09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009...

64
................................ ................................ ................................ ......... ................................ ................................ ................................ .. ................................ ................................ .................... 2332 2009 12 2009 ................................ ............................. 2333 2009 12 2009 ........................ 2334 2009 12 2009 ................................ .......... 2335 2009 12 2009 ) 11 ( ................................ ................................ .......................... 30 1430 21 2009 152 67 2991 2991 2991 2991 2998 2998 2999

Transcript of 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009...

Page 1: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

�����������

���������� �������

����� �����

������ ���.........................................................................................................

���� � ���� ���..................................................................................................

������ ������� ���� ���� ��....................................................................................

�� ����� ������ ����

��� ��� 2332 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 ���� !�� ���"�#�� $��% �� &�'�" ��(��� )*�+����,-�� ��. /��.0� �1 ���2��� .............................................................

��� ��� 2333 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 !�� ��"3�4��� ��� 5�#�� 6����2�� 7�8 �9�:� 6�, ���'�� ;*��<2 ��'� �� ��*�:+��=����>���?��� ��9@���� �?#�� ........................

��� ��� 2334 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 !�� ��"3�4��� � 7�8 ���� &2��� 5�#� ��*�:A ���B,2 ��'� �� ��*�:+�� ���B, �����'��C��3�?�D� ..........................................

��� ��� 2335 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 �"3�4��� !�� �7�8 ��� ���� 6����2�� &E�� ��'�#�� ��*�:+�� ���B,2 ��'� �� ��*�:+�� ���B,F�� =G2 �2��� ��� � /�"

A ����� >�H�:+� ;��8 I�,< �1 ;���)11 ( L��%�� 7�8 ��?������?�� M N'�� ��O ��� ������ *�. M N'��2 N��"..........................................................................................

������30 ����� 1430 – 21 ��� 2009 ������152 ��67

2991

2991

2991

2991

2998

2998

2999

Page 2: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������2986 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

��� ��� 2336 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 !�� ��"3�4��� �1�G< 6����2�� 7�8 7�8 P(��Q�� ;3�� �1 �R��Q�� S�23TD� P�+� ��"�#�D�O��� �1 ���R�� 6��� UC* V��*C 7�82

31 ��� �C 1992 ��*�:+�� ���B, ��� ��'� ��&�'���� ��*�:A ���B,2 .............................

��� ��� 2337 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 !�� ��"3�4��� ��� 5�#�� 6����2�� 7�8 ���'< 6�, ���'�� ;*��<2 ��'� �� ��*�:+��>��?� �:�1 W�4 ��2 ���?� �4" X�Y�� �����

�8 �Z1�?��2 �:�1� �� ����R��� �[���� 7\?����� ..........................................................

��� ��� 2338 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 !�� ��"3�4��� &E�� 6����2�R�� 7�8 &������ ��"�#�D >�Y��� ������ ����� ]����'�����2��� ..............................................

��� ��� 2339 �� 2009 ���� � 12 ��� 2009 &E�� 6����2�R�� 7�8 �"3�4��� !�� �R�� ����� �� ��� %�� ����"�#�� �1 6��*� '�� ^��8 ="��� ��2��� �'��� &������ 1 ��� �C 1998......

��� ��� 2340 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 !�� ��"3�4��� )*�3< 6����2�� 7�8 �B��� ���B,2 ��'� �� ��*�:+�� ���B, �����'�R�_� �2��� `8�� "b��,< ���� �� H���

2 �c�%�� ���� ��"���� ���E ������d2*� � ".............................................................

��� ��� 2341 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 !�� ��"3�4��� �����1< ;����� 7�8 )2���� V-�� �� ����O �����....................................................................................

������ �������� �������� ����

� �� $�:� ��:'<.....................................................................................................

������ ����

������ ������� ;�e�R� ���?� ����<..............................................................................

���� ����������� !�"#���� $%�&���� ��'��� (� ��

��� ���2343 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 ��1��� H���� f�� b��,g� !�� ��8� AD� S��3_�2..................................................................................................

��� ���2344 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 3�8 ��0� $��<2 F��� � !�� �1050 ���1996 �1 h*i�� 3 &��A 1996 � !�� �� �R" �� ���:�� ��-��2 �?4�� =�*��� ���

�8� AD� &�Q�� ������ 52��4��..............................................................................

������ ������� ���� ���� ��....................................................................................

�1 h*i� S*�%��� ���'� ��2 ���Q ��2 ��8� AD� &2i��� ��T2 �� *��"14 >2C 2009 !�� � �1 h*i�� *����� F��� �8 �R�3 2007 ;��� ��*�3< >���%� !�� �� ;*�T2 F��4� �R" ��

�:��< ��A���� ������� >j����2 >��i��2 S*�%��� ���'� ��2 ���Q ��2 ��8� AD� &2i�����3���< L2�e2 �Z����..............................................................................................

��%�)�� ��*�� ����

��� ��� 2347 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 !�� �]4% ��� $�Z���2 &���0� P@ �1 0� P@ �1 ������ �'�'����&���.................................................................................

������ ������� ;�e�R� ���?� ����<..............................................................................

*��" �?4�� ��T22 ��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `��� �� ��T2 �� ������� �1 h*i� 12 >2C 2009 �Z� � !�� � M [��� `M R O_�� ;�M R�* �1 �� �� >�*�M � �CMd� G�?� M R� �M ����A �(�#� �� T�

P��� �1................................................................................................................

2999

2999

3000

3000

3000

3000

3000

3001

3001

3001

3003

3003

3003

3007

3007

Page 3: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����2987

*��" `���l �� ��T2 �� ��T22 ��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ �?m4�� �1 hm*i� �m������ 12 >2C 2009 F #� !�� � n;�[��� >��l�B� Pl��� �1 ������A ���(�#� �� ��Tm�R� ���G�?� ;o���C p�� 'D Pl���N'� �N"�#c2 �� ���2 ����2 .......................................................................

"M*�� �T2 �� M ��� �� �MM A����B ��2 ����� k?R��2 ������ ` �?4�� ��T22 ��������� h*i� �1 12 >2C 2009 �Z� � !�� � nM �� `M[�M R O_�� ;�M >�*�p�� 'D ��8�� M ��(�#� �� �M ������AM�

P��� �1........................................................................................................

*��" �?m4�� ��T22 ��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `���l �� ��T2 �� �m������ �1 hm*iM� 12 >2C 2009 �� 'D ;�[��� F #� !l�� � n ���(�#� �< ���8�� p������A N'� � mP��� >��l�B� mP��� �1

N"�#c2 �� ���2 ����2.......................................................................................

�1 h*i� 620� ��T��� �� *��"14 >2C 2009 U*�� 62C �1 h*i�� *����� $��<2 F��� � !�� � 1995 q-�0� f�� ;�(�#� >�T�� �D� f�� 3���_ ����20� >�d ��?4�� !@���� rRQ� !�� ��

>�c�4 OD� f�� �1 �:� &���� ��o�� ������� �?4�� ;*�T�� �c�%��..................................

�+���)�� ������� ������ ,-%. ����

������ ������� ;�e�R� ���?� ����<..............................................................................

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 12 >2C 2009 ��A*�O ;�[��� F #� !�� � 2C �����:� p�� 'D >�*�R OD�� ��B��� ;*�3g� �����*�����...................................................

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 12 >2C 2009 ��A*�O ;�[��� F #� !�� � ��B��� ;*�3g� ������ p�� 'D >�*�R OD����*�����...............................................................

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 12 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � )H��� ��# � �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD���m�B�����*����� ....................................................

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 12 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � ��B��� ��# � �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD����*�����.............................................................

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 12 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � 2C >�R B� s1�, �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD��!�t����*����� ��B��� ;*�3g� .................................

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 12 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � !lt�� 2C �R B� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD��;*�3g� ��B��� ��*�����..........................................

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 12 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � 3����� *m�?� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD��;*�3g���*����� ��B��� .............................................

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 12 >2C 2009 ��A*�O ;�[��� F #� !�� � D�� 3����� ���8�� ��*�?� p�� 'D >�*�R O;*�3g���*����� ��B��� .......................................

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 12 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � u�� �l�?� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD����l�?��*����� ��B��� ;*�3g� ������� >�*�3v� ���-8_� �����2 �......

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 12 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � ��#� !?�� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD����B�����*����� .......................................................

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 12 >2C 2009 ��:� &�? �� F #� !�� � 0� `��� � >�*�R OD�� w�4�� �� ��� "��� &��8�8�#��" C2 "�1��*����� ��B��� ��# � �R�* .........

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 14 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � ��B��� P"��� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD����*�����.............................................................

3009

3011

3015

3017

3019

3019

3019

3020

3020

3021

3021

3021

3022

3022

3023

3023

3023

Page 4: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������2988 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

*��" h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� �114 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � 3����� N�(* *�?� �R�* 7�< ��"� �� >�#����;*�3g���*����� ��B��� .........................................

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 14 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � ��B��� N�(* ��# � �R�* 7�< ��"� �� >�#������*�����.........................................................

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 ��14 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � 3����� 62C *m�?� �R�* 7�< ��"� �� >�#����;*�3g���*����� ��B��� ...........................................

*��" �1 h*i� ��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 �� 14 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � "� �� >�*�R OD�� ;*�3< !?�� �R�* 7�< ��u������*����� ��B��� ;*�3g� ������� >�*�3v� q� ��� )*�3_� ......

/����� ���)���� ������� ����

��� ��� 2353 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 !�� ��"3�4��� /���� ��"�#�� 7�8

x�*� � ���R��27 �R1�' 2008 ��*�:+�� ���B, �����'� �� 2 *�� �-� ��2*20� u�R�� �2��� ���� �1 ������ ���� ��2">�"���� ����20� >�d V M ���Q?�� >�"���� �BRe �����

��B�:�� >�"����2 I�RB�� N'� �..................................................................................

��� ��� 2354 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 !�� ��"3�4��� $�R�� /���� 5�#�� 7�8 �1 N'� �18 )�� 2009 �B, ��� ��*�:+�� ����'� �� �1 ����� ��� �� ����1_� u�R��2

S���'D� `83 y��'�� ����........................................................................................

��� ��� 2355 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 !�� ��"3�4��� $�R�� /���� 5�#�� 7�8 �1 N'� �18 )�� 2009 ��*�:+�� ���B, ��� ��'� �� �1 ����� ��� �� ����1_� u�R��2

�� ���" �1 *�� �D� �2��� ��z����) ��'���� ��,���(...................................................

*��" �1 h*i� ��2��� &2�� ��2 ��� �� ��T2 �� 12 >2C 2009 ��A*�O ;�[��� F #� !�� � q� ��� u���� ���2C �����:� p�� 'D >�*�R OD������:�������� >�*�3_� .......................

������ ����

��� ���2356 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 ��8 �#[��� `������ ���? � !�� ������?�� ��. >-Q#��2 ;3�%�� 7�8 ���4 ��...................................................................

������ ������� ;�e�R� ���?� ����<..............................................................................

��+��"�� �������� �0�1�� ����

*��" �1 h*i� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �� 12 >2C 2009 �1 h*i�� *����� $��g� !�� � 21 �R R� 2005 `�Z�� ��#�� rRQ� !�� �� ;�[���� �����:� p�� 'D >�*�R OD�� ��A*�%��

����:� q� ��� u���� ���2C>�*�3_�������� ............................................................

*��" �1 h*i� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �� 12 >2C 2009 ��A*�O ;�[��� F #� !�� � q� ��� u���� ���2C �����:� p�� 'D >�*�R OD������:�������� >�*�3_� .......................

*��" �1 h*i� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �� 12 >2C 2009 ��A*�O ;�[��� F #� !�� � ��� �� u���� ���2C ������ p�� 'D >�*�R OD��q� ���������� >�*�3v� ...............................

*��" �1 h*i� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �� 12 >2C 2009 $��g� !�� � �1 h*i�� *����� 29 �#'�A 2005 `�Z�� ��#�� rRQ� !�� �� ;�[���� u���� ������ p�� 'D >�*�R OD�� ��A*�%��

>�*�3v� q� ��� ��� ���������.................................................................................

*��" �1 h*i� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �� 12 >2C 2009 ��A*�O ;�[��� F #� !�� � �� ������ p�� 'D >�*�R OD�� q� ��� ��� �� u��>�*�3v�������� ......................................

3024

3024

3025

3025

3025

3026

3026

3026

3027

3027

3027

3028

3029

3029

3030

Page 5: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����2989

*��" �1 h*i� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �� 14 >2C 2009 ;�[���� `�Z�� ��#�� rRQ� !�� � ���O���� U��:� �R�* 7�< ��"� �� >�#���� )*���;*�3v� ���*���� �����:�� u�� $�8 ...............

*��" � ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �� �1 h*i14 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � u�� $�8 )*��� U��:� �R�* 7�< ��"� �� >�#���������:��;*�3v� ���*���� ......................

*��" �1 h*i� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �� 14 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � u���� $�8 U��:� �R�* 7�< ��"� �� >�#����q� ���������� >�*�3_� ����:� ......................

*��" �1 h*i� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �� 14 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � u���� N�(* ���� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD����� ��������� >�*�3v� q� ��� .......................

*��" �1 h*i� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �� 14 >2C 2009 !�� � ���O�3 ;�[��� F #� u���� 62C ���� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD����� ��������� >�*�3v� q� ��� .........................

*��" �1 h*i� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �� 14 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � u���� ;*�3< !?�� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD��)*�3_�� >�*�3v� q� ��� ������.....................

*��" �1 h*i� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �� 14 >2C 2009 ���O�3 ;�[��� F #� !�� � u���� W�4� P��� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD��)*�3_�������� >�*�3v� q� ��� ...................

�1 h*i� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �� *��"14 >2C 2009 ��:� &�? �� F #� !�� � ��#�4�� �� ��� ����� S��3_ >�*�R OD��8 2 9 q� ��� ��� �� u���� ���� �8�� �R�* �1

������� >�*�3v�.....................................................................................................

$+����"�� 2�3%� 4���� 2�3% 5% 6�7-)��� 8�*9(� ����

��*��E� ��#�B� ���..............................................................................................

�� ��:���� /��)�� ;�1��� /��)�� <��)��� ����

��� ��� 2360 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 rRQ� !�� �L2�e r�%�� 3���< �� ���� $����� �4�� �:�� ��#8_�2 ��#�[���..................................................................

�=>���� ?@A*�� 6�">���� �7�=��� �'��*�� ����

��� ���2361 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 r�%�� 3���< L2�e rRQ� !�� � ��'� �� ������� �:�� ��#8_�2 ��#�[����B��.................................................................

�B��"�� ����

������ ������� ;�e�R� ���?� ����<..............................................................................

�+������� 6�'��*��� ���3��� ����

��Q8C2 N�(* ����� >�� � ��*�� �D� ���#�� ��+��� >�*��" �1 ����� �1 �Z���� �#�B�� ��+��������� �� >�8��4�� >�+ �� *�4�� >�'���2 ��1��Y+�� >��ei��2 E����...............................

��<������ ������� ;�e�R� ���?� ��..............................................................................

8�*9(� 6�� ��:9 ����

��� ��� 2365 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 F��� � !�� �$��<2 3�8 ��0� 1247 ���2001 �1 h*i�� 28 )�� 2001 �� �� L2�e rRQ� !�� �� �1 L2�e2 ��#�[��� r�%��

_� 6��*v� ��@��� &������� �:�� ��#8_�)H#� ��2 �8�d.......................................................

��� ��� 2366 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 !�� �b��,g� 7�8 W��ev� ���@2 ��+� ��3��� �%��� 7�< �+�*� �� 6�� 'D� y��'��"*0MMMMM$� �: R���� rRG2 >�'� '0� 6����2��

�:�D���2............................................................................................................

3030

3031

3031

3031

3032

3032

3032

3033

3033

3033

3036

3037

3038

3038

3038

3041

Page 6: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������2990 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

C�D�� ��' �EF����� �F��G�� ����

�� ������� ���� ���� ������....................................................................................

��H��� I����� �B-J�� ����

��� ���2368 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 ��,-1 /*C ���" ��,��c ���Y � !�� ��4#" ��D�� ��,-#�� �G�*0�� �'��4�� !@��� 32�, ���? �2...............................................

������ ������� ;�e�R� ���?� ����<..............................................................................

����D�� �0�K���� ��:>L�� M�K3��� ����

��� � ��2371 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 b��,g� !�� �;�,2 P, W�4� >�'�Q�#�� �� ����Y�� N'�� ����� ���, �2��� T�+'< ���� � W���0�rRQ�2 5�@2 �:�Z��

�����...................................................................................................................

������ ������� ;�e�R� ���?� ����<..............................................................................

*��" h*i� ����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 �� �1 14 >2C 2009 !@���� ���? � !�� � ��'����� �9�: �� 6��� ��A��� �Q �� � ������R��4#" ��D2 �� ���Q�� ..................................

*��" h*i� ����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 �� �1 14 >2C 2009 !@���� ���? � !�� � ��'����� �9�: �� 6��� 3��8< �Q �� � ��������� ��� �� �� 53�4�� �R8 �4#" ��D2 �� ��.......

*��" h*i� ����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 �� �1 14 >2C 2009 !@���� ���? � !�� � ��'����� �9�: �� 6��� 3��8< �Q �� � ��������4#" ��D2 �� ������� �4#" ��� �� �� �R�R��� ...

*��" h*i� ����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 �� �1 14 >2C 2009 *����� F��� � !�� � �1 h*i��9 )�#�1 2009 7�8 �"3�4��� !�� �� U���>���*��� P B� L��' ��*�� L2�e ....

*��" h*i� ����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 �� �1 14 >2C 2009 *����� F��� � !�� � �1 h*i��9 )�#�1 2009 7�8 �"3�4��� !�� �� U���2�e *�� � U��:� ��:� ��*�� L.....

3041

3042

3042

3042

3044

3044

3044

3045

3045

3046

Page 7: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����2991

������ �����

�����

��� ��� ���!�"2325 �� 2009 � ���� 14 ��� 2009.

$�:� n������� F��4�� *�� � n)��R��� p�:e ���� wl�� ;*�T���� ������� w�*�4�� �R"��� ������ ;*�3_�� ��H��� ;*�3< ����

7�20�.

��� ���!�" ���2326 �� 2009 � ���� 14 ��� 2009.

���� $�:� n������� F��4�� *�� � n`����� `��, ���� wl��7�20� ;*�T���� ������� w�*�4�� �R"��� ������ ;*�3_�� ��H��� ;*�3<.

��� ��� ���!�"2327 �� 2009 � ���� 14 ��� 2009.

*�� � n)��R��� !�1�� ���� wl�� $�:� n������� F��4�� ;*�T���� ������� w�*�4�� �R"��� ������ ;*�3_�� ��H��� ;*�3< ����

7�20�.

��� ��� ���!�"2328 �� 2009 � ���� 14 ��� 2009.

���� $�:� n������� F��4�� *�� � n)H. 63�8 ���� wl��w�*�4�� �R"��� ������ ;*�3_�� ��H��� ;*�3<7�20� ;*�T���� ������� .

��� ��� ���!�"2329 �� 2009 � ���� 14 ��� 2009.

$�:� n������� F��4�� *�� � n�B��� �G* �?� ���� wl�� >j����2 >��i�� `�Z�� ���� � ;�,�� ��H��� ;*�3< ���� �����

7�20� ;*�T���� �������.

��� ��� ���!�"2330 �� 2009� � ���14 ��� 2009.

F��4�� *�� � n�4#?�� $�, �1��1��� &��< ;���� \#l�� `�Z�� ���� � ;�,�� ��H��� ;*�3< ���� ����� $�:� n�������

7�20� ;*�T���� ������� >j����2 >��i��.

#��$� %�&�'�

��� ��� ���!�"2331 �� 2009 � ���� 14 ��� 2009.

8 ���� F�� n�'� �� )H���� u�R��� $�8 ���� n�#�� � �� ��� �� ��1�G< ��� ;�� ������ ������ �1 ���� k��t ���� ��

�����A ;�.2009.

�� ����� ������ ����

��� ���2332 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 �(" )$��* +��,-� � ������� ��/���� 0������ 1��2�'� �34�5 ��5�6�� ��,

��78���.

n��*�:+�� N�(* &<

n��A*�%�� &2i��� ��T2 �� V�� "��

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���83 ��� 2008 �1 h*i�� 30 �R�32008 )*�+�� $��% �� &�'�" ��"�#�� 7�8 ��1����� !�� ��

n��,-�� ��. /��.0� �1 ���2��� ��(���

3�8 ��0� 7�821242 ��� 1984� �1 h*i�20 ��� �C 1984 n��A*�%�� &2i��� ;*�T2 >D��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0� 7�82601 ��� 2009 �1 h*i�� 2 U*�� 2009 ���2��� ��(��� )*�+�� $��% �� &�'�" ��"�#�� 7�8 �"3�4��� !�� ��

��,-�� ��. /��.0� �1.

^4' ��|� ��0� *�4�:

�� ���� M 620� �4#�� ��"�#�� ��'� �� ��*�:+�� ����� �(��� n��,-�� ��. /��.0� �1 ���2��� ��(��� )*�+�� $��% �� &�'�" `�0� �Z�� ������ ���+�� �R" �� ;� ���2 n��0� �o:� ��?���

x�*� � ;�? ��21 )�� 1997 ��*�:+�� �R" �� �:��8 ="���2 n �1 ��'� ��19 )�� 2000.

4#�� �2 ��1 �� n&�#�B� &������ ��*T���2 620� ��T��� M ��*�:+�� ����� �(����� ���� )o�� ��0� �o� o�#� � n^4%�

��'� ��.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

������� ��/���� 0������ 1��2�'� �34�5 ��5�6��

��78��� ��, +��,-� �

#�D� zo� �1 W��@0� &< ��"�:

/��.0� �1 �:���% ��2 ���2��� ��(��� )*�+�� ���C ��� d<`����� �� ;���� !@��� �1 ��,-�� ��..

;��#�� ��*�R 8� �1 =Q� d<2 1) C ( ;3��� ��13 `�0� 5���� �� =G22 >���*3 ���Ag� ������ ���+�� $��� &C 7�8 ]�� � �� n;�? ��

�� ���� �� =�+�� �4�� >��c��^��2��2 ��2��� &�'���� �+�*� .

&�'���� �8���� �+�*� �� ���� ��2 FA���� ��2� �� &C I�� d<2 ��. /��.0� �1 ���2��� ��(��� )*�+�� $��% �� `Z�� � �� ��2��� ~3�R��2 /��.0� o�#��2 H�H�� �1 ��8�� &C �:'Ee �� ��,-��

� �� ��'����2 7�20� ���3��� �1 ;3*����5����.

��������� �����

Page 8: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������2992 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

��*�R 8� �1 oOE� d<2 )*�+�� �� ������ �1 �ti� � �� ������ b�� ��2 q-: �D� ;3��T �:�� *��C ��A �8 �A����2 ���2��� ��(���.

�:8�� "� �8 p��� d<2 �#B� &C ^'Ee �� ��*�@< ��"�#�� =G2 &E� ,2 �:�*�3<2 �:Z#,2 �: ���2 ���2��� ��(��� )*�+�� $��% �� n�: �� �R���� �:� $�� ��2 ���0� ��# 'D� !��?� 7�8 ����2��A6��

��R���2 ����?��.

��i� d<2&����� �o� �1 *��+�� �,2 ��2��� &2�� �� ���C .

q*�� d<2������� &���R�� �c�%�� >�A�� ,D�2 6��,0� .

���� d<2 `�0� ��i� ��� 8� � �� >��c� ��2 ~3�R�� 7�< �� $�8 3����� ��� ��2 �9�R��� ����� ;�? 1992 &-8< �1 ;3*����

&���� 6�8C 62�A2 ��*21.

�Q�C ���� d<2 �(���� W��@0� ;3�� ��2 ��(����� >�"�#�D� 7�< ��. /��.0� �1 ���2��� ��(��� )*�+�� $��% ��� !�� � ��1

��,-��.

��*�R 8� �1 =Q� d<2 Z��� ^���� �� �:�� ����B?�� n���2��� >� z�����2 ��2��� &�'���� ��2�� �1 ��" >���:�< �� n����B?�� ��.2

&����� �o� �1 �+�*� ��.

������� �8 p��� d<2 &�'���� ��+� �:� \���G� � �� 6�8�� ��. /��.0� �1 ���2��� ��(��� )*�+�� $��% �� &�'�" &E�� ��2���

��,-��.

1 =Q� d<2 ��*�R 8� � ;�? �� `��� ������ ���+�� *��" 49/52 h*i��9620� &�'�� / �R�31994.

��� �� 7�8 \�#��:

M 620� p�R�����!�

;3���1

��5�6�9� :;< ��*�' =�>4

1 ���2��� ��(��� )*�+�� $��% �� 7�8 ��"�#�D� zo� )�� M �82 ��,-�� ��. /��.0� �1 �:����2 &�4��2 ���?�� ������ 7

�:����2 ��(��� )*�+�� zo� $��% ��� ��4 �� ;*�3_�2.

2 )�� D M zo� ���2��� ��(��� )*�+�� $��% �� 7�8 ��"�#�D� �1 I�O0� >����% �D� �:�1 �ti� � �� 32�?�� �1 D< �,-�� �1

�:� �tE � 2C �,-��.

;3���2

��?$>@��� 1��2�'�

� /��.0 ��"�#�D� zo:

)C ( M� �4��" �(��� I�+�� " z����2 ��?��� z���� �BRe ��,�2 -� nf�R� �:Q�� ����R��� �: "-8 `B?� n�B�� � �� ��1�+��

p�c ;3�8 !1� �2���' ��� �� 6�c2 .

)p ( M� �4��" ��2��� �(��� I�+�� " z��HAC =�� �(�� I�+� )Cn�#� %� 623 �1

)S ( M� �4��" � ��23 �(��� I�+� " n��"�#�D� zo� �1 W�@ ��23 �Z�� &�B� W�@ 2C n��23 �(�� I�+� �� �HA �:��"< �1 =�� 62��� �� ���C 2C ��23 `��"< �1 =�� )3�4 "D� ���B �� ����"<

n��23 �(�� I�+� �� �HA �:�1 ��Q80�

)3 ( M� �4��" )3�4 "D� ���B �� ����"_� �Z��� " �Z�� )CB�� 62��� �:��< ����2 ����� ����"< ����� �1 ;3��� >�d 623 �:�

zo� �:Z�� � �� �(���� !�� � ��1 X�4 OD� �:�1 ��Q80� �:�"�� &E� ���O���� �:�����A_ ��12 6�c0� P, �:� &dE�2 ��"�#�D�

5�4�2��2 �:��8 !1���2 �:�R��2 �:��8 Q�:��< `.

;3���3

�� A����� ��5�6���/��

1 ��23 >���H �� 2C 5��, �1 �ti� �� ��"�#�D� zo� �1 N�� M ��2��� zo:� �R���� �:� D��� &�B� >�"�#�� �8 �9e���� �(��� I�+�� 5�#�� q��� �B� `� �� n��"�#�D� zo� �1 �1�@ ^�1 FR4� )o�� $���� �1

u�d f��' 7�8.

2 ;��#�� $�B,C ^��8 \4' �� `.* M 1 �� T�+� n >�"�#�D� �1 W��@ ;��#�� �1 �:��< *����1 zo� 5��� !��?� �1 n$2H��� ��8 n�Z�� &C

��"�#�D� zo:� �����0� ~3�R�� =� >�"�#�D�.

3 *��� n5�#�� �� ���C 2C �"�#�� ���� &C �(��� I�+�� 62�� M ;*�R�� ��� ��1" �(��� I�+�� >�"�#��" zo� $�B,C �:RA�� !R�� n

� ���� ��23 �(�� I�MMMMMMM+� >����% ��2 ](�MMMMMMMMMM4O =� $����2 3���^�� �HA 2C.

4 �� �23 �� ���C 2C �� �23 ��� �(�� I�+� 5�#�� ���� ����8 M �:��8 )�� � �� z���� 5�#�D� 3�?� n�(��� I�+�� 623 �� . T�+�2

(��� I�+�� ���B� !�� � ��1 5�#�D� zo� ��� ��8 )E� 2C n��2��� � �Q� �� *��� D< n���� $��% �� 2C y��'�� 2C �2��� 2C n^�� �HA �� �(��� I�+�� z��� $��% ��� n&Ee >�d �A*3 7�< n5�#�D� �o� &23 nI�O0� �(��� I�+�� 623 �� ��23 �� ���C 2C ��23 P'�A

�:�� �?��c ��1���.

5 ��� I�+�� 623 �� ��23 I�� ����8 M zo� $�B,C ������ &C �( ���� ��23 �(�� I�+� ](�4O PR� &��*2�G �:��R�� 2C ��"�#�D� ��' �?� /2�# �� ��Y� �(��� I�+�� 623 *2�� � n^�����% ��2

�(�� I�+� >�"�#�� 2C 5�#�� ��8 �4��.

6 5�#�� �1 �1��@C n�:�� D n���� �(�� I�+� 623 f�� &�� �d< M ��e �ti� D n�� I�+�� 62�� �� �1 5�#�D� u�d ��� ^��8 ]�� ��

7Q �� >���H ��2 5��, �� n5�#�D� u�d ��� �1 �1��@C \�� � ����"�#�D� zo�.

;3���4

�/���� A����� ��5�6�� � B��C-�

1 /2�# �� �1 q*��� &C �(��� I�+�� 623 �� ��23 �B� !?� M 7�8 )�� �(�� I�+� 5�#�� )C 7�8 n��2��� �(��� I�+�� ����

>�*2��� )C �1 �Q�C q*��� &C2 n5�#�D� �o� �1 �1�@ FR4� &C2��c >�d.

2 �tE � &C �B� �(��� I�+�� 623 �� ��23 )0 !?� M 5�#�� o�#� � n&Ee >�d �A*3 7�< n��2��� �(��� I�+�� �:���% ��

I�+�� �� �HA 7�8 D< )�� D V� �� �(�� I�+� 7�8 2C �(��� � �� >�*2���� �1 q*��� &C n���� $��% �� 2C y��'�� 2C �2��� �o� ��� 7�8 /2�# �� �1 n��Q "D� ��82 n5�#�D� �o� &E�� )�+�

�1�@ FR4� &C /�Y� ��' �?� 5�#�D� ��< �:���% �� �tE� *��� n5�#�D� �o:�.

Page 9: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����2993

�'���� p�R��

���� D����

;3���5

E��(���� F�6�49��93!����� ��6@��� �

1 �(��� I�+��� n�:��"< �1 �� n�(��� I�+�� 623 =# �� M 62��� zo� $�% � n�c�O ;*�4�2 n������2 �#4�� ������ ��2���

��2��� �(��� I�+��^���2 ���� �2 7��� ;*�4� ^� ��# 'D� ��Y� � I�+�� 623 F��4� ;�8��� =� n^�� �(��1 7�8 6�4?��2 �(��

�(��� I�+�� ��1�B�� ���?�� =� !# � �?' 7�8 n������.

2 ��2��� �(��� I�+�� $��% �� �1 �(��� I�+�� 623 q*��� M ������2 �#4�� ������ ^ ��,2 ^ ���2 . !, ��*���� zo� ���2

�?��� 7�8 ^ ���2 ^ ��, �1 &2�� �� PA�22 �(��� I�+��� ��# 'D� X�4�����"�#�D� zo� �1 ^��8.

;3���6

G3!����� H@��� F�6�49�" �$@�� ��I #��3���

1 n������2 �#4�� ������ ��23 �(�� I�+� ��# 'D� P�� � M ;3��� �1 3�4��� 7�����5 >�d W2�Z��2 ������� =�A oOC n

��� �� u�d �1 �� *�R 8D� �1 ��4��:

)C ( �:��2 ��1��Y+�� ������� ��O����2 ��A��2*��:��2 ��1��.2*�n����R@ �#c �:� � �� I�O0� �������2 n��A���B�_�2

)p (n������ �(��� I�+�� 62�� ��3�4 "D�2 ��8� AD� >�A�?��

)S ( �� ��23 �� �1 �(��� I�+�� 7�8 &2� �� ��o�� &�B��n�(��� I�+�� 623

)3 ( �� >����% �� 2C $��% �� *�t� 623 I�,< �1 �(��� I�+n�(��� I�+�� 623 �� ����. 7�8 �(��� I�+��

)M� (n�(��� I�+�� �� ?��2 �(���� >����% �D�

)2 ( �: ���2 �: ��,2 �(��� I�+�� ��(��� 3*���� s#,n3�4�� �o� �1 ;o% �� ����� �� w���B�2 �:���% �� �1 3�4 "D�2

)T ( (��� �1��� I�� =�H� ���� $��MMMMMMM% �D n�'*��� ��" >�d n�MMMMM`(�" 2C.

2 ;3��� !�R�� I�� M 5 ;��#�� 2C 1 623 �O�� n;3��� zo� �� V2�� >�*2��� �1 n�A�?�� \83 �� �d< n������ �(��� I�+��

&2�� ��.

3 ^ ��0 ��12 ������� �� ���8 �B� V���� &T��� 3�?� M C =� �'*����� ��4�� >�d I�O0� ������� ��� . ����� ���?� ��82

��4�� >�d ������� =�A �1 �Z��� P+� n6�����2 w4��� ��# 'D��B� �:���C 7�8 S� � �� 7�< �c� ��2 ���.

;3���7

�J� 0I ��K � L���� 1��" 1�M��9�

1 ��23 �(�� I�+� ��# 'D� ��8 n�(��� I�+�� 623 o% � M �O�3 )d *�G �1 PR �� &23 �����?�� �R����� ����� �� �� n�:�G�*C

I�O0� �(��� I�+�� 62�� &Ee.

2 623 �� I�OC ��2�� &Ee 2d *�G ="2 7 � ^'g1 nu�d =�2 M ���, �1 n*�Q�� �o� �:���% �� PR� � �� 62��� o% � n�(��� I�+��

����� �� �� n$��% �D� �o� 7�8 5�#�� 3�A2 $�8 =� n�R����� ���3��� $�B,0 �RA���� ;�8����5 2 6 n;*�Q �� ��2��� =� *2�� ���2

��"��� n`(-�� P, n$�����2 *�Q�� �o� w�#%� 2C ���T< �AC ��f��� �� ��E�.

;3���8

�������" 1���� 1�M��9�

1 ;3���� �1 ;�2��� U��C 7�8 �(��� I�+�� 623 &2�� � M �-��2 !��?� �AC �� ����� �,2 ��3�R �� ;�(�#��2 ����"_� �

^� ��1�B�� ���?�� ��1��2 ��2��� �(��� I�+�� �� ���0� ��# 'D�.

2 �Z�� &C �(��� I�+�� 62�� n&2�� �� �o� ����@ ���?� I�� M &2�� �� ��� � ��*2�G z��� �R, ��� �� &�+� 2C >���� ���'< �1

d�%�� &E�� �R B�� ;�R%�� ��G �1 ��4�� >�d >����A_�2 ����� �� w� %� �1 �(���� ��� ��� &�+���2 >���|� *�@< �1 &2�� �� 6-O ��

!@����.

;3���9

���3$����� ��4���$� NO���� G������

1 ;3���� -8 M 8 n�Z �� �#4� n�(��� I�+�� 623 63�R � n �� >�������2 >�'��R�� �c�O2 n�(��� I�+�� ���, �8 ;3�8 ;�1��

�+�� ���?� ���� ��2 �A��2*��:�� =����� >�d >�������2 >�'��R�� z���� ��8��� ��4 ��2 �A���B�_� =����� >�d2 ��(��� ��A����+���2

>�iR� ��� u�o�2���� �� ������� zo:� .

2 �� I�OC ��23 �� �(��� I�+�� 623 �� ��23 \R�@ �d< M 623 6oR� n;3�8 ;�1�� � ��. >������ 2C >�'��� `���� �(��� I�+�� ��+� &C �:� T�+� �B�2 nP���� 6�� �-� ���:A I*�4" ��'���� ��2��� =+� ������� w���B �� 3��� �R����� ��2��� $��" 7�8 �#"� � �:��� ��

>�������2 >�'��R�� zo� H�:+ �2 >������� 2C >�'��R�� zo� ����8 �R���� u�d &�B�.

3 >�'��R�� =A �AC �� ���:A I*�4" �(��� I�+�� 623 6oR� M ��� ������ n�R���� u�d &�B� ����8 ��H�:+� �AC ��2 n>�������2

�:��< �:.-�< ��8 �:� ��# 'D� I�O0� �(��� I�+�� 62��.

;3���10

�6$�2��� �����2�'9� F�34� P�" �58���

1 M $��% �� )C = � D nw��%� W�8 2C 5�#�� �A�� `� �� >����% �D� �� z��. 7�8 ��cE � ����2E� ��2��� �(��� I�+��.

2 n��2��� �(��� I�+�� >����% �� ��� /*��� 3�A2 ���, �1 M �� 3���� 7�< ��A���� /*�� �� �o� `?�5 7�< 7 $� �� �-�< =� n

>�A�?�� >��Q �� X�O&�'v� ����?�� .

k����� p�R��

�<I�2�� Q�M��� ��"�����

;3���11

�<I�2�� Q�M��� ��"�����" �!$����� ���3$����

f�� =� �:Q�� *2�� �2 >������� �(��� I�+�� 623 63�R � =�H�� ����� �� �� ?�� *�t|� &E�� n��Q "D� P, n/2�# �2

��23 �(�� I�+� ���, 7�8 ��d�%��.

Page 10: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������2994 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

;3���12

�R� �3S* �� PS�* ����� �<I�2�� Q�M��� ��"�����" )$����� ��>TU���K �V�

o�#� � F� &C 2C �(��� I�+�� 623 �� ��23 $��� &C �R" 623 7�8 &Ee 2d *�G �tC �:� &�B� &C �B� ��d�%�� =�H� ������

< 62��� u�� 7�< ^A�� &C �:��8 n�(��� I�+�� 623 �� I�OC �*��O P����� \"��� �1 u�o� . >�'��R��� ���?4� *��O_� �o� &�B�2

�t0� `��� � ���8 )C y(� ' u�d �1 �� n�,� �� ���#�� >�������2 ��B�� *�t|� `���� �� ��*��O< `� � �� 62��� ��B� �AC �� n�9�R��

��d�%�� =�H�� ����� ��.

;3���13

��>TU� �$� ���� W��

�� u�d W-O 7�8 5�#�D� ` � `� :

)C ( PA�� �*��O< \:A2 �(��� I�+�� 623 �� ��23 )C �:� ;3���12 ���*�� �:�-O $��� �:eC � � ;� 1 ��*��O< `� � �� 62���

^��< \�c�� �� �-�g�2 ��d�%�� =�H�� ����� �� ��B�� *�t|� `����2n�:��< y(� ' ��

)p ( � ;� #�� zo� �� P�@ 7�8 ���� n�:eC � � T2�+ � D ;� ��d�%�� =�H�� ����� �� `���� )���� � ��2 ��*��O< `� � �� ��2���

�:��< �R���� �c�O ����c 7�8.

;3���14

���� W�� %�V� � ��>TU� XRY� ���� ������ ����M���

�1 �:��< *���� ;� #�� ���tC �1 n*��O_� \:A2 � �� ��2��� 7�8 ;3���13:

)C ( �� nP���� ��8 n����2H � ��*��O< `� � �� 62��� =� &2�� ��nF�?c `���� ���A_ ��1�G_� >�������2 >�'��R�� �� $TD2 V� � ��

)p ( &23 ��o�#� � V��� 2C ��d�%�� =�H�� ����� �� o�#�� $�8��*��O< `� � �� 62��� ��1���.

;3���15

�>TU� �$� �����

��2��� 7�< y(� ' �� ^��< \�c�� �� ��*��O< `� � �� 62��� ��R� �RA���� ;� #�� &�Q. �1 �B� \"2 p�"C �1 *��O_� \:A2 � ��

;3��� ��12 !�R� ��13 . o�#�� &C ��*��O< `� ��23 >�A2 �d<2 ;3��� $�B,C =� !# � D ��d�%�� =�H�� ����� ��5 ;3��� 2C 7 �:���1 n

1�� &C ��R� >��� ��� �8�� �,�e �:��< \�c�� � �� y(� ���� !�+� ��� zo� �:��8 $��� � �� p�R�0�.

;3���16

��>TU� �$� ���� 1��

1 �RA���� ;� #�� 6-O n*��O_� \:A2 � �� ��2��� !� � `� �d< M ;3��� ��12 !�R� ��13 ;3��� PA�� �-�< )C n15 =� n�:� T�A n

�� ;�8��� ���3��� PA�� �:����H 5 2 7 ����� �� o�#�� �1 ���� &C n 7�< \��" I�OC >������2 >�'��� )02 *��Ov� ��12 n��d�%�� =�H��

��*��O< `� � �� 62���.

