มารยาทการใหสลาม[ ไทย ]

آداب السالم[ باللغة التايالندية ]

ม�ห�มม�ด บ�น อ�บรอฮ ม บ�น อ�บด�ลลอฮ� อ�ต-ต�ว�ยญ�ร ย�إبراهيم بن عبدالله التويجريمحمد بن

แปลโดย: ส�กร น�ร จงร�กส�ตย� شكري نور :ترجمة

ตรวจทาน: ซ�ฟอ�ม อ�ษมานصافي عثمان مراجعة:

จากหน�งส"อ: ม�คตะศ&อร อ�ล-ฟ'กฮ� อ�ล-อ�สลาม ย�كتاب مختصر الفقه اإلسالمي :المصدر

ส(าน�กงานความร)วมม"อเพ",อการเผยแพร)และสอนอ�สลาม อ�ร-ร&อบวะฮ� กร�งร�ยาด

الرياض بمدينة بالربوة الجاليات وتوعية للدعوة التعاوني المكتب

1429 – 2008

จรรยามารยาท

จรรยามารยาท หมายถ/ง การน(าส�,งท ,น)ายกย)องสรรเสร�ญมาปฏ�บ�ต� ท�1งในด3านวาจา การกระท(า และมารยาทท ,ด งาม

อ�สลามเป4นศาสนาท ,สมบ�รณ� จ�ดระบอบการด(าเน�นช ว�ตของมน�ษย�ในท�กสภาวการณ� ก(าช�บให3ปฏ�บ�ต�ในส�,งท ,เป4นประโยชน� และห3ามปรามจากส�,งท ,เก�ดโทษ และได3ก(าหนดมารยาทต)างๆ ต)อตนเองและต)อผ�3อ",น มารยาทยามร�บประทานอาหารและด",ม มารยาทยามนอนและต",น มารยาทยามอย�)ในพ"1นท ,และเด�นทาง และมารยาทในท�กอ�ร�ยาบทของช ว�ตประจ(าว�น

อ�ลลอฮ�ได3ตร�สว)า :

( 7: )الحشر

ความว)า และส�,งใดท ,รอซ�ลได3น(ามาย�งพวกเจ3า พวกเจ3าก&จงย/ดม�,นเอา“

ไว3 และส�,งใดท ,ท)านห3ามปรามไม)ให3พวกเจ3ากระท(า พวกเจ3าก&จงละเว3นเส ย และพวกเจ3าจงเกรงกล�วต)ออ�ลลอฮ�เถ�ด แท3จร�ง อ�ลลอฮ�น�1นเป4นผ�3ทรงเข3มงวดในการลงโทษ ” (อ�ล-ห�ชร� : 7)

ในบรรดามารยาทท ,ได3ม ระบ�ในอ�ลก�รอานและในหะด ษท ,เศาะฮ ห� ม ด�งต)อไปน 1 :

1- มารยาทการใหสลามความประเสร�ฐของการใหสลาม

1. จากอ�บด�ลลอฮ� บ�น อ�มร� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� กล)าวว)า : ال< أ>ن: ج? أ>ل> ر> ىH: وسلم عليه الله صلى الن:بDى: س>

ال>مD أ> JسDاإل KرJي ال> ؟،خ> ، »ت?طJعDم?:ق> ? الط:ع>ام> أ ر> Jت>ق ال>م> و> م>نJ ع>ل>ى الس:

فJت> « ل>مJ و>م>نJ ع>ر> JفDرJت>ع ความว)า ม ชายผ�3หน/,งได3ถามท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ว)า (บทบ�ญญ�ต�ของ)อ�สลามข3อไหนด ท ,ส�ด? ท)านรอซ�ล ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ตอบว)า ค"อการท ,ท)านให3อาหารแก)ผ�3อ",น และการท ,ท)านให3“

สลามแก)ผ�3ท ,ท)านร� 3จ�กและผ�3ท ,ท)านไม)ร� 3จ�ก” (บ�นท/กโดย อ�ล-บ�คอร ย� : 12 ส(านวนรายงานเป4นของท)าน, ม�สล�ม : 39)

2

2. จากอบ� ฮ�ร&อยเราะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� กล)าวว)า :ال> ول? ق> س? ال:ذي »:وسلم عليه الله صلى الل:هD ر> ن>فJسي و>DهDي>دDل?ون> ال> ب ن:ة> ت>دJخ? ت:ى الJج> ن?وا ح> Dم Jن?وا و>ال> ،ت?ؤ Dم Jت:ى ت?ؤ ح>

ابHوا و>ال> ،ت>ح>>د?لHك?مJ أ> ء[ ع>ل>ى أ Jى Dذ>ا ش> ع>لJت?م?وه? إ اب>بJت?مJ ف> ؛ت>ح>

وا ال>م> أ>فJش? . «ب>يJن>ك?مJ الس:ความว)า ท)านรอซ�ล ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได3กล)าวว)า ขอ“

สาบานก�บผ�3ท ,ช ว�ตฉ�นอย�)ในพระห�ตถ�ของพระองค�ว)า พวกท)านจะไม)เข3าสวรรค�จนกว)าพวกท)านจะศร�ทธา และพวกท)านจะไม)ศร�ทธาจนกว)าพวกท)านจะร�กใคร)ปรองดองก�น พวกท)านจะเอาไหม ฉ�นจะบอกว�ธ หน/,งท ,เม",อพวกท)านปฏ�บ�ต�แล3ว พวกท)านก&จะร�กใคร)ซ/,งก�นและก�น ? จงแพร)สลามในหม�)พวกท)าน” (บ�นท/กโดยม�สล�ม : 54)

3. จากอ�บด�ลลอฮ� บ�น สลาม เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� กล)าวว)า :عJت? Dم ول س> س? وJل? وسلم عليه الله صلى الل:هD >ر> وفيه : ـ ي>ق?

