КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Рай для люби-телей активно-го отдыха страница 18

нОвОСТИ

Проверка счетов россиян страница 4

нОвОСТИ

Энергетический сертификат? Что это? страница 6-7

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Художник Мира страница 16

62 16 - 29 апреля 2015

011

1,50 €

worten.es

TENERIFE / GRAN CANARIA / LA PALMA

страница

5

8436012301125

26

00

0

Автор: Karl McLaughlin

В соответствии с постановлением Верховного суда Испании на Тене-рифе были остановлены подготови-тельные работы по строительству регазификационного терминала, создание которого было запла-нировано в порту Granadilla de Abona.

Решение об остановке строительс-тва суд принял на основании отсутс-твия комплексной оценки потенци-ального воздействия планируемой деятельности завода по регазифи-кации сжиженного природного газа на окружающую среду региона. Как сообщается, весомой причиной также стал тот факт, что порт Granadilla de Abona находится в зоне потенциально опасной геологической активности, и неосторожные действия могут при-вести к непоправимым последствиям. Кроме того, в непосредственной бли-зости (400 метров) от места строи-тельства находится тепловая электро-стростанция, что заметно увеличивает имеющиеся риски. Прошение о рас-

Газовой энергетике – нет!Пожар на мореВ минувшую субботу в порту Гран-Кана-рии на борту российского рыболовецкого судна «Олег Найденов» произошло сильное возгорание. Чтобы предотвратить распро-странение огня и возможный взрыв топ-лива траулер был отбуксирован в откры-тое море. Возгорание произошло в машинном отделе-нии, когда судно зашло в порт для заправки водой и пополнения продовольственных запа-сов. Причины пожара выясняются, сообщает пресс-служба порта. Во время возгорания на борту траулера находились 72 человека. Все они были эвакуированы и размещены в гос-тинице. Пострадавших нет. В связи с тем, что спасателям не удавалось справиться с огнем, власти порта приняли экстренное решение отбуксировать судно подальше от построек во избежание распространения огня (на судне находится 1409 тонн топлива и 65 тонн смазоч-ных материалов). В настоящее время ведется активная работа по тушению пожара, кото-рый может спровоцировать взрыв, и предо-твращению угрозы разлива нефтепродуктов, который будет практически неизбежен, если судно пойдет ко дну. n

смотрении данного дела в суде было подано силами членов гражданского движения «No Puerto Granadilla», выступающих против строительс-тва промышленного терминала в этой зоне. Как отмечает активистка дви-жения Eva Guerra, “данное судебное решение имеет очень большое значе-ние, так как газоперерабатывающая

компания Enagás ранее уже объявила о начале работ, однако теперь проект будет отложен надолго. Это большой шаг к тому, чтобы приступить к крайне необходимому изменению существую-щей модели энергетического развития Тенерифе, основанной на ископаемом топливе, и перейти на возобновляе-мые источники энергии”.

В то же время сторонники проекта уверяют, что строительство завода принесет массу преимуществ как для экономики, так и для экологии реги-она. Например, новый регазификаци-онный терминал обеспечит рабочие места для более чем 1500 местных жителей (число горячо оспаривается оппонентами), кроме того переход на природный газ поможет Канарс-ким островам сократить выделения в атмосферу углекислого газа на 2.2 тонны ежегодно, что эквивалентно сокращению количества используе-мых на острове транспортных средств на 450 тысяч или восстановлению лес-ных массивов на 7 млн деревьев. На это Eva Guerra с увереннос-тью заявляет, что основной ресурс Канарских островов - это “велико-лепная погода и хорошая экология, благодаря чему в регионе процветает туристическая индустрия, которая и дает работу большинству мест-ных жителей”. “Оправдывать пре-ступную по отношении к экологии региона деятельность созданием рабочих мест для местных жителей просто недопустимо”, - утверждает активистка.

фот

о: S

alva

men

to M

arit

imo

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 011НОВОсти

Island Connections S.L. CIF: B-38748315

Depósito Legal: TF-�87/93

типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Тираж под контролем

islandconnections

islandconnections

Kanarenexpress

Kanarenexpress

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

Foreign Language NewsCalle Francisco Feo Rodríguez 6E-386�0 San Miguel de Abona

Tel. +34 9�� 750 609

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответствен-ность за достоверность публикуемых материа-лов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печат-ном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержа-ние рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право при-нимать или отвергать заявки на помещение рек-ламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рек-ламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы:Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатоваvictoria.deputatova@icmedia.euРедактор: Беляев Дмитрий belyavchikoff@ya.ruАвторы: Коржова Евгения, Триго Евгений, Елена Федоткова Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронгsales@icmedia.euОбъявления:victoria.deputatova@icmedia.eu

“Создавая Европу”

Европейский Союз

Европейский фонд регионального развития

Эта компания квалифициро-вана на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регио-нального развития - для перевозки това-ров на Канарские острова.

Почему «падает» усыновление?

Усыновление парами иностранных детей упало до рекор-дно низкого уровня. Официальные данные говорят, что за 2014 год только 33 ребенка были взяты семьями Канарских островов. Это рекордно низ-кий показатель на последние два десятилетия, и все тенденции свидетельствуют о том, что падение и дальше будет продол-жаться. Конечно, главной причиной снижения эксперты счи-тают затянувшийся экономический кризис, однако усложнения в оформлении документов и ужесточение критериев, которые теперь предъявляются к гипотетическим родителям, тоже сде-лали свое дело. Из 33 детей 17 были приняты из Китая. На вто-ром месте - Эфиопия, Филиппины и Вьетнам, в каждой стране было усыновлено по 3 ребенка. n

Живописная береговая линия маленькой деревушки Сан-Андреас знакома жителям и гостям острова по многочис-ленным рыбным ресторанчи-кам, которые находятся непо-далеку от известного всем пляжа Лас-Тереситас, являю-щегося наряду с Тейде и узкими улочками Ла-Лагуны визитной карточкой Тенерифе.

Однако, как выяснилось, не только туристов привлекает эта уютная и тихая деревушка: полицейские острова долго расследовали дело нелегального ввоза наркотиков на Тенерифе, центром которого, как оказалось, и было это зна-менитое «открыточное» место. В 100 раз, по словам правоохра-нительных органов, возрос нар-котрафик в этом регионе. В ходе спецопераций, при кото-

рых проводились обыски различ-ных домов, за хранение и сбыт наркотиков было арестовано около 13 человек. Дело, как оказалось, было при-

быльным и не требовало слож-ных логистических схем: судно, которое доставляло наркотики на Канарские острова, оставалось в нейтральных водах, тогда как с

острова на бесшумных малень-ких катерах под покровом ночи к нему устремлялись потенциаль-ные покупатели, которые далее распространяли товар среди населения. Об успешности такого бизнеса говорит еще и огромное коли-чество транспортных средств, которые было также аресто-вано полицейскими: это и вод-ный транспорт, и целый автопарк наземных средств передвижения. Работа была поставлена на широ-кую ногу. После успешного раскрытия дела можно говорить о временном прекращении ввоза нелегаль-ных веществ на остров, однако, по словам полицейских, не нужно радоваться раньше времени, ведь уже завтра на смену одним могут прийти совершенно другие, жела-ющие «быстрых» денег. n

САн-АндРЕС

Сеть наркоторговли раскрыта

Как говорят в России, если идет дождь, то это - к грибам. На Канарских островах тоже есть свои приметы. Напри-мер, если дорожные работы начались одновременно во всех уголках архипелага – жди выборов!

Конечно, только ленивый сегодня не заметил огромное количество сотрудников дорожной службы на улицах городов, которые ста-рательно латают выбоины то там, то здесь. Нужно отметить, что это не плановые работы по обнов-лению дорожного полотна или какой-то специальный проект по повсеместному улучшению инф-раструктуры. Нет, все дело в том, что дорожные работы традици-онно притягивают к себе массу внимания как репортеров, так и обычных жителей. Газеты начи-нают описывать происходящее,

население - обсуждать. Дело сде-лано. Нужный правящей партии диссонанс получен. Действительно, зачем платить за рекламную компанию, если можно грамотно запланировать показательную заботу о насе-лении, потратив при этом бюд-

жетные деньги? Более того, никто не отменял обязательные в таких случаях фотосессии на приня-том объекте. Объектов немало, чиновников и представителей правящей партии - тоже. Вот и выходит, что заботятся о людях именно они, а не какие-то там

оппозиционеры. Предвыборное время – жаркая пора. И все мы в середине и в конце мая еще станем свидете-лями скандалов, связанных с теми или иными нарушениями, которые обязательно будут совершать обе стороны политической игры. n

Дорожные «выступления»!

ПУэРТО-дЕ-ЛА-КРУС

Сан-Тельмо открыт для посещения

Сан-Тельмо, небольшая заводь в самом центре Пуэрто-де-ла-Крус и излюбленное место отдыха гостей и жителей города, была вновь открыта для купания. Развитая инфраструктура, уникальные лавовые образования и великолепный вид сделали Сан-Тельмо визитной карточкой города. Посидеть в уютном ресторанчике, а после этого оку-нуться в прохладных водах океана - что может быть лучше? Действительно, все помнят удобный выход к океану и простор-ные места для принятия солнечных ванн в этом месте. После окончания ремонтных работ, которые длились чуть более года, жемчужина Пуэрто-де-ла-Крус снова открыта для посе-щения. Единственное, что осталось сделать, – это закончить работу над спуском для людей с ограниченными возможнос-тями и навести некоторый косметический лоск. В любом случае, Сан-Тельмо снова введен в строй и ждет всех желающих. n

16.04.�015 – �9.04.�015 НОВОсти теНеРифе 06� 3НОВОсти

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

©20

14 F

LN

Апрель начался стремительным укреплением рубля. Вспоминая курс на начало 2015 года, мно-гим сейчас захочется перейти в активно дорожающий рубль, увеличив рублевую позицию и минимально сократив валют-ную. Однако оптимизм все же должен быть разумным, осо-бенно если у вас расходы в валюте. Не поддавайтесь пол-ностью эмоциям рынка.

В целом по итогам I кв. 2015 года инвестиции в рублевые активы стали самыми доходными. Из

173 мировых валют, по данным Bloomberg, рубль занял второе место в списке растущих (отно-сительно доллара США), уступив только малавийской кваче. Таким образом, открытые в начале года рублевые депозиты под высокие ставки, о привлекательности которых мы не раз упоминали, в пересчете на евро дали хороший результат. Начало второго квартала 2015 года стало превосходной плат-формой для расцвета оптимизма в отношении рубля. Укрепле-ние российской валюты было стремительным: курс ЦБ на 11 апреля составил 51,07 руб. за 1

доллар (57,65 на 1 апреля 2015 года) и 54,27 руб. за 1 евро (62,05 на 1 апреля). Вспоминая курс на начало 2015 года, мно-гим сейчас захочется перейти в активно дорожающий рубль, увеличив рублевую позицию и сократив до минимума валютную. Однако оптимизм все же должен быть разумным, особенно если у вас расходы в валюте. Не под-давайтесь полностью эмоциям рынка – он живет по своим пра-вилам. Иногда отдельные фак-торы могут склонить чашу весов в ту или иную сторону. Но если ваши сбережения находятся в разных валютах, такие колеба-ния для вас проходят практи-чески незаметно. В целом важно различать, сей-час влияет на курс рубля крат-ковременный фактор или все же формируется новая долгосроч-ная тенденция. Пока на укрепле-ние рубля, помимо политического момента – стабилизации ситуа-ции с Украиной, по мнению экс-пертов, в последнее время рабо-тало несколько составляющих: • Например, на рубль пере-стал оказывать давление фак-тор, который беспокоил рынок с момента введения санкций, – необходимость погашать вне-шние долги. Пик выплат при-шелся на февраль–март 2015 года. С апреля объемы плате-жей будут меньше, чем в начале 2015 года и в 2014 году. Теперь, когда основные риски пройдены, рынок «выдохнул», поскольку их влияние на курс рубля сократи-лось.

• Кроме того, вслед за обва-лом рубля и снижением реальных доходов населения, упал импорт товаров и услуг. Это снизило пот-ребность импортеров в валюте и, соответственно, спрос на нее.• Также российскую валюту поддерживала политика ЦБ, кото-рый предоставлял валютную лик-видность через операции РЕПО. Правда, с 13 апреля ЦБ уже повы-сил минимальные ставки на аук-ционах валютного РЕПО, учиты-вая изменение конъюнктуры валютного рынка. • Сказались и высокие про-центные ставки по рублевым активам. Иностранные фонды используют возможность сыг-рать на этом, занимая дешевые деньги в США и Европе и поку-пая рублевые активы. • Р ублю так же помогли иностранные инвесторы, кото-рые играли против российской валюты и сегодня вынужден-ные закрывать длинные пози-ции в долларах, чтобы миними-зировать убытки.Пожалуй, кроме сокращения импорта, остальные факторы обладают временным или психо-логическим эффектом. При этом высокую инфляцию, низкие цены на нефть и экономический кри-зис в России никто не отменял. В связи с этим все больше появля-ется довольно скептических про-гнозов на ближайшее будущее в отношении рубля. Кроме того, глобально, с точки зрения политики и пополнения бюджета, возникают следующие сомнения. Одно дело, когда рубль

дорогой при дорогой нефти: за счет высокой цены на «черное золото» бюджет активно напол-нялся – быстро росли накопле-ния как и в долларах, так и в руб-лях. Однако когда у тебя низкий доход от продажи нефти и газа в долларах, и при этом при пере-воде средств в рубли государс-тво также получает сравнительно меньше из-за подорожавшей рос-сийской валюты – чем наполнять бюджет? Не секрет, что деше-вый рублю выгоден, в первую очередь, экспортерам. И Россия именно та страна, которая экс-портирует много ресурсов. Поэ-тому сейчас перед государством стоит серьезная задача по нахож-дению компромисса между кур-сом рубля и развитием россий-ской экономики. И пока цена на нефть не вырастет, а таких опти-мистичных прогнозов довольно мало, слабый рубль предпочти-тельнее для многих отраслей эко-номики. Поэтому если и далее будет наблюдаться укрепление рубля, ЦБ РФ, вероятно, начнет

запускать механизмы для его ослабления. К слову, 10 апреля Госдума приняла в третьем чте-нии поправки в бюджет на 2015 год. Теперь он рассчитывается исходя из среднегодовой цены нефти в $50/барр. и курса дол-лара в 61,50 руб. (в настоящее время около 51-52 руб.).В связи с этим можно говорить о том, что сейчас удачный момент для приобретения валюты, если у вас есть такая потребность. А вот сокращать валютную составляющую ваших накопле-ний не стоит. Однако это в первую очередь относится к тем, кто является долгосрочным инвестором и ставит во главу угла фундамен-тальные факторы, а не пытается спекулировать на краткосроч-ных колебаниях курсов валют. При этом помните, что в любом случае не стоит «класть яйца в одну корзину» – делайте ваши накопления в различных валю-тах (желательно, как минимум, в трех). n

эКОнОмИчЕСКИЕ нОвОСТИ РОССИИ

Оптимизм должен быть разумнымAвтор: Елена Федоткова

ИСПАнИЯ

Рост экономики

Экономика еврозоны развивалась в завершившемся 1 квар-тале 2015 года более успешно, чем ожидалось. Среди веду-щих экономик еврозоны наиболее динамично развива-ются сейчас испанская (четвертая по размерам) и немецкая (крупнейшая).

