КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Звуки музыки в Ла-Оротаве!

страница 18

нОвОСТИ

Время «затишья»! страница 2

нОвОСТИ

Курить нельзя помиловать! страница 5

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Пешком по Тенерифе! страница 17

595 - 18 марта 2015

008

1,50 €

8436012301125

95

00

0

Предстоящие выборы реанимиро-вали идею, которая, казалось бы, была уже с шумом отвергнута – речь идет о введении налогообложения для туристов. Видимо, каждая пар-тия пытается решить проблемы с финансированием бюджета по-своему, идя, порой, на совсем кар-динальные меры.

Официальное предложение посту-пило от Román Rodríguez, который верит, что его партия займет лиди-рующие позици в правительстве после майских выборов. Инициа-тива вызвала бесчисленные дебаты, поскольку польза для Канарских ост-ровов от принятия такого закона не вполне очевидна. Партия «Nueva Canarias», которую возглавляет Román Rodríguez, внесла законопроект в региональный парла-мент. Если его удастся провести, то все туристы от 14 лет и старше будут вынуждены платить налог в размере 1-

1,5 евро в день в зависимости от кате-гории размещения. По мнению поли-тика, за сбор средств должна отвечать внутренняя налоговая служба Канар-ских островов. Аккумулированные суммы планируется направлять для улучшения инфраструктуры курор-тов, что в свою очередь должно спо-собствовать дальнейшему развитию туризма на островах. По приблизи-

тельным подсчетам речь идет о сумме в 90 млн. евро ежегодно. В пример ставится Каталония, где индивидуаль-ный налог составляет до 2,25 евро за ночь (действует с 2012 года).Реакция на внесенное предложение была более чем неоднозначной. От теплых приветственных аплодисмен-тов от выступающих за защиту эко-логии групп, которые видят в этом

возможность направить средства на защиту окружающей среды, до высказанных опасений повторения истории Балеарских островов (Май-орка, Ибица, Менорка и Форментера). Напомним, там налог в 1 евро в день был отменен в 2003 году под жестким давлением оппозиции, просущество-вав всего 1 год.Несмотря на то, что ряд известных мест отдыха - и даже целых стран, таких как Словения - теперь вводят налог, который оплачивается в отеле или апартаментах , или непосредс-твенно включены в их стоимость, идея туристического сбора остается непо-пулярной в Испании, в частности на Канарских островах. Многие уже выступили резко против предложе-ния партии «Nueva Canarias», предуп-реждая о «страшных последствиях», если депутаты одобрят законопроект в ближайшие месяцы.

Продолжение на странице 3.

КАнАРСКИе ОСТРОвА

Быть ли налогу на туризм?

Канарские острова на выставке MITTС 18 по 21 марта 2015 года в Москве прой-дет 22-я Международная выставка MITT, на которой будет присутствовать делегация, представляющая Канарские острова.

На открытии павильона, посвященного архи-пелагу, примет участие президент Канарского правительства Паулино Риверо и заместитель министра по туризму Рикардо Фернандес де ла Пуэнте. Делегацию, представляющую остров Тенерифе, возглавит главный советник пре-зидента Мигель Ангель Сантос. Как отметили в пресс-службе правительства, главная цель, которую преследуют члены делегации архипе-лага на выставке, является обсуждение с пред-ставителями российского туризма планов и прогнозов на приближающийся летний сезон. Нужно отметить, что в этом году MITT имеет особое значение для российских и испанс-ких представителей туристического бизнеса и их дальнейшего сотрудничества. Конечно, последние события, связанные с нестабиль-ной политической ситуацией между странами Евросоюза и России, значимо сказываются на туристическом потоке, что не может не вол-новать обе заинтересованные стороны. n

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 008новости

Island Connections S.L. CIF: B-38748315

Depósito Legal: TF-�87/93

типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Тираж под контролем

islandconnections

islandconnections

Kanarenexpress

Kanarenexpress

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

Foreign Language NewsCalle Francisco Feo Rodríguez 6E-386�0 San Miguel de Abona

Tel. +34 9�� 750 609

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответствен-ность за достоверность публикуемых материа-лов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печат-ном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержа-ние рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право при-нимать или отвергать заявки на помещение рек-ламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рек-ламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы:Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатоваvictoria.deputatova@icmedia.euРедактор: Беляев Дмитрий belyavchikoff@ya.ruАвторы: Коржова Евгения, Триго Евгений, Елена Федоткова Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронгsales@icmedia.euобъявления:victoria.deputatova@icmedia.eu

“Создавая Европу”

Европейский Союз

европейский фонд регионального развития

Эта компания квалифициро-вана на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регио-нального развития - для перевозки това-ров на Канарские острова.

ЭКОнОМИЧеСКИе нОвОСТИ ИЗ РОССИИ

Время «затишья»!Елена Федоткова

Февраль сложился пози-тивно для российской валюты. Нефти, удерживающейся у отметки около 60 долл. за бар-рель, и довольно позитивному внешнему фону удается пока сглаживать внутренние про-блемы России. Самое время «пожинать плоды» – поме-нять российскую валюту на евро (доллары) или положить средства на депозит. Следую-щий месяц, скорее всего, будет неоднозначным для рубля из-за крупных выплат по внешним долгам.

Время менять рубли?Февраль для всех тех, кто при-стально следит за валютным кур-сом рубля, стал настоящим праз-дником. Под конец месяца рубль укрепился до максимальных с начала года значений, в резуль-тате за 1 евро давали уже менее 70 рублей. В последний месяц зимы российская валюта подо-рожала к евро и доллару прак-тически на 14% - это лучший

месячный результат с 1993 года. А ведь еще в начале января уро-вень 68-69 руб. казался фантас-тическим. Поддержку российской валюте оказала стоимость нефти, кото-рая превышала отметку 60 долл. за баррель, а также новости из Украины. Напомним, что на пере-говорах в Минске было достиг-нуто соглашение о прекращении огня и отводе войск. По послед-ним данным, Киев наконец начал отвод тяжелого вооружения от

текущей линии фронта, что под-тверждается сотрудниками ОБСЕ. Теперь можно говорить о том, что обе стороны конфликта выпол-нили один из основных пунктов минского соглашения. К сожале-нию, о полном прекращении огня пока речи не идет, однако начало положено. Также существенную поддержку рублю оказала про-дажа валютных накоплений экс-портерами и валютное рефинан-сирование из ЦБ РФ. Интересно, что охватившая

рынок эйфория игнорирует, по сути, базовые факторы (слабость экономики, уязвимость банковс-кой системы, понижение рейтин-гов России и т.д.). На этой пози-тивной волне стоит задуматься об обмене рубля, если у вас есть сейчас такая необходимость. В марте текущего года заплани-рованы крупные выплаты по внешним валютным долгам, что может спровоцировать ослаб-ление рубля. Кроме того нет уверенности, что котировки на

нефть останутся стабильными – фундаментальный анализ не исключает волатильности в ближайшее время. Таким обра-зом, стоит воспользоваться теку-щим временным «затишьем» для совершения назревших валют-ных операций. Если же у вас нет строгой необ-ходимости в конвертации рубля, то по-прежнему привлекатель-ным смотрится вариант разме-щения средств на депозитах. Однако затягивать с этим воп-росом не стоит.

Время «вкусных» ставок по депозитам скоро закончитсяВ прошлый раз мы уже подни-мали тему, что высокие ставки по депозитам в российских бан-ках скоро останутся в прошлом. Первым признаком стало сниже-ние ключевой ставки ЦБ в конце января на 2%. Теперь и агентство Bloomberg, которое на днях опро-сило ведущих экономистов, при-шло к выводу, что ставки скоро пойдут вниз. Согласно средней оценке (опрошено 23 эксперта) к концу 2015 года Банк России

снизит ключевую ставку в общей сложности на 4% от текущего уровня, до 11%. Удерживает Центральный Банк от резких шагов пока инфляция. Накануне Росстат сообщил, что менее чем за два месяца, прошед-шие с начала 2015 года, потреби-тельские цены в России выросли на 5,8%. Так быстро они не под-нимались с 1999 года. Инфляция, составлявшая по итогам января 15%, выросла сейчас примерно до 16,2%. Этот показатель пре-вышает как план на 2015 год (по данным Минэкономразвития, за год цены должны вырасти при-мерно на 12%), так и ключевую ставку ЦБ (15%). Экономисты полагают, что пик инфляции при-дется на конец второго квартала, когда рост цен составит 17,4% (в годовом выражении).

Впрочем, многие банки уже идут на снижение ставок по депозитам в попытке увеличить свою при-быль, не дожидаясь действия ЦБ России. Поэтому вам, как клиенту, времени на раздумья осталось еще меньше. n

В феврале прошел праздник всех влюбленных, День Свя-того Валентина. Хороший повод поговорить о любви и деньгах. Увы, они плохо сочетаются друг с другом. В результате финан-совые решения, принятые под воздействием романтических чувств или отношений, грозят неприятными последствиями в течение долгих лет. Представ-ляем самые распространенные ошибки, которые совершают пары.

Американский сайт Go Banking Rates, специализирующийся на сервисе по поиску лучших про-центных ставок в банках, собрал семь самых распространенных финансовых ошибок, которые ни в коем случае не стоит совер-шать в отношениях со своим пар-тнером.

ошибка №1: совместный кре-дит. Идея купить что-то вместе поначалу кажется очень роман-тичной. Но если ваши отноше-ния не оформлены официально, это может обернуться полнейшим беспорядком в ваших финансах. Конечно, обычно пара договари-вается вместе «гасить» кредит, при этом, как правило, оформ-ляя его на одного из них. Средний срок потребительского или автокредита составляет пять лет. Как бы печально это ни зву-чало, но отношения часто длятся куда меньше. Вряд ли вы хотите оплачивать кредит за машину своего бывшего партнера. С боль-шой осторожностью стоит отно-ситься и к просьбе стать поручи-телем по кредиту возлюбленного. Если вы не уверены, что ваш пар-тнер способен обслуживать долг, лучше отказаться.

ошибка №2: общий банковс-кий счет. Открытие совместного банковского счета до вступле-ния в брак — еще одна серьез-ная ошибка для пары. Очевидно, что при расставании это реше-ние обернется головной болью. Довольно сложно бывает спра-ведливо разделить накопления. Но даже если в отношениях все безоблачно, совместный счет может обернуться другой про-блемой: кто-то из двоих будет тратить больше, чем другой. В итоге это может испортить ваши отношения.ошибка №3: оплата всех расхо-дов. Когда один человек взва-ливает на себя все финансовые заботы пары, это вредит обоим партнерам. Тот, кто платит, может довольно быстро начать думать, что его используют. А тот, чьи счета оплачиваются, наоборот,

может почувствовать себя зави-симым, что совсем не будет спо-собствовать дальнейшему раз-витию отношений. ошибка №4: доступ к личному счету. Одалживание дебетовой или кредитной карты, выпуск дополнительной карты к своему счету — распространенная прак-тика среди пар. Однако специа-листы по финансовому поведе-нию настоятельно советуют этого избегать. Почему? Есть риск, что ваш пар-тнер будет вести себя с вашими деньгами менее ответственно, чем вы предполагаете. А это также скажется на взаимоотно-шениях.ошибка №5: попытка соответс-твовать финансовым возмож-ностям партнера. Даже если у вас раздельные счета и вы сами себя обеспечиваете, то отноше-

ния все равно могут влиять на ваше финансовое поведение. Вот классический пример: один из вас хочет отправиться в доро-гостоящий отпуск, а второму это не по карману. Не стоит совершать трат, кото-рые выбиваются из вашего бюд-жета, ради того, чтобы не оби-жать партнера. Ведь если вы потратите больше, чем можете себе позволить, это скажется на вашем финансовом состоянии. А винить в нехватке денег в итоге вы будете вовсе не себя. ошибка №6: отсутствие инте-реса к финансовым проблемам другого. Конечно, не стоит узна-вать мельчайшие детали кредит-ной истории того, кто вам нра-вится, на первом свидании. Но если вы решили жить вместе, то не обращать внимание на рас-ходы партнера недопустимо.

Например, стоит узнать все же, не залез ли он в долги и не ищут ли его коллекторы. Плохое финан-совое положение одного из вас ухудшит финансовое положе-ние пары.ошибка №7: выплата старых долгов. У многих людей есть заблуждение, что после свадьбы долги одного супруга автомати-чески становятся общими. На самом деле это не так. Имущество в совместной собственности суп-ругов при банкротстве делится по общим правилам: из него выделя-ется доля супруга-должника, и на нее обращается взыскание. При этом имущество бывшего супруга, детей, родителей и родственни-ков не затрагивается. С 1 июля 2015 года в России заработает закон о банкротстве, и там про-писано именно это правило.Будьте счастливы! n

ЛюбОвЬ И денЬгИ

Финансовые ошибки влюбленных

05.03.�015 – 18.03.�015 новости тЕнЕРиФЕ 059 3

другими курортами, где опера-ционные расходы меньше. Вве-дение ежедневного налога на туристов искусственно сделает эту битву еще тяжелее», - выска-зал свое мнение источник ассо-циации FEHT на Гран-Канарии. Влиятельная организация объ-единяет усилия со своими еди-номышленниками с других ост-ровов для блокирования проекта

закона.Как раз ассоциация FEHT напоми-нает об истории с Балеарскими островами, когда многие крупные британские и немецкие игроки рынка предостерегали власти от подобного шага. Спустя корот-кое время так называемый эко-логический сбор к удовлетворе-нию туристических агентств был отменен. Ассоциация Британс-

ких Турагентств (Association of British Travel Agents) впоследс-твии назвала налог «неспра-ведливым бременем для семей с жестким бюджетом» и призвала правительство Балеарских остро-вов «внимательнее искать источ-ники дохода для улучшения окру-жающей среды». Peter Rothwell, исполнительный директор TUI, приветствовал решение отка-заться от налога, который, по его словам, “привел к тому, что туристы выбрали для поездки другие испанские города, дабы не платить”. Другие участники туристичес-кого сектора предупреждают, что такие города как, например, Барселона, Лондон, Париж и Нью-Йорк, могут себе позволить высо-кие цены на отели, поскольку всегда будут оставаться «маг-нитами» для туристов, незави-симо от их стоимости. Но Канарс-кие острова не находятся в таком роскошном положении и им необ-

ходимо конкурировать изо дня в день, чтобы привлечь к себе вни-мание и сохранить бизнес. Сама по себе идея предостережения довольно проста – можно высоко ценить достопримечательности островов, но главными из них остаются океан и побережье, а в мире полно прекрасных мест с хорошей погодой и пляжами. И необходимо очень много труда, чтобы склонить предпочтения отдыхающих на свою сторону. Нынешний туристический бум, а именно рекордные 13 милли-онов человек, которые провели здесь свой отпуск в 2014 году, может «испариться» достаточно легко.Впрочем сторонники предла-гаемых налоговых изменений отмечают, что, в конечном счете, предполагаемая сумма сбора рав-няется стоимости бокала пива или чашки кофе. И вряд ли этого в самом деле достаточно, чтобы испортить кому-то праздник. n

новости

ЭКОнОМИЧеСКИе нОвОСТИ ИЗ РОССИИ

Время «затишья»!Начало на стр.1

В предверии предстоящих выборов лидер партии «Nueva Canarias» Román Rodríguez выступил с предложением о введении налогообложе-ния для туристов. Согласно его проекту, со всех туристов старше 14 лет будет взиматься налог в размере 1-1,5 евро в день в зависимости от катего-рии размещения. Ведущие организации турис-

тической отрасли, в том числе крупные гостиничные ассоциа-ции, были единодушны в осужде-нии проекта о введении налога, называя его «непоправимой ошибкой». “Мы не должны забы-вать, что 70% людей приезжают сюда на отдых через туропера-торов. Последние, в свою оче-редь, обращают существенное внимание на прибыль при про-даже направлений, и Канарские острова уже сейчас находятся в жесткой конкурентной борьбе с

Кабильдо Тенерифе (прави-тельство) разработало новые строгие правила для своих самых высокопоставленных чиновников. Теперь счита-ются недопустимыми подарки дороже 20 евро, а автомобили могут быть использованы только для непосредствен-ного исполнения своих обя-занностей. Бесплатное посе-щение концертов также под вопросом.