ا ـ >يHه> وا!الن:اس? »أ ال>م> أ>فJش? أ>طJعDم?وا ،الس: لHوا ،الط:ع>ام> و> و>ص>الن:اس? ل?ون> ؛نDي>امK و> ن:ة> ت>دJخ? ال>م[«. الJج> بDس>

ความว)า ฉ�นได3ย�นท)านรอซ�ล ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม กล)าวว)า โอ3“ มน�ษย�เอ>ย ! พวกท)านจงแพร)สลาม จงเล 1ยงอาหาร และท(าละหมาดในยามท ,คนอ",นต)างหล�บไหล แล3วท)านจะได3เข3าสรวงสวรรค�ด3วยความส�นต�ราบร",น ” (เป4นหะด ษ เศาะฮ ห� บ�นท/กโดย อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2485 ส(านวนน 1เป4นของท)าน ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2019, อ�บน� มาญะฮ� : 1334 ด�เศาะฮ ห� ส�น�น อ�บน� มาญะฮ� : 1097)

ว�ธ�การใหสลาม1. อ�ลลอฮ�ได3ตร�สว)า :

(86: )النساء

ความว)า และเม",อพวกเจ3าได3ร�บการอวยพรด3วยค(าอวยพรหน/,ง พวก“

เจ3าก&จงกล)าวตอบ (แก)ผ�3ท ,อวยพร)ด3วยค(าอวยพรท ,ด กว)าน�1น หร"อด3วยค(าเช)นเด ยวก�น แท3จร�ง อ�ลลอฮ�น�1นเป4นผ�3ทรงค(านวณน�บในท�กส�,ง” (อ�น-น�สาอ� : 86)

3

2. จากอ�มรอน บ�น ห�ศ&อยน� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� กล)าวว)า :اء> لK ج> ج? Dل>ى ر> ال> ،وسلم عليه الله صلى الن:بDىk إ ق> :ف>

ال>م? د: الس: ر> . ف> Jك?مJع>ل>ي DهJال>م> ع>ل>ي ل>س> ث?م: ،الس: ال>.ج> ق> الن:بDىH ف>«. ث?م::وسلم عليه الله صلى Kر Jاء> »ع>ش ر? ج> ال> ،آخ> ق> :ف>

ال>م? ة? ع>ل>يJك?مJ الس: م> Jح د: و>ر> ر> ل>س> ،ع>ل>يJهD الل:هD. ف> ج> ال>.ف> ق> : ف>«. ث?م: ون> ر? JشDاء> »ع ر? ج> ال> ،آخ> ق> ال>م?:ف> ة? ع>ل>يJك?مJ الس: م> Jح و>ر>

Dد: الل:ه ر> ك>ات?ه?. ف> ب>ر> ل>س> ،ع>ل>يJهD و> ج> ال>.ف> ق> «: ف> . »ث>ال>ث?ون>ความว)า : ม ชายคนหน/,งได3มาหาท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม แล3วกล)าวว)า อ�สสลามม�อะล�ยก�ม ท)านจ/งตอบสลาม แล3วเขาก&น�,งลง “ ”

แล3วท)านนบ ก&บอกว)า ได3ส�บ ต)อมาม คนอ",นมาหาอ ก เขากล)าวว)า อ�ส“ ” “

สลาม�อะล�ยก�ม วะเราะฮ�มะต�ลลอฮ� ท)านจ/งตอบกล�บ แล3วเขาก&น�,งลง ”

ท)านบอกว)า ได3ย ,ส�บ ต)อมาก&ม คนอ",นมาหาอ ก เขากล)าวว)า อ�สสลาม�“ ” “

อะล�ยก�ม วะเราะฮ�มะต�ลลอฮ� วะบะเราะกาต�ฮ� ท)านก&ตอบกล�บ แล3วเขาก&”

น�,งลง ท)านบอกว)า ได3สามส�บ“ ” (เป4นหะด ษ เศาะฮ ห� บ�นท/กโดย อบ� ดาว�ด : 5195 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด : 4327, อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2689 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2163)

ความประเสร�ฐของผ�ท��เร��มใหสลามก�อน1. ม รายงานจากอบ� อ�ยย�บ อ�ล-อ�นศอร ย� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ว)า

ท)านรอซ�ล ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได3กล)าวว)า :< لH »ال Dم[ ي>حDل Jم?سDل Jر> أ>ن ج? Jاه? ي>ه وJق> أ>خ> ي>انD ل>ي>ال[ ث>ال>ثD ف> Dت>قJي>ل