2 3���� `�� `�2 ��*��O< `� � �� ��2��� �� f���� P�@ �� M ;3��� ��12 !�R� �� �RA���� ;� #�� 6-O13 &�B� &C T�+� n �?�

PR� *��O_� \:A2 � �� ��2��� �:��RB� � �� w���B �� =� �c��� &�� �� )o��2 n3��� ;3�?�� ��:�� ��Q�'� ��� ^�o%�� )o�� ���� ��

;� #�� u�� 6-O \G� 8� �" ��*��O< `� � �� ��2��� \'�� �� o% ��.

;3���17

�2�� Q�M��� ��"�����" �!$����� ��K��6���� �����(����<I

1 ;3��� PA�� �-�< b�, �d< M 15 =�H�� ����� �� o�#�� &E� ���3��� $�B,C =� ��# � &�B� �� ��d�%��5 2 7 � �� ��2��� �O�� n

n$2H��� ��82 n>�*2��� �1 �-�_�� \��" � �� ��2���2 *��O_� \:A2=G��� �#4�� ���� 7�< �c� �� �4�� >�G2�#� �1.

2 >�*2���� I�+� M �� $��" p�A2 U��C 7�8 >�G2�#��2 I�O0� ��2��� 5��?� *�R 8D� �� 6���� *�" �-�g� n��' �?� n��23

�82���� �:?��4�2.

3 >�*2���� ���tC n*��O_� \:A2 � �� ��2��� =� � M ��o�#� � V��� 2C ��d�%�� =�H�� ����� �� o�#�� �8 >�G2�#��2

R�@ �d< n�:eC � � ;� #� \"2 ��*��O< ` � � �� ��2��� u�d �:��< \u�d W-O 7�8 !# � `� �� n�-�_�� �:���".

;3���18

��>TU� 1�� ���7 � �R����� LY�3�� ��%��YU�

1 ������ p�R�C �(��� I�+�� 623 �� ��23 I�� &�� �d< M ������ d�%�� =�H� �(��� I�+�� 623 �� I�OC ��23 &E� 3�� 8-�

� P��� &C 7�20� ��2��� T�A n�:��8 &Ee 2d *�G �tC �:� &�B� &C �B ;3��� $�B,C !�R�� ��'���� ��2��� 7�<12 . `8�� V�e P����� !1��2

^��R�C ��R� >��� ���.

2 ��. �:'C nu�d =� n����� �� d�%�� =�H� � �� ��2��� >�A2 �d< M ;3��� PA�� *��O< ^�A� � ��H��12 �:���1 n I�O0� ��2��� `��� &C

�:��8 $��� � �� p�R�0� ��R� >��� ��� �8�� �,�e ����� nu�o� �+� ��� zo� . &� �2��� �O�� nI�O0� ��2��� �+� ��� zo� =��� `� �d<2

7�8 >�G2�#�2 >�*2��� �1 nI�O0� ��2��� zo� P�@ 7�8 ���� n�*�1 �����#�� �1 ��R�� ^A���12 2 ;3��� �� 17.

3 >�*2���� ���tC n����� �� d�%�� =�H� � �� ��2��� =� � M � � ;� #� ��o�#� � V��� 2C ����� �� zo� o�#�� �8 n>�G2�#��2 >�*2���� ��� �:R�@ \"2 I�O0� ��2��� u�d �:��< \R�@ �d< n�:eC

u�d W-O 7�8 !# � `� �� n>�G2�#��2.

;3���19

"���$� #Y���� ;�6����<I�2�� Q�M��� ��

1 �� 6�+� �D� ���� ���C ��d�%�� =�H�� ����� �� o�#�� &�� �d< M �:�2�� I�OC F��4� 2C ������ ��-�� 2C ������ �?4�� ���, �AC ���3��� $�B,C ;�8��� =� n����� �� d�%�� =�H� � �� ��2��� T�A n���C

5 2 7 �Z��� W�4� no�#� �� �1 �*�1 ���� &C n ;3��� $�B,C �8 14 ;��#��22 ;3��� �� 17.

2 I�O0� �(��� I�+�� 623 7�< ��R� n���?�� zo� ��� �1 M ;3��� �1 �:��< *����12 �� ����� �� �� ��* &-8< n����< &23 n

��4�� >�d >�������2 >�'��R��� �8�#�� n6�+� �� �#c.

Page 11: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����2995

3 ��� �� d�%�� =�H� � �� ��2��� �O�� M ��23 )C P�@ 7�8 ���� n�� ;��#�� �1 �:��< *���� 62��� ��2 �*�1 �:�� >�G2�#�2 >�*2��� �1 n

�����#�� �1 ��R�� ^A��� 7�812 2 ;3��� �� 17.

=����� p�R��

W���U�� �3@��� �*��?��

;3���20

�R43Z� ��Y3�3S*U� NO�� �*��7

�� �� 2C n;3�#�� n�(��� I�+�� 623 $��� ��8 ����. =� ��:'�4�2 ���2��� ��(��� )*�+�� ��A���B�_� `Z��� ���?� n��Q "D�.

;3���21

[�? �S�� [��62�� \3$��� Q�

1 M� �4�� n;3��� zo� �1 M " ��2��� �(��� I�+�� b��� " )C y �� �: �8�' �1 2C ��2��� �(��� I�+�� z��� P���� �1 *�G ���Y�

;�e�R� ������)��� q��� �8 ;�e�R� ��. 2C .

2 n��Q "D� ��8 �� +� 2C n;3�#�� �(��� I�+�� 623 $��� M &C �B� )o�� ��2��� �(��� I�+�� b��� �?1�B�2 f�#%�2 =�� n�: 9�R� 2C �(��� I�+�� 623 �� I�OC 62�� &Ee �d �*�G PR�

% �D 2C n`: �-� 2C ��R�� �?4� *�Q�� u�d �1 �� )0 z���� $�� I�+�� 623 o% �2 n�(��� I�+�� ��?�� 3*���� 2C n��#� /�.

���� ��� !�1� �� >���O �(����o� �1 �:��&E��� .

3 ��Y� n�:�� ��23 )C P�@ 7�8 ���� n�(��� I�+�� 623 *2�� � M I�+�� b��� =�� �:��� ��1 �:��8 !# � 5�@2 ������ 7�< �c� ��

2��� �(��� ��R" �� n^ ?1�B�2 b�� �� �� �?��2 ��:

)C (nz���� ��8��� ��� �� ������2 W���C =G2

)p ( *3�4�� �� b�� �� �+���� >��*��2 >����� b��? ��n;�� ���2 � �����

)S ( I�+�� z��� �1 �:��O3< �Z, P+� � �� 3����� `(��" =G2�4� �� 2C �:��O3< �� �?�� 2C ��2��� �(����z�c* 2C z.

;3���22

W�*�Y �� ��*�, F�34� G�T�]

���'C 6�O3< =�� ��T-�� ����� �� =�A �(��� I�+�� 623 o% � *�t� �:� &�B� &C �B� ��2��� �(��� I�+�� �1 ;���A 2C �R��. &Ee �d �*�G !?�� �� �(��� I�+�� �A���B�D� $�Z��� 7�8 ;*�G

�+�� 623 �� I�OC 62���(��� I.

;3���23

�R43Z� �*�?��� �^���� �*��7

��8 I�OC 623 =� &2�� ��� 2C n;3�#�� �(��� I�+�� 623 o% � ��T-��2 ��2��� �(��� I�+��� ���� �� ����� �� =�A n��Q "D� �1 ;oO� n*�:'0� p�4� �:�1 �� n�:'�c2 ���?R�� �9�R�� ���?�

�����2 �8����� *�R 8D����8 ���R��� ���2��� ��.

;3���24

W���U�

1 �1 n�:�� ��23 )C P�@ 7�8 ���� n�(��� I�+�� 623 �O�� M zo� ��� &C T�+�2 n��2��� �(��� I�+�� ;*�3< &E�� >�*2���

;*�3v� ��� �� ���� ���'< >�*2����.

2 M� �4�� n;3��� zo� �1 M ";*�3_�" ��� �� n�c�O �#4� n:

)C ( 7�8 ����2 ��2��� �(��� I�+�� ���� �� ��� �� r��%�n;� �� r�O ��C o�#��

2)p ( �(��� I�+��� ��# 'D� H�H� � nI�OC !(���� n$��������0� ^A��� 7�82 ;��e* ������ ^�1 `B? ��2 ^ ��,2.

;3���25

_����

1 ��� u�d &�B� ���, n�(��� I�+�� 623 &2�� � M n�R� �(��� I�+�� z��� !1�� rRQ� �,� �� X�#�� 2C >�A�?�� ���+ �-�

��2���.

2 ����� �1 nw4�� U��C 7�8 n�(��� I�+�� 623 q� �� M �-�GD� 7�8 \�#�� &�B� �" � �� rRQ�� �����:�� 6�Ye0� �'��c2

8 5�#�D� ` � `� �� n�����:�� 6�Ye0� zo� w���B� �?� �1 2C n�:� 7�u�d ��..

3 M� �4�� n;3��� zo� �1 M "rRQ�� " �����:�� 6�Ye0� $��% �� I�+�� z��� !1�� =���� 2C ���� � �O� � � ���A< )C 2C ��(���

I�OC ������ ^�1 `B? �� 2C ��2��� �(���.

;3���26

��%�(4U�

1 ��3�:A I*�4" n�:��"< �1 �� n�(��� I�+�� 623 6oR� M ��4� I�O0� �����:�� 6�Ye0�2 n!1����2 n>����'_� ���,2 �'

��2��� �(��� I�+��� ��4 ��.

2 �:��� �:�� ��23 )C P�@ 7�8 ���� n�(��� I�+�� 623 �O�� M �1 n&Ee >�d ;*�G *�t| /�� � �" �:'E� 3�� 8-� ������ p�R�C

��� �� &E�� >�*2���:

)C ( >����'_� �'��c2 ��Y�� �����:�� 6�Ye0� 2C n!1���� 2Cn�'��E� ������ n��2��� �(��� I�+��� ��4 �� I�O0�

)p ( I�O0� �����:�� 6�Ye0� 2C n!1���� 2C n>����'_� ���,���R��� I�" PR� 2C 6��< �8 �9e���� 2C ��8 �RB���� 6��10� ��.

N��%�� p�R��

D��3>�� �9�7� W����� G�37-�

�� ;3�27

�<��V` P� H�62���� W����� G�37-� \��7 Q�

=�A n��Q "D� ��8 �� +� 2C n;3�#�� �(��� I�+�� 623 o% � ��2��� �(��� I�+��� ��4 �� 6��,0� b2�, =�� �R����� ����� �� n�:�� w�#% �� 2C n�(��� I�+�� 623 �� I�OC 62�� �Q� �" � ��

�8 �+��' \'�� ���� ��� n)��� q��� �8 2C ����R@ p�R�C n���� P��� 2C n����� ������� /���0� 2C n���+�� 2C n>�'�Q�#��

�?4 �� 2C nW�#+�� 2C n�?���� z���� p�� 2C n>�? �� 2C.

;3���28

D��3>�� �9�7

1 M� �4�� ;3��� zo� �1 M "~*����� " �*�G PR� � �� ���?�� I�+�� 62�� ��A ���:� 7�8 )���� 2C nI�OC 62�� 2C �(���

��� n����R@ p�R�C �8 ;E+1 y ��2 n*�Q�� �o� P�R � u�e2

Page 12: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������2996 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

q��� �� 2C n6TDH�� 2C ��� �� *��:'� 2C ���+�� 6��:'� 2C >�'�Q�#����8��4�� b3��?�� ��� n)���.

2 �(����� ���E�2 ����< &23 n�(��� I�+�� ��23 $��� M g� n�,� �� ���2��� >�Z���2 �tE � &C � ?� � �� I�O0� 62��� *��O

�:��"< �O�3 E��� ~*��@ ���, �B� �4 %��.

3 �:��"< �O�3 ~*��@ ���, E��� � �� �(��� I�+�� ��23 7�8 M =� &2�� ��� nW2�Z�� �:�Q �� � �� ������ ����� �� =�A �*�1 o% � &C

o:� �tE � &C � ?� � �� 62��� ���2��� >�Z��� =�2 n���?�� z �:#�#%�2 ~*����� ���?� ;*�Q�� *�t|� =�� n��Q "D� ��8 �4 %��

�:��8 ��Q���2.

4 ~*��@ r�O n;*2�Q�� ��8 n�� +� �(��� I�+�� 623 =Q� M 62��� =� n��0� �Q �� ���, n&2�� ��� n~*����� >D�, �:A���

� �tE � &C � ?� � �� I�O0� ���2��� >�Z��� =�2 >D�?�� zo:�4 %��.

U3��� p�R��

��3�� 1�S7�

;3���29

a$��� F�M�� X5� ��%�(4U�� ������� ��/���� 0������

6�Ye0�2 !1����2 >����'_�2 n���2��� ��(��� )*�+�� = � &�'���� ~3�R� �:?�� � �� ���?��� n�:� ��4 �� I�O0� �����:��

� ��2��� ��.2 ��2��� F��� ��H��� �1 !�R� �� �RA���� z�8��"2 ��2�� ~3�R�� zo:� q�: '� 7�8 )���� ;*�4� �:���% �� T�+� D2

�8�����2.

;3���30

W������� ��, ��%��YU�

>D�4�D� /� �� ���A >�R�8 �:�1 �A�� � �� >D�?�� �1 �� o#�� n�(��� I�+�� 623 ��� ;�e�R�� ����H �� ������ 62��:

>�'��R�� 63�R� u�d �1 �� n��"�#�D� zo� �1 �:��8 X�4��� n&2�� ��� !��@ �8 n>�G2�#��2 n>�*2����2 n�-�_�2 n*��O_�2 n>�������2

�:��R" 6��� �e�R� ��. ���A< )C.

;3���31

��3!�� P�-� �� F� �$� �*3�?�� ���3$����� ��4�����

zo� �1 N�� `��� � �(��� I�+�� 623 �� ��23 $H�� �� 3���� �������� �:��C 2C �:8�1�� ����, �� >������ 2C >�'��� . nu�d =�2

�4�� I�O0� �(��� I�+�� 623 =� ��' �?� ��2��� u�� &2�� ��:��� � W2�Z�� F� � �� >������� �� �B� *�" �R�C `����.

;3���32

M������ 1��

�� I�OC ����@ 7�8 \�#�� �" ������ �(��� I�+�� 623 �B� `� ����4�� n���*�R 8D� 2C �����R��� nX�%e0� F��4� ���, �AC �� �o:� ���c_�� ����e ����:� ��3�:�� 2C 32�?�� ���8 &Ee )d *�Q� ��2�� T�+� D n��2��� �(��� I�+��� �4 � ���'0 �+� ' *�Q��

��� I�+�� 2C ���"_� 2C ���+�� U��C 7�8 nH��� )C )�+� &C �( �:��Z�� ��12 nX�%e0� �Di� F�� ��8 *�Q�� ^�1 ="2 )o�� &�B�� >����A_� �� ����. 2C ��(�Q��� >����A_� 7�< ��+��� !, n�'�'����

�R����� !, 2C� 6�BeC �� z��. 2C f��� ����#4�� *�Q� !�� � ��1 8 `A�' &Ee )d�: �D2 5��' �1 ;3�#��� ���'0� zo� �.

;3���33

���b���� �*3�

1 !�R�� 2C ��#� &E�� ���C 2C ��1�@ ��� ��H' ���' ���, �1 M 7�� n��H��� 7�8 !R��� �:��� ��1 5�#�� p��. �12 n��"�#�D� zo� ��12 ����� �(������ ��H��� ���� 7�< �c� �� 7�< ������ W��@0�

���� �� $�B,��.

2 !��@ �8 5�#�� 7�< �c� �� �� ������ W��@0� �B � `� �d< M P�@ �1 q� �� &C �:� T�+� nW��@0� �,C P�@ 7�8 ���� /2�# �� &C 2C nk��t W�@ �� !�1� �� 2C �@����� 2C ;��?�� �8��� &�B� q� ��� �(��� I�+�� >��i� )C n��Q "D� P, n$�% �

0� 7�8 2C `�B? �� 7�8 ��H��� /�8 7�8 !# � &C 2C �:�E�'C �" W��@���2��� 6���� �B?�.

3 ;��#�� 6�8g� ���* M 10 ��� n������ W��@0� �B � `� �d<2 n ;��#�� �1 �:��< *���� >�G2�#�� P�@ \"2 �� �:eC � �2 �� n �< *��� I�OC ����2 )C 2C /2�# �� !��@ �8 �:8�H' ���� �1 �:�

n;��#�� u��� ��+� 7�8 ��H��� �1 W�@ )C P�@ 7�8 ���� n��H��� /�� >���#�� ��12 !(��?�� �4� � ;���?�4 7�< 9 W��@0� !# � `� �� n

u�d W-O 7�8.

4 �� ^�� �,�2 �Q8 �� &�B � n!(��?�� �4� � ��+� E��� M �@ )C ���A �?� D nu�d 7�8 ;3��T n�O� �Q82 ���� W�@ �� W

��+��� ���(* 7�� �2 &������ ��Q80� z*� %� ������ W��@0�.

5 7�8 5�#�D� �� W��@0� `:�� ��o�� ��Q80� �B � `� �d< M W�@ )0 T�A n��+��� ���'< P�@ �� �:eC �t-t 6-O N�(* *�� O� �?� D ��(* ���� &C ;�? �� `��� $���� ���0� 7�< P��� &C ����

�A I�+�� �9@��� ��23 )C ���A 2C ��H��� W��@C �� W�@ )C �� ����� �(��� . �1 �Q8 ��� �1 W��@0� �� W�@ )C !#OC �d<2

;��#��� -8 ��20� P���� �� �:eC �t-t &�Q.3 W�@ )0 T�A n D �4%e ���� &C ;�? �� `��� $���� ���0� 7�< P��� &C �O� ����

@ )C ���A �?� �9@��� ��23 ���A 2C ��H��� W��@C �� W� ����� �(��� I�+�� . ��+� �?��� �o� 7�8 ����� ]%��� �B��2�,�2 �Q8 �� �'�B�.

6�:�����A< ��+��� 3�?� M .

7 �" � �� >�������� ��+��� ��2H � $�H �D� ������ W��@0� 7�8 M ���?� n�:R�@ 7�8 ���� n��+�� V���2 n�:R��� �� �G�*C 7�< 6�c���

`���� )C 2C >���� 2C n>j��� 2C !1��� )C 7�8 �� # ��2 �:���:����?� /��.0 u�d2 n��c >�d ����R@ 2C ;����.

8 �'�B� ��+� �B� `� �� n>��c0� ��R�.E� ������� ��+��� � �� M y(� ��� ��Q � ������ W��@0� 7�< ���� �� u�d $���2 n�,�2 �Q8 ��

� 7�< �c� �� �R���� ����� � �� >��c� ��2 �:��R�C2 �:��< \�c�� � ���' �?� ������ W��@0� ^�1 �Z��2 n��H��� �#4�� ����.

9��+��� >��#' )2� ��� ������ W��@0� �? � M .

10 ��1���� 2C n�:��R" 2C n��"�#�D� zo� 7�8 !��4 �� ��82 M 2C n�:��< $�Q'D� 2C �:��8 N�� )o�� W���� T�+� n!,D \"2 )C �1

7�< $��� ��O uc �1 ���� &C ���"_� )3�4 "D� ���B �� �Z��

Page 13: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����2997

;��#�� ��12 �� `� ��H' )E� !�� � ��1 nW� �� ^'C n=�3���2 �� n )C =� X�O 5�#�� &2��2 n�:#' ����� �� n��*�RA< >����Ag� ���

^#' $�H �D� �R�� W�@:

)C (� /�82 n���2��� 6���� �B?� 7�8 ��H��/n2C

)p ( �B?� $��C `�B? �� �B?� W��@C !# � `� �� n����82 �(�" ��"�#�D� zo� !1�� �1 ��R�� ���Av� ��12 u�d W-O 7�8 ��H���.

*�4� &C ���"_� )3�4 "D� ���B �� �Z�� &�B� W��� T�+�^#' �t0� ^� �'-8<��1 ��#�� ��12 `�B? ��� !�� � ��8�#�� ;)p.(

=���� p�R��

�����T 1�S7�

;3���34

Q�53���

�"� �� p�� F #�= >�Z���2 62��� =�+� ��"�#�D� zo� 7�8 �� ;� #�� �1 )3�4 "D� ���B �� ����"_�31 *��� / ����1997 7 ,

20*��� / ����2000 ;�? �� `�0� ��� �1 q*������.

;3���35

G3�!�� �� )*�@���1���49� �� �! �3��� ��

1 2C ��1���� 2C 6�R��� 2C !��4 �� ��"�#�D� zo� =Q%� M )3�4 "D� ���B �� >�Z�� P'�A ��2 62��� P'�A �� $�Q'D�

����"_� . $�Q'D� 2C ��1���� 2C 6�R��� 2C !��4 �� q�Bc �3��2;�? �� `��� $���� ���0� I��.

2 � ����"< �Z�� �� M zo� �1 �1�@ FR4� )3�4 "D� ���B � ��H�� �:�1 �1�@ �:�1 ��Q80� 62��� �� )C &�B� &C &23 ��"�#�D�

��"�#�D� �1 ;3*���� >���H �D� =�A o�#� � . � �� >�Z��� ���, �1 ��C n��"�#�D� zo� �1 �1�@ �:�1 ��Q80� 62��� �� ���C 2C ��23 &�B�

80� 62���2 �Z��� $�� 1 �1 �:�� �� >���2i� &E�� \R��� �:�1 ��Q ��"�#�D� PA�� �:����H �� o�#�� . �Z��� !?� D n>D�?�� zo� �12

�1 ;3*���� 5��?��� ����H � ;*�4� = �� �:�1 ��Q80� 62���2��"�#�D�.

3 �:��Bc �1 n)3�4 "D� ���B �� ����"_� >�Z��� $��� M � 2C !��4 ��� ���� �� I�� ���? � n$�Q'D� 2C ��1���� 2C 6�R��

��"�#�D� �:Z�� � �� �(���� !�� � ��1 �:c�4 O� . zo� $���2 &Ee )d ����� )E� ;�? �� `��� $���� ���0� �-�g� �Q�C >�Z���

�:c�4 O� I�� 7�8 C���.

;3���36

I�6�� %�"

1 �� �� $���� �1 ��"�#�D� zo� d�#' C�R� M ����< x�*�� ��� )o�� � $�Q'D� 2C ��1���� 2C 6�R��� 2C !��4 �� ��t-���2 N��%�� u4��

;�? �� `��� $���� ���0� I��.

2 � �� )3�4 "D� ���B �� ����"_� >�Z��� 2C 62��� �R����2 M ��� �:��< `Q�� 2C �:��8 !1��� 2C �:�R�� 2C ��"�#�D� zo� 7�8 5�4�

&�B� &C ��"�#�D� zo� d�#' C�R�1 n��t-���2 N��%�� u4�� ����< `� �" ���B �� ����"_� �Z��� 2C ��2��� zo� $��" �� ��� �� $���� �1 uc 2C �: �1��� 2C �:��R" 2C �:���4� uc ����g� )3�4 "D�

�:��Q'�.

3 �����#�� /��.0 M 1 2 2 �Z�� ^8���g� $��� uc )C ��� D n���"< P'�A �� �83��� q�B4�� 7�< ��1�G< �Bc n)3�4 "D� ���B �� �62���.

;3���37

���'��� c3@��

��'�R�D� �:c�4' �R �� � �� n��"�#�D� zo:� ��c0� ]��� �3�� n��+?�� ��2� � ��'�#��2 �������2 ����4��2 ���2���2 ��H��B'D�2

;�? �� `��� $���� ���0� I��.

���Rt<2 &�G�#�� &�t��R�� ��"�#�D� zo� 7�8 ="2 n$��� �� 6�c0� P, u�o� `:� &2dE�� &��"���.

*��� �� ������� $���� �1 q*����' �1 >*�, / w�C ��� ��������2 =R�2 �(���2.

) ����

N�S?���

;3���1

;3���� -8 `�B? �� )�+�33 3���� ��12 ��"�#�D� �� 2 7�< 14�� !1��� �o� u�d W-O 7�8 ��H��� W��@C !# � `� �� .

;3���2

7�< �8�H' ��?� ^'E� ^��8 78��� W���� �8��� W���� ��%�� ;3���� -8 `�B? ��33 ��"�#�D� �� . ��G�� *��O_� 3�?�2

2C ����#� &�B� � �� ��"�#�D� 3���nX�O ^A�� n�Q �2 `�B? �� ��H��� �?� �:��R�� . n��H��� ��G�� 7�8 ��1���� 5�#�� $�8 ���, �12

z����� ��C `�B? �� �9�� 7�� �.

;3���3

1- �� `�B? �� �9�� �B� � n��1�@ ��� >�8�H' ��"2 ���, �1 ��Q8C �t-t . *� %�2 n�B?� ��H��� W��@C �� W�@ �� �����2

t �B?� nq� ��� 5�#�D�� n�?��� �o� 7�8 &������ &�B?�� ���� �9�:�� ���(* 7�� � . ����, �� ��O0� `B?�� &�B� &C T�+� D2

n����� �(��� I�+�� �9@��� ��23 )C 2C ��H��� W��@C �,C ���A �1 2C ��1���� ��o� �,C `��"< �1 ��3���� ^ ��"< �?� &�B� &C D2 ��Q��� 62��� �" &�B� &C D2 n�(��� I�+�� �9@���� ��2��� zo�

E�I�OC �#c ).

2- �:� � �� W��@0� ����� n��1�@ �� ���C ��� >�8�H��� ���, �1 ��,�2 �B?� q� ��� 5�#�D�� n;�,�2 �?�4�.

3-���� �� ����R� ;3�?�� �������� �.�e P4�� )C ��� )�+� .

;3���4

1- `B?�� ����� �� ���:e 6-O `�B? �� �9�:� N�(* ���� `� �d< ��� n�'���� nW��@0� �,C P�@ 7�8 ���� n���2��� 6���� �B?� N�(* $

���O� ���:e ;� 1 6-O ^���� �.

2 �� ���:e 6-O �B?� ��H��� �1 W��@0� �,C ���� `� �d< M n���2��� 6���� �B?� N�(* �-�< �O|� W���� T�+� nP���� ����

���O� ���:e ;� 1 6-O �O|� `B?�� ���� � $��� )o��.

Page 14: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������2998 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

;3���5

&�'����2 n��"�#�D� zo� $�B,0 ��12 �:��*��" `�B? �� �9�� *�4���2���.

;3���6

7�8 �H��� W��@C !# � `� �� n�:�����A< �?(D `�B? �� �9�� 3�?��u�d W-O.

;3���7

����� ��� �c�� &C nW��@0� �,C P�@ 7�8 ���� n`�B? �� �9�:����?�� ��T-�� � "i��.

;3���8

1- nX�O �B��2 n`�B? �� �9�� �8 ���� ��H��� W��@C 7�8 �AC �� �:� �,� �� �(����� =�A $��% �� �:��8:

C (n��4�� >�d >-�: ��2 >�������2 !(�t��� =�+� ����2H�

p ( ����2 ���RO2 3�:e ��8� �� �� n��Q "D� ��8 n�:��B�`:��3�:e.

2- ��2 W��@0� $H �� B?&� �:'��� � >������ )C ���� ���?� `�B? �� ���8 ��� 6-O ��� �:#c��.

;3���9

`� �� n��2� � ]4?� `�B? �� �9�� w���B� ��H��� W��@C �? � ��Q���� �c�%�� W2�Z�� PR� u�d W-O �9�:�� 3�?�� . &C �9�:�� 7�82�o� ���� O �'��� $��� &C2 �:#���B� =�+� �+� s# ?�W��@0� 7�< u.

;3���10

�" ��H��� ��G�� �1 �'�'�" =��@ >�d �?�4� )d W�@ )0 �9�� ��1��� 7�8 ���� >����A_� �1 �O� � &C n��Q��� �1 `B?��� �tE �

`�B? ��.

;3���11

��G�� �8 �9e�' ������ >���83� 7�< = � &C `�B? �� �9�:��:�1 �4#� &C2 ;�e�R� ��H���.

;3���12

��R�.E� n&�Q��2 >����Av� �R���� �:��*��" `�B? �� �9�� o% ��:(�Q8C >��cC.

;3���13

^"�#O< 2C n`�B? �� �9�� $��C ��H��� W��@C �,C 6��� $�8 ���, �1 �9�:�� �� P��� &C �O|� W���� T�+� n^ �Q" �8 ��1��� �1

�:B, *��c<2 >����A_� �1 *�� �D� . . �B�� D2 2C W�@ )C p�� >����A_� *�� �� $��C ��(�8 n^ �Q" �8 ��1��� �8 zH+8 . 7�8 P+�2

��83_� &C �� ��E � &C n�(�:��� ��*��" *��c< �R" n`�B? �� �9��&�'����2 ="���� k�, �� )�" U��C 7�< �� �.

;3���14

1 �� �:eC �O 6-O �(�:��� ��*��" `�B? �� �9�� *�4� M x�*� �� ���� )*2�Q�� �� �+� `� �� n�:��B�� ^�1 �B �� )o��

�:eC �O T2�+ � D I�OC ;� #� ;3�?�� ;� #��.

2 ��G�� 7�8 `�B? �� �9�� �8 *3�4�� �(�:��� *����� �4 �� M �:��< �� �� � �� >����?�� 7�8 ]��2 ��H��� . ���C �Q � &C P+�2

%�*��2 ^�1 ���*���� ��Q80� .)02 ��C* !?�� &C �9�:�� �1 �Q8 �(�:��� *����� �#��%� 2C -4#��.

3 W��9 �-� ���" ��. &�B�2 ��H��� W��@0 ��H�� `B?�� &�B� M ����� ���A< 7�8 ��R� \�#�� �" ��H��� W��@C �B� `� ��.

4 ��1 �:��� E��� �" W-O )C /��� &C ��H��� �1�@ �� )0 M � *����� ��# � !�� � � �� `�B? �� �9�� 7�8 nzo�#�� ����@ 2C �(�:��

W-%�� �1 \R�� *����� >*�cC.

I hereby certify that the

foregoing text is a true copy of the

Convention, on the Law of the Non-

Navigational Uses of International

Watercourses, adopted by the

General Asembly of the United

Nations on 21 May 1997.

Je certifie que le texte qui

précède est une copie conforme de la

Convention sur le droit relatif aux

utilisations des cours d’eau

internationaux à des fins autres que la

navigation, adoptée par l’Assemblée

générale des nations Unies le 21 mai

1997.

For the Secretary-General,

The Legal Counsel

(Under-Secretary-General for

Legal Affairs)

Pour le Secrétaire général,

Le Conseiller juridique

(Secrétaire général adjoint aux

affaires juridiques)

��� ���2333 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* W���]� ��43��� �*�3R���� P�" =�6�� G3E3���" �$� �5��@���"

�����?��" ��^C�(�� �?6�� Q�'3� �^�R� G37 3E�43�.

n��*�:+�� N�(* &<

�4#�� �c�O2 *� ���� 7�8 �-@D� ���32n^��

��*�:+�� ��� 5�#�D� 6����2�� 7�82 ���'�� ;*��<2 ��'� �� �1 ���'�� $�R�� n>���?��� ��9@���� �?#�� =���� �9�:� 6�,10

�R R�2008.

^4' ��|� ��0� *�4�:

��*�:+�� ��� 5�#�D� 6����2�� 7�8 �"3�4�� \� M 620� �4#�� n>���?��� ��9@���� �?#�� =���� �9�:� 6�, ���'�� ;*��<2 ��'� ��

R�� �1 ���'�� $�10 �R R� 2008.

�4#��2 )o�� ��0� �o� o�#� � w�B� ��A*�%�� &2i��� ��T2 M ��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ����.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

��� ���2334 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* S7 P�" �!� ����� =�6�� �$� �5��@���" ��43��� �*�3R���� ��3

�*��?�9� ��4���� �*�3R�Y ��3S7�.

n��*�:+�� N�(* &<

�4#�� �c�O2 *� ���� 7�8 �-@D� ���32n^��

3�8 &�'���� 7�8236 ��� 2009 �1 h*i�� 30 &��A 2009 ��*�:+�� ���B, ��� ���� &2��� 5�#�� 7�8 ��1����� !�� ��

��*�:A ���B,2 ��'� �� �1 N'� � $�R� n��3�?�D� ��'��C31 �����A2008n

Page 15: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����2999

���B,2 ��'� �� ��*�:+�� ���B, ��� ��� �� &2�� �� 5�#�� 7�82 �1 N'� � $�R� n��3�?�D� ��'��C ��*�:A31 �����A 2008.

^4' ��|� ��0� *�4�:

���B, ��� ��� �� &2�� �� 5�#�� 7�8 �"3�4�� \� M 620� �4#��+�� �1 N'� � $�R� n��3�?�D� ��'��C ��*�:A ���B,2 ��'� �� ��*�:31 �����A 2008.

�4#��2 )o�� ��0� �o� o�#� � w�B� ��A*�%�� &2i��� ��T2 M ��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ����.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

��� ���2335 �� 2009 � ���� 12 �� �2009 )$��* ��43��� �*�3R���� ��3S7 P�" ���� G3E3���" �$� �5��@���" F��(� #*3��� +�5 a� �J(" ��4�6�� �*�3R���� ��3S7�

W�(� A�7] � W�*�Y �*3(� ��M�R�� QK�)11 ( �$� �>?�%����� ��, f g43�� g"�5 f g43� �>T P�" �*�*�?�� h3>2��.

n��*�:+�� N�(* &<

@D� ��� �4#�� �c�O2 *� ���� 7�8 �-32n^��

3�8 &�'���� 7�8231 ��� 2009 �1 h*i�� 15 &��A 2009 ��'� �� ��*�:+�� ���B, ��� ���� 6����2�� 7�8 ��1����� !�� �� =G2 �2��� ��� � /�" F�� &E�� ��'�#�� ��*�:+�� ���B,2

;��8 I�,< �1 ;���A ����� >�H�:+�)11 ( 7�8 ��?� L��%�� n������ *�. M N'��2 N��" M N'�� ��O ��� �����?��

�1 N'� � $�R�� ����� 6����2�R�� 7�8210 )�#�1 2009 ��� F�� &E�� ��'�#�� ��*�:+�� ���B,2 ��'� �� ��*�:+�� ���B, ;��8 I�,< �1 ;���A ����� >�H�:+� =G2 �2��� ��� � /�"

)11 ( � L�MMMMM�%�� 7�8 ��?� N��" M NMMMMM'�� ��O ��� �����?� wMMMMMMMMMMMM�C �MMMMMMMMMM(� �2 �'���� �MMMMMMMM�8 ��� ��R� ��MMMMMM���� *�. M N'��2

)19.600.000 (2*2C.

^4' ��|� ��0� *�4�:

N'� � $�R�� ����� 6����2�R�� 7�8 �"3�4�� \� M 620� �4#�� �110 )�#�1 2009 +�� ���B, ��� ���B,2 ��'� �� ��*�:

>�H�:+� =G2 �2��� ��� � /�" F�� &E�� ��'�#�� ��*�:+�� ;��8 I�,< �1 ;���A �����)11 ( �����?�� L��%�� 7�8 ��?�

�'���� ��8 ��� ��R� ������ *�. M N'��2 N��" M N'�� ��O ��� w�C �(� �2)19.600.000 (2*2C.

�4#��2 �A*�%�� &2i��� ��T2 M )o�� ��0� �o� o�#� � w�B� ���'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ����.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

��� ���2336 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* ��*���� i���b9� L�� ��5�6�9 � �K] G3E3���" �$� �5��@���"

j�"�� �$�� #T��� �$� L/����� W��� � � ������� G���� k��31 �"3�E� 1992 ��3S7� ��43��� �*�3R���� ��3S7 P�"

��43��� �*�3R�Y.

n��*�:+�� N�(* &<

�4#�� �c�O2 *� ���� 7�8 �-@D� ���32n^��

3�8 &�'���� 7�8243 ��� 2009 �1 h*i�� 8 �����A 2009 P�+� ��"�#�D �1�G< 6����2�� 7�8 ��1����� !�� �� S�23TD�

���R�� 6��� UC* V��*C 7�82 �O��� 7�8 P(��Q�� ;3�� �1 �R��Q�� �131 ��� �C 1992 ���B,2 ��'� �� ��*�:+�� ���B, ���

n&�'���� ��*�:A

;3�� �1 �R��Q�� S�23TD� P�+� ��"�#�D �1�G_� 6����2�R�� 7�82 �1 ���R�� 6��� UC* V��*C 7�82 �O��� 7�8 P(��Q�� 31 ��� �C

1992 n&�'���� ��*�:A ���B,2 ��'� �� ��*�:+�� ���B, ��� �1 N'� � ^��8 ="���14 )�� 2007.

^4' ��|� ��0� *�4�:

��"�#�D �1�G_� 6����2�R�� 7�8 �"3�4�� \� M 620� �4#�� UC* V��*C 7�82 �O��� 7�8 P(��Q�� ;3�� �1 �R��Q�� S�23TD� P�+�

�� 6��� �1 ���R31 ��� �C 1992 ��'� �� ��*�:+�� ���B, ��� �1 N'� � ^��8 ="��� n&�'���� ��*�:A ���B,214 )�� 2007.

�4#��2 )o�� ��0� �o� o�#� � w�B� ��A*�%�� &2i��� ��T2 M ��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ����.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

� ��� ��2337 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* W���]� ��43��� �*�3R���� P�" =�6�� G3E3���" �$� �5��@���" �*3>� �@5 �R� B�@���� �*�?" ����?� %�(4] G37 3E�43�

%���� X?� �����>�� �l���� �$� �O �?���� �R� ���� c3m��.

n��*�:+�� N�(* &<

*� ���� 7�8 �-@D� ��� �4#�� �c�O232n^��

���'�� ;*��<2 ��'� �� ��*�:+�� ��� 5�#�D� 6����2�� 7�82 �:�1� �� X�Y�� ����� �4" �:�1 W�4 ��2 ���?� >��?� ���'< 6�,

�1 ���'�� $�R�� n���� \?� ����R��� �[���� 7�8 �Z1�?��210 �R R�2008.

^4' ��|� ��0� *�4�:

\� M 620� �4#�� ��*�:+�� ��� 5�#�D� 6����2�� 7�8 �"3�4�� �:�1 W�4 ��2 ���?� >��?� ���'< 6�, ���'�� ;*��<2 ��'� �� \?� ����R��� �[���� 7�8 �Z1�?��2 �:�1� �� X�Y�� ����� �4"

�1 ���'�� $�R�� n����10 �R R� 2008.

�4#��2 �0� �o� o�#� � w�B� ��A*�%�� &2i��� ��T2 M )o�� ���'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ����.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

Page 16: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3000 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

��� ���2338 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* ��m$�� �'���� ��'��� n�� �J(" G3E3������ �$� �5��@���"

������ �4���� ����>�� ��5�6�9.

n��*�:+�� N�(* &<

�-@D� ��� �4#�� �c�O2 *� ���� 7�8 32n^��

3�8 &�'���� 7�8222 ��� 2009 �1 h*i�� 4 )�� 2009 ������ ����� ]��� &E�� 6����2�R�� 7�8 ��1����� !�� ��

n��2��� �'��� &������ ��"�#�D >�Y���

�1 6��� '�� ^��8 ="��� 6����2�R�� 7�821 ��� �C 1998 &E�� �� ����� ]��� ���R�� ��2��� �'��� &������ ��"�#�D >�Y��� ����

�1 �.�B���7 �R�3 1944.

^4' ��|� ��0� *�4�:

6��� '�� ^��8 ="��� 6����2�R�� 7�8 �"3�4�� \� M 620� �4#�� �11 ��� �C 1998 ��"�#�D >�Y��� ������ ����� ]��� &E��

B��� ���R�� ��2��� �'��� &������ �1 �.�7 �R�3 1944.

�4#��2 )o�� ��0� �o� o�#� � w�B� ��A*�%�� &2i��� ��T2 M ��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ����.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

��� ���2339 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* 2�� ���� #*��� �J(" G3E3������ �$� �5��@���" ��5�6�� P� ����

� G�*��43�" [�$� Q53��� ������ �4���� ����>��1 �"3�E� 1998.

n��*�:+�� N�(* &<

�4#�� �c�O2 *� ���� 7�8 �-@D� ���32n^��

3�8 &�'���� 7�8223 ��� 2009 �1 h*i�� 4 )�� 2009 �� ��� %�� ��R�� ����� &E�� 6����2�R�� 7�8 ��1����� !�� ��

#�� �1 6��� '�� ^��8 ="��� ��2��� �'��� &������ ��"�1 ��� �C 1998n

�1 6��� '�� ^��8 ="��� 6����2�R�� 7�821 ��� �C 1998 &E�� ���R�� ��2��� �'��� &������ ��"�#�� �� ��� %�� ��R�� �����

�1 �.�B���7 �R�3 1944.

^4' ��|� ��0� *�4�:

� \� M 620� �4#�� ^��8 ="��� 6����2�R�� 7�8 �"3�4� �1 6��� '��1 ��� �C 1998 ��"�#�� �� ��� %�� ��R�� ����� &E��

�1 �.�B��� ���R�� ��2��� �'��� &������7 �R�3 1944.