Как заявил 30 марта министр экономики Испании Луис де Гин-дос, ВВП Испании мог увеличиться в 1 квартале по сравнению с предыдущим трехмесячным периодом на 0,8%. Теперь в Мад-риде исходят из того, что по итогам всего года темпы экономи-ческого роста в стране, которая еще совсем недавно считалась одной из самых проблемных в еврозоне и получала междуна-родную финансовую помощь, достигнут 2,5-3%.Таким образом, проведенные реформы начали давать зримые результаты. О набирающем силу экономическом подъеме в Испа-нии наглядно свидетельствуют, к примеру, продажи легковых автомобилей: за январь и февраль они на целых 26,7% выросли по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.Правда, уровень безработицы после недавнего кризиса и целого ряда весьма болезненных реформ остается в Испании одним из самых высоких в ЕС: 23,7%. В данный момент не могут тру-доустроиться примерно 4,5 миллиона испанцев. Однако в фев-рале число безработных сократилось по сравнению с февра-лем 2014 года более чем на 300 тысяч человек - столь резкого снижения в годовом исчислении здесь не наблюдалось с 1999 года, когда в стране начинался экономический бум, связанный с переходом на евро. n

4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 011

АСТРОнОмИЯ

Черные дыры рассмотрят с Канарских островов

В сентябре этого года Япония приступит к строительству телескопа с диаметром линзы в 23 метра для изучения таких явлений, как черные дыры и космические лучи. Телескоп будет размещен на Канарских островах.Во главе проекта стоят специалисты из Токийского универси-тета, при котором работает исследовательский центр по изуче-нию космических лучей. Зеркало для телескопа будет смонти-ровано из почти 200 отдельных сегментов. В общей сложности предполагается строительство семи таких телескопов по всему миру, которые будут соединены в единую систему. В Токийском университете отметили, что создание такой конструкции поз-волит более детально изучить феномен космических лучей, что приблизит ученых к раскрытию загадок черных дыр. n

НОВОсти

В Teatro Guimerá состоялся кон-церт португальской музыки фаду в исполнении певца и ком-позитора Joao Farinha. Велико-лепное выступление, состоя-щее из трогательных историй о любви и страданиях о стране и мечтах, не могло оставить зал равнодушным. Не зря фаду называют сердцем и душой португальского народа.

9 апреля в старейшем театре Канарских островов, Teatro Guimerá, жители и гости города могли послушать традиционную португальскую музыку фаду. Это старейшая в мире народная мело-дия городских улиц и бедных кварталов. Жанр впитал роман-тику греческих баллад, арабских вариаций и бразильского темпе-рамента. Фадо разграничила буй-ные испанские ритмы и мягкий характер португальского народа. Этот стиль зародился в XII веке, во времена французских тру-бадуров, и по-настоящему рас-цвел в XIX веке. 27 ноября 2011 года, организация ЮНЕСКО вклю-чила фаду в список Нематериаль-

ного культурного наследия чело-вечества.Песни обязательно исполняются в сопровождении португальской гитары. Этот уникальный инстру-мент имеет грушевидный корпус и плоский гриф с шестью стру-нами. Слова и музыка призваны передавать неодолимую тоску по нереализованным мечтам о море, любви и родному дому.

Гости Teatro Guimerá смогли насладиться прекрасным испол-нением фаду известным певцом и композитором Joao Farinha. Он представил коимбрскую школу. Это направление возникло в сте-нах университета и ему присущи академические музыкальные тра-диции. Интересно, что исполни-телями здесь выступают только лишь мужчины (такое ограниче-ние нехарактерно, например, для

лиссабонской школы).Концерт состоялся при подде-ржке Dirección General de Cultura del Gobierno de Canarias, совмес-тно с Teatro Guimerá, Calles de Fado. Такого рода выступление организовывается уже в 6 раз и призвано подчеркнуть истори-ческие и культурные связи, кото-рые на протяжении веков объ-единяли Португалию и Канарские острова. n

Сердце Португалии на Тенерифе

Экологическая полиция города Ла-Лагуна подсчитала, что только треть потенциально опасных собак города заре-гистрирована в соответствии со всеми существующими тре-бованиями. На самом деле получить лицен-зию на владение животным, отно-сящимся к «опасным породам», совсем не просто. Процедура включает в себя оценку психо-логического здоровья хозяина, агрессивных свойств собаки, а также наличие страхового полиса на случай различных инциден-тов. Помимо лицензии владе-лец должен соблюдать опреде-ленные нормы при нахождении с собакой в общественных местах: питомец должен быть на поводке и в наморднике.Согласно данным ветеринарного регистрационного офиса Zoocan, в Ла-Лагуне проживает 1,934 потенциально опасных собак, однако администрация города, со своей стороны, подтверждает выдачу только 666 лицензий за последние 10 лет. В прошлом году экологическая полиция зарегис-трировало 32 случая с участием

собак, у владельцев которых при этом не было соответству-юще оформленных бумаг. Нужно отметить, что отсутс-твие лицензии является серьез-ным правонарушением, и штраф за него составляет от €2,404 до €15,025. Кроме того, животное может быть изъято, принуди-тельно стерилизовано, а в край-них случаях возможно даже усыпление. В прошлом году было изъято 13 собак, шесть из кото-рых – за нападение на людей, семь – на своих сородичей.В Ла-Лагуне сейчас проживает

622 питбуля и 433 ротвейлера, которые возглавляют список потенциально опасных собак. За ними следуют американский стаффордширский терьер и стаф-фордширский бультерьер. Пятым в списке значится канарский дог. Нужно отметить, что отнесение той или иной породы к потен-циально опасной связано с при-сущими ей характеристиками, которые исторически культиви-ровались заводчиками. Часто в семье это может быть добрая и ласковая собака, однако вла-делец должен осознавать, что

его питомцу присущи некото-рые черты, которые могут про-явиться в определенных ситуа-циях. Поэтому такие животные требуют повышенного внимания и контроля, а также строгого вос-питания и максимально возмож-ной социализации. Тогда они ста-нут незаменимыми помощниками и компаньонами, проявляя себя с самой лучшей стороны.К сожалению, слишком часто вла-дельцы не в состоянии удовлет-ворить эти требования. Не осоз-навая эту сложность и заводя собаку потенциально опасной породы, они бывают не готовы к той степени ответственности, которая возникает с появлением этого особенного питомца. В некоторых случаях это даже может выливается в безгранич-ную жестокость со стороны вла-дельцев. Так, в конце марта собаку сбро-сили с моста между Санта-Урсу-лой и Ла-Викторией. А в прошлом году, перед самым Рождеством, собака стала жертвой утопления, после того как владельцы бро-сили ее с камнем на шее в глу-бокий бак с водой. n

Проверка счетов россиян

Испанские власти заморозили счета некоторых иностран-цев, проживающих в стране и являющихся ее налоговыми резидентами, среди них - сотни выходцев из бывшего СССР. По информации СМИ, не все смогли объяснить происхож-дение ввезенных в страну денег.

Член коллегии адвокатов автономной области Валенсия Гре-горио Фуэнтес отметил, что в апреле 2010 года был принят закон о борьбе с отмыванием капиталов. На его основании компетентные органы получили право требовать у иностран-цев документы о происхождении их средств. Счета тех, кто не отреагировал на требование предоставить справку о проис-хождении капиталов в положенные сроки, «обычно два-три месяца», будут замораживаться, пояснил юрист. Реализовы-ваться это право стало только в прошлом году.Заведующий консульским отделом посольства РФ в Мадриде Константин Дорохин заявил, что до настоящего момента в кон-сульства России в Испании российские граждане с жалобой по поводу замораживания их банковских счетов не обращались. Аналогичную информацию предоставил генеральный консул России в Барселоне Юрий Клименко. В то же время оба дип-ломата отметили, что по данным адвокатов, которые активно работают с проживающими в Испании россиянами, испанс-кие налоговые органы ужесточили контроль над находящи-мися на банковских счетах средствами, требуя информацию об их происхождении. Кроме того, в СМИ появилась информация, что британские власти также начали проверку вкладов граждан России в банках Соеди-ненного Королевства. n

Опасные породы собакЛА-ЛАгУнА

16.04.�015 – �9.04.�015 НОВОсти теНеРифе 06� 5

Народные промыслы Канарских островов

26 апреля в Икод-де-лос-Винос пройдет ярмарка народных промыслов, на которой будут представлены работы более 50 канарских ремесленников. В рамках ярмарки местные мастера порадуют туристов и жите-лей острова необычными изделиями из керамики, стекла, кожи, дерева и других материалов. Здесь можно будет приобрести самые разнообразные сувениры, посуду, изделия из кожи, ори-гинальные украшения, корзины, игрушки, а также попробо-вать традиционную канарскую выпечку и другие националь-ные продукты.Место проведения: улица San Sebastián в Икод-де-лос-Винос. Ярмарка пройдет в рамках празднования ромерии (торжест-венное религиозное шествие) Сан-Маркос. Время проведения: с 10:00 до 19:00. Доп.информация: www.icoddelosvinos.es. n

Организованные т уры по Национальному парку Тейде под угрозой.

Самые популярные организо-ванные пешие прогулки, кото-рые на протяжении многих лет устраивались для всех желаю-щих силами сотрудников Наци-онального парка, могут быть отменены. Как сообщает руководитель парка Мануэль Дербан, из-за того, что финансирование резко сократилось, профессиональ-ным экскурсоводам, которые раньше подробно рассказывали туристам и гостям острова исто-рию вулканической активности и формирования горных масси-вов, возможно, скоро придется искать другую работу. Как отмечает Дербан, самый популярный «лунный» марш-рут может быть отменен из-за банального недофинансирова-ния. «Уже сегодня мы сталкива-емся с серьезными проблемами поддержания «на плаву» неко-торых услуг. Доходы парка не покрывают его расходов, поэ-тому в целях экономии средств нам, вероятно, придется отка-заться от некоторых проектов», -

объяснил ситуацию Мануэль. Управление Национальным парком , который является самой посещаемой природ-

ной достопримечательностью Испании, впоследствии может быть передано Правительству Тенерифе. Переход управления

должен был состояться еще в начале 2015 года, но по бюрок-ратическим причинам этого не произошло. n

НОВОсти

Прогулки по Тейде?ф

ото:

ww

w.i

codd

elos

vino

s.es

.

6 FOREIGN LANGUAGE NEWS 011НОВОсти

Энергетический сертификат? Что это?С 2013 года в Испании дейс-твует закон об обязательной сертификации энергетической эффективности недвижимости в случае ее продажи или сдачи в аренду. Итак, что же такое энергетический сертификат, как его получить и для чего он нужен? Ответить на эти и другие вопросы нам помог инженер Aday Martín Gorrín, уполномоченный проводить энергетическую экспертизу объектов недвижимости и оформлять соответствующие заключения.

Энергетический сертификат на жилье (Certificado de Eficiencia) к лассифицирует недвижи-мость согласно ее энергети-ческой эффективности. В дан-ном документе фиксируются два параметра - уровень потребле-ния электроэнергии и выброса углекислого газа. По итогам про-верки выдается бумага, в которой будет указана степень энергос-бережения недвижимости в гра-дации от A до G, где А – самый низкий уровень энергопотребле-ния, а G – самый высокий. Энер-гоэффективность определяется из расчета годового потребления энергии при стандартной эксплу-атации помещения.Согласно закону, документ необ-ходим в том случае, если Вы явля-етесь владельцем недвижимости и планируете ее продать или сдать в аренду.

Введение Энергетических серти-фикатов позволяет понять сте-пень воздействия на окружаю-щую среду жилых помещений. Также, владельцу будут даны точные энергетические харак-теристики его собственности и рекомендации по способам сокращения энергопотребления и улучшению качества энергети-ческой эффективности недвижи-мости. С точки зрения покупателя и арендатора, Энергетический сертификат поможет определить количество предстоящих затрат на содержание жилья.Энергетический сертификат не требуется для нежилых сель-скохозяйственных и промыш-ленных зданий, временных пос-троек (для использования менее двух лет), а также для зданий пло-щадью менее 50 кв. метров, кото-рые используются менее 4 меся-цев в году. Также, сертификат не требуется в случае, если договор аренды был заключен до 1 июня 2013 года.

Как именно можно получить такое экспертное заключе-ние, и кто имеет право его выдавать?

Оформить Энергетический сер-тификат можно у технического, промышленного инженера или архитектора,который имеет соот-ветствующее разрешение. Также, услуги по энергетической сер-тификации предоставляют мно-гие частные компании.Эксперт на месте проводит осмотр объ-екта и согласование с официаль-ными данными, обозначенными в разрешении на строительство, собирает необходимую инфор-мацию, делает фотографии. Потом, с помощью специальной программы, составляется текст заключения энергетической экс-пертизы. Затем этот документ предоставляется Министерс-тву промышленности, где его подтверждают, регистрируют и отправляют в электронном виде (в формате PDF) обратно экс-перту. И уже после этого экспер-тное заключение передается кли-

енту по электронной почте или иным способом.После получения документа собственник должен заверить его в администрации, мэрии или другом региональном государственном органе.

На что следует обратить вни-мание, чтобы не стать жертвой непрофессионалов или мошен-ников? Например, хорошо извес-тны случаи, когда так называемые «эксперты» после оплаты вла-дельцами недвижимости счета об оказании услуг по проведе-нию энергетической экспертизы, просто исчезали с деньгами, не выполнив свою работу.

Клиент имеет право попросить документ, подтверждающий, что эксперт или экспертная организа-ция, предлагающие свои услуги, действительно зарегистрированы в соответствующей палате Испа-нии. Я рекомендую убедиться в том, что выданное экспертное заключение имеет регистраци-онный номер, присвоенный ему Министерством промышленности.

Без этого номера, который явля-ется своего рода официальным подтверждением, это заключение недействительно. Регистрация экспертных заключений явля-ется своего рода защитой также и для самого эксперта. Например, я получаю деньги только после передачи клиенту зарегистриро-ванного заключения. Если заказ-чик, владелец недвижимости, не платит, то эксперт может аннули-ровать свое заключение, и оно не будет больше иметь никакой силы.

Какова стоимость оформления сертификата?

Как правило, стоимость оформ-ления составляет от 100 до 350 евро в зависимости от площади помещения и трудозатрат на сбор данных.

имеет ли сертификат срок действия?

Срок действия Энергетического сертификата составляет 10 лет.

По истечении срока, владелец жилья обязан продлить доку-мент. Также, сертификат воз-можно обновить в любое время не дожидаясь окончания срока действия, если собственник уве-рен, что количество энергопот-ребления его недвижимости сократилось за счет исполь-зования энергосберегающего оборудования или реконструк-ции здания.

Чем грозит отсутствие энерге-тического сертификата?

С момента вступления в силу закона, наличие Сертификата Эффективности является необ-ходимым условием при заключе-нии сделки продажи или аренды недвижимости. В случае, если такой документ отсутствует, собственнику может быть выпи-сан штраф в размере от 300 до 6000 евро в зависимости от пра-вонарушения. Также, арендатор или покупатель недвижимости может подать судебный иск на собственника, если последний не предоставляет данный документ. Более того, сделка продажи или аренды может быть вовсе анну-лирована по причине нарушения прав потребителей.

Какие особенности энергети-ческой эффективности в жилых обьектах на Канарских остро-вах вы замечаете при состав-лениизаключенияи на что вы рекомендуете обращать вни-мание владельцам недвижи-мости?

Самым важным параметром здесь является структура стен. Собс-твенно говоря, на Канарских островах большинство домов построены одинаково, и метод строительства стен достаточно прост. Используется типичный каменный блок, на поверхность которого внутри и снаружи зда-ния наносится один слой цемента, иногда внутри также использу-ется гипсовая шпаклевка. Такая конструкция стен имеет опре-деленную, достаточно низкую теплопроницаемость. Поэтому на Канарских островах почти все дома имеют самый низкий класс энергетической эффек-тивности, то есть категорию „G“, что ввиду мягкого климата не имеет большого значения. В материковой части страны или в Северной Европе, где зимы доста-точно холодные, ситуация совер-шенно иная. Тут энергоэффек-

тивное строительство зданий играет важную роль, поскольку оно позволяет существенно снизить затраты на отопление. На Канарских островах в связи со стабильным теплым и мягким климатом нет проблемы с отоп-лением домов. На побережье большинство из них вообще не отапливается, а в горах во многих домах имеются печи или камины и этого, как правило, доста-точно. Поэтому низкая энерге-тическая эффективность камен-ных зданий не играет большой роли, и покупателям недвижи-мости, ввиду упомянутых причин, также можно этого не бояться. Исключением являются старые канарские дома, которые были построены с очень толстыми сте-нами из вулканического камня, и обладают свойством поддержи-вать стабильную температуру. То есть, летом температура воздуха в этих домах приятно прохлад-ная, а зимой - падает не так быс-тро.При составлении заключе-ния энергетической экспертизы я также обязательно учитываю месторасположение дома и его ориентацию по сторонам света и по направлению солнечных лучей. Дом, который ориентиро-ван на юг, не так сильно охлаж-дается зимой. Однако, летом он также подвергается более силь-ному солнечному воздействию. Если же дом ориентирован на север, то наоборот, летом в нем приятно прохладная темпера-тура, зимой же такие дома в боль-шинстве случаев должны немного отапливаться. Наиболее благо-приятной является ориентация дома на восток-запад. При таком расположении дом круглый год обогревается лучами не слишком жаркого солнца и в нем всегда много света.Самым важным пунктом в потреб-лении энергии объектами недви-жимости на Канарских островах является, наверное, то каким спо-собом производится получение горячей воды. Те, кто нагревает воду с помощью электрического водонагревателя, то есть бой-лера, нуждаются естественно в значительно большем количес-тве электроэнергии, чем те, кто использует более эффективные методы подогрева воды. Я реко-мендую, например, способ аэро-термического нагрева воды. Эта система, хотя и более дорогосто-ящая, чем электрический бойлер, является энергоэффективной и удовлетворяющей экологическим требованиям.