ي?عJرDض? ذ>ا ف> ي?عJرDض? ه> ذ>ا و> ا ،ه> م> ه? يJر? ? ال:ذDى و>خ> ال>مD« ي>بJد>أ .بDالس:ความว)า ไม)อน�ม�ต�ให3ม�สล�มต�ดส�มพ�นธ�ก�บพ ,น3องของเขาเก�นกว)าสาม“

ค"น ซ/,งสองคนน�1นเจอก�นแล3วต)างคนต)างหน หน3า และผ�3ท ,ประเสร�ฐกว)าในสองคนน�1นค"อผ�3ท ,เร�,มให3สลามก)อน ” (บ�นท/กโดย อ�ล-บ�คอร ย� : 6077, ม�สล�ม : 2560 ส(านวนน 1เป4นของท)าน)

2. จากอบ� อ�มามะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� กล)าวว)า : ท)านเราะส�ล�ลลอฮ� ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได3กล)าวว)า :

ل>ى »إDن: Jوال>مD« ب>د>أ>ه?مJ م>نJ بDالل:هD الن:اسD أ> . بDالس:

ความว)า แท3จร�งผ�3ม ความพ�เศษก�บอ�ลลอฮ�มากท ,ส�ด ค"อ คนท ,เร�,มให3“

สลามก)อนคนอ",น” (เป4นหะด ษ เศาะฮ ห� บ�นท/กโดย อบ� ดาว�ด : 5197

4

ส(านวนเป4นของท)าน ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด : 4338, อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2694 ด�เศาะฮ ห� ส�น�น อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2167)

ผ�ท��สมควรเร��มใหสลามก�อน1. ม รายงานจากอบ� ฮ�ร&อยเราะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)าท)านนบ

ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได3กล)าวว)า :لkم? غDير? »ي?س> ارH الJك>بDيرD، ع>ل>ى الص: الJم> دD، ع>ل>ى و> Dاع لDيل? الJق> الJق> و>

.الJك>ثDيرD« ع>ل>ى ความว)า เด&กควรให3สลามแก)ผ�3ใหญ) คนเด�นผ)าน“ (ควรให3สลาม)แก)คนท ,น� ,งอย�) และกล�)มคนท ,น3อยกว)า (ควรให3สลาม)แก)กล�)มคนท ,มากกว)า” (บ�นท/กโดย อ�ล-บ�คอร ย� : 6231, ม�สล�ม : 2160)

2. ม รายงานจากอบ� ฮ�ร&อยเราะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)าท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได3กล)าวว)า :

لkم? اكDب? »ي?س> ى، ع>ل>ى الر: Dم>اشJى ال Dم>اشJال دD، ع>ل>ى و> Dاع الJق>لDيل? الJق> الJك>ثDيرD«. ع>ل>ى و>

ความว)า ผ�3ท ,ข�บข ,ยานพาหนะควรให3สลามแก)ผ�3ท ,เด�น ผ�3ท ,เด�น“ (ควรให3สลาม)แก)ผ�3ท ,น� ,ง และกล�)มคนท ,น3อยกว)า(ควรให3สลาม)แก)กล�)มคนท ,มากกว)า” (บ�นท/กโดย อ�ล-บ�คอร ย� : 6232, ม�สล�ม : 2160)

การใหสลามแก�สตร�และเด#ก1. จากอ�สมาอ� บ�นต� ยะซ ด เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮา กล)าวว)า :

ر: و>ة[ فDى وسلم عليه الله صلى الن:بDىH ع>ل>يJن>ا م> JسDل:م> ن ف>س>.ع>ل>يJن>ا

ความว)า ท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได3ผ)านหน3าพวกเราในหม�)สตร กล�)มหน/,ง แล3วท)านก&ให3สลามแก)พวกเรา (เป4นหะด ษ เศาะฮ ห� บ�นท/กโดย อบ� ดาว�ด : 5204 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด : 4336, อ�บน� มาญะฮ� : 3701 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อ�บน� มาญะฮ� : 2986)

2. ม รายงานจากอะน�ส บ�น มาล�ก เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)า :>ن:ه? ر: أ بJي>ان[ ع>ل>ى م> Dل:م> ص مJ ف>س> DهJال> ،ع>ل>ي - الن:بDىH ك>ان>:و>ق>

ع>ل?ه? وسلم عليه الله صلى Jي>ف -

5

ความว)า ท)าน(อะน�ส)ได3ผ)านพวกเด&กๆ กล�)มหน/,ง แล3วท)านก&ให3สลามแก)พวกเขา และกล)าวว)า ท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม เคยท(า“

อย)างน 1” (บ�นท/กโดย อ�ล-บ�คอร ย� : 6247 ส(านวนเป4นของท)าน,

ม�สล�ม : 2168)

การใหสลามของสตร�แก�บ%ร%ษเม'�อปลอดจากฟ)ตนะฮ+จากอ�มม�ฮาน� บ�นต� อบ ฏอล�บ เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮา กล)าวว)า :

بJت? Dل>ى ذ>ه> ولD إ س? تJحD ع>ام> وسلم عليه الله صلى الل:هD ر> ،الJف>دJت?ه? و>ج> ، ف> ل? Dت>سJة? ي>غ اطDم> ه?، ابJن>ت?ه? و>ف> ت?ر? Jت? ت>سJل:م ع>ل>يJهD، ف>س>