Правительство Тенерифе разра-ботало новые строгие правила для своих самых высокопос-

тавленных чиновников. Реше-ние было принято для повыше-ния прозрачности госструктуры и пресечения всяких попы-ток обвинения руководящего состава в каких-либо наруше-ниях и использовании служеб-ного положения в своих целях. Причиной такого шага стало растущее недовольство обще-ственности в связи с выявлен-ными случаями коррупции. Пос-леднее может оказать влияние на грядущие выборы, до кото-рых осталось всего два месяца. Новые правила представляют собой подробные инструкции

как вести себя в различных ситуациях, начиная от принятия подарков до использования слу-жебного автомобиля.«Кодекс надлежащего управ-ления», который должен всту-пить в силу в ближайшее время, среди прочего запрещает членам совета принимать подарки сто-имостью более 20 евро и пред-писываетпользоваться пре-доставленными служебными автомобилями только в рам-ках непосредственного испол-нения своих обязанностей. Что касается авиатранспорта, то рекомендовано использование

эконом-класса – исключением могут быть перелеты на даль-ние расстояния, где путешествие в более комфортных условиях может быть оправдано. Бесплат-ные билеты на спектакли или концерты также не могут быть приняты лицом, которое высту-пает на мероприятии в качес-тве официального представи-теля от Кабильдо. Для членов правительства теперь считается также недопустимым принятие вознаграждения в денежной или натуральной форме за участие в качестве официальных лиц в дебатах или конференциях. n

Ассамблея предпринимателей В минувшую среду, 25 февраля, в отеле Sandos San Blas прошла XX Генеральная Ассамблея предпринимателей, в которой приняли участие члены Ассоциации бизнесменов Юга Тенерифе (CEST), политики, общественные деятели, частные представители коммерции на Канарских остро-вах, а также журналисты из различных средств массо-вой информации.

Открыла Ассамблею президент ассоциации CEST Ана Консепсьон. В своей приветственной речи она вспомнила первых учредите-лей ассоциации Педро Суареса и Рамона Эррера, а также поб-лагодарила всех тех, кто присоединился к организации позже и помогал ей развиваться в течение 14 лет ее существования. “Малое и среднее предпринимательство — основа экономики Испании. Мы это хорошо понимаем, и поэтому делаем все воз-можное, чтобы предприниматели чувствовали себя максимально комфортно. Вы - тот элемент роста и развития, который так необходим нашей экономике. Вы сильные, целеустремленные, профессиональные, работаете для себя, для своих семей, для всего нашего острова. Сегодня я хотела бы сказать вам слова благодарности за ваш нелегкий созидательный труд”, - отме-тила во вступительном слове Ана Консепсьон.Мероприятие прошло в теплой дружеской обстановке, учас-тники Ассамблеи смогли установить новые контакты, позна-комиться друг с другом, получить консультации по финансо-вым вопросам от партнеров и участников Ассамблеи. Старший вице-президент Хорди Эспульгас представил отчет о деятель-ности за 2014 год, а бухгалтер Ракель Арройо озвучил доклад о состоянии бюджета и финансовый план на 2015 год, общая сумма которого превышает 130 000 евро. Ассамблея является как раз тем мероприятием, которое помо-гает индивидуальным предпринимателям, руководителям малых и средних предприятий. А потому роль Ассамблеи для развития предпринимательства на Тенерифе сложно переоценить.n

Должностным лицам придется «несладко»

КАнАРСКИе ОСТРОвА

Быть ли налогу на туризм?

4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 008новости

Совет Федерации ратифици-ровал в минувшую среду дого-вор между Россией и Королевс-твом Испания о сотрудничестве в области усыновления (удоче-рения) детей.

Документ был подписан 9 июля 2014 года в Мадриде и разрабо-тан с учетом российского зако-нодательства и опыта двусторон-них отношений в этой области с другими государствами, в част-ности, с Итальянской Республи-кой и Французской Республи-кой. Его авторы подчеркивают, что целью договора является обеспечение интересов детей, передаваемых на международ-ное усыновление.В соглашении предусматрива-ется, что усыновление ребенка может осуществляться только при содействии уполномоченной организации, кроме случаев, если приемными родителями будут являться родственники сироты. Также оговаривается, что усы-новленный ребенок приобре-тает гражданство принимаю-щего государства и сохраняет

гражданство государства про-исхождения, отказ от которого невозможен до достижения совершеннолетия.Кроме того, устанавливается обя-занность для компетентных орга-

нов страны, куда ребенок был усыновлен, обеспечить поста-новку усыновленного ребенка на учет в консульском учрежде-нии страны, из которой он был вывезен. Урегулированы воп-

росы, связанные с переустройс-твом сироты в другую семью и возвращением на родину.Как подчеркнул при обсужде-нии документа на заседании профильного комитета Сов-

новости

Тысячи студентов вышли на улицы различных городов Испании, чтобы выразить свой протест реформе образования, указ о которой был подписан в конце января правительством Мариано Рахоя.

Митинги против реформы сис-темы высшего образования прошли в 40 городах Испании. В некоторых, в том числе в Мад-риде, они закончились провока-циями и столкновениями.Тысячи студентов вышли на улицы различных городов Испа-нии, чтобы выразить свой про-тест реформе образования, указ о которой был подписан в конце января правительством Мариано Рахоя. Согласно планам влас-тей, вместо ныне существую-щей схемы 4+1 (то есть четыре года обязательного професси-онального образования плюс один год магистратуры) уни-верситеты смогут вводить сис-тему 3+2. По мнению студентов, это сильно ударит по семейному бюджету — обучение на получе-ние звания магистра на порядок

дороже базового высшего обра-зования. По данным Студенчес-кого профсоюза, в митинге в Мад-риде приняли участие около 40 тысяч человек, хотя большинс-тво СМИ проводят цифру в три тысячи. В Мадриде студенты про-шли от здания вокзала Аточа до центральной площади Пуэрта-дель-Соль, где начали зачиты-вать итоговый манифест, чтобы завершить акцию. В Барселоне студенты (в акции,

по данным полиции, приняли участие шесть тысяч человек, по данным организаторов — 30 тысяч) попытались перекрыть проспект Диагональ, важнейшую дорогу города, а также заблоки-ровать железнодорожную стан-цию в кампусе. Потребовалось вмешательство полиции. Часть студентов заняла ректорат Уни-верситета Барселоны. Протесту-ющие также забросали красками и яйцами здание Биржи Барсе-

лоны. Столкновения с полицией произошли также во время сту-денческой акции в Витории (Страна Басков). Уже после завершения митинга наиболее радикально настроен-ные студенты начали перевора-чивать мусорные баки, бросать в представителей правоохрани-тельных органов камни, бутылки и петарды. Сведений о задержан-ных или пострадавших нет. n

Митинги против реформы образования

Международное усыновление

Число жертв Эболы растет

Число жертв болезни, вызванной вирусом Эбола (БВВЭ), с 20 февраля увеличилось на 147 человек, число заболев-ших - на 323 человека. На настоящий момент общее число погибших составило 9,5 тысяч человек.

Об этом свидетельствуют данные, опубликованные 25 февраля Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ).Всего с начала эпидемии в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне умерли 9589 человек, 23 694 заразились.В Либерии число жертв достигло 4037 человек, количество инфицированных - 9238. В Сьерра-Леоне скончавшихся меньше - 3461, но заразившихся больше, чем в какой-либо другой стране - 11 301 человек. В Гвинее существенно меньше, чем в этих двух государствах, и инфицированных, и умерших - 3155 и 2091, соответственно.Случаи заболевания зафиксированы также в Мали, Нигерии, Сенегале, Испании, Великобритании и США. Однако в большинс-тве этих стран число инфицированных не превышает десяти человек. Исключение составляет Нигерия, где БВВЭ зарази-лись 20 человек, восемь погибли. n

феда глава департамента гос-политики в сфере защиты прав детей Минобрнауки РФ Евгений Сельянов, соглашение было под-писано не для создания условий для международного усыновле-

ния, а для контроля за этим про-цессом. “Договор запрещает усыновление российских детей иностранными гражданами, не состоящими в браке. Это был самый сложный момент договора, который мы очень долго с испан-цами согласовывали, действие договора в части переустройс-тва детей в другие семьи будет распространяться в том числе на усыновления, которые имели место до вступления в силу дан-ного договора”, - пояснил он.По с ловам предс тавите ля Минобрнауки РФ, несмотря на то, что динамика усыновления сирот российскими гражданами растет, в банке данных на усыновление в России находится 85 тыс детей. При этом чиновник подчеркнул, что цифры по международному усыновлению продолжают сни-жаться по всем странам, в том числе Испании. За последние девять лет в Испанию было усы-новлено 7517 детей, в 2013-м - 303 ребенка. n

05.03.�015 – 18.03.�015 новости тЕнЕРиФЕ 059 5новости

ЛегАЛИЗАцИЯ КАнАбИСА

Курить нельзя помиловать!Канарское движение, высту-пающее за полную легализа-цию конопли, вновь активи-зировало свои усилия с целью добиться «свободы канабиса» и внести изменения в законо-дательство. Таким образом, уже более 5 000 сторонни-ков проекта оставили свои подписи под петицией, кото-рая, как они надеются, при-ведет к новому закону.

Движение объединяет десятки клубов любителей канабиса, которые у же не один год существуют на Канарских ост-ровах (37 из которых распо-ложены на Тенерифе и 30 - на Гран-Канарии). Как известно, на данный момент испанское зако-нодательство запрещает произ-водство конопли для продажи и ее употребления в обществен-ных местах, но «допускает» ее использование в частных целях взрослыми лицами. Главное, пре-парат не должен быть предме-том дохода. Таким образом, сегодня на архипелаге про-цветают десятки клубов, кото-рые предлагают альтернативу

для потребителей канабиса, не желающих получать нарко-тик на «черном» рынке. Более того, с точки зрения закона они даже имеют некоторую защиту. Однако любители конопли хотят получить полную свободу дейс-твий и отчаянно сражаются за свободу канабиса.

Пресс-секретарь движения и председатель одного из клу-бов Egoitz Quevedo уверен, что залогом успеха полной легализа-ции наркотика является необхо-димость убедить правительство и общество в том, что коноплю употребляют “нормальные люди, ведущие нормальную жизнь”, а не только изгои общества и мар-геналы.

“Тридцать лет криминализации канабиса в Испании не решили вопрос, люди продолжают его использовать. Нельзя отри-цать, что в некоторых случаях канабис может использоваться и в терапевтических целях - он помогает при различных заболе-ваниях. Правительства многих стран легализировали употреб-

ление канабиса, мы надеемся на такой же подход здесь”, - пояс-нил он, добавив, что “каннабис является «очень легким нарко-тиком», впрочем как и легально разрешенный в стране алкоголь, который между тем в отличие от безобидного канабиса стал при-чиной 5000 смертельных случаев в Испании в прошлом году”.

Как известно, в таких вопро-сах, как легализация наркоти-ков, равнодушных не бывает: общество всегда делится на ярых противников и однозначных сторонников. Вот и в этот раз далеко не все согласны с акти-вистами движения легализации

канабиса, аргументируя это тем, что легальная “травка” увеличи-вает ее потребление и популя-ризацию среди молодежи. Зна-чит ли это, что лучше отменить легализацию? Не обязательно, считают исследователи.

Есть множество других факто-ров, которые должны быть при-няты во внимание: интенсив-ность курения, употребление тяжелых наркотиков и влияние среды. Ограничение канабиса приводит к тому, что некото-рые курильщики идут на чер-ный рынок в поисках конопли и встречают там дилеров тяже-лых наркотиков.

Получается, что, хотя полная легализация канабиса, скорее всего, приведет к росту его пот-ребления, это недостаточная причина для отмены рассмот-рения проекта.

Одним словом, вопрос неод-нозначный. О дальнейшем раз-витии событий читайте в следу-ющих выпусках газеты «Новости Тенерифе». n

6 FOREIGN LANGUAGE NEWS 008новости сПоРтА

«СпОРТ нА ТенеРИфе» С евгенИеМ ТРИгО

Женский волейболК концу января турнирное положение баскетбольного клуба Iberostar Tenerife услож-нилось, в то время как команда с соседнего острова Herbalife Gran Canaria поднялась в вер-хнюю часть таблицы, позво-ляющую участвовать в раунде плей-офф – заключительном этапе чемпионата испании по баскетболу. но 25 января Herbalife уступил на своей площадке клубу Real Madrid (80:88), а Iberostar одержал красивую домашнюю победу над баскетболистами из севи-льи (82:61). таким образом, борьба за места в зоне плей-офф продолжается, а Liga Endesa 2014/2015 становится все интересней.

В 19-м туре нынешнего сезона команды с Канарских островов также показали полярные резуль-таты. Herbalife Gran Canaria усту-пил на выезде Rio Natura Monbus Obradoiro из Сантьяго-де-Ком-постела – 80:68, попытавшись переломить ход встречи в тре-тьей четверти, но с треском про-валив концовку матча. А клуб с Тенерифе тем временем добился победы в гостях у CAI Zaragoza – 72:83. Отличную игру продемонс-трировали уроженец Вашингтона

Лукас Клэйтон Сикма (16 очков) и грек Фотиос Лампропулос (13 очков).8 февраля команда с Гран-Кана-рии продолжила свою неудачную серию сокрушительным выезд-ным поражением в городе Вик-тория-Гастейс от Laboral Kutxa Baskonia – 109:70. Грузинский легионер клуба из Страны Бас-ков Торнике Шенгелия набрал 25 очков, неустанно отправляя мячи в корзину канарцев. Herbalife

Gran Canaria стал стремительно терять заработанные в декабре позиции. В этот день уступил и клуб острова Тенерифе. Но пора-жение в гостях у каталонского гранда выглядело закономерно и ожидаемо. Iberostar Tenerife, тем не менее, провел неплохую игру. Счет матча 87:79, а в составе гостей вновь выделялся Лампро-пулос (23 очка).В рамках 21 тура канарским командам предстояло провести

домашние игры. В воскресенье 15 февраля Тенерифе прини-мал недавних обидчиков Гран-Канарии клуб Rio Natura Monbus Obradoiro. Накануне визита в Мадрид, где мало кому удается на равных конкурировать с коро-левским клубом, Iberostar нужно было побеждать во что бы то ни стало. Задача оказалась вполне выполнимой. Rio Natura, явля-ющийся прямым конкурен-том желто-черных в борьбе за

места в плей-офф, проиграл в каждом из четырех отрез-ков - 23|15, 21|14, 17|11, 16|13. Игро-ком матча стал 29-летний астуриец Сауль Бланко Гон-салес, алеро (лег-к и й ф о р в а р д ) Iberostar Tenerife, н а б р а в ш и й 2 2 очка. У американца Лукаса Скимы на 10 меньше. Общий счет матча: 77:53. Спор-тивный комплекс «Pabellón Insular Santiago Mart ín» собрал 3906 зри-телей.На Гран-Канарии матч своей команды

вживую наблюдали 5207 любителей баскетбола. И Herbalife Gran Canaria наконец-то порадовал своих болельщи-ков, одержав победу над одним из аутсайдеров турнира MoraBanc Andorra. Уверенно переигры-вая оппонентов, пожаловав-ших из карликового государс-тва Андорра, в каждой четверти, хозяева арены «Гран Канария» расслабились и смазали общее впечатление от победы на пос-

ледних минутах матча. Хотя даже поражение в заключи-тельной четверти 12:23 не поз-волило подопечным тренера Але-хандро Гарсиа Ренесеса упустить победу – 90:81. Таким образом, Herbalife сохраняет место в вер-хней половине таблицы перед сложнейшим выездом. Лучшим в составе клуба с Гран-Кана-рии стал испанец доминиканс-кого происхождения Эулис Баез Бенжамин (18 очков).Первые мгновения календар-ной весны баскетбольные клубы Тенерифе и Гран-Кана-рии проведут на континенталь-ной Испании, где состоятся матчи против безоговорочных лиде-ров Лиги 2014/2015. В 22 туре Herbalife Gran Canaria сразится в Малаге с клубом Unicaja, иду-щим на первом месте, а Iberostar Tenerife на мадридской площадке «Barclaycard Center», вмещающей 12 000 зрителей, попытается достойно противостоять клубу Real Madrid, занимающему вто-рую строчку.