�4#��2 )o�� ��0� �o� o�#� � w�B� ��A*�%�� &2i��� ��T2 M ��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ����.

N'�� �1 12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

��� ���2340 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* ��43��� �*�3R���� ��3S7 P�" 0���] G3E3���" �$� �5��@���"

F��(� N��� ��4��'U� �S$���� ��3S7�" ��"���� ME�� \��7]�3��" ��<I� ����' P�53��$� #�<J���� �Z�2��."

� N�(* &<n��*�:+�

�4#�� �c�O2 *� ���� 7�8 �-@D� ���32n^��

���B,2 ��'� �� ��*�:+�� ���B, ��� )*�3_� 6����2�R�� 7�82 �2��� `8�� ��'�R�_� �B���" ���E ��2 �c�%�� ���� �� H��� b��,<*� � ����d2 ���� ��"����" �1 N'� � $�R�� n7 )�� 2009.

' ��|� ��0� *�4� ^4:

���B, ��� )*�3_� 6����2�R�� 7�8 �"3�4�� \� M 620� �4#�� �2��� `8�� ��'�R�_� �B��� ���B,2 ��'� �� ��*�:+��" b��,< *� � ����d2 ���� ��"���� ���E ��2 �c�%�� ���� �� H���" $�R�� n

�1 N'� �7 )�� 2009.

�4#��2 �#� � w�B� ��A*�%�� &2i��� ��T2 M )o�� ��0� �o� o��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ����.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

��� ���2341 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* 0�3�� j8�� P� ����T �!>� ��!*� ] W�<��� �$� �5��@���".

n��*�:+�� N�(* &<

�c�O2 *� ���� 7�8 �-@D� ��� �4#��32n^��

3�8 &�'���� 7�8241 ��� 2009 �1 h*i�� 8 �����A 2009 n)2���� V-�� �� ����O ����� �����1< ;����� 7�8 ��1����� !�� ��

)2���� V-�� �� ����O ����� �����1< ;����� 7�82) ;�������������( $�� ;������� ;� ��� n11 ���1C 1996.

��|� ��0� *�4� ^4' :

�� ����O ����� �����1< ;����� 7�8 �"3�4�� \� M 620� �4#�� )2���� V-��) �������� ;�����( $�� ;������� ;� ��� n11 ���1C

1996.

�4#��2 )o�� ��0� �o� o�#� � w�B� ��A*�%�� &2i��� ��T2 M ��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ����.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

���������� �������� ��������

1�R� %�R4]

� ���� ��$?��� ������� ��$T���� �*b� P� ���5 ���!�"14 ���2009.

��D2 H��� � �� $�:� n)��*��� ��?�� �R8 ���� w��B� �:'C �� ����� ^�� P��� ��'��1 U*�� 2009.

Page 17: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3001

���������

���?" %�!"]W�����

��� ��� ���!�"2342 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

N'�� ����� $���� ����� N�(��� n�8 �� 6�� �?� ���� 7�R� �� ��� �� ����t ��� ;�� ;�e�R� ���, �1 n������ �����?�� �BR���

�R R� 6m2C2009.

������'��� (� ������

������� !�"#���� $%�&����

��� ���2343 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* �����Y9� i���U�� F� ��� ME��� p�" \��7q".

n��*�:+�� N�(* &<

���'� ��2 ���Q ��2 ��8� AD� &2i��� ��T2 �� V�� "��nS*�%���

���4#�� 7�8 �c�O2 *� ���� 7�8 �-@D� ���342 35n^��

3�8 &�'���� 7�8253 ��� 1967 �1 h*i�� 8 �R�3 1967 n ��� ����0� &�'����� !�� �� �' � �� X�4��� =�A 7�82 n��'�H? ^

3�8 ����0� &�'���� �c�O2 ^ � 2C42 ��� 2004 �1 h*i�� 13 )�� 2004n

3�8 &�'����� ;*3�4�� ������� �R��?�� ��+� 7�8281 ��� 1973 �1 h*i�� 31 �R�3 1973 7�82 � �� X�4��� =�A

3�8 &�'���� �c�O2 �: � 2C �: ?�'77 ��� 2008 �1 h*i�� 22 �R�3 2008 ��� ������ &�'��� !�� �� 2009n

3�8 &�'���� 7�82109 ��� 1993 �1 h*i�� 8 �R1�' 1993 n�8� AD� S��3_�2 ��1��� H���� $�:� rRQ� !�� ��

3�8 ��0� 7�821449 ��� 2000 �1 h*i�� 27 &��A 2000 S��3_�2 ��1��� H���� �����2 )*�3_� `�Z� �� rRQ� !�� ��

n����� P�����2 ��*�� �D� �:��+�2 �8� AD�

3�8 ��0� 7�822978 ��� 2005 �1 h*i�� 8 �R1�' 2005 ���Q ��2 ��8� AD� &2i��� ;*�T2 >D��� rRQ� !�� ��

�%��� ���'� ��2nS*

n������ ��T2 )C* 7�82

��*�3_� �B?�� )C* 7�82.

^4' ��|� ��0� *�4�:

��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i�� \t�,C M 620� �4#�� ���� ��:

n�'�e�#� �8� AD� S��3_�2 ��1��� H��� M

n]?#��� �8� AD� S��3_�2 ��1��� H��� M

AD� S��3_�2 ��1��� H��� M��T�� )��� �8� .

����� 6-� �D�2 ������� ��4%���� >��i�� zo� = � ���'� ��2 ���Q ��2 ��8� AD� &2i��� ;*�T2 W��e_ =Q%�2

S*�%���.

�4#��2 S*�%��� ���'� ��2 ���Q ��2 ��8� AD� &2i��� ��T2 M �� ��0� �o� o�#� � n^4%� ��1 �� n&�#�B� ������ ��T22 ���� )o

��'� �� ��*�:+�� ����� �(�����.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

��� ���2344 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* ��� ��-� 1���]� a�!�"1050 �� 1996 � ������ 3 ��3Y

1996 #�5 P� ��R��� ��8��� �?@�� Q*��(� #*3��" )$����� � =��@�������Y9� ����$� ��3!�.

n��*�:+�� N�(* &<

���'� ��2 ���Q ��2 ��8� AD� &2i��� ��T2 �� V�� "��nS*�%���

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���30 ��� 1960 �1 h*i�� 14 �R�31960 =�A 7�82 n�8� AD� &�Q�� �Z'C `�Z� � !�� ��

�� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� 3�8 &�'��51 ��� 2007 �1 h*i��23 �����A 2007n

3�8 &�'���� 7�8227 ��� 1966 �1 h*i�� 30 ���1C 1966 2C �: ?�' � �� X�4��� =�A 7�82 n�Y��� ��+� *��cg� !�� ��

3�8 &�'���� �c�O2 �: �19 ��� 2007 �1 h*i�� 2 ���1C 2007n

3�8 &�'���� 7�8228 ��� 1994 �� �1 h*i21 )�#�1 1994 �Y��� b3��, PR� ��c�?�� *��G0� �8 f��� ��� !�� ��

3�8 &�'����� ^���<2 ^?���� `� �� n���:�� /���0�2103 ��� 1995 �1 h*i�� 27 �R1�' 1995 �4#�� �c�O2 89n^��

3�8 &�'���� 7�8271 ��� 2004 �1 h*i�� 2 >2C 2004 �Z' b��,g� !�� �� �4#�� �c�O2 /��� 7�8 ���E �� $8n^��

3�8 ��0� 7�821050 ��� 1996 �1 h*i�� 3 &��A 1996 52��4�� �R" �� ���:�� ��-��2 �?4�� =�*��� ��� � !�� ��

3�8 ��0�� ^?���� `� ���� �8� AD� &�Q�� ������583 ��� 2002 �1 h*i�� 12 U*�� 2002n

3�8 ��0� 7�82321 ��� 2005 �1 h*i�� 16 )�#�1 2005 ��@��� 52��4�� ���� 5�@2 �����2 )*�3_� `�Z� ��� !�� ��

n/��� 7�8 ���E ��

3�8 ��0� 7�822978 ��� 2005 �1 h*i�� 8 �R1�' 2005 ���Q ��2 ��8� AD� &2i��� ;*�T2 >D��� rRQ� !�� ��

nS*�%��� ���'� ��2

��T2 )C* 7�82n������

��*�3_� �B?�� )C* 7�82.

Page 18: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3002 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

^4' ��|� ��0� *�4�:

6�4#�� $�B,C F��� M 620� �4#��3 2 5) ���A ( 7�20� �����#��2 �4#�� �� ��'����26) ���A ( 6�4#��27 2 8 2 9 2 12 3�8 ��0� ��

1050 ��� 1996 �1 h*i�� 3 &��A 1996 �� z-8C ^��< *���� ���:

�4#��3) A��� : ( *�� �D� F��2 /2����� =# �� &C �B� >��i�� >�8�+� 2C >��i�� nz-8C 620� �4#��� �:��< *���� �"0� 7�8 ��� o�� �8� AD� &�Q�� ��@��� 52��4��� �@�%��� ��A� ��2 >���� eD� X-%� !�� � ��1 ��'�'�" ���G2 �1 �� � ��2

�8C *�AC �� ���4%�� /2�����:'�.

�4#��5) ���A : ( /��� 7�8 ���E �� ��@��� 52��4�� ��� ��-��2 �?4�� =�*��� ��� � �44%�� /2����� ���# ��� 7�<

�MMM4#��� �:��< *���� ���:��2 >3�, *�MMMMMM� �� �?�� ��0� �o� �� M�25 % ��+��� �R" �� ^��8 ��1���� \� )o�� �2���� �#�� ��

*���� �4#��� �:��< 9) ���A (��0� �o� ��.

�4#��6) ���A ( ��'�t2 7�2C ;��1)������A : ( ��R�� 3m�, M� /���� 74"0�65 % �1 u�d2 zT�+'< =�H�� �2���� �#�� ��

32�,300*���3 w�C .

M� ���d ���� ��1�� /���� �o:� = �� L� ��235 % �"0� 7�8 u�d �1 �� �2���� �#�� �� �4#��� ;3�?�� *�� �D� �?�� 5

)���A (��0� �o� ��.

�4#��7) ���A : ( ��< *�� �D� �?��2 /���� ��R� 6m�?� 7�< 2C �2���� T�+'g� �#�B�� >��i�� 2C ��32H�� 7�< ;�e�R� )C* ���2 6�Ye0� $��� P?� �� �13 7�8 u�d2 n;��# �� ��i��

� �4 %�� F��4�� �����2 /��� 7�8 ���E �� ��@��� 52��4�� ��|��:

620� r��� M :50 %n�2���� 5-�'� ��8

�'���� r��� M :50 % T�+'< 6�,60�2���� �� �(���� .

D ;�� 6-O �2���� T�+'< ;��# �� ��i�� 7�8 ��� �2/���� ��R� �� 620� r���� ��# 'D� x�*�� �� �� �� T2�+ �.

�4#��8) ���A : ( �: R' ;�(�1 /2���� 7�8 w[��5 �(���� z�4"C �AC �1 ���:e L�"C 7�8 /2���� zo� =A� �2 �����10

r��� 3���< x�*�� �� ����� >���� b-�� 3�?� 6�:�< ;� 1 =� >����/���� ��R� �� 620�.

`���� ;*�c �1 u�d2 ����� z-8C ;*��o�� ;�(�#�� �R' fl#%�2i����B�� �'�G ;��# �� ��.

2C ^ �o� \��T �� � �� L�"0� ���� 3�� &C /� ��� �B��A0� 6��, �R" �:Q��.

�4#��9) ���A : ( �� *�� �D� F��2 /2���� P���� U*�� �:�C�� /��� 7�8 ���E �� ��@��� 52��4�� I�� �t�?� ��+� �R"

��� �� 2C 52��4�� $���� ����� N�(��� ��|� ��Q80� �� &�B �2 `���d:

i��2��" P��43���� P������� ������Y9� ���(�� W��b� P�:

n�8� AD� &�Q�� ������ ;*�3_� �8 ��� M

n�?��4��2 �Y��� ����# � ������ ;*�3_� �8 ��� M

n���:�� ��-��2 �Y��� P@ ��#� ;*�3< �8 ��� M

��2 �?4�� �:�� �8 ��� M���:�� ��-.

+���� �$� P��J�$� �C3�� =��@�� P�:

n���:�� *��O0� �1 W�4 �� ��H���� ;*�3_� �8 ��� M

��R��� �R"���� ��H���� ;*�3_� �8 ��� M.

�����Y9� ����$� �C3�� =��@�� P�:

�8� AD� &�Q�� ��@��� 52��4�� �8 ��� M.

�4#��12) ���A : ( �� 7�� � ��@��� 52��4��� �4 %�� F��4 X�4��� /���� �� �'���� r��� W�c �R" /��� 7�8 ���E ��

�4#��� ^��87) ���A ( X�4��� 6�A|� ��Q�'� ��82 ��0� �o� �� ���4#��� �:��86) *�B� (27) ���A ( ������ nz-8C �:��< *����

� �� L2���� ��i�� $�� ,�2 �2���� T�+'< �,��� 7�8 ���C �?���2 /���� �:���C.

�:��� ,� $�8 2C �2���� ��i�� T�+'< $�8 ;*�c �12 6�A|� ��Q�'� ��� �?���2 /���� �:���C 7�8 ���C � �� L2���� ������ ��*�o'< /��� 7�8 ���E �� ��@��� 52��4�� 7�� � n;*��o��

�� =1* �4" ���R��� $-8_� =� 6�c��� �'�Q� ����* � �� >�#��% �:�� x�*�� �� ���� &�t-t �AC �1 �2���� T�+'< 2C �: ����� \�

*�o'v�.

6�A|� N#' 6-O *�o'_� �o� 7�8 3��� ������ ��i�� �B� /�8 /��� 7�8 ���E �� ��@��� 52��4�� 7�� � n3��� �AC ��Q�'��2

�4#��� �:��< *���� ��+��� *�Z'C 7�8 �:#��9) ��A� ( ��0� �o� ��)C��� ����_.

/��� 7�8 ���E �� ��@��� 52��4�� $���� ����� N�(��� *�4�2 ��i�� &���?� ��< �Q�� �*��" ;*��o�� ��+��� )C* 7�8 ���� 2C ��1��� ��R�� )*�#�� ��A*_�� �: R����2 /���� �� n;��# ��

�2���� T�+'< ;� 1 �1 ��� ���.

�A_� !R���2 ��� �� ;*�c �1 �4#�� �o:� �:��8 X�4��� >���T�+'_� ;� 1 �1.

�R' U��C 7�8 �:�� ,� ` � ;�(�1 ��A� �� ���R�� 7�8 w[�� W�c x�*�� �� ;��� ���� �8 ������� 5��� �1 �:� ���� �� ;�(�#�� ��@��� 52��4�� ^8�A*< x�*�� 7�< ;��# �� ��i�� ;�(�#� ��R��

E ��/��� 7�8 ���.

�4#��2 3�8 ��0� $�B,C 7�< W�Q� M 1050 ��� 1996 h*i�� �13 &��A 1996 ���4#�� z-8C ^��< *���� 6) *�B� ( 26) ����t (

��|��:

�4#��6) *�B� : ( 6�4#�� $�B,C �8 �Z��� =���4 2 5) ���A (

26) ���A ( 7�8 ���E �� ��@��� 52��4�� ��� n��0� �o� �� �� �"C �Y�� � �� I�Y4�� >��i�� /���10 �G2�" 6�8 ^Y�R� T2�+ � D w�� ���:�� ��-��� /�:���5 ���� *���3 WD�

�4#��� �:��< *���� ��+��� 7�8 /���2 /�Y�� �1 $��� P��� 7�89 )���A (��0� �o� ��.

Page 19: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3003

)2�� *�� �� �?�� /����� ;��# �� >��i�� = � ��50/���� ��R� �� �(���� .

I�Y4�� >��i�� ;�(�#� ������ �?���2 /���� ��R� 6m�?�;�,�2 ��13 nz-8C �:��< *����.

D ;�� 6-O �2���� T�+'< ;��# �� ��i�� 7�8 ��� ��?���2 /����� ��# 'D� x�*�� �� �:eC � �� T2�+ �.

-O ���:e L�"C 7�8 /���� ���� ` � ��� V2�� � ;�� 63

25 �:��< *���� ��+��� )C* oOC ���2 /���� ��R� P?� >���� �4#���9) ���A ( x�*�� �� �:eC � � 6�:�< ;� 1 =� ��0� �o� ��z3���<.

�4#��6) ����t : ( >��i�� 7�8 P+� /���� ���� &�Q� �4#��� �:��< *���� ;��# ��6) *�B� ( �� ��0� �o� �� `��

/���� ��R� &����� /��� 7�8 ���E �� ��@��� 52��4�� >D��R� �4#��� �:��8 X�4��� ;�(�#�� �R' ^��< W�Q�8) ���A ( �o� ��

*��o�� 52��4�� z��� q-: �� 62�A P, u�d2 ��0�.

�4#��3 ;*�R8 7Y�� M " �8� AD� &�Q�� ������ 52��4�� " 3�8 ��0� &����� ;3*����1050 ��� 1996 �1 h*i�� 3 &��A

1996 3�8 ��0�� ^?���� `� ���� 583 ��� 2002 �1 h*i�� 12 U*��2002 2 620� 6�4#���2 z-8C ^��< *���� 4 2 6) ���A (212

;*�R�� /m���2 ^��"/��� 7�8 ���E �� ��@��� 52��4��."

�4#��4 ���'� ��2 ���Q ��2 ��8� AD� &2i��� ��T2 M S*�%��� ���� )o�� ��0� �o� o�#� � n^4%� ��1 �� n&�#�B� ������ ��T22

��'� �� ��*�:+�� ����� �(�����.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

#��$� %�&�'���3���� F�>!��"

��� ��� ���!�"2345 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

$�, 7��� �@�1 ;���� F�� 62C �c�4 O� P�R@ n&�� ������ �1 ���� ���� �� n�8� AD� &�Q�� ��@��� 52��4���

�R R� 6m2C �� ��� �� ��� ;�� ������2009.

��� ��� ���!�"2346 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

��@��� 52��4��� N�(* U��:� n`m��, ��d���� �?� ���� F�� �� n�8� AD� &�Q�� ��� ;�� ������ ������ �1 ���� ���� �R R� 6m2C �� ��� ��2009.

i��2��" P��43���� P������� ������Y9� ���(�� �*b� P� ���5 � ����14 ��� 2009 � ������ ���!�� a�!�" )$��* 8

���*�2007 a��@� #�5 P� W��� �*���] ����2" )$����� ������Y9� ���(�� W��b� i��2��" P��43���� P�������

h���� �O��" �R��] ��Y���� ���3���� �s(���� ��'������<��'].

nS*�%��� ���'� ��2 ���Q ��2 ��8� AD� &2i��� ��T2 &<

3�8 ��0� 7�8 �-@D� ���982 ��� 1993 �1 h*i�� 3 )�� 1993 �2 ;*�3_� ��� �"-��� $���� *�@_� rRQ� !�� �� n�:�� ������ �

3�8 ��0�� ^?���� `� ��1259 ��� 2007 �1 h*i�� 21 )�� 2007 3�8 ��0��2 344 ��� 2008 �1 h*i�� 11 )�#�1 2008n

3�8 ��0� 7�821880 ��� 1993 �1 h*i�� 13 �R R� 1993n)*�3_� 3�e*_�2 6�4�D� $�Z�� !�� ��

3�8 ��0� 7�82269 ��� 1996 �� �1 h*i14 )�#�1 1996 n��8� AD� &2i��� ;*�T2 `�Z� � !�� ��

3�8 ��0� 7�822978 ��� 2005 �1 h*i�� 8 �R1�' 2005 ���Q ��2 ��8� AD� &2i��� ;*�T2 >D��� rRQ� !�� ��

nS*�%��� ���'� ��2

�1 h*i�� ��8� AD� &2i��� ��T2 *��" 7�828 �R�3 2007 %� !�� �� &2i��� ;*�T2 F��4� �R" �� ;��� ��*�3< >���

>j����2 >��i��2 S*�%��� ���'� ��2 ���Q ��2 ��8� AD� *������ ^?���� `� �� n��3���< L2�e2 �Z���� �:��< ��A���� �������

�1 h*i��10 &��A 2009.

��� �� *m�":

�3_� ���%�� *����� �o� 7Q �� 7Y�� M 620� �4#�� �A*��� ��* 3�8 !?����1.25 h*i�� z-8C ^��< *���� *������ �:��8 X�4���

�18 �R�3 2007 ��� � *�� �� �?��2 /�" 3���g� ���� ��2 !?���� �A*��� ���%��� /���2 ���:�� ��-��2 �?4�� =�*���

3�81.37P,�4�� .

�4#��2 �T���� &2�����2 &������ &2����� M >��i��2 ;* >j���� &������ &2����� �������2 �Z���� �:��< ��A���� ������� �o� o�#� � n^4%� ��1 �� n&�#�B� ;*�T��� �Z���� ��A���� �������

��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ���� )o�� *�����.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ������ ������� ������

��������������� �

����� ���

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

������%�)�� ��*��

��� ���2347 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* LC � P���!�$� �434�!�� 1�O��� ��'-� LC � n@2���"

��'-�.

n��*�:+�� N�(* &<

���� k?R��2 ������ `��� �� ��T2 �� V�� "�� ��T22 ��A����B ��2 �n������� �?4��

Page 20: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3004 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���71 ��� 1975 �1 h*i�� 14 �R1�'1975n�� ���� &���0� P�� ���� b��,g� !�� ��

3�8 &�'���� 7�82112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�3 1983 �+��2 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� �� >�8

=�A 7�82 ��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4���69 ��� 2007

�1 h*i��27 �R�3 2007n

3�8 &�'���� 7�8236 ��� 1988 �1 h*i�� 3 )�� 1988 n&���0� P@2 �����4��2 ��R��� r�%��� !�� ��

�8 &�'���� 7�82 319 ��� 2008 �1 h*i�� 25 )�#�1 2008 n������ `��� ��� !�� ��

3�8 ��0� 7�82516 ��� 1973 �1 h*i�� 30 ��� �C 1973 ^ ?�' � �� X�4��� =�A 7�82 �����+�� ;��?�� `�Z� � !�� ��

3�8 ��0� �c�O2 ^ � 2C2013 ��� 2002 �1 h*i�� 4 �R R� 2002n

�8 ��0� 7�82 31610 ��� 1980 �1 h*i�� 18 �R�3 1980 P@ �1 ����O���� ��4�� �� ����0� &�'���� rRQ� !�� ��

3�8 ��0� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A 7�82 &���0�2317 ��� 1993 �1 h*i�� 10 �R1�' 1993n

3�8 ��0� 7�821305 ��� 1982 �1 h*i�� 21 �R R� 1982 �� 7�82 &���0� P@ �1 ������ ����0� &�'���� rRQ� !��

3�8 ��0� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A2316 ��� 1993 �1 h*i�� 10 �R1�' 1993n

3�8 ��0� 7�82593 ��� 1983 �1 h*i�� 17 &��A 1983 P@2 P��� �1 ����O���� ��4�� �� ���%�� ��oY�� �?�� !�� ��

n��A����R��2 P��� �1 ������2 &���0�

3�8 ��0� 7�82187 ��� 1988 �1 h*i�� 11 )�#�1 1988 ��2��� &��80 S� '_� �?�� 3���< L2�e2 ��3��� ���? � !�� �� 7�82 ��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2

0� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A 3�8 ��1061 ��� 1990 �1 h*i�� 18 &��A 1990n

3�8 ��0� 7�821932 ��� 1992 �1 h*i�� 2 �R1�' 1992 %�� �:+�� ���? � !�� ��n���@��� �(�:��� ��Q�g� �4

3�8 ��0� 7�821419 ��� 1995 �1 h*i�� 31 �����A 1995 �� ;��?�� �1 ������ �R���� ���� rRQ� !�� �� `� �� �����+

3�8 ��0�� ^���<2 ^?����1359 ��� 1997 �1 h*i�� 14 �����A 1997n

3�8 ��0� 7�822603 ��� 1995 �1 h*i�� 25 �R�3 1995 ��4? �� L2�e2 ���*��� $�Z�� $���� *�@_� rRQ� !�� ��

n&���0� P@ �1 *� ��� ���@��� ;3�:��� 7�8

3�8 ��0� 7�821832 ��� 1997 �1 h*i�� 16 �R R� 1997 >�8�+��2 ��2��� &��80 ����0� P���� rRQ� !�� ��

`� �� ��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� �������

3�8 ��0�� ^���<2 ^?����268 ��� 2007 �1 h*i�� 12 )�#�1 2007n

3�8 ��0� 7�82318 ��� 2001 �1 h*i�� 23 '�A �#2001 n &��80 ����3��� rRG2 ��3���< L2�e2 *�� �D� �?�� !�� �� �(�#� �D�2 ����+�� �(�#� �D� �R��� )T����2 �R��� u��� ��?4��2 ��(�#� �D� ����:��� �������� >��#� �� ��R@C2 �?4�� P��� �1 ������ u�o�2 ������� �?4�� ;*�T�� ���� �� �������

��4��2n&���0� P@2 ��

3�8 ��0� 7�82267 ��� 2007 �1 h*i�� 12 )�#�1 2007 n &��80� 7�< ;���� ��c�4%�� F��� ��3��� �� �HA ���? � !�� ��

n`:� �c�%�� *�A0� �BR�� ����0� P���� 7�< ��������

3�8 ��0� 7�822716 ��� 2008 �1 h*i�� 4 >2C 2008 �� `�Z� � !�� �� �8��"2 k?R��2 ������ `��� �� >��i�2 >����+

n�����

3�8 ��0� 7�824080 ��� 2008 �1 h*i�� 30 �R�3 2008 ���@ ���"_� �?�� ��3��� �1 ���+�� ;3��H�� rRQ� !�� �� ;� #��2008 M 2010 P@ �1 ������ ;�(�#� 620� r��� 3���<2

n&���0�

n������ ��T2 )C* 7�82

2��*�3_� �B?�� )C* 7�8.

^4' ��|� ��0� *�4�:

���"_� *�@< �1 &���0� P@ �1 ]4% �� ` � M 620� �4#��.

620� p�R��

��'-� LC � ���5U�

620� `���

P*3S���� P������� t���49�

�4#��2 &���0� P@ �1 ���"_� F #� M :

1 ( �� &���0� P@ �1 ����O���� ��4�� �� �"3�4�� \� ��o ]�� �� ���:�� )����� &�? �D� �1 ��?+'2 )����� `:4��� 7�8

��O����.

2 ( 2C &���0� P@ �1 *� ��� ���@��� ;3�:��� 7�8 ���4? ����3��� ;3�:e 7�8.

3 ( �:��8 X�4��� L2���� !R@ ������� �?4�� &���C ��R@0 �4#���17��0� �o� �� .

�4#��3 rRQ� M k?R��2 ������ `��� �� ��T2 �� q� �� *���� ���A< 5�@2 y��'��2 $�Z' ������� �?4�� ��T22 ��A����B ��2 �����

�:? 1 =�H�� r�%�� 3�8 u�o�2 &���0� P@ �1 ���"_� ;�[���.

`���� *�� O� 7�8 ���� �� >�c�4 OD� /�8 �B�2:

1 ( �*�*��� ��Z�@�T9�:

����� �(��R�� Mn&����� �

Page 21: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3005

nu#�� ������� ��(H+�� &���0� �(��� M

n&����� ����B�� �(��R�� M

n&���0� `���� M

n����� �+'C `�8 M

n�Z#? �� &���0� S-8 M

n���"���2 6�#@0� &���C P@ M

n`#�� �,��A2 P@ M

&���0�2 `#�� �R��� ���4 �� M.

2 ( ��'-�� N6$� ��'�'-� ��Z�@�T9�:

� Mn$���� F��� �

n&���0� F���� M

n�8���� &���0� P@ M

n����?�� 3���� `�8 M

n�8���� `�82 >��2��#�� `�82 `�t��+�� `�8 M

n���'2 ��A0� `�82 �+'0�2 ��-%�� `�8 M

n��A����H�#�� M

n&���0� P@ �1 ��230� `�8 M

&���0� P@ �1 ��?�� ���H�#�� M.

�c�4 OD� zo� ��?� *���� ��Q "D� ��8 > q� �� ��T2 ��������� �?4�� ��T22 ��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `��� ��.

�4#��4 `:#(�[2 ;�[���� �1 &�?A���� &�?e� �� `� � M ;�[���� �+� ' �8 &-8v� ������ �#'�A 62C �1 �����.

�4#��5 �� ��T2 �� q� �� *��� ������ ��� ` � M `���������� �?4�� ��T22 ��A����B ��2 ����� k?R��2 ������.

�4#��6 �����+��2 ��(�#� �D� $�"0� �1 ������ ����� ` � M �[�� �� �,� #�� r�%�� 3�82 `:R����2 `: ���"C P,.

$�"C2 ��(�#� �D� F��4�� �1 62�� � $������ &����� P���� H����2 &���0� P@ ���� P@ ���� �R" �� �:��8 53�4�� >�4�� ��

z*�� O� `� )o�� X�4 OD� �1 &���0�.

� � �� 62�� �� �o� ` �2)6 ( ��Q" `��� )0 �B� D2 �:eC =�*C �� ���C)4 ( �� ���C �A2 &< `��� N#' �1 ���� � >������

X�4 OD� �o� �1 `" .

�� ��T2 �� q� �� *��� ������ ����� ` � k?R��2 ������ `��� ���2 ����� �� V�� "�� ������� �?4�� ��T22 ��A����B ��2 �����

&���0� P@ ���B� ����� N�+�� )C* oOC.

�4#��7 $2��2 \"��� ���� ���� $�Z' *�@< �1 ���"_� U*�� M =�*C)4 (>����.

>��i�� S*�O *�AE� ��� ������ &C ������ �B� D�D��:� &���� � �� ��(�#� .

���"_� ��,�� ��: '� ��8 D< ������ ����" �#c P B� D2�:��8 �"3�4��2.

�4#��8 ��T22 ������� �?4�� ��T2 �� q� �� *���� rRQ� M �� �1 ���B �� &�Q� ��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `��� ��

@ ���� ��8 �� V�� "�� ^���#��2 X�4 O� )C* oOC ���2 &���0� P����� N�+��.

�'���� `���

��'-� LC � P���!��� �>(4�

�4#��9 X�4%��� &�����2 `��� L��' �1 &����� q*��� M &2��2 ��i�� ��O���� $�Z��� >��Q �� ��12 *�� �D� ]4?� �,C 2C `��� N�(* �O�� *�Z '�� F� D )o�� ��E �� S-���

����*���� ^��8.

>���8 �2�+� &C ������ �B� D n;��E �� >D�?�� ���� ���2 ^��8�� �,C 2C `��� N�(* ���"* \?� D< >-O��2 ��,��A

��*����.

��@E� �1 ����+�� �(�#� �D� 5����� �1 &����� q*��� ���R����.

�4#��10 �� ��O���� $�Z��� $�B,C 7�< &����� =Q%� M X�%�:� ����8 � �� ��i���.

����*E� ������ ��� 7'30� �8�R�0� \�"� �� 3�?�)40 ( �8��*�� �D� ]4, p� ,� &23 ��R�0� �1.

&C ��. n��R��� >�3�:��� `�� � &���i� &���0� P@ �1 &����� `���. &23 &���i� &���0� P@ �1 *� �3 ;3�:e 7�8 ���4? ��

��� `�� ����+�� *��G0�� ���� �� ���20� ��R��� >�3�:.

k����� `���

��'-� LC � P���!��� ��YJ�

�4#��11 ���:e �?�� &���0� P@ �1 &����� 7G�� � M ���� �� ��AE �� �c��8 �Q �:

* z*�" ����C P���:

M642,562n��'����2 7�20� �� ��� ���� 7�< �R���� *���3

M657,112�������2 ������� �� ��� ���� 7�< �R���� *���3 .

&���0� P@ �1 &����� 7G�� � u�d 7�8 ;2-82:

* M� *��� �B�� ���:e �?�� :25n*���3

* M� *��� ��oY�� ���:e �?�� :48,500n*���3

* M� *��� ���:e ���"< �?��:

*289,000 �� ��� ���� 7�< �R���� *���3 n��'����2 7�20�

*492,000n�������2 ������� �� ��� ���� 7�< �R���� *���3

* ��� V2�� � S� '< �?��0 2 880 ��0� $�B,0 ��R@ W�4� *���3 3�8187 ��� 1988 �1 h*i�� 11 )�#�1 1988 ^��< *���� z-8C.

Page 22: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3006 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

`: ��#� �1 `� ��o�� `�����2 `�����C2 `:A�2TC2 `� &�� �2 ���� �� ������� ��?4�� ����:��� S-���2 ���"_� ��'�+� ��'�'�" �#4�

������� �?4�� ;*�T��.

�?�� 7#� ��� *�� �� �4?� &����� ��o�� &����� 7G�� �2 3�8 ��0�� �:��8 X�4��� L2���� ��R@ W�4� *�� ��318 ���

2001 �1 h*i�� 23 �#'�A 2001z-8C ^��< *���� .

�4#��12 �8�� �� �Z'E� &���0� P@ �1 &����� = � M 7�8 ��R���� L2���� P, /��� 7�8 ���E ��2 ��8� AD� ���?��2

��2��� &��8C.

=����� `���

#>���

�4#��13 �1 !?�� &���0� P@ �1 ������ M :

1 ( L2���� N#' P, ����0� ���82 ;3D��� ���82 �,���� ���8�� 3�8 &�'����� �:��8 X�4��� ��2��� &��8C 7�8 ��R��112 ���

1983 �1 h*i�� 12 �R�3 1983 ����0� $�Z��� rRQ� !�� �� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 ��2��� &��80 $����

��*�3_� �YR4��.

2 ( ���:e ;��2 P���� ���B� ���:e ;�� )3���� /��� ���84�� ;� 1 �B� P���� w365���� .

������� T2�+ � � �� `���� >����Y�� &C D<)20 ( ������� ���� �1 ��3��� ]��� ;�� /��� &C P+� ������ ������ ;�� u�d �1 ��

`��� N#'.

N��%�� `���

L*�J���

�4#��14 �1 ������ 7�8 ��R���� ��R�3E �� >������� � �� M &���0� P@ �����#�� ��R@ `: �� \� ��o��1 2 2 �4#�� ��

7�8 ��0� �o� �� �'����:

* ���-� �Y���� P� ��"3!���:

n*�o'_� M

x��� �� M.

* ��4�&�� �Y���� P� ��"3!���:

T2�+ � D ;�� P��� )C �� &���?�� =� \"i�� \1��� M15n����

�(�:��� \1��� M.

��0� P@ ���� ��8 *�4� �A*��� �� >������� `���� 7�8 &�P�3E �� N�+� ;*�� �� &232 ^��< �� �D� ��� 7�20�.

`��� �� ��T2 �� q� �� *��� ��'���� �A*��� �� >������� *�4�2 oOC ���2 ������� �?4�� ��T22 ��A����B ��2 ����� k?R��2 ������

��� �� w�E � )o�� P�3E �� N�+� )C*:

� ��8 MnN�(* �#4� ^��� 2C ���B�

n��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `��� �� ;*�T2 �8 ��� M

n������� �?4�� ;*�T2 �8 ��� M

��T2 �R" �� ��*�� O� ` � &�T�R� &��G�?� &�d� �C 2C &�d� �C Mn������� �?4��

��� ;�� �8����� z*�� O� ` � ������ �8 ��� M.

N�+� =Rl �2��2��� &��8C 7�8 ��R��� >����A_� N#' P�3E ��.

;��#�� ��R@ `: �� \� ��o�� &����� =Q%�23 �4#�� �� 2 3�8 &�'����� �:��8 X�4��� ��R�3E �� $�B,�� ��0� �o� ��112

���1983 �1 h*i�� 12 �R�3 1983 $�Z��� rRQ� !�� �� +��2 ��2��� &��80 $���� ����0� ������� >��i��2 ���?�� >�8�

��*�3_� �YR4�� >�d.

�'���� p�R��

n@2��� ��?���

�4#��15 P@ �1 ������ ]4% � &���C P�R@ ;3�:e ��� M �4#�� ^��8 ]' �� ��12 ����� ���"< ��,�� ����" ��o�� &���0�7

]4% �� �1 ���@2 �'�? �� V�+�� �2T� A� ��o��2 ��0� �o� ������ B��2 ����R� �� >�*�R OD��.

7�8 ���4? � ��'�B� &C *��o�� &�? �-� ��?e� �� 7�8 P+�2&���0� P@ �1 *� ��� ���@��� ;3�:���.

�4#��16 k?R��2 ������ `��� �� ��T2 �� q� �� *���� rRQ� M ���A< 5�@2 y��'�� ������� �?4�� ��T22 ��A����B ��2 �����

�� &�? �� oOC ���2 ����� �� V�� "�� u�d2 &���0� P@ �1 ]4%&���0� P@ ���B� ����� N�+�� )C*.

k����� p�R��

�Z�T 1�S7�

�4#��17 NO `:� ��o�� ������� �?4�� &���C ��R@0 �B� M ;�[���� �1 ���*��� &C `: R�* �1 �"0� 7�8 ����"C >����

�4#��� �:��8 X�4���2 0� �o� �� 32�, �1 ��10 % ��+� ���[�� �� �,� #�� H�����.

;�[���� �1 ������� �?4�� &���0� ��R@C ��*��� ��#�� rRQ�2 ��T2 �� q� �� *���� �4#�� �o� �� 7�20� ;��#��� �:��< *����

������� �?4�� ��T22 ��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `��� ��.

�4#��18 �� s# ?� M �4#��� `:��< *���� &�?e� 17 z-8C ���"_� ;�� ���@ `:��R��� ���B� `:,�+�� V�4��.

=����� p�R��

��/�R4 1�S7�

�4#��19 ��0� �o:� �#��%�� ������ $�B,0� =�A \�Y�C M 3�8 ��0� �c�O21305 ��� 1982 �1 h*i�� 21 �R R� 1982

� X�4��� =�A2 z-8C ^��< *����^ � 2C ^ ?�' � �.

�4#��20 ����� k?R��2 ������ `��� �� ��T22 ������ ��T2 M o�#� � ^4%� ��1 �� n&�#�B� ������� �?4�� ��T22 ��A����B ��2

��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ���� )o�� ��0� �o�.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

Page 23: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3007

W����� ���?" %�!"]

��� ��� ���!�"2348 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

;*�3_�� ������� �?4�� )�:A ��# � nV� #� ��e* *� ���� 7�R� ;�� �� �� �� ��� ;�e�R� ���?� n&�2������ ������� �?4�� ���:+��

�R R� 6m2C �� ��� �� ���2009.

��� ��� ���!�"2349 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

�?4�� 6m2C ] %� ����c n��H�� ���?�� ;��� ;���� 7�R� ;�e�R� ���, �1 nH�H8 F��c �:�� �����4�� `" N�(*2 �������

�����A 6m2C �� ��� �� �� �� �� ��� ��� ;��2009.

��� ��� ���!�"2350 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

� >��2 �"�@ ���� � ;*� ���� 7�R� �?4�� �c�4 O� P�R@ n�B'� ;�� �� �� �� ��� ;�e�R� ���?� n����� )T���� 7#� � �������

���1C 6m2C �� ��� �� ���2009.

��� ��� ���!�"2351 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

7#� ��� >��#� �� 62C P�R@ n���8H�� *� %� *� ���� 7�R� )�:+��" �R�"*�� �?� "�� �� ��� ��� ;�� ;�e�R� ���, �1 nW�B�

�R R� 6m2C �� ��� �� �� ��2009.

�*b�� ��Y3�3S���� ��$��� v?���� ������ N�$���� �*b� P� ���5 � ���� ���3���� �?@��12 ��� 2009 W�l�� N�O�" )$��*

�/�6(�'� b��� �K�?� I��'� ���� � ����$� ������TU�">�� � ����YL.

��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `��� �� ��T2 &<2 �?4�� ��T2n�������

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� �� n

��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 7�82�A 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =69 ���

2007 �1 h*i�� 27 �R�3 2007n

2 7�8��0� 3�8 296 ��� 1989 �1 h*i�� 15 )�#�1 1989n l�� �� ! �� rRQ�l� $�Z����0� =�A 7�82 >��#� �� �R��� u���

3�8 ��0� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4���316 ��� 2001 �1 h*i��23 �#'�A 2001n

2 7�8��0� 3�8 772 ��� 2009 �1 h*i�� 28 U*�� 2009 nl�� ��l���� ! $�Z X�%�� ����0� �m��l��� u�mR� �_����+�� �(�#� �n

*��" 7�82 ������� �?4��2 $�����2 ���� �� )��T2��m*i �1 h22 >2C 1994 �� nl�� �[��� `�Z� � ! D� H��R �� ; �1 ����+�� �(�#� �

�1 h*i�� *������ ^?���� ="2 �� P���22 �����A 1996.