ال> ق> ذDهD« »م>نJ ف> لJت?؟ه> ق? >ن>ا: . ف> انDئ[ أ?مH أ بDى بDنJت? ه>< . أ ط>الDب[

ال> ق> ب<ا:ف> ح> Jر « بDأ?مk »م> انDئ[ . ه>ความว)า ฉ�นได3ไปหาท)านรอซ�ล ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ในป@อ�ล-

ฟAตห�(ป@แห)งการเป'ดเม"องม�กกะฮ�) ซ/,งฉ�นพบว)าท)านก(าล�งอาบน(1าอย�) โดยม ฟาฏ�มะฮ� บ�ตรสาวของท)านก(าล�งก�1นฉากให3ท)าน ฉ�นเลยให3สลามแก)ท)าน และท)านถามว)า ใครก�นน , “ ?” ฉ�นตอบว)า ฉ�นค"ออ�มม� ฮาน�อ� บ�น“

ต� อบ ฏอล�บ ท)านจ/งกล)าวว)า ย�นด ต3อนร�บ อ�มม� ฮาน�อ�” “ ” (บ�นท/กโดย อ�ล-บ�คอร ย� : 6158 ส(านวนเป4นของท)าน, ม�สล�ม : 336)

การใหสลามขณะเขาบานอ�ลลอฮ�ได3ตร�สว)า :

ความว)า ด�งน�1น เม",อพวกเจ3าจะเข3าในบ3านหล�งใดก&ตาม พวกเจ3าก&จงให3“

สลามแก)พวกท)านเอง(หมายถ/งให3สลามแก)ผ�3อย�)ในบ3านท ,เป4นม�สล�ม ซ/,งเปร ยบเสม"อนเร"อนร)างเด ยวก�นก�บท)าน) เพ",อเป4นการอวยพรอ�นจ(าเร�ญพ�นส�ขจากอ�ลลอฮ� ” (อ�น-น�ร : 61)

6

ไม�ใหสลามแก�ชาวซ�มม�ย/)ผ�ไม�ใช�ม%สล�มท��อย��ในช%มชนม%สล�ม(

1. ม รายงานจากอบ� ฮ�ร&อยเราะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)าท)านรอซ�ล ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได3กล)าวว)า :

< ود> ت>بJد>ء?وا »ال ى و>ال> الJي>ه? ار> ال>مD الن:ص> ...« بDالس:ความว)า พวกท)านจงอย)าเร�,มให3สลามแก)ชาวยะฮ�ดและน�ศรอน ย�ก)อน“ ...” (ม�สล�ม : 2167)

2. อะน�ส เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� กล)าวว)า ท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได3กล)าวว)า :

Dذ>ا ل:م> »إ ول?وا الJكDت>ابD أ>هJل? ع>ل>يJك?مJ س> ق? « ف> Jك?مJو>ع>ل>يความว)า เม",อชาวค�มภ ร�ให3สลามแก)พวกท)าน ก&จงตอบว)า วะอะล�ย“ “

ก�ม” ” (บ�นท/กโดย อ�ล-บ�คอร ย� : 6258, ม�สล�ม : 2163)

ผ�ใดผ�านกล%�มคนท��ม�ท01งม%สล�มและกาเฟรก#จงใหสลามโดยม%�งเจตนาต�อคนม%สล�ม

ม รายงานจากอ�สามะฮ� บ�น ซ�ยด� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ�มา ว)า :عJد> عاد> وسلم عليه الله صلى الن:بDى: أ>ن: ... ع?ب>اد>ة> بJن> س>

ت:ى: وفيه ر: ح> لDس[ م> Jج يهD بDم> Dف Kال>ط Jن> أ>خDين> مDمDل Jم?سJال رDكDين> Jم?شJال ث>انD ع>ب>د>ةD و> Jو

ودD األ> الJي>ه? ل:م>... و> م? ف>س> DهJع>ل>ي HىDل> و>ق>ف> ث?م: وسلم عليه الله صلى الن:ب ن>ز> د>ع>اه?مJ ف> Dل>ى ف> إ

Dالل:ه < أ ر> م? و>ق> DهJآن> ع>ل>ي Jر .الJق?ความว)า ท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได3ไปเย ,ยมสะอ�ด บ�น อ�บาดะฮ� (ในระหว)างทาง) ท)านได3ผ)านกล�)มคนท ,ปะปนก�นซ/,งม ท�1งคนม�สล�ม คนม�ชร�กผ�3กราบไหว3ร�บปA1 น และคนยะฮ�ด... ท)านจ/งให3สลามแก)พวกเขา แล3วท)านก&หย�ดลงพ�ก ซ/,งท)านได3เร ยกร3องพวกเขาส�)อ�ลลอฮ� และอ)านอ�ลก�รอานให3พวกเขาฟAง (บ�นท/กโดย อ�ล-บ�คอร ย� : 5663,

ม�สล�ม : 1798 ส(านวนเป4นของท)าน)

การใหสลามในตอนเขา-ออก1. จากอบ� ฮ�ร&อยเราะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� กล)าวว)า :

7

ال> ول? ق> س? Dذ>ا: وسلم عليه الله صلى الل:هD ر> انJت>ه>ى »إJد?ك?م Dل>ى أ>ح> لDسD إ Jم>جJال Jمkل لJي?س> إDذ>ا ،ف> اد> ف> ر>

< وم> أ>نJ أ ي>ق?Jمkل لJي?س> تD ،ف> ل>يJس> ق: األ?ول>ى ف> ةD مDن> بDأ>ح> ر> Dاآلخ.»