16.04.�015 – �9.04.�015 НОВОсти теНеРифе 06� 7НОВОсти

Энергетический сертификат? Что это? Время подавать декларацию о доходах!7 апреля стартовала кампания подачи деклараций о дохо-дах, полученных жителями Испании за прошедший год. Обычно она начиналась с первых чисел месяца, но в нынеш-нем году сроки были сдвинуты из-за совпадения с Пасхаль-ной неделей.Как и годом ранее, декларацию можно будет подавать не только непосредственно в офисе налоговой инспекции, но и в элект-ронном виде (формуляры есть на сайте ведомства). Заполнять декларацию не обязательно самому, можно эту операцию пору-чить специалисту, который также отнесет документ в налого-вую. В этом году в бумажном виде прием деклараций начался несколько позднее, чем в электронном, – с 11 апреля. Напомним, что в прошлом году Налоговая инспекция ввела новый сервис предварительной записи посетителей через интерет (www.agenciatributaria.es.). Благодаря этой системе желаю-щие могут попасть на прием в любое из представительств Нало-говой Инспекции (Agencia Tributaria) на архипелаге в удобное для них время. Стоит отметить, что многие услуги оказываются исключительно по предварительной записи.При подаче налоговой декларации стоит также принять во вни-мание, что имеются дополнительные требования к оформле-нию декларационных формуляров. Например, теперь не при-нимаются декларации, заполненные от руки. Если вы относитесь к налогоплательщикам, которые предпо-читают, чтобы сумма налога была списана с их банковского счета автоматически после поступления платежного требо-вания от налоговой, то для вас прием деклараций заканчива-ется 25 июня. Для остальных бумажную декларацию не поз-дно будет подать и 30 июня, в последний день кампании. При этом следует помнить, что если в течение года ваши авансо-вые платежи превысили размер налога, который вам следует уплатить, то чем раньше вы подадите свою декларацию, тем бестрее вы получите возврат средств. n

Кроме того, я хотел бы обратить ваше внимание на то, есть ли в доме система отопления и если есть, то какая? При использова-нии электрических каминов энер-гозатраты на отопление могут быть достаточно высокими, в то время как, например, растопка камина и поддержание огня с помощью древесины, древес-ных брикетов намного эконом-нее и вообще не связаны с пот-реблением электроэнергии.

Нужно отметить, что в домах, рас-положенных на Канарских ост-ровах, высокие расходы элек-троэнергии часто связаны не с отоплением, а с применением в них систем кондиционирования воздуха, которые являются насто-ящими “пожирателями электро-энергии”.

Tакже обязательно обратите вни-мание на освещение в доме. Сов-ременные светодиодные лампы являются более дорогими, но

потребляют значительно меньше электроэнергии и более долго-вечны.

Что собственник недвижимости может предпринять, чтобы улучшить результаты заклю-чение энергетической экспер-тизы своего жилья?

Вместе с заключением я даю моим клиентам также рекомендации и предложения по повышению энергетической эффективности их недвижимости. На Канарс-ких островах эта работа должна быть сосредоточена в основном на двух ключевых направлениях. Речь

идет, о способе подготовки горячей воды. Обновление системы водона-грева, использование более энер-госберегающих способов нагрева воды, позволяет быстро добиться значительного повышения энер-гетической эффективности. Вто-рое направление – меры по защите здания от солнца. Поэтому я часто рекомендую использование летом навесов и штор для защиты жилых помещений от чрезмерного сол-нечного света. В результате чего также уменьшится потребность в охлаждении воздуха и, соответс-твенно, потребность в вентиля-торах и кондиционерах, кото-рые потребляют довольно много

электроэнергии. Изменение струк-туры стен, например, увеличение их толщины, чаще всего невоз-можно, потому что статика здания рассчитывается архитектором на основе традиционных строитель-ных конструкций. Если бы каждый собственник по своему усмотре-нию увеличивал бы толщину стен в своей квартире, например, с помо-щью гипсовой шпаклевки или как - нибудь иначе, была бы нарушена статика всего многоквартирного дома. В заключение, хочу сказать, что очень часто простыми способами можно сэкономить до 60 % элек-троэнергии. n

8 FOREIGN LANGUAGE NEWS 011

Первые попытки культивиро-вать кофе на Канарском архи-пелаге относятся к концу 18 века, тогда путешествующие голландцы завезли его на ост-рова из Аравии. Мягкий климат, вулканическая, богатая пита-тельными веществами почва – все это создало великолеп-ные условия для произраста-ния кофе.

В 1788 году испанский король Карлос III уполномочил Канар-ского дворянина из города Ла-Лагуна Don Alonos Nava y Grimón создать ботанический сад на Тенерифе. Там должны были произрастать растения, привезенные в Испанию заво-евателями из Америки и Азии в качестве добычи (апельсины, гуава, манго или банановые дере-вья), которые в будущем должны были служить новыми источни-ками дохода. Тогда вместе с дру-гими экзотическими растениями на Тенерифе впервые были заве-зены кофейные деревья, а впос-ледствии на острове появилось кофейное производство. В 19-м

веке благодаря тесным торго-вым связям Тенерифе с другими канарскими островами выращи-вание кофе было заимствовано жителями острова Гран-Kaна-рия, где имелись идеальные

условия для его культивации. Таким образом в долине Agaete наряду с банановыми появились и кофейные плантации, и с этого времени кофе стал важным для местного населения продуктом.

Полученный урожай бананов и кофе в то время крестьяне на ослах доставляли в порт, затем грузили на парусные лодки и отправляли в порт Лас-Пальмас, а позже кофе стали отправлять и в Европу. Производство кофе процветало на острове настолько успешно, что для его обработки были приобретены даже специ-альные машины. Постепенно из-за конкуренции со стороны Африки и Южной Америки выращивание кофе на Канарских островах стало невы-годным. Но в начале 2000-х годов давняя традиция была снова воз-рождена в Agaete. Только теперь урожай кофе в общей сложности составляет 5000 килограммов в год, и кофе с Гран-Канарии счи-тается уже особым сувениром. Он известен своим необыкновен-ным ароматом и высоким качест-вом. Если вы хотите попробовать легендарный «Café de Agaete», его можно купить во многих суве-нирных магазинах Гран-Канарии, а вот встретить его в продаже на Тенерифе - это, к сожалению, очень большая редкость. n

ГАстРОНОмия

В связи с увеличением спроса на продукцию местных фер-меров сельскохозяйственный рынок в Адехе расширил гра-фик работы и теперь помимо выходных открывается в сере-дине недели.

Начиная с 1 апреля отправиться в Адехе за покупкой свежих и эко-логически чистых продуктов мес-тного производства можно по субботам и воскресеньям с 8:30 до 13:30 и по средам с 16:00 до 20:00. Напомним, что прихо-дить на рынок лучше как можно раньше, так как к закрытию ассор-тимент предлагаемых продуктов и товаров куда более скромный. Также стоит иметь в виду, что на любой фермерский рынок сле-дует отправляться с достаточным количеством наличных денег, так как в отличие от торговых цент-

ров и супермаркетов здесь, как правило, не принимают оплату по безналичному расчету.На рынке в Адехе вы сможете найти множество продуктов местного производства, среди

которых стоит отметить такие товары как молочные продукты, хлебобулочные изделия, домаш-няя выпечка, овощи и фрукты по сезону. Также имеются предло-жения в таких категориях как

домашнее вино, мед и сыры.Адрес фермерского рынка в Адехе: Calle Archajara, s/n, напро-тив магазина «Makro». Сб/Вс: 08:30 – 14:00. Ср: 16:00-20:00. Тел.: 922 775 200. n

РынОК в АдЕхЕ

Теперь открыт по средам!

Производство кофе на Канарских островах

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд.

Контактный тел. 0034 / 699 156 147

©20

14 F

LN

Выбран лучший сыр Тенерифе 2015!

На ставшей уже традиционной ярмарке сыров Pinolere, кото-рая ежегодно проходит в парке Etnográfico de Pinolere в Ла-Оротава был выбран победитель. На этот раз лучшим сыром года, по мнению экспертов, стал твердый сыр марки Montesdeoca.

Daniel Montesdeoca, владелец сыроварни, выступая перед ауди-торией, подчеркнул, что эта награда является очень важным результатом долгой и напряженной работы всего коллектива. «Первостепенной задачей для нас является высокое качес-тво нашей продукции, которому так доверяют наши покупа-тели» - заявил победитель, добавив при этом, что столь высокая оценка стимулирует дальнейшее улучшение и совершенствова-ние продукции, которая в дальнейшем позволит сырам марки Montesdeoca завоевать сердца покупателей и за пределами острова Тенерифе. Член городского совета по сельскому хозяйству Адехе Esther Rivero Vargas в своем выступлении отметил, что ярмарка Pinolere является идеальным местом для демонстрации всех достижений пищевой промышленности острова, а присуждаемые награды призваны поддержать местного производителя и помочь в даль-нейшей популяризации местных традиций, в том числе тради-ций сыроварения, среди населения. Компания Montesdeoca производит несколько различных видов сыра, включая мягкие, твердые, полутвердые, копченые сыры, а также сыр gofio. Все многообразие продукции этой марки можно приобрести в специализированном магазине в Tijoco или каж-дые выходные на стенде фермерского рынка в Адехе. n

16.04.�015 – �9.04.�015 НОВОсти теНеРифе 06� 9ГАстРОНОмия

Уже десятый год подряд в живописной канарской деревне Тегесте празднуют «Месяц вина». Ежегодно зеле-ные склоны с многочислен-ными виноградниками манят тысячи туристов и местных жителей насладиться незабы-ваемым вкусом лучших канар-ских вин. Виноградники и виноделие

всегда занимали в хозяйствен-ной жизни Тегесте центральное место. Славная и богатая винная история сформировала и облик городка: многочисленные старин-ные дома, историческая рыноч-ная площадь, ароматные погреба и романтические переулки.Традиции, передаваемые из поко-ления в поколение, и собствен-ные секреты изготовления вина

создают уважаемый и знамени-тый во всем мире стиль винного хозяйства Тегесте. Однако сохра-нение аутентичности и соблю-дение традиций в регионе рас-пространяются не только на виноделие и гастрономию, но и на многие другие стороны жизни. Особенно ярко это можно ощу-тить на празднике «Месяц вина», где живописный пейзаж, тради-

ционные блюда, вино и канарс-кая культура представлены как единое целое.В течение всего месяца в раз-личных гас т рономических заведениях региона проходят мероприятия, в рамках которых посетители могут познакомиться с секретами местного виноде-лия, научиться точно опреде-лять и описывать винные аро-маты, расширить свои знания о принципах винного экопроиз-водства, послушать классичес-кую музыку, посетить гастроно-мические ярмарки и, конечно же, насладиться незабываемым вку-сом различных сортов вин и наци-ональных блюд. В этом году в программе при-нимают участие 26 ресторанов и предлагают закуски тапас с бокалом вина по цене всего 2,75 евро. Программу мероприятий и список гастрономических заве-дений, участвующих в проекте, можно посмотреть на сайте www.tegueste.es n

Канарский картофель — один из загадочных элементов гаст-рономической культуры Канар-ских островов. Это неотьем-лемая состовляющая часть местной кухни. На протяже-нии веков канарские земледе-льцы сохраняли часть древних сортов картофеля, имеющего огромное значение как соци-альное и культурное насле-дие Тенерифе. Однако откуда же появился этот картофель, и как он попал на Канарские острова?

Слово «папа» (papa), картофель, происходит из языков кечуа и юнга. Кечуа — язык представи-телей индейского племени Перу. Юнга — язык жителей солнечной долины в Перу, Эквадора и Боли-вии. В материковой Испании для обозначения картофеля употреб-ляется слово «патата» (patata). В то время, как во всей Южной и Центральной Америке, а также на Канарских островах, вклю-чая некоторые южные районы материковой Испании, боль-шинство населения использует

слово «папа» (papa). Это сокра-щение словосочетания «Papa Americana», «Papa del Peru».Франсиско Лопес де Гомара (Francisco Lopez de Gomara) в 1552 году в книге «Общая исто-рия индейцев» употребляет впер-вые слово «папа» при описании зоны Анд в Перу: «Люди живут в этой долине сотни лет и упот-ребляют в пищу маис (кукурузу) и корнеплоды, похожие на трю-фели (грибы), которые они назы-вают «папа». Оказывается, есть много общего между Перу и Тене-рифе в сортах, способах выра-щивания и употреблении кар-тофеля.В последние годы и государс-твенными, и частными орга-низациями проводится огром-ная научно-исследовательская работа по изучению этой куль-туры. Существует даже органи-зация под названием Междуна-родный центр «папы» el Centro International de la Papa (CIP).На американском континенте картофель выращивали от севера Аргентины до Мехико, хотя в Мек-сику сорта из Анд были завезены

испанцами. Отсюда в 16 веке кар-тофель добрался до Европы через Канарские острова. Первое упо-минание о картофеле на Канар-ских островах относится к 1567 году, когда корнеплоды с острова Гран-Канария был отправлены в Антверпен. Существуют сведения о том, что в апреле 1574 года кар-тофель с острова Тенерифе был отправлен в Руан. Есть записи исследователей и о том, что в Европе, вполне возможно, кар-

тофель появился еще раньше — между 1550 и 1560 годами, пос-кольку в эти годы он отправлялся из Куско в Испанию. Как бы то ни было, однозначно можно утверж-дать одно: картофель прибыл в Европу через Канарские ост-роваВ течение веков с американского континента на Канарские ост-рова ввозились различные сорта «папы». Некоторые из них выра-щиваются здесь до сих пор. n

Происхождение канарского картофеля

Гурманам на заметку!18 апреля в Casa de la Aduana в Пуэрто-де-ла-Крус прой-дет заключительный этап гастрономического конкурса III Ярмарка Гурме.В рамках мероприятия в 16:00 пройдет соревнование поваров Канарских островов за звание лучшего кулинара. Метры испан-ской кухни удивят всех присутствующих своими гастрономи-ческими изысками, а гости праздника смогут поближе позна-комиться с особенностями местных блюд.Помимо этого вас ожидает гастрономическая ярмарка типич-ных продуктов Канарских островов (время открытия 11:00), где вы сможете продегустировать и, при желании, приобрести канарские национальные продукты. Также в программе мероп-риятия шоу с участием лучших испанских шеф-поваров, кули-нарные мастер-классы для детей, музыкальный концерт и мно-гое другое. Не пропустите!Дополнительная информация: gastrotava.com. n

мЕСЯц вИнА в ТЕгЕСТЕ

Правила виноделов

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 011

Из интересной новинки гидро-циклы превратились в незаме-нимую технику для отдыха и занятий спортом на большой воде. Сегодня это особый стиль жизни с фантастическим уров-нем адреналина. Ассортимент представленной на рынке тех-ники поражает воображение. Покупателям предлагаются модели гидроциклов с различ-ными техническими характе-ристиками и возможностями. Ниже приведены полезные рекомендации, которые помо-гут выбрать гидроцикл начи-нающему райдеру.

Любительские гидроциклы

Такие модели предназначены в основном для водного туризма. Они имеют ”сидячую” компо-новку кузова (обычно на 2-3 места), двигаются спокойно, поэтому отлично подходят для безопасных семейных прогу-лок. Некоторые любительские модели оснащаются специаль-ными прицепами и отделениями для напитков и еды. Самыми популярными производи-телями туристических гидроцик-лов являются Kawasaki, Yamaha, Polaris и Bombardier.Если позволяет мощность, гид-роциклы данного класса можно использовать для транспорти-ровки вейкбордеров, водных лыжников, парапланеристов. Крупные модели обычно имеют двигатель мощностью порядка 200 л/с. Такие гидроциклы могут быть использованы для водных туристических аттракционов («банан» и проч.), поскольку способны таскать за собой объ-екты с внушительным весом. В то же время они неповоротливы на волнах, поэтому не подходят для динамичного катания.

