4n/4"nekt#l)nk, 8%l$ainkho" !ei k4")k, %! ha

e* akar$0k i!erni #ket, !"inte ki kell (etk#"n)nka*0nk/2l5En*e %lete (i!"onta*!*ai el%* !ok!"or $0ttattakil.en ke&(e"# hel."et/e, &e taln !oha!eol.an %rt%k/en, int akkor5 olt e*. kartr!a, aki atehet!%*nek e*. e*%!"en 7$ 6a$t$ti!ertette e* (ele5 El!#!or/an )"leti k(alit!ai

(oltak %/er!%*, *.or!a!*, %le! ele5C4*t4n e*ltta in&en)tt a neh%"!%*et, &e e*(olt atehet!%*e, ho*. a"onnal el i! t)nte!!ea"t, intha 8!ak (ar"!(e!!"# lenne a ke"%/en5Ki!6i7 kora 2ta a (h"/an ne(elke&ett, itt (olt i*a"notthon5 ;! a" )"leti %letnek a" a

ren*ete* a+r2 !"4(e(%n.e, a" a !ok kelleetlen!%*, aiann.ira e*r%'ti a $4(e(%n.t, a" #!"e%/en e*. t4k%lete!en %rtett ren&!"er !"a/l.o!(ele$r2$a (olt5 M%* a i! /enne lto at4k%lete! (!"e i&el$t5 S#t enn%l t4//et on&ok #(olt a*a a (h", (a*. le*al//i!a le*6#// r0*2, ael. a !ok 6or*2 kereket o"*!/antart$a5 ;! a" il.en hi(atal/an, aho( ne


33/330

%r&eeik %! tehet!%*eik !"erint ker)lnek a ti!"t(i!el#k,hane ink// a !a$t ha!"n0k%rt %!k%n.el)k%rt, %* k%t!"ere!en 6onto!, ho*. e*le*.en

(alaki/en a" a rterett!%*, ai/el#l)k hin."ik5Mint aho*. a *ne! a (a!6or*8!ot (on""a, 7*.(on"otta a*ho" e" a i )"leti ln*el%nka" 4!!"e! neh%"!%*eket, ael.ek 8!ak a&2&tak5Ke&(e!en %! t)rele!en alkala"ko&ott a i

o!to/a!*0nkho", +e&i* a" # lelki %! !"ellei alkataellett e"t a$&ne /nnek kelletttekintenie5 ;! 0$$nak e*.etlen %rint%!%(el n%ha ale*%rthetetlene// &ol*ot i! (il*o!! tette5 Akere!kek %++en 7*. /e8!)lt%k, int i, a" # /ea(atott

/artai5 4k%lete!en korrekt hi(atalnok(olt, &e ne el(/#l (a*. elhatro"!/2l e" ter%!"eti

t4r(%n. (olt /enne5 Ne i! lehet!k%nt5 Ha (alakinek a" a*.a enn.ire (il*o!an %!

+onto!an k4&ik, a" hi(atali &ol*ait i!8!ak !"a/l.o!an %! /e8!)lete!en int%"heti5 A" il.ene/er, ha lelki60r&al!t kell %re"niehi(atali a*atart!a iatt, k4r)l/el)l ol.an6orn

!"en(e&, 8!ak !okkal he(e!e//en, inthae*. !"a&!i hi/t (a*. tinta6oltot tall a" )"letik4n.(ek 6eh%r la+$n5 E*.!"2(al ol.ane/ert i!erte e* /enne, aki t4k%lete!en illett ahel.%re 3 ! e"t ritkn ta+a!"talta a"%let/en5Il.en e/erek k4"4tt t4lt4tte teht e"t a hroe!"tent5 ;! ne (ette ro!!" n%(en a


34/330

!or!t2l, ho*. kil2&'tott a e*!"okott hel.er#l, !#tkool.an i+arko&ta lehet#le* in%lt4// ha!"not h7"ni a &olo*/2l5 Ele*et /'/el#&te

kere!"t)l(ihetetlen ter(ekkel, a BrookJar3i lo&o"2 te!t(%rek k4r%/en5


35/330

A ter%!"et -a" e/erit ki(%(e1 intha $26orn eltnt(olna a !"ee el#l a 64l& %! a"%* %! in&a", ai(el a k%+"elet 6elr0h""a5 Ha ne i!

!"nt e* tel$e!en a r%*i ha$lan&2!*o%! tehet!%*e, &e in&ene!etre e*&ere&t,kika+8!ol2&ott5oltak%++en le!7$t2 %! !"oor7 lett (olna e" a" lla+ot,ha ne t0&o, ho*. /rikor(i!!"at%rhetek a 7lta %rt%keihe"5 B)ntetlen)l ne

6ol.tathat$a !oki* a" e/er a" il.en%letet, ert hi!"en akkor (%*le* ki(etk#"ik a r%*i6or$/2l, an%lk)l, ho*. 7$ 6ort 4ltene5De %n $2l t0&ta, ho*. 8!ak teneti a" lla+ot5 S"inte

+r26%tai 4!"t4n4el %re"te, intha6)le/e !7*ta (olna (alai, ho*. ne tarthat !ok, %!ha t%n.le* 6onto! le!" !"ora a

(lto"!, akkor a" /e i! 6o* k4(etke"ni5A&&i* a"on/an a (h" 6el)*.el#$e (olta, %!+e&i*ne a le*ro!!"a//, aenn.ire a" e/era" il.et a*a e*'t%lheti5 K)l4n/en i! hi!"e, ho*.*on&olko"2, %rtele! e/er 3 %* hat'"!"er ol.an *on&olko"2 %! %rtele! i!, int a 64nt

el'tett (6el)*.el# 3 *.akorlatila* i!6elt%tlen)l e*ll$a a hel.%t, ha r!"n$a a 6ra&!*ot5Hi(atalnoktr!ai e* a kere!kek %! ka+itn.ok,akikkel ti!"te r%(%n %rintke"%!/eker)lte, 8!ak a (ellen#rt lttk /enne, %! e!")k/e!e $0tott, ho*. ! i! lehetek5Bi"to!ra (e!"e, ho*. !oha e*. !ort ne ol(a!ott t#lee*.ik)k !e, &e ne i! %rte (olna


36/330

t4//et a !"e)k/en, ha a" 4!!"e! k4n.(eiet(%*i*ol(a!!k5 S#t e*. 6a*ara!!al ne tak!lnakt4//re akkor !e, ha B0rn! (a*. ha08er 'r2i tehet!%*e

lakik /enne5 A"%rt el'te%++en #ket, ert (hi(atalnokok (oltak #k i!, int %n5E" 0*.an !ok!"or ke%n. le8ke, &e ha!"no!5 Aa*a6a$ta e/er, aki iro&ali h'rn%(r#llo&ott, %! a toll(al re%lt a*a!a// 6okot el%rni a(il*i %lt2!*ok l%tr$n, ha e*.!"er

kiker)l a//2l a !"k ki! k4r/#l, ahol i!erik %!e*.et%rtenek (ele, il.enkor lt$a 8!ak, il.en(%*telen)l $elent%ktelen e"en a !"k ki! k4r4n k'()lin&en, ait e&&i* el%rt (a*. aire@ Eer!on 3 Cal+h al&o Eer!on -


37/330

r4el *on&olok r (i!!"a, %! n.0*o&taon&hato, ho*. aikor e*%!"en re!"%lte7$ hel."etere, !oha ne /ntott, %* 8!ak e*.

!2ha$t!t !e kellett eln.ono5Ai a" iro&ali t%kat illeti, (olt kartr!ai k4"4tte*. i*en kitn# e/er, a ten*er%!"etie*/'"ott, aki k4r)l/el)l (ele e*. i/en ker)lt o&a,%! ne !okkal to(// ara&t: e"*.akran (itatko"ott (ele Na+2leonr2l e*

Shake!+eare3r#l5 ;! a" i*a"*at2 titkra i! !"eretettk4n.(ekr#l /e!"%lni (ele re/e!*ett%k, ho*. a" i6$7le*%n.ke a kin8!tr le(%l+a+iro!tn%ha ol.an ko/koal "ol$a /e, ai e!!"ir#l(er!nek lt!"ik5 N.il(n /i"to!ra (ette,ho*. $rato! (a*.ok a" e66%le k%r&%!ek/en, %! a"%rt*.akran terelte a" iro&alora a !"2t5

M(elt tr!al*! tekintet%/en enn.i(el kellett /e%rne5;! on&hato, ne ke(e!ellte5Sok!"or o!ol.o*(a *on&olta arra, ho*. ai2ta ne

+r2/lo a ne(eet a" 7$!*okha!/$ain (il** k)rt4lni, a h'rn%(nek e*. !ik2&$t %l(e"e5 A (h" alti!"t$e /%l.e*"#(el

%! 6ekete 6e!t%kkel rn.o$a ne(eet a /or!o!"!kokra,!"i(aro!l&kra %! k)l4n6%le(k4tele! r0t tartala"2 /lkra, annak

/i"on.!*0l, ho*. a tari6t le6i"ett%k, %! n.0*o&tan6ol.tathat$k 7t$0kat5 A h'rn%(nek e" a 60r8!a !"ekereol.an hel.ekre i! el(i!"i o!t ane(eet, aho( !o!e $0tott e&&i*, %! re%le, ne i! $0te"ent7l !e5


38/330

De 7lta a"%rt ne halt e* /enne5 Na*. n%hae*o"&0ltak 7$ra a *on&olatok, ael.ek(alaikor l"a!an &ol*o"tak, 6el36el%/re&tek ol.ankor

halotti n.0*al0k/2l5 J#le* e*.%r&eke! e+i"2& (ltotta ki 7$ra a r%*i lelki !"ok!t, %++ena", ai(el ka+8!olat/an e" a"el/e!"%l%! a t0la$&ono/a ker)lt, ho*. a n.il(no!!*el% $0tta!!a5A (h" !o&ik eelet%n t*a! tere (an, ael.nek