ความว)า ท)านรอซ�ล ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได3กล)าวว)า เม",อผ�3ใด“

ไปถ/งย�งท ,ช�มน�ม ก&จงให3สลาม และเม",อต3องการจะปล กต�วออกมาก&จงให3สลามเช)นก�น เพราะไม)ใช)ว)าการให3สลามคร�1งแรกน�1นจะม ความพ�เศษ(ควรกระท(า)มากกว)าการให3สลามคร�1งหล�ง” (หะด ษม สายรายงานท ,ด บ�นท/กโดย อบ� ดาว�ด : 5208 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด : 4340, อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2706 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2177,

อ�ส-ส�ลส�ละฮ� อ�ศ-เศาะฮ หะฮ� : 183)

ไม�ตองโคงต0วเม'�อพบก0นจากอะน�ส บ�น มาล�ก เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� กล)าวว)า :

ال> لK ق> ج? ول> ي>ا:ر> س? ل? ،الل:هD ر> ج? ن:ا الر: Dى م اه? ي>لJق> وJ أ>خ>< أ

ه? دDيق> نDى ص> >ي>نJح> ال> ؟،ل>ه? أ ال>:ق> ه?: »ال>«. ق> ي>لJت>زDم? >ف> بkل?ه? أ ي?ق> ؟،و>ال> ال>:ق> ذ?: »ال>«. ق> ي>أJخ? >ف> ه? بDي>دDهD أ افDح? ي?ص> ال> ؟،و> «. :ق> Jن>ع>م«

ความว)า ชายคนหน/,งได3กล)าวว)า โอ3 ท)านเราะส�ล�ลลอฮ� “ ! คนหน/,งในหม�)พวกเราท ,เจอก�บพ ,น3องเขา หร"อเพ",อนของเขา เขาต3องโค3งต�วให3เขาด3วยหร"อไม) ?” ท)านตอบว)า ไม)ต3อง เขาถามต)อว)า แล3วเขาต3องโอบกอด” ” “

และจ�มพ�ตด3วยหร"อไม) ?” ท)านตอบว)า ไม)ต3อง เขาถามต)อว)า แล3ว“ ” “

เขาต3องจ�บม"อเขาหร"อ ?” ท)านจ/งตอบว)า ใช)แล3ว “ ” (เป4นหะด ษ หะส�น บ�นท/กโดย อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2728 ส(านวนน 1เป4ฯของท)าน ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2195, อ�บน� มาญะฮ� : 3702 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อ�บน� มาญะฮ� : 2987)

ค%ณค�าของการจ0บม'อก0นจากอ�ล-บ�รรออ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� กล)าวว)า ท)านรอซ�ล ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ย

ฮ� วะส�ลล�ม ได3กล)าวว)า :ا يJنD مDنJ »م> لDم> Jم?س Dي>ان Dت>قJي>ل Dان ح> اف> ي>ت>ص> ر> إDال: ف> Dا غ?ف م> بJل> ل>ه? ق>Jا أ>ن ت>رDق> Jي>ف.»

ความว)า ไม)ม ม�สล�มสองคนใดท ,เจอก�น แล3วต)างย",นม"อจ�บระหว)างก�น “

นอกจากท�1งสองน�1นจะได3ร�บการอภ�ยโทษก)อนท ,จะพรากจากก�น ” (หะ

8

ด ษ หะส�น บ�นท/กโดย อบ� ดาว�ด : 5212 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด : 4343, อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2727 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2197)

การจ0บม'อพรอมก0บการโอบกอดใหกระท4าก0นเม'�อใด ?ท)านอะน�ส เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ได3กล)าวว)า :

حاب? ك>ان> Jأص kيDالن:ب ذ>اD وا إ ا ت>ال>ق? Jو ح? اف> Dذ>ا ت>ص> إ ا و> Jو دDم? مDنJ ق>ر[ ف> وا. س> ت>عان>ق?

ความว)า เหล)าสหายของท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม น�1น เม",อพวกเขาเจอก�น พวกเขาก&จะจ�บม"อก�น และเม",อพวกเขากล�บจากการเด�นทางไกล พวกเขาก&จะโอบกอดก�น (เป4นสายรายงานท ,ด บ�นท/กโดย อ�ต-

เฏาะบะรอน ย� ใน อ�ล-เอาส&อฏ : 97, ด� อ�ส-ส�ลส�ละฮ� อ�ศ-เศาะฮ หะฮ� : 2647)

ล0กษณะการตอบสลามแก�ผ�ท��ไม�อย��ต�อหนา1. ท)านหญ�งอาอ�ชะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮา ได3รายงานว)า ท)านนบ

ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได3กล)าวก�บเธอว)า :ة?، »ي>ا ذ>ا ع>ائDش> بJرDيل? ه> Dج ? أ ر> Jي>ق DكJع>ل>ي Jال>ت ق> « . ف> ال>م> : الس:

DهJال>م? و>ع>ل>ي ة? الس: م> Jح ك>ات?ه? الل:هD و>ر> ب>ر> ى و> ا . ت>ر> ى ال> م> ر> .أ>

ความว)า โอ3 อาอ�ชะฮ� “ ! มลาอ�กะฮ�ญ�บร ลน ,ได3ให3สลามแก)เธอ เธอจ/ง”

ตอบว)า วะอะล�ยฮ�สสะลาม วะเราะฮ�มะต�ลลอฮ� วะบะเราะกาต�ฮ� ท)าน“ ”

มองเห&นในส�,งท ,ฉ�นมองไม)เห&น (บ�นท/กโดย อ�ล-บ�คอร ย� : 3217

ส(านวนน 1เป4นของท)าน, ม�สล�ม : 2447)

2. ชายคนหน/,งได3มาหาท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม แล3วกล)าวว)า :

بDى إDن:< رDئ?ك> أ Jال> ي?ق ق> . ف> ال>م> بDيك> و>ع>ل>ى »ع>ل>يJك>:الس:

< أال>م? «الس:

ความว)า พ)อของฉ�นฝากสลามแก)ท)านด3วย แล3วท)านก&ตอบว)า อะล�ย“ ” “

กะ วะอะลา อบ ก�ส สะลาม (ขอความส�นต�ประสบแด)ท)านและพ)อของท)าน)” (หะด ษ หะส�น, บ�นท/กโดย อะห�ม�ด : 23492, อบ� ดาว�ด : 5231 ส(านวนน 1เป4นของท)าน ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด : 4358)

9

หะด�ษเก��ยวก0บการย'นตอนร0บผ�มาเย'อนเพ'�อช�วยเหล'อเขา หร'อเพ'�อใหเก�ยรต�แก�เขา

1. ม รายงานจากอบ� สะอ ด เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ว)า :يJظ>ة> أ>هJل> أ>ن: ر> ل?وا ق? كJمD ع>ل>ى ن>ز> عJد[ ح? ع>اذ[، بنD س> ل> م? س> Jر

أ> ف>HىDوسلم عليه الله صلى الن:ب DهJل>يD اء> ،إ ج> ال> ف> ق> وم?وا:ف> »ق?

Dل>ى يkدDك?مJ إ وJ س>ال> أ> « ق> Jك?مDرJي . خ>

ความว)า ชาวเผ)าก�ร&อยเซาะฮ�ได3ตกลงจะยอมร�บการต�ดส�นคด ของสะอ�ด บ�น ม�อาซ ท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม จ/งส)งคนไปเช�ญให3สะอ�ดมาพบ เม",อสะอ�ดมาถ/งท)านนบ ก&กล)าวว)า พวกท)านจงล�กข/1นไปหา“

ห�วหน3าของพวกท)าน – หร"อท)านได3กล)าวว)า - คนท ,ด ท ,ส�ดของพวกท)าน” (บ�นท/กโดยอ�ล-บ�คอร ย� : 6262 ส(านวนเป4นของท)าน, ม�สล�ม : 1768)

ظ[ و>فDي Jو: ل>ف Dل>ى م?واJ»ق? يkدDك?مJ إ >نJزDل?وه?«. س> أ ف>และในส(านวนอ",นรายงานว)า พวกท)านจงล�กข/1นไปย�งห�วหน3าของพวก“

ท)านแล3วพย�งเขาลงมา” (หะด ษ หะส�น บ�นท/กโดยอะห�ม�ด : 25610 ด� อ�ส-ส�ลส�ละฮ� อ�ศ-เศาะฮ หะฮ� : 67)

2. อาอ�ชะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮา ได3กล)าวว)า :ا >يJت? م> أ د<ا ر> ب>ه> ك>ان> أ>ح> Jت<ا أ>ش Jم دJي<ا س> د>ال� و>ه> ولD و> س? الل:هD بDر>

ة> مDنJ وسلم عليه الله صلى اطDم> م> ف> ا الل:ه? ك>ر: ه> ه> Jو>ج، Jك>ان>ت Dذ>ا ل>تJ إ ام> ع>ل>يJهD د>خ> ا ق> Dل>يJه> ذ> إ أ>خ> ا ف> ا بDي>دDه> ب:ل>ه> ق> ا و> ه> ل>س> Jأ>ج و>

هD فDى DسDل Jج Dذ>ا و>ك>ان> ،م> ل> إ ا د>خ> ام>تJ ع>ل>يJه> Dل>يJهD ق> ذ>تJ إ أ>خ> بDي>دDهD ف>ب:ل>تJه? ق> تJه? ف> ل>س> Jأ>ج ا. فDى و> ه> DسDل Jج م>

ความว)า ฉ�นไม)เคยเห&นใครท ,ละม3ายคล3ายคล/งก�บท)านรอซ�ล�ลลอฮ�ในด3านบ�คล�กความเป4นผ�3ด การด(าเน�นช ว�ต และท)าทางมากไปกว)าฟาฏ�มะฮ� – ขออ�ลลอฮ�ทรงให3เก ยรต�เธอ - ซ/,งเม",อเธอเข3าหาท)าน ท)านจะล�กข/1นไป