Профессиональные гидроциклы

На них можно стремительно кататься по непослушным вол-нам, однако неопытный райдер рискует неожиданно вылететь ”из седла” или нырнуть носом в воду. Для выполнения рез-ких поворотов и других манев-ров требуется соответствующая физическая подготовка и специ-альные тренировки. Такие модели легки и компак-тны, они позволяют райдеру встать для лучшей управляе-мости судном.

Отдельной разновидностью про-фессиональных гидроциклов являются стоячие аквабайки. Они оснащены мощными двигателями, имеют скромный вес и спартанс-кий уровень комфорта. Продол-жительные поездки на такой тех-нике затруднительны, поскольку райдеру нет возможности при-сесть. Однако это не так важно, пос-кольку главное предназначение таких аквабайков – это неверо-ятные спортивные трюки. Воз-можности для экстремального катания широчайшие – прыжки, перевороты, мгновенные раз-вороты и другие захватываю-щие элементы.Самыми популярными производи-телями спортивных аквабайков являются Kawasaki и Yamaha. Они предлагают модели, оснащенные двухцилиндровыми двигателями с водяным охлаждением и сис-темами водозабора с произво-

дительным импеллером, эффек-тивно перекачивающим воду на высоких оборотах. Максималь-ная скорость профессиональных аквабайков достигает 120 км/ч.На рынке представлены также смешанные модели, сочетающие удобство и спортивную манев-ренность. При необходимости сидение можно быстро снять, и комфортный гидроцикл пре-

вращается в динамичный аква-байк, способный нестись по вод-ной поверхности со скоростью ветра.

Обратите внимание на опции

Если планируется транспорти-ровка объектов, обязательно должны быть большие обзор-

ные зеркала. Они необходимы, чтобы постоянно контроли-ровать безопасность находя-щихся позади людей. Не поме-шают также опции, улучшающие качество катания в условиях качки (дополнительные рычаги управления, откидные ступени и т.п.). Если вы планируете пере-возить охладительные напитки, еду и различные спасательные аксессуары, не помешает вмес-тительный багажник.При выборе гидроцикла важно учитывать не только собствен-ные запросы (форма, вес, герме-тичность и особенности корпуса), но также особенности перевозки и хранения байка. Проконсуль-тируйтесь, какой чехол необхо-димо приобрести, чтобы сохра-нить лакокрасочное покрытие и защитить поверхность корпуса от ударов. Учтите, что для пере-возки техники вам может потре-боваться прицеп. Это недешевое удовольствие, которое значи-тельно увеличит общую стои-мость байка.

Что с безопасностью?

Конечно, шанс покалечится на аквабайке ниже, чем на снего-ходе или мотоцикле, но и здесь можно если не самому пойти на корм рыбам, то отправить туда какого-нибудь неудачливого пловца или любителя рыбалки на надувной лодке. Чтобы обе-

зопасить себя, водитель и его пассажиры должны иметь спа-сательные жилеты. Хотя у аква-байка и нет открытого гребного винта, нельзя забывать, что удар струи водомета может привести к травме.Хотя движение на воде не так интенсивно, как на суше, все же надо внимательно следить за окружающими вас судами и плов-

цами. Перед тем, как взять пас-сажиров, надо приспособиться к новому средству передвиже-ния. Необходимо научиться пра-вильно рассчитывать расстояние от точки, на которой вы сбрасы-ваете газ, до препятствия, перед которым нужно остановиться. Важно помнить, что тормозов у аквабайка нет, а тормозить ревер-сом нельзя по инструкции.Если вы везете пассажира, бук-сируете лыжника или какие-либо суда, помните, что управляемость аквабайка уменьшается. Конт-роль требует большего умения. Нагрузка снижает маневренность и устойчивость аквабайка.

Техническое обслуживание

Самостоятельно проводить техоб-служивание вы должны только в том случае, если планируемые операции описаны в руководс-тве по эксплуатации. Часто будет нужен специальный инструмент и профессиональные навыки. Старайтесь поддерживать свой аквабайк в исправном состоянии. Периодически выполняйте обслу-живание гидроцикла в соответс-твии с регламентом. Один раз в год показывайте его специалис-там сервисного центра.

Дополнительные аксессуары

• спасательные жилеты – коли-чество должно соответствовать числу предполагаемых пассажи-ров. Надежный жилет должен быть хорошо скроен и качест-венно сшит. Важно также пра-вильно подобрать размер для каждого владельца.• свечи – лучше выбирать фир-менные и качественные, специ-ально предназначенные для гид-роциклов. Запас свечей позволит оставаться на ходу в случае, если ваш байк ”хлебнет воды”.• масло – требует периодичес-кой замены. Расход зависит от марки гидроцикла и особеннос-тей его эксплуатации. Обычно он составляет 1:50 относительно бензина.• Промывочный шланг – необ-ходим для смывания соли, грязи, песка и водорослей. Байк реко-мендуется мыть слабым напором теплой чистой пресной воды.• Антикоррозийное средс-тво – защищает водный мото-цикл от процессов ржавления и негативного воздействия морс-кой воды. n

сПОРт

АКвАбАйКИ

Вперед за приключениями!

16.04.�015 – �9.04.�015 НОВОсти теНеРифе 06� 11

Современный дом или квар-тира — многофункциональны. Это место, где мы работаем, отдыхаем, играем с детьми, готовим еду, принимаем гос-тей и празднуем праздники. И каждое из этих занятий тре-бует определенного антуража и особого настроения, которое во многом создается благодаря освещению.

Свет способен визуально изме-нять пространство. С помощью него можно выдвинуть на пер-вый план выигрышные детали, отвлечь внимание от недостатков интерьера и архитектуры поме-щения, сделать каждый уголок вашего дома неповторимо пре-красным. Правильно подобран-ный и расположенный свет ста-новится не только элементом обстановки, но и расставляет акценты, которые придают жилью стиль и индивидуальность. Всего этого можно достичь грамотным подбором светильников и соче-танием различных видов осве-щения.

Общий, окружающий свет

Общее освещение необходимо в любом пространстве. Оно фор-мирует представление о поме-щении, о расположении предме-тов, их цветах, а также визуально связывает различные функцио-нальные зоны в единую компо-зицию. Для общего освещения оптимален верхний свет, обильно и мягко заливающий все помеще-ние и равномерно освещающий пространство. Он просто необхо-дим в таких комнатах, как гости-ная, детская, кухня, там, где есть необходимость в ярком свете и создании активного, радостного и бодрого настроения. Помимо привычного решения — цен-тральной люстры в середине потолка — источником верхнего света могут служить встроенные светильники, плоские потолоч-ные светильники, либо скрытая светодиодная подсветка.

Местное (локальное) освещение

Местное освещение создает более спокойную обстановку в комнате, располагает к отдыху и расслаблению, поэтому в той или иной мере оно должно при-сутствовать во всех помещениях,

где человек проводит много вре-мени.Местное освещение обеспечи-вается светильниками, у кото-рых световой поток концентри-руется непосредственно на той или иной зоне. Локальные свето-вые акценты создают настольные лампы, бра и торшеры. В боль-шинстве случаев в таких све-тильниках используются диф-фузные отражатели — плафоны, надежно защищающие глаза от слепящего действия источника света. Настольные лампы с удоб-ным регулятором света чаще всего несут в интерьере двойную нагрузку: вечером они нужны для работы, а днем выступают как яркий элемент декора. Для зоны отдыха идеально подходит торшер, у которого можно изме-нить уровень яркости, высоту и наклон абажура. Источником местного освещения может быть декоративная люстра, располо-женная на потолке, непосредс-твенно над той зоной, которая нуждается в акцентированной подсветке (например, над обе-денным столом). В этом случае можно использовать модель, в которой световой поток направ-лен преимущественно вниз, ведь к ней не предъявляется требо-вание по освещению всего про-странства.

Рабочее освещение

Предназначено для освеще-ния небольшого пространства, необходимого для того, чтобы выполнять определенную работу,

требующую внимания и сосре-доточенности на мелких деталях (работа за компьютером, шитье, рисование и т. д.).Вместе с рабочим освещением желательно использование и основного, так как контраст между интенсивно освещенной рабочей поверхностью и темно-той вокруг нее утомляет глаза и приводит к быстрому снижению работоспособности. Лучше всего для создания рабочих условий подходит рассеянный основной свет и гибкая настольная лампа (либо лампа-прищепка). Чем кро-потливее и тоньше работа, тем сильнее должен быть рабочий свет.

Декоративное освещение

В основном, это подсветка эле-ментов интерьера. Популярным

приемом декоративного освеще-ния является скрытая подсветка, при которой источники света пря-чут за какой-либо поверхнос-тью — появляется выразитель-ный эффект светящейся изнутри плоскости. Нередко скрытая под-светка используется для выде-ления отдельных элементов интерьера: ниш, картин, скуль-птур, ваз, книжных полок. Фоку-сируя внимание на конкретных предметах, она помогает приглу-шить фон, сгладить форму дета-лей интерьера, сосредоточить взгляд на главном.Цветной свет обеспечивает раз-личные варианты оформления интерьера. Спецэффекты раз-двигают границы пространства и изменяют все подлинные цвета. При помощи декоративного осве-щения можно «запрограммиро-вать» эмоции в нужном месте и в нужный момент, создать настро-

ение, атмосферу. Таким образом, декоративным светом, как вспо-могательным элементом интерь-ера, не стоит пренебрегать.В завершении хотелось бы под-черкнуть, что без использования дополнительного, искусственного источника света, в наше время не обходится ни одно помещение. Правильно подобранный свет в вашем доме или квартире пос-лужит для создания комфортной

атмосферы. Освещение должно быть качественным, равномер-ным, приятным глазу, не слиш-ком тусклым и не очень ярким. Хорошо подобранное освещение создаст ощущение уюта и душев-ной гармонии. Распределение света, его интен-сивность, цвет должны быть гра-мотно подобраны в соответствии с внутренней отделкой и стилем помещения. n

Все Для ДОмА

Да будет свет!

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 011

Aвтор: Andrea Abrell

Солнцезащитные очки уже давно стали обязательным летним аксессуаром. Они не

только защищают глаза от сол-нца, но и являются неотъем-лемой частью вашего стиль-ного образа. Учитывая сегодняшнюю попу-

лярнос ть солнцезащитных очков, сложно представить, что они вошли в обиход всего лишь в прошлом веке. Впрочем, попытки защитить глаза от ярких солнеч-ных лучей были и раньше. Так, в гробнице Тутанхамона было най-дено приспособление, отдаленно напоминающее очки, только в роли линз выступали два очень тонких спила изумруда. Рос-кошно, не правда ли? Сокровище под стать величию египет-ского фараона. Драгоцен-ные камни (не только изум-руд, но и рубин, и сапфир) долгое время применялись для изготовления солн-цезащитных очков. Однако их стоимость была такова, что доступны они были очень состоятельным клиентам. Когда за дело взялись зеркальных дел мастера и начали исполь-зовать стекла, цена сни-зилась, однако популяр-ность это изобретение не завоевало. В основном в то время очки с черными стеклами использовались людьми, имеющими про-блемы со зрением.Ситуацию изменил 20 век с его научно-техническим прогрессом. Все-рьез защитой глаз от солнца озаботи-лись летчики, начав покрывать линзы очков акварельной краской. Теперь модель «Авиатор» известна всему

миру. В 20-х годах прошлого века активно пропагандировался здо-ровый образ жизни, включая фит-нес и солнечные ванные, что также способствовало росту спроса на затемненные стекла.Однако настоящий расцвет эпохи солнцезащитных очков начался в 30-х годах, когда Эдвин Лэнд изобрел линзы с поляроидным фильтром. Основной вклад в моду

на данный аксессуар сделали, конечно, киноактеры. При этом проблема была не в сохранении инкогнито, а в мощных дуговых лампах на съемочных площадках, из-за которых глаза постоянно

краснели. Зато в кадре солнце-защитные очки смотрелись пот-рясающе: например, в них появи-лась элегантная Одри Хепберн в фильме «Завтрак у Тиффани».Сейчас благодаря технологиям, материалам и фантазии дизай-

неров можно подобрать модель очков на любой вкус. Поскольку это, ско-рее, завершающая деталь образа, то здесь стоит ори-

ентироваться на собс-твенный гардероб. Однако при выборе формы стоит помнить, что решающую роль играет форма лица.

На круглом лице лучше смотрятся модели квадрат-

ной или «кошачьей» формы, очки-бабочки. Для квадратного

лица стоит подобрать большие очки с закругленными формами

(круглая, овальная или капле-видная): например, очки-авиаторы, очки-бабочки, также будут уместны

«кошачьи глаза». Для треугольного или сердце-

видного лица больше под-ходят круглые очки, очки без

оправы или очки-авиаторы, при-ветствуются маленькая оправа, узкая перемычка и низко поса-женные дужки.Солнечного вам лета и хорошего настроения! n

мОДА и КРАсОтА

Очки с оранжевыми линзами в классической оправе подойдут для создания дерзкого образа. От Police Eyewear

В и н т а ж н ы й стиль с коричневой тонировкой линз всегда в моде. От Primark

солнцезащитные очки – неотъ-емлемый атрибут летнего отдыха. От Tom Tailor

солнцезащитные очки – необходимый аксессуар для городских модниц. м & Ко.

Foto

: w

ww

.fas

hion

pres

s.de

Alle

wei

tere

n Fo

tos:

ww

w.p

rsho

ts.c

om

солнцезащитные очки с линзами нежно-зеленого цвета в оригинальной оправе добавят «изюминку» вашему образу. От Miu Miu (Sunglasses Shop)

ф у т у р и с т ич е с к и е солнцезащитные очки - для самых смелых. От Marc Jacobs Stardesigner (Sunglasses Shop)

Принт сегодня в моде и в аксессуарах. От Joy

современная версия к лассической модели «Авиатор» - для спорт-сменов и любителей. От Carrera (Vision Express)

Солнцезащитные очки: культовый аксессуар

16.04.�015 – �9.04.�015 НОВОсти теНеРифе 06� 13Все Для ДОмА

Los AgavesLos AgavesМагазин фруктов

Качество и свежесть – это наш бренд!Экзотические фрукты и овощи:Дынные груши,хурма, питайя,мексиканскиеогурцы,кассава, дайко...И многое другое!

C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las AméricasТел. 922 790 173 • Пн-Пт: 8.30-20:00 • Сб: 8.30-15:00На пороге вашего дома!

Свежее

козье молоко!Свежее

козье молоко!

©20

14 F

LN

Весенне-летнее время - самый подходящий момент для пере-мены интерьера в вашем доме и совершения покупок. Поба-луйте себя новой мебелью, матрасом и новыми краси-выми постельными прина-длежностями, создайте уют и романтику в вашей спальне. Но не забывайте, что важен не только внешний вид покупки, но и ее функциональность и качество. Сегодня мы пого-ворим том, как правильно выбрать матрас и что нужно учесть при его покупке. Перед современным покупателем открывается огромное разнооб-разие видов и моделей матрасов. Но выбрать правильный и добро-тный матрас не так уж просто: для этого нужно научиться вни-мательно прислушиваться к собс-твенным ощущениям, кроме того потребуется изрядное количес-тво времени.

Существует три основных крите-рия, на которые следует обратить внимание, — жесткость матраса, качество поддержки тела и раз-мер. Матрас, идеально подходя-щий именно вам, должен обла-дать оптимальным сочетанием этих факторов.

Степень или уровень жесткости указаны в описании практически любого матраса. Но не стоит слепо ориентироваться на зна-чения, декларируемые произ-водителем. Жесткость матраса ощущается по-разному каж-дым из нас. Поэтому так важно перед покупкой иметь возмож-ность полежать на матрасе. Это единственный способ убедиться, каков он на самом деле.

Правильно подобранный мат-рас не может быть ни слишком твердым, ни слишком мягким. Он должен обеспечить позвоночнику анатомическую позицию во время сна — форму горизонтальной линии, когда мы лежим на боку, и волнистую форму с впадинами в областях таза и верхнего пле-чевого пояса, если отдыхаем на спине или животе.