��E� �� �*�":

�R�* �1 �� �� >�*�R OD�� ;�[��� `�Z�� m � M 620� �4#�� �:��8 X�4��� P��� �1 ����A �(�#� �� T�R� �G�?� d� �C

�4#���14 �4#�� �� 7�20� ;��#��2 26 3�8 ��0� �� 772 ���2009 �1 h*i�� 28 U*�� 2009 $�B,0 ��R@ nz-8C ^��< *����

*����� �o� .

�4#��2 �1 z-8C 620� �4#��� �:��< *���� ;�[���� F #� M P��� >���� �1�� 7�< �R���� ������ =�H�� H����� 32�,:

1 ( ����"C `:� �� P��� �1 ������+�� ���(�#� �D� ���8���*C>�?e� �� ` O x�*�� �1 `: R�* �1 �"0� 7�8 >���� =� .

2 ( �1 `� ��o�� >��#� �� ��R@02 >��#� �� ���20� ��R@�� x�*�� �1 ;�e�R� ���,3 ���1C 2009 >�*2��� 3�8 32�, �1 u�d2

I�� � D ����� '� ;� #�2 ��T�� A� `:�B� � ��31 �R�3 2012.

��R@0� q*��� &C P+� >��#� �� ��R@C2 >��#� �� &��20� )o�� X�4 OD� �1 P��� �1 &�����+�� &��(�#� �D� &2�8���2 �R" �� ���* ^� W� �� ^���� X�4 O� �1 2C ^� `: �� \�"2 ��T22 ��A����B ��2 ����� k?R�� 2 ������ `��� �� ��T2 �:���� ��+�

������� �?4��.

�4#��3 M D 0 !?� >��[��� =�*C �� ���C �1 q*��� &C Fe� � )P��� �1 ����A �(�#� �� T�R� �G�?� d� �C �R�* �1 �� ��.

�4#��4 u�o�2 �:? 1 x�*��2 ;�[���� ���A< ����C rRQ� M ������ `��� �� ��T2 �� q� �� *��" ^��.2 >�?e� �� �+� F 1 x�*��

�?4�� ��T22 ��A����B ��2 ����� k?R��2�������.

�4#��5 >�?e� �� �+� !�. x�*�� ��� �c�#�� �A0� 3�?� M �"0� 7�8 �:�� >�*�R OD� ����� x�*��2.

�4#��6 �� 7�< �R���� ������ =�H�� H����� 3�8 rRQ� M k?R��2 ������ `��� �� ��T2 �� q� �� *���� P@ ���� l��2 X�4 O�

�?4�� ��T22 ��A����B ��2 ����� ����� �(����� z��' ` � �������'� �� ��*�:+���.

�4#��7 ^���2 2C ^#' Fe� �� `��� �� >����Ag� $����� 7�� � M Fe� �� 7�� �2 ������� �?4�� ;*�T�� u�d2 /�Y�� ^�8 /�#��

�+�� u�d !�. �R" $m���2 >�?e� �� �+� 7�8 =�"� �� ^���2 2C:

-� �1 ��*���� P��� ;�[���n

-n����d ;���

- ����:�� �1 ������ >���%�� ���R�� !(�t��� 7�8 )� ?� w�� n��(�#� �D�

^��*����2 Fe� �� 6�8C `���� �� �B� � �� !(�t��� =�A P�R@ 2C P��� �1 ����A �(�#� �� �8�� �#4� ^ �� o�� ;H+���

3�:e2 ^����C u�o�2 ������� �?4�� 62C ] %�^�� . &�B� &C P+�2� ?� ��(�#� ��2 �����A �YRc >�d !(�t��� zo�.

��+ �� ��8 Fe� �� P���� n>�*�����2 6�80� 7�< �R���� NO `��� �)5 ( w���� =� W���� 7�8 F��4 � �D3_�2 �(�Z'

�c�� ������ �(�Z��� zo� &C 7�8 ���E �� ��Q�_��.

�4#��8 2 Fe� �� 7�8 ��� � M ���?� ^?e�� ��+� ��8 ���A ;*�c �1 $�H �D� 2 ;�[���� �1 ^� ��*���� )��� )o�� X�4 OD� )o�� ����+�� �(�#� �D� `���2 P��� ���B� ^@��' ]�4% � V�+���

;�[���� �1 ^"��, ��#� ^'g1 lD<2 n^� �m���.

Page 24: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3008 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

�4#��9 7�8 X�4 O� �� 7�< �R���� ;�[���� � �� M �*�R OD� ���� �� �t-��� >:

1 ( 6�80� 2 p���0� �1 *�R O�) p*�Q��2 (

$2�� Fe� �� ^���� /�8 �1 *�R OD� �o� �� �215 ���"3 �:��� ��+��� =� ��"��� ^���45 ^����C 6�, ����� 74"C 7�8 ���"3

^��8C2.

=�� *�R OD� �o:� 3��80� 3���_2 :

MnFe� �� p���C `����

MC `����nFe� �� 6�8

MFe� �� ^��" )o�� /���� `����.

2 ( U*��� �1 *�R O� ) p*�Q��1.(

$2�� ��"��� ��R � ��. /�8 �1 *�R OD� �o� �� �45 ���"3 =�*C ^��� ��Q?� ���)4 ( !(�t��� 6�� �� ��'�B�< =� >�8����+��� �R" �� �:�1 ]O���.

3 ( ���R�� *�R O� ) p*�Q��1 (

� W�:� ������� >-�i�� `���� 7�< ����C ���R� �� *�R ODFe� �� ��A�.���R��2.

�#�� ���*3 �1 ��B����B�� $����� >�c�4 OD �R���� �� � 2 wMMMMM�� �� �MMMM��*3 $2�� 2 ��Q���20 �MMMM�8 ^��� /�8 �:��� ���"3

)10 ( !(�"3.

OD� �o� &�B� I�O0� >�c�4 OD�� !�� � ��1�R * 6�80� �1 X�4 O-� ��1���� ����R� ��.

>�c�4 OD�� ��4 �� �(��� ��+� >�*�R OD� y���� !�� ���0�� ������.

�4#��10 7Q �� �: R���� rRQ� ��+� ;�[���� 7�8 W��� M ����� k?R��2 ������ `��� �� ��T2 �� V�� "�� 620� ��T��� �� *��"

�T22 ��A����B ��2������� �?4�� �.

NO �� �:�� �� w�E � X�MMMMMMM4 O� &�+� ��+��� zo� �8 ��# �2)5 (��R(�' ���t� ���Q82 �"0� 7�8 ����* ��Q8C.

���t� ��c�4 O� 7�< �R���� X�4 O� ��+� ���B� �B� ^'C ��..

F 1 `� � �� P��� >���� nX�4 O� ��+� �� �R���� ��� &C P+� :��(�#� r�O ���G�?�� ;o���0�2 ;o���0� 3�8 F� ��� u�d2 �

u�o� P��� �1 ������+�� ���(�#� �D� ��T�R��.

��� �� �8���� P, X�4 O< ��+� �� ��Q8C *�� O� =�� ����"0� L�e &23 P��� �1 ������+�� ���(�#� �D� ;o���0�

�1 ������+�� ���(�#� �D� ��T�R�� ���G�?�� ;o���0�2 ��o�� P��� ;�[���� F 1 x�*�� �1 `: R�* �1 �"0� 7�8 >���� =�*C ����"C `:� .

;o���0� ��� �� X�4 O� ��+� �� N�(* *�� O� =��2 P, `:(��C P?� `� ���� P��� �1 ������+�� ���(�#� �D�

D $C �8����.

;�[���� ��G�� X�4 OD� ���� �� �8���� �B� &C P+�2 8C =�*E� >�c�4 OD� ���� u�o� 2 P(�' �Q��2 ����* ��Q

P(�' �Q�� 2 ��* �Q�� ��*�� �� .

�8 ��� *�Q?� ������� �?4�� ;*�T2 �R" �� �8���� `Z��2 ����� k?R��2 ������ `��� �� ;*�T2 �8 ���2 7�20� ;*�T���

��A����B ��2 :���� 2C ��'� �� P��� >���� ���82 . �B� ��� u�d �1 P��� ������ ��o�� ������+�� ���(�#� �D� ��R@0� ���

��A �Q?� y(� ��� &2��2 �8���� ���8 *�Q,.

�1 ��T�R� ���G�?� ;o���C2 P��� �1 ;o���C ;�83 �B� ^'C ��. ���B� ������ P���> >��[��� &�+� 6�8C �1 ��*���� ��R�AC P@

���� ` � ���?�� zo� �12 H��R ���8���� ���A< 7�< ��+��� &2�� `:�.

���t� ��c�4 O� 7�< �R���� X�4 O� ��+� ���B� =�� ����8)2 ( : R���� &g1� � � �Q � )6 ( ���Q82 �"0� 7�8 ����* ��Q8C

���t�)2 ( ���t� ���Q82 ;�[���� ��G�� ��c�4 OD� &���� ��R(�')2 ( �� >�c�4 OD� &���� P(�' �Q82 ����*��*��.

�4#��11 =�*C *�Q?� D< ��� &C X�4 O_� ��+�� �B� D M ��+� N�(* 7�8 *�Q?�� *o�� ;*�c �12 �"0� 7�8 ��Q8C

`:��� �� ���A N�(* p�% '� ����Q8C 7�� � n����� X�4 O_� .

�,C �8 w�%� �Q8 �� X�4 O_� ��+� �1 ���Q��� ��#� Z��� W�4� ��?e� �� �,C >�*�R O� � �� ��*�3_� >����A_� �8 �

��#�% �� ��T< ��d�%�� )*2�Q�� �� ;*�3_� I��.

=� P(���� �Q��� ���� � w�% �� ����� �Q��� f���� ` � ��*�� �� >�c�4 OD�2 ;�[���� ��G�� X�4 OD� ���� ;�8���

�4#��� ^��8 X�4���10 �o� ` � &C �B� D2 *����� �o� �� D< f��� ��;�[���� >�*�R O� ����� ��8 .

�4#��12 ��?e� �� P���� rRQ� �8�" ���8 `�Z�� =�� M >�*�R OD� �B� �?��c �8���� zo� &�B�2 >�*�R OD� T�� AD.

�4#��13 7�8 �G2���� =�G���� ��+�� 3���� &�B� &C P+� M ��?e� �� 3�8 w�Q� �"0� 7�8 ��2�� ��?e� �� �1��.

P+� m)C 7�8 )� ?� D $� %� W�[ �1 ��G�� �� =G�� &C��A*�O ��-8.

X�4 O_� ��+� N�(* I�� =�G���� �� ����< =��.

�8 ���R� �� *�R OD�2 U*��� �1 *�R OD� =�G��� P?� ` � ���"* \?� u�d2 *�R OD� ���A< �R" Fe� �� �R" �� �8���� !��@

�?�� �:(�Q8C2 X�4 O_� ��+� N�(*���G.

V�� "� ;�[���� N#' �1 �B� D U*��� �1 *�R O-� �R�����8���� !��@ �8 ^R?� `� &C ��� ��'�t ;�� ��G��.

!��@ �8 �,�2 ��G�� P?� �B� n���R� �� *�R O-� �R����2����� X�4 O-� ��?e� �� =�+� V��� �8����.

�4#��14 8�� ;�[���� ��?e� �� `���� ` � M `���� �BRe 3� ������� �?4�� ��T2 �� q� �� *��" 7Q �� ���� ?� rRG ` �

��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `��� �� ��T22.

�4#��15 �� `�� n;�[���� >�*�R O� �� *�R O� �� ���:' ��8 M ^�1 �3�� ��� %� �1�[ ��+��� zo� N�(* 7�< X�4 O_� ��+�� �Q8

;���� 3��80�Fe� � �� 7�< .

F 1 ��(�:��� ��2���� �4, 6-O X�4 O� ��+� �� N�(* 7�� �2��?e� �� 7�< ;���� 3��80� 7�8 ��� ?�� W2�Z��.

Page 25: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3009

7�� � �� ��+��� zo� N�(* 3��80� ��+� ;3�8< ��2���� ��� Fe� � �B� $���� 6���� u�o�2 �t-��� >�*�R OD�� ���� �� ��(�:���

Q?���>������ zo� �1 ��� �� !(�t��� �� ^�� !1�� )o�� � .

X�4 O� �� 7�< �R���� ��� �� �1 X�4 O_� ��+� ���2:

-n��?e� �� �� �1 ���8 �(�"

- �1 �� �� `:,�� "� PA����2 ��?A���� ��?e� �� �1 �(�" ��� 32�, �1 P��� �1 ����A �(�#� �� T�R� �G�?� d� �C �R�* H��

n������ =�H��

��o�� ���O|� ��?e� �� ���C 7�8 )� ?� *�Z '� �(�" )2�� $�8 6��� 7�8 ���4?�12/20 3�8 &23 2 �"0� 7�8

�(�4"<.

P, ��o�� ������ >�(���� �� �� �1 ��?e� �� P���� ` � ��+�� T�+� D2 &22� � &�?e� � q��� &�B� &C �B� D2 5�# ��

�4 O_� H����� 3�8 `�3�8 5�#� ��?e� � ��� V� �� &C XH����� �� ���� $�8 �:�B� 2 ������ =�H��.

` �2 ;�[���� y(� '2 ��?e� �� 3��8C 7�8 �Q?�� )� ?� ���*�e ��o�� �:(�Q8C ��R�.C2 X�4 O_� ��+� N�(* �R" �� z��Q�<

��+� N�(* �� ���� � �Q?�� !1��2 >D2���� �1 6�, X�4 O_�;�[���� ���.

�4#��16 7�8 �4? � `� &< Fe� � )C 6�R�� F��4 �� �B� D M )2�� $�8 6���12/20�"0� 7�8 .

�� �"C �(�:' 3�8 �� ��(�4"< �R ��8/20 �1 ^��8 �4? � b-��� >�*�R OD� I�,<.

�4#��17 �:(�Q8C ��R�.E� X�4 O_� ��+� >�*��" oOi� M ���G�?�� ��+� N�(* >�c &�B� >��c0� 63��� ;*�c �12

�?A�� X�4 O_�.

�4#��18 PA��� ����Q8C2 X�4 O_� ��+� N�(* =Q%� M ;�[���� �,��� �1�� 6-O ��:�� �m�� &� � . �m�C �1 `:� �B� D2

W��e_� )��T2 ��T< ��8�� >D2���� m�� ���#� &C ���, . 6-O< l��2 /��� PA���� �o:� )*�+�� =��� ��� �:��8 X�4��� >������� ^R,�c

���� ^�.

�4#��19 �,� #�� H������ ��?A���� ��?e� �� ����� =�� M FA�' Fme� � �� = �2 `:R���� P,2 `�*�� O� P, ;�[����

zH��� 5�? �-� ^����� *���� ^�-8< �� ��� �� �:e z*�" �AE� . ��82 n�A0� �o� ��Q�'� ^�1 �m�8 )o�� H����� !? �� `� )o�� Fe� �� m&g1

�'�Q� ����* ������ ^��8 ^�R� �� 7�8 $��C ;��8 *2�� ��� n�R �� *��" ��Y�< u�d �t< ` �2 �� �� �Q1�* nI2�A &23 ��� 6�c���

^��� '�.

7�< E+�� &C �Z���� �:� &��A�� � �� ;*�3v� �B� n���?�� zo� �12 ����� f���� P, *�Z 'D� �(�" 7�8 ���+� ��?e� � ���

Fe� �� P���� ����_ �AC �O� x�*�� z�4"C �AC �1 u�d2 ;*��+����R��� ;�[����.

�4#��20 $�B,0� =�A \�Y�C M *����� �o:� �#��%�� ������ 2 �1 h*i�� z-8C ^��< *���� *����� �c�O22 >2C 1994 m � ��

*������ ^?���� �1 h*i�� 22 �����A 1996.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ����$�� %&��

������� ����

����'%(��� )��$�� *��$��

������+,��� )��$��

������ �� ��

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

�*b�� ��Y3�3S���� ��$��� v?���� ������ N�$�w��� �*b� P� ���5

x��3���� �?x@�� � �x��� �12 ��� 2009 W�l�� a�6" )$��* y Lw>�� � P�����Y P��/�6(�'� P*bx��� P*�K�?� W;��'� t���49

g5�6Z� ������� �'3'� g43�" Lw>�� ���w$S".

�?m4�� ��T22 ��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `���l �� ��T2 m&<�m������n

n ��'� �*��� >���m�� �� V�� "��2

n��@��� ��1m��� ��T2 �� V�� "��2

l@D� ��� 3�8 &�'���� 7�8 �-112 ���1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 2 �l�� � l��� rRQ� ! $�Z����0� $���� &��80 m��� ��2

l�?�� >�8�+��2 m�i��2 �� m������ >� m4�� >�d � �YR��*�3_� 7�82 l��� =�A l�' � �� X�4 ^ ?2C m� mc�O2 ^ 3�8 &�'���� �69 ���

2007m*i�� �1 h27 �R�32007 n

��� 7�82 3�8 &�'�19 ��� 2008 �1 h*i�� 25 )�#�1 2008 n������ `���l ��� !l�� ��2

2 3�8 ��0� 7�8772 ��� 2009 �1 h*i�� 28 U*�� 2009 n $�Z��� rRQ� !�� ������0� X�%�� �� � �Rl��� u�m�_�(�#� �

����+��n

7�82 *��" 22 ��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `���l �� ��T2 ��T �m������ �?m4�� ��h*i �1 12 >2C 2009 l�� ��2 ;�[��� `�Z� � !

< p�� ' ;o���Cm�R� ���G�?� ��T<l��� �1 ������A ���(�#� �Pn

�1 �Om*i�� �m�"�#l�_� 7�8228 U*�� 1998 `�Z� � ��l�� �� n �1 ������A ���(�#� �< ��T�R� ���G�?� ;o���C p�� '< >��[���

p�?� mP��� �m�'�l �� ��*�:+�� ��� ���R�� ��'� �*��� ��2m��� n��'� �*��� �m��-�_� �m�*�:+��2

m�MM"* ��MMM�E� �� :

�4#�� M 620� F #� >�*�R OD�� ;�[��� $�� N'� �8 �R�3 2009 2 $�m�0� �� p�� 'D ����� ���(�#� �< ��T�R� ���G�?� ;o���C���A�� N"�#c2 �� ���2 ����2 N'� � mP��� >���B� mP��� �1 �

hm*i�� z-8C ^��< *���� *������ �:��8 X�4��� L2�m��� ��R@ u�d2 �112 >2C 2009.

Page 26: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3010 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

�4#��2 $�"0�2 ���%�� �Rl���� ;�[���� zo� F #� M �m�(�#� �_� ����l �� >�c�4 O_� �1 N'� � mP��� ���B� ����l �� �m����+��

^�#�C �:��8 X�4��� r�%�� 3�8 *�R 8��2:

����+�� /���0� : ;�,�2 ��O

P���� /���C : ;�,�2 ��O

������ �,��+�� : >��A�, �� ;�,�2 `:��� �� r�O b-t��2��+� )�:+�� 7#� ��

���'_�2 ���% �� :&� �O

���� ��2 ����� P@ : >��A�, �� ;�,�2 `:��� �� r�O b-t��2��+� )�:+�� 7#� ��

�Y��� P@ :;�,�2 �l�O

��R��� ��A����R��) *�� O���(��,0� ����B�� : ( ;�,�2 �l�O

7G��� ��-%�� `�82 F��� �� : ;�,�2 �l�O

�R��� ���'_� : ;�,�2 �l�O

�0�2 ;���� /���C ��� : ;�,�2 �l�O

>�����B��2 $�Z��� �,��A : ;�,�2 �l�O

&����� P@ : ���' 7#� � >��A�, �� ;�,�2 �l�O

6�#@0� P@ :;�,�2 �l�O

�'�#��� P��� : ;�,�2 �l�O

�R��� ���4 �� : ;�,�2 �l�O

�(��� /���C : ;�,�2 �l�O

�,��A 6�#@0� : ;�,�2 �l�O

;�+�?��2 w'0�2 &d0� P@ :;�,�2 �l�O

7�B�� /���C : ;�,�2 �l�O

p�480� /���C :;�,�2 �l�O

��@�R�� P��� :;�,�2 �l�O

��R��� ��A����R��) *�� O�>����#��� `�8 : (;�,�2 �l�O

��4�� 3�Y�� `�8 :2 �l�O;�,�

����R�� u���� �,��A :;�,�2 ��O

�8�+��2 �(�"��� P��� :;�,�2 ��O

�4#��3 $�"0�2 ���%�� �R���� ;�[���� zo� F #� M ����l �� >�c�4 OD� �1 ���� mP��� �m��B� ����l �� �m����+�� �m�(�#� �D�

^�#�C �:��8 X�4��� r�%�� 3�8 *�R 8��2:

p�480� /���C:;�,�2 �l�O

����R�� u���� �,��A : ;�,�2 �l�O

>�����B��2 $�Z��� �,��A :;�,�2 �l�O

�8�+��2 �(�"��� P��� : ;�,�2 ��O

��4�� 3�Y�� `�8 :;�,�2 �l�O

�(��� /���C :;�,�2 �l�O

��B#��2 ^A��� �,��A2 `#�� P@ :;�,�2 �l�O

;�+�?��2 w'0�2 &d0� P@ :;�,�2 �l�O

��A0�2 �+'0� `�8 :;�,�2 �l�O

���� ��2 ����� P@ :;�,�2 �l�O

�#�[��� W��B �_�2 ��A����H�#�� :;�,�2 �l�O

���'_�2 ���% �� :;�,�2 �l�O

�4#��4 $�"0�2 ���%�� �R���� ;�[���� zo� F #� M 4 OD� �1 �� ���� P��� ��l�B� ����l �� �m����+�� �m�(�#� �D� >�c�

^�#�C �:��8 X�4��� r�%�� 3�8 *�R 8��2 ����l ��:

����R�� u���� �,��A :;�,�2 �l�O

��+%�� /���0� : ;�,�2 �l�O

��R��� ��A����R��) *�� O��8���� `�8 : (;�,�2 �l�O

�#�[��� ���E ��2 ��Q80� `����2 �(��H�#�� P��� :;�,�2 �l�O

���� ��2 ����� P@ :l�O;�,�2 �

�R��� ���4 �� :;�,�2 �l�O

>�����B��2 $�Z��� �,��A :;�,�2 �l�O

7G��� ��-%�� `�82 F��� �� :;�,�2 �l�O

P���� /���C :;�,�2 �l�O

&����� P@ :;�,�2 �l�O

�R��� ���'_� :;�,�2 �l�O

�4#��5 M $�"0�2 ���%�� �Rl���� ;�[���� zo� F #� �m�(�#� �D� >�c�4 OD� �1 N"�#4� mP��� ���B� ����l �� �m����+��

^�#�C �:��8 X�4��� r�%�� 3�8 *�R 8��2 ����l ��:

����0�2 ;���� /���C :;�,�2 �l�O

;�+�?��2 w'0�2 &d0� P@ :;�,�2 �l�O

����+�� /���0� :;�,�2 �l�O

7G��� ��-%�� `�82 F��� �� :;�,�2 �l�O

2 ����� P@ ���� �� :;�,�2 �l�O

p�480� /���C :;�,�2 �l�O

��+%�� /���0� :;�,�2 �l�O

������ �,��+�� :;�,�2 �l�O

�8���� P��� :;�,�2 �l�O

7�B�� /���C :;�,�2 �l�O

��R��� $�*20� `�8 :;�,�2 �l�O

��820�2 P���� �,��A :;�,�2 �l�O

6�#@�� �'�#��� P��� :� ;�,�2 ��O 7#� � >��A�, �N��"

�4#��6 H����� >��A�?� �R���� ;�[���� zo� F #� M >�c�4 O_� �1 n��@��� ��1m��� ;*�T�� ���� �� �m����+�� ��(�#� �D�

^�#�C �:��8 X�4��� r�%�� 3�8 *�R 8��2 ����l ��:

>�����B��2 $�Z��� �,��A :;�,�2 �l�O

���� ��2 ����� /���C :�l�O;�,�2

���'_�2 ���% �� :;�,�2 �l�O

Page 27: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3011

7�B�� /���C :;�,�2 �l�O

�#�[��� ���E ��2 ��Q80� `����2 �(��H�#�� P��� :;�,�2 �l�O

��(�Q#�� ���+�� �,-�� P@ :;�,�2 �l�O

�4#��7 D M �B�C �,� #�� r�%�� �1 ;�[���� �1 q*��� & &����� < ��@��� ��1m��� ;*�T2 �� Dme�?&� m�� &� �� ��o�� u�)�B���.

�4#��8 H����� >��A�?� �R���� ;�[���� zo� F #� M ��?e� �� ��'� �*��� ���-�_� ��*�:+�� �����+�� ��(�#� �D� �:��8 X�4��� r�%�� 3�8 *�R 8��2 >�c�4 OD� �1 ���'� �*���

^�#�C:

p�480� /���C :;�,�2 �l�O

4#�� �9 �,� #�� r�%�� �1 ;�[���� �1 q*��� &C �B� D M 22d &�?e� �� D< ��'� �*�� �����+�� ��(�#� �D� H����� &�����

��'� �*��� ���+��.

�4#��10 M �+� F #���l me� m4�� ;*�T2 ��� >�? m������ �? � ��' x�*�� �� ����� m���� *����� �o� m��� �(� ��*�:+�� ��l �� ��'�

m�� �o� !�Y�2 $�� �+6 �R1�' 2009.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ����$�� %&��

������� ����

����'%(��� )��$�� *��$��

������+,��� )��$��

������ �� ��

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ��Y3�3S���� ��$��� v?���� ������ N�$���� �*b� P� ���5 �*b� ���� ���3���� �?@�� � 12 ��� 2009 W�l�� N�O�" )$��* y

P��/�6(�'� P*���� t���49 ������TU�" L>�� � P�����Y.

��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `��� �� ��T2 &<2 �?4�� ��T2n�������

3�M8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� �� n

��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 7�82 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A69 ���

2007 �1 h*i�� 27 �R�3 2007n

2 7�8��0� 8 M 3�3449 ��� 2008 �1 h*i�� 10 �R1�' 2008n l�� �� ! �� rRQ�l� $�Z����0� �(�#� �D� �R��� u���

n�?4��

2 7�8��0� 8 M 3�772 ��� 2009 �1 h*i�� 28 U*�� 2009n l�� ��l���� ! $�Z� X�%�� ����0�m��l��� u�mR� �D����+�� �(�#� �n

*��" 7�82 �� ������� �?4��2 $�����2 ���� �� )��T2m*i �1 h12 >2C 1991n ��l�� `�Z� � ! ���(�#� �� ���8�� p�� '� ;�[���

�c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A 7�82 P��� �1 ������A �1 h*i�� *�����20 �R R� 2005n

��E� �� �*�":

���8�� p�� 'D >�*�R OD�� ;�[��� `�Z�� =�� M 620� �4#�� ��8 X�4��� P��� �1 ������A ���(�#� �� �4#��� �:19 ;��#��2

�4#�� �� ��'����26 3�8 ��0� �� 772 ���2009 �1 h*i�� 28 U*��2009 *����� �o� $�B,0 ��R@ z-8C ^��< *���� .

�4#��2 �1 z-8C 620� �4#��� �:��< *���� ;�[���� F #� M P��� >���� �1�� 7�< �R���� ������ =�H�� H����� 32�,:

1 (n��'� �� P��� >���B� ������ ������

2 ( `: �� \� ��o�� ������2 ����O���� ��4�� �� ������ ^RA� � )o�� >���*��� ��+�2 >����� 3�8 ���C �� ;�[��� �t< ����O�3 ��4�� � 2C ����� ���� �:� )*�+�� ��R��� �� $�B,0�

>���� �� S�%� �(�:e 7�8 ���4? ��2 �R" �� �:��8 53�4� ��R�AC `��� �� ��T22 ������� �?4�� ��T2 �� q� �� *���� /�Y�� �m��� ��+� >���� �8 ����� �� &�B �2 ��A����B ��2 ����� k?R��2 ������

��'� �� P���.

;3�:��� 7�8 ��T�?� ��'�B� &C ��?e� �� �Di� 7�8 ��� �2P��� �1 *� ��� ���@���.

3 (80 ���, �1 `� ��o�� �?4�� �(�#� �D� �R��� u��� &�� x�*�� �1 ;�e�R�3 ���1C 2009 NO ����"C &� R�� ��o��2 )5 (

b-t 32�, �1 u�d2 u��� 7�< �� 'D� �1 �"0� 7�8 >����)3 ( I�� � D ����� '� ;� #�2 ���� � >�*2331 �R�3 2012n

�4#��3 ��� &C Fe� � )0 !?� D M b-t �� ���C �1 q*P��� �1 ������A ���(�#� �� ���8�� p�� 'D >��[���.

�4#��4 x�*�� u�o�2 �:? 1 x�*��2 ;�[���� ���A< ����C rRQ� M ������ `��� �� ��T2 �� q� �� *���� ^��.2 >�?e� �� �+� F 1

������� �?4�� ��T22 ��A����B ��2 ����� k?R��2.

�4#��5 0� 3�?� M >�?e� �� �+� !�. x�*�� ��� �c�#�� �A�"0� 7�8 �:�� >�*�R OD� ����� x�*��2.

�4#��6 �� 7�< �R���� ������ =�H�� H����� 3�8 rRQ� M k?R��2 ������ `��� �� ��T2 �� q� �� *���� P@ ���� ��2 X�4 O�

� �(����� z��' ` � �m������ �?4�� ��T22 ��A����B ��2 ����� �����'� �� ��*�:+���.

�4#��7 ���� �� >�c�4 OD� 32�, �1 lD< ;�[���� F #� D M :

��@�R�� P��� - /���0� ��+%�� - ���'_� �R��� - `�8 $�*20� ��R���- ��oY �� ��oY �� /���C2 - `�8 /���C $��� )����� - 3�Y�� `�8

��4��- /���C P���� - /���C 7�B�� - /���C �p�480- /���C �(���- ��t��� `�8 - /���C 2 ;���� ����0� - P��� `����2 �(��H�#��

�#�[��� ���E ��2 ��Q80�- /���0� ����+�� - P@ 6�#@0�- P@ 6�#@0�) =�G��� P@ *�� O�(- � �'�#��� P��- #��� P��� �'� 6�#@��-

�R��� ���4 ��- ��e0�� $�*20� S-8 - ���+� �D� P��� - P��� �8����- �Y��� P@- �8�+�� 2 �(�"��� P���- ������ �,��+��-

Page 28: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3012 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

�,��A$�*20�- *�4�� �,��A - ���?�� ��820� �,��A - �,��A ����R�� u���� - $�Z��� �,��A >�����B��2 - �,��A 6�#@0�-

2 P���� �,��A ��820�- ��+ ��2 `��� ��2 pC��� �,��A - �,��A p�480�- P@ &�����- &d0� P@ 2 w'0� ;�+�?��2 - `#�� P@

��B#��2 ^A��� �,��A2 - P@ ���� ��2 ����� - % ��� 2 �����'_�- ��R��� ��A����R��) *�� O� 0� ����B���,��(�(- ��R��� ��A����R��

) *�� O� `�8���,0� ���"��� (- ��R��� ��A����R�� ) *�� O� `�8>����#���( - � ��A����R�� ��R��) *�� O� �8���� `�8( - ��A����R��

��R���) *�� O� `�8/���C $��� ( - `�8�+'0� 2 ��A0� - ��A����H�#�� �#�[��� W��B �D�2- 0� ���H�#���,��(� )2���� P���2 -

��A���B��#��- �t�*��� `�8- F��� �� `�8- ��-%�� `�82 F��� �� 7G���.

�4#��8 �� 7�8 P+� M �1 ��*����� `:� F� 7 , ��?e� X�4��� ������� �#�[��� 6�R��� L2�e `:�1 �l1� � &C ;�[����

�4#��� �:��817 3�8 z-8C ^��< *���� &�'���� �� 112 ��� 1983 �1 h*i��12 �R�3 1983 �:��8 X�4��� L2���� u�o�2

z-8C �'���� �4#���.

�4#��9 � $����� 7�� � M �?4�� ;*�T2 I�� `��� �� P����������� =l"��2 n/�Y�� ^�8 /�#�� ^���2 2C ^#' Fe� ��

w�� �+�� !�. �R" $m���2 >�?e�l �� �+� �1 ^���2 2C Fme� �� �mQ �:

-;�[���� �1 ��*���� P��� n

-n����d ;���

- �4#��� �:��8 X�4��� L2���� ��#� �� \R�� � �� !(�t��� 8 nz-8C

- ��(�#� �D� ����:�� �1 ������ >���%�� ���R�� !(�t��� n�����+��2

- ^��3�:e2 Fe� �� p���C `���� �� �lB� � �� !(�t��� =�A ^�����'2 ^��8C2 .

� ?� ��(�#� ��2 �����A �YRc >�d !(�t��� zo� &�B� &C P+�2.

��8 Fme� �� P���� n>�������2 6�8�� �R���� `��� � ��+ �� NO)5 ( Wm��� W�m��� 7�8 F��4 � �D3_� =� �c�� ������ �(�Z'

��m���� !(�t��� �m?c \R�� ^��8 ��Q�_��.

�4#��10 `:?me�� ��+� ��8 ���A2 ��?e� �� 7�8 �m�� � M �1 $�H �D�2 ;�[���� �1 ^� ��*���� &2��� )o�� X�4 OD� ���?�

�4% � V�+��� ;*�c �(�#� �D� `���2 P��� ���B� `:@��' ];�[���� �1 `:"��, &2��#� `:'g1 D<2 n^� &��m��� )o�� ����+��.

�4#��11 ���*C 7�8 X�4 O� l�� 7�< �R���� ;�[���� � �� M )04 ( >�*�R O�:

1- �8�+� �� 7�< �R���� $���� /���0� `�8 �1 *�R O� P,�4�� !?��� m]��2 >�c�4 O� �o� ��8�' 7�8 *����� �o:�

^+��'��2 *�R OD�);��� :p*�Q�� nw4'2 �8�� :1.(

*� %� ��9�C �t-t *�R OD� �o:� �R���� X�4 O_� ��+� V����:�� ��,�2 Fe� ��.

2- X�4 O� l�B� mX�O ��� � *�R O�);��� :3p*�Q�� n>�8�� : 2.(

�i� *�R OD� �o:� �R���� X�4 O_� ��+� V��� =�� ���t< �������� X�4 O-� ��?e� �� l�� W�@ �� �:��8 ���A_�.

3- X�4 O� l�B� mX�O ���R�� *�R O�) p*�Q��1.(

l�B� X�%�� ���R� �� *�R OD�2 ��� B�� *�R OD� y��'�� !�� ���0�� ����� X�4 OD�� ��4 �� �(��� ��+� X�4 O�.

1 ������� >�c�4 O-� �R����2 � �� ���R� �� *�R OD� m&g w�� ���*32 �,�2 f��� ]?1 7�8 2C ���t� ��Q��� ]?1 7�8 �m�<

��t-t w�� ���*3 2C f��� ]?1 �� $2��2 )����)30 ( ���"3 ;��8 ^��� /��� �8�R � &�B�2)10 ( >�c�4 O-� �R����2 !(�"3

l�� P, �:#��B� m � ���R� �� *�R OD� P����� m&g1 I�O0�X�4 O� .

4- 6�80�2 >�3�:��� `���� �1 *�R O�)p*�Q�� : 1(

�4#��12 7Q �� �: R���� rRQ� ��+� ;�[���� 7�8 W��� M ����� k?R��2 ������ `��� �� ��T2 �� V�� "�� 620� ��T��� �� *��"

������� �?4�� ��T22 ��A����B ��2.

:�� �� w�E � X�4 O� &�+� ��+��� zo� �8 ��# �2 NMMMMMMO �� �)5 (��R(�' ���t� ���Q82 �"0� 7�8 ����* ��Q8C.

���B� �B� ^'C ��. ���t� ��c�4 O� 7�< �R���� X�4 O< ��+�.

F 1 m � � �� P��� >���� nX�4 O< ��+� �� �R���� ��� &C P+� ���G�?�� ;o���0�2 ;o���0� 3�8 F� �l�� u�d2 �:��(�#� r�O

�D� ��T�R��u�o� P��� �1 ������+�� ���(�#� .

��� �� �8���� P, X�4 O< ��+� �� ��Q8C *�� O� m � ���G�?�� ;o���0�2 P��� �1 ������+�� ���(�#� �D� ;o���0�

P��� �1 ������+�� ���(�#� �D� ��T�R��.

N�(* *�� O� m �2 �� ;o���0� ��� �� X�4 O< ��+� ������+�� ���(�#� �D� ;o���0�2 ����"0� L�e &2�� P��� �1

`:� ��o�� P��� �1 ������+�� ���(�#� �D� ��T�R�� ���G�?�� m � ���� ;�[���� F 1 x�*�� �1 �R���� �1 �"0� 7�8 �� �� ����"C

D $C �8���� P, `:(��C P?�.

�8 ��� *�Q?� ������� �?4�� ;*�T2 �R" �� �8���� `lZ��2 � ;*�T��� ����� k?R��2 ������ `��� �� ;*�T2 �8 ���2 7�20

��A����B ��2 :���� 2C ��'� �� P��� >���� ���82 . �B� �� u�d �1 P��� ���m��� ��o�� ������+�� ���(�#� �D� ��R@0� ����

��A �Q?� y(� ��� &m2��2 �8���� ���8 *�Q,.

�< �R���� X�4 O_� ��+� &m�B� ����8 ���t� ��c�4 O� 7 )2( n : R���� m&g1� � � �Q � )6 ( ���Q82 �"0� 7�8 ����* ��Q8C

���t�)2 (;�[���� ��G�� ��c�4 OD� &���� ��R(�'.

�4#��13 =�*C *�Q?� lD< ��� &C X�4 O_� ��+�� �B� D M N�(* 7�8 *�Q?�� *lo�� ;*�c �12 �"0� 7�8 ��Q8C ��+�

X�4 O_�m����`:��� �� ���A N�(* p�% '� ����Q8C 7l�� � n� .

�,C �8 wl�%� �Q8 l�� X�4 O_� ��+� �1 ���Q��� ��#� � �� ��*�3_� >����A_� �8 �Z��� W�4� ��?me� �� �,C >�*�R O�

��#�% �� ��T< ��d�%�� )*2�Q�� �� ;*�3_� I��.

���� �Q��� ���� � w�% �� ����� �Q��� f���� m � =� P( ��+� ��Q8C P����2 ;�[���� ��G�� X�4 OD� ���� ;�8���

Page 29: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3013

�8���� ���8 �8 y����� X�4 O_� . lD< f��� �� �o� m � &C �B� D2;�[���� >�*�R O� ����� ��8.

�4#��14 `���� �BRe 3� 8�� ;�[���� ��?e� �� `���� ` � M T2 �� q� �� *��" 7Q �� ���� ?� rRG m � k?R��2 ������ `��� �� ��

������� �?4�� ��T22 ��A����B ��2 �����.

�4#��15 �R���� n>�*�R OD� ��: '� ��8 X�4 O< ��+� l�� m��� M ;�[���� y(� '2 ��?e� �� 3��8C �Q � ��Q?� nX�4 O� l�� 7�< ��o�� �:(�Q8C ��R�.C2 X�4 O_� ��+� N�(* �R" �� z��Q�< m �

���*�e7�8 )� ?�2 >D2���� �1 :

-n��?e� �� �� �1 ���8 �(�"

- �1 �� �� `:,�� "� PA����2 ��?A���� ��?e� �� �1 �(�" =�H�� H����� 32�, �1 P��� �1 ����A �(�#� �� �8�� �R�*

n������

- *�Z '� �(�" 7�8 )� ?� ���C ��o�� ���O|� ��?e� �� 7�8 ���4?� 6��� $�8 )2�� 12/20 3�8 &232 �"0� 7�8

�(�4"<.

*���� �������2 ��'���� �� (���� �� l�� �1 ��?me� �� P���� m � &22� � &�?e� � q��� &�B� &C �B� D2 5�# �� P, z-8C �:��< `�3�8 5�#� ��?e� � ��� V� �� &C X�4 O_� ��+�� T�+� D2

����� =�H�� H����� 3�8H����� �� ���� $�8 �:�B�2 �.

�4#��16 7�8 �4? � `� &< Fe� � )C 6�R�� F��4 �� �B� D M )2�� $�8 6���12/20�"0� 7�8 .

�� �"C �(�:' 3�8 �� ��(�4"� �R ��8/20 �1 ^��8 �4? � ���*0� >�*�R OD� I�,<.

�4#��17 �:(�Q8C ��R�.E� X�4 O_� ��+� >�*��" oOi� M ���?A�� N�(��� >�c &�B� >��c0� 63��� ;*�c �12 ���G�?.

