8/12/2019 2011 Feb Academie

1/24

8/12/2019 2011 Feb Academie

2/24

2

II. Prima accepie acordat caracterului ascuns al latinittii limbii romne este aceea delatent, puin manifest; cunoscut, dar puin evideniat (poate din cauza caracterului ei firesc).Aceast normalitate a romnei va fi prezentat n continuare, situaia fiind valabil mai ales pentrucuvintele motenite2.

1. n primul rnd, se poate remarca productivitatea lexical a etimoanelor motenite (din aceeaiform flexionar sau din forme flexionare diferite ale aceluiai etimon substantival, adjectival sauverbal, n contexte i din motive particulare): pron. lat. *illus, -a, -um(clas. ille, -a, -ud ) a fostmotenit3, n funcie de poziia accentuat sau neaccentuat n fraz, ca pron. pers. (el, ea ), articol hotrtenclitic ( l, -a ) , articol posesiv (al, a ) i pronume demonstrativ (l, a ); lat. spatha, pl. spathae s-amotenit caspat , s.f. (pl. spate, spete) i spate , s.n.; lat. torta, turta ( panis) s-a motenit catoart 4 iturt ; lat. unus, una s-a motenit n dubl ipostaz: numeral cardinal:unu, una (un, o) i articolnehotrt:un, o ; lat. volet are n romn trei urmai:oare (adv. interog.),vrea (pers. a III-a, sg.,indicativ prezent, a vb.a vrea < lat.volere) i va (vb. auxiliar) etc.; lat. sg. factum i pl. facta (ultimuldevenit feminin singular din neutru) s-au motenit cafapt, pl. fapte , fapturi , s.n.i fapt, fapte , s.f.5;ntr-o situaie similar se aflnod, nodur i , s.n. (< lat.nodum) i noad, noade , s.f. (< lat. *noda, pl.lui nodum)6; din aceleai variaii de numr ale etimonului latin, deja lexicalizate n epoca trzie, auintrat n romnverde , adj. (< lat. pop.virdis, clas.viridis) i varz , s.f. (< lat. pop.virdiaverdeuri,clas.viridia, pl. luivirdis) etc.7 Ca exemple de dublete motenite din genuri diferite ale unor adjectivelatineti8 amintim lemnar 1, s.n. dalt; butuc; lemnrie (< lat.lignarium, neutru sg. substantivizatdin adj.lignarius, -a, -um) i lemnar 2, s.m. (< lat.lignarius, -um, masc. sg. substantivizat din adj.)9;miaz, -e , s.f. (nv. i pop.) (< lat.media,fem. sg. din adj.medius, -a, -um) imiez, -zi/-j i, -ur i , subst.(< lat. medius, -ium, neutru sg. substantivizat din adj.);tort, torturi , s.n. fir tors; torstur(< lat./ filum/ tortum) i toart, toarte , s.f. (< lat.torta, fem. sg. substantivizat din adj.tortus, -a, -um)10 etc.

2 Fenomenul este semnalat, desigur, de dicionarele etimologice, n special de CDDE, care grupeaz dubletelerezultate ntr-un singur articol. Pentru etimologiile cuvintelor romneti am folosit DA/DLR i CDER, s.v.,celelalte dicionare consultate fiind trecute n note.3 De asemenea, forma latin de fem. pl.illae are ca descendeni motenii pron. pers. fem. pl. N/Ac.ele i art.

hot. de fem. pl. le etc., iar cea de masc. pl.illi este continuat de pron. pers.ei i de art. hot. i. 4 n CDER, s.v.,toart mner provine de latort fire toarse (< lat.tortus).5 CDER l consider singular reconstituit analogic de la pl. fapte al lui fapt . Tot aici se ncadreaz i adj. vechi ietimologic fapt, - fcut (< lat. factum), vezi DA, s.v.6 Pentru alte soluii de etimologie, vezi CDER, s.v.7 n CDER, s.v., i:lume, s.f. (< lat.lumen) / lumin, s.f (< lat.lumina, pl. n. al luilumen). Soluiei etimologice propuse pentrulumini s-a opus Th. Hristea, n articolulSubstantive postverbale, publicat n SCL, nr. 3, XI,1960, p. 505 506.8 Acestea deveniser nc din latin cuvinte diferite, de regul substantivizate prin elips, dublete internelatineti. 9 Vezi i CDDE, s.v. CDER consider cei doi termeni ca derivate de lalemn.10 Vezi, mai sus, i:toart, s.f., turt, s.f. Cf. dubletulmuls, s.n. (part. vb.mulge, dar e posibil i motenirea dinlat. mulsus) i murs, s.f. (var.muls) ap ndulcit cu miere (< lat.mulsa, substantivat din adj.mulsus, -a,-um). Ca exemple motenite din forme cazuale diferite ale aceluiai etimon, vezi dubletulan, ani , s.m. (< lat.annus, -um) i an , adv. (Pop.) anul trecut, acum un an (< lat.anno, ablativ singular),luni , s.f. (< lat.lunis /dies/) i lun, luni , s.f. (< lat.luna).

8/12/2019 2011 Feb Academie

3/24

3

2. Pe de alt parte, termenii motenii sunt foarte productivi la nivelul evoluiei interne. n afaraextraordinarei lor capaciti derivative, ei determin crearea de noi cuvinte prin specializareasemantic a diverselor variaii formale de tip analogic: a cure , vb. (< lat.currere) i a curge , vb. (dincure, prin analogie cua merge), a cere , vb. (< lat.quaerere) i a ceri , vb. (refcut din participiile

motenitecerit, cerut ), a , pl. ele, ale, eli, ei , s.f. (< lat. sella) i ale , pl. tant. (din pl. aleal lui a) etc. Prin derivare regresiv morfologic11 (n unele cazuri prin substituie de desinen), se creeaz,de asemenea, dublete etimologice:cap, capete , s.n. (< lat.caput, pl. capita) i capt, capete , s.n.(refcut din pl.capete < lat.capita); lat, - , adj., s.n. (< lat.latus, -a, -um) i latur/ -e, latur i , s.f. (sg.analogic din pl.laturi al luilat , s.n.)12; oal, oale , s.f. (< lat.olla, -am)13 i ol , oluri 14, s.n.(refcut din pl. oale < lat.ollae); soart/ - e, sori , s.f. (< lat. sors, sortem) i sor, sori , s.m.(sg. refcut din pl. sori al lui soart); ir, ire, s.f.(< lat. * sira, -am) i ir, iruri , s.n.( sg. refcut din ire, pl. lui ir) etc.

O interesant form de singular, refcut din cea de plural prin substituie de desinen i prinanalogie este aceea a substantivului falc maxilar, mandibul (sg. refcut din flci, pl. lui falce< lat. falx, -cemsecer)15 care formeaz, alturi de falce, flci , s.f. veche unitate de msur agricol(