Слишком жесткий матрас подвер-гает тело избыточным нагрузкам. Мышцы спины и шеи постоянно напряжены в попытке удержать позвоночник в наиболее естес-

твенной форме. Слишком мягкий матрас тоже не дает отдохнуть — тело в нем «утопает», и мыш-цам приходится работать, чтобы компенсировать отсутствие под-держки позвоночника. В итоге лучше всего последовать правилу «золотой середины» и выбрать матрас средней жесткости по собственному вкусу.

Степень поддержки тела тесно связано с такой важнейшей характеристикой матраса, как точечная эластичность. Она опре-деляет, насколько независимо реагирует на нагрузку каждая единица поверхности матраса. Наибольшая точечная эластич-ность свойственна матрасам на базе блоков независимых пружин, где каждая пружина заключена в отдельный чехол и полностью автономна, а также беспружин-ным матрасам на основе моно-

литов из натурального латекса и высокоэластичных пенополи-уретанов.Каким же образом точечная элас-

тичность влияет на качество под-держки тела? От способности матраса точечно реагировать на нагрузку зависит, сможет ли он поддерживать тело лежащего в оптимальном положении, гибко подстраиваясь под его форму и позу. Матрасы с такими свойс-твами получили название ортопе-дических и представляют собой высшую ступень развития мат-расной индустрии.

Как убедиться в достаточной точечной эластичности мат-раса? Наверное, вы уже знаете половину ответа — правильно, только полежав на матрасе! Ну а ваше тело, после ряда проб наконец-то оказавшись в усло-виях полного комфорта и чут-

кой поддержки всех его частей, само сообщит вам вторую поло-вину ответа. Нужно лишь внима-тельно слушать.

Чтобы покупка была удачной, воспользуйтесь следующими советами:

• Определитесь с размером мат-раса. Если он будет больше или меньше основания кровати, то в этом случае на нем будет неудобно спать.

• Выбирая матрас по степени жест-кости, учтите следующее: при весе до 60 килограмм можно купить мяг-кий матрас; при весе 60-95 кило-грамм стоит выбрать матрас сред-ней степени жесткости; при весе от 90 килограмм нужно покупать жесткий матрас.

• Если вы выбираете матрас для двуспальной кровати, но вес людей, которые будут на нем отдыхать, различен, можно найти комбинированные модели, в кото-рых одна сторона матраса является

более жесткой, а другая – более мягкой. Правда, чаще всего такие матрасы изготавливают на заказ.

• Помните, что матрас с натураль-ным наполнителем может вызвать аллергию.

• Перед покупкой обязательно проведите тест на жесткость. Для этого поставьте матрас верти-кально на пол около стены. Нада-вите на матрас с внешней стороны – если степень его прогиба пре-высит 20-25 сантиметров, лучше выбрать другую модель.

• Уделите внимание прошивке мат-раса – ровные стежки будут хоро-шим знаком. Помните, что даже из-за такой мелочи, как некачест-венная строчка, матрас может пре-ждевременно выйти из строя.

Теперь вы знаете о том, какой мат-рас выбрать и как сделать это пра-вильно. Дело за малым – найти магазин, в котором вы хотите при-обрести это изделие, и пригото-виться к тому, что отныне ваш отдых будет еще более комфор-тным! n

Хороший матраc –залог комфортного отдыха!

14 FOREIGN LANGUAGE NEWS 011зДОРОВье

В этом разделе врач-терапевт Евгений Евсиков дает нашим читателям ценные рекоменда-ции по укреплению здоровья, описывает самые эффектив-ные методы традиционной и альтернативной медицины, а также рассказывает о рецеп-тах приготовления целебных настоев из трав. Сегодня Евге-ний Евсиков поведает вам о причинах возникновения син-дрома хронической усталости и методах борьбы с этим явле-нием.

Понятие «синдром хронической усталости» появилось в меди-цине сравнительно недавно, но с каждым годом регистрируется все больше случаев возникнове-ния этого состояния у людей, осо-бенно в развитых странах мира. На сегодняшний день эта про-блема приобрела глобальный характер. Это связано с особен-ностями современного ритма жизни людей, чрезмерными эмо-ционально-психическими нагруз-ками, а также с ухудшающимися условиями окружающей среды. Статистика показывает, что жен-щины больше подвержены этому недугу, чем мужчины. Этот син-дром не следует путать с прос-той усталостью, которая является естественной реакцией орга-низма на переутомление и сви-детельствующая о том, что чело-веку необходимо отдохнуть. Синдром хронической усталости – это беспричинная, ярко выра-женная, изнуряющая организм усталость, которая не прохо-дит после отдыха и не позво-ляет человеку жить в нормаль-ном ритме. Хроническая усталость часто сопровождается рассеяннос-тью внимания, невозможностью сосредоточиться на каком-либо объекте, а также общим сниже-нием физической и умственной трудоспособности в повседнев-ной жизни. Это явление комплек-сное, которое в отличии от такого психологического заболевания, как депрессия, не ограничивается периодическим наступлением состояния угнетенности и безыс-ходности. Связана хроническая усталость с истощением регули-рующей (нервной) системы. При-чина этого – длительное преоб-ладание процессов возбуждения

над процессами торможения. Это и сильные нервные стрессы, вол-нения, конфликты, и бессонница или вынужденный недостаток сна, и чрезмерные нагрузки. Все это приводит к перерасходу жиз-ненных сил и их истощению.

Симптомы хронической усталости:

- снижение памяти и способности концентрироваться;- воспаленные лимфатические узлы на шее и в подмышечной области;- необъяснимая мышечная боль;- боль в суставах;- сильные головные боли;- проблемы со сном;- чрезвычайное изнеможение, продолжающееся более 24 ч. после обычного рабочего или учебного дня;Критерием постановки диагноза СХУ является хроническое пере-утомление, длящееся 6 месяцев и более.

Что делать при синдроме хронической усталости

- Старайтесь хотя бы по 30 минут в день уделять физическим упраж-нениям. Не тренируйтесь перед сном, это может нарушить его, и утром вы почувствуете уста-

лость. Спите оптимальное коли-чество времени.- Большинству людей для того, чтобы выспаться, требуется 6-8 ч. Если вы чувствуете в себе силы и желание работать, зна-чит, вы поспали достаточно. Однако избегайте дневного сна, если после него вы не сможете заснуть ночью.- Не курите. Курение нарушает поставку кислорода в ваш орга-низм.- Употребляйте как можно меньше кофеина и спиртного. Алкоголь действует как депрессант, он при-носит только утомление, не при-бавляя сил. Кофеин даст времен-ный быстрый подъем активности с последующей резкой усталос-тью.- Выберите подходящий режим питания. Рекомендуется вклю-чить в рацион качественную бел-ковую пищу (мясо моллюсков, рыба, курица, нежирная теля-тина), есть больше йодсодержа-щих продуктов: морскую капусту и фейхоа. Следует исключить или ограничить употребление кофе и крепкого чая, а также кофе-инсодержащих газированных напитков.- В течение дня делайте неболь-шие перерывы в работе.- Съездите в отпуск или хотя бы отключите телефон и отдохните дома.- Как можно меньше смотрите телевизор.

- Уделите внимание духовно-нравственному оздоровлению, для этого есть много способов как медицинских, так и религиозных, каждый может выбрать то, что ему больше подходит. Слушайте спокойную музыку, произносите фразу или молитву, которая дает вам чувство спокойствия. Пред-ставьте себя в любой точке мира, где вам хорошо.

Лечения СХУ с помощью точечного массажа

Много веков назад древние цели-тели восточной медицины нашли такие точки воздействия, кото-рые позволяют снять внутреннее напряжение и жить в гармонии с собой и природой.1-я точка находится на внешней части грудины, на расстоянии трех пальцев ниже ключицы и

одного пальца от подмышечной впадины.2-я точка находится на верхней точке плечевых мышц, в 3-5 см от основания шеи.3-я точка находится у основания черепа, в углублении по обе сто-роны позвоночника.4-я точка находится на тыльной стороне обеих рук между двумя костями предплечья на расстоя-нии двух пальцев от сгиба запяс-тья.5-я точка находится между бро-вям.Закройте глаза, дышите медленно и глубоко, надавливайте на эти точки в течение одной минуты с двух сторон.6-я точка находится на пояснице, на расстоянии в 3-5 см по обе сто-роны от позвоночного столба.7-я точка находится на четыре пальца ниже колена с наруж-ной стороны ноги.

Рекомендуется в течение минуты растирать эти точки костяшками пальцев.8-я точка находится на вершине стопы в ложбине между большим и вторым пальцами. Растирайте эти точки по очереди пятками второй ноги в течение одной минуты.9-я точка находится на два пальца ниже пупка. Средним паль-цем правой руки прикоснитесь к точке 5, а пальцы левой руки положите на точку 9. Дыхание глубокое, глаза закрыты, надав-ливайте на эти точки в течении одной минуты, не сильно.

Народные рецепты

При нервном возбуждении, бес-соннице, плаксивости рекомен-дуется принять 10-15 капель настойки валерианы, а также принять ванну с отваром корня валерианы (корень прокипятить в течение 15 минут, настоять 1 час, процедить и вылить в ванну, время процедуры – 10-15 минут при температуре 35-36°С).При усталости и переутомлении рекомендуется принимать виног-радный сок по 2 ст. ложки каждые 2 часа (2-3 дня). Растереть грец-кие орехи и смешать их с нату-ральным медом (в соотношении 1:1), принимать каждый день в течение 2-3 недель.Каждый вечер принимать 10% настой травы пустырника пяти-лопастного (приготовленный в термосе) по 1/2 стакана в тече-ние месяца.1 стакан лимонного сока, 1/2 стакана клюквенного сока, 2 ст. ложки сахара. Смешать соки, добавить сахар. Настаивать в течение 8 часов. Принимать по 1/2 стакана 3 раза в день за 20 мин до еды.Взять по 1/2 стакана сока лимона и яблочного сока, 1 стакан морков-ного сока, 2 ст. ложки сахара. Сме-шать все ингредиенты при помощи миксера, добавить сахар по вкусу. Принимать по 1/2 стакана 4 раза в день за 20 мин до еды.

Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете получить лично в его кабинете, расположенном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

РУбРИКА «бУдЬТЕ здОРОвы» С ЕвгЕнИЕм ЕвСИКОвым

Синдром хронической усталости

16.04.�015 – �9.04.�015 НОВОсти теНеРифе 06� 15зДОРОВье

Rani TandooriИндийская Кухня

C.C. Pueblo Canario · Loc. 30838670 Playa de Las Américas

Adeje · Tel.: 922 798 943

Время открытия:Каждый день c 18.30 до 23.30Шеф-повар: Yoguendra „Michael“

© 2

015

FLN

Местные жители выбирают

Смотрите отзывы на сайте Tripadvisor

Люди, находящиеся в состоя-нии депрессии, часто думаю-щие о том, чтобы лишить себя жизни, склонны к самоубийс-тву. В действительности многие размышляют и фантазируют на эту тему, скажем, в виде реак-ции на неприятные события. Чувства огорчения и неприятия, возникающие время от вре-мени, — это нормальная часть жизни. Обычно такие настрое-ния проходят через несколько дней или даже часов.Но человек, испытывающий подобные состояния слишком долго, скорее всего, пребывает в депрессии. В этом случае возни-кает серьезная опасность само-убийства.Кто рискует?Люди всех возрастов задумыва-ются о самоубийствах и совер-шают их. Иногда человек может демонстрировать явную склон-ность к самоубийству, напри-мер, выходя на карниз открытого окна. Иногда люди, находящи-еся в глубокой депрессии, угро-жают покончить с собой. Многие не говорят о своих намерениях, но действуют так, что их планы не вызывают сомнения.Не бойтесь спросить прямо, не собирается ли человек совер-шить самоубийство. Вопрос сам по себе не спровоцирует его на такую идею. Но вы сможете с ним обсудить, что его трево-жит, и понять, насколько серь-езны намерения. Если человек не хочет говорить об этом, не настаивайте.симптомыСклонность к самоубийству можно заподозрить у человека, который:▪выражает чувства вины, стыда, с традает от низкой само-оценки;▪принимает на себя ответствен-ность за все неудачи;▪испытывает глубокую безна-дежность;▪говорит, что является обузой для других;▪печален, подавлен или неоправ-данно восторжен;▪ни в чем не находит удовольс-твия;▪плохо ест и спит;▪лишен чувства юмора;▪потерял интерес к сексу;▪«заламывает» руки;▪смеется без причины;

▪неосознанно щиплет и цара-пает себя.Опасайтесь подозрительного поведенияНекоторые люди, склонные к самоубийству, кажутся сонными, отрешенными или, напротив, воз-буждены и беспокойны. Тяжелый запой, составление завещания, денежные сложности тоже могут усугубить стремление расстаться с жизнью.Будьте особенно настороже, если человек наносит себе поврежде-ния, «случайно» принимает повы-шенные дозы лекарств, начинает раздавать свои вещи, прощается так, словно никогда уже не уви-дится с вами, или излагает планы самоубийства.Однако не стоит считать, что каж-дый, кто склонен к самоубийс-тву, находится в глубокой депрес-сии. Человек может покуситься на собственную жизнь спустя недели или месяцы после выздо-ровления от депрессии.Что следует делатьПринимайте всерьез все намеки и угрозы самоубийства. Часто такая угроза является криком о помощи.Большинство людей, помышля-ющих о самоубийстве, жаждут сочувствия и передумают сводить счеты с жизнью, если у них поя-вится такая возможность.Если вы опасаетесь, что кто-то всерьез намерен совершить само-убийство, уговорите его обра-

титься к психиатру или к обыч-ному врачу.Если самоубийством угрожает ребенок, отнеситесь к этому очень серьезно. Не оставляйте его одного, пока специалист не оценит его психическое состо-яние.Экстренная ситуацияЕсли покушение на самоубийс-тво кажется неизбежным, напри-мер, человек держит нож или ору-жие, необходимо немедленно брать ситуацию под контроль. Сохраняйте спокойствие, гово-рите негромко, не делайте резких движений. Не заводите спора, не возмущайтесь. Побуждайте чело-века говорить и внимательно слу-шайте. Проявляйте заинтересо-

ванность.Когда непосредственная опас-ность будет позади, человеку понадобится помощь специа-листа. Если возможно, сопрово-дите его к врачу или психотера-певту.самоубийство: факты и вымы-селМифы, которыми окружено самоубийство, могут помешать вам распознать суицидальные намерения у родных и друзей или вовремя выразить сочувс-твие и заинтересованность, которые могли бы предотвра-тить трагедию. Сравните вымы-сел и факты.Вымысел▪Чаще самоубийство совершают

самые богатые и самые бедные.▪В некоторых семьях прослежи-вается склонность к самоубийс-тву.▪Все склонные к самоубийству душевно больны.▪Люди, которые говорят о само-убийстве, не кончают с собой.▪Человека, который вознамерился покончить с собой, нельзя удер-жать.▪Когда человек начинает оправ-ляться от тяжелой депрессии, риск самоубийства невелик.факт▪Склонность к самоубийству при-суща человеку, а не семье.▪Такие люди очень несчастны, но не обязательно нездоровы.▪Около 80% совершивших само-

убийство ясно предупреждали о своих намерениях.▪Большинство таких людей не знают, хотят они жить или нет. Своевременное вмешательство может спасти их.▪Обычно люди кончают с собой в первые три месяца после выздоровления от депрессии. Как только их состояние улуч-шается, у них появляется доста-точно энергии, чтобы довести свои намерения до конца.факторы риска самоубийс-тваХотя покончить с собой могут люди любого возраста и пола, с разным материальным положе-нием, при наличии определен-ных факторов самоубийство ста-новится более вероятным. Знание таких факторов поможет вам быть более внимательными к своим родным и друзьям, попавшим в затруднительное положение.физическое и умственное здо-ровьеРиск самоубийства выше у людей с серьезными и хроническими болезнями, алкоголиков, душев-нобольных.Возраст, пол, семейное поло-жениеЖенщины чаще пытаются покон-чить с собой, но мужчины чаще доводят дело до конца. Риск самоубийства выше в возрасте до 19 и старше 45 лет. Чаще совер-шают самоубийство люди одино-кие, разведенные, вдовые.Предыдущие попыткиЛюди, которые предпринимали попытку покончить с собой однажды, вероятнее всего, будут пытаться сделать это снова. n

САмОУбИйСТвО

Что нужно знать, чтобы предотвратить

16 FOREIGN LANGUAGE NEWS 011

В начале мая в столичномму-зее современного искусства TEA откроется персональная выставка русского художника Ивана Сурикова. Более под-робно о грядущем художест-венном событии нам поведал сам автором, мастерская кото-рого расположена в Чайофе, небольшом городке на юге Тенерифе.