&0r(a t%*la6alt %! 8!0+a!" tet#*eren&it!o!e 6e&te (akolat5 Annak i&e$%n a kik4t#(ro! l)ktet#6or*alho" !"a/tk a"%+)letet, a//an a re%n./en, ho*. a to(//i 6e$l#&%! a(rako"!nak e*6elel, %! '*. /i"on.!okkal t4// (olt /enne a hel., int aenn.it6elha!"nlni t0&tak5

E" a t*a! 8!arnok, ott, a" i*a"*at2 iro&$a 6elett,/e6e$e"etlen)l ara&t, %! /r +2khl2i %! a*eren&k (a!ta* +orr%te*e ho!!"7 %(ekr#l /e!"%lnek,%* in&i* intha a" 8!ot %!k#(e!t (rn5A !"o/a e*.ik (%*%/en e*. !ere* l&t tallta

6elhalo"(a, t4(e hi(atalo! 'r!okkal5K4r4!3k4r)l a 64l&4n i! !"ana!"%t he(ert a" il.en6%leha!"ontalan!*5 El!"ooro&(a *on&oltar n%ha, hn. na+ot, hetet, (e!"#&!%*e! %(et +a"aroltakerre a !ok hit(n. +a+iro!ra,ai o!t 8!ak l/ alatt (an, %! a"2ta !enki /ele !en%"ett, itt he(er el6ele$t(e e*. +2khl2!!"4*let/en5 i!"ont hn. !6%le k%"irat $0tott %++enil.en !or!ra 3 %*+e&i* ne o!to/a


39/330

hi(atali 6ora!*ok, &e na*.e!" %! na*.!"'( e/erek0nk$a 3, %! a"okat %++en 7*.el6ele&t%k, %++en 7*. ne !"ol*ltk !enkinek $a(t, !#t

ai %* !"oor7//, ne i!/i"to!'tottak k%n.ele! e*%lhet%!t 'r2iknak, '* a(h" ti!"t(i!el#i !"%+en e*%lneke//#l a ha!"ontalan irka6irk/2l5 FDe taln %*!eol.an e*%!"en ha!"ontalan 3 *on&oltaa"tn 3, taln a hel.i t4rt%net !"e+ont$/2l %r&eke!

lehet5 Htha tallok /enne !tati!"tikaia&atokat Sale ha$&ani )"leti 6or*alr2l %! na*.$air2l5aln e*i!ere /el#l)k a"e*.kori +%n"6e$e&eleket, a na*. FDer/. kirl.t, a"4re* Bill. Gra.t, Sion Jorre!tert %! at4//ieket, akiknek +7&ere! 6e$e ali* ker)lt a 64l& al,(a*.on0k aran.he*.e ri! ino*ni

ke"&ett, %! haaro!an eltnt5FSale ari!"tokrata 8!al&$ainak ala+'t2i ok(etlen)l!"ere+elnek e"ek/en a 64l$e*."%!ek/en 3*on&olta 3, taln kin.oo"hato %let)k 6ol.!t,le*el!# $elent%ktelen ki! )"leti (llalko"!0kt2lke"&(e, ai r $2(al a 6orra&alo 0tni ikre e!ett,

&e ael.re 0t2&aik rint #!i 8!al&ok !ar$ai tekintenek (i!!"a5


40/330

i&e$%i* (i!!"aehetn%nk a k0tat!/an, !ok el6ele$tett(a*. h're! e/err#l %! r%*i !"ok!okr2lt0&hatnnk e* e*.et3!t5 ;! a" il.e!inek %++en

7*. t0&n%k 4r)lni, int aikor a r%*ik7ria k4"el%/en e*. in&in n.'lhe*.et tallta5E*. /or7!, loha na+on a"on/an el%* %r&eke! &olo*raaka&ta5 A 64lhalo"ott +oro! la+okk4"4tt kotor!"o, /elen%"ek e*.ik3!ik/a, %!ol(a!*ato a ha$2k ne(eit, ael.ek a"2ta r%*

a ten*er 6enek%n +ihennek, %! a kere!kek%t, akikr#l!o!e hallotta a t#"!&%n, &e %* !'rk4()k4n!e i*en lehet r ki/et"ni a ne(et 3 on&o, aikor'*. ki8!it /7!an, /*.a&tan,kelletlen %r&ekl#&%!!el n%"e*ete a r%*i la+okat, %!i*.ek!"e r(enni a t%tlen!%*/enelern.e&t k%+"eleteet, ho*. a +orla&2 8!ontok/2l

e*alko!!a a r%*i (ro! ra*.o*2 k%+%t,aikor In&ia %* 7$ (il*r%!" (olt, %! Sale a" e*.etlenkik4t#, ahonnan o&a ha$2k in&0ltak,ke"e (%letlen)l e*. 28!ka !r*a +er*aen/e 8!a(artki! 8!oa*ra aka&t5 A k)l!# /or't! arra(allott, ho*. (alai r%*i, hi(atalo! $elent%! lehet,

aikor a titkrok ere(, 8ikorn.! /eti%* 6onto!a// %! %r&eke!e// &ol*okr2l a&tak !"ot,int ana+!*5Ma*a !e t0&o, %rt, &e hirtelen k'(n8!i!* 6o*ottel, ki/o*o"ta a ko+ott "!ine*et, %!titok/an !"inte /i"to!ra (ette, ho*. a 8!oa* kin8!etre$t, ael.et %n 6o*ok na+(il*raho"ni5


41/330

Ki/ontotta a +er*aen/or't%k ere( la+$ait, %! aho*./elen%"ek, lto, ho*. Shirle.korn."2 !a$t ke" +e8!%te! 'r!a, ael./en Uonathan

0e3t #6el!%*e (h"i 6el)*.el#$%(%ne(e"i ki Sale kik4t#(ro!/a, Ma!!a8h0!ett!tarton./an5E!"e/e $0tott, ho*. 0e hallr2l, el. 7*. n.ol8(an%((el e"el#tt k4(etke"ett /e, ol(a!ta(alait a Jelt3%(k4n.(/en5 Ner%* a" 7$!*ok/an

ltta e*int a ne(%t, aikor 64l&iara&(n.ait ki!tk a S"ent %ter3te+lo t%+'t%!ealkal(al5Sei l%n.e*e! ne ara&t e*, t0&toal,ti!"teletre %lt2 el#&4/#l, 8!ak 8!ont("nake*. r%!"e %! e*. &'!"e! +ar2ka, %! taln r0h$nak e*.3e*. 6o!"ln.a5 De aikor e"t a r%*i

6el$e*."%!t /4n*%!"te, ael.nek a +er*aenla+ 8!ak/or't%ka (olt, 0e 6el)*.el# 7r lelk%/#l%! ti!"teletre %lt2 ko+on.$a /el!# 0nk$/2l t4//eti!erte e*, int aenn.it a*4n&4r'tett +ar2ka takart o&alent a 64l& alatt5C4*t4n ltta, ho*. ne hi(atalo! 6el$e*."%!ekr#l (an

!"2, hane a*nter%!"etekr#l5El#&4 a*ne/eri in#!%*/en %! !a$t ke"%(el 'rta#ket5 Ne i! t0&ta !!al e*a*.ar"ni,ho*. o&aker)lt a (h"i 28!ka 'r!8!o2k k4"%, 8!aka""al, ho*. 0e (ratlan0lhalt e*, %! a 6el$e*."%!eket n.il(n hi(atali a!"talnak6i2k$/an tarto*atta, %! '*. 4r4k4!eine i! t0&tak r2la, (a*. taln a"t hitt%k, ho*. )"letiter%!"etek5 Aikor a"tn a" e*%!"


42/330

le(%ltr Hali6aX/e (n&orolt, (alaki /elen%"ett e//e a8!o2/a, ltta, ho*. ne k4"%r&ek, %!itt ha*.ta5 A"2ta !enki !e n.7lt ho""5

C%*i el#&4et (al2!"'nle* ne !okat "aklattk annaki&e$%n hi(atalo! )*.ekkel, %! )re!2rinak e*. r%!"%t, ho*. 7*. on&$a, hel.i r%*i!%*ek*.$t%!%re %! !, ha!onl2 k0tat!ra!"nta5 Lehet, ho*. !")k!%*e (olt a" il.en +e+e8!el%!re,neho*. !"elle%t e*%!"en e*e*.e a

ro"!&a5 -Jel$e*."%!einek e*. r%!"e na*. !e*'t!%*ere(olt J# 0t8a 8' el/e!"%l%!e e*'r!akor51Ne lehetetlen, ho*. Sale t4rt%net%t i! e* lehetne'rni a" itt tallt a&atok ala+$n, !#t taln%n i! ho""6o*ok e*.!"er, ha a !")l#64l&e irnti!"eretet el%* er#t a& il.en ke*.e! 0nkho"5A&&i* +e&i* ren&elke"%!%re /o8!to /rkinek, ha

e*6elel# e/er aka&, %! ha$lan&2 a*ra


43/330

akkor !e t0&0nk 0tno"ni, ha a !"lakat 64l6e$t$)k5A" i, a ho!!"7 ko+tat! %! a !"ent!%*t4r# ol.ok ali*ha*.tak e*.e/et a !karlt!"'n

!"4(et/#l 28!ka ron*.&ara/nl5 N%"e*ette, (i"!*lta%! (%*re r$4tte, ho*. /et6or$a(an5 E*%!" hatro"ottan 6eli!erte /enne a na*. A

/ett5 onto!an e*%rte in&en l/ahro %! e*.ne*.e& h)(el.k ho!!"75E*%!" /i"to!an r0ha&'!"nek (i!elt%k (alaikor, &e ho*.