Следующий домашний матч в спорткомплексе «Pabellón Insular Santiago Martín» в городе Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна Iberostar Tenerife проведет 8 марта в 12:30. n

в субботу и воскресенье 21 и 22 февраля город сан-Крис-тобаль-де-Ла-Лагуна примет Кубок испании по BMX! идея так называемого «велосипед-ного мотокросса» (от англ. Bicycle Moto Cross) родилась в американской провинции в 60-х годах и получила рас-пространение по всему миру, а в 2003 году Международный олимпийский комитет вклю-чил BMX в программу Летних олимпийских игр. Проведе-ние такого крупного соревно-вания как Кубок испании на острове тенерифе стало воз-можным благодаря клубу BMX T-Riders, Правительству тене-рифе, отделу спорта муници-палитета Ла-Лагуна и Канарс-кой Федерации велосипедного спорта.

Стартует розыгрыш Кубка в суб-боту в 9 утра с открытых трени-ровок. Местом встречи про-

фессиональных спортсменов и любителей BMX станет уникаль-ный в своем роде Парк Педро Гон-

салеса (Parque Pedro González). Субботним вечером с 17:20, а также начиная с 8:40 в воскре-

сенье, пройдут все этапы сорев-нований.Участники Кубка Испании, пред-ставляющие Канарские острова, воспринимают проведение тур-нира на Тенерифе как отличную возможность познакомиться с будущими конкурентами в пред-стоящем Чемпионате Испании, который состоится в октябре в городе Аликанте, и, безусловно, получить важный опыт участия в крупных соревнованиях на наци-ональном уровне. Примечательно, что среди немно-гих зарубежных спортсменов на Кубке Испании удалось отме-титься молодым российским мас-терам BMX Алексею Рыбалкину - победителю в категории «Гора» (Исп. – Montaña) в 2012 году и Артему Самоленкову, ставшему лучшим среди любителей в 2014.

Соревнования как среди мужчин, так и среди женщин пройдут в нескольких возрастных катего-риях: в Кубке Испании примут участие и 5-летние велогон-щики, и спортсмены старше 45. При этом BMX относится к экстре-мальным дисциплинам, а значит, на любом подобном мероприя-тии большое внимание организа-торами уделяется медицинскому обслуживанию. Менее травмоо-пасный вид соревнований – это «flatland», где все трюки выпол-няются на ровной поверхности, в остальном же от Кубка Испа-нии по BMX все ждут завора-живающих взлетов и маневров, заставляющих затаить дыхание многочисленную публику. 21 и 22 февраля в парке Педро Гонса-леса в Ла-Лагуне будет по-насто-ящему интересно. n

Тенерифе и Гран-Канария в борьбе за плей-офф

05.03.�015 – 18.03.�015 новости тЕнЕРиФЕ 059 7новости

ЭКОнОМИКА

Новая банкнота

24 февраля Европейский центральный банк официально представил новый дизайн банкноты номиналом в 20 евро улучшенного качества и с большим количеством степеней защиты.

Марио Драги, президент ЕЦБ объявил, что новая купюра вой-дет в обращение 25 ноября 2015 года. До этого времени будет напечатано более 4.300 миллионов банкнот.В своей речи Драги отметил, что именно банкота номиналом в 20 евро – самая популярная в еврозоне, а потому чаще всего подвергается массовой подделке. Однако улучшенная степерь защиты новой банкноты позволит гарантировать защиту от подделок.“Новая банкнота включает новый элемент защиты. Он называ-ется «окно с изображением». Это настоящая инновация в техно-логии изготовления банкнот, — отмечает Марио Драги”. - Этот элемент был впервые использован на банкноте, которая нахо-дится в широком обращении. “Когда вы подносите банкноту к свету, окно с голограммой становится прозрачным. Внутри окна увидите изображение Европы, — отметил представитель ЕЦБ. Это – третья «дизайновая революция», которая частично заменит банкноты, введенные в оборот в 2002 году. За купю-рой номиналом в 20 евро последуют изменения для банкнот 50, 100, 200 и 500 евро”. n

И с п а н с к о е н а л о г о в о е ведомство объявило о том, что кампания подачи деклараций о доходах за 2014 год начнется 7 апреля, то есть на неделю позже обычного. Первые возвраты переплаченных в виде авансов налоговых сумм соответственно тоже несколько задержатся. Дата заверше-ния отчетного периода в теку-щем году не изменилась – пос-ледний день подачи сведений о заработках за прошлый год – 30 июня 2015.Как объясняют представители налоговой инспекции, отсрочка начала кампании объясняется совсем не техническими или эко-номическими причинами: дело в то, что в этом году Святая неделя (Неделя перед Пасхой) как раз приходится на первые числа апреля, и налоговики решили с уважением отнестись к религи-озным чувствам граждан Испа-нии. Пасхальный понедельник, 6 апреля, в большинстве автономий

является нерабочим днем. Поэ-тому и начало подачи деклара-ций через Интернет назначено на 7 апреля.Офисы налоговой инспекции начнут прием деклараций также

с недельным запозданием: в про-шлом году личная подача отчет-ности стартовала 5 мая. В теку-щем году начнется 11 мая.Кроме того, стоит напомнить, что новые тарифы IRPF (налога

на доходы физических лиц) будут применяться к заработкам 2015 года, то есть налоги по снижен-ным ставкам резиденты Испании будут платить, начиная со следу-ющего года. n

ИЗМененИе СРОКОв

Подача декларации о доходах

8 FOREIGN LANGUAGE NEWS 008ГАстРоноМия

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

©20

14 F

LN

В лабиринте узких улочек типичной канарской деревни Ла-Калета находится элеган-тный рыбный ресторан «La Masia del Mar». Окруженный атмосферой романтики и без-мятежности этот ресторан пре-льщает гостей великолепной кухней и безукоризненным сервисом.

Персонал ресторана «La Masia del Mar» во главе с управляющим и шеф-поваром Eusebio Cabrera приглашает вас в увлекатель-ное путешествие в мир канарской гастрономии. Здесь вы сможете попробовать лучшие рыбные блюда и экзотические делика-тесы из морепродуктов.Ресторан находится на берегу океана в самом центре рыбацкой деревни Ла-Калета, прилегающей к туристической зоне Коста-Адехе. Великолепная кухня, эле-гантный интерьер и улыбчивые официанты делают этот ресторан идеальным местом как для семей-ного обеда, так и для романти-ческих встреч. «La Masia del Mar» обеспечит своим гостям высокий уровень сервиса.На входе расположена витрина, где выставлена охлажденная рыба, а также морепродукты. Тут вы сможете выбрать все самое свежее для вашего обеда или ужина. Рыбу при вас сначала взвесят и только после этого унесут на кухню для дальнейшего приго-товления. Помимо этого в ресто-ране оборудованы аквариумы с «дарами моря», что гарантирует подачу свежих продуктов прямо на стол. Если же вы теряетесь в таком раз-нообразии и выбор «на глаз» - для вас задача непростая, то ресторан предлагает также и более привычную форму заказа – по меню. Тут вас ждут самые разнообразные блюда на любой вкус. Важно отметить, что гостям

также предлагается меню на рус-ском языке. Как уже отмечалось ранее, основу кухни составляют свежая рыба и морепродукты. Особыми блюдами ресторана являются рыбные супы и рагу, жареные моллюски, кальмары, чопитос и чипиронес (мелкие кальмарчики), осьминоги или каракатицы, а также различные комбинированные блюда из рыбы и морепродуктов. Помимо этого вас ждут такие деликатесы, как сальпикон из тунца и осьминога, рыбные кро-кеты, креветки в чесноке, мидии и моллюски в специальном соусе, а также креветки, устрицы, лан-густы, паррильяда и зарзуэла из рыбы, паэлья. И все это в соче-тании с восхитительным вином не оставит равнодушным даже самого взыскательного гур-мана. «Albariños» и «Ribeiros de Galicia», «Verdejos» и «Sauvignon de Rueda», «Chardonnay del Penedes», «Viura de Rioja» - это часть длинного списка велико-лепных белых вин. Также пред-лагается большой выбор красных вин, шампанское и Cava.После основного блюда вы

сможете отведать изысканные домашние десерты: крем «Ката-лана», мороженое с ананасами или клубникой, а также восхи-тительные торты. Очаровательная хозяйка ресто-рана Maitre Marivi Sanz и ее муж

Eduardo Cabrera приглашают вас отведать самые лучшие рыбные блюда в их ресторане «La Masia del Mar». И не забудьте после ужина навестить шефа-бариста Ramon Bustillo... Вы не пожале-ете! n

ОбЗОР РеСТОРАнА La Masia deL Mar

Рай для любителей морских деликатесов

05.03.�015 – 18.03.�015 новости тЕнЕРиФЕ 059 9

Как известно, Канарские острова славятся самобытными гас-трономическими традициями, которые формировались здесь долгие годы под влиянием различных культур. Блюда мест-ной кухни отличаются своей простотой, но в тоже время мно-гогранностью и разнообразием. наш раздел «рецепты канарс-кой кухни» посвящен кулинарии. Здесь вы найдете различные рецепты канарской кухни со всеми деталями и секретами при-готовления. Приятного аппетита!

Пучеро Канарио

Это традиционное канарское блюдо, представляющее собой овощ-ное рагу с мясом. По традиции, бульон подается отдельно от овощей и мяса, также его часто используют для приготовления «escaldón de gofio» (каша из обжаренной кукурузной муки “гофио”), кото-рый подают как дополнение к блюду. Изначально Пучеро Кана-рио считался крестьянской едой, однако сейчас это блюдо можно увидеть даже на «буржуазном» столе, особенно в зимний период. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию классический рецепт Пучеро Канарио, однако, как это часто делают канарские хозяйки, вы можете заменить некоторые компоненты на другие согласно вашим вкусовым предпочтениям и наличию продуктов в холодиль-нике. Не бойтесь экспериментировать на кухне!

Ингредиенты:Говядина (500 г)Чоризо (200 г)Свиных ребрышки. (300 г) Можно использовать соленые или свежие, но предварительно вымоченных от соли.Куриные бедрышки (2-3 шт.)Турецкий горох - нут (250 г.)Кукуруза (2 или 3 початка)Зеленая фасоль 150 г

Морковь (3 шт)Лук (2 шт.)Кабачки (2 шт.)Сладкая тыква (150 г)Картофель (6 шт.)Капуста (½ качана)Батат (2 шт.)Чеснок (2 зубка)Оливковое масло (по вкусу)Шафран (по вкусу)Петрушка (по вкусу)Лавровый лист (по вкусу)Молотая паприка (по вкусу)

Приготовление:

Предварительно замочить горох в воде, добавив 1/2 ч.л. пище-вой соды. Положить в кастрюлю нарезанную говядину, курицу и свиные ребрышки, залить 3-мя литрами воды, добавить немного оливкового масла, лавровый лист и соль – по вкусу. После заки-пания снять пену, варить 30 минут. Затем добавить горох и варить еще 30 минут. Порезать все овощи крупными кусками. Добавить морковь, лук, картофель, батат, чоризо, накрыть крышкой и варить еще 15 - 20 минут. Добавить зеленую фасоль, капусту, кабачки и варить еще 15 минут .Измельчить чеснок с паприкой и шафраном и за несколько минут до окончания приготовления Пучеро добавить эту смесь в кастрюлю. Когда Пучеро будет готов, вынуть овощи и мясо из кастрюли и выложить на блюдо, посыпать рубленой пет-рушкой. Также, по желанию, можно отдельно подать бульон.

Ранчо Канарио

Это традиционное блюдо канарской кухни представляет собой суп-рагу с мясом, горохом и лапшой. Как и в случае с «Пучеро Канарио», в приготовлении Ранчо вы можете дать волю фантазии

или просто ориентироваться на то, что осталось у вас дома, меняя и добавляя разные ингредиенты. Мы предлагаем вам рецепт с обя-зательными составляющими.

Ингредиенты: Свиных ребрышки. (1/4 кг) Можно использовать соленые или свежие, но предварительно вымоченных от соли.Турецкий горох - нут (250 гр)Картофель (300 гр.)Чоризо (200 гр.)Томат (2 шт.)Лук (1 шт)Вермишель (150 гр.)Перец (1 шт.) Чеснок (по вкусу) Тмин (по вкусу) Шафран (по вкусу) Оливковое масло (по вкусу)

Приготовление:

Положить свиные ребрышки, нарезанный кубиками картофель и нут в кастрюлю с водой (примерно 2 литра), добавить соль, довести до кипения. Варить 15 минут на небольшом огне. Помыть, почис-тить и измельчить лук, помидоры и перец. Добавить овощи в каст-рюлю, посолить по вкусу и оставить на огне еще на полчаса. Когда ребрышки и горох будут готовы - добавить вермишель. Растереть в ступке чеснок, тмин, шафран. Нарезать чорисо, поми-доры, лук, чеснок, обвалять в масле и добавить в Ранчо. Когда все ингредиенты будут готовы - отставить кастрюлю с огня и дать настояться несколько минут. Подавать горячим.

ГАстРоноМия

Широкий ассортимент лучших спортивных автомобилейСмотрите дополнительную информацию на нашем сайте

Booking inquires or more information Info@supercarespana.es • www.supercarespana.com • 0845 862 0871 • (+34) 607 801 326 • (+34) 922 78 60 27Бронирование Info@supercarespana.es • www.supercarespana.com • 0845 862 0871 • (+34) 607 801 326 • (+34) 922 78 60 27 • Supercar España – Facebook

Сядьте за руль SuperCar на автодроме на Канарских островах

Автомобиль вашей мечты!Автомобиль вашей мечты! ©20

14 F

LN

Рецепты канарской кухни

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 008

Обращать обычные хэтчи в «кроссоверную» веру – мод-ный тренд, который не обой-дет стороной и новый Hyundai i20 размерного класса B. У корейцев уже имеется субком-пактный кроссовер ix25, прода-ющийся в Китае и готовящийся покорить Россию и Европу, но i20 Active – машина несколько иного рода (ближайший ана-лог – Renault Sandero Stepway), созданная на базе новой легко-вой 5-дверки, которая начнет свое шествие с Индии уже в следую-щем месяце.«Двадцатка» с новомодным дизай-ном Fluidic Sculpture 2.0 отлича-ется от стандартного автомобиля измененным нижним перимет-ром кузова, в передний бампер интегрирована пара «прожек-торов» со светодиодными днев-ными ходовыми огнями и декора-

тивная накладка, напоминающая часть защиты агрегатов под дни-щем. По-видимому, слегка преоб-разится и задняя оптика. Самое главное – доработана подвеска и увеличен дорожный просвет.

Насколько миллиметров «актив-ный» Hyundai перерос собрата пока неизвестно. Покупатели будут выбирать между 1,25-лит-ровым бензиновым движком Kappa (на европейском хэтче он выдает

75 л.с. или 84 л.с. в зависимости от модификации), агрегатированным с ручной 5-ступенчатой коробкой передач, и дизелем объемом 1,4 л (90 л.с. и 240 Нм) вкупе с 6-сту-пенчатой «механикой». n

АвтоМоБиЛи

Jansen

Спорткар от британской компании

Британская марка Jensen, некогда прославившаяся моде-лью FF 1966 года, первым дорожным автомобилем с диф-ференциальным полным приводом, живет и побеждает. В 2010 году была основана компания Jensen International Automotive, до недавних пор занимавшаяся реставрацией и апгрейдами классических «дженсенов», а ныне заинт-риговавшая новой моделью GT. Производитель предста-вил макет и техническую концепцию. Обликом новоявленный GT смахивает на Interceptor и FF, разве что кузов трехобъемный без характерного пузыря заднего панорамного стекла. Передняя и задняя оптика на светоди-одах (похоже, что вытянутые фонари – прямиком от Jaguar F-Type). В основе кузова – стальная пространственная рама с навесными панелями из алюминиевых сплавов и композит-ных материалов (двери стальные). Передняя и задняя под-вески на двойных поперечных рычагах взяты у родстера SV8 2001 года. Алюминиевую компрессорную 665-сильную «вось-мерку» объемом 6,4 л с непосредственным впрыском топлива и изменяемыми фазами газораспределения, системой отключе-ния части цилиндров при малых нагрузках и системой смазки с сухим картером нашли в закромах General Motors. Привод, увы, не полный, а задний.Коробка передач – ручная 6-ступенчатая. Все уровни испол-нения получат регулируемую противобуксовочную систему. Масса автомобиля – 1530 кг. GT выпустят ограниченной серией, но тираж пока не называется. В продажу новинка должна пос-тупить в 2016 году. n

Говорим 7 Series, подразуме-ваем… «трешку». Это не алле-гория, а правда жизни: еще в прошлом году стало известно о планах BMW сократить коли-чество платформ до единого шасси с классической компо-новкой силового агрегата, переднеприводной «теле-жки» для Mini, 1 Series и его ответвлений, а также архитек-туры машин экобренда BMW i. Таким образом, баварская 3 Series следующего поколения, ожидаемая ориентировочно в 2018 году, породнится с кар-боно-магниево-алюминиево-стальной «семеркой» и «пятер-кой», которые выйдут в свет раньше.