Иван, персональная выставка для художника это всегда важное событие в его твор-ческом пути, некая квинтэс-сенция созданного за преды-дущее время. Что послужило толчком к организации этой выставки? - Выставка приурочена к двад-цатилетнему юбилею творчес-кой работы на Тенерифе. Вот уже двадцать лет я не только живу на нашем прекрасном ост-рове, но и пишу здесь картины. Первый раз я прилетел на Тене-рифе в 1995 году по приглаше-нию, чтобы выполнить монумен-тальную работу на заказ. Все так сложилось, что с тех пор если я и покидаю остров, то только чтобы немного попутешествовать по миру и вновь, как можно ско-рее, вернуться обратно.

Эта выставка по большей части будет носить ретроспективный характер?- Я сделал прежде всего акцент на работах, выполненных здесь, на острове,за этот двадцати-летний период. Для меня важно показать главное в одном выста-вочном пространстве. Многие работы разошлись по частным коллекциям и музеям, поэтому сделать выставку, объективно отражающую весь этот период, очень сложно. Но уверен, у нас все получится, и экспозиция будет интересной.

Вы говорите у нас...С кем вы сотрудничаете? Кто является куратором выставки?-Прежде всего это коллектив музея TEA и его главный куратор Исидро Эрнандес. Признаться, я даже не ожидал, что меня так

тепло примет эта замечательная творческая команда.

Как мы знаем, вы художник разноплановый и ваши худо-жественные композиции и идеи не ограничиваются только рамками станковых картин. Что еще кроме живописных произведений будет представ-лено на выставке? Сможем ли мы увидеть скульптуру, мону-ментальные работы, инсталя-ции или перформанс? -Действительно, пространство TEA позволяет сделать экспо-зицию максимально насыщен-ной. Некоторые вещи уже сде-ланы, какие-то вопросы еще в стадии обсуждения, и пока я не могу о них говорить. Скажу только, что мы представим новый фильм,снятый Юрием Пичкуро-вым. Сьемки проходили в моей мастерской на Тенерифе, поэ-тому атмосфера рабочего про-цесса будет максимальной, также в фильме я подробно рассказы-ваю о своих работах, выполнен-ных в архитектуре, и о многом

другом. Кроме того в период про-ведения выставки я также буду устраивать экскурсии с подроб-ным рассказом о моем творчес-тве.

Готовится ли к выпуску ката-лог работ?-Да, сейчас мы уже сделали основную верстку, возможно, еще добавим контент непос-редственно с выставки: откры-тие и т.п. Поэтому презентация каталога состоится на фини-саже (закрытие выставки – прим.ред.).

Как вы думаете, ваше искус-ство сильно изменилось после того, как вы переехали на Тене-рифе? - Вот такие выставки как раз и помогают объективно ответить на этот вопрос! На мой взгляд, поменялось все и в то же время ничего. Конечно, я меняюсь под воздействием среды, возраста, информации, но в главном, в своем искусстве, я остаюсь прежним. Герб Мира, изображе-ние Святых- все это неизменно. Направление в искусстве, кото-рое я открыл, никуда не уходит, и я продолжаю его развивать. Меняется контекст, формат и условия, но задачи, которые меня направляют в моем искус-стве, остаются прежними.

Когда откроется выставка?

-Вернисаж выставки будет прохо-дить седьмого мая, выставка про-длится два месяца. Будет пред-ставлено более пятидесяти работ, поэтому уверен, будет всем инте-ресно. Я рад пригласить читате-лей газеты «Новости Тенерифе» на открытие моей выставки. Музей у нас очень большой и смо-жет вместить всех желающих. На открытие выставки вход свобод-ный. Добро пожаловать!

Спасибо за беседу.

По вопросу организации индиви-дуальных и групповых экскурсий с Иваном Суриковым вы можете связаться по тел. +34 639 585 618 или e-mailstrogip@gmail.com

Отзывы критиков о твор-честве Ивана Сурикова:

Зинаида Бонами, зарубежный отдел ГМИИ им. А.С. Пушкина, Москва«Гоген нашел свои краски в Поли-незии, Матисс – в Марокко, Рерих – в Индии…Они застыли, пора-женные экзотической красотой новой земли. Но есть и иной духовный путь, открывшийся мне при встрече с Иваном. Он состоит в особой муке и привиле-гии русской души, описанной еще Достоевским: вечной необходи-мости искать Бога в самом себе. Искать повсюду и всегда, даже под щебетанье райских птиц.

Иначе почему и там, в земном раю, его творчество обращено к фигуре Творца, а мир видится в геометрическом формате визан-тийского канона?»

Лариса Васютинская, журна-лист, издательство «Наука», Москва«ГербМира» – это доброта, отсутствие войны, это челове-чество, вселенная. Из названия картины видна позиция автора – задача искусства не только создавать красоту и отображать этапы развития общества, но быть в состоянии, при каком бы то ни было политическом строе иметь свою независимую миссию – нести истину в культуру ради сохранения человеческой циви-лизации».

Милена Орлова, арткритик ArtNewspaper, Москва«Культ, придуманный Иваном Суриковым,посвящен Художнику Мира. Своего святого Иван Сури-

ков изображает вместе с Христом и Лениным, но ставит его выше, что очевидно может служить метафорой популярной идеи, что искусство выше и религии, и политики.У нового святого есть и свой особый знак – как рядом с Георгием Победоносцем всегда изображается дракон, так и свя-той Ваня несет свой крест – золо-тую кисть. Этот символ творчес-тва присутствует во всех работах Ивана Сурикова, оборачиваясь то куполом-маковкой православной церкви, то мощным минаретом, то золотой мандалой, то нимбом, то свечкой,то купелью. А в сочета-нии с полумесяцем – еще один знаковый для художника элемент – она образует крест». n

КУльтУРА и истОРия

ИвАн СУРИКОв

Художник Мира

Иван Суриков:“Артмандала”, 1998 г.

парк “МАРИПОСА”

Cграффито, сусальное золото.

Tел.: +34 639 585 618

©20

15 F

LN

Artista del mundo 1999, холст, акрил, золото, 190х130

Звездный домик 2011, холст, акрил, золото, 160х100

16.04.�015 – �9.04.�015 НОВОсти теНеРифе 06� 17КУльтУРА и истОРия

Цены:

125.000 € - 128.000 €

Доп.информация:Anja RitserveldtМобильный телефон: 646 681 511

Лос-Кристианос, в 5 минутах от центра города.56,1 м2, 1 спальня, 36 m2

зона для загара и просторная терраса.

Апартотель***

GRANADA PARK

Апарткомплекс Granada Park расположен в великолепном месте, рядом с полем для гольфа Лас-Америкас и всего в пяти минутах от центра курортного города Лос- Кристианос. Дизайн апартаментов выполнен в традиционном и элегантном стиле.

Идеально подходит для инвестиций с гарантированным доходом.

Удобства в апартотеле Granada Park:• Доступ к интернету в зоне ресепшена • WI-FI зоны• Минимаркет • Бесплатный трансфер к пляжу Playa Las Vistas• Медицинское обслуживание• Уборка

Для детей:• Мини-гольф• Зона для игр около бассейна

Апартотель Granada Park – это жилой комплекс закрытого типа, великолепно подходящий для семейного отдыха, имеет категорию «3 ключа», располагает великолепным сервисом и инсталляциями. В комплексе имеется великолепная зона для загара с тремя бассейнами, которая идеально подходит для того, чтобы провести день, загорая и наслаждаясь легкими закусками и напитками в снек-баре. Приобретая апартамент в комплексе Granada Park вы сможете не только ежегодно наслаждаться великолепным отпуском в собственной квартире, но и получать высокий доход от своих инвестиций. Если вы покупаете один из наших просторных апартаментов в комплексе Granada Park и желаете сдавать его в аренду, то мы можем предложить вам следующие условия. Мы гарантируем: 4% годовой прибыли (450 евро/месяц).

Мы берем на себя ответственность за: Содержание апартамента, уборку, сдачу в аренду, оплату воды и электричества.

Мы приглашаем вас провести отпуск в вашей собственной квартире до трех месяцев в году. Условия при сдаче квартиры в аренду:• Если вы хотите сдавать свою квартиру в аренду необходимо учитывать следующие условия: • Управляющая компания Granada Park Tenerife Sur будет выплачивать вам гарантированную стоимость аренды• Мы гарантируем данные условия на срок до четырех лет с момента покупки. • Арендная плата выплачивается в конце каждого месяца. • Вы можете пользоваться вашей квартирой в течение трех месяцев в году: май, июнь и сентябрь. • Granada Park Tenerife Sur берет на себя расходы за воду, электроэнергию, техническое обслуживание и уборку квартиры (9 месяцев в году).

В продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-КристианосВ продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-Кристианос

©20

14 F

LN

Сад орхидей при особняке «Ситио Литре» - один из ста-рейших ботанических садов на архипелаге. Здесь можно уви-деть уникальную коллекцию экзотических растений и орхи-дей, которые когда-то дарили вдохновение легендарной писательнице Агате Кристи, восхищали путешественника Александра фон Гумбольдта, очаровывали художницу Мари-анну Норт и многих других зна-менитых гостей острова.

Сегодня в парке собрана самая большая на острове коллекция орхидей и других тропических растений, в том числе 600-лет-нее драконовое дерево. Здесь вы насладитесь тишиной и гармо-нией природы. Следует отметить, что сегодня сад находится в част-ной собственности и о нем знают не многие. К тому же найти его не так-то просто, несмотря на то, что расположен он в центральной части Пуэрто-де-ла-Крус. К парку ведет узкая дорога, поворот на которую можно просто не заме-тить. Но местные жители очень приветливы и всегда готовы

помочь найти дорогу к местным достопримечательностям.Здание виллы «Ситио Литре» (Sitio Litre), к которому приле-гает сад, было построено еще в 1730 году и является одним их самых старых на Тенерифе. Согласно архивным данным здесь в течение 44 лет распола-гался монастырь. В 1774 году эту виллу купил английский торго-

вец Арчибальд Литтл, после чего ее и начали называть «Место Литтл». По-английски это звучит «Литтлз Плэйс» (Little’s Place), что было трудным для произне-сения местными жителями, поэ-тому они стали называть его на свой манер «Ситио Литре», то есть «место Литре». В 1856 году вилла была продана Чарльзу Смиту, семье которого она при-

надлежала в течение 140 лет до 1996 года. Сейчас историческое здание также является владением анг-личан, сад преобразован в музей и ждет посетителей. Прогуливаясь по саду, вы будто прикасаетесь к истории, ведь здесь бывали многие известные истории люди. Одним из самых

первых гостей виллы был известный иссле-

дователь и ботаник Александр фон Гум-

больдт. Он был при-глашен на праздник, устроенный в его

честь 23 июня 1799 года Арчибальдом Литтлом. Гумбольдт

был настолько пора-жен видом на долину Ла-Оротава и вулкан

Тейде, что встал на колени и вознес хвалу Богу за создание такой

красоты. Известная художница и ботаник Марианна Норт

провела здесь два месяца в 1875 году. Ее имя хорошо известно в Англии, так как

в Королевском ботаничес-ком саду в Кью (предмес-

тье Лондона) выставлены 832 ее картины. Многие виды Тене-рифе написаны ею именно в саду орхидей. В этом же саду можно увидеть несколько копий ее кар-тин и убедиться в том, что вот уже 130 лет сад сохраняется в перво-зданном виде.

В период с 1860 по 1863 год сэр Ричард Бертон, путешествуя по Тенерифе, тоже побывал на вилле. Бертон известен тем, что был первым европейцем, посе-тившим священный город Мекка, переодевшись в мусульманина. Он же открыл озеро Танганьика. Но особую известность ему при-несли переводы на английский язык трех произведений эроти-ческого характера: «Камасутра», «Ароматный сад» и «Тысяча и одна ночь».Здесь же обрела душевное спо-койствие Агата Кристи, которая после развода с мужем гостила на вилле с дочерью. Английская писательница прибыла парохо-дом на остров в феврале 1927 года, чтобы восстановить душев-ное равновесие. Во время своего пребывания на Тенерифе она закончила роман «Тайна Голубого экспресса» и написала несколько рассказов для сборника «Таинс-твенный мистер Куин».

Режим работы Сада Орхидей: Пн -Сб с 9:30 – 17:00. Вс – выход-ной. Тел. +34 922 38 24 17. Сайт www.jardindeorquideas.com n

ИСТОРИЯ вИЛЛы «СИТИО ЛИТРЕ»

Цветочный рай в Пуэрто-де-ла-Крус

18 FOREIGN LANGUAGE NEWS 011КУльтУРА и истОРия

ОбзОР СПОРТИвных мЕРОПРИЯТИй

Рай для любителей активного отдыха

Ежегодно на Тенерифе проходит множество различных спортивных мероприятий, которые придутся по вкусу всем при-верженцам активного образа жизни. Список ближайших событий в спортивной жизни острова – ниже в нашей статье.

19 апреля в тако (муници-палитет сан-Кристобаль-де-ла-лагуна) пройдет Благотво-рительный марафон в помощь ассоциации людей, больных сахарным диабетом. В зави-симости от уровня подготовки участникам предстоит преодо-леть один из трез маршрутов: 1 км, 3 км, 5,5 км. Стоимость участия 1-5 евро. Запись открыта на www.diabetenerife.org или в специаль-ных пунктах, с перечнем которых можно ознакомиться на сайте www.aytolalaguna.com. Старт в 10:00.

19 апреля в природном парке Анага (санта-Крус-де-тене-рифе) пройдет спортивный марафон Santa Cruz Extreme 2015. Это спортивное состя-зание в экстремальных усло-виях, которое включает в себя два трека. Один из них — дис-танция на 27,5 км, и второй — дистанции на 21 км и 15 км. Путь спортсменов будет прохо-дить через разнообразные рель-ефы (в том числе горные) парка Анага, раскинувшегося на терри-тории в 14 000 гектаров. Santa Cruz Extreme является предвари-тельным этапом для спортсменов, собирающихся принять участие в осеннем испытании TeideXtreme. Официально запись на участие открыта до 13 апреля, однако в случае наличия свободных мест и одобрения организаторов возможна и более поздняя запись. Доп.инфо на сайте festivalsantacruzextreme.com. Время про-ведения: 09:00 – 20:00.

25 апреля в Пуэрто-де-ла-Крус пройдет велосипедный заезд III Marcha Cicloturista Solidaria Mueca 2015. В рамках спортив-ного состязания участникам предстоит проехать более 7 муници-палитетов Тенерифе. К участию приглашаются все желающие в воз-расте от 15 лет. Запись открыта до 22 апреля в следующих пунктах: BiciStar (Puerto de la Cruz), Bicicletas Gil (La Laguna), Bike Center (La Laguna), Gofis Bici (Los Realejos), ProBicis (Santa Cruz de Tenerife) и Tri-ciclos (Santa Cruz de Tenerife). Взнос на участие в заезде явля-ется минимальным и составляет 10 евро для членов ассоциации велосипедистов и 15 евро – для всех остальных. Кроме того пред-полагается благотворительный взнос в виде 1 кг продуктов с дол-гим сроком хранения (крупы, консервы и т.д.). Впоследствии соб-ранные продукты будут переданы организации «Красный Крест». Доп.инфо на сайте www.tripto.org.

25 апреля на пляже фаньябе в Коста-Адехе прой-дет спортивный заплыв. В рамках соревнования плов-цам предстоит одолеть одну из двух дистанций: 7,500 м или 1,300 м. Стоимость участия варьируется от 15 до 60 евро в зависимости от даты регистрации и выбран-ной дистанции. Запись открыта до 19 апреля на сайте www.travesiacostaadeje.blogspot.com.es. Время про-ведения: 09:00 – 16:00.