il.en ran*ot, ti!"t!%*et, %lt2!*ot$ele"tek (ele a//an a r%*i kor/an, ho*. it $elentett, a"re$t%l. (olt el#tte, %! e*.el#re ne i!erte re%lni, ho*. n.it$ra $0tok5 Hi!" e//en atekintet/en k)l4n4!en 7lan&2 a 64l&i&i(at5 De hallatlan0l %r&ekelt a 60r8!a holi, net0&ta le(enni a !"eeet r2la5 Bi"to!ra

(ette, ho*. %l.!%*e! $elent#!%*e (an a !karlt/etnek, ait %r&ee! (olna kik0tatni5 9*.%re"te, ho*. %r"%keiel tel$e!en 6el6o*o atitok"ato! $elk%+et, /r a*.aal k%+telen(a*.ok ho""6%rni5Sok6%le 64lte(%! $0tott e!"e/e5 4+ren*te, tn#&te,

%! e!"e/e $0tott a" i!, ho*. hthaa"oknak a r0ha&'!"eknek e*.ike, ael.eket a 6eh%re/erek a"%rt talltak 6el, ho*. a" in&inokate*i*%""%k5 ;! 4nk%ntelen)l a ellere tette5 E//ena +illanat/an 3 ne /no, hao!ol.o* ra$ta a" ol(a!2, &e arra k%re, nek%telke&$%k !"a(a/an 3, e//en a +illanat/an7*. r%lett, intha +er"!el# 6orr2!*ot %re"n%k, nee*%!"en, &e a$&ne 6i"ikai %rtele/en5


44/330

Mintha a !karlt /et ne (4r4! !"4(et/#l, &e i""2(a!/2l lenne5 nk%ntelen)l 4!!"er"k2&ta,%! lee$tette a 64l&re5

Ann.ira eler)lte e&&i* a (4r4! /et n%"e*et%!%/en,ho*. el i! 6ele$tette ki/ontani a

+i!"ko! +a+iro!t, ael.ik k4r% 8!a(artk5 Mo!t, ho*.(%*re ki/ontotta a"t i!, e*tallta a"4re* 6el)*.el# ke"e 'r!(al a" e*%!" titoka*.ar"att5

S"o!, !rn tele'rt na*. '(et ol(a!ta (%*i*, %!e*t0&ta !ok in&ent arr2l a /i"on.o!He!ter r.nne3r#l, aki, 7*. lt!"ik, el%* ne(e"ete!a!!"on. (olt #!a+ink i&e$%/en, a YII5!""a& !o&ik 6el%/en5 0e 6el)*.el# i&e$%/en e*.e!i*en 4re* e/erek %* el%ke"tek r:e!%lt%k, ho*. a" # *.erekkor0k/an r na*.on 4re*

a!!"on. (olt, &e e*.ltaln nerokkant, !#t %lt2!*o!, kool. alak5 A"t i! t0&tk r2la,ho*. e/erel%ke"et 2ta 4nk%nte!+ol2$a a" e*%!" k4rn.%knek: ahol 8!ak lehet, $2t te!",%! a*ra (llal$a in&enki *on&$t/a$t,tan8!ot a&, 6#le* !"'()*.ek/en5 Gon&olo, ho*. ha

!okan i&tk i! e"%rt, %! an*.altlttak /enne, lehettek ele*en, akik tolako&2nak tartottk,%! hara*0&tak r5Aho*. to(// k0tatta a" 'r!/an, e*.e/et i!e*t0&ta ennek a k)l4n4! a!!"on.nak (i!elt&ol*air2l %! !"en(e&%!eir#l5A !karlt /et 8' el/e!"%l%!e/#l in&ent e*t0&hatr2la a" ol(a!25 De %* e*.!"er


45/330

i!%tle a t4rt%net l%n.e*e ne kitall!, hane(al2!*, a&atai hitele!!%*%t 0e 6el)*.el#7r 6el$e*."%!ei /i"on.'t$k5 A" ere&eti k%"irat, a (4r4!

/et ara&(n.ai(al e*.)tt, %* /irtoko/an(an, %! !"'(e!en e* i! 0tato in&enkinek, akit%r&ekel5 Ne akaro a"on/anelhitetni, ho*. a" el/e!"%l%! 6el%+'t%!%/en (a*. a"alakok ra$"/an %! a 8!elek(%!ek oti(l!/anki"r2la* a" 4re* 6el)*.el# a&ataira !"or'tko"ta5 A

r%*i k%"irat in&4!!"e hat rk0!+a+iro!ra ter$e&, %! %n i*en !ok in&ennelkie*%!"'tette, !#t on&hatn, !"a/a&on ha!"nl


46/330

k%"iratra e* a (4r4! erekl.%re 0tatott5 K'!%rtetihan*on 6el!"2l'tott, ho*. $0tta!!a (%*re an.il(no!!* el% a ol.ette, &oho! 'r!t, t(irra!"tott

%$!"aki 0nk$t, hi!" e" r%!"/en 6i7ik4tele!!%*e, i(elho*. e*.ene! 0t2&$a (a*.ok ott ahi(atal/an53 e&& e* 3 !"2lt ho"" hi(atali #!a+, %!kool.an /2lintott i+o"n! +ar2k$(al 3,te&& e*, %! a ha!"on e*.e&)l a ti%&5 9*.i! e*lehet,

ho*. !")k!%*e& le!" r haaro!an,ert a te i&/en a" il.en ti!"t!%* ne %let6o*.ti*lantart, !#t 4r4k4lni !e lehet, int a" %ni/en5 E"ennel e*/'"lak teht, ho*. r.nnea!!"on. )*.%t k4"4l& a n.il(no!!**al, %!!"ere"& e* el#&4& 0nk$nak a hitelt, ael.ete*%r&eel5

;! %n e"t 6elelte a k'!%rtetnek 3 I*en, e*te!"eWDe a t4rt%net a*a !ok *on&olko&ni(al2t a&ott5 E"ent4+ren*te ho!!"7 2rkon, 6el3al

$rkl(a !"o//an, (a*. !""3 e* !""!"or e*.!0tn o&akinn, a (h" 6#ka+0$t2l a"ol&al/e$r!i*5 A $2 4re* in!+ektor %! koll%*i na*.

/a$/an lehettek, ert !ok!"or 6el"a(arta#ket !"0n&ikl!0k/2l o&a3(i!!"a ko+o*2 l%+%!eiel5Il.enkor e!")k/e $0tott a r%*i %let)k,%! a"t on&o*attk, ho*. a ht!2 64&%l"et &e!"kitre8!e*tete5Bi"to!ra (ett%k, +er!"e, ho*. kitart2 !%tnak 8!ak e*.8%l$a lehet %t(*.aat akaro 6oko"nie/%& el#tt5 M!k)l4n/en i%rt !%tl e*. e*%!"!%*e!6%r6ie/er e*.e&)lR ;! e*(allo


47/330

e*.el#re ne i! (olt ! ere&%n.e a te!to"*!nak5;t(*.aat (al2/an 6oko"ta, k)l4n4!enha $2 6ri!! keleti !"%l 67$t o&akinn5

A (h" le(e*#$e e*.ltaln ne !e*'ti el# a k%+"elet%! /el!# el%l.e&%! k%n.e! ter%!%t5Bi"to!ra (e!"e, ho*. ha %* t'" eln4k(la!"t!tt7l%lte (olna ott, e" a" el/e!"%l%! akkor!e !")letik e*5 K%+"elete ol.an (olt, int ae*6ak0lt t)k4r, 8!ak hol.o!an (a*.

!eho*. !e a&ta (i!!"a a" alakok k%+%t, akikkel/en%+e!'teni i*.eke"te5 Ne !iker)lt *.7rhat2(ele*'teni #ket a*.a ko(8!hel.%/en5H0llaere(!%*)k aka8!0l e*ara&t,!e a !"en(e&%l. i""!t, !e a" %r"%! ele*%t ne(ett%k 6el, %! k'!%rtetie! (i*.or*!!al,kih'(2 e*(et%!!el ere&tek r5

FMit akar!" t#l)nkR 3 intha e"t on&tk (olna5 3 Ha(olt i! taln (alai ki! hatala& a nel%te"# &ol*ok 6elett, a" r%* e*!"nt5 Ma*a& 8!er%lte&el +r &ara/ ron*.o! aran.%rtW Ere&$ink//, !4+4r& /e a 6i"et%!e&etWE*.!"2(al, 4nn4n k%+"elete !")l4ttei tehetetlen!%**el

(&oltak, %! ne i! e*%!"enala+talan0l5n8le Sa 8!ak0*.an ne8!ak na+i hro %! 6%l 2rtk4(etelt a" i/#l5 E" a" tko"ott6!0lt!* !eho*. !e akart el7lni r2la, akr aten*er+arton !%tl*atta, akr a k4rn.%ken8!a(aro*ta: !#t, ha na*. n%ha ke&(e ta&t ater%!"et 8!o&ate(# !"%+!%*%he" enek)lni,


48/330

ael. (alaikor 7*. 6el6ri!!'tette a *on&olataiat,akkor !e t0&ta ler"ni5 A !"ellei


49/330

%! e!e(il* k4"4tt, l%te"# %! k%+"elt &ol*oktallko"nak itt, %! 6el(e!"ik e*.! (on!ait5A" e/er ne 8!o&lko"na ra$ta, ne i! i$e&ne e*, ha

k'!%rtetek lto*atnnak /e ho""5 S#tna*.on o&aillen%k a k%+/e, ha on&$0k, e*.!"erree*+illantannk e*. elt(o"ott ke&(e!)nketa +ala*on a /(4! hol&6%n./en, taln el !e t0&nnkhinni, ho*. ol.an e!!"ir#l $4tt, %!ne a"2ta )l&4*%l ott !"%+ n.0*ala!an5