Интересные новшества намеча-ются у спортверсий M3 и M4. В то время как нынешние моди-фикации приводятся в движе-ние рядными «шестерками» с двумя турбонагнетателями (431 л.с.), на их последователях при-менят два электрических нагне-тателя и систему впрыска воды во впускной коллектор для сни-жения риска детонации. Виды на электротурбину, кстати, имеет Audi, представившая техноло-

гию на прошлогоднем концепте RS5 TDI и планирующая внедре-ние этой технологии на дорожных машинах. А вот подача живитель-ной влаги на впуск – дело давно минувших дней. Подобным уст-ройством в свое время баловались и джиэмовцы, и компания Saab, а теперь поупражнялись баварцы, показавшие систему на пейс-каре М4 для MotoGP. Различными тех-ническими ухищрениями отдачу рядных «шестерок» повысят до полутысячи сил. Не забываем и о легкой модульной платформе,

сулящей улучшение динамики. Что до обычных «трешек», то они станут комфортнее, но не утра-тят спортивный задор и обзаве-дутся регулируемыми подвесками и настраиваемыми стабилизато-рами поперечной устойчивости, а еще имитацией управления векто-ром тяги. Центр тяжести перемес-тится ниже, колея расширится, а колесная база вытянется относи-тельно нынешних 2810 мм.Компанию модификациям с 2,0- и 3,0-литровыми бензиновыми моторами составят как минимум

два plug-in гибрида. Запас «зеле-ного» хода экомобиля с 3-цилин-дровым бензиновым ДВС объемом 1,5 л и 60-киловаттным электро-мотором составит порядка 50 км, а более мощный «биммер», при-водящийся в движение 2,0-лит-ровым движком и «электро-станцией» в 90 кВт, без шума и выхлопа осилит около 80 км. Принципиальным новшеством линейки может стать «сращива-ние» седана 4 Series Gran Coupe и хэтчбека 3 Series Gran Turismo в одну модель. n

BMW M3/M4: водой и электричеством!

гОнОЧный Mercedes-aMG GT3

Начал с покорения сердец!

Технические характеристики «бойца» Mercedes-AMG GT3 не приводятся представителями компании даже на официаль-ном сайте. И действительно, к чему обывателям знать раз-ницу в колее между новинкой и дорожным GT? Что даст знание цифры сэкономленных килограммов после того, как двери и другие внешние панели заменили карбоновыми? Разработчикам необязательно приводить и параметры моди-фицированной V-образной «восьмерки» объемом 6,3 л от пред-шественника SLS AMG (у дорожного GT, напомним, 4,0-литро-вая «восьмерка» с двумя турбонагнетателями), работающей в паре с 6-ступенчатой секвентальной коробкой передач. А низ-кий центр тяжести, отличная управляемость и идеальное рас-пределении массы по осям машины, построенной вокруг чрез-вычайно жесткой алюминиевой архитектуры? Лучше не задавайте лишних вопросов и наслаждайтесь зрели-щем, ибо нечасто на свет появляются столь красивые гоночные автомобили! Впрочем, мы обратим на GT3 пристальное внима-ние и постараемся разузнать о нем побольше в дни Женевского автосалона, где состоится его премьера. После шоу автомо-билю предстоит период испытаний и доводки. Поставки пер-вым клиентам – в конце нынешнего года. n

Hyundai i20 превратится в кроссовер

05.03.�015 – 18.03.�015 новости тЕнЕРиФЕ 059 11нЕДвиЖиМостЬ

Pto. de la Cruz

Los Cristianos

Los Gigantes

Playa San Juan

La Orotava

Santa Cruzde Tenerife

La Laguna

Costa Adeje Exit 30

www.ccgransur.com

ТУАЛЕТЫ

ЛЕСТНИЦЫ

ЛИФТЫ

БАНКОМАТ

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТОБОРУДОВАНИЕМДЛЯ ИНВАЛИДОВ

ПАРКИНГ

ДЕТСКАЯ ЗОНА

WI FI ЗОНА

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

ОСТАНОВКА TAXI

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

ЭСКАЛАТОР

КИНО

Режим работы:Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00Рестораны: 10:00 - 03:00Кино :15:00 - 24:00Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15Вс Магазины: 11:30 - 22:00Рестораны: 11:30 - 03:00Кино: 12:00 - 24:00 Costa Adeje,

СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТМОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ

Великолепный торговый центр - великолепное место для

проведения досуга...

©20

14 F

LN

Роспись интерьера, несмотря на вековую историю, с каж-дым днем становиться все популярнее. Современный расписанный интерьер может включать элементы спокой-ной классики, мотивы древ-них культур Египта, Вавилона, Ассирии и одновременно самые новомодные стилевые течения, которые требуют от художника поиска новых изобразительных и декоративных приемов.

Благодаря современным матери-алам художественную роспись можно использовать не только как вид декоративной живописи, но и сделать с ее помощью совер-шенно необычный интерьер. При этом роспись может стать как основным стилеобразующим эле-ментом, так и декоративным.

Разновидности росписи интерьеров

Художественная роспись интерь-ера может быть трех видов:• Авторская роспись. Художник работает в своем индивидуаль-ном стиле на заданную тему или исходя из пожеланий заказчика. Является самой дорогостоящей и длительной по исполнению и при этом абсолютно самостоятельным произведением живописи.• Эксклюзивная компиляция. Как правило, выполняется на основе известного произведе-ния прошлых лет или работе мастеров определенного стиля. Выполняя такую работу, худож-ник создает свою картину, но по мотивам знаменитых произве-дений, внося свои творческие дополнения или изменения. То есть, он адаптирует композицию к конкретному интерьеру.• Эксклюзивная стилизация. В этом случае за основу берется какой-нибудь исторический

стиль (китайский, античный, готика, барокко и т.д.). Такая интерьерная роспись может включать в себя элементы кар-тин любого жанра изобразитель-ного искусства.

Для чего нужна роспись в интерьере?

Объектом современной художес-твенной росписи может стать абсолютно любое помещение, независимо от того обществен-ное оно или жилое. Грамотно вос-пользовавшись цвето-тональ-ными отношениями росписи интерьера можно «расширить» пространство, превратить уны-лую комнату в полную воздуха и света террасу, а банальный бас-сейн в беседку у моря или сол-нечный пляж.Художественная роспись может стать цветным фоном роскош-ной меблировки или создать активные многофигурные ком-позиции, которые позволят вла-дельцу помещения стать неволь-ным участников происходящих в них событий, будь-то морское путешествие, королевский бал или собрание древних греков. Выступая в качестве цветового акцента интерьера живопись спо-

собна «собрать» его под себя, или разбавить монотонность интерь-ера причудливым орнаментом. С помощью росписи можно «поло-мать» скучный дизайн интерь-ера или выявить и поддержать его стиль. Расписать можно как одно отде-льное помещение, так и несколько или весь дом, дискотеку, ресторан или галерею. В двух последних случаях лучше всего композици-онно и стилистически увязать все изображения друг с другом. В жилом доме тема каждой отде-льной комнаты может быть раз-ной. При этом основная задача художника заключается в том, чтобы создать стилистическое единение расписанных повер-хностей с мебелью, напольным покрытием, шторами и другими аксессуарами.

Популярные техники и материалы для росписи интерьера

Идеальная роспись интерьера получается благодаря проверен-ным временем и современным материалам, а также техникам нанесения рисунка на поверх-ность стены или потолка. Наиболее популярными и под-

ходящими красками для росписи интерьера являются акриловые и темперные краски. Они не ток-сичны, легко наносятся и быстро высыхают. Немного уступают им в популярности масляные краски, поскольку работа с ними довольно таки дорога и трудо-емка. Для придания дополнитель-ного объема настенной живописи очень часто применяют технику рельефной росписи. Эта техника подразумевает создание необхо-димого рельефа, с последующей его росписью. Для создания не только объем-ного, но еще и интересного изоб-ражения используют такие сов-ременные материалы и методы как аэрография и светонакап-

ливающие краски, которые поз-воляют добиваться потрясаю-щих эффектов. Например, с их помощью можно легко распи-сать потолок под небо, с эффек-том естественного сияния звезд в темноте. Как правило, после завершения работы по росписи готовое изоб-ражение покрывают акриловым лаком, который предохраняет роспись от механических пов-реждений, выгорания и влаги.

Модные тенденции худо-жественной росписи в интерьере

Возможности монументальной живописи огромны, поскольку

ее содержание объединяет все жанры изобразительного искус-ства. Именно поэтому наши сов-ременники все чаще пересмат-ривают привычные способы декорирования, и отдают пред-почтение росписи интерьера. Создавая интерьер с примене-нием художественной росписи можно выбрать абсолютно любой стиль, поскольку сегодня в моде индивидуальность. Если Вы пред-почитаете классику, то наверняка Вы по достоинству оцените гео-метрические фигуры и изображе-ния природы. Любителям всего восточного подойдет стилизован-ные арабские орнаменты. Цени-тели японской философии навер-няка захотят увидеть у себя на стене основные символы страны восходящего солнца: цветущую сакуру и иероглифы. Но можно обойтись и без каких-либо определенных сти-лей. Можно просто нанести на стену понравившиеся картины или воссоздать в комнате пон-равившееся место. Это может быть гостиная комната посреди осеннего парка или ночного мега-полиса, спальня на берегу моря или на лесной лужайке, ванная или бассейн как естественное продолжение бушующего водо-пада.На стенах и потолках можно нари-совать все, что угодно, вплоть до вампиров и фантастических чудовищ. Главное, чтобы в этом помещении Вы чувствовали себя уютно и комфортно.В завершении хотелось бы ска-зать, что роспись интерьера – это модный и нетривиальный способ создания уникального личнос-тного пространства или успеш-ного бизнеса. Художники с удо-вольствием помогут создать эксклюзивный интерьер, а Вам остается лишь изрядно пофан-тазировать! n

Роспись в интерьере

1� FOREIGN LANGUAGE NEWS 008МоДА и КРАсотА

Aвтор: Andrea Abrell

Красивая и ухоженная кожа в моде всегда. Причем касается это не только лица, но и всего тела. Несколько простых шагов позволят вам быстро привести ее в тонус. Последнее особенно важно на фоне приближаю-щейся весны.1. Обычный душ лучше всего при-нимать умеренной температуры: горячая вода сушит кожу. Если же вы хотите взбодриться, пре-красно подойдет прохладный или контрастный душ. Для нормаль-ной и жирной кожи используйте гель, для сухой - специальные увлажняющие средства. 2. Во время принятия душа полезно растирайте тело мох-натой рукавицей, мочалкой или щеткой. Такой домашний массаж не займет много времени и при этом прекрасно повысит упру-гость вашей кожи.3. Для того чтобы кожа тела всегда была в хорошем состоя-нии, нужно проводить глубокую очистку - пилинг, который позво-лит удалить ороговевшие клетки кожи, открыть поры, улучшить проникновение в кожу увлаж-няющих и питательных средств. Для очищения подойдут скрабы для тела. Обладательницы сухой кожи могут их использовать 1 раз в неделю, при жирной коже - 2 раза. Нанесенный скраб остав-ляют на 3 минуты, а потом смы-вают теплой водой. Особое вни-мание следует уделить локтям, коленям и ступням ног. 4. Каждый день после душа, особенно после глубокого очи-щения, рекомен-дуется использо-вать лосьон или у в л а ж н я ю щ и й крем , в сос тав которого должны входить компо-ненты, повышаю-щие влагоудержи-вающие свойства кожи, смягчаю-щие ее, препятс-твующие возник-новению сухости, шелушения и раз-дражения. При сухой коже более уместны питатель-ные средства.Будьте красивы! n

Красивому телу - достойный уход

Роскошный уход для различных типов кожи. от Babor

Удобные бритвы для настоящих леди. от Wilkinson

Для нормальной кожи: лосьон для тела с апельсином и облепихой. от Lavera

нежное очищение для вашей кожи. от Payot

Увлажняющий крем для сухой и чувствительной кожи. от Avène

особенно нежный

порошок-пилинг. от

Marbert

Питательное масло для тела с экстрактом

сакуры и лотоса. от Sothys

настоящая классика - крем в синем тюбике. от Nivea

все

фот

о: w

ww

.bea

utyp

ress

.de

КРАСИвАЯ КОжА

Готовимся к весне

05.03.�015 – 18.03.�015 новости тЕнЕРиФЕ 059 13

Из года в год накануне меж-дународного женского дня представителей сильного поля охватывают смешанные чувс-тва. С одной стороны – появ-ляется замечательный повод продемонстрировать любимой женщине свою любовь и сде-лать ей приятный сюрприз, а с другой – нужно выбрать для возлюбленной подарок. А это задача ответственная и не про-стая, ведь хочется, чтобы пода-рок порадовал и произвел впе-чатление. Ниже мы предлагаем вам небольшой обзор возмож-ных подарков для ваших люби-мых дам, матерей, подруг, кол-лег и знакомых.

1 Драгоценности – бес-проигрышный вариант

О том, что бриллианты – луч-шие друзья девушек знает даже школьник. Если позволяет бюд-жет, то не нужно долго ломать голову над тем, что купить в подарок на 8-е марта. Ювелир-ное украшение возглавляет спи-сок самых желанных подарков у женщин всех возрастов и про-фессий.

2 Аудио-видео техника

Современные женщины не огра-ничивают свои интересы вяза-нием и кулинарией. Им не чужды новинки электроники и мобиль-ной техники. Любая девушка будет рада получить на 8 марта новенький планшет, электронную книгу или фоторамку. Любитель-ницам музыки понравится мини-атюрный медиаплеер или стиль-ные наушники. USB-флешки нужны дамам для хранения и переноса информации, музыки и фотографий. Такому подарку обрадуется каждая девушка, осо-бенно, если флешка будет не в стандартном корпусе, а в “женс-ком”. Несложно найти специаль-ные версии для гламурных леди, выполненные в форме кулончи-ков, губных помад и сердечек, украшенных камушками.

3 Подарки для автоледи

Женщинам, которые не нужда-ются в личном водителе, а сами управляют собственным авто-мобилем, подойдет в качестве подарка то, что поможет комфор-тно чувствовать себя за рулем.

К нужным подаркам можно отнести навигатор, видеорегис-тратор, воздушный компрессор, автомобильный пылесос и уни-версальный комплект громкой связи. Из недорогих подарков для автоледи можно выбрать ароматизатор для салона, тер-мокружку, держатель для теле-фона, блокнот с ручкой на присо-ске, оригинальную обложку для документов или брелок для клю-чей с фонариком.