ต3อนร�บเธอ แล3วจ�งม"อและจ�มพ�ตเธอ แล3วให3เธอน�,งลงบนท ,น� ,งของท)าน และเม",อท)านเข3าหาเธอ เธอก&จะล�กข/1นไปต3อนร�บท)าน แล3วจ�งม"อแล3วจ�มพ�ตท)าน และพาท)านน�,งลงบนท ,น� ,งของเธอ (หะด ษ เศาะฮ ห� บ�นท/กโดยอบ� ดาว�ด : 5217 ส(านวนน 1เป4นของท)าน ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด : 4347, อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 3872 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 3039)

10

ไม�บ0งควรท��จะย'นเพ'�อท4าความเคารพต�อผ�หน5�ง1. ท)านม�อาว�ยะฮ� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ได3รายงานว)าท)านได3ย�นท)านนบ

ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม กล)าวว)า :Jن ه? »م> ر: ث:ل> أ>نJ س> ال? ل>ه? ي>ت>م> ج> kا الر ي>ام< Dق J أ لJي>ت>ب>و: ع>د>ه? ف> Jق مDن> م>

.»Dالن:ار .

ความว)า ผ�3ใดท ,ช",นชอบให3คนอ",นๆ ย"นข/1นเพ",อให3ท(าความเคารพเขา เขา“

จงเตร ยมท ,พ(าน�กของเขาได3ในนรก” (หะด ษ เศาะฮ ห� บ�นท/กโดยอบ� ดาว�ด : 5229 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด : 4357, อ�ต-ต�รม�ซ ย�ตามส(านวนน 1 : 2755 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2212)

การใหสลามสามคร01งเม'�อไม�ม�คนไดย�นท)านอะน�ส เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ได3รายงานจากท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ�

วะส�ลล�ม ว)า :>ن:ه? Dذ>ا ك>ان> أ ة[ ت>ك>ل:م> إ ا بDك>لDم> ت:ى ث>ال>ث<ا أ>ع>اد>ه> م> ح> ه> Jه?، ت?فJذ>ا ع>نD إ و>

>ت>ى وJم[ ع>ل>ى أ ل:م> ق> مJ ف>س> DهJل:م> ع>ل>ي مJ س> DهJث>ال>ث<ا ع>ل>ي ความว)า ท)าน(นบ )น�1น เม",อพ�ดค(าใด ท)านจะทวนซ(1าสามคร�1งจนคนเข3าใจ และเม",อท)านมาหาคนกล�)มใด ท)านก&จะให3สลามแก)พวกเขา ท)านจะให3สลามแก)พวกเขาสามคร�1ง (บ�นท/กโดยอ�ล-บ�คอร ย� : 95)

การใหสลามแก�กล%�มคนจากอะล บ�น อบ ฏอล�บ เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� กล)าวว)าท)านรอซ�ล�ลลอฮ�

ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ได3กล)าวว)า :زDئ? Jي?ج« Dع>ن Dاع>ة م> Dذ>ا الJج> وا إ Hر لkم> أ>نJ م> د?ه?مJ ي?س> زDئ? ،أ>ح> Jي?ج و>

Dع>ن Dل?وس د: أ>نJ الJج? د?ه?مJ ي>ر? «. أ>ح>ความว)า เพ ยงพอส(าหร�บชนกล�)มหน/,งเม",อพวกเขาผ)าน“ (กล�)มคนอ",นๆ)ด3วยการให3สลามของคนคนเด ยวในหม�)พวกเขา และเพ ยงพอส(าหร�บชนกล�)มหน/,งท ,น� ,งอย�)ด3วยการตอบสลามเพ ยงคนเด ยวในหม�)พวกเขา” (หะด ษ หะส�น บ�นท/กโดยอบ� ดาว�ด : 5210 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด : 4342 ด� อ�ส-ส�ลส�ละฮ� อ�ศ-เศาะฮ หะฮ� : 1412 และ ด� อ�ล-

อ�รวาอ� : 778)

11

ไม�กล�าวหร'อตอบสลามในขณะก4าล0งถ�ายท%กข/1. อ�บน� อ�ม�ร เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ�มา ได3รายงานว)า :

ال< أ>ن: ج? ر: ر> ول? م> س? ي>ب?ول? وسلم عليه الله صلى الل:هD و>ر>

ل:م> ل>مJ ف>س> د: ف> .ع>ل>يJهD ي>ر?

ความว)า ม ชายคนหน/,งได3ผ)านมาขณะท ,ท)านรอซ�ล ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ก(าล�งถ)ายปAสสาวะอย�) แล3วเขาก&ให3สลาม แต)ท)านไม)ได3ตอบสลามแก)เขา (บ�นท/กโดยม�สล�ม : 370)

2. จากอ�ล-ม�ฮาญ�ร บ�น ก�นฟ�ซ เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� ได3รายงานว)า :>ن:ه? >ت>ى أ و> وسلم عليه الله صلى الن:بDى: أ ل:م> ي>ب?ول? و>ه? ف>س>

DهJع>ل>ي Jل>م د: ف> ت:ى ع>ل>يJهD ي>ر? أ> ح> Dل>يJهD اعJت>ذ>ر> ث?م: ت>و>ض: ال> إ ق> Dنkى ف> »إ>ذJك?ر> أ>نJ ك>رDهJت? ل: ع>ز: الل:ه> أ ر[«. ع>ل>ى إDال: و>ج> Jط?ه