C%!"/en a +ar"! hol.o! 8!illo*!a i&%"i el# e"t ak)l4n4! hat!t5 o+a (4r4!e! rn.alattal(on /e in&ent, a 6alat, a enn.e"etet, %! (i!!"a(er#&ika +a&l2r2l a /7torokra5 E" aele* 6%n. a hol& 6a*.o!, k'!%rtetie! 6eh%r!%*%(ele*.e!)l(e, intha ele(en !"'(et &o/o*tatnae*, ele* e/eri %r"%!eket keltene a k%+"elet

6eli&%"te alakok/an5 H2!"o/rok/2l 6%r6iakat%! a!!"on.okat (ar"!ol5Ha a t)k4r/e n%")nk, ott i! lt$0k a 6%li* kih0n.t +ar"!(4r4!l# 6%n.%t e* a +a&l2n a hol&6%n.6eh%r n.al/$t %! a" e*%!" !"o/a k%+%t 7*., int el#//,&e %* e*. rn.alattal k4"ele//

a !"elle(il*ho" %! t(ola// a" an.a*it2l5Akinek il.enkor nin8!enek 8!o&lato! lto!ai, a" nei! +r2/l$on re*%n.t 'rni5;n +e&i* '*. (olta e*%!" i alatt, a'* a (h"!"ol*lat/an llta5 Na+6%n., hol&6%n.,

+ar"!l2 t" 6%n.e neke t4k%lete!en in&e*. (olt,e*.ik !e %rt t4//et a 6a**.7*.ert.a

+i!lo*!nl5 A 6o*%kon.!*nak e*. e*%!" na*. ter)lete%! a ho"" ka+8!ol2&2 k%+e!!%*, ne


50/330

%++en e*et(er#, &e %*i!, t#le telhet# le*$o//tehet!%*e 3 tel$e!en eltnt5i!"ont e*%!"en /i"on.o! a" i!, ho*. ha !iker)l !

lelki /ell't!ra !"ert tenne, a k%+e!!%*ei!e /i"on.0lnak enn.ire 0lan&2nak5 Ne kellett(olna e*.e/et tenne +%l&0l, intle'rni e*.ik 4re* kartr!a el/e!"%l%!eit5 S"%*.en, ho*.e&&i* ne el'tette a &erek(eternt, hi!" ali* 7lt el na+, ho*. e* ne ne(ettetett

%! 8!o&lat/a ne e$tett (olna, ol.anna*.!"er e!%l# (olt5 Ha !iker)l e*tartano!t'l0!nak 6e!t#i ere$%t %! a"t a" i!tenl&ottah0ort, ai(el t!"#tt in&en a+r2!*ot 3 i*a"non&o, (alai 7$ %! ere&eti &olo**al*a"&a*'totta (olna a" iro&alat5De (la!"thatta (olna enn%l nehe"e// %! kool.a//

6ela&atot i!5 D#re!%* (olt taln, ho*.in&enron e*. ! kor/a akarta /ele%lni a*a,aikor ennek a" %letnek &0r(aan.a*i!*a ol.an tolako&2 !7ll.al nehe"e&ett r5 Mi%rt

+r2/lta in&i* 7$ra e* 7$ra il.enl%*ie! an.a*/2l e*. k)l4n (il* k%+!t e*6orlni,

aikor t0&hatta, ho*. !"'ne!!"a++an/0/or%ko 7*.i! in&0ntalan /ele)tk4"ik(alai &0r(a, in&enna+i ke%n.!%*/e5P?Sokkal oko!a//an te!"e, ha er#et ink// arra6or&'to, ho*. k%+"elete %! *on&olatai6%n.%(el tha!!a %! '*. ttet!"#(% te*.e ah%tk4"na+ok 6ak2!*t5 *. taln a k'no!an rnehe"e teher i! e*k4nn.e//e&ett (olna5


51/330

Ne i! i+arko&ta e*kere!ni a" 0nala! a+r2e!e%n.ek 4*4tt re$t#"# %rt%ket, ah%tk4"na+i e/erek %r&eke!!%*%t5 !ak %n (olta a

hi/!5 A" %let kin.itotta el#tte k4n.(%t,&e %n 8!ak k4"hel.eket ltta a"on a la+on, ert nehatolta (al2&i %rtel)ki*5 Ke"e/en(olt a k4n.( 3 !okkal k)l4n/ in&en k4n.(n%l, ait %n(alaha 'rni 6o*ok 3, 7*., aho*. a(al2!* 6ri!!en e*'rta la+$ait, a 7l2 +illanat /eti(el,

ael.ek r4*t4n eltnnek5 A*.ae*ra*a&hatta (olna, ke"e le!olhatta (olna #ket,ho*. e*4r4k't!e 3 &e ne tette5Lehet, ho*. ha (alaikor e!"e/e $0t e*.3k%t t4re&%k,

+a+'rra (ete, %! in&en /et arann.(lik a la+on5De e"t in& 8!ak na*.on k%!#n %rtette e*5 Akkor

8!ak ann.it t0&ta, ho*. kilt!talan(e!"#&!%* in&en, ai e*.kor *.4n.4r!%* (olt5 ;!ne i! (olt k)l4n4! oko +ana!"ko&ni a(e!"te!%* iatt5 El(%*re a"el#tt trhet# el/e!"%l%!eket%! e!!"%ket 'rta, o!t +e&i* trhet#(!"e (a*.ok5 Enn.i a" e*%!"5

Min&aellett ne (alai kellee! lla+ot, ha a" e/er7*. %r"i, ho*. !"ellei k%+e!!%*eina+r2l na+ra 6o*.nak, %!"re(%tlen)l el+rolo*nak, inta" %ter5 ;! in&0ntalan !"eretn% e*lla+'tani,enn.i ara&t %* /el#l)k5 Ai a*t a t%n.t illeti,ht nei*en k%telke&hette

/enne5 ;! ha kartr!aion (i"!*lta a k4"hi(atal3(i!el%! l%leknee!'t# hat!t, a" ere&%n.


52/330

akkor !e (olt ke&(e"#//5 Err#l taln le!" 2&o %*t4//et i! on&ani ! alkaloal5Itt 8!ak ann.it, ho*. ha (alaki !oki* "te e"t a

6o*lalko"!t, ali*ha lehet na*.on &i8!%retre(a*. ti!"teletre %lt2 !"e%l., %*ho"" t4// ok/2l: a"e*.ik ok a" a h/%re!i (i!"on.,ael.nek ll!t k4!"4nheti, a !ik e* %++en a0nk$nak a ter%!"ete, ert ha /e8!)lete!nektekinte i! 3 annak akaro tekinteni 3, a" il.en 0nkt

(%*"# e/er ne (e!" r%!"ta" e/eri!%* k4"4! er#6e!"'t%!%/en5A"t hi!"e, in&en hi(atal(i!elt e/erene*6i*.elhet#, ho*. ha t7l!*o!an !oki* ta!"ko&otta K4"tr!a!* hatala! kar$ra, a a*a l/n nei*ent0& r e*llni5 Sa$t ere$e6okr2l 6okra elha*.$a, ki!e// (a*. na*.o// %rt%k/en,

a!"erint, ho*. il.en er#! (olt ere&etile*5Ha (ele !")letett ener*i$a ren&k'()l !ok (olt, %! ahi(atali %let /(4! i&e*ro/ol!ane t7l!*o!an ho!!"7 i&ei* hat re, e!etle* ki+2tolhat$a%* a" er#(e!"te!%*et5 A" el/o8!tottti!"t(i!el#, akit e*.!"eren !or!ra /'"nak, ho*. o!t

r k)"&$4n a k)!"k4 (il*/an,a" llahatalo /art!*talan r7*!nak k4!"4nheti,ho*. 2&$/an ll (i!!"a!"ere"ni r%*i6or$t, %! a" lehet 7$ra, aki (olt5 De e" arn.la* ritkae!et5 A le*t4//en el%* !oki* )lnek

/ent ahho", ho*. /el!#le* e*rokkan$anak, %! ha a"tnkite!"ik #ket, lanka&t inakkal,ro*.a&o"2 t%r&&el tol.o*nak to(// a" %let4!(%n.%n5


53/330

A" il.en e/er a*a i! $2l t0&$a, ho*. tehetetlen, ho*.r0*an.o!!*a, a8%lo! ere$e o&a(an5

Ne i! 8!o&a, ho*. k%t!%*/ee!ett (*.ako"!!al

tekin*et !"%$$el, %! e*.etlen re%n.!%*e a",ho*. tallko"ik %* (alaki(el, aki *on&o!ko&ik r2la%let6o*.ti*lan5 C4*e!"%$e le!" (al2!**al,ho*. el#//30t2// (i!!"aker)l %* a hi(atal/a: e" are%n. ne ha*.$a el !oha, /a$aik4"e+ette !"aka&atlan0l e""el ltat$a a*t, e//en %l

0tol!2 +illanati*, !#t taln a"0tn i!,int aho*. a koler! kihlt te!te to(// rn*at2"ik %*e*. &ara/i*5e&i* e" a r4*e!"e a*/an i! el%*, ho*. in&enter(%t %! +r2/lko"!t ha!"ontalann %!er#tlenn% te*.e5 M%rt (e!"#&$%k, %rt er#lk4&$%k, %rt

+r2/l$on ki(er*#&ni a !r/2l, aikor

e" ol.an 6ra!"t2 &olo*, %! a hatala! n8le Sa el#//30t2// 7*.i! karon 6o*$a, %! e*intrta!"ko&hatik5 O!to/a!* lenne itt e*%lhet%!tkere!ni, (a*. elenni aran.!2nak KaliPI5G.4n*.