4 Подарки для модниц и красавиц

Как известно, отличным подар-ком для женщин всех возрастов является парфюмерия. Однако, будте внимательны! Чтобы не ошибиться с выбором аромата, нужно точно знать какими именно духами пользуется женщина, которой вы этот подарок соби-

раетесь преподнести. Дарить косметику следует только тогда, когда вы хоть немного разбира-етесь в многочисленных баноч-ках и тюбиках и хорошо знаете вкусы своей дамы сердца. В про-

тивном случае нужно либо отка-заться от этой идеи, либо неза-метно выяснить, что собирается покупать девушка в ближайшее время. Если вы относите себя к знатокам модных аксессуа-ров, можете купить подруге на 8 марта хорошую сумку, краси-вый ремень, удобный кошелек или косметичку. Если девушка все время жалуется, что ей негде хранить украшения, то отличным подарком для нее станет большая красивая шкатулка с множеством отделов и зеркальцем.

5 Подарки для души

Девушки по своей природе очень романтичны, а потому приятным сюрпризом для них может стать не только материальный подарок, но и совместное время препро-вождение, например поездка в интересное место, путешествие или романтический ужин. При-гласите даму сердца в ресторан или организуйте ужин при свечах дома. Если вы не умеете готовить самостоятельно, закажите гото-вую еду в ресторане, подберите бутылочку вина, зажгите свечи, украсьте дом лепестками роз и влюблено смотрите на вашу обал-девшую от счастья подругу.

6 Совместный подарок с детьми

Если у вас имеются дети, то нет ничего лучше, чем подготовить для вашей жены (и мамы) неза-бываемый сюрприз совместно с детьми. К примеру, испеките вместе домашний торт с трога-тельной надписью, сложите кра-сивый букет роз из бумаги, деко-рируйте фоторамку с совместным

фото кофейными зернами, нари-суйте большой поздравительный плакат или подготовте собствен-ную концертную программу из

одной или двух душевных песен. Поверьте, такой подарок понра-вится любой женщине! n

МоДА и КРАсотА

Phot

o: c

laud

ioar

g/fr

eeim

ages

.com

Rani TandooriИндийская Кухня

C.C. Pueblo Canario · Loc. 30838670 Playa de Las Américas

Adeje · Tel.: 922 798 943

Время открытия:Каждый день c 18.30 до 23.30Шеф-повар: Yoguendra „Michael“

© 2

015

FLN

Местные жители выбирают

Смотрите отзывы на сайте Tripadvisor

Что подарить на 8 марта?

14 FOREIGN LANGUAGE NEWS 008ЗДоРовЬЕ

В этом разделе врач-терапевт Евгений Евсиков дает нашим читателям ценные рекоменда-ции по укреплению здоровья, описывает самые эффектив-ные методы традиционной и альтернативной медицины, а также рассказывает о рецеп-тах приготовления целебных настоев из трав. Сегодня Евге-ний Евсиков поведает вам об индийской системе знаний о человеке - Аюрведе.

Аюрведа – древнейшая из сохра-нившихся до наших дней всео-бъемлющих медицинских систем в мире. Ее название образо-вано из двух корней древней-шего на земле языка – санс-крита: «аюх» (долгая жизнь) и «веда» (мудрость, знание). То есть Аюрведа переводится как «знание о жизни». Возникла Аюр-веда более 5000 лет назад, уже тогда она успешно применялась на практике индийскими мудре-цами – риши, которые и заложили фундамент ведической цивили-зации в Индии.Особенность Аюрведы состоит в том, что она трактует человека как единое целое, единство тела, разума и духа, а состояние здоро-вье представляет как гармонич-ные отношения между компонен-тами личности и их собственными составными частями. Дисбаланс этих составных частей приводит к болезни, а цель лечения заклю-чается в том, чтобы вернуть их в равновесие и дать человеку возможность вести счастливую и здоровую, а также социально и духовно успешную жизнь. Аюрведа тесно связана с тради-ционными практиками Индии, в частности с йогой. В этой меди-цинской системе подход к каж-дому пациенту индивидуальный и строится на основе личных пара-метров пациента: конституции (пракрити) и психо-физиологи-ческих особенностях. Лекарс-твенные препараты или лечебные процедуры подбираются инди-видуально. В аюрведической практике используются исклю-чительно природные, естест-венные средства: гхи (топленое масло), лекарственные расте-ния (более 3000), специи, мине-ралы, металлы, благодаря чему эти лекарства не имеют вредных побочных эффектов. Широко используются такие методы, как разнообразные виды массажа (с маслом, с растертыми в порошок лекарственными рас-

тениями). Не пренебрегает Аюр-веда и такими средствами для улучшения здоровья, как духов-ные практики (пениемантр) и медитации. В настоящее время Аюрведа при-меняется для уменьшения токси-кации, укрепления иммунитета и успешной профилактики различ-ных заболеваний.Согласно Аюрведе, каждое живое (и неживое) существово Вселен-ной является комбинацией пяти первоэлементов (Земля, Вода, Огонь, Воздух и Эфир). Соот-ветственно, содержатся они и в человеческом теле. И единс-твенное, чем человек отлича-ется от окружающего его мира – это наличием божественной искры, души. В человеческом

теле эти первоэлементы комби-нируются и проявляют себя как три базовых принципа: Вата (соединение Воздуха и Эфира), Пита (Огонь) и Капха (соеди-нение Воды и Земли). Именно врожденное соотношение этих элементов определяет не только облик и физиологию человека, но и его характер, склонности, умственные способности, а также болезни, к которым человек будет склонен.Эти элементы в аюрведической традиции наделены определен-ными свойствами, или призна-ками: к примеру, Вата– сухой, легкий и холодный элемент, а Пита – горячий и маслянистый. Соответственно, у каждого эле-мента свои обязанности в орга-

низме (Вата, в частности, конт-ролирует дыхание и отвечает за эмоции страха и беспокойства, а Капха – за иммунитет, жадность и привязанность), а также свои «места силы» – органы, где дан-ный элемент присутствует больше всего. По преобладающему эле-менту или их комбинации опре-деляется тип человека, который проявляется как в его физиоло-гии, так в его психологических характеристиках: к примеру, люди чистого типа Пита обла-дают пробивной силой и напо-ристостью, склонны к болезням обмена веществ, волосы у них часто с рыжинкой, а люди типа Капха говорят медленно, спят глубоко и предпочитают острую и горькую пищу. Чтобы сохранять физическое и душевное здоро-вье, люди разных типов должны есть разную пищу, по-разному организовывать отдых и работу и даже подбирать себе разных домашних любимцев.Поскольку элементы по-раз-ному проявляют свою актив-ность в зависимости от состо-яния человека и окружающего

мира (соответственно, к примеру, смене времен суток или времен года), поддержание их баланса может представлять собой слож-ную задачу даже для здорового человека, то есть, человека, живущего в согласии с зако-нами природы. Неправильное поведение (отрицательные эмо-ции, к примеру, зависть, ревность, гнев, а также подавление теле-сных нужд) ведет к нарушению баланса и болезни точно также, как неправильный режим дня и вредные пищевые привычки. Аюрведическое лечение направ-лено на установление баланса и устранение причины болезни, а не на борьбу с ее симптомами, которые, однако, чрезвычайно важны для диагностики исход-ной причины болезни.При некоторых хронических болезнях (постоянные мигрени,

псориаз, бессонница, недуги сус-тавов, позвоночника и даже лей-кемия) аюрведическая медицина помогает лучше обычной.Аюрведа учит, что каждый чело-век наделен достаточной энер-гией, чтобы сделать себя здоро-вым. Эта наука жизни открывает перед каждым возможность вос-становления здоровья через изу-чение и понимание тела и его потребностей. Солгласно аюр-ведической теории, главными и самыми важными составляю-щими являются: соблюдение пра-вил пищевого поведения и физи-ческая активность. Главные принципы питания по АюрведеОдна из заповедей питания Аюр-веды предлагает нам принимать еду конкретно тогда, когда ощу-щаешь голод, а не ждать, когда наступит пора традиционного завтрака либо обеда. Это озна-чает, что каждому человеку нужно прислушиваться к собс-твенному организму, чтобы пони-мать его индивидуальные био-ритмы. Аюрведа признает существо-

вание в пище нескольких вку-сов (сладкий, кислый, соленый, острый, терпкий). Для того чтобы диета была полностью сбаланси-рованной, вы должны ежедневно испытывать все вкусовые ощу-щения и лучше всего - во время каждого приема пищи. Всякий вкус является важным стимуля-тором первоэлементов; отсутс-твие одного из них приводит, в конечном итоге, к дисбалансу системы.Аюрведа предлагает употреблять в еду в большей степени простые, но свежеприготовленные блюда. В традиционном питании по Аюр-веде нет никаких полуфабрика-тов, второй раз разогретой еды и иных обычных для нас ухищ-рений, используя которые мы не столько экономим на приготовле-нии пищи, сколько на собствен-ном здоровье.Аюрведа настоятельно советует не пренебрегать разгрузочными днями. Вы свободны сами выби-рать для себя диету для разгру-зочного дня в зависимости от собственных предпочтений.Индийская диетаИндийская диета согласно Аюрведе, строится на принци-пах вегетарианства, а потому о мясе при соблюдении индийской диеты придется забыть. Основу такого питания составляют плоды и овощные культуры. Рекомен-дованы крупы и рис, соя, орехи, семена, а также нежирные молоч-ные продукты, такие как йогурт, творог и простокваша. Пить индийская диета рекомендует различные компоты, сок и чай с лимоном без сахара.Все знают, что индийская кухня предполагает огромное коли-чество разнообразных специй и пряностей. И в этом ее огром-ное преимущество. Совместно с приправами в наш организм пос-тупает уникальный набор нужных веществ, который мы практически не получаем с нашей обычной едой. Для индийской диеты это в особенности важно. Выбор спе-ций для питания по Аюрведе – процесс глубоко индивидуаль-ный и достаточно творческий. Вам предоставляется обширное поле деятельности для нужных и аппетитных тестов.

Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете получить лично в его кабинете, расположенном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

РУбРИКА «бУдЬТе ЗдОРОвы» С евгенИеМ евСИКОвыМ

Что такое Аюрведа?

05.03.�015 – 18.03.�015 новости тЕнЕРиФЕ 059 15

Дмитрий Беляев

Идет много споров относи-тельно того, делать прививки или нет. Полезна вакцинация или, наоборот, вредна? СМИ часто и громко сообщают нам о случаях смерти детей из-за прививок. Давайте разбе-ремся в этом вопросе и поста-раемся расставить все точки над «i».Для начала, оценим статисти-ческие данные из США (рису-нок 1).

Слева на картинке показаны зарегистрированные случаи заболеваний до эры вакцинаций, а справа — после. В центре — название болезни и на сколько снизилась частота заболевае-мости в процентах. Если пос-мотреть на эту инфографику, то можно увидеть, что после эры вакцинации некоторые заболе-вания вообще не были зарегис-трированы, а большинство — стало проявляться значительно реже.Казалось бы, цифры говорят сами за себя, однако у против-ников вакцинации есть что на это ответить. Их главные аргу-менты:• Уменьшение случаев заболе-ваний говорит об общем росте уровня жизни, гигиены и меди-цины и не так сильно связано с прививками;• Сейчас в современных развитых странах значительно меньше раз-нообразных инфекций, именно поэтому прививки не особо нужны;• Есть зарегистрированные слу-чаи, когда дети умирали от вак-цинаций. «Я лучше не буду рис-ковать и не буду делать прививки своему ребенку». авайте разбираться по порядку с каждым из этих заявлений.

«Уменьшение количества забо-леваний связано с повышением общего уровня жизни и меди-цины и никак не связано с при-вивками»

Это одно из самых распростра-ненных утверждений и мнений о вакцинациях. Оно, безусловно, верно, но только наполовину. Действительно, повышение общего уровня жизни, появле-ние новых способов лечения и

антибиотиков также способс-твуют снижению количества инфекционных заболеваний. Но появление вакцинации — часть этого общего улучшения уровня жизни. К тому же, зарегистрированы случаи, когда страны отказыва-лись от вакцинации. Хрестома-тийной является история с Япо-нией. Вакцинация от коклюша нача-лась в Японии почти сразу после Второй мировой войны, в 1947 году, с тех пор уровень заболева-емости стабильно падал. В 1974 произошел первый случай смерти от прививки — умерла девочка, в 1975 —второй. Обществен-ность вместе со СМИ взбунтова-лись против прививок.В результате, Правительство Японии на 3 месяца полностью прекращает вакцинацию против коклюша. После долгих и мно-гочисленных совещаний было решено, что первую дозу теперь нужно делать ребенку в 2 года, а не в три месяца. Но эти меры показались народу Японии несу-щественными, и родители отка-зываются делать прививки своим детям. Лишь каждый десятый ребенок в Японии получил вак-цину в 1976 году. И подобная ситуация (с незначительными изменениями) сохранялась в Японии на протяжении 5 лет, до 1981 года.В 1981 году в Японии разра-ботали абсолютно новую вак-цину, гораздо менее опасную и более эффективную. Запус-тили массовую пропаганду вак-цины со стороны правительства, и народ снова начал делать при-вивки своим детям, причем даже те, кто отказывался от вакцины в прошлые 5 лет.К 1982 году — около 80% детей до 5-ти лет получили вакцину (вакцинируют детей в 2 года). В 1988 году Япония возвращается к вакцинации детей против кок-люша в возрасте трех месяцев.Теперь давайте посмотрим, как все эти события отразились на уровне заболеваемости и смер-тности от коклюша в Японии (рисунок 2).

Как видно из графика, в Японии начало резко падать количество заболеваний коклюшем после начала вакцинации в 1947 году. После массового отказа от вак-

цин в 1975-76 годах количество заболеваний и смертей от кок-люша резко возросло, и эта ситу-ация продолжалась до тех пор, пока не началась новая вакци-нация в 1981.Япония — страна с одним из самых высоких уровней жизни, но даже при этом отказ от вак-цинаций начал приводить к очень печальным последствиям.

вывод: действительно, уро-вень жизни и медицины влияет на количество заболеваний. Это косвенно подтверждает то, что после отмены вакцинаций — уровень заболевания в среднем находится ниже, чем 50 лет назад, но выше, чем во время вакцина-ции. Поэтому можно утверждать, что прививки помогают и в разы уменьшают риск заболевания и смерти.

“в развитых странах очень мало инфекций, поэтому при-вивки делать необязательно”

Для проверки этого утверждения давайте сравним разные страны с похожими климатическими, гео-графическими и экономическими условиями, но разным подходом к прививкам. Для этого обратимся к графикам (рисунок 3).

Мы можем видеть сравнение разных стран, находящихся по соседству, с примерно одина-

ковыми условиями. Большое различие между этими стра-нами — подход к вакцинации. В некоторых странах к этому воп-росу подходят серьезно, и при-вито практически все население, в других странах вакцинацию не проводят. Разница видна невоо-руженным глазом.Так, например, в Испании слу-чаев заболевания коклюшем было почти в 100 раз больше, чем в Португалии. После вве-дения вакцинации — ситуа-ция начала резко улучшаться. В Канаде решили пойти по своему пути — ввели вакцинацию, но используют ослабленные при-вивки. Не смотря на это — поло-жительный эффект есть, но он не такой большой.

вывод: Да, действительно, много заболеваний исчезло или редко проявляются в современном мире. Но можно утверждать, что этому способствовали прививки. И ослабление вакцинации ухуд-шает общую картину.

«Есть зарегистрированные слу-чаи смерти от прививок» К сожалению, это правда. Любое лекарство, и вакцины в том числе, имеют свои побочные действия. Иногда, в очень редких случаях — они могут привести к смерти ребенка. И это ужасно! Однако, случаи смертельного исхода — крайне редки и зачас-

ЗДоРовЬЕ

пОЛЬЗА вАКцИнАцИИ

Делать прививки ребенку или нет?

тую происходят по недосмотру. Риск есть всегда. Статистика показывает, что отказ от вакци-нации несет значительно боль-ший риск смерти от инфекци-онных заболеваний в раннем возрасте, чем риск умереть от прививки.Чтобы постараться избежать рис-ков (или, хотя бы их минимизи-ровать), узнавайте о побочных действиях той или иной при-вивки. Интересуйтесь у квали-фицированных врачей, которым вы доверяете. И не забывайте следить за здоровьем ребенка.

Укрепляйте иммунитет, закаляйте его, подавайте личный пример здорового образа жизни, и все будет хорошо.