�4#��18 PA��� ����Q8C2 X�4 O_� ��+� N�(* =Q%� M ;�[���� �,��� =�A 6-O ��:�� ��� &� � . ��C �1 `:� �B� D2

W��e_� )��T2 ��T< ��8�� >D2���� �� ���#� &C ���, . 6-O< l��2 PA���� �o:� � ^R,�c /��� �4#��� �:��8 X�4��� >������7 �� 3�8 &�'����112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�3 1983 *����

z-8C ^��<.

�4#��19 �,� #�� H������ ��?A���� ��?e� �� ����� m � M FA�' Fe� � l�� = �2 `:R���� P,2 `�*�� O� P, ;�[����

�t-t z*�" �AE�)3 ( < �� ��� �� �:eC 5�? �-� ^����� *���� ^�-8zH��� . 5�? �D� f1�� )o�� Fe� �� m&g1 �A0� �o� ��Q�'� ��82

7Q �� ^��8 ^�R� �� 7�8 $��C ;��8 *2�� ��� n�R �� ^����� H��� *��" ��Y�< u�d �8 P�� �2 �� �� �Q1�* n6�c��� �'�Q� ����*

^��� '�.

� �� ;*�3v� �B� n���?�� zo� �12 �Z���� �:� &��A�� 7�< E+�� &C P, *�Z 'D� �(�" 7�8 ���+� ��?e� � �������� f���� Fe� �� P���� ����_ �AC �O� x�*�� z�4"C �AC �1 u�d2 ;*��+��

��R��� ;�[����.

�4#��20 *����� �o:� �#��%�� ������ $�B,0� =�A \�Y�C M �� z-8C ^��< *���� *����� �c�O2 �1 h*i12 >2C 1991 =�A2

�1 h*i�� *����� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4���20 �R R� 2005.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ����$�� %&��

������� ����

����'%(��� )��$�� *��$��

������+,��� )��$��

������ �� ��

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

��� )?$�1

�L>�� � P�����Y P��/�6(�'� P*���� t���4� W�l�

1���� +���-� N$� � ����T9� z��4�"

) �>$�2��� ���>�� ��Z�@�T9�(

����%��2 ����%�� �8����.

>������ ��3.

��3�R��.

T�HB��.

;3�?�� ���4#�� ��t���.

��#� �� 7?��.

��'� 'D�.

�R���� *�4���.

�R���� ��� ,D�.

,���4�� >D�.

3�?�� *��� �� p�: ��.

���t�+�� W�Y��� p�: ��.

�A� �� *�4���2 �A� �� !�Q ��.

)�:�0� *�4���.

7�#�� W��@0� ;3*2C p�: ��.

$��� rYG L�1.

7�#�� W��@0� &���e >���: ��.

���(��� >�?�� ��.

;3�?�� ���(��� ��d���.

���(* >���4'D�.

��� ��2C &*��.

��)�(��� �.

*�4�� V�2� ��.

$��� k#'.

Page 30: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3014 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

�����.

)�(��� �R4��� &�@���.

������ &������ r�?� p�: ��.

���A ������� /���0�.

�'��t��� �c�#�� >���: ��.

�Q:�� T�:+�� w�H'.

��+#��� ������ �,����)>�#8�Q�� &2��.(

$�8H'D�.

��R�� ;3�?�� ����+� �D� >D�?�� ]�%��.

�3�?�� ��B���� p�: �.

U�R ,D�� &�"����.

���2��#�� �RB�� >���: ��.

�RB�� >����.

3�?�� )��B�� *�4���.

���H�� ����B�� >���: �D�.

��"*��� L�1.

��"*��� *�4".

)�ZB�� *�4���.

���%��� *�4���.

��"*��� L�1.

$��� ��1.

3�?�� /�Q��D�.

����3�� /��.

?��� ���%G ]�%��6�.

)�B�� �����.

U�����.

3�?�� �����0� ��%��� ����+�� p�: ��.

p�480� >���: ��.

&����*�� ��T- �.

��%��� L�YQ'�.

3�?�� ���?�� p�: ��.

�(�?�� WH���.

w?��� �O�3 �8�%��� �(��� rYG L�1 ��T- �.

>�R�� ]�%��.

��4�� /��.

$������2 `Q��� p�: ��.

)���� &�@��.

oR ��� �?��.

��� )?$�2

L>�� � P�����Y P��/�6(�'� P*���� t���4� W�l��

1���� +���-� N$� � ����T9� z��4�"

) ��Y3�3���� ��Z�@�T9�(

$������.

$2� '���1 /��.

������� >-��� /��.

��H� )2�#� /�Q���.

3�, /�Q���.

����3�� /��.

���d �G ��-?'D� $��� ��1.

�� ��� ���?�� p�o��.

�'��t��� �c�#�� p�: ��.

��� %�� ���Q��.

&�"�AT2�A�" ��T- �.

P B�� 2C ���%�� �8���� &���1.

)��' y���� D.

$��� ��' b3��,.

3�� �� ��#�� 3�Y�� `%Q� ]�%��.

6�?��� ���%G ]�%��.

������. ��� 6- 8� :��+��� >���B�� 3�A2 n���-��.

��'� 'D�.

��2��#��2 ���t�+�� ���?�� p�: ��.

��2��#�� �RB�� p�: ��)S M p M C.(

P B�� �8���� &���1.

���A ������ I�OC /���C.

��#� �� 7?��.

)�(��� ���.

�Q��� ���.

��*��8 ���.

��'������))��A n�(��,�.(

>-��2�R�� ��3.

>�R��0� ��3.

� ;��� ]�%��>��Q?�.

������R�� ��O.

����B�� L�1.

��?��� L�1.

)�8���� �Q?�� &T�� �� �1 ��%��.

5*��� �#�[2 ��O.

7:Q��.

Page 31: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3015

���ZB�� *�4".

)�B�� ��3.

���ZB�� L�1.

��� )?$�3

L>�� � P�����Y P��/�6(�'� P*���� t���4� W�l��

1���� +���-� N$� � ����T9� z��4�"

) �@�T9���7����� ��Z(

��'� 'D�.

T�HB��.

)T�Y�� >����.

)*��%�� $�4'D� /��.

W��@0� �1 3�?�� *�#"D�.

���4�� >D�,.

�,��+�� ��8 �#� �� P���� w"��.

3�?�� �#� �� *�4���.

)�8���� �Q?�� ��%��.

3�?�� W�# AD�.

���:B�� ����� 6- OD�.

3�?�� )��B�� *�4���.

2 b��,<$��� ��' b3��,.

��,��A ���8 ^� \��AC )o�� f���� L2T0�2 �"���� �#��.

��,��A ���8 ^� \��AC )o�� f���� ��(�oY�� ;�8���.

)�B�� ���� ���-� �D� >�#8�Q��.

��"�#4�� ��T- �.

����0� 3��'� >��T- �.

3�?�� ;�(�H�� p�: ��.

V�G��� )3�� ��.

����R�� /�G���.

��*�4�� V�G���.

w?��� /�G*.

�,� #�� 5��� *��.

/�?�� *��.

����?�� 52�?��.

oR ��� �?��.

��"*D� >D- O�.

��% �� �G S-���.

��,��+�� *��OD� `����.

��Q80� �*T :�R"���� n3��8D�.

&�@��� �,��+�� ��. S-���.

��T�Y�� >���'D�.

�'������ $��� rYG L�1.

������ ��3.

����?�� >�3�Q��� �+�����.

)����� S-���.

�*b�� ��Y3�3S���� ��$��� v?���� ������ N�$�w��� �*b� P� ���5 � �x��f� �x��3���� �?x@��12 ��� 2009 W�l�� a�6" )w$��* y

xL>�� ���w$S" xL>�� � P�����Y P��/�6(�'] P*���� t���49����� �'3'� g43�"g5�6Z� ��.

��T22 ��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `���l �� ��T2 m&< n�m������ �?m4��

V�� "��2 ��@��� ��1m��� ��T2 ��

l@D� ��� 3�8 &�'���� 7�8 �-112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 l�� ��2 l��� rRQ� ! $�Z����0� $���� &��80 m��� ��2

m��?�� >�8�+��2 m�i��2 � m������ >� >�d �m4�� �YR �m�*�3_� 7�82 l��� =�A l�' � �� X�4?M ^ 2C � lM M O2 ^Mmc� 8 &�'���� �MM 3�69 � M ��

2007�� M h*i1� 27 �R�3 2007n

3�8 &�'���� 7�8219 ��� 2008 �1 h*i�� 25 )�#�1 2008 n������ `���l ��� !l�� ��2

2 3�8 ��0� 7�8772 ��� 2009 �1 h*i�� 28 U*�� 2009 n $�Z��� rRQ� !�� ������0� X�%�� �� � �Rl��� u�m�_�(�#� �

����+���

*��" 7�82 ��T22 ��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `���l �� ��T2 �� �m������ �?m4��m*i �1 h 12 >2C 2009 2 l�� �� ;�[��� `�Z� � ! ���8�� p�� '��l��� �1 ������A ���(�#� �P.

M"MMm�* � �MMM�E� �M� :

�4#��620� M F #� >�*�R OD�� ;�[��� �� N'� � $17 �R1�' 2009 2$�m�0� p�� 'D ������� ���8�� ���(�#� �<���A�� �1 �

��R@ u�d2 N"�#c2 �� ���2 ����2 N'� � Pl��� >���B� Pl��� � *������ �:��8 X�4��� L2�m��� �1 hm*i�� z-8C ^��< *���12 >2C

2009.

�4#��2 M $�"0�2 ���MM%�� �R���� ;�[���� zo� F #� >�c�4 OD� �1 N'� � P��� ���B� �M���l �� �MM����+�� ��(�M#� �D�

�:M��8 X�4M��� r�%�� 3�M8 *�R 8��2 ���� ��^�#�C:

�R��� ���4 �� : �� ��O �:��� �� r�O b-t 7#� � >��A�,7����� ��O���� ��0� >��"

�R��� ���'_�: ;�,�2 �l�O

��4�� 3�Y�� `�8 :;�,�2 �l�O

7�B�� /���C :;�,�2 �l�O

��@�R�� P��� : &� �O

�(��� /���C :&� �O

����0�2 ;���� /���C : >��A�, �� ��O �:��� �� &� �O >*H�� 7#� �

Page 32: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3016 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

P���� /���C : r�O =�*C 7#� � >��A�, �� ��O �:��� �� ��O���� ��0� >��" 7#� � >��A�, �� ��O2 �R�"*�� 6H��

7�����

���'_�2 ���% �� : >��A�, �� ��O �:��� �� r�O =�*C 7����� ��O���� ��0� >��" 7#� �

;�+�?��2 w'0�2 &d0� P@ : >��A�, �� ��O �:��� �� &� �O ���' 7#� �

P@ &����� : ���' 7#� � >��A�, �� ��O �:��� �� &� �O

������ �,��+�� : 7#� � >��A�, �� ��O �:��� �� r�O =�*C��2��+� )�:+�� 7#� �� >��A�, �� ��O2 >*H��

>�����B��2 $�Z��� �,��A : �� ��O �:��� �� r�O NO �� ��O2 7����� ��O���� ��0� >��" 7#� � >��A�, >��A�,

��2��+� )�:+�� 7#� ��

6�#@0� �,��A :;�,�2 �l�O

����R�� u���� �,��A : ;�,�2 ��O

���� ��2 ����� P@ : >��A�, �� ��O �:��� �� r�O =�*C��2��+� )�:+�� 7#� ��

6�#@0� P@ :&� �O

�t�*��� `�8 :;�,�2 ��O

�'�#��� P��� :r�O b-t

�� �'�#��� P��� 6�#@ :;�,�2 �l�O

F��� �� `�8 : ;�,�2 ��O

)2���� P���2 ��(��,0� ���H�#�� :;�,�2 ��O

��A0�2 �+'0� `�8 :;�,�2 ��O

7G��� ��-%�� `�82 F��� �� :&� �O

�8���� `�8 *�� O� ��R��� ��A����R�� :;�,�2 ��O

$��� /���C `�8 *�� O� ��R��� ��A����R�� :;�,�2 ��O

��A���B��#�� : ;�,�2 ��O

p�480� /���C : ;�,�2 ��O

��t��� `�8 :;�,�2 ��O

��820�2 P���� �,��A :;�,�2 ��O

���+� �_� P��� :;�,�2 ��O

)����� $��� /���C `�8 :;�,�2 ��O

�4#��3 M $�"0�2 ���%�� �Rl���� ;�[���� zo� F #� l �� �m����+�� �m�(�#� �D� ����l �� >�c�4 OD� �1 ���� mP��� �m��B� ����

^�#�C �:��8 X�4��� r�%�� 3�8 *�R 8��2:

)����� $��� /���C `�8 :;�,�2 ��O

��+ ��2 `��� ��2 pC��� �,��A :;�,�2 ��O

F��� �� `�8 :&� �O

�8�+��2 �(�"��� P��� :&� �O

���'_�2 ���% �� :&� �O

�� u���� �,��A ����R :;�,�2 ��O

)2���� P���2 ��(��,0� ���H�#�� :;�,�2 ��O

��(��,0� ����B�� *�� O� ��R��� ��A����R�� :;�,�2 ��O

P@�Y��� : ��O ;�,�2

������ �,��+�� :&�2����� 7#� � >��A�, �� &� �O

���� ��2 ����� P@ :&�2����� 7#� � >��A�, �� &� �O

�+� �_� P��� �� :;�,�2 ��O

��R��� $�*20� `�8 :;�,�2 ��O

>�����B��2 $�Z��� �,��A :;�,�2 ��O

�R��� ���4 �� :&�2����� 7#� � >��A�, �� ;�,�2 ��O

p�480� �,��A :;�,�2 ��O

$��� /���C `�8 *�� O� ��R��� ��A����R�� :;�,�2 ��O

p�480� /���C :;�,�2 ��O

�� �,��A2 `#�� P@ ��B#��2 ^A� :;�,�2 ��O

����0�2 ;���� /���C :;�,�2 ��O

�R��� ���'_� :;�,�2 ��O

�4#��4 M $�"0�2 ���%�� �Rl���� ;�[���� zo� F #� >�c�4 OD� �1 �� ���� mP��� ���B� ���� �� �����+�� ��(�#� �D�

^�#�C �:��8 X�4��� r�%�� 3�8 *�R 8��2 ����l ��:

�� ���+� �_� P� : &� �O ��O �:��� �� 7#� � >��A�, �����:��

�Y��� P@ :���:�� 7#� � >��A�, �� ;�,�2 ��O

$��� /���C `�8 *�� O� ��R��� ��A����R�� :;�,�2 ��O

�(��� /���C :;�,�2 ��O

F��� �� `�8 :;�,�2 ��O

���'_�2 ���% �� :;�,�2 ��O

��(��,0� ���H�#�� )2���� P���2 :;�,�2 ��O

6�#@0� P@ :;�,�2 ��O

=�G��� P@ *�� O� 6�#@0� P@ :;�,�2 ��O

��B#��2 ^A��� �,��A2 `#�� P@ : >��A�, �� ;�,�2 ��O���:�� 7#� �

������ �,��+�� :;�,�2 ��O

P���� /���C : 7#� �� >��A�, �� ��O �:��� �� &� �O���4���� )�:+��

`�8 ��4�� 3�Y�� :���:�� 7#� � >��A�, �� ;�,�2 ��O

�'�#��� P��� :���:�� 7#� � >��A�, �� ;�,�2 ��O

7�B�� /���C :;�,�2 ��O

;�+�?��2 w'0�2 &d0� P@ :;�,�2 ��O

6�#@0� �,��A :;�,�2 ��O

>�����B��2 $�Z��� �,��A : 7#� � >��A�, �� ;�,�2 ��O���:��

Page 33: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3017

�� �R��� ���4 :;�,�2 ��O

��+%�� /���0� :;�,�2 ��O

��+ ��2 `��� ��2 pC��� �,��A :;�,�2 ��O

����0�2 ;���� /���C :;�,�2 ��O

�4#��5 M $�"0�2 ���%�� �Rl���� ;�[���� zo� F #� >�c�4 OD� �1 N"�#4� mP��� ��l�B� ����l �� �m����+�� �m�(�#� �D�

����l �� ^�#�C �:��8 X�4��� r�%�� 3�8 *�R 8��2 :

�#�[��� W��B �_�2 ��A����H�#�� :;�,�2 ��O

�#�[��� ���E ��2 ��Q80� `����2 �(��H�#�� P��� :;�,�2 ��O

����0�2 ;���� /���C :;�,�2 ��O

p�480� �,��A :;�,�2 ��O

$��� /���C `�8 *�� O� ��R��� ��A����R�� :;�,�2 ��O

��t��� `�8 :;�,�2 ��O

��B#��2 ^A��� �,��A2 `#�� P@ :;�,�2 ��O

��4�� 3�Y�� `�8 :;�,�2 ��O

6�#@�� �'�#��� P��� :;�,�2 ��O

�R��� ���'_� :;�,�2 ��O

���'_�2 ���% �� :&� �O

p�480� /���C :;�,�2 ��O

�R��� ���4 �� :&� �O

6�#@0� P@ :;�,�2 ��O

� S-8 ��e0�� $�*20 :;�,�2 ��O

>�����B��2 $�Z��� �,��A : >��A�, �� ��O �:��� �� &� �O��'�� )�:+�� 7#� ��

�'�#��� P��� :;�,�2 ��O

P���� /���C : 7#� �� >��A�, �� ��O �:��� �� &� �ON���� )�:+��

=�G��� P@ *�� O� 6�#@0� P@ :;�,�2 ��O

��@�R�� P��� :O;�,�2 ��

7G��� ��-%�� `�82 F��� �� :;�,�2 ��O

�4#��6 M H����� >��A�?� �R���� ;�[���� zo� F #� >�c�4 OD� �1 ��@��� ��1��� ;*�T�� ���� �� �����+�� ��(�#� �D�

^�#�C �:��8 X�4��� r�%�� 3�8 *�R 8��2 ���� ��:

��B#��2 ^A��� �,��A2 `#�� P@ :�,�2 ��O;

;�+�?��2 w'0�2 &d0� /���C :;�,�2 ��O

������ �,��+�� :;�,�2 ��O

&����� /���C :;�,�2 ��O

�(��� /���C :;�,�2 ��O

����R�� u���� �,��A :;�,�2 ��O

���'_�2 ���% �� :r�O NO

p�480� �,��A :;�,�2 ��O

)2���� P���2 ��(��,0� ���H�#�� :;�,�2 ��O

� P��� �8�+��2 �(�"�� :;�,�2 ��O

���+� �_� P��� :;�,�2 ��O

�R��� ���4 �� :;�,�2 ��O

��@�R�� P��� :;�,�2 ��O

�4#��7 D M �B�C �,� #�� r�%�� �1 ;�[���� �1 q*��� & &����� � ����l �� �m�(�#� �D� >�m�i�� m��� ;*�T� ��@��� ��1< Dme� ��?&�m�� &� �� ��o�� )�B��� u�.

�4#��8 M �+� F #���l m4�� ;*�T2 ��� >�?e� m������ �? ����� � m���� *����� �o� ��' x�*�� �� m��� �(� m�*�:+�� �� l �� � !�Y�2 ��'�

m�� �o� $�� �+16 ��� �C 2009.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ����$�� %&��

������� ����

����%(��� )��$�� *��$�� '

������+,��� )��$��

������ �� ��

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� G�-� �*b3�� P� ���514 ��� 2009 a�!�" )$��* k��� G�� � ������ ���!�� 1���]�1995 )C���� _��" )$�����

{8'-� p�" W�/�6� ��b����9� p�" ��'U �*3��-� ��I ��?@�� 3" �Z�2�� p�" � �R" �3$��* P*;�� ���3���� �?@�� W��b

��Z�@�T9�.

n620� ��T��� &<

n������� �?4�� ��T2 �� V�� "��

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���63 ��� 1991 �1 h*i�� 29 �����A1991n�?4�� `�Z� ��� !�� �� n

3�8 ��0� 7�82734 ��� 1977 �1 h*i�� 9 �R R� 1977 ����+�� �(�#� �D� �R��� u��� ;���� �c�%�� F���� !�� ��

3�8 ��0� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A 7�82608 ���2009 �1 h*i�� 2U*�� 2009n

3�8 ��0� 7�82979 ��� 1981 �1 h*i�� 15 �����A 1981 ���(�#� �D� ��3��4�� u�� ;���� �c�%�� F���� !�� �� ��0� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A 7�82 ������+��

3�8611 ��� 2009 �1 h*i�� 2 U*�� 2009n

3�8 ��0� 7�82296 ��� 1989 �1 h*i�� 15 )�#�1 1989 n =�A 7�82 >��#� �� �R��� u��� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4���316 ��� 2001 �1 h*i��23 �#'�A 2001n

Page 34: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3018 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

3�8 ��0� 7�82299 ��� 1989 �1 h*i�� 15 )�#�1 1989 n #� �� �R��� u��� ��c�4%�� F���� !�� �� =�A 7�82 n>�� 3�8 ��0� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4���610 ��� 2009

�1 h*i��2 U*�� 2009n

3�8 ��0� 7�82233 ��� 1991 �1 h*i�� 4 )�#�11991 n =�A 7�82 ���?4�� ���(�#� �D� ��R@�� �c�%�� F���� !�� ��

3�8 ��0� �c�O2 ^ ?�' 2C ^ � � �� X�4���609 ��� 2009 �1 h*i��2 U*�� 2009n

3�8 ��0� 7�82241 ��� 1991 �1 h*i�� 4 )�#�1 1991 ������ �?4�� ��3��4� ;���� �c�%�� F���� !�� �� =�A 7�82 �

3�8 ��0� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4���612 ��� 2009 �1 h*i��2 U*�� 2009n

3�8 ��0� 7�823295 ��� 2005 �1 h*i�� 19 �R�3 2005 ���(�#� �D� ��3��4��� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� ="2 �� n������+��2754 � ��2008 �1 h*i��4 >2C 2008n

3�8 ��0� 7�823296 ��� 2005 �1 h*i�� 19 �R�3 2005 ������� �?4�� ��3��4� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� ="2 ��2976 ��� 2007 �1 h*i�� 19 �R1�' 2007n

3�8 ��0� 7�823449 ��� 2008 �1 h*i�� 10 �R1�' 2008 �R��� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

n�?4�� �(�#� �D�

3�8 ��0� 7�82772 ��� 2009 �1 h*i�� 28 U*�� 2009 !�� �� �(�#� �D� �R��� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ�n����+��

�� 62C �1 h*i�� 620� ��T��� *��" 7�82 U*1995 rRQ� !�� �� f�� ;�(�#� >�T�� �D� f�� 3���_ ����20� >�d ��?4�� !@���� f�� �1 �:� &���� ��o�� ������� �?4�� ;*�T�� �c�%�� q-�0� *����� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� >�*����� =�A 7�82 >�c�4 OD�

�1 h*i��16 )�#�1 2005 �1 h*i�� *�����2 17 U*�� 2007n

������ ��T2 )C* 7�82.

��� �� *�":

��T��� *��" �� �'����2 620� ���4#�� $�B,C 7Y�� M 620� �4#�� �1 h*i�� 620�1 U*�� 1995 ��� �� /���2 z-8C *��o�� :

620� �4#��)���A : ( $�:#� ^�#�C ;*��o�� !@���� �R �� 3�8 ���20� $�B,C608 2 609 2 610 2 611 2612 ��� 2009

x�*� �2 U*�� 2009 ��R@�� 6�%� ����2C >�d ��?c !@��� n =�+� >��#� �� ��R@C2 `:R�* =�+� n������� �?4�� ��4 %�� �1 �:� �������� `:R�* =�+� ������+�� ���(�#� �D� ��R@0�2 `:R�*

�4#��� �:��8 X�4��� >�c�4 OD�2 u�o�2 *����� �o� �� ����� ������+�� ���(�#� �D� ��3��4�� �� �:� ���) ��A����� X�4 O� (

������� �?4�� ��4 %�� ��3��4��2 `:R�* =�+�) X�4 O���A����� ( ���20�� � ��2 �t�?�� >�T�� �D�� = �� n`:R�* =�+�

;*��o��:

1 w�c �� ����20� >�d ��?4�� !@���� M "C: "

)�:+�� 7#� �� Mn��2��+�

nW�B��� �R�"*�� �?� )�:+�� 7#� �� M

n���4���� )�:+�� 7#� �� M

n�4#�� &��T�� ��, )�:+�� 7#� �� M

n)�� ��� )�:+�� 7#� �� M

n*T� � )�:+�� 7#� �� M

n��R�� )�:+�� 7#� �� M

n��'�� �R�"*�� P�R?�� )�:+�� 7#� �� M

���+� )�:+�� 7#� �� Mn

nN�A�+� )�:+�� 7#� �� M

n&�3�" �R� )�:+�� 7#� �� M

n��2�� � )�:+�� 7#� �� M

n��T�� )��� )�:+�� 7#� �� M

nN���� ���� �?� )�:+�� 7#� �� M

n�'���� )�:+�� 7#� �� M

n��"��� )�:+�� 7#� �� M

2 w�c �� ����20� >�d ��?4�� !@���� M "p: "

� �� Mn�A�R� )�:+�� 7#

&�2������ )�:+�� 7#� �� M.

�4#��2) ���A : ( ���20�� �:��8 X�4��� >�T�� �D� F�� 3�8608 2 609 2 610 2 611 2 612 x�*� � 2 U*�� 2009 n

��R@0�2 >��#� �� ��R@C2 ������+�� ���(�#� �D� ��R@����4 %�� ��� �?4�� ���� ;*��o�� !@����� �������� n`:R�* =�+�

���� �� >�c�4 OD� �12 *����� �o� �� 620� �4#���:

n������ �,��+�� M

n���� ��2 ����� P@ M

n&����� /���C M

n>�����B��2 $�Z��� �,��A M

n;�+�?��2 w'0�2 &d0� P@ M

nP���� /���C M

n6�#@0� P@ M

n���'_�2 ���% �� M

n�R��� ���4 �� M

n�'�#��� P��� M

�� P��� Mn��@�R

n����R�� u���� �,��A M

n����0�2 ;���� /���C M

np�480� /���C M

n7�B�� /���C M

Page 35: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3019

n�R��� ���'_� M

n)����� $��� /���C `�8 M

n�8���� P��� M

n��4�� 3�Y�� `�8 M

n��R��� $�*20� `�8 M

n$�*20� �,��A M

np�480� �,��A M

n�G��� ��-%�� `�82 F��� �� M

Mn��+%�� /���0�

n��R��� ��A����R�� M

n�(��� /���C M

���+� �D� P��� M.

��1 �� n&�#�B� ������� �?4�� ��T22 ������ ��T2 M �4#�� ��*�:+�� ����� �(����� ���� )o�� *����� �o� o�#� � n^4%�

��'� ��.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ����$�� %&��

������� ����

!����� ��

"�#� ������

������� ����

�����+���)�� ������� ������ ,-%.

W����� ���?" %�!"]

��� ��� ���!�"2352 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

s1�, n������� F��4�� *�� � nw�#8�� 7#�4� ���� 7�R� 2 ��2��� q-�C ��T2 &����� ��*��E� w�B�2 ��*����� ��B��� &2i���

��� �C ;�. �� ��� �� ��'�t ��� ;�� ^ #�[�� ;�e�R� ���, �1 n��*�����2009.

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���512 ��� 2009 P�'�R� t���49 ������T9�" ��Y��T W�l�� a�6" )$��*

�*��!��� ��S$��� W���q" P����.

i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<n��*����� &2

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A83 ���

1997�� �1 h*i20 �R�3 1997n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�82819 ��� 1999 �1 h*i�� 12 ���1C 1999 ����:� q� ��� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

n������� >�*�3_�

i�� *����� 7�82 �1 h*13 &��A 2000 ��#�� rRQ� !�� �� ;*�3g� ���2C �����:� p�� 'D >�*�R OD�� ��A*�%�� ;�[���� `�Z��

��*����� ��B���.

��� �� *�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #� M 620� �4#��24 ��� �C 2009 C �����:� p�� 'D >�*�R OD�� ��A*�O ;�[��� ������� $��0�2 ���2

��*����� ��B��� ;*�3g�.

�4#��2 b-�� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3�, M )3 ( ����d ��|� ��c�4 OD� P, �8T�� r�O:

���-8_� M)2(n

��'�� ����� M)1.(

�4#��3 $�� >�?e� �� �(�" ` %� M 24 �R R� 2009.

�4#��4 &�Q� ���R�� ������ >�?e� �� >�#�� ���� M 6�c��� ��*����� ��B��� ;*�3_ )H���� rRQ�� P B� I�� �3�� 2C.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���512 ��� 2009 " ��Y��T W�l�� a�6" )$��* P��!� t���49 ������T9�

�*��!��� ��S$��� W���q".

n��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 7�82 n��*�3 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A83 ���

1997 �1 h*i�� 20 �R�3 1997n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*iMMM�� 22 �����A 1991n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�82821 ��� 1999 �1 h*i�� 12 ���1C 1999 RQ� !�� �� >�*�3v� q� ��� ��� �� u���� X�%�� ����0� $�Z��� r

n�������

�1 h*i�� *����� 7�8228 ��� �C 2008 ��#�� rRQ� !�� �� ��B��� ;*�3g� ������ p�� 'D >�*�R OD�� ��A*�%�� ;�[���� `�Z��

��*�����.

Page 36: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3020 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

��� �� *m�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #� M 620� �4#�� 13 �R�3 2009 ;*�3g� ������ p�� 'D >�*�R OD�� ��A*�O ;�[��� ������� $��0�2

��*����� ��B���.

�4#��2 N%� ��*�Ye m�� 3���� r�%�� 3�8 3m�, M )5 ( ����d ��|� ��c�4 OD� P, �8T�� r�O:

���-8_� M)3(n

���R�� M)2.(

�4#��3 $�� >�?e� �� �(�" ` %� M 11 �R1�' 2009.

�4#��4 6�c��� &�Q� ���R�� ������ >�?e� �� >�#�� ���� M ��*����� ��B��� ;*�3_ )H���� rRQ�� P B� I�� �3�� 2C.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

����� {8�� �*b� P� ���5 � ���� �*��!��� ���(��� �12 ��� 2009 ���� ��] ��5��$� ������T9�" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

�*��!��� �x�S$�$� 0ME�� �!6��.

n��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ���0� $�Z��� rRQ� !�� �� ��2��� &��80 $���� �

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A83 ���

1997 �1 h*i�� 20 �R�3 1997 3�8 &�'���� 7�82 20 ��� 2003 �1 h*i�� 17 U*�� 2003n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�822502 ��� 1999 �1 h*i�� 8 �R1�' 1999 ��B��� ;*�3< u�� &��8E� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

n��*�����

�1 h*i�� *����� 7�8212 �#'�A 2000 ��#�� rRQ� !�� �� O���� ;�[���� `�Z�� )H��� ��# � �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���

��*����� �m�B���.

��� �� *�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #�� M 620� �4#��1 �R1�' 2009 ��# � �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O�3 ;�[��� ������� $�m�0�2

��*����� �m�B��� )H���.

�4#��2 r�%�� 3�8 3m��, M ����82 b-�� ��*�Ye m�� 3���� )23 (��O.

�4#��3 $�� >�?me� �� �(�" ` %�� M 26 �R R� 2009.

�4#��4 n)*�3_� �� �� !��@ �8 >�?me� �� P���� ����� M 6�R�� ��A�� Fme� �� ^� � �� )o�� rRQ�� P B� ` O � ��2

Fme� ��.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ��.�� /0�1 ���-$�� �������

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���512 ��� 2009 ���� ��] ��5��$� ������T9�" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

�*��!��� ��S$�$� �!6��.

n��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<

�-@D� ��� 3�8 &�'���� 7�8112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A20 ���

2003 �1 h*i�� 17 U*�� 2003n

�82 3�8 &�'���� 761 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�822502 ��� 1999 �1 h*i�� 8 �R1�' 1999 n ��B��� ;*�3< u�� &��8E� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

n��*�����

�1 h*i�� *����� 7�8220 ���1C 2000 RQ� !�� �� n ��#�� r ��B��� ��# � �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O���� ;�[���� `�Z��

��*�����.

��� �� *�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #� M 620� �4#��8 �R1�' 2009 ��# � �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O�3 ;�[��� ������� $��0�2

��*����� ��B���.

�4#��2 3�, M ;��8 � �tg� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8

)12 (��O.

�4#��3 $�� >�?e� �� �(�" ` %� M 30 �R R� 2009.

�4#��4 )*�3_� �� �� !��@ �8 >�?e� �� P���� ���� M . 6�R�� ��A�� Fe� �� ^� � �� )o�� rRQ�� P B� ` O � ��2

Fe� ��.

�1 N'��12 >2C 2009.

������.�� /0�1 ���-$�� �������

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

Page 37: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3021

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���512 ��� 2009 ���� ��] ��5��$� ������T9�" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

�*��!��� ��S$��� W���q" )�V3� �� ����S� | �7.

&2i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<n��*�����

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A20 ���

2003i�� �1 h*17 U*�� 2003n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�822762 ��� 1999 �1 h*iMMMM�� 6 �R�3 1999 >�R B�� u�� &��8E� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

n������� >�*�3_�� !�t� ��2

��� 7�82 �1 h*i�� *��24 ��� �C 2001 ��#�� rRQ� !�� �� 2C >�R B� s1�, �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O���� ;�[���� `�Z��

��*����� ��B��� ;*�3g� !�t�t.

��� �� *�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #�� M 620� �4#��8 �R1�' 2009 �� ���O�3 ;�[��� ������� $�m�0�2 s1�, �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD

��*����� ��B��� ;*�3g� !�t�� 2C >�R B�.

�4#��2 ;�,�2 ��%� ��*�Ye m�� 3���� r�%�� 3�8 3m��, M )1.(

�4#��3 $�� >�?me� �� �(�" ` %�� M 30 �R R� 2009.

�4#��4 )*�3_� �� �� !��@ �8 >�?me� �� P���� ����� M . B� ` O � ��2 6�R�� ��A�� Fme� �� ^� � �� )o�� rRQ�� P

Fme� ��.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���512 ��� 2009 � ������T9�" ��$T�� W�l�� a�6" )$��* ���� ��] ��5��$

�*��!��� ��S$��� W���q" )wV3� �� ���S�.

n��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 7�82 n��*�3_� � 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A20 ���

2003 �1 h*i�� 17 U*�� 2003n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�822762 ��� 1999 �1 h*iMMMM�� 6 �R�3 1999 !�� �� >�R B�� u�� &��8E� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ�

n������� >�*�3_�� !�t� ��2

�1 h*i�� *����� 7�828 �����A 2003 ��#�� rRQ� !�� �� !lt�� 2C �R B� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O���� ;�[���� `�Z��

��*����� ��B��� ;*�3g�.

��� �� *�":

F #�� M 620� �4#�� $�� ��*����� ��B��� ;*�3g� 8 �R1�' 2009 2C �R B� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O�3 ;�[��� ������� $�m�0�2

��*����� ��B��� ;*�3g� !lt��.

�4#��2 ;�,�2 ��%� ��*�Ye m�� 3���� r�%�� 3�8 3m��, M )1.(

�4#��3 $�� >�?me� �� �(�" ` %�� M 30 �R R� 2009.

�4#��4 )*�3_� �� �� !��@ �8 >�?me� �� P���� ����� M . 6�R�� ��A�� Fme� �� ^� � �� )o�� rRQ�� P B� ` O � ��2

Fme� ��.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

(��� ������ {8�� �*b� P� ���5 � ���� �*��!��� ���12 ��� 2009 ���� ��] ��5��$� ������T9�" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

�*��!��� ��S$��� W���q" �3!�$� �x�?�.

n��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��0� $�Z��� rRQ� !�� �� ��2��� &��80 $���� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A83 ���

1997 �1 h*i�� 20 �R�3 1997 3�8 &�'���� 7�82 20 ��� 2003 �1 h*i�� 17 U*�� 2003n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�8252 ��� 2000 �1 h*i�� 3 �#'�A 2000 3����� )*m�?� u�� &��8E� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

n��*����� ��B��� ;*�3g�

�1 h*i�� *����� 7�8220 ���1C 2000 ��#�� rRQ� !�� �� � `�Z�� 3����� *m�?� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O���� ;�[���

��*����� ��B��� ;*�3g�.

Page 38: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3022 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

��� �� *�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #�� M 620� �4#��1 �R1�' 2009 3����� *m�?� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O�3 ;�[��� ������� $�m�0�2

��*����� ��B��� ;*�3g�.

�4#��2 ;��8 I�,g� ��*�Ye m�� 3���� r�%�� 3�8 3m��, M

)11 (�l�O.

�4#��3 $�� >�?me� �� �(�" ` %�� M 26 �R R� 2009.

�4#��4 )*�3_� �� �� !��@ �8 >�?me� �� P���� ����� M . 6�R�� ��A�� Fme� �� ^� � �� )o�� rRQ�� P B� ` O � ��2

Fme� ��.

�1 N'��12C >22009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���512 ��� 2009 P*��?� t���49 ������T9�" ��Y��T W�l�� a�6" )$��*

�*��!��� ��S$��� W���q" �3!�$� P*����.

C ��T2 &<n��*����� &2i���2 ��2��� q-�

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 �8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A 383 ���

1997 �1 h*i�� 20 �R�3 1997 3�8 &�'����2 20 ��� 2003 �1 h*i��17 U*�� 2003n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�8252 ��� 2000 �1 h*i�� 3 �#'�A 2000 ����0� $�Z��� rRQ� !�� �� 3����� )*�?� u�� &��8E� X�%��

n��*����� ��B��� ;*�3g�

�1 h*i�� *����� 7�8220 ���1C 2000 ��#�� rRQ� !�� �� 3����� ���8�� ��*�?� p�� 'D >�*�R OD�� ��A*�%�� ;�[���� `�Z��

��*����� ��B��� ;*�3g�.

��� �� *m�":

�*����� ��B��� ;*�3g� F #� M 620� �4#�� $�� �22 �R1�' 2009 ���8�� ��*�?� p�� 'D >�*�R OD�� ��A*�O ;�[��� ������� $��0�2

��*����� ��B��� ;*�3g� 3�����.

�4#��2 =�*E� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3�, M

)4 (r�O.

�4#��3 $�� >�?e� �� �(�" ` %� M 15 ��� �C 2009.

�4#��4 >�?e� �� >�#�� ���� M 6�c��� &�Q� ���R�� ��������*����� ��B��� ;*�3_ )H���� rRQ�� P B� I�� �3�� 2C.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���512 ��� 2009 " )$��* ���� ��] ��5��$� ������T9�" ��$T�� W�l�� a�6

W���q" ���3���� �����}� ���8�U� ��!�� �$w$?� ~$" #w$?��*��!��� ��S$���.

n��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��0� $�Z��� rRQ� !�� �� ��2��� &��80 $���� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A20 ���

2003 �1 h*i�� 17 U*�� 2003n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*iMMM�� 22 �����A 1991�� ��B��� ;*�3g� !�� �� n��*���

3�8 ��0� 7�82365 ��� 1999 �1 h*i�� 15 )�#�1 1999 ���-8_� �����2 ��l�?� u�� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

n������� >�*�3v�

�1 h*i�� *����� 7�828 �����A 2003 ��#�� rRQ� !�� �� �l�?� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O���� ;�[���� `�Z�� u�� ��*����� ��B��� ;*�3g� ������� >�*�3v� ���-8_� �����2 ��l�?�.

��� �� *m�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #�� M 620� �4#��8 �R1�' 2009 u�� �l�?� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O�3 ;�[��� ������� $�m�0�2

�� >�*�3v� ���-8_� �����2 ��l�?���*����� ��B��� ;*�3g� �����.

�4#��2 ;�,�2 ��%� ��*�Ye m�� 3���� r�%�� 3�8 3m��, M )1.(

�4#��3 $�� >�?me� �� �(�" ` %�� M 30 �R R� 2009.

�4#��4 )*�3_� �� �� !��@ �8 >�?me� �� P���� ����� M . �R�� ��A�� Fme� �� ^� � �� )o�� rRQ�� P B� ` O � ��2 6

Fme� ��.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

Page 39: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3023

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���512 ��� 2009 ���� ��] ��5��$� ������T9�" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

�*��!��� ��S$�$� �!6� )?$�.

n��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A 3�8 &�'���� 20 ���

2003 �1 h*i�� 17 U*�� 2003n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�822502 ��� 1999 �1 h*i�� 8 �R1�' 1999 ��B��� ;*�3< u�� &��8E� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

*�����n��

�1 h*i�� *����� 7�8212 �#'�A 2000 ��#�� rRQ� !�� �� ��#� !?�� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O���� ;�[���� `�Z��

��*����� ��B���.

��� �� *m�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #� M 620� �4#��15 �R1�' 2009 *�R OD�� ���O�3 ;�[��� ������� $��0�2 ��#� !?�� �R�* 7�< ��"� �� >�

��*����� ��B���.

�4#��2 ��t-t2 =�*E� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3�, M

)34 (��O.

�4#��3 $�� >�?e� �� �(�" ` %� M 1 ��� �C 2009.