114/330

A *.erekr#l ali* /e!"%lt)nk e&&i*5 A 8!e++n.iteret%!r#l, akinek rtatlan %lete a /n4!!"en(e&%l. 6%ktelen lo/o*!/2l 6aka&t5

Ki6)rk%!"hetetlenek a *on&(i!el%! 7t$ai5Mil.en k)l4n4! %r"%!!el n%"hette a !"oor7 an.a*.ereke 6e$l#&%!%t, na+r2l na+ra ra*.o*2//!"%+!%*%t %! a /ontako"2 %rtele !0*arait a" %&e! ki8!iar8on5 He!ter G.4n*.nekne(e"te, /r ne !ok k4"e (olt a *.4n*. n.0*o&t, 6eh%r,

/*.a&t 6%n. !"%+!%*%he"5 !ak a"takarta ki6e$e"ni a !"2(al, ho*. na*. kin8!et $elent neki 3a" e*.etlen kin8!et, ai$e (an5!o&lato! a" e/erek !karlt /et(el /%l.e*e"t%k e*a" a!!"on. /n%t, %! kik4"4!'tett%k,7*.ho*. a*n.o!!*/an !ei el ne %rhetettho"", 8!ak a /n5 A" 9ri!ten +e&i* /ne

e*.ene! k4(etke"%!ek%nt e*. 8!o&a!"%+ *.erekkela$n&%ko"ta e*, aki an.$a, a e*/%l.e*"ettke/l%re ha$t$a 6e$%t, ho*. a"t, akit kita!"'tottak, 4r4kreho""k4!!e a" e/erekk4"4!!%*%he", %! e*n.i!!a 7t$t a" )&(4")l%! 6el%5De He!ter r.nne a*a ink// a**o&aloal n%"te

*.erek%t5 0&ta, ho*. (%tke"ett, %!ne hihette, ho*. a", aki /n%/#l !"ra"ott, $2lehe!!en5 Na+r2l na+ra n4(ek(# a**o&aloaln%"te *.ereke 6e$l# $elle%t, intha /i"to!ra (enn%,ho*. e*tall$a /enne a"t a!4t%t (a*. (e!"e&ele! (on!t, ai an.$a /n%nekter%!"ete! k4(etke"%n.e5e!ti 6o*.atko"!r2l +er!"e ne lehetett !"25 A*.erek ol.an t4k%lete!en !"%+, ele(en (olt,


115/330

ol.an )*.e!en ha!"nlta a+r2 ta*$ait in&$rtke"&et/en, intha 8!ak a ara&i8!o/an!")letett (olna5 O&aillett (olna a" an*.alok

$t!"2tr!nak #!!")leink ki"et%!e 0tn i!5Me*(olt /enne a" a t4k%lete! /$, ai ritkn e*.e!)l ahi/tlan !"%+!%**el5 Ha %*ol.ane*.!"er r0ht (i!elt i!, aki rn%"ett, a"t on&ta e" a",ai a le*$o//an illik neki5 De G.4n*.!oha!e $rt 6al0!i ron*.ok/an5 An.$a a le*&r*//

!"4(eteket hor&ta 4!!"e, %! *a"&a*, 8!a+on*2k%+"elet%nek !"a/a& !"rn.al!t en*e&ett, aikor*.ereke r0hit !"a/ta %! &'!"'tette5S"inte /ete*e! (olt r e" a +o+a!"eretet, %l.e//okait k%!#// $o//an e* 6o*$0k %rteni5Ha !"%+!%*e (alai(el !+a&ta// lett (olna, a *.ereke*%!"en eltnik r0hi !"'n*a"&a*!*a

4*4tt5 De G.4n*. ol.an k+r"ato!an !"%+ (olt, ho*.t7lra*.o*ta a"t i!5 A !"2 !"oro!%rtel%/en 6%n.lett k4r)l4tte a ki! 0&(ar, aikor ott

$t!"a&o"ott5 De ne (olt !")k!%*e k)l!#%ke!!%*re, ko+ott, $t%k/an /eo8!kolt r0h8!k/an i!elra*a&ott (olna in&enkit5 !o&lato!an

*a"&a* %! (lto"ato! l%n.e a&ta e"t a k)l4n4! (ar"!t!"%+!%*%nek5 Mintha !"" !*.erek te!te!)lt (olna e* /enne, a 6al0!i *.erek(a&(ir* !"%+!%*%t#l a !el.e+rnkk4"t +ihen# ki! her8e*n#k +o+"2 !"%+!%*%i* in&en6oko"at5 Mo"&0latait %! !"'neit (alaik)l4n4! !"en(e&%l. %! %l.!%* hatotta t in&en

+illanat/an5 En%lk)l %* !"%+!%*e i!


116/330

hal(n.a//, !+a&ta// lett (olna, e" (olt a l%n.e*e, ain%lk)l ne lett (olna a", aki5E" a k)l!# (lto"%kon.!* h'(en 6e$e"te ki /el!#

t0la$&on!*ainak !ok6%le!%*%t5 Lelk%/en a(lto"ato!!*ho" %l.!%* i! tr!0lt: e*. t0la$&on!*a"on/an hin."ott /el#le 3 ha8!ak ne a"a**2&! t%(e!"tette e* He!tert 3 hin."ott /el#lein&en alkala"ko&!5 Sei6%le !"a/l.tne lehetett rk%n.!"er'teni, a k4r)l4tte le(# (il*ho"

ne akart i*a"o&ni5 ;! e" ne i!8!o&a5 Hi!"en %let%t e*. na*. t4r(%n. e*!"e*%!%nekk4!"4nhette, %! '*., ha l%n.e !"%+ %!%rt%ke! eleek/#l llott i!, in&en 4!!"e(i!!"a (olt

/enne, (a*. ol.an ren&/en, ael.nekt4r(%n.eit a" e/er ne i!erhette 6el5Q

He!ter 8!ak a//2l k4(etke"tetett *.ereke $elle%re 3%! a//2l i! 8!ak t(olr2l %! 6%li*e&&i*3, ho*. (i!!"ai&%"te !a$t %let%nek a"t a !7l.o!kor!"akt, aikor G.4n*. a" # lelk%/#l%! te!t%/#l n.erte in&en lelki %! te!ti t+ll%kt5 A!")leten *.erek erk4l8!i!%*%nek

el!# !0*arait a" an.a k4"(et'tette, %! ha %*ol.anti!"tk %! h26eh%rek lettek (olna i! a"ok, a"an.a 6el8!i*"ott lelkilla+ota !4t%t(4r4! %! aran.o!!"'nekkel (onta /e #ket, a 6eh%r t7l!*o!an(ak't2 lett, a" rn.%k na*.on i! 6ekete5 Sok!"or %re"teHe!ter, ho*. a *.erek/enakkori lla+ota 4r4k't#&4tt e*5 A" a !"ila$, 6%ktelenhar8i ke&(, a han*0latok e!"e(e!"ett


117/330

h0ll"!a5 S#t %* a 8!)**e&%! %! k%t!%*/ee!%!koor 6elh#inek rn.a i! ra$ta (olt5 Mo!t%* a *.ereki l%lek re**eli na+!0*ar/an 7!"ott

in&en, &e ki t0&$a, k%!#//, ha e/er (oltae*%!"en ki/ontako"ik, iken 6or*2!"elek %! 4r(%n.l#(iharok artal%ka le!"5A 8!al&i ne(el%! a//an a" i/en !okkal !"i*or7//(olt, int a5 A &or*l!, !"i&!, !#t a

+l8a, ael.et a S"ent'r! i! a$nl, a ne(el%! ren&e!

e!"k4"ei (oltak5 Ne8!ak int t%n.le*e!(%t!%*ek /)ntet%!e, &e int a *.ereki er%n.ek6e$le!"t%!%nek a le*hathat2!a// 2&$a5He!ter r.nne (i!"ont, a a*n.o! an.a, nei*enalkala"hatta a !"i*or7!* ke%n.e!"k4"eit e*.etlen *.erek%(el !"e/en5 Sa$tt%(e&%!ein %! /al!or!n ok0l(a i+arko&ott

!"el'&e// e!"k4"4kkel 0*.an, &e %*i! irn.'tani ar/'"ott halhatatlan lelket5 De a 6ela&ate*hala&ta ere$%t5 r2/lta o!oll.al %! !"i*or7 ar88al,! aikor ltta, ho*. !e 6en.e*et%!!el,!e !"%+ !"2(al ne %r el !eit, k%n.telen3kelletlen6%lrellt, %! trte, ho*. a *.erek a

!a$t 4!"t4nei %! /el!# ha$lan&2!*ai 0tn i*a"o&$%k5 Ate!ti 6en.'t%k (a*. tilalo +er!"ehat!o!nak /i"on.0lt, &e 8!ak a'* tartott5 E*.%/k%nt,ha lelk%re (a*. !"'(%re akart hatni,!oha!e t0&hatta, i le!" a k4(etke"%n.5 G.4n*.(a*. ha$lott a !"2ra, (a*. ne, a!"erint,ho*. !"e!"%l.e %++en a//an a +illanat/an el.ikirn./a ra*a&ta5


118/330

He!ter r a" el!# h2na+ok/an e*i!erke&ett*.erek%nek e*. e*%!" k)l4n4! +illant!(al,%! ha a"t ltta a !"e%/en, $2l t0&ta, ho*. in&en