вывод: Действительно, есть риск смерти от прививки. Но если вы не будете делать вакцинацию, риск смерти от инфекционной болезни в разы выше. В любом случае, делать прививки или нет — ваше личное дело, ваше реше-ние и ваша ответственность. Мы постарались объективно взглянуть на проблему и дать вам пищу для размышления. Будьте здоровы! n

рисунок 1

рисунок 2

рисунок 3

16 FOREIGN LANGUAGE NEWS 008КУЛЬтУРА и истоРия

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд.

Контактный тел. 0034 / 699 156 147

©20

14 F

LN

Блуа - довольно крупный город менее чем в двухстах километ-рах к юго-западу от Парижа. Замок, стоящий на вершине горы в самом центре города, принадлежащий поочередно нескольким французским монархам – от Франциска I до Генриха IV, входит в число самых знаменитых замков Луары. В одном из залов висит портрет, на котором изобра-жена маленькая девочка, она наряжена в парчовое платье, на голове у нее венок из цве-тов, а в руках письмо следую-щего содержания:

«С Канарских островов был при-везен к светлейшему Генриху королю Франции дон Пьетро, дикий человек, ныне находя-щийся при светлейшем герцоге Пармы, и который породил меня, Антониетту, и теперь я нахожусь подле синьоры донны Изабеллы Палавичини, синьоры маркизы ди Соранья».

Но ни наряд, ни странное обра-щение к зрителю не привлекают столь живого интереса, как облик девочки: лицо ее покрыто гус-тым слоем волос, оставляя види-мыми лишь глаза, губы и самый кончик носа.Этот необычный портрет кисти итальянской художницы Лави-нии Фонтаны был изготовлен около 1594-1595 года и приоб-ретен музеем замка Блуа срав-нительно недавно – в 1997 году. На нем изображена маленькая Антониетта Гонсалес – млад-шая дочь Педро Гонсалеса (его называли на латинский манер Petrus Gonsalvus). Педро родился около 1537 года на испанском острове Тенерифе, входящем в архипелаг Канарс-ких островов. С самого детства он был подвержен редкой гене-тической болезни, связанной с повышенным ростом волос, – гипертрихозом. Сохранивши-еся портреты Педро Гонсалеса изображают человека, чье лицо полностью покрыто густыми волосами. В возрасте 10 лет он попал ко двору Генриха II. Слу-

чай Педро Гонсалеса – первый известный науке случай заболе-вания гипертрихозом, всего же за историю наблюдений таких диагнозов поставлено не более пятидесяти.Диковинная внешность Педро

не могла не вызвать интерес у людей: в лучшем случае его принимали за дикого человека, в худшем – за неизвестное науке животное. На одном из дошед-ших до настоящих дней портре-тов Педро изображен на фоне пещеры. По легенде Генрих II даже выстроил для удовольс-твия своего любимца искусст-венную пещеру в парке одного из своих дворцов (правда, уче-ные так и не выяснили, что пер-вично – портрет или эта легенда). Кроме того, Petrus, а именно так его называли современники, по латыни обозначает камень,

что также могло намекать на его предполагаемый пещерный образ жизни. Сам факт его рож-дения на отдаленных Канарских островах делал его в глазах сов-ременников частью средневеко-вого бестиария: Canariae Insulae – дословно с латыни «собачьи острова» – были, по сведениям Плиния Старшего, местом обита-ния огромных собак.Как бы то ни было, никто не заставлял Педро жить в пещере, а напротив: он получил самое тон-кое по тем временам образова-ние и даже забавлял ученую пуб-лику, разговаривая на латыни.

При дворе он имел небольшую должность и служил помощни-ком разносчика королевского хлеба, но основная его роль сво-дилась, по-видимому, к персони-фикации подчинения самой при-роды королю Франции.Джулио Альваротто, представи-тель герцога Феррарского при французском дворе, так описы-вал чудо-мальчика:«С королем стоял мальчик, пода-ренный ему примерно в десяти-летнем возрасте…очень привле-кательный, но его лицо всю жизнь было полностью покрыто воло-сами, совсем как изображения диких людей в лесах. Мех около пяти пальцев в длину. Он очень тонкий, так что все еще можно увидеть все черты его лица. Волосы слегка белокурые и очень тонкие и изящные, как соболиный мех и пахнут хорошо. Он говорит по-испански и одет как обычный человек…».В 1573 году Педро женился на здоровой женщине и обза-велся детьми, которые унасле-довали его редкое заболевание. В семье появились три девочки, больные гипертрихозом: Мадда-лена, Франческа и Антониетта, и два сына – Энрико и Орацио. Еще одному ребенку – Паоло – посчастливилось родиться без этого заболевания, а младший сын Эрколе умер вскоре после рождения, так что о нем и вовсе ничего не известно. Некоторые внуки Педро также страдали от избытка волос на теле, так что на семью Гонсалес приходится внушительная часть всех извес-

тных науке случаев заболевания гипертрихозом.Несмотря на свою необычную внешность, «люди-обезьяны», как их называли, пользова-лись большим расположением французского двора вплоть до смерти Екатерины Медичи, но после вынуждены были поки-нуть Францию и обосноваться при дворе герцога Пармского. Старший сын Энрико был женат целых четыре раза, последний раз в возрасте 60 лет, и все его жены были значительно моложе его. Из сестер только старшая Маддалена вышла замуж. Анто-ниетта попала в свиту маркизы ди Соранья, и, возможно, именно по заказу маркизы был изготов-лен портрет, хранящийся ныне в замке Блуа. Педро Гонсалес умер около 1618 года, дата смерти его детей до сих пор остается неизвестной, но считается, что Антониетта умерла достаточно рано. Совер-шив небольшой круг по Европе, ее портрет наконец осел в коллек-ции замка Блуа, вызывая неиз-менный интерес у исследовате-лей и посетителей.Портрет главы семейства Гонсал-вус входит в коллекцию Палаты искусств и диковин замка Амб-рас наряду с другими странными картинами вроде портрета Влада Цепеша, прообраза Дракулы. Гон-салес также был одним из немно-гих мужчин, вошедших на новоор-леанском карнавале Марди Гра в свиту Сатаны. В 1970-х годах его образ вдохновил людей на созда-ние специального костюма. n

педРО гОнСАЛвУС

История одного «оборотня»

05.03.�015 – 18.03.�015 новости тЕнЕРиФЕ 059 17

гАРАЧИКО

Открыта запись на веломарафон

26 апреля в Гарачико пройдет велосипедный заезд Demolition Bike 50K, в котором могут приянять участие все желающие велосипедисты в возрасте от 19 до 75 лет. Маршрут марафона составит 50 км и пройдет в большинстве своем по природному парку Corona Forestal. Регистрация участ-ников открыта до 11 апреля, количество мест ограничено. Пун-кты записи: Acosta Cycles (Гарачико), Comercial Pepín (Икод-де-лос-Винос), C.C. El Trompo (Ла-Оротава), Gofi’s Bici (Ла-Оротава), Bicicletas Gil (Ла-Лагуна) и Probicis (Сан-Исидро). n

КУЛЬтУРА и истоРия

©20

14 F

LN

Экскурсия на пивоваренный завод

Для любителей пива и тех, кто хотел бы больше узнать о том, как их любимый напиток производится, пивоваренный завод «Dorada» предлагает экскурсии в свое «закулисье».Канарская пивная компания открывает свои двери для всех желающих, чтобы ознакомить их с процессом изготовления пива. В ходе экскурсии вы узнаете о каждом этапе производс-тва пива, начиная со сбора сырья и заканчивая розливом гото-вого пива по бутылкам. Отдельные моменты процесса будут про-демонстрированы наглядно. По окончании визита вы сможете попробовать пиво «Dorada» в дегустационном зале. Экскурсии проводятся каждый вторник. Стоимость – 10 евро на человека (местным жителям предоставляется скидка в 50%).Дополнительная информация и бронирование на сайте: doradatour.es n

С 10 до 14 марта 2015 года Тене-рифе превратится в европей-скую столицу пешеходного туризма в рамках междуна-родного фестиваля Tenerife Walking Festival.Под эгидой фестиваля, главная концепция которого звучит как «здоровье, рекреация, эколо-гичность и охрана окружающей среды», из Европы и других час-тей света на Тенерифе съедутся более 700 любителей пешеход-ного спорта и экотуризма.Как сообщают организаторы, цен-тром проведения трекинг-фести-валя станет город Пуэрто-де-ла-Крус, откуда его участники будут совершать пешеходные экскурсии в разные части острова. В общей сложности в рамках фестиваля намечено реализовать около пят-надцати различных маршрутов, которые будут подразделяться на разные категории в зави-симости от уровня сложности и рельефа местности. Также в программу фестиваля войдут и другие мероприятия: посещения эко-производств, ферм и винных

погребов, а также астрономичес-кие сессии, экскурсии в музеи и посещения различных достопри-мечательностей острова.Как отмечает президент ост-рова Карлос Алонсо, фести-валь Tenerife Walking Festival - это великолепная возможность продемонстрировать на миро-вой арене потенциал Тенерифе как туристического направления.

Ведь Канарские острова - это не только фешенебельный пляжный курорт, но также и великолепное место для эко-туризма.

Программа фестиваля:

10 марта10:00 -18:00 Приветсвенный сбор участников на площади Plaza de Europa в Пуэрто-де-ла-Крус.

Уточнение программы и органи-зационных моментов.19:00 – приветсвенный кок-тейль.

с 11 по 13 марта08:00-18:00 Пешеходные экс-курсии согласно выбранной про-грамме.18:00-21:00 Туристические марш-руты по достопремечательностям Тенерифе (исторические центр Пуэрто-де-ла-Крус, комплекс «Lago de Martianez», Ботани-ческий сад).19:00 – вечерняя развлекатель-ная программа в рамках тематики фестиваля.

14 марта08:00-18:00 Пешеходная экскур-сия согласно официальной про-грамме.18:00 Парад флагов в Пуэрто-де-ла-Крус, фуршет и церемо-ния закрытия.Дополнительная информа-ция о фестивале и запись на участие на сайте: www.tenerifewalkingfestival.com. n

феСТИвАЛЬ ТРеКИнгА

Пешком по Тенерифе!

29 марта в муниципалитете Сантьяго-дель-Тейде прой-дет беговой марафон IV Vertical Trail Los Gigantes. Местом старта спортивного сорев-нования определен прибрежный городок Пуэрто-Сантьяго, а фини-шем маршрута станет главная плащадь горного поселка Сан-тьяго-дель-Тейде (930 метров над уровнем океана). Эти города разделены между собой расстоя-нием в 10 километров почти вер-тикального рельефа, который и предстоит преодолеть участни-

кам марафона в рамках сорев-нования. Принять участие в забеге могут все желающие как местные жители, так и туристы, не стра-дающие заболеваниями, которые могли бы негативно отразиться на их состоянии здоровья при выполнении марафона. Име-ется возрастное ограничение – к участию допускаются только лица, достигшие 18 лет. Запись открыта до 23 марта на сайте www.deportesantiagodelteide.com. n

Все на старт!САнТЬЯгО-деЛЬ-Тейде:

ww

w.t

ener

ifew

alki

ngfe

stiv

al.c

om

18 FOREIGN LANGUAGE NEWS 008КУЛЬтУРА и истоРия

Тел.: 618 217 141 / 638 430 548limpiezaschris@hotmail.com

• Диваны и кровати• Чистка автомобилей и транспортных средств коммерческого назначения• Ковры и ковровые изделия• Чистка и сервисное обслуживание бассейнов• Обслуживание сада и техническое обслуживание домов

Специализируемся на всех типах чистки:

©20

14 F

LN

Выучить иностранный язык никогда не было легко! Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский,

английский, италиянский, португальский и другие языки. Преподавание для детей и для взрослых; подготовка к экзаменам; специальные уроки, учитывая всех взысканий наших клиентов для

повседневной жизни или для профессиональной сферы. Курсы для фирм с возможностью учиться в наших аулах или в их офисах,

также курсы в доме ученика.Позвольте помочь вам преодолеть все языковые барьеры!

Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Тел: 922 710 709 & 642 839 165E-мейл: info@academiainteract.es · www.academiainteract.es

ACADEMIA INTERACTВыучить иностранный язык еще никогда не было так легко!

Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский, английский, итальянский, португальский и другие языки.

Мы предлагаем занятия для детей и взрослых; подготовка к экзаменам; общее изучение языка и специальные учебные программы в соответствии с

личными или профессиональными потребностями наших клиентов.Мы специализируемся также на корпоративном обучении языкам. Занятия могут быть организованы как в учебных помещениях нашей школы, так и в

офисе или на дому клиентов. Мы поможем вам преодолеть все языковые барьеры!

©20

14 F

LN

Незабываемый вечер сальсы!

14 марта на сцене концертного зала Аудиториум Адан Мар-тин в Санта-Крусе пройдет Канарский фестиваль сальсы «World Salsa Open 2015». Зажигательные латиноамериканские ритмы, яркие костюмы, отточенные движения, энергия и, конечно же, страсть – все это присутствует в незабываемом по красоте танце под назва-нием сальса, великолепное исполнение которого вы сможете наблюдать в рамках фестиваля. В этом году «World Salsa Open» объединит в себе несколько составляющих - конкурсную программу и показательные выступ-ления. Традиции турнира, проходившего на этой площадке ранее, безусловно, сохраняются, но при этом подчеркивается значи-мость предстоящего Гала-шоу с его большим художественным потенциалом. Принимающие участие в турнире пары, входящие в мировую танцевальную элиту, получат возможность полно-стью раскрывать свою индивидуальность в творческом отно-шении, а зрители - удовольствие от высокопрофессиональ-ного танцевального шоу.Дополнительная информация www.auditoriodetenerife.com. Начало в 21:30. Вход: от 12 до 15 евро. n

С 6 по 13 марта в концертном зале Teobaldo Power пройдет музыкальный фестиваль «La Orotava Suena», в рамках кото-рого жители и гости города Ла-Оротава смогут насладиться лучшими музыкальными ком-позициями известных музы-кантов, вспомнить золотые хиты группы «ABBA», а также посмотреть грандиозный спектакль-мюзикл по моти-вам популярного американс-кого мультфильма «История игрушек».

Открытие фестиваля пройдет 6 марта, в ходе которого зри-телей ожидает выступление испанского музыкального кол-лектива «Los Secretos». Мад-ридская рок-группа исполнит свои лучшие песни, давно став-шие хитами, а также представит зрителям свой новый диск под названием «Этот странный мир». Концерт начнется в 21:00, сто-имость входного билета соста-вит 15 евро. На следующий день фестиваля, в субботу 7 марта, пройдет мюзикл «ABBA», посвященный творчес-тву легендарной одноименной группы. Даже несмотря на то, что после распада коллектива

прошло более 30 лет, «ABBA» и сегодня остается одним из самых горячо любимых коллективов в мире. Песни квартета вошли в историю музыки, их перепе-вают, снимают фильмы, ставят

спектакли, а число фанатов их творчества растет с каждым годом. И вот романтическая исто-рия успеха шведского квартета вновь оживет на сцене с помощью известных испанских музыкантов

- Agustín Guerrero, Lorena Jamco, Antonio Tomís и Andrea RMS. Начало шоу в 21:00, стоимость входного билета – 10 евро. 8 марта, в воскресенье в Teobaldo Power пройдет детский мюзикл «История игрушек», представля-ющий собой необычную интер-претацию известного во всем мире одноименного мультфильма. Начало мюзикла в 12:00, вход - 8 евро. В пятницу, 13 марта, на закры-тии фестиваля выступит попу-лярная рок-группа из Малаги «Efecto Mariposa». Потрясающий голос главной вокалистки группы Susana Alva и ритмичные компо-зиции группы не оставят вас рав-нодушным. Не пропустите! Стои-мость входного билета 12 евро, начало концерта в 21:00.Билеты можно приобрести в кассе в Auditorio Teobaldo Power перед началом концертов или в магази-нах электроники Los Valladares в La Orotava, а также по интернету на сайте: http://www.tomaticket.es/espectaculos-tenerife. Дополнительная информация на странице Facebook: La Orotava SUENA 2015. Тел. 922 271 591. А дрес: Auditor io Teobaldo Power, Calle del Calvario, 1, La Orotava. n

Звуки музыки в Ла-Оротаве!

