1

かめやま ニュース No 99

1º novembro de 2016

Secretaria do Comitê Executivo da Maratona “Edo no Michi” (TEL: 0595-97-3686) Data/hora: 8 de janeiro (dom) de 2017, recepção das 8h às 8h30, cerimônia de abertura às 8h30. Local: Parque Nishino, local de largada e chegada Inscrição: até o dia 9 de novembro (qua) Taxa da inscrição: Público geral: ¥3,000, estudante do colegial ¥1,500, estudante do ginasial ¥800, estudante do primário e cooper ¥500 Percurso:

10km Estudantes do colegial acima 4.5km Estudante do ginasial masculino acima, e estudante do colegial feminino acima 3km Estudante do ginasial acima Corredores cadeirantes (entre em contato com o Comitê com antecedência) 1.5km Estudante da 4ª à 6ª série do primário e Corredores de cooper (participação livre)

Modo de inscrição: ● Nas agências dos correios, através do haraikomi toriatsukai-hyō ● Na Secretaria do Comitê Executivo da Maratona (sito no Parque Nishino) ● Pela internet, no site da JTB Supōtsu Sutēshon ※As cláusulas para a participação da maratona “Edo no ‘michi”, estão à disposição na Secretaria do Comitê Executivo, na Prefeitura e nas instalações desportivas do município. ※ Participação especial: Takashi Etō, participou da corrida de salto em altura, das Olimpiadas do Rio de Janeiro, funcionário da AGF, natural de Suzuka.

25ª Maratona de Kameyama “Edo no michi” （第だい

２５回かい

かめやま"江戸え ど

の道みち

"シティマラソン大会たいかい

）

ポルトガル語版

O município de Kameyama é o lar 1,626 estrangeiros, de 30 países (dados de setembro/2016). Em 2001 foi criado a KIFA (Associação Internacional dos Amigos de Kameyama), para que todos tenham o mesmo pesamento “foi bom ter vindo para Kameyama”, independente da nacionalidade, com companheirismo e respeitando a per-sonalidade e a cultura do outro. E este ano o KIFA completa 15 anos. Vamos realizar o evento de comemoração do 15º aniversário do KIFA, para que mais pessoas conheçam a Associação Inter-nacional dos Amigos de Kameyama (KIFA). Contato: Kameyama Kokusai Kōryū no Kai (Tanaka, tel: 090-7602-4876) Data e hora: dia 6 de novembro (dom), das 13h às 16h. (entrada gratuita) Local: Kameyama Shopping Center Echo, 1º andar, Tamokuteki Hall

Comemoração do 15º aniversário da KIFA (Associação Internacional dos Amigos de Kameyama)

(１５周 年しゅうねん

記念き ね ん

イベント KIFA亀山かめやま

国際こくさい

交 流こうりゅう

の会かい

)

Haikibutsu Taisaku Shitsu (Tel: 0595 - 82 - 8081) Dica para reduzir o volume de lixo! Antes de jogar no lixo, retire o excesso de água! Cerca de 80% do lixo é constituído de água. Retirando o excesso de água, diminuirá não só o volume do lixo mas

também o mal cheiro. Além disso, vamos jogar as cascas de verduras e frutas sem molhar. Jogando-as diretamente no lixo ou usar lixeiras feita de jornal ou panfletos é um modo eficaz de diminuir o lixo e contribuir para o meio ambiente.

Redução do desperdício de alimentos e a diminuição do lixo (4ª parte/5) （食品しょくひん

ロス削減さくげん

とごみ減量げんりょう

（第だい

4回かい

／全ぜん

５回かい

））

Oficina de botom (estudantes do primário) (por ordem de chegada)

Demonstração das atividades do KIFA (Painel, video, etc.)

Apresentação de orquestra (bossa nova, etc.)

Apresentação às 13h e às 15h

Em breve!

KIFAMIGO 2017

Data: 12 de fevereiro 2017 (dom), das 13h às 16h Local: Seishōnen Kenshū Center

Haverá doces de outros países.

2

Sobre a classificação e o uso da instituição educacional: De acordo com o novo Sistema de Apoio e Assistência Infantil, todas as crianças que irão ingressar na instituição educacional infantil, deverão ser classificadas. A classificação será conforme a idade da criança e o horário de trabalho dos responsáveis, conforme a tabela abaixo, e a instituição educacional que a criança poderá ingressar varia conforme esta classificação.

※A classificação 2 e 3, é dividida em período integral e período parcial, de acordo com o horário de trabalho do responsável e das horas de cuidado que a criança necessita. Período integral: no máximo 11 horas por dia. Período parcial: no máximo 8 horas por dia.