6ra&!* hi/a(al2, akr e**.#"%!!el,akr k%r%!!el +r2/lko"ik5 !o&lato!an %rtele!, &e aa*a ne%/en e*6o*hatatlan (olt e"a ki6e$e"%!5 al2!**al *ono!", ka$n %! ren&e!en!"%l!#!%*e! han*0latokkal +ro!0lt,7*.ho*. He!ter il.en +illanatok/an i$e&ten k%r&e"te

n%ha, ho*. G.4n*. (al2/an halan&2*.erek3e5 Ink// ol.an (olt, int (alai *ono!" ki!t)n&%r, aki e*. i&ei* han87ro"ik ott ak0n.h2 0&(arn, &e a k4(etke"# +illanat/an eltnik,in*erke o!oll.al5Mikor a !"ila$, ra*.o*2 6ekete !"eek/e ki)lt e" a60r8!a ki6e$e"%!, a *.erek intha hirtelen

ho""6%rhetetlen)l elt(olo&ott (olna, ho*. a k4(etke"#+illanat/an 64leelke&$%k a 6elh#kk4"%, akr e*. /(4! !"ikra, ael.r#l ne t0&$0k,honnan $4tt %! ho( tnt5 He!ter il.enkorne t0&ott 0ralko&ni a*n, o&arohant a *.erek%he",%! ke/l%re !"or'totta, 8!2kokkal

/or'totta el, ne i! +0!"tn t7lra&2 an.ai !"eretet/#l,ink// a"%rt, ho*. e*/i"on.o!o&$%k,(al2/an h7! %! (%r3e a" # e*.etlene, %! ne tn#lok%+5 ;! ha G.4n*. il.enkor 6elka8a*ott8!en*#, %&e! han*on, a" an.a k%t!%*%t e" !e o!"lattael, !#t taln %* !7l.o!/'totta5Me*&4//ent# (olt, aikor '*. k4"%$)k ere!"ke&ett ak)l4n4! (ar"!, %! el(la!"totta t#le


119/330

le*&r*// kin8!%t, ait ol.an na*. ron !"er"ett5Me**.4t4rt !"'(e ne /'rta to(//,!"en(e&%l.e! k4nn.ekre 6aka&t5 Il.enkor a ki!ln.

elkool.o&ott, hara*o!an 4k4l/e !"or'tottaa+r2 ke"e8!k%$%t, %! ar8ra /o!!"7!, 6en.e*et# ki6e$e"%!)lt5 M!kor (i!"ont 3 !oha!e lehetettel#re t0&ni, ho*.an hat r (alai 3 han*o! ka8a*!/ant4rt ki, intha a" e/eri !"oor7!*ote* !e t0&n %rteni5 Me*e!ett a" i! 3 /r taln a

le*ritk//an 3, ho*. !"ila$, 6%ktelen e*/n!4nt4tte el, "oko*(a /or0lt an.$a n.ak/a, inthae*!"aka&na ki8!in. !"'(e, %! '*. akarn

/e/i"on.'tani, ho*. (an5TDe He!ter a" il.en (iharo! %r"elekit4r%!ek/en !e

/'"hatott5 El7lt, hirtelen, int aho*.

$4tt, e" i!5 Sok!"or, ha *.ereke k)l4n4! ter%!"ete64l4tt t4+ren*ett, ol.an6orn %re"tea*t, int a", aki hatala! !"elleet i&%"ett 6el, &e(alaho*. el6ele$tette a (ar"!i*%t, %! net0& +aran8!olni neki5 !ak akkor t0&ott n.0*o&tan*.4n.4rk4&ni /enne, ha a *.erek %&e!en

al0&t5 Il.enkor ne kellett !eit#l !e tartania,ki%l(e"hette a /ol&o*!* %&e!, 8!4n&e!2rit, a'* a ho!!"7 +ill! !"eh%$ak ne n.ila&o"tak,%! a" a 60r8!a, *ono!"ko&2 ki6e$e"%!e* ne 8!illant 7$ra alatt0k5Haaro!an el%rke"ett a" i -il.en *.or!an 7likW1,aikor G.4n*. ! tr!a! %rintke"%!rei! el%* %rett (olt r, ne8!ak a" an.$a $2!*o!o!ol.ra %! /olon&o!, /e8%"# !"a(aira5


120/330

Mi8!o&a enn.ei /ol&o*!* lett (olna He!ternek, ha a"a/laka alatt $t!"a&o"2 *.erekek8!en*# han*/2l ki(eheti n%ha e*.etlen kin8!e %&e!

han*$t5 De e" ne a&atott e* neki5G.4n*.4t a *.erek(il* %++7*. !""te, int #t a6eln#ttek%5 A /n $elk%+e (olt, a *ono!"i(a&%ka, %! '*. a kere!"t%n. *.erekek tr!a&ala ne6o*a&ta /e5B0lat/a e$tette n%ha, il.en 8!o&lato! 4!"t4nnel

6o*ta 6el a ki!ln. e"t a ki(%tele! hel."etet5A (%*"et /(4! k4rt (ont k4r%$e, el(la!"totta a t4//it#l,%! # intha e*%rtette (olnaa*n.o!!*t5 He!ter !oha!e 0tatko"ott n%lk)le at4e* tekintete el#tt5 Ha a (ro!/ain&0lt, G.4n*. in&i* (ele ent5 El#// int karon )l#

/a/a, a"tn int ti+e*# ki8!i ln.,

an.$a 4r4k4! k'!%r#$e (olt5 An.$a e*.ik 0tat20$$t!"oron*atta tel$e! ere$%/#l, %! hratn%*.etl%+ett a+r2 l/a8!ki(al, '* He!ter e*.et5 A tele+*.erekei ott (oltak k4r)l4tte, a" 7t*.e+e! !"%l%n (a*. a h"ak k)!"4/e el#tt, a +0ritn!"ellenek e*6elel# $t%kokat "(e5

a*. te+lo/a entek, (a*. eretneket kor/8!oltak,e!etle* in&in !kal+okra (a&!"tak$t%k 6e*.(ereikkel, (a*. !"4rn. *ria!"okkali$e!"t*ett%k e*.!t, int a (ar"!l2k5G.4n*. 6e!")lt %r&ekl#&%!!el 6i*.elte #ket, &e !oha!e

+r2/lt i!erke&ni, !#t ha !"2ltakho"", akkor !e 6elelt5 N%ha k4r%$e !ere*lettek a*.erekek, il.enkor !"inte 6%lelete! (olt a


121/330

8!4++ teret%! (a& hara*$a5 K4(eket ra*a&ott 6el, ho*.e*ha$i*l$a #ket, 4!!"e6)**%!telen!"a(akat )(4lt4tt that2 han*on5 An.$a ree*(e

hall*atta, ert ol.an (olt, int (alai/o!"orkn. tko"2&!a i!eretlen n.el(en5A ki! +0ritnok, nehi/a 6ol.t /enn)k ale*t)reletlene// (%r, ai (alaha e/eri erek/en8!4r*e&e"ett, e*!e$tett%k, ho*. an.a %! *.ereke(alaho*. k)l4n/4"nek a t4//it#l, intha

i&e*enek, 64l&4n k'()liek lenn%nek5 S"'()k/en tehte*(etett%k #ket, %! e"t n.el()kkel i!!ok!"or ki6e$e"t%k5G.4n*. e*%re"te a *.erekek ellen!%*e! in&0latt, %! ale*ke!er// *.l4lettel (la!"olt r5He!ter a" il.en !"ila$ &)hkit4r%!eket %rt%kelni t0&ta, %!

/i"on.o! e*n.0*(!!al n%"te, ert

a"t 0tattk, ho*. a 6e$l# ki! l%lek/en %*i! (ankool.!*, ne8!ak 7l2 !"e!"%l., aiol.an !ok!"or e*&4//entette5 i!"ont $2l t0&ta, ho*. a*.erek e"t a" ellen!%*e! /ell't!t%! !"en(e&%l.t t#le 4r4k4lte, %! e" %l.!%*e!a**o&aloal t4lt4tte el5 Min& a ketten kik4"4!'tettek,

kireke!"tettek (oltak a" e/eri k4"4!!%*/#l, %! G.4n*.lelk%/en 8!ak e*i!%tl#&ik%! to(// 6ol.tat2&ik in&a" a (ihar"!, ai a" # lelk%t6elka(arta, %! ait k%!#// a" an.a!*le8!illa+'tott5Otthon, a h" k4r)l, a *.erek ne i! !"or0lt k)l!#(lto"ato!!*ra %! tr!a!*ra5 A" %let(ar"!a ra&t /el#le, 4r4k4!en te(%ken. !"ellee t(ittea"t e"er e* e"er %lettelen tr*.ra,


122/330

int aho*. a 6kl.a ln*$nl 7$ t)"ek *.0lla&nak5 Ale*$elent%ktelene// a+r2!*ok 3 6a&ara/(a*. ron*.8!o2, (ir* 3, e"ek (oltak a //0k,

ael.eket G.4n*. k%+"elet%nek /o!"orkn.!*(alel(ar"!olt5 An%lk)l, ho*. k)l!#le* talak0ltak (olna,!"%+en el$t!"ottk a" 4!!"e!!"ere+eket5 !en*# *.erekhan*$a e*%!" !ere* k%+"elt!"e%l.t ele(en'tett e*, 4re*et,6iatalt e*.! 0tn5

=A koor, (%n 6en.#6k, ael.ek ol.an k'!%rtetie!enn.4!"4r4*tek a !"%l/en, n%i (lto"tat!!al

/eillettek +0ritn (%neknek, *.erekeiket +e&i* ale*8!7n.// *i"3*a" $elk%+e"te, ai akert/en n#tt5 A ki! G.4n*. ke*.etlen)l ka!"a/olta %!ti+orta #ket5 K%+"elete e"er 7$ 6ort

tallt ki in&0ntalan, ait e*ele(en't!en, &e4!!"e6)**%!telen)l, 64l3al !"4k&%8!el(e,!"aka&atlan te(%ken.!%*/en, hol ellanka&(a, inthakier'tette (olna a" %let l"a! to/"2&!a,hol e*int 7$, !"ila$ er#re ka+(a5 A" %!"aki 6%n.6anta!"tik0! $t%kho" lehetne taln a le*$o//an

ha!onl'tani G.4n*. k)l4n4! $t%kait5De e" %* ne lett (olna ol.an ren&k'()li5 A k%+"elet8!a+on*!a, a /ontako"2 l%leknek e" a