8 марта на сцене концертного зала Infanta Leronor в Лос-Кристианос пройдет мюзикл, посвященный жизни и творчес-тву короля поп-музыки Элвиса Прейсли.

В начале 70-х пресса заявила: «Америка дала миру четыре вели-кие вещи — американский фут-бол, Микки Мауса, Кока-Колу и Элвиса Пресли. Один из них — человек». Эта позиция опреде-лила место Элвиса Пресли в миро-вой поп-культуре. Популярность Пресли настолько велика, что при упоминании имени «Элвис» сразу понятно, о ком идет речь. Это идол, кото-рому поклонялось не одно поко-ление, некоторые и по сей день называют его просто «королем». Однако за ярким образом энер-гичного певца и любимца много-миллионной публики скрывалась ранимая личность, человек, кото-рый не выносил одиночества и не

мог прожить без семьи и друзей, и который больше всего на свете хотел быть счастливым. С тех времен прошло 38 лет . Однако весь мир и сегодня продолжает его обожествлять. Тиражи плас-тинок, выпущенных за годы его жизни и творчества, доходят до миллиарда экземпляров. И сей-

час популярность Элвиса Пресли остается высокой. Король умер, но его песни навсегда останутся в сердцах миллионов. Главную роль короля поп-сцены в мюзикле исполнит Грег Миллер, признанный самым лучшим двой-ником Элвиса в мире. Миллер не только с юности является страс-

тным поклонником творчества певца, но также был лично зна-ком с Пресли и был его близким другом.

Дополнительная информация на сайте www.arona.org. Начало в 18:00, стоимость входного билета 20 евро. n

ЭЛвИС пРеСЛИ

Жизнь – концерт!

05.03.�015 – 18.03.�015 новости тЕнЕРиФЕ 059 19КУЛЬтУРА и истоРия

15 марта для самых маленьких на сцене театра Leal в Ла-Лагуне пройдет интерактивный спектакль «Пираты в Карибском море». Главный герой в лице капитана пиратского судна приглашает юных зрителей и их родителей в увлекательное путешествие, полное захватывающих приключений и опасных, но невероятно интерес-ных событий. Вам предстоит стать частью морского экипажа, управ-лять парусным кораблем, сражаться с полчищами головорезов, ввя-зываться в отчаянные авантюры, раскрывать хитрые заговоры и помогать капитану и его пиратам одолеть всех соперников на пути к сокровищам! Дополнительная информация на сайте: www.teatroleal.com. Начало в 12:00. Вход: 5-10 евро. n

До 8 марта в культурном комп-лексе TEA открыта персональ-ная выставка художника Pedro Paricio под названием «Хвала живописи». Это ретроспективная выставка, представляющая вниманию зри-теля около ста работ художника из различных творческих пери-одов, включая и современные полотна автора. Уроженец Тене-рифе сегодня является заметным явлением не только на испанс-кой арене современного искус-ства, но и во всем мире. Он вос-требован, его картины покупают, а критика к нему благосклонна. В самом названии выставочного проекта сформулирован вектор творчества художника. Несмотря на различные интересы Pedro Paricio, главным для негo по-прежнему остается станковая живопись.Последние два десятка лет мы

наблюдаем определенное охлаж-дение интереса публики к стан-ковой живописи. Критики пред-рекают неактуальность данного вида искусства, отмечая смеще-

ОбЗОР выСТАвКИ

Хвала живописи!

ние акцентов в живописи, изме-нение ставящихся перед изоб-разительным искусством задач, уход от привычного восприятия. «Граффити, кинематограф, фото-графия - вот современное искус-ство!», - говорят они. Тем не менее, живопись сегодня также продолжает развиваться, посто-янно взаимодействуя с другими художественными дисципли-нами, сохраняя при этом свою

независимость от конъюнктуры художественного рынка и совре-менных технологий. Картина как образ жизни! Жизни свободной, независимой, красивой, яркой и противоречивой. Вот что прихо-дит на ум при знакомстве с экспо-зицией представленной в TEA.Сюжеты работ Pedro Paricio во многом автобиографичные, поэ-тому картины и сам процесс их сотворения воспринимаются ско-

рее, как ведение удивительного дневника. Однако здесь вместо ручки и бумаги повествование ведется путем линий и красок, которыми воображение мас-тера играет на плоскости хол-ста. В его сегодняшних работах интенсивность цвета, некоторая, возможно, излишняя карнаваль-ность, подчеркнута сухим фоном, упрощенно циничным в отноше-нии индивидуальности характера изображения. Несмотря на свою молодость (сейчас художнику 33 года), автор уже выстроил свой собс-твенный стиль. Он характери-зуется краткостью и натурали-зованной простотой живописи, рациональным построением убе-дительного рисунка. Его увлече-ние яркими и динамичными ком-позициями ассоциативно близко настроению начала 21 века с его активным жизненным ритмом, интенсивным цветом экранов различных гаджетов и хаотич-ным характером многих процес-сов. Повышенный интерес зри-теля к предлагаемой экспозиции не только подтвердил актуаль-ность и талант автора, но также доказал, что живопись по-пре-

жнему является основополагаю-щим направлением в ряде визу-альных искусств современного художника.Вот что сам автор говорит о стан-ковой живописи: «Картина, воз-можно, наиболее сложная дис-циплина в изобразительном искусстве. Казалось бы, для работы художника-живописца не нужно многого: изобразитель-ная поверхность (холст, дерево, камень), инструмент (кисть, мас-тихин, карандаш) и цвет (краски)! Многие другие дисциплины зави-сят от электричества, компью-теров, сложных инструментов! Однако в живописи все зависит только от самого художника”. Редакция газеты «Новости Тене-рифе» благодарит за предостав-ленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и канди-дата искусствоведения Шебар-шина Петра Владимировича. Желающие приобщиться к пре-красному миру изобразитель-ного искусства, овладеть техни-кой живописи и рисунка могут записаться на обучающий курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com. n

СОвРеМеннОе ИСКУССТвО

Историческая ретроспектива Испании

13 марта в театре Leal пройдет новый моноспектакль «Дикость», поставленный современной звездой испанс-кого перформенса Pablo Fidalgo. Главная героиня и рассказчик этого спектакля – родная бабушка Pablo Fidalgo. Она рассказывает зрителям историю своей семьи: вспоминает о непростых годах жизни в Испании после Второй мировой войны, о времени политической диктатуры Франко и о том, как вопреки обстоятельствам она смогла воплотить свои мечты в жизнь. Повествование начинается с детства и продолжается фактически до наших дней. Этот спектакль - не только история отдельного человека, а целой страны, эпохи! За основу взято пространство Испании первой половины 20 века, того времени, когда родилась главная героиня. Благо-даря кадрам кинохроники и отдельным постановочным сце-нам, зрителю представляется весь прошлый век. «Бабушка с детства рассказывала мне душещипательные и в то же время завораживающие истории о своей сложной судьбе, об истории Испании и о том тяжелом времени, которое полно-стью изменило ее жизнь. В какой-то момент у меня появилось очень сильное желание рассказать миру о том, что она пере-жила. Так родилась идея создания спектакля» - говорит пос-тановщик перформенса Pablo Fidalgo.Дополнительная информация на сайте: www.teatroleal.com. Начало в 21:30. Вход: 8 евро. n

деТСКАЯ пРОгРАММА

Вперед за приключениями!

�0 FOREIGN LANGUAGE NEWS 008

Овен 21.03. – 20.04.Овнов в этот период от дел постоянно будет что-то отвлекать. Не исключено, что они пред-почтут больше заниматься общественной или социальной деятельностью, чем выполне-нием своих непосредственных должностных обязанностей. Однако такая расстановка при-оритетов может привести к возникновению проблем. Есть вероятность финансовых или налоговых проверок, и если у вас найдут какие-либо нарушения, то применят к вам какие-то санкции. Поэтому уделяйте работе должное внимание!

Телец 21.04. – 20.05.Тельцов в этот период ждет активная финансовая деятельность. Не исключено, что пред-ставителям этого знака придется заключать соглашение с каким-то влиятельным челове-ком и подстраиваться под его требования, чтобы получить прибыль или удовлетворить свои амбиции. Кроме того, вы будете в срочном порядке заканчивать дела, которые ранее не было возможности довести до логического завершения. Скорее всего, вы вовремя вос-пользуетесь благоприятными обстоятельствами.

Близнецы 21.05. – 21.06.Представителей знака Близнецы в начале марта ждут очередные карьерные свершения. Скорее всего, они найдут выход из какой-то сложной рабочей ситуации, и это в полной мере оценят их руководители. Не исключено, что их доходы увеличатся, причем прибыль будет приходить из разных источников. Кроме того, в этот период Близнецам предстоит поста-вить перед собой новую цель, достижение которой не займет у вас много времени.

Рак 22.06. – 22.07.Раков в этот период ждут какие-то нововведения на работе. Есть вероятность преобра-зования, и эта ситуация потребует от них активной демонстрации профессионализма и немедленного отклика на все, что будет происходить вокруг. Не исключено, что Ракам при-дется отстаивать свои интересы не только перед начальством, но и перед коллегами, так что возможны трения и даже конфликты.

Лев 23.07. – 23.08.Львам в этот период удастся весьма гармонично организовать свое рабочее время. Не исключено, что вы о чем-то договоритесь с начальством или с заказчиками, поэтому сможете больше отдыхать или просто станете прилагать меньше усилий для выпол-нения своих должностных обязанностей. Причем, скорее всего, это не снизит, а уве-личит ваши доходы. Кроме того, вас ждет реализация какого-то нового проекта, и это доставит вам удовольствие или принесет удовлетворение ваших амбиций.

Дева 24.08. – 23.09.Дев в этот период ждут многочисленные хлопоты. Не исключено, что вам придется активно трудиться не только на работе, но и дома или на дачном участке. Впрочем, вы, скорее всего, получите удовольствие от бытовых забот и даже в некотором роде отдохнете душой, так как будете заниматься тем, что вам нравится. Более того, это позволит вам отвлечься от служебных дел и на какой-то момент забыть о связанных с ними сложностях.

Весы 24.09. – 23.10.Для Весов этот период станет достаточно успешным периодом и временем активной само-реализации. Скорее всего, вас в полной мере оценят те, с кем вы тесно взаимодействуете в деловой сфере. Вас ждет выгодный и перспективный проект, который позволит вам под-няться на следующую ступень карьерной или социальной лестницы. Возможно, вам пред-стоит оправдывать чье-то высокое доверие, и вы с этим блестяще справитесь.

Скорпион 24.10. – 22.11.Скорпионов в этот период ждет немало двусмысленных ситуаций. Не исключено, что вы сможете извлечь пользу из того, что обычно становится источником проблем. Скорее всего, вы весьма своевременно проявите не самые лучшие качества своего характера и вместо порицания получите за это какую-то награду. Более того, какой-то конфликт поможет вам сдвинуть с «мертвой точки» важное для вас дело, и вы добьетесь в нем долгождан-ного успеха.

Стрелец 23.11. – 21.12.Стрельцов в этот период ждет какая-то весьма крупная покупка. Не исключено, что вы вложите деньги в недвижимость или приобретете автомобиль. Кроме того, вы полу-чите дополнительный доход или какой-то подарок, но за это вам придется взять на себя ответственность за чьи-то поступки или в течение длительного времени выпол-нять чужие обязанности. Возможно, интенсивная деятельность лишит вас полноцен-ного отдыха и вынудит откладывать реализацию каких-то планов.

Козерог 22.12. – 20.01.Козерогов в этот период ждут перманентные сложности. Не исключено, что влиятель-ные люди станут склонять вас к неправомерным поступкам, и вам придется каким-то образом выходить из этого двусмысленного положения. Кроме того, ожидают вас и проверки на работе. Скорее всего, вы будете вынуждены откладывать текущие дела и в кратчайшие сроки наводить порядок в финансовых или в кадровых документах.

Водолей 21.01. – 20.02.Для Водолеев этот период станет достаточно благополучным периодом. В деловой сфере вас вряд ли ждут какие-то неурядицы и потрясения, поэтому вы сможете размеренно и спо-койно заниматься своими делами, не отвлекаясь на внешние раздражители. Так что ваша деятельность принесет отличные плоды в виде премии или каких-то других благ. Кроме того, вы легко избавитесь от каких-то старых проблем, а какие-то ваши заботы добровольно возьмут на себя те, кому вы дороги.

Рыбы 21.02. – 20.03.Рыб в этот период ждет избавление от затянувшегося конфликта. Не исключено, что вас поддержат люди, которые вам благоволят, поэтому вы получите преимущество перед чело-веком, с которым вы в ссоре, и он будет вынужден отступить. Кроме того, у вас появится возможность заработать крупную сумму денег. Однако тут все зависит от вашего умения быстро реагировать на смену текущей реальности и от вашей предприимчивости.

своБоДноЕ вРЕМя

Гороскоп 19.02.2015 – 04.03.2015

Судоку

Решение к судоку из № 58

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

Разыскивается: Доминглеа Сильвия Меса ищет: Лещинская Мария Анатольевна

история: «Я жила в семье по 3 месяца летом, 2 года подряд. Мы переписывались, а потом связь внезапно оборвалась. Ответы на письма не получала и, к сожалению, сами письма тоже утеряны. Жили мы в Санта-Крус-де-Тенерифе и бывали по субботам в Пуэрто-де-ла-Крус, где обязательно посещали Лаго-Мартианес (Lago Martianez) и дом находился в 15 минут ходьбы от этого бассейна. Сведений сохранилось в моей памяти не много, помню только, что были родители (их имена к сожа-лению забыла), дочь Сильвия (которую и хочу найти)».

Разыскивается: Лопес Анна Михайловнаищет: Богайчук Лилия Петровна.

история: «Маму лишили родительских прав и нас отправили в Северодонецкую школу-интернат, затем приехала женщина с Испании и удочерила нашу младшую сестру, ей было 3 года. После таго как они уехали, мы получили 3 письма и связь оборвалась. Помогите пожалуйста найти нашу сес-тру, очень хотим ее увидеть».

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскиваемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону (34) 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону (495) 660-10-52.

05.03.�015 – 18.03.�015 новости тЕнЕРиФЕ 059 �1

Недвижимость

Финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испан-ском).

Финка в Аlcalá, на юго-западе тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транс-порта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализа-ция. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

РазНое

коНтакты

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000€ Тел.: 609 820 799

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

Живопись, рисунок, танец. Занятия для взрослых и детей. Обучение с нуля. Картины мас-лом, техника работы мастихи-ном, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Las Americas. Петр. тел 659 772 749 AMIDEO.ru

Tребуются сотрудники на севере и юге тенерифе. Зарплата: комис-

сионнные. Владение языками:

испанский – русский, немецкий

– русский, французский – рус-

ский. Тел.: 922 38 06 07.

Хотели бы вы иметь лучшее медицинское

страхование компа-нии Adeslas от офици-ального представителя

на юге тенерифе?90 дней страхования вне

Испании в любых клиниках мира у любых специалистов.Мы заботимся о здоровье и

благополучии.Так же страхование недвижимости,бизнеса,автомобиля,несчастного случая,похорон

с репатриацией и зубов.

Звоните! Александр 622 397 746

в школу языков в Эль-Медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно сто-ящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квар-тиры для гостей, отопление, спутни-ковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообраз-ные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система оро-шения. Цена договорная.Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje

Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerifeПрисылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:

Regine.Hecht@engelvoelkers.com

требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

оБъявЛЕния

Продажа овощей на юге тене-рифе. Собственное экологически чистое производство. Заинтере-сованные компании могут обра-титься по телефону 650 323 751 (только испанский язык), whatsapp или по эл.адресу michelteide@hotmail.com.