Requisitos para a Inscrição: ● Classificação 1 Seki Nintei Kodomoen Asure Crianças residentes no município de Kameyama, que nasceram no se-guinte período 3 anos: crianças nascidas entre 2 de abril de 2013 à 1º de abril de 2014 4 anos: crianças nascidas entre 2 de abril de 2012 à 1º de abril de 2013 5 anos: crianças nascidas entre 2 de abril de 2011 à 1º de abril de 2012

● Classificação 2 Creche (hoikuen), Seki Nintei Kodomoen ASURE. ● Classificação 3 Creche (hoikuen), Seki Nintei Kodomoen ASURE e o Shōkibo Hoiku Jigyō. Crianças em idade pré-escolar, residentes no município de Kameyama, que nasceram após o dia 2 de abril 2011 e com 6 meses completos na data de admissão, que necessitam de cuidados. (com a classificação 2 e 3) Distribuição dos formulários de inscrição: Os formulários de inscrição começarão a ser distribuídos, a partir do dia 1/11 (ter), das 8h30 até às 17h, no setor do Kodomo Katei Shitsu do AIAI e no setor Chīki Sabisu Shitsu da na Subprefeitura de Seki.(exceto sábados, domingos e feriados). Entrega dos formulários de inscrição: os formulários deverão ser entregues, do dia 7/11 (seg) ao dia 18/11 (sex), das 8h30 até às 17h, no setor do Kodomo Katei Shitsu do AIAI e no setor Chīki Sabisu Shitsu da na Subprefeitura de Seki (exceto sábados, domingos e feriados).

※ A decisão de aprovação não será por ordem de inscrição

※ Traga sem falta o carimbo pessoal (inkan) [Lista das creches (hoikuen)]

Informações sobre a inscrição para a creche (hoikuen), jardim de infância (yōchien) e Nintei Kodomoen do ano fiscal 29

（平成へいせい

２９年度ね ん ど

幼稚園よ う ち え ん

・保育所ほ い く じ ょ

・認定にんてい

こども園等えんとう

入園にゅうえん

申込もうしこみ

受付うけつけ

のご案内あんない

）

Classificação Criança que será inscrita Instituição educacional

1 Acima de 3 anos

Educação Infantil Jardim de infância Nintei Kodomoen

2 Crianças que necessitam de cuidados, devido ao trabalho dos responsáveis e outros. ※Está divido em período integral ou período parcial

Creche Nintei Kodomoen

3 Menores de 3 anos Creche Nintei Kodomoen Shōkibo Hoiku Jigyō

Inscrição para a Creche (hoikuen) e o Kodomo Nintei Kodomoen Distribuição dos formulários: a partir do dia 1º de novembro (ter) Período da inscrição: do dia 7(seg) ao dia 18(sex) de novembro Kodomo Katei Shitsu, AIAI (Tel: 0595-84-3315)

Dai ichi Aigoen Minamizaki-chō 751

Dai ni Aigoen Hon-machi 4 chōme 8-25

Minami Hoikuen Tenjin 3 chōme 2-33

Creche municipal Kanbe Hoikuen Taikō ji-chō 1259-2

Hiruo Hoikuen Nakanoshō-chō 695-3

Wada Hoikuen Wada-chō 1488-168

Kawasaki Minami Hoikuen Chōmyōji-chō 250-2

Kabuto Hoikuen Kabuto Itaya 4620

Dai san Aigoen Minamino-chō 9-1

Kameyama Aijien Higashi-machi 1 chōme 10-16-1

Creche particular Kawasaki Aijien Kawasaki-chō 4928

Nonobori Runbinien Futao-chō 2193

Nanohana Hoikuen Kawai-chō 1209

3

[Nintei Kodomoen]

※ Nintei kodomoen é uma combinação das funções e características do Jardim de infância e da creche, e poderá ser usado independentemente das condições de trabalho dos pais. Uma unidade educacional onde será realizado o cuidado e a educação infantil. ● Se o número de inscritos com a classificação 1, for maior que o número de vagas, será realizado o sorteio no dia 26/11 ● Classificação 2 e 3, o uso da instituição poderá alterar conforme o horário de trabalho dos responsáveis. ● Se o número de vagas não for preenchido, será realizado a 2º inscrição. [Shōkibo Hoiku Jigyō]

※É uma creche de pequeno porte com capacidade de acolher 19 crianças, de 0 à 2 anos de idade. O conteúdo educacional (alimentação, horário de acolhimento e mensalidade), está dentro do padrão da creche (hoikuen).

Requisitos: crianças em idade pré-escolar, com endereço registrado em Kameyama.

※ Caso tenha a previsão de mudança para Kameyama é possível fazer a inscrição, mediante o termo de compromisso. ● 3 anos: crianças nascidas entre 2 de abril de 2013 à 1º de abril de 2014 ● 4 anos: crianças nascidas entre 2 de abril de 2012 à 1º de abril de 2013 ● 5 anos: crianças nascidas entre 2 de abril de 2011 à 1º de abril de 2012 Distribuição dos formulários: A partir do dia 1/11 (ter), no Jardim de Infância desejado. (exceto sábado, domingo e feriados). Entrega dos formulários: do dia 9/11 (qua) até o dia 14/11 (seg), das 9h às 17h, entregar no jardim de infância desejado. (Não poderá inscrever-se em mais de um jardim de infância) Horário das aulas: das 8h30 até às 14h (exceto sábados, domingos e feriados)

※ Quartas-feiras até as 11h30.