25 апреля в лос-Каталанес (муниципалитет санта-Крус-де-тенерифе) пройдет беговой марафон III Circular Catalanes Trail, в рамках которого спортсме-нам предстоит преодолеть дистанцию в 12 км. Запись открыта до 18 апреля на сайте www.conxip.com. Сто-имость участия 20 евро (включает страховку, питание, призовой фонд для победителей). Сбор на площади Plaza de Los Catalanes, старт в 16:00.

26 апреля в Гарачико пройдет велосипедный заезд Demolition Bike 50К 2015. К участию приглашаются все желающие велоси-педисты в возрасте от 19 до 75 лет. Маршртур марафона состав-ляет 50 км и проходит, в большинстве своем, по территории при-родного заповедника Corona Forestal. Регистрация открыта до 11 апреля. Пункты записи: Acosta cycles (Garachico), Comercial Pepín (Icod de los Vinos), Centro comercial el Trompo (La Orotava), Gofi’s Bicis (La Orotava), Bicicletas Gil (La Laguna), Probicis (Los Cardones San Isidro). Стоимость участия составляет 30 евро (включает стра-ховку, воду, ланч и спортивную футболку с логотипом мероприя-тия). Доп.инфо на сайте agenda.garachico.es. Время проведения: 09:00 – 16:00.

26 апреля в ла-лагуне пройдет Полумарафон XVI Medio Maratón Ciudad de La Laguna. В рамках соревнования участникам на выбор предлагаются три маршрута: 5 км, 10 км и 21 км. Запись открыта до 23 апреля на сайтах aytolalaguna.ipista.com и www.oadlaguna.com. Имеется возрастное ограничение: участвовать в забеге могут только лица, достигшие 16 лет. Стоимость участия 8 и 15 евро (в зависи-мости от выбранной дистанции). Сбор на площади Plaza de Catedral, старт в 8:45. Доп.инфо на сайте: www.aytolalaguna.com.

ежегодно Культурная Ассоциация Pinolere и Атлетический Клуб в ла-Оротаве CLATOR проводят Pilonere Trail - организо-ванный пешеходный мар-шрут по самым красивым и интересным природным достопримечательностям острова Тенерифе. В этом году мероприятие состо-ится 26 апреля. Благо-даря маршруту все учас-тники проекта смогут не только улучшить свою спор-тивную форму, преодолев

27 км пути, но и одновременно с этим насладиться красотой ланд-шафтов острова и поближе познакомиться с этнографическими осо-бенностями региона. Время проведения: 09:00 – 16:30. Доп.инфо и запись на сайте: www.clator-orotava.es.

1 мая в ла-Гуанча пройдет беговой марафон K21 La Guancha. Участникам предлагается на выбор два маршрута: 12 км и 21 км. Запись открыта на сайте: www.k42canarias.com. Время проведе-ния: 09:00 – 16:00.

1 мая в лос-Реалехос пройдет спортивный забег XXIV Milla 1 de Mayo Los Realejos. Запись открыта до 27 апреля по эл.адресу info@puertocruzrealejos.com. Место проведения: муниципаль-ный стадион в Лос-Реалехос. Старт в 16:30.

16 мая в Гийя-де-исора прой-дет ночной забег 2015. Предла-гается два маршрута: 4,5 км и 9 км. Стоимость участия 12 евро. Запись на сайте: www.mdsports.es.

16.04.�015 – �9.04.�015 НОВОсти теНеРифе 06� 19КУльтУРА и истОРия

Тел.: 618 217 141 / 638 430 548limpiezaschris@hotmail.com

• Диваны и кровати• Чистка автомобилей и транспортных средств коммерческого назначения• Ковры и ковровые изделия• Чистка и сервисное обслуживание бассейнов• Обслуживание сада и техническое обслуживание домов

Специализируемся на всех типах чистки:

©20

14 F

LN

Грегорио Фуэнтес (исп. Gregorio Fuentes) — кубинский рыбак и моряк, известный как воз-можный прототип Сантьяго, ведущего персонажа повести Эрнеста Хемингуэя «Старик и море».

Грегорио родился 11 июля 1887 году в Лас-Пальмас, Гран Кана-рия, в семье рыбаков и фермеров. Ему было 6 лет, когда его отец умер на борту лодки, плывущей на Кубу. Однако Грегорио с другими эмигрантам удалось доплыть. Впоследствии всю свою жизнь он прожил в небольшой кубин-ской рыбацкой деревне Кохи-мар, находящейся неподалёку от Гаваны. В 1928 году он впервые встретил Эрнеста Хемингуэя, а в 1933 стал капитаном яхты «Пилар», прина-длежавшей писателю. Вместе они выходили в море рыбачить и один раз действительно поймали 300-фунтового марлина. Когда началась Вторая мировая война писатель решил исполь-зовать яхту «Пилар» для охоты на немецкие субмарины и уста-новил на яхту пулемёт. Во время войны вражеские подводные лодки нередко всплывали в тер-риториальных водах Кубы и при-

ближались к рыболовным судам, пытаясь пополнить запасы воды и

продовольствия. Хемингуэй пла-нировал приблизиться к лодке,

бросить в неё бомбу и расстре-лять из пулемёта экипаж, кото-рый попытается спастись. Сде-лать этого ему так и не удалось, но команда Хемингуэя несколько раз замечала подводные лодки и передавала данные в Пентагон. В этих опасных путешествиях в 1942-1944 годах Фуэнтес также сопровождал писателя.Повесть «Старик и море» была опубликована Хемингуэем в 1952 году. За неё писатель удостоился многих престижных литератур-

ных наград, в том числе Нобе-левской премии по литературе и Пулицеровской премии за луч-шую художественную книгу. Сам он отрицал, что образ главного героя основан на каком-либо реальном человеке; тем не менее Фуэнтес, как близкий друг Хемин-гуэя, с которым он провёл более 20 лет, традиционно считается одним из прототипов Сантьяго. Рыбак даже давал консульта-ции актёру Спенсеру Трейси, исполнившему роль Сантьяго в экранизации 1958 года. После самоубийства Хемингуэя по его завещанию лодка стала собствен-ностью Фуэнтеса, но тот решил отдать её государству, после чего она была выставлена в музее. В конце XX века престарелый

рыбак стал популярной достоп-римечательностью на Кубе, его стали посещать иностран-ные журналисты, с которыми он делился воспоминаниями о своём знаменитом друге. «Я был его поваром, моряком, капитаном его судна и его приятелем», — вспоминал Фуэнтес. Такое 15-минутное «интервью» с рыбаком стоило 50 долларов. В 2001 году он получил испанское гражданс-тво, таким образом восстановив связь со своей далекой родиной. Фуэнтес 70 лет жил со своей суп-ругой Долорес Перез, у них было четыре дочери.

Грегорио умер от злокачествен-ного образования в 2002 году, ему было 104 года. n

Старик Фуэнтес

Хосефина Пла (Josefina Pla ) — парагвайская поэтесса, писа-тельница, драматург, лите-ратурный критик и борец за права женщин. Родилась 8 ноября 1903 года в семье муни-ципального чиновника на ост-рове Лобос, который находится в двух километрах севернее острова Фуэртовентура, Канар-ские острова.

Хосефина воспитывалась и полу-чала образование в разных горо-дах Испании. Ее отец состоял на государственной службе, поэтому все члены семьи, следуя за ним, достаточно часто переезжали с места на место. После окон-чания школы некоторое время Хосефина обучалась живописи и художественной керамике.В 1924 году юная Пла познакоми-лась с художником Кампос Сер-вера (Andrés Campos Cervera), позже ставшим знаменитым под псевдонимом «Хулиан-Кузнец» (Julián de la Herrería). Спустя два года она вышла за него замуж и вместе с ним уехала в Парагвай. Впоследствии они часто приез-жали в Испанию. Хосефина все-рьез увлеклась поэзией. В 1934

году дебютировал первый сбор-ник ее стихов «Цена мечты». Практически сразу Пла обрела признание и успех в литератур-ных кругах. В 1937 году во время очередной поездки на родину Сервера умер. В тот момент, чтобы превозмочь душевные страдания, Хосефина вспомнила об увлечениях детства и серьезно занялась живописью и художественной керамикой, при

этом неизменно оставаясь в цен-тре литературной элиты Параг-вая. За успехи на литературном поприще она неоднократно отме-чалась государственными и меж-дународными наградами. Кроме этого Пла внесла огромный вклад в движение за права женщин в латиноамериканских и европей-ских странах. Хосефина скончалась 20 января 1999 года в городе Асунсьон. n

ИСТОРИчЕСКАЯ ЛИчнОСТЬ

Хосефина Пла

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 011

Овен 21.03. – 20.04.Середина апреля 2015 года для Овна - это период, когда возможно сбудутся многие ваши надежды и достигнуты цели. Тем не менее, в этот месяц нужно быть вниматель-нее к своему здоровью. Что касается любви, то гороскоп предупреждает, что многое в отношениях будет зависеть именно от Овна. Гороскоп советует в этом месяце лучше экономить денежные средства и не тратить их на бесполезные покупки.

Телец 21.04. – 20.05.Для Тельца апрель - непростой месяц, когда желания и возможности будут далеки друг от друга. Выходом из этой ситуации будет только ваше спокойное отношение к проис-ходящему и юмор. Вы сами поймете когда и что вам лучше делать. Любовный горос-коп благоволит для новых встреч. Только не стоит стремиться к лидерству в отноше-ниях. Не стоит суетиться и спешить, пусть все идет своим чередом.

Близнецы 21.05. – 21.06.Гороскоп предупреждает Близнецов о том, что в этот период нужно быть более вни-мательным к своим близким. Друзья будут нуждаться в вашей поддержке. Это время когда стоит избавиться от обиды на кого-то. Если в отношениях с любимым не будет хватать страсти, то именно вам придется вдохновлять своего партнера. На работе не стоит переоценивать себя в этот период, человеку всегда есть куда расти. Что каса-ется денег, то они в этом месяце будут вас не очень волновать.

Рак 22.06. – 22.07.Вторая половина апреля - это время когда стоит отказаться от поездок. Решите для себя, что вы хотите от любимого человека, простите обиды. Начало мая – благопри-ятное время для того, чтобы заняться своим здоровьем и внешностью. На работе вас заметит начальство и это будет поводом намекнуть о повышении зарплаты. Но круп-ные покупки лучше отложить. А в плане денег месяц будет спокойным.

Лев 23.07. – 23.08.Новые дела Львам лучше начинать во второй половине месяца. Любовный гороскоп этот период советует Львам проявлять благожелательность, инициативу. Не жалеть добрых слов и внимания для любимого человека. Хорошее время для того, чтобы отка-заться от вредных привычек. Деньги придется экономить в этом месяце, хотя полу-чаться это будет с большим трудом.

Дева 24.08. – 23.09.Конец апреля 2015 года для Девы не благоприятствует тому, чтобы заниматься денеж-ными вопросами. В период солнечного затмения вы не сможете контролировать дела, касающиеся финансов. В сфере любви лучше избегать тайн, будьте по возможности более откровенны. Гороскоп советует проявлять активность на работе. Финансовая сторона жизни во второй половине апреля 2015 года нормализуется.

Весы 24.09. – 23.10.В апреле 2015 года Весам не стоит игнорировать интересы других людей. В любви лучше искать компромисс. Не стоит делать все дела за любимого человека. Поста-райтесь без скандалов разделить обязанности по дому. В этот период больше ходите пешком и не ленитесь делать физическую работу. Гороскоп обещает удачу в финан-совых вопросах во второй половине месяца. В работе лучше достигать целей коллек-тивно, а не в одиночку.

Скорпион 24.10. – 22.11.Для Скорпионов на первое место встанут рабочие вопросы. Но от поездок, в том числе и деловых лучше отказаться. В этом месяце поддержку могут оказать старые связи. Не смотря на то, что будет много дел, обязанностей в плане любви, все будет замеча-тельно в апреле. Только не стоит ревновать своего партнера по пустякам. На допол-нительный доход в апреле месяце рассчитывать не стоит.

Стрелец 23.11. – 21.12.По возможности все дела второй половины апреля 2015 года отложите на боле бла-гоприятное время. А в начале мая уже начинайте активно заниматься ими. Если вы решите заставить своего партнера в любви ревновать, то ни к чему хорошему это не приведет. На работе не стоит увлекаться сплетнями и интригами. Не стоит недооце-нивать свое материальное положение, многие живут гораздо хуже, чем вы.

Козерог 22.12. – 20.01.Вторая половина апреля 2015 года потребует от Козерогов собранности и вниматель-ности, особенно на дороге. Затем последует время хороших перемен и активности. Смело заявляйте о себе на работе. Но особо никому не доверяйте. Можете позволить себе покупку давно желанных вещей. В семейной жизни буду хлопоты по дому, но они окажутся приятными. В это время не стоит чрезмерно употреблять алкоголь.

Водолей 21.01. – 20.02.Водолеи в этот период будут черпать информацию из разных источников. Это время будет наполнено общением и разнообразными встречами. Любовный гороскоп обещает много приятных эмоций. Старайтесь больше времени проводить вместе. Особой роман-тичностью вас порадует последняя декада месяца. Работа порадует своей стабильнос-тью. Но деньги все же не стоит тратить на вещи, которые вам особо и не нужны.

Рыбы 21.02. – 20.03.В середине апреля Рыбы смогут наслаждаться жизнью. В это время можно начать что-то новое или покупать новые вещи. В любви идите на поводу у своего сердца, оно вас не подведет. В работе тоже все будет хорошо. В плане финансов апрель не однознач-ный месяц. Будут и ненужные траты, и моменты экономии. В плане здоровья больше времени уделяйте своему питанию.

сВОБОДНОе ВРемя

Гороскоп 16.04.2015 – 29.04.2015

Судоку

Решение к судоку из № 61

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

Разыскивается: Некрасова Наталья Сергеевна (д.р. 1986)ищет: Некрасов Олег Олегович

история: «Ищу родную сестру. Наши родители погибли, а нас отдали в разные интернаты, Наташу удочерили испанцы, а я остался в Украине. Училась Наташа в интернате №21 города Киева».

Разыскивается: Василев Димитр Илиев (д.р. 20.07.1968)ищет: Василев Мирослав Димитрович

история: «Ищу в Испании своего родного отца, потеря связи с ним произошла в 1993 году, потом он вышел на связь в 2005 году и больше связи с ним не было».

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскиваемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону: 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону: 00 7(495) 660-10-52.

16.04.�015 – �9.04.�015 НОВОсти теНеРифе 06� �1

Недвижимость

финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испан-ском).

финка в Аlcalá, на юго-западе тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транс-порта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализа-ция. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

РазНое

коНтакты

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000€ Тел.: 609 820 799

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

Живопись, рисунок, танец. Занятия для взрослых и детей. Обучение с нуля. Картины мас-лом, техника работы мастихи-ном, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Las Americas. Петр. тел 659 772 749 AMIDEO.ru

Tребуются сотрудники на севере и юге тенерифе. Зарплата: комис-

сионнные. Владение языками:

испанский – русский, немецкий

– русский, французский – рус-

ский. Тел.: 922 38 06 07.

WortenAdeje, Las ChafirasLa Orotava

МЕСТО РАСПРОСТРАНЕНИЯ ГАЗЕТы «НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ»

МЕСТО РАСПРОСТРАНЕНИЯ ГАЗЕТы «НОВОСТИ ТЕНЕРИФЕ»

Gran SurCosta Adeje,СЪЕЗД 30 TF - 1 Tenerife

Хотели бы Вы иметь лучшее медицинское

страхование компа-нии Adeslas от офици-ального представителя

на юге тенерифе?90 дней страхования вне

Испании в любых клиниках мира у любых специалистов.Мы заботимся о здоровье и

благополучии.Так же страхование недвижимости,бизнеса,автомобиля,несчастного случая,похорон

с репатриацией и зубов.

звоните! Александр 622 397 746

В школу языков в Эль-медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно сто-ящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квар-тиры для гостей, отопление, спутни-ковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообраз-ные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система оро-шения. Цена договорная.Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje

Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerifeПрисылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:

Regine.Hecht@engelvoelkers.com

требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

ОБъяВлеНия

Продажа овощей на юге тене-рифе. Собственное экологически чистое производство. Заинтере-сованные компании могут обра-титься по телефону 650 323 751 (только испанский язык), whatsapp или по эл.адресу michelteide@hotmail.com.