ความว)า ท)านได3มาหาท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ขณะท ,ท)านก(าล�งถ)ายปAสสาวะอย�) ท)านได3ให3สลามแก)ท)าน แต)ท)านไม)กล)าวตอบจนกระท�,งได3ท(าว�ฎEอ�(อาบน(1าละหมาด)เสร&จ แล3วท)านก&ขอโทษโดยกล)าวว)า ฉ�นไม)อยากท ,จะเอ)ยนามของอ�ลลอฮ�ท ,ส�งส)งนอกจากในสภาพท ,“

สะอาด” (หะด ษ เศาะฮ ห� บ�นท/กโดยอบ� ดาว�ดตามส(านวนน 1 : 17 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด : 13, อ�น-นะสาอ ย� : 38 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อ�น-

นะสาอ ย� : 37)

ส�งเสร�ม )อ�สต�ห/บาบ( ใหสรางความค%นเคยก0บผ�มาเย'อนและสอบถามเก��ยวก0บต0วตนของคนแปลกหนาเพ'�อท��จะไดร�จ0กและใหการตอนร0บไดถ�กตองตามสถานะของเขา

จากอบ� ญ�มเราะฮ� กล)าวว)า : م? ك?نJت? Dج Jت>ر? ب>يJن> ع>ب:اس[ ابJنD ب>يJن> أ ال> ،الن:اسD و> ق> د> إDن:: ف> Jو>ف DدJع>ب DسJي >ت>و الJق> ال> وسلم عليه الله صلى الن:بDى: اJأ ق> :ف>

Dد? »م>ن Jو>فJال Jو< ال?وا م>نD - أ «. ق> وJم? ال>:الJق> ق> بDيع>ة?. ف> : ر>

ب<ا ح> Jر وJمD »م> وJ بDالJق>< دD - أ Jو>فJالDر> بJاي>ا - غ>ي ز> .ن>د>ام>ى« و>ال> خ>

ความว)า ฉ�นเคยเป4นล)ามระหว)างอ�บน�อ�บบาสก�บคนอ",นๆ โดยท)านเล)าว)า เคยม คณะของอ�บด�ลก&อยส�มาหาท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม ท)านจ/งถามว)า คณะน 1เป4นใครก�น หร"อพวกเขาเป4นใคร“ ?” พวกเขา

12

ตอบว)า ค"อ “(เผ)า)เราะบ อะฮ�” ท)านจ/งกล)าวว)า ย�นด ต3อนร�บชน“

เผ)า(เหล)าคณะ) โดยไม)ต3องเข�นอาย(เกรงใจ)และเส ยดาย ” (บ�นท/กโดยอ�ล-บ�คอร ย� : 87 ตามส(านวนน 1, ม�สล�ม : 17)

อ�สต�ห�บาบ ค"อ ระด�บหน/,งของมาตรการกวดข�นให3กระท(า หมายถ/งการสน�บสน�นหร"อการเร)งเร3าให3กระท(า แต)ไม)ถ/งข�1นบ�งค�บ โดยผ�3ท ,กระท(าจะได3ผลบ�ญท ,ล(1าเล�ศในขณะท ,ผ�3ท ,ไม)กระท(าจะไม)ได3ร�บบาปแต)อย)างใด(ผ�3แปล)

ไม�ส�งเสร�มใหเร��มสลามดวยค4าว�า อะล0ยก0สสลาม“ ”

1.จากญาบ�ร บ�น ส�ล�ยม� เราะฎ�ย�ลลอฮ� อ�นฮ� กล)าวว)า :>ت>يJت? لJت? وسلم عليه الله صلى الن:بDى: أ ق? . ع>ل>يJك>:ف> ال>م? الس:

ال> ق> لJ »ال>:ف> ال>م? ع>ل>يJك> ت>ق? ل>كDنJ ،الس: لD و> ال>م? ق? «. الس: ع>ل>يJك>ความว)า ฉ�นได3ไปหาท)านนบ ศ&อลล�ลลอฮ� อะล�ยฮ� วะส�ลล�ม แล3วฉ�นก&กล)าวว)า อะล�ยก�สสลาม ท)านจ/งตอบว)า ท)านจงอย)ากล)าวว)า อะล�ย“ ” “

ก�สสลาม แต)จงกล)าวว)า อ�สสลาม�อะล�ยกะ” (หะด ษ เศาะฮ ห� บ�นท/กโดยอบ� ดาว�ด ตามส(านวนน 1 : 5209 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด : 4341,

อ�ต-ต�รม ซ ย� : 2722 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อ�ต-ต�รม�ซ ย� : 2189)

2. และในส(านวนอ",น ระบ�ว)า :إDن: ال>م? ع>ل>يJك> »ف> ي:ة? الس: Dت>ى«. ت>ح Jو الJم>

ความว)า เพราะแท3จร�งแล3วค(าว)า อะล�ยก�สสลาม เป4นค(าท�กทายแก)คน“

ตาย” (หะด ษ เศาะฮ ห� บ�นท/กโดยอบ� ดาว�ด : 5209 ด� เศาะฮ ห� ส�น�น อบ ดาว�ด : 4341)

13