$t%ko! !"en(e&%l.e e*(an ! tehet!%*e!*.erekek/en i!, 8!akho*. G.4n*., akineke/eri $t!"2tr!ai ne (oltak, %* ink// r!"or0lt a!a$t alkot!aira5 Me*&4//ent# %!ki(%tele! 8!ak a" ellen!%*e! %r"%! (olt, aell.el !a$tlelke teret%n.eit n%"te5 Soha!e


123/330

6orlt a*nak e*.etlen $2 /artot !e, hane intha!rkn.6o*akat hintett (olna !"%t,ael.ek/#l 6e*.(ere! ellen!%*ek ta&nak, %! a"tn

nekirohant tel$e! har8i t""el5 A" an.a,aki titok/an 4na*t okolta in&en%rt, %l.!%*e!!"oor7!**al ltta, ho*. a *.erekenn.ire %r"i r a" ellen!%*e! (il*ot, %! il.en korn*.akorol$a ere$%t, /r e" taln ha!"nrale!" a k%!#//i k)"&elek/en5

Me*e!ett, ho*. He!ter t%r&%re e$tette k%"i0nk$t, %!4nk%ntelen)l 6elkiltott, ert 6$&ala,ael.et ann.ira !"eretett (olna elre$teni, %*i! kit4rt

/el#le, 6%li* !"2/an, 6%li* n.4*%!/en3 E*ek 0ra, ha 0*.an at. (a*. neke i!, on&& e*,i6%le teret%! e", akit (il*ra ho"taRG.4n*. (a*. e*hallotta, (a*. (alai titko! 7ton

e*%re"te a" el6o$tott *.4trele kit4r#!"a(ait, &e o&a6or&'totta ele(en, !"%+ ki! 6e$%t,r(illantotta e!"e! ko/ol&o!ol.t a" an.$ra,%! n.0*o&tan 6ol.tatta $t%kait5M%* e*. 6onto! k)l4n/!%* (olt G.4n*. %! a t4//i*.erek k4"4tt5 Mi a", ait a 8!e8!e#

el#!"4r +illant e* e"en a (il*onR An.$a o!ol.a,ael.re a a*a t%to(a /a/ao!ol.(al(la!"ol, ael.re k%!#// *.en*%& k%tke&%!!elel%ke"nek (i!!"a, ne t0&(a, ho*. (al2/ana" (olt3e5 De G.4n*. ne e"t ltta e* el#!"4r, hane(alai e*%!"en !t a !karlt /ettHe!ter ell%n5E*.!"er, ikor He!ter o&al%+ett a /4l8!#h4", a8!4++n.i !"eek e*aka&tak a 8!illo*2


124/330

aran.h'"%!en, a ki! k%" kin.7lt, e*ra*a&ta a8i6ra!*ot, %! a" rtatlan *.erekar8on o!ol.*.0lla&t ki, ne t%to(n, &e e*%!"en hatro"ottan,

7*.ho*. !okkal 4re*e//nek 0tatta5A" an.nak l%le*"ete i! elllt hirtelen, 4nk%ntelen)le*arkolta a (%*"ete! $elet, ho*.le!"ak't!a5 Irt2"ato! k'nnal ha!o*atta ell%t a 8!4++n.ika8!2 %rint%!e5 De e" a o"&0latintha 8!ak 6oko"ta (olna a *.erek 0lat!*t,

64l+illantott 7$ra, an.$a !"e%/e, %! %*e*.!"er elo!ol.o&ott5Att2l ke"&(e He!ternek !oha!e (olt n.0*ta, le*6el$e//,ha a ki8!i al0&t5 Soha e*. +er8i* !e%re"hette /i"ton!*/an a" # kin8!%t5 I*a", ho*. n%hahetek i! el7ltak an%lk)l, ho*. a*.erek !"ee a !karlt $elre !"e*e"#&4tt (olna, &e

a"tn hirtelen, aikor le*ke(%!/% (rta,le8!a+ott, int a hall, %! in&i* 0*.ana""al a 60r8!ao!oll.al, ka$n ki6e$e"%!!el5E*.!"er a !a$t k%+!t kere!te *.ereke ra*.o*26ekete !"e%/en, int ! an.k5 ;!akkor e*(ona*lott a !"'(e5 Ma*n.o! a!!"on.ok,

k)l4n4!en, ha !okat !"en(e&tek, *.akrank%+"el#&nek, %! '*. ne 8!o&a, ha neki i! 7*. r%lett,intha ne a !a$t iniatr k%+!tltn a 8!4++n.i 6ekete t)k4r/en, hane e*. !ikat5E*. ellen!%*e!, *ono!"0l o!ol.*2, &ei!er#! ar8ot, ael.et a (al2!*/an 8!ak ritkn ltotto!ol.o*ni, *ono!"0l +e&i* !oha5 Mrra*a i! elhitte, ho*. a *.ereket a *ono!" !"elletart$a hatal/an, %! o!t a" n%"ett ki


125/330

a !"e%/#l in*erke&(e5 M%* !oki* el#tte (olt alto!, %++en ol.an %le!en %! *.4tr#en5V

Mikor a *.erek r e*.e&)l !"ala&*lt a r%ten, e*.!"%+ n.ri na+on tele!"e&te ki! arkt(a&(ir**al, %! !"lank%nt an.$a ell%re ha$i*lta5 ;! haeltallta a 8%lt, a !karlt /ett, (a&0l0*rn&o"ott 6el3al, int e*. *ono!" t)n&%r5 He!terel#// 4!"t4n4!en o&aka+ott, ho*. ke"%(el

eltakar$a a $elet, &e a"tn r%!"/en /)!"ke!%*e, r%!"/ena" a hit, ho*. taln '*. 6o*$ale(e"ekelni /n%t, e*ll'totta 7t$/an a o"&0latot5Ott )lt kie*.ene!e&(e, hall!+a&tan, %!a ki!ln. !"ila$on 8!illo*2 6ekete !"e%/e n%"ett,(%*telen !"oor7!**al5;! %* in&i* $4ttek a (ir*l4(e&%kek, a$&ne

in&e*.ik 8%l/a tallt, ol.an !e/ekkel/or't(a a" an.a ell%t, ael.ekre e"en a (il*on nin8!/al"!a5 ;! taln a !ikon !e5A"tn, ikor r ne (olt i(el /o/"nia, a ki!ln.e*llt el#tte, 8!4++ ki! ko/ol&ar8tkr4r(enn 6or&'t(a 6el%$e5 He!ternek 7*. r%lett,

intha *ono!" ellen!%* n%"ne r aki6)rk%!"hetetlen !"eek %l.%r#l53 Mi (a*. te, *.erekeR 3 k%r&e"te han*o!an53 A te ki! G.4n*.4& 3 6elelte a ln.ka5De r 7$ra ne(etett, tn8olt, k%""el3l//al ha&on!"(a,int e*. ki! an25 Aki ltta, a"thihette, r4*t4n elre+)l a k%%n.en t5553 A" %n *.ereke (a*. i*a"nR 3 k%r&e"te He!ter5


126/330

Ne (olt e*%!"en )re! k%r&%!, ert e//en a +illanat/an(al2/an k%telke&ett /enne: ol.ane*&4//ent# (olt a *.erek ki6e$e"%!e, intha

in&ent t0&na a kett#$)k %let%nek titkr2l,8!ak ne akarn elr0lni53 I*en, %n a te ki! G.4n*.4& (a*.ok 3 i!%telte to(//

$t%ko!an53 Ne, ne (a*. a" %n *.ereke, ne (a*. a" %nG.4n*.4 3 on&ta He!ter 6%li*

tr%6!an5 Mert e*t4rt%nt akrhn.!"or, ho*. e" a$t%ko! ke&( er#t (ett ra$ta 6$&alak4"e+ette i!5 3 Mon&& el neke, honnan $4tt%l, kik)l&4tt i&eR3 Mon&& el te, an. 3 kiltott a *.erek, %! hirtelenelkool.o&(a o&atele+e&ett a l/a el%5 3Mon&& el te neke5

3 Menn.ei at.& k)l&4tt 3 6elelte He!ter5De (alai ki! t%to("! (olt a han*$/an, %! a *.erek%/er!%*%t e" ne ker)lte el5 a*.8!ak aka8!!*/2l, (a*. ert 8!ak0*.an *ono!"!"elle ha$totta, kin.7$totta 0tat20$$a8!k$t,%! o&a/4k4tt a !karlt /etre5

3 ne k)l&4tt 3 $elentette ki hatro"ottan 3, nekenin8! enn.ei at.53 !itt, *.erek, ne !"a/a& il.et on&ani 3 !"2lt ri$e&ten an.$a, %! el6o$totta 6elt4r# !2ha$t!t53 Min&n.$0nkat # k)l&4tt erre a (il*ra5 M%* en*e i!5Ht %* t%*e&5 a*. ha ne555ht honnan $4tt%l, te 60r8!a ki! *ono!" t)n&%rR3 Mon&& el, on&& el 3 ha$to*atta a *.erek o!t rne i! kool.an, &e ka8a*(a, k4"/en


127/330

l/(al &o//ant(a5 3 Akaro, ho*. elon&&5De He!ter ne 6elelt erre a k%r&%!re, hi!"en a*a i!k%t!%*ek 7t(e!"t#$%/en /ol.on*ott5