Прекрасный ресторан, распо-ложенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и пол-ностью укомплектован. Помеще-ние, оборудование, мебель, ли-цензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel.: 676 378 618

Фабрика поизготовлению

лампCtra. General C-820, Travesía

la Panadería, 1. Santo Domingo(La Guancha). Santa Cruz

de Tenerife · Тел. 922 130 301

Продается антикварная

мебель из красного дерева в

английском и кастильском

стилях canareventus@gmail.com

©20

14 F

LN

молодой и стройный трансек-суал, женственный, красивый, ласковый, нежный, актив/пас-сив. Лос-Кристианос. Возможен визит в отель/на дом. Тел. 687 319 783.

Компания, лидирующая в сфере недвижимости и инвес-тиционного консалтинга в связи с расширением набирает сотрудни-ков в департамент продаж. Тре-бования к соискателям: наличие опыта работы в сфере продаж, высокий уровень самомотивации, умение работать в коллективе, порядочность, владение раз-личными языками станет боль-шим плюсом (оценивается зна-ние фламандского, итальянского, французского, немецкого и рус-ского языков). Действующее разрешение нара-боту, водительские права и собс-твенный автомобиль также имеют большое значение. Отобранных кандидатов ожидают хорошие условия работы и возможность карьерного роста. Заинтересо-ванных просим высылать свое резюме по эл.адресу natalia@inter ventureproper t y.com , дополнительная информация по телефону 619 98 59 39.

Для женщин: эротический мас-

саж, сопровождение на про-

гулки и нa спорт, на концерты

и в рестораны… вoзмoжнo пред-

варительно встретиться для зна-

комства в кафе. Марк – немец,

говорю тoжe по-русски, по-анг-

лийски (имею автомобиль).

Тел.: 630 759 974.

Cristianosparadise.com!!!! Это

лучшее место для интимных

моментов. Чистое, красивое,

скрытое от лишних глаз заведе-

ние с большим выбором красивых

девушек из разных стран. Милые

и нежные девочки ждут вас! При-

ходите познакомиться с ними и вы

не пожалеете! Мы пригласим вас

на бокал вина бесплатно.

Тел. 628 61 02 02.

Приходите и насладитесь нашим эротическим масса-жем «телом по телу» со счаст-ливым концом. Незабываемое наслаждение и красивые поль-ские девушки ждут вас! Открыто с 10:00 до 22:00. Playa Paraíso, зона Коста-Адехе. Тел. 00 34 662 960 065. www.edentenerife.com.

туристическая компания с большим опытом работы на острове тенерифе ищет менед-жера по продажам. Требования: разрешение на работу в Испании, коммуникабельность, презента-бельная внешность, знание анг-лийского языка будет большим плюсом. Опыт работы не обяза-телен. Компания предоставляет контракт на работу, социальное страхование, оклад + комиссион-ные. Дополнительная информа-ция по телефону 631-799-892.

РаботаНочной клуб «Papagayo» при-глашает к сотрудничеству моделей (встреча гостей, фото-сессии). Требования: славянс-кая внешность и разрешение на работу в Испании. Работа вре-менная, оплата почасовая. Допол-нительная информация по теле-фону +34 627 522 035 (Анастасия Аралова).

санта-Урсула. Большой отде-льно стоящий дом (250 кв.м) с пристройками, 2 сауны, про-фессиональный гимнастический зал, 5 спален, 3 ванные комнаты, спокойное место, сад с фрукто-выми деревьями, из окон откры-вается красивый вид на океан и горы. Стоимость 290 000 евро. Мы говорим по-русски. Доп.инфо: dentcingari@hotmail.com, 606 961 417.

Ремонт и окраска помещений. Выполняем все виды работ. Установка паркета, штукатур-ной плитки, кухни, ванные ком-наты. 634 654 040.

Продается квартира. Центр Лос-Кристианос,

около пляжа. Частная продажа.

1 спальня, в комплексе имеется бассейн и паркинг.

Тел. 649 14 26 12

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 011

боГосЛУжеНиЯ19.04 Воскресенье Антипасха. Неделя 2-я по Пасхе, апостола Фомы.7.00 Исповедь, часы. 8.00 Божественная литургия. 18.00 Акафист Воскресению Христову.

21.04 ВторникРадоница. Поминовение усопших.7.30 Исповедь, часы. 8.00 Божественная литургия. (панихида).

25.04 суббота 16.30 Всенощное бдение.26.04 Воскресенье Неделя 3-я по Пасхе, святых жен-мироносиц.7.00 Исповедь, часы. 8.00 Божественная литургия.

ПОлезНАя иНфОРмАЦия

KуПОН ОбъяВлеНИяЗаполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

ТЕКСТ

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Полиция 091

СПРАвОчныЕ СЛУжбы АэРОПОРТОвЮжный аэропорт (Reina Sofía) 922 759 200Северный аэропорт (Los Rodeos) 922 635 998

ТРАнСПОРТ Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427

ПАРОм Fred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

ТУРИСТИчЕСКИЕ ИнфОРмАцИОнныЕ цЕнТРыSanta Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde 922 299 749Arico C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano Plaza de los Príncipes de España 922 176 002La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava C/ Calvario 922 323 041Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

гОСУдАРСТвЕнныЕ УчРЕждЕнИЯCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

КАнАРСКИЕ О-вА КОРСУнСКАЯ ЕПАРхИЯ мОСКОвСКИй ПАТРИАРхАТБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

РУССКАЯ КЛИнИКА Family medService Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая меди-цина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж.Тел: (+34) 680 915 191

вРАч-ТЕРАПЕвТ Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинс-кую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio, Alto Avenida Austria Villa, Blanca local 2. тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

чАСТный КАбИнЕТ дОКТОРА мАРгАРИТы ШЕПЕЛЬ.Врач общей практики. Подтвержденный диплом, лицен-зия (15-летний опыт акушера-гинеколога в России). Тел.(+34) 671 736 588.

Медицинская помощь

Посольства и консульстваПосольство России 28002 Madrid, C. Velázquez, 155Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций)Факс: (+34) 915 629 712 / embrues@infonegocio.com

Генеральное консульство России в БарселонеBarcelona, Av. Pearson, 34Тел: (+34) 932 800 220Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в Испании Ольга ШуваловаAv. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – TenerifeТелефон: 922 71 77 54 / Факс: (+34) 922 72 48 31

Посольство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Тел: (+34) 917 489 360Факс: (+34) 913 887 178E-mail: emb_es@mfa.gov.ua ukremb@ukremb.e.telefonica.netсайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Часы работы: 09:00 – 18:00 Перерыв: 14:00 – 15:00Тел: (+34) 917 489 360 / (+34) 917 489 378Факс: (+34) 913 887 178 / (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании 28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 / (+34) 917 216 290Факс: (+34) 917 219 374 / madrid@mfa.kz

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383Факс: (+34) 913 690 020Email: embassy.spain@mfa.gov.lv consulate.spain@mfa.gov.lvСайт: www.am.gov.lv/spain

Консульство Латвии в Испании Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097 / Факс: (+34) 932 523 426

Посольство Литвы в Испании 28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018Email: amb.es@urm.lt / Сайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2Тел: (+34) 963 816 291 / Факс: (+34) 963 816 292Email: consul.es3@urm.lt / Сайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91Тел: (+34) 914 261 671 / Факс: (+34) 914 261 672E-mail: embassy.madrid@mfa.ee

16.04.�015 – �9.04.�015 НОВОсти теНеРифе 06� �3

29.04

04

танцевальное шоу Paula Quintana «Без действия». Современное искусство. Театр Guimera (Санта-Крус). Начало в 20:30. www.teatroguimera.es.

30.04

Концерт «сила русской классической музыки» в исполнении группы Quantum Ensemble. Пред-ставлены произведения четырех русских ком-позитов: Рахманинова, Прокофьева, Шостако-вича и С.Губайдулиной. Концертный зал Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. www.auditoriodetenerife.com.

05

Вечер фламенко CoLLage. Лучшие танцоры фла-менко представят разные техники исполнения этого танца. Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 8 евро. www.arona.org.

01.05

06

Концерт аргентинского певца, поэта и ком-позитора Альберто Кортеса. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 12-18 евро. www.teatroleal.com.

дЛЯ детеЙ21.04 и 22.04

07

спектакль «Ромео и Джульетта». Постановка для детей. Театр Guimera (Санта-Крус). Начало в 9:40 и 11:30. www.teatroguimera.es.

16.04

фестиваль гитарной музыки. Театр Guimera (Санта-Крус). Начало в 21:00. www.teatroguimera.es.

17.04

01

Концерт симфонического оркестра тенерифе. Концертный зал Adan Martin (Санта-Крус). Про-изведения Н. А. Римского-Корсакова, И. Стра-винского, Г. Малера. Начало в 20:30. Вход: 16-33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

18.04

музыкально-танцевальный спектакль «В ритме болеро». Концертный зал Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 13 евро. www.auditoriodetenerife.com.

24.04

Концерт симфонического оркестра тенерифе. Концертный зал Adan Martin (Санта-Крус). Про-изведения О. Респиги, П. И. Чайковского и Р. Воан-Уильямса. Начало в 20:00. Вход: 16-33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Концерт кавер-группы Link Floyd. Лучшие хиты легендарных Pink Floyd. Театр Guimera (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 8-12 евро. www.teatroguimera.es.

Поэтический спектакль «Прогулка с Антонио мачадо» в память о творчестве великого испанс-кого литератора. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало: 21:00. Вход: 12-18 евро. www.teatroleal.com.

24.04-02.05

Шоу-кабаре «The HOLE». Площадь возле мор-ского парка в Санта-Крусе. Стоимость: 20-50 евро. www.entradasthehole.com

25.04

Концерт уругвайского исполнителя поп-рока Jorge Drexler. Концертный зал Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 21:00. Вход: 17-27 евро. www.auditoriodetenerife.com.

26.04 и 03.05

Концерты классической музыки в рамках фес-тиваля «музыкальная весна». Концертный зал Adan Martin (Санта-Крус). Начало в 11:30. Вход свободный. www.auditoriodetenerife.com.

До 13.06 / По субботам

11

Детский лагерь «Веселый английский». От 3 до 12 лет. ISE Tenerife Language School (Ла-Лагуна). www.isetenerife.com

До 25.06 / По четвергам

12

занятия по музыкальному развитию для самых маленьких. Baby Shower (Санта-Крус). Начало в 17:00. Baby-shower.es

До 25.06 / По пятницам

Коррекционные занятия по развитию психо-моторики для младенцев. Baby Shower (Санта-Крус). Начало в 16:30 – 20:30. Baby-shower.es

До 28.06 / Каждые Сб и Вс

13

Экскурсии по эко-ферме и прогулки на пони. Finca Ecológica El Carretón (Арафо). fincaelcarreton.com.

До 29.06 / По Пн и Ср

мастер-класс по сценическому искусству. Для детей и подростков от 11 до 16 лет. Театр Victoria (Санта-Крус). www.elteatrovictoria.com.

Последняя пятница каждого месяца

литературные встречи для детей «Час рас-сказов». Приобщение детей к испанской и зару-бежной литературе в интерактивной форме. С 17:30 до 19:00. Библиотека Viera y Clavijo (Лос-Реалехос). Доп.инфо 922 34 10 07.

выставки

До 18.04

Выставка картин Enrique Buenо «Другой взгляд». Museo Militar de Almeyda (Санта-Крус).

24.04

08

Детский спектакль «лирический экспери-мент доктора Pacostein». Концертный зал El Sauzal. Начало в 18:00. Вход: 4 и 6 евро. www.elsauzal.es.

25.04

Детский музыкальный спектакль «три поро-сенка и серый волк». Концертный зал Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 12:00. Вход свободный. www.arona.org.

30.04-04.05

09

ярмарка литературы в Parque García Sanabria (санта-Крус). Знакомство с испанской лите-ратурой и поэзией. В программе: детская анимация и театральные постановки. www.santacruzdetenerife.es.

03.05

Кукольный спектакль «Ожерелье из раку-шек». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 9 евро. www.teatroleal.com.

До 10.05 / Каждые Пт, Сб, Вс

10

мастер-классы по различным видам искус-ства. Выставочный центр современного искус-ства ТЕА (Санта-Крус). Для детей от 5 до 11 лет. Участие бесплатное. Доп.инфо: www.teatenerife.es и didactica.tea@tenerife.es.

мУзыка, таНцы, театР

АПРЕЛЬ/ мАй

теНеРифе

�4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 011АфиША

До 19.04

Художественная выставка Günter Uecker «Акварельный остров». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

До 25.04

Выставка фотографа Tarek Ode «Написано в камне». Выставочный зал CajaCanarias. www.cajacanarias.com/microsites/escrito-en-piedra.

До 27.04

15

Выс тавка картин фернандо Робайна «#workinprogress». Выставочный зал сов-ременного искусства в Санта-Крус. www.gobiernodecanarias.org.

До 30.04

Выставка «Другое лицо Африки». Картины художника José Aljives Muñoz. Выставочный зал Los Lavaderos (Санта-Крус).

До 16.05

инсталляция Педро Дениса «Диалоги». Доп.инфо на странице Facebook: Centros de Arte de Tenerife-Gobierno de Canarias.

Выставка «тени». Арт-Галлерея Artizar (Ла-Лагуна). www.artizar.es

До 31.05

17

Выставка Romina Rivero «место, в котором мы живем». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

До 04.10

Выставка «Женщина-гуанче. Невидимая сила». Музей Природы и Человека (Санта-Крус). www.museosdetenerife.org.

Постоянная выставка

Выставка «Оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

РазНое:

18.04

соревнование по дуатлону. Доп.инфо: www.eticketsport.com. Время проведения: 15:00 – 20:00.

18

Благотворительный пробег Palacio de Isora 2015. Доп.инфо: www.mdsports.es. Старт в 16:00 и в 18:00.

19.04

Беговой марафон Santa Cruz Extreme 2015. Доп.инфо: на сайте: festivalsantacruzextreme.com.

Благотворительный марафон в помощь ассо-циации людей, больных сахарным диабе-том. Тако (Ла-Лагуна). Запись открыта на www.diabetenerife.org. Старт в 10:00.

25.04

спортивный заплыв в Playa Fañabé (Коста-Адехе). Запись открыта до 19 апреля. Доп.инфо: www.travesiacostaadeje.blogspot.com.es.

19

Велосипедный заезд III Marcha Cicloturista Solidaria Mueca 2015. Доп.инфо на сайте www.tripto.org.

Беговой марафон III Circular Catalanes Trail. лос-Каталанес (санта-Крус). Запись открыта до 18 апреля на сайте www.conxip.com. Сбор на площади Plaza de Los Catalanes, старт в 16:00.

26.04

Велосипедный заезд Demolition Bike 50Km. Гарачико. Запись на участие открыта до 11 апреля. Доп.инфо: agenda.garachico.es. Время проведения: 09:00 – 16:00.

Пешеходный маршрут Pilonere Trail. Доп.инфо и запись на сайте: www.clator-orotava.es. Время проведения: 09:00 – 16:30.

20

Полумарафон в ла-лагуне. Сбор на площади Plaza de La Catedral. www.aytolalaguna.com. Запись на участие открыта до 23.04 в магазинах Base Deportes Natalia или на сайтах aytolalaguna.

ipista.com и www.oadlaguna.com. Стоимость 8-15 евро (в зависимости от дистанции). Сбор на площади Plaza de Catedral, старт в 8:45.

22B

Гастрономический конкурс по приготовле-нию тортильи. Forestal Park Tenerife. Запись и доп.инфо по эл.адресу: reservas.tenerife@forestalpark.com или http://www.forestalpark.com/tenerife/.

27.04

Праздничная процессия «Ромерия» Сан-Мар-кос (Тегесте).

01.05

21

Праздничная процессия «Ромерия». Тинсер (Санта-Крус) и Сан-Алехо (Эль-Танке).

Беговой марафон K21 La Guancha. Запись открыта на сайте: www.k42canarias.com. Время проведения: 09:00 – 16:00.

спортивный забег XXIV Milla 1 de Mayo Los Realejos. Запись открыта до 27 апреля по эл.адресу info@puertocruzrealejos.com. Место проведения: муниципальный стадион в Лос-Реа-лехос. Старт в 16:30.

Каждую среду

театрализованное представление «Экскур-сия в прошлое». Место проведения: Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com и www.dina3.es. Бро-нирование билетов по тел. 662 95 96 58 или на ресепшене отеля Laguna Nivaria.