�4#��4 )*�3_� �� �� !��@ �8 >�?e� �� P���� ���� M . �� ^� � �� )o�� rRQ�� P B� ` O � ��2 6�R�� ��A�� Fe�

Fe� ��.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���512 ��� 2009 ��3�-� N�'��� ������T9�" �R� ��?��� a�6" )$��*

�� P� P���53�� ���6�� H@"�2 "�*��!��� ��S$�$� �!6�� ���� � .

n��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 7�82 n�� 3�8 &�'���� �c�O2 ^ �2 ^ ?�' � �� X�4��� =�A20 ���

2003 �1 h*i�� 17 U*�� 2003n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�821936 ��� 1998 �1 h*i�� 2 ��� �C 1998 � $�Z��� rRQ� !�� �� ��2��� ��� "��� &��80�� X�%�� ����0

n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2

3�8 ��0� 7�822502 ��� 1999 �1 h*i�� 8 �R1�' 1999 ��B��� ;*�3< u�� &��8E� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

n��*�����

�1 h*i�� *����� 7�825 )�� 1998 �� `�Z�� ��#�� rRQ� !�� �8�#�� w�4�� �� ��� "��� &��80� `��� � >�*�R OD�� ��:�� &�? �D�

"C2 "��*����� ��B��� ��# � �R�* �1.

��� �� *m�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #� M 620� �4#��8 �R1�' 2009 �4�� �� ��� "��� &��80� `��� � >�*�R OD�� ��:� &�? �� �8�#�� w

"C2 "��*����� ��B��� ��# � �R�* �1.

�4#��2 ;�,�2 ��%� ��*�Ye m�� 3���� r�%�� 3�8 3m��, M )1.(

�4#��3 $�� >�?e� �� �(�" ` %� M 30 �R R� 2009.

�4#��4 )*�3_� �� �� !��@ �8 >�?e� �� P���� ���� M . � Fe� �� ^� � �� )o�� rRQ�� P B� ` O � ��2 6�R�� ��A�

Fe� ��.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���514 ��� 2009 ���� ��] ��5��$� ������T9�" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

��� ��S$�$� L5����*��!.

n��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 O2 ^ �2 ^ ?�' � �� X�4��� =�A 3�8 &�'���� �c�20 ���

2003 �1 h*i�� 17 U*�� 2003n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�822502 ��� 1999 �1 h*i�� 8 �R1�' 1999 ��B��� ;*�3< u�� &��8E� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

���n��*��

Page 40: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3024 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

�1 h*i�� *����� 7�8212 �#'�A 2000 ��#�� rRQ� !�� �� ��B��� P"��� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O���� ;�[���� `�Z��

��*�����.

��� �� *m�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #� M 620� �4#��8 �R1�' 2009 �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O�3 ;�[�����*����� ��B��� P"��� .

�4#��2 \� ��*�Ye m�� 3���� r�%�� 3�8 3m��, M )6 (r�O.

�4#��3 $�� >�?e� �� �(�" ` %� M 30 �R R� 2009.

�4#��4 )*�3_� �� �� !��@ �8 >�?e� �� P���� ���� M . 6�R�� ��A�� Fe� �� ^� � �� )o�� rRQ�� P B� ` O � ��2

Fe� ��.

N'�� �114 >2C 2009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���514 ��� 2009 ��?� ���� ��] ��5��$� ��6$���" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

�*��!��� ��S$��� W���q" �3!�$� g�/�.

&<n��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 '���� �c�O2 ^ �2 ^ ?�' � �� X�4��� =�A 3�8 &�20 ���

2003 �1 h*i�� 17 U*�� 2003n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�8252 ��� 2000 �1 h*i�� 3 �#'�A 2000 3����� )*�?� u�� &��8E� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

� ��B��� ;*�3g�n��*����

�1 h*i�� *����� 7�8220 ���1C 2000 ��#�� rRQ� !�� �� 3����� N�(* *m�?� �R�* 7�< ��"� �� >�#���� ���O���� ;�[���� `�Z��

��*����� ��B��� ;*�3g�.

��� �� *m�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #� M 620� �4#��28 �R�3 2009 >�#���� ���O�3 ;�[��� ;*�3g� 3����� N�(* *m�?� �R�* 7�< ��"� ��

��*����� ��B���.

�4#��2 ;�,�2 ��%� ��*�Ye m�� 3���� r�%�� 3�8 3m��, M )1.(

�4#��3 $�� >�?e� �� �(�" ` %� M 21 �R1�' 2009.

�4#��4 )*�3_� �� �� !��@ �8 >�?e� �� P���� ���� M . �� )o�� rRQ�� P B� ` O � ��2 6�R�� ��A�� Fe� �� ^� �

Fe� ��.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���514 ��� 2009 �!6�� ���� ��] ��5��$� ��6$���" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

�*��!��� ��S$�$� g�/�.

n��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 � �� X�4��� =�A 3�8 &�'���� �c�O2 ^ �2 ^ ?�' 20 ���

2003 �1 h*i�� 17 U*�� 2003n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�822502 ��� 1999 �1 h*i�� 8 �R1�' 1999 < u�� &��8E� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� �� ��B��� ;*�3

n��*�����

�1 h*i�� *����� 7�8224 ��� �C 2005 ��#�� rRQ� !�� �� ��B��� N�(* ��# � �R�* 7�< ��"� �� >�#���� ���O���� ;�[���� `�Z��

��*�����.

��� �� *m�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #� M 620� �4#��28 �R�3 2009 �[��� ������� $��0�2 N�(* ��# � �R�* 7�< ��"� �� >�#���� ���O�3 ;

��*����� ��B���.

�4#��2 b-�� ��*�Ye m�� 3���� r�%�� 3�8 3m��, M )3 (r�O.

�4#��3 $�� >�?e� �� �(�" ` %� M 21 �R1�' 2009.

�4#��4 )*�3_� �� �� !��@ �8 >�?e� �� P���� ���� M . � )o�� rRQ�� P B� ` O � ��2 6�R�� ��A�� Fe� �� ^� � �

Fe� ��.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

Page 41: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3025

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���514 ��� 2009 x�?� ���� ��] ��5��$� ��6$���" ��$T�� W�l�� a�6" )$��* �

�*��!��� ��S$��� W���q" �3!�$� G��.

n��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2A 3�8 &�'���� �c�O2 ^ �2 ^ ?�' � �� X�4��� =�20 ���

2003 �1 h*i�� 17 U*�� 2003n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�8252 ��� 2000 �1 h*i�� 3 �#'�A 2000 X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� �� 3����� )*�?� u�� &��8E�

n��*����� ��B��� ;*�3g�

�1 h*i�� *����� 7�8212 )�� 2000 ��#�� rRQ� !�� �� 3����� 62C *m�?� �R�* 7�< ��"� �� >�#���� ���O���� ;�[���� `�Z��

��*����� ��B��� ;*�3g�.

��� �� *m�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #� M 620� �4#��28 �R�3 2009 62C *m�?� �R�* 7�< ��"� �� >�#���� ���O�3 ;�[��� ������� $��0�2

��*����� ��B��� ;*�3g� 3�����.

�4#��2 �� �%� ��*�Ye m�� 3���� r�%�� 3�8 3m��, M )2.(

�4#��3 $�� >�?e� �� �(�" ` %� M 21 �R1�' 2009.

�4#��4 !��@ �8 >�?e� �� P���� ���� M )*�3_� �� �� . 6�R�� ��A�� Fe� �� ^� � �� )o�� rRQ�� P B� ` O � ��2

Fe� ��.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� �*��!��� ���(��� ������ {8�� �*b� P� ���514 ��� 2009 6" )$��* ���� ��] ��5��$� ������T9�" ��$T�� W�l�� a�

W���q" ���3���� �����}� {��(��� 0���U� ~$��" W���] )?$��*��!��� ��S$���.

n��*����� &2i���2 ��2��� q-�C ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ����0� $�Z��� rRQ� !�� �� ��2��� &��80 $����

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 3�8 &�'���� �c�O2 ^ �2 ^ ?�' � �� X�4��� =�A20 ���

2003 �1 h*i�� 17 U*�� 2003n

3�8 &�'���� 7�8261 ��� 1991 �1 h*i�� 22 �����A 1991

n��*����� ��B��� ;*�3g� !�� ��

3�8 ��0� 7�82834 ��� 1998 �1 h*i�� 13 ���1C 1998 q� ��� )*�3_� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� �� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A 7�82 n������� >�*�3v�

3�8 ��0�559 ��� 2008 �1 h*i�� 4 U*�� 2008n

�1 h*i�� *����� 7�828 �����A 2008 � ��#�� rRQ� !�� � ;*�3< !?�� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O���� ;�[���� `�Z��

������� >�*�3v� q� ��� )*�3_� u����.

��� �� *m�":

$�� ��*����� ��B��� ;*�3g� F #� M 620� �4#��15 �R1�' 2009 �� ;*�3< !?�� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O�3 ;�[��� )*�3_� u��

������� >�*�3v� q� ���.

�4#��2 ;�,�2 ��%� ��*�Ye m�� 3���� r�%�� 3�8 3m��, M )1.(

�4#��3 $�� >�?e� �� �(�" ` %� M 1 ��� �C 2009.

�4#��4 )*�3_� �� �� !��@ �8 >�?e� �� P���� ���� M . �� ��A�� Fe� �� ^� � �� )o�� rRQ�� P B� ` O � ��2 6�R

Fe� ��.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ���-$�� ������� ��.�� /0�1

!���" #�

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

����/����� ���)���� �������

��� ���2353 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* �*���" ������� +�!�� ��5�6�� �$� �5��@���"27 ��� 34 2008

�" ���&�'8� �"���-� ~���� ��43��� �*�3R���� ��3S7 P F��(� #*3�� � ��<����" �!$������" �*3��-� ��I ��5�>��V

��5�>��� A��S�� g43�" �*��?�� ��5�>�� �S�� �*3>� f�$S�R���".

n��*�:+�� N�(* &<

�4#�� �c�O2 *� ���� 7�8 �-@D� ���32n^��

3�8 &�'���� 7�8237 ��� 2009 �1 h*i�� 30 &��A 2009 x�*� � ���R�� /���� ��"�#�� 7�8 ��1����� !�� ��227 �R1�'

2008 *�� �-� ��2*20� u�R��2 ��'� �� ��*�:+�� ���B, ��� �2��� ���� �1 ������ ���� ��2" ����20� >�d >�"����V M

I�RB�� N'� � ���Q?�� >�"���� �BRe �������B�:�� >�"����2 "n

u�R��2 ��'� �� ��*�:+�� ���B, ��� ���R�� /���� ��"�#�� 7�82 x�*� � *�� �-� ��2*20�27 �R1�' 2008 �1 ������ ���� ��2

�2��� ����" ����20� >�d >�"����V >�"���� �BRe ����� M ��B�:�� >�"����2 I�RB�� N'� � ���Q?��."

Page 42: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3026 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

��0� *�4� ^4' ��|� :

��� ���R�� /���� ��"�#�� 7�8 �"3�4�� \� M 620� �4#�� x�*� � *�� �-� ��2*20� u�R��2 ��'� �� ��*�:+�� ���B,27

�R1�'2008 &���� ;��82 �(�� ���R�� /����� ���� ��2

)110.000.000 ( ����� ��'� �� ��*�:+�� ;�(�#� ���� 2*2C � ���� �1 �2��" ����20� >�d >�"����V >�"���� �BRe ����� M

��B�:�� >�"����2 I�RB�� N'� � ���Q?��."

�4#��2 ��0� �o� o�#� � w�B� ��2��� &2�� ��2 ��� �� ��T2 M ��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ���� )o��.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

��� ���2354 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* � g43�" 1����� +�!�� =�6�� �$� �5��@���"18 0�� 2009 P�"

� ��<��$� ����$� �!*� U� ~���� ��43��� �*�3R���� ��3S7i���49� N�� z��4�" #*3��.

n��*�:+�� N�(* &<

�4#�� �c�O2 *� ���� 7�8 �-@D� ���32n^��

�8 &�'���� 7�82 353 ��� 2009 �1 h*i�� 20 �����A 2009 �1 N'� � $�R�� /���� 5�#�� 7�8 ��1����� !�� ��218 )��

2009 ��� �� ����1_� u�R��2 ��'� �� ��*�:+�� ���B, ��� nS���'D� `83 y��'�� ���� �1 �����

�1 N'� � $�R�� /���� 5�#�� 7�8218 )�� 2009 ���B, ��� �:+�� y��'�� ���� �1 ����� ��� �� ����1_� u�R��2 ��'� �� ��*

S���'D� `83.

^4' ��|� ��0� *�4�:

�1 N'� � $�R�� 5�#�D� 7�8 �"3�4�� \� M 620� �4#��18 )��2009 ��� �� ����1_� u�R��2 ��'� �� ��*�:+�� ���B, ���

*�:+�� ;�(�#� ���� /����� !�� ��2 �� (�� ���R��2 ��'� �� �� &���� ��O2)250.000.000 ( ���� �1 ����� �B���C *D23

S���'D� `83 y��'��.

�4#��2 ��0� �o� o�#� � w�B� ��2��� &2�� ��2 ��� �� ��T2 M ��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ���� )o��.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

�� ��� �2355 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* � g43�" 1����� +�!�� =�6�� �$� �5��@���"18 0�� 2009 P�"

� ��<��$� ����$� �!*� U� ~���� ��43��� �*�3R���� ��3S7 :����� F�>5 � ���&�'9� F��(� #*3��)��4�&�� �$7����.(

n��*�:+�� N�(* &<

7�8 �-@D� ��� �4#�� �c�O2 *� ���� 32n^��

3�8 &�'���� 7�8257 ��� 2009 �1 h*i�� 20 �����A 2009 �1 N'� � $�R�� /���� 5�#�� 7�8 ��1����� !�� ��218 )��

2009 ��� �� ����1_� u�R��2 ��'� �� ��*�:+�� ���B, ��� z���� ���" �1 *�� �D� �2��� ���� �1 �����)�,��� �

��'����(n

�1 N'� � $�R�� /���� 5�#�� 7�8218 )�� 2009 ���B, ��� ���� �1 ����� ��� �� ����1_� u�R��2 ��'� �� ��*�:+��

z���� ���" �1 *�� �D� �2���)��'���� ��,���.(

^4' ��|� ��0� *�4�:

N'� � $�R�� /���� 5�#�� 7�8 �"3�4�� \� M 620� �4#�� �1 18 )�� 2009 ��� �� ����1_� u�R��2 ��'� �� ��*�:+�� ���B, ���

���t� ���R��2 ��'� �� ��*�:+�� ;�(�#� ���� /����� !�� ��2 WD� ;��82 �(���2 �'���� ����82)22.910.000 ( 2*2C

z���� ���" �1 *�� �D� �2��� ���� �1 �����) ��,�����'����.(

4#�� �2 ��0� �o� o�#� � w�B� ��2��� &2�� ��2 ��� �� ��T2 M ��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ���� )o��.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

� ���� ������ �������� ������ �*b� P� ���512 ��� 2009 �� P�'�R� t���49 ������T9�" ��Y��T W�l�� a�6" )$��* P��

���3���� �����U� �'�R�� {��(��� ~$��".

n��2��� &2�� ��2 ��� �� ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A83 ���

1997 �1 h*i�� 20 �R�3 1997 3�8 &�'����2 20 ��� 2003 �1 h*i��17 U*�� 2003n

3�8 ��0� 7�82819 ��� 1999 �1 h*i�� 12 ���1C 1999 ����:� q� ��� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

�*�3_� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A 7�82 n������� > 3�8 ��0� 7�8113 ��� 2009 �1 h*i�� 21 �#'�A 2009n

�1 h*i�� ��2��� &2�� ��2 ��� �� ��T2 *��" 7�824 �R�3 2008 >�*�R OD�� ��A*�%�� ;�[���� `�Z�� ��#�� rRQ� !�� ��

� u���� ���2C �����:� p�� 'D������� >�*�3_� ����:� q� ��.

��E� �� *m�":

$�� ��2��� &2�� ��2 ��� �� ;*�T�� F #� M 620� �4#��28 ��� �C 2009 �����:� p�� 'D >�*�R OD�� ��A*�O ;�[��� ������� $��0�2 ���2C) X�4 O� :>������� ���?�2 ��4,_�.(

�4#��2Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3�, M =�*E� ��*�)4.(

Page 43: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3027

�4#��3 P B� I�� ;�e�R� ��< Fe� �� P���� ����< P+� M ����* !��@ �8 2C n��2��� &2�� ��2 ��� �� ;*�T�� )H���� rRQ��

��� �� &������ 7�< 6�c��� �'�Q�:

1 )2�2H�� ��8 �,�� n1069N'�� M .

�4#��4 $�� >�?e� �� ��+� �(�" ` %� M 28 �R R� 2009.

�1 N'��12 >2C 2009.

����)��.�� ���$��� ��+��

����$�� ������ ����

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

����������

��� ���2356 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* �8�6��� W��2�� �$� �*�@��� �� �6l3��� N������� �*�?�"

�*�*�?�� ��,.

�:+�� N�(* &<n��*

n������ ��T2 �� V�� "��

n�'������ ��+� 7�8 �-@D� ���

3�8 &�'���� 7�8266 ��� 1970 �1 h*i�� 31 �R�3 1970 ��� ������ &�'��� !�� �� 1971 �4#�� �c�O2 48n^��

3�8 &�'���� 7�82113 ��� 1989 �1 h*i�� 30 �R�3 1989 �� ;���A �#���� *��cg� !�� �� n��*� �� ��8 ��'������ `����

3�8 &�'���� �c�O2 ��,-�� X�4���� ^���<2 ^?���� `� ��77 ���2008 �1 h*i�� 22 �R�3 2008 ������ &�'��� !�� �� ���2009n

3�8 ��0� 7�822604 ��� 2005 �1 h*i�� 24 �R R� 2005 � �� >-Q#�� 7�8 $����� �1 =�1� ��� !�� �� $2���� P�4�

n���4 �� ��8 &� ����2 $����0�2 U�?��� 7�8 $���� b��,g�2 C�4�� 3�8 ��0�� ^?���� `� ��2399 ��� 2008 �1 h*i�� 23 &��A

2008n

n������ �� >�8��4��2 ;*�+ �� ��T2 )C* 7�82

n���� ��2 I�Y4�� >��i��2 �"����2 �8��4�� ��T2 )C* 7�82

B?�� )C* 7�82n��*�3_� �

z��d ��|� ��0� *�4�:

���. 7�< f#%� M 620� �4#��31 �R�3 2009 $����� ��R� $����0�2 &� ���� �� >-Q#��2 ;3�%�� ���4� 7�8 PA� ��

��R�� �"�� �A*���74.04 2 76.02 ��'������ `������ �#���� �� 3�8 ��0�� b�?��22604 ��� 2005 �1 h*i�� 24 �R�3

2005 ��� �� :

%&��'��

)���(/�*(

,$'���� -.� ��0�� 1"�

300

�:���C U�?��� r(-O >-Q12 ;3�O u'H�� �� U�?���)&� ��: (

*�@��%�� ;*�+'

$74.04

350 $����C �� >-Q12 ;3�O 76.02

�4#��2 w[�� $���� f��� �� $���� 52��4�� ;�(�#� b�?� M 4 �� ��8 S*��� ��� �� z��HAC2 �� �� *����3���� 7�8 ���

��'������ �#��� �� `"��870891 �"�� �A*��� >�+ ��� ���� ��� �#��� ��87089120 2 87089191 ��R� 300 ���� �8 *���3

�,����.

�4#��3 �4#��� ^��8 X�4��� $����� 7�8 !R�� M 2 �o� �� �D� 7�< �R���� ��0� >�������2 >�#��%�� ������2 �R"����2 X-%

7�< �R���� �:� 6���� �8����� N#' ��A� �D�2 $3�� ��2 >�8�H���2��'������ `������.

�4#��4 ��T22 ������ �� >�8��4��2 ;*�+ �� ��T22 ������ ��T2 M ��1 �� n&�#�B� ���� ��2 I�Y4�� >��i��2 �"����2 �8��4��

n^4%���'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ���� )o�� ��0� �o� o�#� � .

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

W����� ���?" %�!"]

��� ��� ���!�"2357 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

n������ ;*�T�� ������ $�8 P"��� n*2�� 53�4�� ���� 7�R� ��� ;�� ;�e�R� ���?� �R R� ;�. �� ��� �� ����*2009.

������+��"�� �������� �0�1��

� ���� ��*����� ������� �^���� �*b� P� ���512 ��� 2009 � ������ ���!�� 1���q" )$��*21 �����' 2005 _��" )$�����

P�'�R� t���49 ������T9�" ��Y��2�� W�l���� N�O� ��6�E ~$��" P�������3���� �����U� �'�R�� {��(���.

n��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2��� =�An^ � 2C ^ ?�' � �� X�4

3�8 ��0� 7�82819 ��� 1999 �1 h*i�� 12 ���1C 1999 ����:� q� ��� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� `� �� n������� >�*�3_�1748 ��� 2001 >2C 6m2C �1 h*i�� 2001 3�8 ��0�2 113 ��� 2009 *i�� �1 h21 �#'�A 2009n

Page 44: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3028 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

�1 h*i�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 *��" 7�8221 �R R� 2005 >�*�R OD�� ��A*�%�� ;�[���� `�Z�� ��#�� rRQ� !�� ��

�1 h*i�� *������ ^���< `� �� n���2C �����:� p�� 'D25 �R1�' 2006.

��� �� *m�":

*����� !?�� ` � M 620� �4#�� �1 h*i�� 21 �R R� 2005 *����� �o:� !?��� y��'�R��� z-8C ^��< *����.

�4#��2��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� *����� �o� ���� M .

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ��.���� ��+��� 2�(��

!(�2 ����

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

)?$�

W�l���� z��4�"P���� P�'�R� t���49 ������T9�" ��Y��2��

���3���� �����U� �'�R�� {��(��� ~$��"

11 c�@�T9� f :����@�� �'�R��

* �5�>�� N$� :y�5�>�� � v?��� ���������'�

* ����� y��!��� %�"�RS�� y~�4���S�U�:

n������� �Z'0� M

nu�'2� B�_� M

n���|� M

>D|� M��(���:B�� .

* i��4U�:

nS� '<� >����� M

np���?��� `8�� �B�'�B�� $�:#� M

n��B�'�B�� `���#� M

&���_�2 �R"���� M.

* ����@�� L���'-�:

nS� '_� P����C ���?� M

n��8��4�� P����0� *�4� M

n����� ���?� M

��i�� W�4�2 3�4 "� M.

* W�3���� ���3���:

W�4 �� Mn;3�+�� �1

n3*���� �1 W�4 �� M

r�?��2 ��i�� M.

n�8��4�� r�?�� MMM

>��i�� k�� �1 ��+���� �D� MMM.

* ����@�� ���������'9�:

n�8��4�� !�� �� M

n��i�� >��+���� �� M

n��A����B �� >��+���� �D� M

*����� d�%�� 7�8 ;�8���2 $-8_� `Z' M.

b� P� ���5 � ���� ��*����� ������� �^���� �*12 ��� 2009 P���� P�'�R� t���49 ������T9�" ��Y��T W�l�� a�6" )$��*

���3���� �����U� �'�R�� {��(��� ~$��".

n��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 �� ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2n^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A

3�8 ��0� 7�82819 ��� 1999 �1 h*i�� 12 ���1C 1999 ����:� q� ��� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

*�3_� 3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� `� �� n������� >�1748 ��� 2001 >2C 6m2C �1 h*i�� 2001 3�8 ��0�2 113 ��� 2009

�1 h*i��21 �#'�A 2009n

�1 h*i�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 *��" 7�8221 �R R� 2005 >�*�R OD�� ��A*�%�� ;�[���� `�Z�� ��#�� rRQ� !�� ��

n������� >�*�3_� ����:� q� ��� u���� ���2C �����:� p�� 'D �1 h*i�� *������ ^���< `� ��25 �R1�' 2006 �1 h*i�� *�����2

12 >2C 2009.

��� �� *m�":

$�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ;*�T�� F #� M 620� �4#��10 �R1�'2009 �A*�O ;�[��� ������� $��0�2 p�� 'D >�*�R OD�� �

������� >�*�3_� ����:� q� ��� u���� ���2C �����:�.

�4#��2 �� �%� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3m�, M )2 ( �1 ����� �� ��c�4 OD�:

��#�* ����� M)1(n

��8��c ����� M)1.(

�4#��3 $�� >�?e� �� ��+ �� �(�" ` %� M 10 ��� �C 2009.

'�� �1 N12 >2C 2009.

���� ��.���� ��+��� 2�(��

!(�2 ����

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

Page 45: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3029

� ���� ��*����� ������� �^���� �*b� P� ���512 ��� 2009 P���� P��!� t���49 ������T9�" ��Y��T W�l�� a�6" )$��*

���3���� �����}� {��(��� �!��� ~$��".

&<n��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2n^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A

8 ��0� 7�82 3�821 ��� 1999 �1 h*i�� 12 ���1C 1999 >�*�3v� q� ��� ��� �� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0�� ^���< `� �� n�������2633 ��� 2003 �1 h*i�� 23 �R�3 2003 3�8 ��0�2 114 ��� 2009 �1 h*i�� 21

�#'�A2009

��2 �9�R�� ��T2 *��" 7�82 �1 h*i�� ��� �� ���10 ��� �C 2007 >�*�R OD�� ��A*�%�� ;�[���� `�Z�� ��#�� rRQ� !�� ��

`� �� n������� >�*�3v� q� ��� ��� �� u���� ���2C ������ p�� 'D �1 h*i�� *������ ^���<2 �R�3 2008.

��� �� *�":

� ��2 �9�R�� ;*�T�� F #� M 620� �4#�� $�� ��� �� ��24 �R1�'2009 p�� 'D >�*�R OD�� ��A*�O ;�[��� ������� $��0�2

������� >�*�3v� q� ��� ��� �� u���� ���2C ������.

�4#��2 �� �%� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3�, M )2 ( �1/*0�2 ;��?�� $��8 X�4 O�.

�4#��3 $�� >�?e� �� �(�" ` %� M 24 ��� �C2009.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ��.���� ��+��� 2�(��

!(�2 ����

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� ��*����� ������� �^���� �*b� P� ���512 ��� 2009 � ������ ���!�� 1���q" )$��*29 �64�Y 2005 _��" )$����� Y��2�� W�l���� N�O� ��6�E P��!� t���49 ������T9�" ��

���3���� �����}� {��(��� �!��� ~$��".

n��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

������ >��i��2 ���?�� >�8�+��2 7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d �n^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A

3�8 ��0� 7�82821 ��� 1999 �1 h*i�� 12 ���1C 1999 >�*�3v� q� ��� ��� �� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0�� ^���< `� �� n�������2633 ��� 2003 �1 h*i�� 23 �R�3 2003 �2 3�8 ��0114 ��� 2009 �1 h*i�� 21

�#'�A2009

�1 h*i�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 *��" 7�8229 �#'�A 2005 >�*�R OD�� ��A*�%�� ;�[���� `�Z�� ��#�� rRQ� !�� ��

�1 h*i�� *������ ^���< `� �� ������ p�� 'D10 ��� �C 2007.

��� �� *�":

M 620� �4#�� �1 h*i�� *����� !?�� ` � 29 �#'�A 2005 *����� �o:� !?��� y��'�R��� z-8C ^��< *����.

�4#��2��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� *����� �o� ���� M .

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ��.���� ��+��� 2�(��

!(�2 ����

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

)?$�

P��!� t���49 ������T9�" ��Y��2�� W�l���� z��4�"

���3���� �����}� {��(��� �!��� ~$��"

7 c�@�T9� f :���5� � �mY

n>�'��R�� �8��" M

��1��YA >������ ���Z�� M)�SIG(n

n;�(����� �(�Q1 ���4� M

n*�4�� ���?� M

n��� �8 *��� �D� M

nr(��%�� `�8 M

�1 ��1��YA Mnr�?�2 ��(��H

n�9�:�2 ���� M

n�#� %� >�BRe2 >�"�@ >����R�� ����� M

n32�?�� ���?�2 )*��8 ��+� M

n/*0� F�� `�8 M

n="���� ���?� ����� M

np���?��� ���4 �� M

np���?��� r(��%�� `�* >����� M

��-�2 ���, M.

8 c�@�T9� f : ���8�U�) ����T� :��S��(

2 �B�� M CnP����?�� >�'�B�

np���?�� �A*�%�� 6�4�D� ;H:AC M p

P����?�� 6-Y �� �Z'C M S:

nH��� �� M

n3��8_� M

Page 46: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3030 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

n�'��4�� M

��-�� M.

���������� >�BR��� M 3:

Sd�' MOSIn

n>�BR��� ����� M

n>�BR��� >D����2�� M

���?�� >�BR��� M)LAN(n

;���R�� >�BR��� M)WAN(n

� Mn>�'�� 'D�2 >�'� 'D

>�BR��� >�H�:+� M.

� ���� ��*����� ������� �^���� �*b� P� ���512 ��� 2009 ~$��" P��!� t���49 ������T9�" ��Y��T W�l�� a�6" )$��*

���3���� �����}� {��(��� �!���.

n��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ��� 112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2n^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A

3�8 ��0� 7�82821 ��� 1999 �1 h*i�� 12 ���1C 1999 $�Z��� rRQ� !�� �� >�*�3v� q� ��� ��� �� u���� X�%�� ����0�

3�8 ��0�� ^���< `� �� n�������2633 ��� 2003 �1 h*i�� 23 �R�3 2003 3�8 ��0�2 114 ��� 2009 �1 h*i�� 21

�#'�A2009

�1 h*i�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 *��" 7�8229 �#'�A 2005 �� ��#�� rRQ� !�� �� >�*�R OD�� ��A*�%�� ;�[���� `�Z

`� �� n������� >�*�3v� q� ��� ��� �� u���� ������ p�� 'D �1 h*i�� *������ ^���<10 ��� �C 2007 �1 h*i�� *�����2 12

>2C2009.

��� �� *�":

$�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ;*�T�� F #� M 620� �4#��17 �R1�'2009 0�2 p�� 'D >�*�R OD�� ��A*�O ;�[��� ������� $��

������� >�*�3v� q� ��� ��� �� u���� ������.

�4#��2 �� �%� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3�, M )2 ( �1 ����� �� ���c�4 OD�:

��"* �1�YA M :1n

���-8< M) *�� O� :>�BRe : (1.

�4#��3e� �� ��+� �(�" ` %� M $�� >�?17 ��� �C 2009.

�1 N'��12 >2C 2009.

���� ��.���� ��+��� 2�(��

!(�2 ����

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� ��*����� ������� �^���� �*b� P� ���514 ��� 2009 " )$��* �$T���� W�l���� N�O� ��6�E _�� ��] ��5��$� ��6$���" �

� k�R� ����W���}� P�*������� P�'�R��� ~$" 1�� 0����.

n��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 ��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 n^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A

3�8 ��0� 7�821569 ��� 1999 �1 h*i�� 15 �����A 1999 �����:�� u�� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0�� ^���< `� �� ;*�3v� ���*����116 ��� 2009 h*i�� �121 �#'�A 2009.

��� �� *�":

&C �B� M 620� �4#�� ��"� �� >�#���� ���O���� ;�[���� Fe� � n;*�3v� ���*���� �����:�� u�� $�8 )*��� U��:� �R�* 7�<

L�e `:�1 �1� �� ������� &��*���� &����:��)5 ( ����"C >����>�?e� �� ` O x�*�� �1 �R���� zo� �1 �"0� 7�8.

�4#��2 ��< *���� ���O���� ;�[���� F #� M �� *���� z-8C �: *����� �o� rRQ�2 ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2:

n�[�� �� �G2���� r�%�� 3�8 M

n>�?e� �� �(�" !�. x�*�� M

;�[���� ��+� �� A� x�*�� M.

�4#��3 &C z-8C �:��< *���� ;�[���� ��?e� �� 7�8 P+� M �3_� �� �� !��@ �8 `:?e�� P���� ������ !(�t���� ���?4� )*

���� ��:

n����d ;��� M

�R" �� ������ >���%�� ���R�� !(�t��� 7�8 )� ?� w�� Mn;*�3_�� Fe� ��

�:� $�" � �� ���'0� �Q � Fe� �� �R" �� z3��8< ` � ����� M �����O0� �� ��� 6-O) >��G�?� n>��� �� �1 ��*���� (... ��82

�� �%' ��Q "D� ���� �� �o� &�B�2 n>�*�����2 b�?R��2 6�80�Fe� �� �:��< � �� � �� ;*�3_� N�(* >�Z,-� ���?4�.

�4#��4 z-8C �:��< *���� ���O���� ;�[���� ��+� P�� � M 620� ��T��� �� *��" 7Q ��.

�4#��5 `���� z-8C �:��< *���� ���O���� ;�[���� ��+� 7�� � M ��� Fe� � �� 7�< �3�8 ���2 *����� �o� $�B,0 ��R@ �G2���� >�#

�#4�� ��� V2�� �)0 ( �������2)20.(

�4#��6 `���� Fe� �� �:��< � �� � �� ;*�3_� N�(* 7�� � M �����O0� �� ��� 6-O Fe� �� �:� $�" � �� ���'0� �1 �����

7�8 3� 8D��:

n���� `�Z�� M

Page 47: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3031

��8�' Mn���%��

nb�?R��2 ��@E ��2 ���B �� 6�8C M

�:��8 �4? �� y(� ���2 ;H+��� 6�80� M.

�#4�� ��� V2�� � �3�8 Fe� �� 7�< ���2)0 ( �������2)20.(

�4#��7 ;�[���� �1 ��(�:' ��?A���� ��?e� �� �(�" rRQ� M � $�8 )*��� U��:� �R�* 7�< ��"� �� >�#���� ���O���� u���� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 �R" �� ;*�3v� ���*���� �����:��.

�4#��8��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� *����� �o� ���� M .

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ��.���� ��+��� 2�(��

!(�2 ����

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

���� �^���� �*b� P� ���5 � ���� ��*����� ���14 ��� 2009 k�R� ���� ��] ��5��$� ��6$���" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

W���}� P�*������� P�'�R��� ~$" 1�� 0�����.

n��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��� rRQ� !�� �� ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z

7�82 ��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2n^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A

3�8 ��0� 7�821569 ��� 1999 �1 h*i�� 15 �����A 1999 �����:�� u�� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

� �� ;*�3v� ���*���� 3�8 ��0�� ^���< `116 ��� 2009 h*i�� �121 �#'�A 2009n

�1 h*i�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 *��" 7�8214 >2C 2009 ��"� �� >�#���� ���O���� ;�[���� `�Z�� ��#�� rRQ� !�� ��

;*�3v� ���*���� �����:�� u�� $�8 )*��� U��:� �R�* 7�<.

��� �� *�":

$�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ;*�T�� F #� M 620� �4#��30 �R�32009 7�< ��"� �� >�#���� ���O�3 ;�[��� ������� $��0�2

;*�3v� ���*���� �����:�� u�� $�8 )*��� U��:�.

�4#��2 ;�,�2 ��%� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3�, M )1.(

�4#��3+� �(�" ` %� M $�� >�?e� �� ��30 �R1�' 2009.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ��.���� ��+��� 2�(��

!(�2 ����

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� ��*����� ������� �^���� �*b� P� ���514 ��� 2009 1�� k�R� ���� ��] ��5��$� ��6$���" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

$��"���3���� �����U� �'�R�� {��(��� ~.

n��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 ��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2�� =�An^ � 2C ^ ?�' � �� X�4�

3�8 ��0� 7�82819 ��� 1999 �1 h*i�� 12 ���1C 1999 ����:� q� ��� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� `� �� ������� >�*�3_�1748 ��� 2001 >2C 62C �1 h*i�� 2001 3�8 ��0�2 113 ��� 2009 *i�� �1 h21 �#'�A 2009n

�1 h*i�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 *��" 7�824 �����A 2005 7�< ��"� �� >�#���� ���O���� ;�[���� `�Z�� ��#�� rRQ� !�� ��

������� >�*�3_� ����:� q� ��� u���� $�8 )*��� U��:� �R�*.

��� �� *�":

�R�� ;*�T�� F #� M 620� �4#�� $�� ��� �� ��� ��2 �923 �R�32009 �R�* 7�< ��"� �� >�#���� ���O�3 ;�[��� ������� $��0�2

������� >�*�3_� ����:� q� ��� u���� $�8 U��:�.

�4#��2 ;�,�2 ��%� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3�, M )1.(

�4#��3 $�� >�?e� �� ��+� �(�" ` %� M 23�R1�' 2009.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ��.���� ��+��� 2�(��

!(�2 ����

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� ��*����� ������� �^���� �*b� P� ���514 ��� 2009 �!� ���� ��] ��5��$� ������T9�" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

�}� {��(��� �!��� ~$��" g�/����3���� ����.

n��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 &<

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 ��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2� 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�An^

3�8 ��0� 7�82821 ��� 1999 �1 h*i�� 12 ���1C 1999 >�*�3v� q� ��� ��� �� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� `� �� �������2633 ��� 2003 �1 h*i��23 �R�3 2003 3�8 ��0�2 114 ��� 2009 h*i��

�121 �#'�A 2009n

Page 48: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3032 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

2 �1 h*i�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 *��" 7�82 �R�3 2008 >�*�R OD�� ���O���� ;�[���� `�Z�� ��#�� rRQ� !�� ��

u���� N�(* ���� �R�* 7�< ��"� ����� �� ������� >�*�3v� q� ��� .

��� �� *�":

$�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ;*�T�� F #� M 620� �4#��14 �3 �R2009 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O�3 ;�[��� ������� $��0�2

������� >�*�3v� q� ��� ��� �� u���� N�(* ���� �R�*.

�4#��2 ;�,�2 ��%� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3�, M )1.(

�4#��3 $�� >�?e� �� ��+� �(�" ` %� M 14 �R1�' 2009.

�1 N'��14 >2C 2009.

��� � ��.���� ��+��� 2�(��

!(�2 ����

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� ��*����� ������� �^���� �*b� P� ���514 ��� 2009 G�� �!� ���� ��] ��5��$� ������T9�" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

���3���� �����}� {��(��� �!��� ~$��".

�2 �9�R�� ��T2 &<n��� �� ��� �

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 ��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2n^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A

3�8 ��0� 7�82821 ��� 1999 �1 h*i�� 12 ���1C 1999 >�*�3v� q� ��� ��� �� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� `� �� �������2633 ��� 2003 �1 h*i��23 �R�3 2003 3�8 ��0�2 114 ��� 2009 h*i��

�121 �#'�A 2009n

�� ��� ��2 �9�R�� ��T2 *��" 7�82 �1 h*i�� ��� 4 �����A 2005 >�*�R OD�� ���O���� ;�[���� `�Z�� ��#�� rRQ� !�� ��

u���� 62C ���� �R�* 7�< ��"� ����� �� ������� >�*�3v� q� ��� .

��� �� *�":

$�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ;*�T�� F #� M 620� �4#��9 �R�32009 �3 ;�[��� ������� $��0�2 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O

������� >�*�3v� q� ��� ��� �� u���� 62C ���� �R�*.

�4#��2 ;�,�2 ��%� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3�, M )1.(

�4#��3 $�� >�?e� �� ��+� �(�" ` %� M 9 �R1�' 2009.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ��.���� ��+��� 2�(��

�2 ����!(

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� ��*����� ������� �^���� �*b� P� ���514 ��� 2009 )?$� ���� ��] ��5��$� ������T9�" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

���3���� �����}� {��(��� 0���U� ~$��" W���].

n��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 &<

7�8 �-@D� ��� 3�8 &�'����112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 ��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2n^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A

3�8 ��0� 7�82834 ��� 1998 �1 h*i�� 13 ���1C 1998 !�� �� q� ��� )*�3_� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ�

3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� `� �� ������� >�*�3v�1686 ��� 1998 �1 h*i�� 31 >2C 1998 3�8 ��0�2 528 ��� 1999

�1 h*i��8 U*�� 1999 3�8 ��0�2 559 ��� 2008 �1 h*i�� 4 U*�� 2008n

� 620� ��T��� *��" 7�82 �1 h*i�8 �����A 2008 !�� �� !?�� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O���� ;�[���� `�Z�� ��#�� rRQ�

������� >�*�3v� q� ��� )*�3_� u���� ;*�3<.

��� �� *�":

$�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ;*�T�� F #� M 620� �4#��30 �R1�'2009 ;�[��� ������� $��0�2 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O�3

������� >�*�3v� q� ��� )*�3_� u���� ;*�3< !?�� �R�*.