E!"%/e $0tott, i in&ent re/e!*etnek a (ro!/an5 J%li*o!ol.o*(a, 6%li* /or"on*(a *on&olta" e*.)*.ekre, akik, i0tn a *.erek a+$t net0&$k 6elk0tatni !ehol, %! k)l4n4!t0la$&on!*ait %!"re(ett%k, r6o*tk, ho*. 4r&4*i!"ra"!75 Mint aho*. a" *.akran e*e!ett

r a 64l&4n, a katoli8i"0! #!kora 2ta, e*.r%!"t a"an.a /n%nek k4(etke"%n.ek%++, !r%!"te*.%/, *ono!" 8%lok %r&ek%/en5 L0ther i! a Stn 6a$"ata(olt, ha !"er"ete!tr!ai +let.kinakhinni lehet5 ;! a" 7$3an*liai +0ritnok k4"4tt !e G.4n*.(olt a" e*.etlen *.an7! ere&et*.erek5

>?II5A korn."2 h"aBellin*ha korn."2t a n%+!"a(a"! le$$e//!"ll'totta 0*.an e*. (a*. k%t 6okkal a hatalol%tr$n, &e a"%rt %* tekint%l.e! hel.et 6o*lalt el a

*.arator!"* ti!"tikar/an5 He!ter e*.na+on 6elkereke&ett, ho*. elen$en ho"", %! ta&$a aro$to!, h'"ett ke!"t.t, ait akorn."2nak k%!"'tett (alai )nne+i alkalora5De ne8!ak a ke!"t. iatt akarta 6elkere!ni a

/e6ol.!o! 6%r6i7t, !, 6onto!a// oka i! (olt5J)l%/e $0tott, ho*. n%hn. hatala! +ol*r, aki (all!i%! llai )*.ek/en a le*!"i*or7//


128/330

el(eket (all$a, e* akar$a #t 6o!"tani *.erek%t#l5El'tett)k r, ho*. a ki! G.4n*./en4r&4*i !ar$at *.an'tottak, %! '*. %rthet# a &er%k 6%r6iak

%r(el%!e5 9*. oko!ko&tak t0&niillik,ho*. aenn.i/en e" a *.an7 ala+o!, ha G.4n*./en8!ak0*.an 4r&4* lakik, tan8!o! a" an.$a7t$/2l elt(ol'tani e"t a" aka&l.t5 Ha (i!"ont ne '*.(an, akkor e* a *.erek lelki %+)l%!e!"e+ont$/2l $o//, ha /4l8!e// %! er#!e// (e"et%!/en

r%!"e!)l, int otthon a" an.$aellett5Be!"%lt%k, ho*. %++en Bellin*ha korn."2 k%+(i!elile*/0"*2//an e"t a 6el6o*!t5 Ki8!it60r8!a a nek)nk, !#t a$&ne koik0! taln, ho*. a"il.en )*.ekkel kool. lla6%r6iakn.il(no! tan8!ko"!okon 6o*lalko"tak5 K%!#//i

ik/en le*64l$e// a k4"!%* /%ke/'ri el%ker)lhetett (olna He!ter %! len.k$a &ol*a5 Akkor, a

+0ritn e*.!"er!%* #!kor/an, %*$2(al $elent%ktelene// %! a k4"4!!%*et !okkal ke(%!/%%rint# )*.ek i! a t4r(%n.ho"! %! llaiint%"ke&%!ek k4"4tt !"ere+eltek *.akran5

4rt%net)nkkel k4r)l/el)l e*.i/en, (a*. ne!okkal el#//, +%l&0l e*. ala8 $o*o! t0la$&ono!nake*lla+'t!a k4r)l ne8!ak he(e! %!elke!ere&ett k)"&ele 6ol.t a t4r(%n.ho"2 te!t)let/en,&e a t4r(%n.ho"! e*%!" ren&!"er%te* kellett (lto"tatni iatta5He!ter teht, n.0*talan l%lekkel 0*.an, &e i*a"!*at0&at/an 6elkereke&ett a*n.o! k0n.h2$/2l5


129/330

er%!"et a&ta i*a"nak t0&ata ol.an %l.en elt4lt4tte,ho*. /r e*.e&)l (olt a" e*%!"tr!a&alo ellen, a k)"&ele ne lt!"ott

e*.enl#tlennek5Len.k$a, +er!"e, (ele (olt o!t i!5 Mo!t r a a*al/n ti+e*ett, %! re**elt#l e!ti* tal+on(olt in&i*, 7*.ho*. enn%l ho!!"a// 7tra i! n.0*o&tan(llalko"hatott5 K4"/en n%ha, ink//8!ak !"e!"%l./#l 6elk'(nko"ott an.$a 4l%/e, &e a

k4(etke"# +illanat/an r he(e!en k4(etelte,ho*. te*.e le, %! ott ti+e*ett el#tte, /otla&o"(a,!"4k&%8!el(e a+r2 l/a8!kin5G.4n.4r *.erek (olt5 S"%+!%*e ele(en, *a"&a*!"'nek/en +o+"ott, /#re !"inte ra*.o*2,!"ee %l. %! i""2, ha$a 8!illo*2 !4t%t/arna ri!,lt!"ott ra$ta, ho*. k%!#// 8!akne 6ekete

le!"5 Mintha t" 6ol.t (olna a" erei/en, ol.an (olt a"e*%!" *.erek5 Ne ta*a&hatta le, ho*.e*. 6orr2 +illanat or/2l !")letett5 lt4"%ke +e&i*8!o&lato!an illett neki5 He!ter !"a/a&$raere!"tette +o+ake&(el# k%+"elet%t, aikor *.ereker0h$t ter(e"te %! &'!"'tette a

/r!on.t0niknak (alai e*%!"en k)l4n4! !"a/!a (olt,%! 8!ak 7*. 8!illo*ott ra$ta a" aran.6onllalh'"ett !ok 8ikorn.a5 A k+r"ato!, er%!" !"'nekin&en ! ar8ho" ro!!"0l illettek(olna, &e G.4n*.%t 8!ak %* $o//an 6elra*.o*tattk5Ol.an (olt, int e*. !"4k&%8!el#, (ak't26%n. ln*o8!ka, ael.n%l !"e//et %* ne ltott a64l&5


130/330

De r0ha %! *.erek ne8!ak !"%+!%*)kkel 6o*tk e*a !"eet, (olt (alai e*.%/ k)l4n4!!%*)ki!5 A" e*%!" $elen!%* 7*., aint (olt, a (4r4! /etre

el%ke"tetett, ael.et He!ter/)ntet%!/#l hor&ott a ell%n5 Mintha 8!ake*ele(ene&ett (olna a !karlt !"%*.en$elW A" an.a>P3 ;n %*i! /ee*.ek 3 on&ta He!ter r.nne, %! a!"ol*a, aki hatro"ott o&orr2l %! aell%n t)n&4kl# $elk%+r#l 't%l(e (alai a*a! ran*7h4l*.nek tartotta, ne i! ellenke"ettto(//5 Be/o8!totta #ket a 8!arnok/a5Bellin*ha korn."2 2an*ol ha"$a #!i ka!t%l.aitakarta 0tno"ni itt, a" 9$(il*/an, ikor


133/330

h"t %+'tette5 De +er!"e, itt ! (olt a" %*ha$lat %!%+'t#an.a*, !ok a tr!a&ali !"ok!ok,7*.ho*. !ok in&ent e* kellett (lto"tatni5 i!"ont

e*ara&t a t*a! %! e*6elel#ena*a! 8!arnok, ael. (%*i*n.7lt a" %+)let e*%!"ho!!"n, %! innen n.'ltak, k4"(et(e (a*.k4"(etlen)l a" 4!!"e! /el!# hel.i!%*ek5 A t*a! 8!arnoke*.ik 6ele a ka+0al$/2l n.'l2 torn.oka/lakain t ka+ta a (il*o!!*ot, a !ik e*. /olt'(e!,

hatala! a/lakon t, ael. t7l!*o!an!okat /o8!tott (olna /e, ha el ne 6)**4n.4"ik5 A/olt'(e! na*. a/lakon /el)l +rn"ott6)lk%k (oltak, aint a"t a r%*i k4n.(ek/en ltni, %!e*.ik il.en +rn! )l%!en hatala! 62lin!he(ert, (al2!"'nle* e*. r%*i kr2nika (a*. ! e66%le%+)lete! iro&alo5 Mint aho*.

ana+!* a" a!"talra rak$0k ki a &'!"k4teteket, ho*. a(ratlan (en&%* el!"2rako""%k (el)k5A !7l.o! t4l*.6a !"%kek a*a! tl$t 6ara*ott(ir*6)"%rek %ke!'tett%k, a" a!"talt ha!onl2k%++en5A" e*%!" /eren&e"%! Er"!%/et kornak (a*. taln e*.%* r%*e//i kor!"aknak '"l%!%t

0tatta, %! n.il(n 8!al&i 4r4k!%*e (olt akorn."2nak, ait a+i h"/2l ho"ott a*(al5A" a!"talon ott llt e*. hatala!, 6e&ele! 2nk0+a,hir&et(e, ho*. a" an*ol (en&%*!"eretet neara&t o&at a" 28en t7l!2 +art$n, %! ha He!ter

/elen%", !4rha/ot tall /enne, annak $el%)l,ho*. ner%*en ittak /el#le5A 6alakon e*. !ere* ar8k%+ 6)**4tt, ter%!"ete!en aBellin*ha #!4k, ki +n8%lo!an, ki &'!"e!


134/330

n.ak6o&orral, /%k%/e ill# r0h/an5 !0+a koor,!"i*or7 ar8, ail.et r%*i k%+eken e*!"okt0nk,intha ne 6e!tett k%+!ok, &e a e*/ol&o*0ltak

k'!%rtetei lenn%nek

A_Skarl_t_Bet_d.pdf

Documents

Transcript of A_Skarl_t_Bet_d.pdf