Прекрасный ресторан, распо-ложенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и пол-ностью укомплектован. Помеще-ние, оборудование, мебель, ли-цензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel.: 676 378 618

MUNIGLASS SYSTEMS S.L. - ALUMINIUM & PVC+34 922 703 103

+34 696 889 048C/Plasencia,21, P.L. Llano del Camello. 38639 San Miguel de Abona, Tenerife, Spain

• Наше оборудование отвечает последним технологиям.Наш опытный персонал всегда к Вашим услугам.• Посетите наш Шоу-рум, где мы предлагаем вашему вниманию широкий спектр материалов и различной продукции: окна и двери, зимние сады, душевые перегородки, москитные сетки, решетки на окна, стеклянные шторы, жалюзи и многие другие товары. ©

2014

FLN

Продается антикварная

мебель из красного дерева в

английском и кастильском

стилях canareventus@gmail.com

©20

14 F

LN

Услуги Парикмахерана домуУслуги Парикмахерана дому

РоманТел: 654 613 225

©20

14 F

LN

ТЕЛ.: +34 605 469 525

ЧИСТКА И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАССЕЙНОВ И SPA

ЧИСТКА И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАССЕЙНОВ И SPA

УСЛУГИ AFONSO

©20

14 F

LN

салон красоты «Хеnia» в Лос-Кристианос. Модные стрижки, красивые прически, окрашивание волос и многое другое. Низкие цены, отличное качество. Возможно обслужи-вание на дому. Евгения. Тел. 603 202 573.

Молодой и стройный транс-сексуал предлагает все виды услуг. Эксперт в обслужива-нии начинающих, актив/пассив, грудь 100 см, женственный, вос-питанный, очень женственное лицо. Возможны выезды в отель/квартиру. Телефон: 603 655 716. Не отвечаю на смс-сообщения. Говорю по-испански и по-анг-лийски.

Услуги Парикмахерана дому

Романтел: 654 613 225Компания, лидирующая в

сфере недвижимости и инвес-тиционного консалтинга в связи с расширением набирает сотрудни-ков в департамент продаж. Тре-бования к соискателям: наличие опыта работы в сфере продаж, высокий уровень самомотивации, умение работать в коллективе, порядочность, владение раз-личными языками станет боль-шим плюсом (оценивается зна-ние фламандского, итальянского, французского, немецкого и рус-ского языков). Действующее разрешение нара-боту, водительские права и собс-твенный автомобиль также имеют большое значение. Отобранных кандидатов ожидают хорошие условия работы и возможность карьерного роста. Заинтересо-ванных просим высылать свое резюме по эл.адресу natalia@inter ventureproper t y.com , дополнительная информация по телефону 619 98 59 39.

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

Cristianosparadise.com!!!! Это лучшее место для интимных моментов. Чистое, красивое, скрытое от лишних глаз заведе-ние с большим выбором красивых девушек из разных стран. Милые и нежные девочки ждут вас! При-ходите познакомиться с ними и вы не пожалеете! Мы пригласим вас на бокал вина бесплатно. Тел. 628 61 02 02.

Приходите и насладитесь нашим эротическим масса-жем «телом по телу» со счаст-ливым концом. Незабываемое наслаждение и красивые поль-ские девушки ждут вас! Открыто с 10:00 до 22:00. Playa Paraíso, зона Коста-Адехе. Тел. 00 34 662 960 065. www.edentenerife.com.

туристическая компания с большим опытом работы на острове тенерифе ищет менед-жера по продажам. Требования: разрешение на работу в Испании, коммуникабельность, презента-бельная внешность, знание анг-лийского языка будет большим плюсом. Опыт работы не обяза-телен. Компания предоставляет контракт на работу, социальное страхование, оклад + комиссион-ные. Дополнительная информа-ция по телефону 631-799-892.

Работа

�� FOREIGN LANGUAGE NEWS 008сЕРвис

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Policía Nacional 091

СпРАвОЧные СЛУжбы АЭРОпОРТОвЮжного (Reina Sofía) 922 759 200Северного (Los Rodeos) 922 635 998

ТРАнСпОРТ Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427

пАРОМ Fred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

ТУРИСТИЧеСКИе ИнфОРМАцИОнные ценТРыSanta Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde 922 299 749Arico C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano Plaza de los Príncipes de España 922 176 002La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava C/ Calvario 922 323 041Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

гОСУдАРСТвенные УЧРежденИЯCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

КАнАРСКИе О-вА КОРСУнСКАЯ епАРхИЯ МОСКОвСКИй пАТРИАРхАТБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

РУССКАЯ КЛИнИКА FaMiLy Medservice Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая меди-цина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж.Тел: (+34) 680 915 191

вРАЧ-ТеРАпевТ Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинс-кую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

СТОМАТОЛОгИЯКлиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологичес-ких услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) Teл.: 922 781 625www.clinicaelcedro.com

Медицинская помощь

KуПОН ОБъяВЛеНИяЗаполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

ТеКСТ

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

боГосЛУжеНиЯ

4.03 средаЛитургия Преждеосвященных даров.7:30 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня.

7.03 субботаПоминание усопших.07:30 Исповедь, часы.08:00 Божественная литургия. Св. Иоанна Златоуста.(Панихида) 16:30 Всенощное бдение.

8.03 воскресенье неделя 2-я великого Поста. св. Григория Паламы. собор всех прпп.Киево-Печерских. Блаж. Матроны Московской.07:00 Исповедь, часы.08:00 Божественная литургия Св. Василия Великого.18:00 Пассия. Акафист Страстям Христовым.

9.03 Понедельникседмица 3-я великого Поста. I и II обретение главы иоанна Предтечи.Литургия Преждеосвященных даров.7:30 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня.

14.03 суббота Поминание усопших.7:30 Исповедь, часы.8:00 Божественная литургия. Св. Иоанна Златоуста. 16.30 Всенощное бдение.

15.03 воскресенье неделя 3-я великого Поста.Крестопоклонная.8:00 Исповедь, часы.9:00 Божественная литургия Св. Василия Великого.18:00 Пассия. Акафист Страстям Христовым.

18.03 средаЛитургия Преждеосвященных даров.7:30 исповедь, часы, изобразительны, вечерня.

21.03 субботаПоминание усопших.7:30 Исповедь, часы.8:00 Божественная литургия. Св. Иоанна Златоуста. (Панихида) 16:30 Всенощное бдение.

22.03 воскресенье неделя 4-я великого Поста. Прп. иоанна Лествичника. 40 мучеников севастийских.8:00 Исповедь, часы. 9:00 Божественная литургия Св. Василия Великого.18.00 Пассия. Акафист Страстям Христовым.

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur.

«Mercadillo de Guargacho» с 8:00 до 14:00

«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos.

«Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта.

«Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá.

«Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro.

«Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano.

«Mercadillo de Playa San Juan» c 9:00 до 14:00, Playa San Juan.

БЛОШИНЫе РЫНКИ

05.03.�015 – 18.03.�015 новости тЕнЕРиФЕ 059 �3

6.03 – 13.03

05 Музыкальный фестиваль «La Orotava Suena». Концертный зал Teobaldo Power (Ла-Оротава). Расписание концертов на странице Facebook: La Orotava SUENA 2015.

08.03

06

Музыкальный спектакль «Элвис Пресли из Лас-вегаса». Концертный зал Infanta Leronor (Лос-Кристианос). Начало в 18:00. Вход: 20 евро. www.arona.org/portal/auditorio.

07

танцевальный спектакль в исполнении Paula Quintana. Современное искусство. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8 евро. www.teatroleal.com.

Юмористический спектакль «Маленькая любовь». Театр Guimera (Санта-Крус). Начало в 20:00. Вход: 14-18 евро. www.teatroguimera.es.

12.03

Юмористический спектакль в исполнении Kike Pérez и Aarón Gómez «Мы все делаем так!». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-12 евро. www.teatroleal.com.

13.03

09

Концерт симфонического оркестра тенерифе. Произведения Бетховена и Бруха. Концертный зал Adán Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 16 до 33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

Музыкальный концерт «Женщины мира» в исполнении группы Claudia & Beselch. Женский вокал: история, традиции, эволюция. Интер-претация различных стилей. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8 евро. www.teatroleal.com.

До 27.03 / По четвергам и пятницам

Канарский фольклорный фестиваль Canarias Folk Fest. Место проведения: набережная в Лос-Кристианос (по четвергам), Торговый центр City Center (по пятницам). Начало в 20:30. 2-я суб-бота месяца - Rambla de las Galletas, начало в 11:00. www.arona.travel.

05.03

02

исторический спектакль на феминистскую тематику «в начале было слово... и стало слово Женщиной». Театр Guimera (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10-12 евро. www.teatroguimera.es.

03

Музыкальный моноспектакль юмориста, певца и танцора Miguel de Molina. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00 и в 20:30. Вход: 12-18 евро. www.teatroleal.com.

05.03 и 07.03

опера «Аида» в постановке Каирского опер-ного театра. Концертный зал Adán Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 20 до 75 евро. www.auditoriodetenerife.com.

06.03

04 Музыкальный спектакль «в полный голос!». Музыка, юмор, танцы и поэзия. Куль-турный центр в Адехе. Начало в 21:00. Вход: 8 евро. www.adeje.es/cultura/agenda.

Концерт музыканта Vinila von Bismark. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-15 евро. www.teatroleal.com.

дЛЯ детеЙ05.03

Мюзикл «Ромео и Джульетта». Концертный зал Capítol (Такоронте). Вход: 3 евро. Доп. инфо: 922 573 759.

07.03

15

Мюзикл «Шерлок Хомс». Концертный зал Capítol (Такоронте). Вход: 3 евро. Доп. инфо: 922 573 759.

08.03

17

Детский мюзикл «история игрушек» в рам-ках музыкального фестиваля в Ла-оротаве. Концертный зал Teobaldo Power. Начало в 12:00. Вход: 8 евро. Доп. инфо на странице Facebook: La Orotava SUENA 2015, заказ билетов: tomaticket.es/entradas-toy-musical-tenerife.

14.03

Детский утренник. Чтение рассказов и визит Зубной феи. Культурный центр фонда El Corte Inglés (Санта-Крус). Начало в 11:30. www.ambitocultural.es

15.03

Детский спектакль «Пираты в Карибском море». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 5-10 евро. www.teatroleal.com.

До 13.06 /По субботам

Детский лагерь «веселый английский». От 3 до 12 лет. ISE Tenerife Language School (Ла-Лагуна). www.isetenerife.com

До 28.03 / По субботам

Мастер-класс по лепке. Детский центр Children s Park (Санта-Крус). Дети от 5 до 12 лет. С 11:00 до 11:45. www.childrens-park.com.

Моноспектакль Pablo Fidalgo «отчуждение». Современное искусство. Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8 евро. www.teatroleal.com.

14.03

11

танцевальное шоу в рамках фестиваля «World Salsa Open». Концертный зал Adán Martin (Санта-Крус). Начало в 21:30. Вход: от 12 до 15 евро. www.auditoriodetenerife.com.

современный джаз в исполнении Kike Perdomo. Театр Guimera (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10-12 евро. www.teatroguimera.es.

19.03

Концерт классической музыки в исполнении квартета «Ensemble». Концертный зал Adán Martin (Санта-Крус). Начало в 21:30. Вход: 10 евро. www.auditoriodetenerife.com.

20.03

Концерт симфонического оркестра тенерифе. Произведения Мендельсона, Моцарта и Двор-жака. Концертный зал Adán Martin (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: от 16 до 33 евро. www.auditoriodetenerife.com.

20.03 и 21.03

Комедийный спектакль «трудности идеаль-ного человека». 20 марта спектакль пройдет в театре Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:30. Вход: 15-20 евро. www.teatroleal.com. 21 марта - на сцене концертного зала Infanta Leronor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 16 евро. www.arona.org/portal/auditorio.

21.03

13

Музыкальный концерт авторской песни в исполнении Marta Solís «Без границ». Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 10 евро. www.teatroleal.com.

21.03 - 29.03

Комедийное шоу от легендарных юморис-тов Les Luthiers. Концертный зал Adán Martin (Санта-Крус). Вход: от 35 до 75 евро. www.auditoriodetenerife.com.

мУзыка, таНцы, театР

МАРТ

тЕнЕРиФЕ

�4 FOREIGN LANGUAGE NEWS 008АФиША

Размещение рекламы на радио: Моб. тел. +34 635 035 446 (Дмитрий)Email: radiorusa105fm@gmail.com

Адрес: C.C. AQUAMALLAvenida de Moscú, Costa Adeje

100% русской музыкиЮг Тенерифе –105.0 FM, Север –105.9 FM

«Русское Радио» - это лучшая отечественная музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, самые интересные и рейтинговые программы, самая эффективная реклама!

Каждый час в эфире «Русского Радио» самые горячие и актуальные новости от «Русской Службы Новостей», которая представляет слушателям самые авторитетные экспертные оценки и мнения и самые достоверные источники информации.

Сегодня «Русское Радио» – это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио»слушают более чем 25 миллионов человек! Присоединяйтесь!

©20

14 F

LN

До 26.03 / По четвергам

18

Мастер-класс по моделированию мультперсо-нажей из полимерной глины. Детский центр El Bosque Encantado (Ла-Лагуна). Стоимость 5 евро. С 17:15 до 18:15. Доп. инфо: 822 02 98 36 и 601 392 166.

30.03

Показ кинофильма «Королевство полной луны». Показ осуществляется на английском языке с испанскими субтитрами. Место проведе-ния: кинотеатр фонда CajaCanarias (Санта-Крус). www.cajacanarias.com/microsites/filmoteca-cajacanarias.

выставки

До 06.03

19

выставка Jorge Pérez Rodríguez «создатели луны». Выставочный зал Fleming 4 (Пуэрто-де-ла-Крус). Доп. инфо на странице Facebook: Fleming Sala de Arte.

До 07.03

выставка картин и скульптуры Ana Lilia Martín «Разное». Выставочный зал Изящных Искусств (Санта-Крус). Сirculobellasartestf.com.

До 08.03

выставка картин Pedro Paricio «Хвала живо-писи!». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

До 15.03

выставка картин Maika Cabrera «Капризы воды». Выставочный зал La Recova. Доп. инфо на странице Facebook: La Cultura en Santa Cruz.

С 20.03 по 31.03

20

вставка фотографий «ничего общего с реаль-ностью». Выставочный зал культурного цен-тра в Адехе. Время работы с 09:00 до 20:30. www.adeje.es.

С 14.03 по 04.04

21

выставка работ Yurena Bruna и Belén Déniz «Цветы на коже». Выставочный зал Fleming 4 (Пуэрто-де-ла-Крус). Доп. инфо на странице Facebook: Fleming Sala de Arte.

До 11.04

22

Коллективная выставка картин «сад венеры». Здание монастыря Санто-Доминго (Ла-Лагуна). Доп. инфо на странице Facebook: Cultura y Música de La Laguna.

До 19.04

23

Художественная выставка Günter Uecker «Акварельный остров». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

До 25.04

выставка фотографа Tarek Ode «написано в камне». Выставочный зал CajaCanarias. www.cajacanarias.com/microsites/escrito-en-piedra.

До 27.04

24

выс тавка картин Фернандо Робайна «#workinprogress». Выставочный зал сов-ременного искусства в Санта-Крус. www.gobiernodecanarias.org.

Постоянная выставка

выставка «оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). www.teatenerife.es.

РазНое:

09.03

25

Показ кинофильма «отчаянные путешест-

венники». Показ осуществляется на английском языке с испанскими субтитрами. Место прове-дения: кинотеатр фонда CajaCanarias (Санта-Крус). Начало в 20:00. www.cajacanarias.com/microsites/filmoteca-cajacanarias.

06.03, 07.04, 07.05

26

исторические экскурсии по театру Guimera (санта-Крус). Начало в 17:00. Стоимость: 3 евро. www.teatroguimera.es.

С 06.03 по 16.03

Карнавал в Ароне. Доп. инфо и программа: www.carnavaldearona.com и www.arona.org.

С 27.02 по 14.03

Карнавал в Гранадилья-де-Абона. Доп. инфо и программа: http://www.granadilladeabona.org/

До 28.03

27

театрализованные экскурсии и тематические маршруты в Ла-оротаве. Место сбора: Plaza del Ayuntamiento de La Orotava. Доп. инфо и брони-рование мест: laorotavaenruta.com и jasterluis@gmail.com.

Каждую среду

театрализованное представление «Экскур-сия в прошлое». Место проведения: Театр Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп. инфо: www.teatroleal.com и www.dina3.es.