�4#��2 r�O N%� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3�, M )5.(

�4#��3 $�� >�?e� �� ��+� �(�" ` %� M 30 ��� �C 2009.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ��.���� ��+��� 2�(��

����!(�2

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� ��*����� ������� �^���� �*b� P� ���514 ��� 2009 L��E ���� ��] ��5��$� ������T9�" ��$T�� W�l�� a�6" )$��*

���3���� �����}� {��(��� 0���U� ~$��" B�@�.

n��� �� ��� ��2 �9�R�� ��T2 &<

�-@D� ��� 3�8 &�'���� 7�8112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 ��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2n^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A

3�8 ��0� 7�82834 ��� 1998 �1 h*i�� 13 ���1C 1998 �� q� ��� )*�3_� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !��

3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� `� �� ������� >�*�3v�1686 ��� 1998 �1 h*i�� 31 >2C 1998 3�8 ��0�2 528 ��� 1999

�1 h*i��8 U*�� 1999 3�8 ��0�2 559 ��� 2008 �1 h*i�� 4 U*�� 2008n

Page 49: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3033

0� ��T��� *��" 7�82 �1 h*i�� 6230 �#'�A 1999 !�� �� P��� �R�* 7�< ��"� �� >�*�R OD�� ���O���� ;�[���� `�Z�� ��#�� rRQ�

������� >�*�3v� q� ��� u���� W�4�.

��� �� *�":

$�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ;*�T�� F #� M 620� �4#��17 �R�32009 ��O�3 ;�[��� ������� $��0�2 7�< ��"� �� >�*�R OD�� �

������� >�*�3v� q� ��� )*�3_� u���� W�4� P��� �R�*.

�4#��2 ;�,�2 ��%� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3�, M )1.(

�4#��3 $�� >�?e� �� ��+� �(�" ` %� M 17 �R1�' 2009.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ��.���� ��+��� 2�(��

�2 ����!(

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� ��*����� ������� �^���� �*b� P� ���514 ��� 2009 P������ �$���� i���U ������T9�" �R� ��?��� a�6" )$��*

P�6@$�8 � 9 {��(��� �!��� ~$��" �!� ���� ���� � ���3���� �����}�.

�� ��� ��2 �9�R�� ��T2 &<n���

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

7�82 ��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2n^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A

3�8 ��0� 7�821216 ��� 1985 h*i�� �15 ��� �C 1985 n��#[��� >�*�@< �G ����� f�� S��3< L2�e rRQ� !�� ��

3�8 ��0� 7�822509 ��� 1998 �1 h*i�� 12 ���1C 1998 >�8�+��2 ��2��� ��8 u�� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

n��*�3_� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?��

3�8 ��0� 7�82821 � ��1999 �1 h*i�� 12 ���1C 1999 >�*�3v� q� ��� ��� �� u���� X�%�� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0�� ^���< `� �� �������2633 ��� 2003 �1 h*i�� 23 �R�32003 3�8 ��0�2 114 ��� 2009 �1 h*i�� 21 �#'�A

2009n

�� ��� ��2 �9�R�� ��T2 *��" 7�82 �1 h*i�� ��� 10 ��� �C 2007 S��3_ >�*�R OD�� ��:�� &�? �D� `�Z�� ��#�� rRQ� !�� ��

��#�4�� �� ��� �����8 2 9 ��� �� u���� ���� �8�� �R�* �1 ������� >�*�3v� q� ���.

��� �� *�":

$�� ��� �� ��� ��2 �9�R�� ;*�T�� F #� M 620� �4#��28 �3 �R2009 ����� S��3_ >�*�R OD�� ��:� &�? �� ������� $��0�2

��#�4�� �� ���82 9q� ��� ��� �� u���� ���� �8�� �R�* �1 .

�4#��2 ;�,�2 ��%� ��*�Ye �� 3���� r�%�� 3�8 3�, M )1.(

�4#��3 $�� >�?e� �� ��+� �(�" ` %� M 25 �R1�' 2009.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ��.���� ��+��� 2�(��

!(�2 ����

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

����2�3% 5% 6�7-)��� 8�*9(�

$+����"�� 2�3%� 4����

�����

��� ��� ���!�"2358 �� 2009 � ���� 14 ��� 2009.

�B�� ��T��� I�� ��*��E� �#�B� n)����� �"�e ���� �m� w �� ����� ��*�� �� N�+�2 p����� N�+� =� >�"-���2 6�4�D��

27 &��A 2009.

��� ��� ���!�"2359 �� 2009 � ���� 14 ��� 2009.

��T��� I�� ��*��E� �#�B� n�R�e )�:#�� �?� ���� �m� ��*�� �� N�+�2 p����� N�+� =� >�"-���2 6�4�D�� w�B��

�� �����27&��A 2009.

������ ��:���� /��)�� ;�1��� /��)�� <��)���

��� ���2360 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* 13$��� �@!" �R� %�6�U�� ��6�l3�� _>2�� ��'] h��� _��"

������".

n��*�:+�� N�(* &<

n��A����B ��2 ����� k?R��2 ������ `��� �� ��T2 �� V�� "��

��� 3�8 &�'���� 7�8 �-@D� 78 ��� 1985 �1 h*i�� 5 >2C 1985 ��2�2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��

� �� >������2 ��*�+ ��2 ��8��4�� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ;�e�R� �#4� �:��� UC* ���?�� ������� >�8�+�� 2C ��2��� u� �

��� =�A 7�82 n����2 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�469 ��� 2007 �1 h*i�� 27 �R�3 2007n

3�8 &�'���� 7�829 ��� 1989 )�#�1 6m2C �1 h*i�� 1989 n������� >��i��2 >j����2 >������ !�� ��2 =�A 7�82

3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4���36 ��� 2006 �� �1 h*i12 &��A 2006n

3�8 &�'���� 7�8236 ��� 2007 �1 h*i�� 4 &��A 2007 n�� ���� $����� �4" b��,g� !�� ��

Page 50: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3034 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

3�8 ��0� 7�821823 ��� 1993 �1 h*i�� 6 �R R� 1993 >���*�� ���@��� >�3�:��� 7�8 6�4?�� L2�e ���? � !�� ��

nz�*� ���� ?�' � �� X�4��� =�A 7�82 3�8 ��0� �c�O2 ^ � 2C ^ 1665 ��� 2003 �1 h*i�� 4 >2C 2003n

3�8 ��0� 7�822333 ��� 1993 �1 h*i�� 22 �R1�' 1993 7�8 ��4? �� L2�e2 >���*��� $�Z�� $���� *�@_� rRQ� !�� �� ���#��2 ���30� 3���� �1 ��d� �0�2 7�20� ��,��� ���@��� >�3�:���

3����2 7�82 n���� ��2 �����0�2 ��8� AD�2 ��'�'_� $������ ���� �� 3�8 ��0� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A1220 ���

2001 �1 h*i�� 28 )�� 2001n

3�8 ��0� 7�822602 ��� 1995 �1 h*i�� 25 �R�3 1995 ? �� L2�e2 ���*��� $�Z�� $���� *�@_� rRQ� !�� ��2 ��4

3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� `� �� nU��:� ���@��� ;3�:��� 7�8643 ���2009 �1 h*i�� 2 U*�� 2009n

3�8 ��0� 7�82552 ��� 1997 �1 h*i�� 31 U*�� 1997 ��i�� N��+� $�:�2 ������� ������� >D��� rRQ� !�� ��

n��*�3< �YRc � B� D � �� ������� >��i��

3�8 ��0� 7�822429 ��� 2001 �1 h*i�� 16 ��� �C 2001 `��� �� >��i� ����� � �� ���@��� >�3�:��� ��� rRQ� !�� �� �12 W�?��2 �#�� �12 �����:�� >���*��� �1 k?R��2 ������

nz�*� ���� >���*3 �12 ]4% �� �� A���

3�8 ��0� 7�822198 ��� 2002 �1 h*i�� 7 ��� �C2002 D � �� ������� >��i�� 7�8 W��e_� ��*�� ��#�B� !�� �� 5�@2 �:�1 W�4 �� 6�8C 7�8 �"3�4�� ��c2 ��*�3< �YRc � B� �8�G��� >���H �D� ���?�2 ��i�� N�+� ��Q8C ����� L2�e2

n�:���� 7�8

3�8 ��0� 7�82910 ��� 2005 �1 h*i�� 24 U*�� 2005 �� 7�82 ������� >j���� 7�8 W��e_� ���� ���� � !��

X�4��� =�A 7�82 n��*�3< �YRc � B� D � �� ������� >��i�� 3�8 ��0� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � ��3737 ��� 2008 �1 h*i��

11 �R�3 2008n

3�8 ��0� 7�823123 ��� 2008 �1 h*i�� 22 �R R� 2008 Q� !�� �� ��4? �� L2�e2 ���*��� $�Z�� $���� *�@_� rR

3����2 ���B �� >D�+� w� %� �1 ;T�Av� ���@��� ;3�:��� 7�8 $�Z' �1 >�44% ��2 u����2"��C"n

3�8 ��0� 7�821436 ��� 2009 �1 h*i�� 11 )�� 2009 �� ���� $����� �4�� ��Z� �� �B�:�� rRQ� !�� ��n

�T��� )C* 7�82n620� �

������ ��T2 )C* 7�82.

��*�3_� �B?�� )C* 7�82.

^4' ��|� ��0� *�4�:

���� ����B�2 �?�4� N�(�� ��#�[��� r�%�� ��� M 620� �4#�� �� *��� �� ���� $����� �4�� `" N�(��2 $�8 P��B�2 ����2

W��e_� ���� ��1��� ��� $���� �����.

�4#��2 �� ��� M P, 620� �4#��� �:��< *���� ��#�[��� r�% ���� �� L2����:

�B�:��� �:��8 �c�4��2 ;�.�e ��#�[��� ��%�� &�B� &C P+� Mn�� ���� $����� �4�� ��Z� ��

n��� � Fe� �� &�B� &C M

` � `� �� ��'���� �A*��� �� ��R�3E� ������ /��� �" &�B� D &C Mn�:%1

� &C P+� M ��� �@�RQ�� ��'��� L2���� Fe� �� �1 �1� + 62� ��� ��:

.���� 3����� %.&.4��� %56��

���� �� L2���� �,C ��%�� zo:� Fe� �� �1 �1� � &C P+�: �?�4� N�(*

2C �����:�� ���@��� U*���� I�,< 2C ���8 ��*�� �� ��� U��:� ���@��� ;3�:��� 7�8 -4? � &�B� &C M7�8n�:� ��3��� ;3�:e 2C �� A��� ;3�:e

NO �1�� =� �:� ��3��� ;3�:e 2C ��d� �0� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C M)5 (������ ��MMMMMMMM����� ���:� ;�RO >����n�� ���� $����� �4�� 2C

�R��� �� �� ���B� ��,�� V�+�� =��� 2C W�4 � �R�* 7�8 -4? � &�B� &C M C �8�#�� w�4�� �� 2�,C ^�1 �1� � &C2 ���� �� L2����:

* =R� �1��)7 (nW�4 � �R�* �1 �� ���� $����� �4�� 2C ������ ������� ���:� ;�RO >����

* ��8 �1�� =� ������ `��� �� �� 7�20� ��,��� V�+�� 71� �� �")10 (�4�� 2C ������ ������� ���:� ;�RO >����n�� ���� $�����

* �'�t �1�� =� �:� W� �� ���� ���� ;3�:e 7�8 -4? �)8 ($����� �4�� 2C ������ ������� ���:� ;�RO >����n�� ����

* ;��8 NO �1�� =� �:� ��3�MMMMM�� ;3�:e 2C ��*���MMMMMMM��R�� ;3�:e 7�8 -4? �)15 (������ ������� ���:� ;�RO ���2C�� ���� $����� �4�� .

M������ `��� ��� �8�� �R��� ��*�� 2C ��,�� &�B� &C.

Page 51: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3035

.���� 3����� %.&.4��� %56��

���� �� L2���� �,C ��%�� zo:� Fe� �� �1 �1� � &C P+�: ���� �����

�� �R��� �� �� ���B� ��,�� V�+�� =��� 2C �:� ��3��� ;3�:e 2C ��d� �0� ;3�:e 7�8 -4? � Fe� �� &�B� &C M C �8�#�� w�4��2o�� �� ���� $����� �4�� 2C ������ ������� �?�4� N�(* ��%� ��e�R� &�B� &C2 �"0� 7�8

NO)5 (n�"0� 7�8 >����

7�8 2C �����:�� ���@��� U*���� I�,< 2C ���8 ��*�� �� ��� U��:� ���@��� ;3�:��� 7�8 -4? � &�B� &C M :e 2C �� A��� ;3�:e NO �1�� =� �:� ��3��� ;3�)5 ($����� �4�� 2C ������ ������� ���:� ;�RO >����

n�� ����

M������ `��� ��� �8�� d� �C �R��� ��*�� 2C ��,�� &�B� &C.

���� �� L2���� �,C ��%�� zo:� Fe� �� �1 �1� � &C P+�: ����

:e 2C ��d� �0� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C M������ ������� ���� ����� ��%� ��e�R� &�MMMMMMMB� &C2 �:� ��3��� ;3�MMMMMMMMMM =�*C o�� �� ���� $����� �4�� 2C)4 (n>����

2C

=�*C o�� �:� ��3��� �R�* 2C N�(* U��:� �R�* Fe� �� &�B� &C M)4 (2C ��d� �0� ;3�:e 7�< �1�G< �"0� 7�8 >�����:� ��3��� ;3�:eC �8�#�� w�4�� 7�< �� �� �R�* �1 �� �� ���B� ��,�� V�+�� =��� 2C 2n�"0� 7�8

$�8 P���

M =�*C o�� ������ `��� ��� �G�?� d� �C �R��� ��*�� 2C ��,�� &�B� &C)4 (�"0� 7�8 >����.

���� �� L2���� �,C ��%�� zo:� Fe� �� �1 �1� � &C P+�: `" N�(*

&�B� &C M NO o�� ���� ��%� ��e�R� &�B� &C2 �:� ��3��� ;3�:e 2C ��d� �0� ;3�:e 7�8 -4? �)5 (>����n�� ���� $����� �4�� 2C ������ �������

7�8 2C �����:�� ���@��� U*���� I�,< 2C ���8 ��*�� �� ��� U��:� ���@��� ;3�:��� 7�8 -4? � &�B� &C M �� A��� ;3�:e NO o�� ���� ��%� ��e�R� &�B� &C2 �:� ��3��� ;3�:e 2C)5 ( ;��8 ���*C ^� 2C >����)14(

n�� ���� $����� �4�� 2C ������ ������� ���:� ;�RO ���

M b-t o�� 6�8 `���� d� �C �R��� ��*�� 2C ��,�� &�B� &C)3 (�"0� 7�8 >����.

�4#��3 &�#�B�� &��80� =# �� M ��#�[��� r�%�� I�,g� �4#��� �:��8 X�4���2 ���� �� >�T�� �D�2 F���� ��0� �o� ��

�4�� ���� �:� )*�+�� P���� �� ��12 �:'��Y�� � �� ��#�[��� r�%����� ���� $�����.

�4#��4 �� *��� 7Q �� ��#�[��� r�%�� �� ��#8_� ` � M ���� $����� �4�� $���� ����� 7�8 W��e_� ���� ��1��� ��� ��

���� B�� >�Z,-��2 ����� �e�R�� N�(��� ^���� ��� � ����� U��C��0�� ����� �R" �� ������.

F��� �� )*�#�� &���?�� ��#�[��� r�%�� �� ��#8_� �8 P�� �2r�%�� zo� �:��%� � �� >�T�� �D�2.

�c��� &C ����� &���� �B� ^'C D< >�T�� �D�2 F���� = �� ���. 7�< 2C ��� ;�� �:�Y�� &�� � �� ��#�[��� ��%��� ��R����

L��� I�OC ��#�[2 ��%� ^#��B�:

��R�3E� ����8 �8 �+��' ��#�[��� ��%�� �� ��#8_� &�B� D &C M �� ^#(�[2 ;�e�R� �8 ��0�� ����� W���< �8 2C ��'���� �A*��� ��

��B�*� �ACn`�A g�%� ^

�8 ��� D ;�� ��#�[��� ��%�� zo� �e�� ��0�� ����� &�B� &C M�� ��.

�4#��5 �:��8 X�4��� ��#�[��� r�%�� ����' ��� &C �B� M �4#���2 $����� �4�� $���� ����� �� *��� 7Q �� ��0� �o� ��

�o�� &��80� ;�(�#� W��e_� ���� ��1��� ��� �� ���� `:�1 �1� � � $�8 P���2 ����2 ���� �����2 �?�4� N�(* ��O �1 �� �� L2�e

;�,�2 ��� ������� ����"0� ;�� f�#%� ��'�B�< =� `" N�(*2.

;�,�2 ;�� ���+ �� ����" ��� ;�� ��#�[��� r�%�� ����' ���2.

F��� =�+� �������� ��#�[2 ��%� w�B�� &���� = �2T�� �D�2��%�� zo� �:��%� � �� >�.

�4�� $���� ����� �� *��� ��#�[��� r�%�� ����' �� ��#8_� ` �2 ��#8_� �o� �8 P�� �2 W��e_� ���� ��1��� ��� �� ���� $�����

;*��o�� >�T�� �D�2 F��� �� )*�#�� &���?��.

1 *�R 8D� ���� ��#�[��� r�%�� ������ w��B �� ;�� oOi� D � ;*��o�� ��#�[��� r�%�� I�,< 3���_ ������� ����"0� p� ,�

�4#���2��0� �o� �� .

�4#��6 r�O ������ 2C ��#�[2 r�%� &�#�B�� &��80� s# ?� M L2���� �8 �Z��� W�4� u�d2 `:#(�[�� ��0� �o� *2�c �R" ��#�[2

�4#��� �:��8 X�4���2��0� �o� �� .

�4#��7 ��� M ����� k?R��2 ������ `��� �� ��T22 620� ��T ��0� �o� o�#� � n^4%� ��1 �� n&�#�B� ������ ��T22 ��A����B ��2

��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ���� )o��.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

Page 52: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3036 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

�����=>���� ?@A*�� 6�">���� �7�=��� �'��*��

��� ���2361 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* �E�(��" �R� %�6�U�� ��6�l3�� _>2�� ��'] h��� _��"

�S$� ��43���.

n��*�:+�� N�(* &<

I�Y4�� >��i��2 �"����2 �8��4�� ��T2 �� V�� "��n���� ��2

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���78 ��� 1985 �1 h*i�� 5 >2C 1985 � �� n ��2�2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�

� �� >������2 ��*�+ ��2 ��8��4�� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ;�e�R� �#4� �:��� UC* ���?�� ������� >�8�+�� 2C ��2��� u� �

3�8 &�'����� ^���<2 ^?���� `� �� n����228 ��� 1999 h*i�� �13 ���1C 1999 '����2 3�8 &�21 ��� 2003 �1 h*i�� 17

U*��2003n

3�8 &�'���� 7�829 ��� 1989 )�#�1 62C �1 h*i�� 1989 ^?���� `� �� ������� >��i��2 >j����2 >������ !�� ��

3�8 &�'����� ^���<2102 ��� 1994 >2C ;�. �1 h*i�� 1994 3�8 &�'����274 ��� 1996 �1 h*i�� 29 �����A1996 &�'����2

3�838 ��� 1999 �1 h*i�� 3 )�� 1999 3�8 &�'����2 33 ���2001 �1 h*i�� 29 U*�� 2001 3�8 &�'���� 7�82 36 ���

2006 �1 h*i�� 12 &��A 2006n

3�8 ��0� 7�821823 ��� 1993 �1 h*i�� 6 �R R� 1993 >�3�:��� 7�8 6�4?�� L2�e ���? � !�� �� >���*�� ���@���

3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� `� �� z�*� ����2493 ��� 2001 �1 h*i��31 ��� �C 2001 3�8 ��0�� ^���< ="2 ��2 1665 ���

2003 �1 h*i�� 4 >2C 2003n

3�8 ��0� 7�822333 ��� 1993 �1 h*i�� 22 �R1�' 1993 ��*��� $�Z�� $���� *�@_� rRQ� !�� �� ��4? �� L2�e2 >�

���30� 3���� �1 ��d� �0�2 7�20� ��,��� ���@��� >�3�:��� 7�8 �����0�2 ��8� AD�2 ��'�'_� $������ ���� �� 3����2 ���#��2

3�8 ��0�� `�C2 F�' �� ���� ��21220 ��� 2001 �1 h*i�� 28 )��2001n

3�8 ��0� 7�821397 ��� 1994 h*i�� �120 &��A 1994 >�3�:e ��Z�� L2�e u�o�2 ��@��� w(�[��� `�� rRQ� !�� ��

n����0� ��:�� ���B �� >-�i�2

3�8 ��0� 7�82916 ��� 1995 �1 h*i�� 22 )�� 1995 n�8��4�� ;*�T2 >D��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0� 7�822602 ��� 1995 �1 h*i�� 25 �R�3 1995 Q� !�� �� ��4? �� L2�e2 ���*��� $�Z�� $���� *�@_� rR

nU��:� ���@��� ;3�:��� 7�8

3�8 ��0� 7�822425 ��� 2001 �1 h*i�� 16 ��� �C 2001 ������ &��8E� X�%�� ����0� $�Z��� 7�8 �"3�4��� !�� ��

n�B�� ��'� ��

3�8 ��0� 7�822429 ��� 2001 �1 h*i�� 16 ��� �C 2001 � `��� �� >��i� ����� � �� ���@��� >�3�:��� ��� rRQ� !�� �

�12 W�?��2 �#�� �12 �����:�� >���*��� �1 k?R��2 ������n�*� ���� >���*3 �12 �� A���

3�8 ��0� 7�822197 ��� 2002 �1 h*i�� 7 ��� �C 2002 �c2 ������� >j���� 7�8 W��e_� ��*�� ��#�B� !�� �� �

�1 �������� ������ ����2 �:�1 W�4 �� 6�8C 7�8 �"3�4��n�:���� 7�8 �8�G��� >���H �D� ���?�2 ������2 �:1�4� >�9��

3�8 ��0� 7�82910 ��� 2005 �1 h*i�� 24 U*�� 2005 7�82 ������� >j���� 7�8 W��e_� ���� ���� � !�� ��

D � �� ������� >��i�� ^?���� `� �� n��*�3< �YRc � B� 3�8 ��0�� ^���<22123 ��� 2007 �1 h*i�� 21 >2C 2007

3�8 ��0��22561 ��� 2007 �1 h*i�� 23 ��� �C 2007 ��0�2 3�83737 ��� 2008 �1 h*i�� 11 �R�3 2008n

3�8 ��0� 7�8242 ��� 2009 �1 h*i�� 5 �#'�A 2009 n��� !�� ��n�B�� ��'� �� ������ ��Z� �� �B�:�� rRG 7�8 �"3�4

620� ��T��� )C* 7�82.

^4' ��|� ��0� *�4�:

N�(�� ��#�[��� r�%�� ����'2 ��#�[��� r�%�� ��� M 620� �4#�� =��2 �B�� ��'� �� ������� ����2 ���� �����2 �?�4� N�(*2 `"

�8 *3�c *��� 7Q �� �:�� ��#8_�$���� ����� N�(��� .

�4#��2 �� 620� �4#��� �:��< *���� ��#�[��� r�%�� ��� M ���� �� L2���� P, ��0� �o�:

�B�:��� �:��8 X�4��2 ;�.�e ��#�[��� ��%�� &�B� &C Mn������ ��Z� ��

��'��� ����"0� L2�e ��#�[2 ��%� Fe� �� �1 �1� � &C M |� 62�+��� �@�RQ�� ��%��� �c�%�� L2���� ��Q "D� ��82 ��

������ ��#�[���:

��4��� h��(�� ��6�l3�� _>2��

���� �� L2���� �,C ��%�� zo:� Fe� �� �1 �1� � &C P+�:

1;3�:e 7�8 2C ������� ]4% �� >D�+� I�,< �1 ��3��� ;3�:e 7�8 2C ���� ��1 ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C ��< M &�B� &C2 ��3��� ;3�:e 7�8 2C 7�20� ��,��� �����+�� >���*���>���� =�*C �8 ��� D ������� ����"C ^�.

2>���� \� �8 ��� D ������� ����"C ^� &�B� &C2 ��3��� ;3�:e 2C ��*�����R�� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C 2C M .

3 ��� D ��'���� �A*��� ��� �� u�� ����"C ^� &�B� &C2 ���'���� U2*��� ` O I� � ^� &�B� &C 2C M �'�t �8 >����.

`" N�(*

Page 53: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3037

��4��� h��(�� ��6�l3�� _>2��

���� �� L2���� �,C ��%�� zo:� Fe� �� �1 �1� � &C P+�:

1 U��:� ���@��� ;3�:��� 7�8 -4? � &�B� &C ��< M ��3��� ;3�:e 2C ��3��� ;3�:e 7�8 2C �� A��� ;3�:e 7�8 2C >���� b-t �8 ��� D ;�� ������� ����"C ^� &�B� &C2.

2 ��"C ^� &�B� &C2 ��3��� ;3�:e 7�8 2C ��d� �0� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C 2C M =�*C �8 ��� D ;�� ������� ��>����.

3�����+�� >���*��� ;3�:e 7�8 2C ������� ]4% �� >D�+� I�,< �1 ���� ��1 ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C 2C M >���� NO �8 ��� D ;�� `" N�(* ��O �Ye �" &�B� &C2 7�20� ��,���.

�?�4� N�(*

���� �� L2���� �,C ��%�� zo:� Fe� �� �1 �1� � &C P+�:

12C �*� �3 ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C ��< M >���� b-t �8 ��� D ����"C ^� &�B� &C2 ��3��� ;3�:e 7�8 .

2 U��:� ���@��� ;3�:��� 7�8 -4? � &�B� &C 2C M ��3��� ;3�:e 2C��3��� ;3�:e 7�8 2C �� A��� ;3�:e 7�8 2C >���� =�*C �8 ��� D ;�� ������� �?�4� N�(* ��O �Ye �" &�B� &C2.

3 7�8 -4? � &�B� &C 2C M ������� �?�4� N�(* ��O �Ye �" &�B� &C 7�8 ��3��� ;3�:e 7�8 2C ��d� �0� ;3�:e >���� NO �8 ��� D ;��.

���� �����

���� �� L2���� �,C ��%�� zo:� Fe� �� �1 �1� � &C P+�:

1D ;�� ������� ���� ����� ��O �Ye �" &�B� &C2 ��3��� ;3�:e 7�8 2C �*� �3 ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C ��< M >���� =�*C �8 ���.

2 � &�B� &C 2C M U��:� ���@��� ;3�:��� 7�8 -4? ��3��� ;3�:e 2C��3��� ;3�:e 7�8 2C �� A��� ;3�:e 7�8 2C >���� NO �8 ��� D ;�� ������� ���� ����� ��O �Ye �" &�B� &C2.

3;�� ������� ���� ����� ��O �Ye �" &�B� &C 7�8 ��3��� ;3�:e 7�8 2C ��d� �0� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C 2C M �� D>���� \� �8 �.

����

�4#��3 ��#�[��� r�%�� I�,g� &�#�B�� &��80� = � M >�T�� �D�2 F���� ��0� �o� �� 620� �4#��� �:��8 X�4��� ��R���� P���� �� ��R@ u�d2 �:'��Y�� � �� ��#�[��� r�%��� ���� ��

������ &��8C 7�8.

�4#��4 2 `" N�(* ��O �� ��#8_� =�� M �����2 �?�4� N�(* U��C 7�8 ��0� �o� �� 620� �4#��� �:��8 X�4��� ����2 ���� ������ ���� B�� >�Z,-�� u�o�2 �e�R�� N�(��� ^���� ��� � �����

&���� W�@ ��.

�4#��5 )*�#�� &���?�� ��#�[��� r�%�� �� ��#8_� �8 P�� � M � zo� �:��%� � �� >�T�� �D�2 F��� ����%�.

��R���� >�T�� �D�2 F���� = �� �c��� ����� &���� &C D< ��%� ^#��B� =�� `� �� ��� ;�� �:�Y�� &�� � �� ��#�[��� ��%���

����e I�OC ��#�[2:

1 ��R�3E� ����8 �8 �+��' ��#�[��� ��%�� �� ��#8_� &�B� DC M ��0�� ����� W���< �8 2C ��'���� �A*��� �� �AC �� ^��:� ;�e�R� ��

V3�1 E�%� ^��B�*�.

2 ��%�� �1 �"0� 7�8 �� �� ����"C ��0�� ����� &�B� &C2 M ������ ��#�[���.

�4#��6 �1 *�R 8D� ���� ��#�[��� r�%�� ����' >�� 1 oOi� D M ;*��o�� ��#�[��� r�%�� I�,< 3���_ ��T-�� ����"0� p� ,�

�� 620� �4#�����0� �o� .

�4#��7 ���+ �� ����" ��� ;�� ��#�[��� r�%�� ����' ��� M ��%� �� �� L2�e `:�1 �1� � ��o�� &��80� ;�(�#� ;�,�2 ;�� �4#�� �:�RG � �� ����2 ���� �����2 �?�4� N�(*2 `" N�(*

��� ����"0� L�e f#%� &C 7�8 ��0� �o� �� �'����.

�B�� &���� = �2 F��� =�+� �������� ��#�[2 ��%� w 7�8 ��R���� P���� �� ��R@ u�d2 ��%�� zo� �:��%� � �� >�T�� �D�2

������ &��8C.

����� N�(��� �� *��� ��#�[��� r�%�� ����' �� ��#8_� ` �2 F��� �� )*�#�� &���?�� ��#8_� �o� �8 P�� �2 ������ $����

;*��o�� >�T�� �D�2.

�4#��8 d�#' x�*�� �1 ��#�[2 r�%� &�#�B�� &��80� s# ?� M �:��8 X�4��� L2���� �8 �Z��� W�4� u�d2 `:#(�[�� ��0� �o�

��0� �o� �� �'���� �4#���.

�4#��9 ���� ��2 I�Y4�� >��i��2 �"����2 �8��4�� ��T2 M :+�� ����� �(����� ���� )o�� ��0� �o� o�#� � w�B� ��*�

��'� ��.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

�����B��"��

W����� ���?" %�!"]

��� ��� ���!�"2362 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

��@��� &������� $�8 W�4 � n�@��*H�� $-�� �R8 ���� 7�R� �� ��� �� ��'�t ��� ;�� ;�e�R� ���?� n�,���� �'� �� �R R� ;�.

2009.

Page 54: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3038 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

�����+������� 6�'��*��� ���3���

����

��� ��� ���!�"2363 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

�1 �Z���� �#�B�� ��+���� ��Q8C2 N�(�� `���d ��|� ;3��� �m�8 >��ei��2 E���� >�� � ��*�� �D� ���#�� ��+��� >�*��" �1 �����

�2 ��1��Y+�� �t�?�� ������ �� >�8��4�� >�+ �� *�4�� >�'�� 3�8 &�'���� PA��68 ��� 2007 �1 h*i�� 27 �R�3 2007

��0� �o� d�#' x�*�� �� �"-�'� u�d2 z-8C ^��< *����.

������ ��R' M :n��+��� N�(* n������� �R���� �� /�"

��B�� P�+' M :n7�20� ;*�T��� �8 ��� �Q8

�'��8�R�� ������ M : 5��,2 6���� ;*�T2 �8 ��� �Q8n&�'_�

)������ ���G M : ��� ��2 ���O���� ;*�T2 �8 ��� �Q8n���?��

���� ���� M :n������ �� >�8��4��2 ;*�+ �� ;*�T2 �8 ��� �Q8

����� /��* M : �"����2 �8��4�� ;*�T2 �8 ��� �Q8 ��2 I�Y4�� >��i��2n����

`�����< �� w��� M : 7�8 �Z1�?��2 �1����� ;*�T2 �8 ��� �Q8b�� ��.

W����� ���?" %�!"]

��� ��� ���!�"2364 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

n>�*3�4��� /�:��� H��� nN�(* W�4 � nF��#�� ��8 ���� 7�R� �. �� ��� �� ��� ;�� ������ ������ �1 ;�e�R� ���?� �R R� ;

2009.

����8�*9(� 6�� ��:9

��� ���2365 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* ��� ��-� 1���]� a�!�"1247 �� 2001 � ������ 28 0��

2001 ��6�l3�� _>2�� � ������ h��� _��" )$����� 0M6$���� ���IU� G�'�}� �C3�� ��3*���" �R� %�6�U� h����.

n��*�:+�� N�(* &<

n6�4�D� >��A����B� ��T2 �� V�� "��

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���78 ��� 1985 �1 h*i�� 5 >2C 1985 ��2�2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� �� n

� �� >������2 ��*�+ ��2 ��8��4�� �YR4�� >�d ������� >��i��2 �8�+�� 2C ��2��� u� � �� n����2 ;�e�R� �#4� �:��� UC* ���?�� >

3�8 &�'����� ^���<2 ^?���� `�28 ��� 1999 �1 h*i�� 3 ���1C 1999 3�8 &�'����2 21 ��� 2003 �1 h*i�� 17 U*�� 2003

3�8 &�'����269 ��� 2007 �1 h*i�� 27 �R�3 2007 !�� �� n��3�4 "D� ;*3�R�� H#?�

&�'���� 7�82 3�8 9 ��� 1989 )�#�1 62C �1 h*i�� 1989 &�'����� ` ��2 ������� >��i��2 >j����2 >������ !�� ��

3�8102 ��� 1994 >2C 62C �1 h*i�� 1994 3�8 &�'����2 74 ���1996 �1 h*i�� 29 �����A 1996 3�8 &�'����2 38 ��� 1999 �1 h*i�� 3 )�� 1999 �8 &�'����2 333 ��� 2001

�1 h*i��29 U*�� 2001 3�8 &�'���� 7�82 36 ��� 2006 �1 h*i��12 &��A 2006n

3�8 &�'���� 7�828 ��� 1993 )�#�1 ;�. �1 h*i�� 1993 n)H#� ��2 �8�d_� 6��*v� ��@��� &������ b��,g� !�� ��

3�8 ��0� 7�821606 ��� 1993 �1 h*i�� 26 �����A 1993 6��*v� ��@��� &������ �����2 )*�3_� `�Z� ��� !�� ��

n)H#� ��2 �8�d_�

3�8 ��0� 7�821823 ��� 1993 �1 h*i�� 6 �R R� 1993 >���*�� ���@��� >�3�:��� 7�8 6�4?�� L2�e ���? � !�� ��

3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� `� �� nz�*� ����2493 ��� 2001 �1 h*i��31 ��� �C 2001 3�8 ��0�2 1665 ��� 2003 h*i��

�14 >2C 2003n

3�8 ��0� 7�822333 ��� 1993 �1 h*i�� 22 �R1�' 1993 ��4? �� L2�e2 >���*��� $�Z�� $���� *�@_� rRQ� !�� ��

���30� 3���� �1 ��d� �0�2 7�20� ��,��� ���@��� >�3�:��� 7�8 �� 3����2 ���#��2 �����0�2 ��8� AD�2 ��'�'_� $������ ����

3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� `� �� n���� ��21220 ��� 2001 �1 h*i��28 )�� 2001n

3�8 ��0� 7�821397 ��� 1994 �1 h*i�� 20 &��A 1994 >�3�:e ��Z�� L2�e u�o�2 ��@��� w(�[��� `�� rRQ� !�� ��

�:�� ���B �� >-�i�2n� ��2 ����0� �

3�8 ��0� 7�822602 ��� 1995 �1 h*i�� 25 �R�3 1995 ��4? �� L2�e2 ���*��� $�Z�� $���� *�@_� rRQ� !�� ��

3�8 ��0�� ^���<2 ^?���� `� �� U��:� ���@��� ;3�:��� 7�8643 ���2009 �1 h*i�� 2 U*�� 2009n

3�8 ��0� 7�821226 ��� 2000 �1 h*i��5 &��A 2000 ��@��� &������ &��80 X�%�� ����0� $�Z��� 7�8 �"3�4��� !�� ��

3�8 ��0�� ^?���� `� �� )H#� ��2 �8�d_� 6��*v�3592 ��� 2008 �1 h*i�� 21 �R1�' 2008n

3�8 ��0� 7�821247 ��� 2001 �1 h*i�� 28 )�� 2001 �� �� L2�e rRQ� !�� �� �:�� ��#8_� L2�e2 ��#�[��� r�%�� �1

n)H#� ��2 �8�d_� 6��*v� ��@��� &�������

3�8 ��0� 7�822429 ��� 2001 �1 h*i�� 16 ��� �C 2001 `��� �� >��i� ����� � �� ���@��� >�3�:��� ��� rRQ� !�� ��

A��� �12 W�?��2 �#�� �1 �����:�� >���*��� �1 k?R��2 ������ �� nz�*� ���� >���*3 �12 ]4% ��

3�8 ��0� 7�822197 ��� 2002 �1 h*i�� 7 ��� �C 2002 ��c2 ������� >j���� 7�8 W��e_� ��*�� ��#�B� !�� �� �1 �������� ������ ����2 �:�1 W�4 �� 6�8C 7�8 �"3�4��

8 �8�G��� >���H �D� ���?�2 ������2 �:1�4� >�9��n�:���� 7�

3�8 ��0� 7�822265 ��� 2004 �1 h*i�� 27 �R R� 2004 �YRc � B� D � �� ������� >��i�� �(�" rRQ� !�� ��

Page 55: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3039

3�8 ��0�� F���� ����8 >j��� �R �� � ��2 ��*�3<2579 ��� 2006 �1 h*i�� 2 ��� �C 2006 3�8 ��0�2 1865 ��� 2007

�1 h*i��23 �����A 2007 3�8 ��0�2 2560 ��� 2007 h*i�� �123 ��� �C 2007n

3�8 ��0� 7�82910 ��� 2005 �1 h*i�� 24 U*�� 2005 7�82 ������� >j���� 7�8 W��e_� ���� ���� � !�� �� ^?���� `� �� n��*�3< �YRc � B� D � �� ������� >��i��

3�8 ��0�� ^���<22123 ��� 2007 �1 h*i�� 21 >2C 2007 3�8 ��0��22561 ��� 2007 �1 h*i�� 23 ��� �C 2007 ��0�2

3�83737 ��� 2008 �1 h*i�� 11 �R�3 2008n

3�8 ��0� 7�82485 ��� 2008 �1 h*i�� 18 )�#�1 2008 nn)H#� ��2 �8�d_� 6��*v� ��@��� &������ ��Z� �� �B�:�� rRQ� !�� ��

7�82n������ ��T2 )C*

��*�3_� �B?�� )C* 7�82.

^4' ��|� ��0� *�4�:

3�8 ��0� �� �'����2 620� �4#�� $�B,C 7Y�� M 620� �4#��1247 ��� 2001 �1 h*i�� 28 )�� 2001 L2�e rRQ� !�� ��

��@��� &������� �:�� ��#8_� L2�e2 ��#�[��� r�%�� �1 �� ��d_� 6��*v� ���� �� $�B,0�� /���2 )H#� ��2 �8�:

620� �4#��)���A : ( ����d ��|� ��#�[��� r�%��� �� �� ` � &������ $���� ����� N�(��� �8 *3�c *��� 7Q �� �:�� ��#8_� ` �2

W��e_� ���� ��1��� ���2 )H#� ��2 �8�d_� 6��*v� ��@���:

n)H��� ���� M

n���� M

�� ����� Mn���� H��� N�(* 2C ��

n620� w�4�� �� H��� N�(* 2C �?�4� N�(* M

n�'���� w�4�� �� H��� N�(* M

`" N�(* M.

�4#��2) ���A : ( �:��< *���� ��#�[��� r�%��� �� �� ` � ���� �� L2���� P, z-8C 620� �4#���:

�� �:��8 �c�4��2 ;�.�e ��#�[��� ��%�� &�B� &C P+� M C �B�:�n)H#� ��2 �8�d_� 6��*v� ��@��� &������ ��Z� ��

�@�RQ�� ��'��� L2���� ��#�[2 ��%� Fe� �� �1 �1� � &C P+� M p ��� �� 62�+���:

��4��� h��(�� ��6�l3�� �>2��

���� �� L2���� �,0 P�+ � &C Fe� �� 7�8 P+�:

1 z�*� �3 ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C ��< M �� �� �8 ��� D ���:� ���+� =� ������ ��%�� X�4 O� �1 ;�RO ^�2 6�+�� �o� �1 ��23 2C ��@2 ���e< >�d >��i� �:R ��.

2;3�:e 7�8 2C U��:� ���@��� ;3�:��� 7�8 2C ������ `��� �� �� ������� ��,��� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C 2C M &�B� &C2 ��3��� ��8 )3�?�� w�4��� �R��� ��O 7�< �� ��)11 (�"0� 7�8 �� �� o��.

3��:� ���B� ��,�� V�+�� =��� �" &�B� &C 2C �:� ��3��� ;3�:e 7�8 2C ��d� �0� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C 2C M ������ w�4��� �R��� ��O 7�< ����*-� &������ �:Z')8 ( �� w�4��� �R��� ��O 7�< 2C =�� )9 (7�< �� �� &�B� &C2

��8 )3�?�� w�4��� �R��� ��O)11 (�"0� 7�8 >���� b-t o��.

)H��� ����

4�"0� 7�8 >���� b-t ;�� ��3��� �#�[2 2C ���� w(�[2 �e�� 2C M .