※ As crianças de 3 anos, no início do ano letivo, sairão mais cedo. Se o número de inscritos for maior que o número de vagas, no dia 26/11 (sáb), será realizado o sorteio. Se o número de vagas não for preenchido será realizado a 2º inscrição. [Lista dos jardins de infância (yōchien)]

Não compre, Não use, Não se envolva com a droga sintética （危険き け ん

ドラッグは、買か

わない！使つか

わない！かかわらない！）

Kenkō Suishin Shitsu (AIAI) ( 0595-84-3316) Vendida como incenso e sais de banho, a droga sintética é conhecida como “droga legalizada”. Essa “droga legalizada” poderá conter substâncias mais perigosas que os medicamentos controlados como narcóticos e estimulantes. O uso dessas drogas causam pertubação, vômito, convulsão e confusão mental e uma vez usada poderá até levá-lo à morte. Uma vez usada, após o efeito da droga passar, é muito difícil suportar a forte sensação de desespero e insegurança, para fugir dessa sensação a pessoa acaba dependente dessa droga e não conseguirá parar por vontade própria. Nunca experimente as drogas sintéticas, isso poderá arruinar a sua vida.

Seki nintei kodomoen ASURE Seki-chō Kozaki 786

Chibikko Kameyamaen (particular) Ueno-chō 270-20

Inscrição para o Jardim de infância Período da inscrição: do dia 9 (qua) até o dia 14/11 (seg) Kyoiku Somu Shitsu (tel: 0595-84-5072) ou diretamente no Jardim de Infância.

Jardins de infância (yōchien) Endereço

Kameyama Yōchien Egamuro 1 chōme 2-10 / Tel: 0595-82-0336

Kameyama Higashi Yōchien Hon-machi 1 chōme 9-17 / Tel:0595-82-5037

Idagawa Yōchien Midori-chō 53-1 / Tel:0595-82-9054

Mizuhodai Yōchien Mizuhodai 14-295 / Tel: 0595-83-1900

4

Dia Mundial do combate à AIDS （世界せ か い

エイズデー・エイズ検査け ん さ

）

Suzuka Hokenjo, Hoken Eisei Shitsu Kenkō Zōshinka (TEL: 059 ‐ 382 ‐ 8672) Dia 1º de dezembro é o Dia Mundial de combate à AIDS. No Suzuka Hokenjo, normalmente o exame é realizado todas as terças-feiras (das 13h às 15h), mas na semana de combate à AIDS, será realizado especialmente no horário noturno.

Data: 30/11 (qua), horário da recepção: das 17h30 às 19h. Local: Suzuka Hokenjo (Suzuka-shi Nishijo 5-117) Não é necessário fazer reserva, o exame é gratuito e sigiloso. Não realizaremos reserva pelo telefone, contamos com a sua compreensão caso ocorra uma situação de espera. O que é o teste rápido para HIV? Cerca de 30 minutos após a coleta de sangue, o resultado será informado verbalmente. Caso seja necessário o teste de confirmação, realizaremos de maneira mais precisa, o resultado sai em 1 semana. O paciente deverá comparecer novamente para ser informado verbalmente do resultado. Após a infecção pelo HIV, o sistema imunológico demora cerca de um mês para produzir anticorpos em quantidade suficiente para serem detectados pelo teste. É aconselhavel realizar o teste, após 3 meses da suspeita do risco de infecção (para o resultado mais preciso)

Imposto do mês de novembro (11月がつ

の納期の う き

）

Vencimento: dia 30 de novembro (qua) 5ª parcela do Seguro nacional de saúde 5ª parcela Seguro de cuidados médicos Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.

Responsável: Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica (Kyōsei Shakai Suishin Shitsu) ☎0595-84-5066

Plantão médico nos domingos e feriados de novembro (11月の休日きゅうじつ

の当番医と う ば ん い

)

Dia Hospital Endereço Telefone

3 (feriado) Matsuba Jibi Inkōka Higashidai-chō 1-6 0595-83-0087

6 (domingo) Mie Kokyū Enge Rihabiri Clinic Airisu-chō 14-7 0595-84-3536

13 (domingo) Mitsui Jibi Inkōka Sakae-machi 1499-3 0595-82-4133

20 (domingo) Katsuki Naika Higashi-machi 1 chōme 2-19-2 0595-84-5858

23 (feriado) Miyamura Sanfujinka Hon-machi 3 chōme 8-7 0595-82-5151

27 (domingo) Itō Iin Nomura 3 chōme 19-31 0595-82-0405

Horário de consulta: Das 13h às 19h30 . Recepção até às 19h. O plantão médico poderá ser alterado conforme o dia, por favor conferir por telefone. Informações: Centro de Informação Médica e Emergência (0595-82-1199) Prefeitura de Kameyama (☎0595-82-1111)

População do município de Kameyama (亀山市か めやま し

の人口じんこう

) ...49,726 População estrangeira...1,690 (Proporção...3.4%) *Segundo dados de outubro de 2016

Brasileiros: 799 Chineses: 294 Vietnamitas:141 Bolivianos: 71 Indonésios: 50 Filipinos: 115 Outros: 87 Peruanos: 68 Coreanos: 65