������ w�4��� �R��� ��O 7�< ����*-� ��:�� ���B �� 2C ������ ;3�:��� L�e �1�� $�8 ;*�c �12)8 (C��O 7�< 2 =�� �� w�4��� �R���)9 (>���� N%� 3�?� �#�[���� ��'��� ����"0� &g1.

���� �� L2���� �,0 P�+ � &C Fe� �� 7�8 P+�: ����

1��� �8 ��� D ���:� ���+� =� ������ ��%�� X�4 O� �1 ;�RO ^�2 z�*� ���� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C ��< M >��i� �:R ��6�+�� �o� �1 ��23 2C ��@2 ���e< >�d .

2;3�:e 7�8 2C U��:� ���@��� ;3�:��� 7�8 2C ������ `��� �� �� ������� ��,��� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C 2C M �e���� w�4��� �R��� ��O �1 ����"C ^� &�B� &C2 ��3���)10 ( =�*C �8 ��� D ��3��� ��O 2C)4 (>����.

3 2C M ��,�� V�+�� =��� 2C ��3��� ;3�:e 7�8 2C ���� U��:� ;3�:e 7�8 2C ��d� �0� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C ��O 7�< ����*-� &������ �:Z' ��:� ���B� �R��� ������ w�4��� )8 ( =�� �� w�4��� �R��� ��O 7�< 2C)9 (^� &�B� &C2

�e���� w�4�� �1 ����"C)10 ( =�*C �8 ��� D)4 (��>��.

4�"0� 7�8 >���� =�*C ;�� ���� H��� N�(* 2C ���� ����� w(�[2 �e�� �" Fe� �� &�B� &C 2C M .

������ w�4��� �R��� ��O 7�< ����*-� ��:�� ���B �� 2C ������ ;3�:��� �1�� $�8 ;*�c �12)8 (�R��� ��O 7�< 2C =�� �� w�4���)9 (?� �#�[��� �1 ����"0� &g1 \� 3�)6 (>����.

Page 56: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3040 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

��4��� h��(�� ��6�l3�� �>2��

���� �� L2���� �,0 P�+ � &C Fe� �� 7�8 P+�:

1 ������ ��%�� X�4 O� �1 z�*� �3 ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C ��< M :

N�(* 2C ���� ��������� H���

2 � ���@��� ;3�:��� 7�8 2C ������ `��� �� �� ������� ��,��� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C 2C M ;3�:e 7�8 2C U��: =�� �� w�4��� �R��� ��O 7�< ����*-� &������ �:Z' ��:� ���B� ��,�� V�+�� =��� 2C ��3���)9 (^�2 ��3��� ��O 2C

=�� �� w�4�� �1 ����"C)9 ( NO �8 ��� D)5 (>����.

R��� ��O 7�< ����*-� ��:�� ���B �� 2C ������ ;3�:��� �1�� $�8 ;*�c �12 =�� �� w�4��� �)9 (�1 ����"0� &g1 =�� �� w�4��)9 ( =R� 3�?�)7 (>����.

3 NO ;�� 620� w�4�� �� H��� N�(* 2C �?�4� N�(* w(�[2 �e�� �" &�B� &C 2C M )5 (&C2 �"0� 7�8 >���� 2C ��3��� ;3�:e 7�8 2C ���� U��:� ;3�:e 7�8 2C ��d� �0� ;3�:e 7�8 -4? � &�B���:� ���B� ��,�� V�+�� =���

������ w�4��� �R��� ��O 7�< ����*-� &������ �:Z')8.(

������ w�4��� �R��� ��O 7�< ����*-� ��:�� ���B �� 2C ������ ;3�:��� �1�� $�8 ;*�c �12)8 (�1 ����"0� &g1 =R� 3�?� �#�[���)7 (>����.

�,0 P�+ � &C Fe� �� 7�8 P+� ���� �� L2���� :

1��3��� ;3�:e 7�8 2C U��:� ���@��� ;3�:��� 7�8 2C ������ `��� �� �� ������� ��,��� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C M =�� �� w�4��� �R��� ��O 7�< ����*-� &������ �:Z' ��:� ���B� ��,�� V�+�� =��� 2C)9.(

N�(* 2C �?�4� N�(*620� w�4�� �� H���

2��,�� V�+�� =��� 2C �:� ��3��� ;3�:e 7�8 2C ���� U��:� ;3�:e 7�8 2C ��d� �0� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C 2C M ��O 7�< ����*-� &������ �:Z' ��:� ���B� �R��� ������ w�4��� )8 ( ������ w�4��� ����"C ^� &�B� &C2)8 (�8 ��� D

NO)5 (>����.

3� �� &�B� &C 2C M NO ;�� �'���� w�4�� �� H��� N�(* w(�[2 �e�� �" Fe)5 (�"0� 7�8 >����.

������ w�4��� �R��� ��O 7�< ����*-� ��:�� ���B �� 2C ���� U��:� ;3�:e 2C ��d� �0� ;3�:e �1�� $�8 ;*�c �12)8 ( =R� 3�?� �#�[��� �1 ����"0� &g1)7 (>����.

� &C Fe� �� 7�8 P+� ���� �� L2���� �,0 P�+ :

1������ w�4��� ����"C ^�2 ��3��� ;3�:e 7�8 2C ���� U��:� ;3�:e 7�8 2C ��d� �0� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C ��< M )8 (��� �8 ��� D.

w�4�� �� H��� N�(*�'����

2 ������ w�4��� �R��� ��O 7�< �� �� &�B� &C2 M )8 (��3��� ��O 7�< 2C�"0� 7�8 �� �� o�� .

32C ��3��� ;3�:e 7�8 2C ���� ���� ;3�:e 7�8 2C ������ `��� �� �� 7�20� ��,��� ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C 2C M =���� w�4��� �R��� ��O 7�< ����-� &������ �:Z' ��:� ���B� ��,�� V�+�� =���)7 (w�4��� ����"C ^� &�B� &C2

=����)7 (D NO �8 ��� )5 (>����.

=���� w�4��� �R��� ��O 7�< ����*-� ��:�� ���B �� 2C ������ ;3�:��� �1�� $�8 ;*�c �12)7(�1 ����"0� &g1 n =���� w�4��)7 ( =R� 3�?�)7 (>����.

���� �� L2���� �,0 P�+ � &C Fe� �� 7�8 P+�:

1 ;3�:e 7�8 -4? � &�B� &C ��< M ^�2 ��3��� ;3�:e 7�8 2C ���� ���� ;3�:e 7�8 2C ������ `��� �� �� 7�20� ��,��� =���� w�4��� ����"C)7 (��� �8 ��� D.

`" N�(*

2 =���� w�4��� �R��� ��O 7�< �� �� &�B� &C 2C M )7 ( NO o�� ��3��� ��O 7�< 2C)5 (�"0� 7�8 >����.

3 -4? � &�B� &C 2C M &������ �:Z' ��:� ���B� ��,�� V�+�� =��� 2C ��:�� ��� �� ��i� 2C ��*���BR�� ;3�:e 7�8 U3��� w�4��� �R��� ��O 7�< ����*-�)6 ( U3��� w�4�� �1 ����"C ^� &�B� &C2)6 ( NO �8 ��� D)5 (>����.

����*-� ��:�� ���B �� 2C ������ ;3�:��� �1�� $�8 ;*�c �12 U3��� w�4��� �R��� ��O 7�<)6(����"0� &g1 n U3��� w�4���)6 ( =R� 3�?�)7 (>����.

Page 57: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3041

�4#��2 ��1 �� &�#�B� ������ ��T22 6�4�D� >��A����B� ��T2 M ��*�:+�� ����� �(����� ���� )o�� ��0� �o� o�#� � ^4%�

��'� ��.

�1 N'��12 >2C 2009.

� �� ������ �� ��

��� ���2366 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* ��] ��*����� G�!�49� z��4�" �$� B���}� ��C� ��� \��7q" �R���E�� _�K� ��4��4-� G3E3���" 1�5�- �'���� �2��

�R�93�(��.

n��*�:+�� N�(* &<

n6�4�D� >��A����B� ��T2 �� V�� "��

� ��+� 7�8 �-@D� ��� 3�8 &�'����� ;*3�4�� >D�4�D1 ��� 2001 �1 h*i�� 15 �#'�A 2001 �:���<2 �:?���� `� �� n

3�8 &�'�����46 ��� 2002 �1 h*i�� 7 )�� 2002 &�'�����2 3�81 ��� 2008 �1 h*i�� 8 �#'�A 2008n

3�8 &�'���� 7�825 ��� 2004 �1 h*i�� 3 )�#�1 2004 ��-��� !�� ��n����������

3�8 ��0� 7�822843 ��� 1999 �1 h*i�� 27 �R�3 1999n>-c���� ;*�T2 `�Z� � !�� ��

��*�3_� �B?�� )C* 7�82.

^4' ��|� ��0� *�4�:

6�4�D� >��A����B� ��T2 I�� ���@2 ��+� b�?� M 620� �4#�� �%��� 7�< �+�*� �� 6�� 'D� y��'�� 7�8 W��ev� $�"*0 ��3���

>�'� '0� 6����2��.

��� �� ��+��� zo� P�� �2:

N�(* :n6�4�D� >��A����B� ��T2

N�(��� P(�' : �#�B�� 6�4�D� >��A����B� ��T2 I�� ��2��� �R���n;�?�� >��+��R��2 >�'� '0�2 ���-8_��

��Q8C:

n7�20� ;*�T��� �8 ��� M

��O���� ;*�T2 �8 ��� Mn���?�� ��� ��2 �

n��2��� &2�� ��2 ��� �� ;*�T2 �8 ��� M

n������ ;*�T2 �8 ��� M

n6�4�D� >��A����B� ;*�T2 �8 &-�� M

n>D�4�-� ���@��� �9�:�� �8 ��� M

n���������� ��-�� ���@��� ������� �8 ��� M

n���-8v� ��@��� H���� �8 ��� M

�� �8 ��� Mn>�'� '�� ��'� �� �����

p�?�� H��� �8 ��� M"��T*��%��"n

n���-8_�2 ��R B�� ��@��� �:��� �8 ��� M

n������� �?4�� ;*�T�� ���-8_� H��� �8 ��� M

n�,-#�� ������ `��� ��2 k?R�� ��i� �8 ��� M

nX�%�� ������� >�'� '0� >���O 32H� �� �8 ��� M

� Mn>D�4�-� ����8 �BRe �Y�� �� �8 ��

>�8��4��2 ;*�+ ��2 �8��4�� �'� �� 3�?�D� �8 ��� Mn������ ��

;�(�1 ^ �*��� �1 I�� ]%e �� ��8� �� ��+��� N�(�� �B���+��� 6�Ye0.

���� 6�4�D� >��A����B� ��T2 �� *���� ��+��� ��Q8C ����� ` ��2 >�*�T��� �� V�� "� 7�8������ ����:�.

7�< �A�?�� \83 ��� ^���� �� 2C �:�(* �� ;�8�� ��+��� = +�u�d.

>�'� '�� ��'� �� ������� 7�< ��+��� zo� ��� � $�:� �:��2.

�4#��2 ���� �� $�:��� �c�O $����� ��+��� zo� 7�� � M :

1 "�@ �� 3-R�� >��A�, ���E � ���2��� >��+ �� ���� � M >�n`�"� ��

2 �%��� �� 6�� 'D� ���8 ���� 7�< W�:� �8 ��O =G2 M n>�'� '0� 6����2�� $�"*0 ��3��� �%��� 7�< �������

3 >�H�:+ �� ��� "�� �c�O ���� �� >����A_� o�#�� ���� � M >-O�� >D�+�2 >�'� '0� �BR�� ��2��� r���� ��1� �2 >�BR���2

� >���O )32H�n>�'� '0

4 �(-�� ��+:��� *�� O� �?� ���@��� ����:�� ;�'�� M $�"*0 ��3��� �%���� ��4�� >�d ���������� >���Z��� >��c�4%�

n>�'� '0� 6����2��

5/�Y�� �1 ���?� >-?� $����� M .

�4#��3 x�*�� �� ��� �� >���� b-�� ��+��� 6�YeC ;�� >3m�, M �o� ��'��0�.

�4#��4 )o�� ��0� �o� o�#� � w�B� 6�4�D� >��A����B� ��T2 M ��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ����.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

����C�D�� ��' �EF����� �F��G��

��3���� F�>!��" #��$� %�&�'�

��� ��� ���!�"2367 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

� p����� �R8 ���� F�� � n������ `��� �� d� �C n�R��,� ���� � ������ ������� ���� �� ����� >���� b-t ;��1 ��� �C 2006.

Page 58: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3042 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

������H��� I����� �B-J��

��� ���2368 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* ���m�" )C�� ���7 �*3?�"� ��78 +�� ��>5 ��73$Z

�@65 �*93� ��786�� �K��-�" �4��@��.

n��*�:+�� N�(* &<

n��(��� 3*����2 �,-#�� ��T2 �� V�� "��

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���87 ��� 1983 �1 h*i�� 11 �R1�'1983 �2 F��� �� �� ��,-#�� �G�*0� ���?� !�� �� `

3�8 &�'�����45 ��� 1990 �1 h*i�� 23 ���1C 1990 &�'�����2 3�8104 ��� 1996 �1 h*i�� 25 �R1�' 1996n

3�8 &�'����� ;*3�4�� ��� ��2 ����� �� �9�: �� ��+� 7�82122 ���1994 �1 h*i�� 28 �R1�' 1994 � �2 �?��� �� �� n

3�8 &�'�����78 ��� 2003 h*i�� �1 29 �R�3 2003 3�8 &�'�����271 ��� 2005 �1 h*i�� 4 >2C 2005 7�82

3�8 &�'����9 ��� 2009 �1 h*i�� 16 )�#�1 2009n

3�8 ��0� 7�82386 ��� 1984 �1 h*i�� 7 ���1C 1984 �G�*�� ���:+�� ��*�� �D� ���#�� &�+��� ��� 5�@2 P��� � !�� ��

�� `� �� ��,-#�� 3�8 ��0�� ^���<2 ^?��2600 ��� 1993 h*i�� �120 �R�3 1993 3�8 ��0��2 2256 ��� 1998 �1 h*i�� 16 �R1�' 1998 3�8 ��0��2 710 ��� 2001 �1 h*i�� 19

U*��2001n

3�8 ��0� 7�82692 ��� 1988 �1 h*i�� 7 U*�� 1988 #�� �G�*0�� �'��4�� !@��� rRQ� !�� ��n�4#" ��D�� ��,-

3�8 ��0� 7�82419 ��� 2001 �1 h*i�� 13 )�#�1 2001 n�,-#�� ;*�T2 >D��� rRQ� !�� ��

3�8 ��0� 7�821991 ��� 2005 �1 h*i�� 11 �����A 2005 W��cC rRQ�2 r�?�� 7�8 >��ti�� ���*�� !�� ��2

C2 r�?�� 7�8 >��ti�� ���*�� ��G�%�� >��,��� >��,��� W��cnL2���� U��B� ��G�%��

��,-#�� �G�*�� ���:+�� ��*�� �D� ���#�� ��+��� )C* 7�82 �1 �O*i�� �: �A �Q?� �Q�� �4#" ��D�� ���� ��2 ���1C

2009n

n���?�� ��� ��2 ���O���� ��T2 )C* 7�82

��*�3_� �B?�� )C* 7�82.

^4' ��|� ��0� *�4�:

�4#�� ���� �� ��,-#�� /*0� ���" ��,��c ���Y� ` � M 620� 3�8 )*����� `����1372 � ��2 �'��4�� !@��� �G �R����2 �4#"

F�27 u� 62 *� 99 ��� �� �� ������� ����� ��(�B��2 X /�Y� n��0� �o:� !?��� 6����� ���R��2 �4#" ��D�� �����+�� �4#"

)��� P�" T�+'<.

2 ��D�� ��,-#�� �G�*0�� �'��4�� !@��� 32�, u�o� ��R� *�?� 3�8 ��0� �:�RG � �� �4#"692 ��� 1988 �1 h*i�� 7 U*��

1988z-8C ^��< *���� 6���� ��12 n.

�4#��2 *�R 8D� ���� ��'����� �9�: �� ����C oOE� &C P+� M ��0� �o:� ;3*���� $�B,0�.

�4#��3 ��T2 M 3*����2 �,-#�� ��T22 ���?�� ��� ��2 ���O���� �(����� ���� )o�� ��0� �o� o�#� � n^4%� ��1 �� n&�#�B� ��(���

��'� �� ��*�:+�� �����.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

W����� ���?" %�!"]

��� ��� ���!�"2369 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

�R� >���Y�� $�8 ���� $�8 U��:� n`��� ^��1 �G* �,C ���� 7 ��� �� ����t ��� ;�� ;�e�R� ���, �1 n��(��� 3*����2 �,-#�� ;*�T��

�R R� 6m2C ��2009.

��� ��� ���!�"2370 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

e��� ����� &���3 $�8 ���� $�8 U��:� ny��O �m�� ���� 7�R� �� �R R� 6m2C �� ��� �� ��� ;�� ;�e�R� ���, �1 n78��� ��1��2

2009.

��������D�� �0�K���� ��:>L�� M�K3���

��� ���2371 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009 )$��* F��(� b��4] ��"���� B��<-� L7 B�@� W�7� \��7q"

_��"� ��4���6�� P� ��"�m�� g43� �!>� �*��7 =�C� �R��O��<��'.

n��*�:+�� N�(* &<

n����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 �� V�� "��

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���112 ��� 1983 �1 h*i�� 12 �R�31983 ��2��� &��80 $���� ����0� $�Z��� rRQ� !�� ��2

� �YR4�� >�d ������� >��i��2 ���?�� >�8�+��2 7�82 ��*�3_ 3�8 &�'���� �c�O2 ^ � 2C ^ ?�' � �� X�4��� =�A97 ���

1992 �1 h*i�� 26 ��� �C 1992 3�8 &�'����2 83 ��� 1997 �1 h*i��20 �R�3 1997 3�8 &�'����2 20 ��� 2003 h*i��

�117 U*�� 2003 3�8 &�'����2 69 ��� 2007 �1 h*i�� 27 �R�32007n

�82 3�8 ��0� 793 ��� 1974 �1 h*i�� 15 )�#�1 1974 ^?���� `� �� n&�B�_�2 H�:+ �� ;*�T2 >D��� rRQ� !�� ��2

3�8 ��0�� ^���<2248 ��� 1992 �1 h*i�� 3 )�#�1 1992n

3�8 ��0� 7�821413 ��� 1988 �1 h*i�� 22 �����A 1988 B�_�2 H�:+ �� ;*�T2 `�Z� � !�� �� ^���<2 ^?���� `� �� &�

3�8 ��0��249 ��� 1992 �1 h*i�� 3 )�#�1 1992 3�8 ��0�2 121 ��� 2008 �1 h*i�� 16 �#'�A 2008n

Page 59: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3043

3�8 ��0� 7�8249 ��� 1996 �1 h*i�� 16 �#'�A 1996 ��3��8< ����@2 ;*�3_� ���E� >���%� I� ?� rRQ� !�� ��

n�: ��� �2 ��T�+'<2

� 7�82 3�8 ��01236 ��� 1996 �1 h*i�� 6 �����A 1996 nW���0� P, W�4 �� >��,2 b��,g� !�� ��

3�8 ��0� 7�821245 ��� 2006 �1 h*i�� 24 ���1C 2006

��#8_�2 ��H���� ;*�3_�� ��#�[��� r�%�� 3���< $�Z' rRQ� !�� ��n�:��

n������ ��T2 )C* 7�82

_� �B?�� )C* 7�82��*�3.

^4' ��|� ��0� *�4�:

����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ;*�T�� b�?� M 620� �4#�� N'�� ����� ���, �2��� T�+'< ���� � W���0� P, W�4� ;�,2

��'����� z���� ���� ���� \?� =G�� n>�'�Q�#�� �� ����Y��.

�4#��2 ����Y�� N'�� ����� ���, �2��� � �� M �� ���� �� >�'�B�� 7�8 >�'�Q�#��:

* ����� �4" )3�2 I�+� �9�:�) ;���� )3�2 �� �HA ( 6���� >������ 7�Y�6 x 2,5 6�@ 7�8 ���� ��� �, 32�, 7�< � �

2800n�� �

* 6��" �Be 7�8 �'���" )3�2 I�+� �9�:�10 x 2 6�@ 7�8 � � 1600n*��H�� !@��� I� � 7�8 �� �

* �9�:� 6��" �Be 7�8 23*�� )3�2 I�+�10 x 1,5 7�8 � � 6�@1500n*��'HO ����� �� �

* >������ 7�Y� 6��" T�+'<15 x 2 6�@ 7�8 � � 3100 �� � �*���7 �R1�' 1987n�'2��H��2 &��'��� � ���� 3�� �� 7�8

* >������ 7�Y� 6��" T�+'<3,5 x 2 6�@ 7�8 � � 6300 �� � � �%R� ���# �&���� )3��� ���+��.

�4#��3 T�+'< ���� � W���0� P, W�4 �� ;�,2 $�:� �� � M ��� �� �1 >�'�Q�#�� �� ����Y�� N'�� ����� ���, �2���:

* >�,� ��� �� ���8 �#4�2 �2���� ���#�� >���*��� ���� �n�2���� ��� `:� � ��

* D �:� 6���� N������ $�� ,� 7�8 X�?�� p�?cC *�� On>��#4��

* o�#�� 7�8 W��e_�2 ��O� �� W��@0� w� %� ��� !�� ��n������� W���0� =� �: ��-� �4" �2���� �,��� w� %�

* �,��� w� %� ��'����� ���� ��2 ���#�� �R"���� 7�8 W��e_� �4" P����� \"��� �1 �(-�� >�*����� d�%��2 �2���� o�#��

�nz��� ����

*n�2���� �,��� w� %� ������2 ��*�3_� ���� ��

* ^ ��,��2 �2���� 6�YeC $��� ��*��� 3��8< 7�8 W��e_�n^� ;3�c��� >�3� 8D� W�c2

* �G�?�� ���?�2 6�Ye�� �(�:���2 � "��� 6�R��� 3��8_�nW��@0� =�A W�@ �� �: O2

* ��@0� w� %� ��� !�� �� >�#��� 3��8< X�4%� ��O� �� W�"3�4�� >��#4�� ��+� 7�8 �:G�82 �2���� ���� %��.

�4#��4 ����?� �2���� T�+'< ;�� *��� M 84 �� ��� �� ��:e �,��� b-t 7�8 � ��2 ��0� �o� d�#' x�*��:

* 7�20� ��,��� : �� ����� ��:e ����82 ��'��� �:��� >3�, � d�#' x�*�� �,����2 >���*��� �,��� =�A ���� � !�� �2 ��0� �o

n6�Ye0� >��#c $���_ ��R��� ��

* ��'���� ��,��� : �� ����� ��:e ��t-t2 � � �:��� >3�,n6�Ye0� o�#�� ���� � !�� �2 7�20� ��,��� ���:' x�*��

* ������� ��,��� : �*�� �� ����� ��:e ������ �:��� >3�, x 6�R���2 � "��� 6�R��� ��T-�� >���Q? ��� !�� �2 ��'���� ��,��� ���:' >�#�� 3��8_ ��O� �� W��@0� ��� !�� ��2 6�Ye�� �(�:���

�"3�4�� ������ >��#4�� ��+� 7�8 �:G�82 ��(�:��� �R��?��.

�4#��5 ���� �� N������ P, �2���� y(� ' `���� ` � M :

,� I�� M ��2oR�� >�3�:+��2 ^ ��,��2 �2���� o�#�� 6�A� $�� n��*�4 OD

�� =1��� 7�8 ����2 �2���� k�� �� ;3����� W���0� ���� Mn^ �323��

n�2���� ;3�c��� >�3� 8D� �1 `B? �� I�� M

n��T2�+� ��#��2 �2���� /� �� � �� >����4�� M

� X�%�� `��� ��2 ���� �� $�Z' M �1 ^ 8�+' �A*32 W�4 �� ;�,�n�2���� T�+'< $��� !�� �c�%�� >������ rRG

�2���� ��� �?� �O� �� �8�+' M.

�4#��6 T�+'< ���� � W���0� P, W�4 �� ;�,2 � �� M ��#�[��� r�%�� 7�8 >�'�Q�#�� �� ����Y�� N'�� ����� ���, �2���

���� ��:

* ��2 ��%� ;�,��� ���� w�B� ��H��� ;*�3< ���� >�T��:

n�2���� ;*�3g� M

n;�,��� ������� $�:�� T�+'< 7�8 �:��� M

;�,��� �����2 )*�3_� W�4 ��� M.

* w�B� ��H��� ;*�3< ���� ����� >�T�� ��2 ��%� ���� ����� ����� �4"2 ���� ��� !@��� ���, 6�YeC T�+'< 7�8 W��e_��

���,C2 *��'HO2n>�'�Q�#�� �� *��H��

* w�B� ��H��� ;*�3< ���� ����� >�T�� ��2 ��%� ���� ����� �� �'2��H��2 &��'��� !@��� ���, 6�YeC T�+'< 7�8 W��e_��

n���+��� �%R� ���#� ��� 6�YeC2 >�'�Q�#��

* w�B� ��H��� ;*�3< ���� ����� >�T�� ��2 ��%� ���� ����� W�4 �� 7�8 W��e_��n�2���� �����2 )*�3_�

* w�B� ��H��� ;*�3< �?�4� N�(* >�T�� ��2 ��%� �?�4� N�(* �R���� ��O� �� W��@0� ��� !�� ��2 6�Ye0� �R"���2 ���� � *��H�� ���,C2 *��'HO2 ����� �4"2 ���� ��� !@��� ���, =�*���

n>�'�Q�#�� ��

* 4� N�(* >�T�� ��2 ��%� �?�4� N�(* w�B� ��H��� ;*�3< �?� �R���� ��O� �� W��@0� ��� !�� ��2 6�Ye0� �R"���2 ���� �

Page 60: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������3044 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����67

�%R� ���#�2 >�'�Q�#�� �� �'2��H��2 &��'��� � ���� ���, =�*������+���.

�4#��7 ��+� ����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ;*�T�� b�?� M 9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 �:�C�� 7�� � n^���� �� 2C ����� �� �

W�4 �� ;�,�� ������� $�:�� ���� � ���� �� �(��� �1 �Z��� ;3�?�� N������ 7�8 3� 8D�� �:����2 n;*��o�� W���0� P,

�4#���5��0� �o� �� .

��T2 �� V�� "�� 620� ��T��� �� *���� ��+��� ��Q8C ����� ` �2&�B�_�2 H�:+ ������� �� �9�: ��2 .

��+��� ��� � ��'����� z���� ;*�3< 7�� �2.

�"0� 7�8 �:eC � � �� ;�� �:�(* �� P��� ��+��� = +�2 *�Q?� D< ��'�'�" �:�D2��� &�B� D2 u�d 7�< �A�?�� \83 ���2

�"0� 7�8 �:(�Q8C w4'.

���G�?�� �:(�Q8C >��cC ��R�.E� �:��*��" ��+��� o% �2 ��82 N�(��� >�c FA�� )2� ��.

�4#��8 ������ ����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 =1�� M W���0� P, W�4 �� ;�,2 L��' 6�, 620� ��T��� 7�< ����� ��R@ >�'�Q�#�� �� ����Y�� N'�� ����� ���, �2��� T�+'< ���� �

�4#�� $�B,05 3�8 ��0� �� 1236 ��� 1996 � �1 h*i�6 �����A1996.

�4#��9 &�B�_�2 H�:+ �� ��T22 ������ ��T22 620� ��T��� M ���� )o�� ��0� �o� o�#� � n^4%� ��1 �� n&�#�B� ����� �� �9�: ��2

��'� �� ��*�:+�� ����� �(�����.

�1 N'��12 >2C 2009.

��� �� ������ ��

W����� ���?" %�!"]

�� ���!�" ��� �2372 �� 2009 � ���� 12 ��� 2009.

��� �� ����2 $�8 ���� $�8 U��:� n)2�*�� 6�� ���� ���C ���?� n����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ;*�T�� ���� �� I�RB�� N'� �

��� �C ;�. �� ��� �� ;���A ��� ;�� ;�e�R�2009.

�R���� ��S'U�� M�R���� �*b� P� ���5 � ���� ��"����� �14 ���2009 G�&� ��Y��� ���!� ���� )C���� �*�?�" )$��*

�@65 �*9� P� �$����� �*�$�� ��4������ �^�R���.

n����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 &<

n���Q�� ����� N�(* �� V�� "��

3�8 &�'���� 7�8 �-@D� ���33 ��� 1975 �1 h*i�� 14 )��1975 F��� �� �� n>����R�� ����0� &�'���� *��cg� !�� ��

3�8 ����0� &�'���� �c�O2 ��,-�� X�4���� ` �257 ��� 2008 �1 h*i�� 4 >2C 2008n

3�8 &�'����� ;*3�4�� ��� ��2 ����� �� �9�: �� ��+� 7�82122 ���1994 �1 h*i�� 28 �R1�' 1994 �2 �?��� �� �� n �

3�8 &�'����� �c�O2 ��,-�� X�4����29 ��� 2009 �1 h*i�� 9 &��A2009 �4#�� �c�O2 14n�:��

�"3�4�� \� �� ���Q�� ����R� ��'����� �9�: �� 6��� 7�82 3�8 ��0�� ^��8398 ��� 1979 �1 h*i�� 24 ���1C 1979

3�8 ��0�� ^ �A���21040 ��� 1998 �1 h*i�� 5�� )1998n

x�*� � ������ ���Q��� )��R�� N�+�� ��2��� 7�8225 )�#�1 2009.

��� �� *m�":

�9�: �� 6��� ��A��� �Q �� � �� !@���� 3�?� M 620� �4#�� !�Y�� r%��� �4#" ��D2 �� ���Q�� ����R� ��'�����) nb n> np nC

d n3 nh nV nS ( � 6����� �,0� &����� �m�R�� *����� �o:� !?�� ��� �� 62�+��� �A*��� >�4�4� �� ��122:

0 :����-�" k :����-�" h�!��

109200 393710 C

109802 392842 p

110887 392513 >

111600 392300 b

112606 394400 S

112886 394912 V

111778 396023 h

110635 395600 3

109378 394350 d

�4#��2 M )o�� *����� �o� o�#� � w�B� ���Q�� ����� N�(*��'� �� ��*�:+�� ����� �(����� ����.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ������ 2�3��� ��,45�� 6�37��

���� ����� 789

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

���� ��"����� �^�R���� ��S'U�� M�R���� �*b� P� ���5 �14 ���2009 G�&� ����] ���!� ���� )C���� �*�?�" )$��*

�*9� P� ��� �*����� P� =��@�� ��� �*�!� ��4������ �^�R����@65.

n����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 &<

n�4#" ���2 �� V�� "��

3�8 ����0� &�'���� 7�8 �-@D� ���11 ��� 1989 h*i�� �14 )�#�1 1989 ` �2 F��� �� �� n���:+�� N��+��� !�� ��

3�8 ����0� &�'���� �c�O2 ��,-�� X�4����2 ��� 2006 �1 h*i��9 �#'�A 2006n

Page 61: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

����67 ������� ���� ��� � ��� ����–– 21 �� 2009 �����3045

3�8 &�'����� ;*3�4�� ��� ��2 ����� �� �9�: �� ��+� 7�82122 ���1994 �1 h*i�� 28 �R1�' 1994 � �2 �?��� �� �� n

�8 &�'����� 378 ��� 2003 �1 h*i�� 29 �R�3 2003 �?���2 3�8 &�'�����71 ��� 2005 �1 h*i�� 4 >2C 2005 �c�O2

�4#��14n�:��

x�*� � ������ �4#�� )�:+�� N�+�� ��2��� 7�8230 �R�3 2008.

��� �� *m�":

�9�: �� 6��� 3��8< �Q �� � �� !@���� 3�?� M 620� �4#��'����� r%��� �4#" ��D2 �� ���� ��� �� �� 53�4�� �R8 ����� ��

!�Y��)1 n2 n3 n4 n5 n6 ( !?��� 6����� �,0� &�l���� �m�R�� ��� �� 62�+��� �A*��� >�4�4� �� ��122 *����� �o:�:

0 :����-�" k :����-�" h�!��

165305M 68165M 1

165520M 68020M 2

165870M 68150M 3

166095M 68565M 4

165875M 68810M 5

165670M 68830M 6

�4#��2 �(����� ���� )o�� *����� �o� o�#� � w�B� �4#" ���2 M ��'� �� ��*�:+�� �����.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ������ 2�3��� ��,45�� 6�37��

���� ����� 789

���� ��!�

� ������"�#

������� ����

� ���� ��"����� �^�R���� ��S'U�� M�R���� �*b� P� ���514 ���2009 G�&� ����] ���!� ���� )C���� �*�?�" )$��*

P� �����(�� �@65 �*����� P� ����(�� �*�!� ��4������ �^�R����@65 �*9�.

n����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 &<

�� V�� "��n�4#" ���2

3�8 ����0� &�'���� 7�8 �-@D� ���11 ��� 1989 h*i�� �14 )�#�1 1989 ` �2 F��� �� �� n���:+�� N��+��� !�� ��

3�8 ����0� &�'���� �c�O2 ��,-�� X�4����2 ��� 2006 �1 h*i��9 �#'�A 2006n

'����� ;*3�4�� ��� ��2 ����� �� �9�: �� ��+� 7�82 3�8 &�122 ���1994 �1 h*i�� 28 �R1�' 1994 � �2 �?��� �� �� n

3�8 &�'�����78 ��� 2003 �1 h*i�� 29 �R�3 2003 �?���2 3�8 &�'�����71 ��� 2005 �1 h*i�� 4 >2C 2005 �c�O2

�4#��14n�:��

x�*� � ������ �4#�� )�:+�� N�+�� ��2��� 7�8230 �R�3 2008.

��� �� *m�":

�9�: �� 6��� 3��8< �Q �� � �� !@���� 3�?� M 620� �4#�� r%��� �4#" ��D2 �� ������� �4#" ��� �� �� �R�R��� ����� ��'�����

!�Y��)1 n2 n3 n4 n5 n6 n7 n8 ( 6����� �,0� &�l���� �m�R���� 62�+��� �A*��� >�4�4� �� ��122 *����� �o:� !?��� ��� :

0 :����-�" k :����-�" h�!��

158695M 89585M 1

159075M 89175M 2

159440M 89550M 3

159270M 89720M 4

159000M 89800M 5

158845M 89882M 6

158705M 89715M 7

158765M 89660M 8

�4#��2 �� ���� )o�� *����� �o� o�#� � w�B� �4#" ���2 M �(�����'� �� ��*�:+�� �����.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ������ 2�3��� ��,45�� 6�37��

���� ����� 789

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� ��"����� �^�R���� ��S'U�� M�R���� �*b� P� ���514 ���2009 � ������ ���!�� a�!�" )$��* 9 0�6� 2009

L�S� h�(4 �'���� h��� k��E �$� �5��@���" )$�������'�����.

n����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 &<

����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 *��" 7�8 �-@D� ��� �1 h*i��9 )�#�1 2009 L2�e U��� 7�8 �"3�4��� !�� ��

�� �c�O2 >���*��� P B� L��' ��*�� �4#3^�� .

Page 62: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

��� �� *m�":

�4#�� F��� M ��,2 �413 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 *��" �� �1 h*i�� ����� �� �9�: ��29 )�#�1 2009 7�8 �"3�4��� !�� ��

��|�� >���*��� P B� L��' ��*�� L2�e U���:

�4#��3) ���A : ( x�*�� �� �:eC � � ^��� ���A �AC F�� ����� �o� 6�O3 U��B� ��G�%�� >���*��� P��B� o�#� �� H�, *

�1 h*i�� *����� *2�c �R" L2����9 )�#�1 2009 !�� �� u�d2 >���*��� P B� L��' ��*�� L2�e U��� 7�8 �"3�4���

L2���� U��� �� ;���+�� >��Q ��� ���+ �D� �4".

>���*��� P��B� �R" �� �:��8 �4? �� L2���� >����� FR4�2 �:��8 53�4�� L2���� U��� >��Q �� P+ � `� &< ��.D ������

�1 h*i�� ����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 *����9 )�#�1 2009 �o� �� 7�20� ;��#��� 3�?�� �A0� �1 z-8C ^��< *���� �4#��.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ������ 2�3��� ��,45�� 6�37��

9���� ����� 78

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

� ���� ��"����� �^�R���� ��S'U�� M�R���� �*b� P� ���514 ���2009 � ������ ���!�� a�!�" )$��* 9 0�6� 2009

k�R� �R� �'���� h��� k��E �$� �5��@���" )$�������(��.

�9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 &<n����� ��

����� �� �9�: ��2 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 *��" 7�8 �-@D� ��� �1 h*i��9 )�#�1 2009 L2�e U��� 7�8 �"3�4��� !�� ��

�4#�� �c�O2 *�� � U��:� ��:� ��*��3^�� .

��� �� *m�" :

�4#�� F��� M ��,2 �413 &�B�_�2 H�:+ �� ��T2 *��" �� ����� �� �9�: ��2 �1 h*i�� 9 )�#�1 2009 7�8 �"3�4��� !�� ��

��|�� *�� � U��:� ��:� ��*�� L2�e U���:

�4#��3) ���A : ( x�*�� �� �:eC � � ^��� ���A �AC F�� ���G�%�� ��*�� �� �����:�� o�#� �� H�, *����� �o� 6�O3

�1 h*i�� *����� *2�c �R" L2���� U��B�9 )�#�1 2009 �� !�� �4" u�d2 *�� � U��:� ��:� ��*�� L2�e U��� 7�8 �"3�4���

L2���� U��� �� ;���+�� >��Q ��� ���+ �D�.

�����:�� �R" �� �:��8 �4? �� L2���� >����� FR4�2 L2���� U��� >��Q �� P+ � `� &< ��.D ������� ��*�� ��

�_�2 H�:+ �� ��T2 *���� �:��8 53�4�� h*i�� ����� �� �9�: ��2 &�B �19 )�#�1 2009 7�20� ;��#��� 3�?�� �A0� �1 z-8C ^��< *����

�4#�� �o� ��.

�1 N'��14 >2C 2009.

���� ������ 2�3��� ��,45�� 6�37��

���� ����� 789

���� ��!�

"�#� ������

������� ����

������ �� :�� ����� ����� ����� ��������� ������ ������� �� � � ! ")! : (0330 9061 #�$�% &���' :������ ����

" $�� �c���� N'�� ��D2 ��� ��'� �� ��*�:+�� ����� �(���� �� 3���� �o� ����< `�22>2C 2009"

Page 63: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334
Page 64: 09JA067 - legislation.tn" # 2009 12 2009 2332 ..... "3 4 ˘ 2009 12 2009 2333 ..... =˚ "3 4 ˘ 2009 12 2009 2334

������ ����� � ������ ���������

������ ���� �� ����

���2009

������� ��

� �� � ����� ��� ���� ����� � ����� � ��� ����2098 ����� ���� :71434211! � "# �$� � �%� &:

1000 � ����� : ��� ����� � 1 � � ��� :329637)71(

4000 ����� � : ���.�.�.�.� .������ � � � ��� :225495)73(

3051 ��� � : ������� ���� ���� !����� "� 2,2 � � ��� :460422)74(

������� ����� �������

����

������ ���� : 24,000

� ���� ������� :33,000

� ������ ������ �� ������� � :45,000

� ���� ��������� :33,000

��� �א����א��א�

������ ���� : 56,000

� ���� ������� :65,000

� ������ ������ �� ������� � :77,000

� ���� ��������� :65,000

����������������

������ ���� : 66,000

� ���� ������� :81,000

� ������ ������ �� ������� � :95,000

���� � ��������� :81,000

������������

������ ���� : 86,000

� ���� ������� :106,000

� ������ ������ �� ������� � :174,000

� ���� ��������� :106,000

����� ��� 1% ���� ��� ������ �� � ��� � ���������� ��! "# $�%�&� '��(� )� �#� (��

������ ��� � �� � ����� ���� �� �� ���� ����� � �� ���� � ���!"#�$ � �%�$ � �&�� � '()� *+,�

� ���� $ �- �� $ ) $ � .)� )�/� 0:

����������:: ������� ���� ��� � ������� ���� ��� �))�������� ( (17001 0000000061015-85

����� ������� �����)���� (10.000.0000576088.788.79

���� ����� � ��� )���� (03.000 0100115006046.07

������ ����� �� ��)� ��! (12 001 000 3500 701004/30

����� ���"� ����)#��$� ��! (01.100.028 1104 2433 87 90

��� �����) ��� � (04 1020024047001997.74

����� ���"� ���� ���)#��$� (08 2030 005230000028.29

��� �����) ��� (04.1000 094047001039.69

�����: ����� ������� �����:10 609 089 1004125 788 66

���: ����� ���"� ���� ��� :08 70300044 30000018.67

� ��� ������ ������ ������ ��������� ����� ���

������ ������ :1% + 0,500 ������� ! " # " ! :1% + 0,700! " # " !