Автор: Карл Маклафлин

В конце апреля текущего года на территории Канарских ост-ровов вступает в силу новый закон о медицинском обслу-живании в последний период жизни человека, который в народе уже получил название «Умереть с достоинством». Однако споры среди специа-листов по поводу некоторых его пунктов по-прежнему не утихают.

Одобренный местным парламен-том в конце января закон по-пре-жнему вызывает самые жаркие дискуссии не только с медицин-ской стороны, то также с этичес-кой и политической точек зре-ния. Сами чиновники активно подчеркивают, что в практичес-ком плане это определенно «не закон об эвтаназии».Источники сообщают о том, что ни эвтаназия, которая по строго юридической трактовке является актом, приводящим к смерти, ни самоубийство не регулируются

новыми положениями. Оба эти явления продолжают оставаться в ведомстве Уголовного кодекса Испании, противоречить кото-рому региональное законода-тельство не может. Новый закон призван, скорее, регулировать применение раз-личных клинических процедур,

направленных на облегчение страданий неизлечимо больных пациентов. Теперь они на закон-ных основаниях имеют право на получение полной и достовер-ной информации о своем здоро-вье, а также прогнозы по даль-нейшему развития заболевания. Это должно позволить им прини-

мать свои собственные решения относительного лечения.Кроме того правительство пос-читало необходимым разъяснить нормы паллиативной помощи (помощь при смертельных забо-леваниях), а также обязанности врачей. В основе нового закона лежало стремление предотвра-

тить потенциальный конфликт, который может возникнуть между действиями медицинского пер-сонала и желаниями пациентов. В документе четко сказано, что пожелания пациентов относи-тельно медицинского обслужи-вания и применения какой-либо процедуры должны соблюдаться в полном объеме. Более того врачи должны воздерживаться от так называемого «терапевти-ческого упрямства» (напрасных вмешательств и др.) или навязы-вания своих личных моральных, религиозных или философских убеждений. В преамбуле к закону сделан специальный акцент на то, что паллиативная седация (состояние неглубокого сна) и отказ от лечения не могут рас-сматриваться в качестве формы эвтаназии, а служат для облегче-ния и избежания ненужных стра-даний больного. Путаница в терминах возможна из-за того, что современное вос-приятие слова «эвтаназия» не вполне совпадает с его юриди-ческим толкованием, а ближе,

скорее, к буквальному переводу с греческого «хорошая смерть». При этом последнее, по сути, и является той целью, которую пре-следовали чиновники.Хотя закон широко приветство-вали в обществе, оценив его как важный шаг для паллиатив-ной медицины, нововведение вызвало неоднозначную реак-цию среди докторов на Канар-ских островах, поскольку, по их мнению, некоторые положения являются практически невыпол-нимыми. Камнем преткновения, в частности, стал пункт о том, что пациенты могут получать меди-цинский уход на дому для пре-бывания в более комфортной обстановке. Еще одна норма гласит, что неиз-лечимо больные пациенты имеют право на отдельную палату в больнице, в которой могли бы оставаться и члены их семьи. По словам врачей, с учетом имею-щихся ресурсов это практически невозможно реализовать.

Продолжение на стр.4

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Карнавал на Тенерифе

страница 19

нОвОСТИ

«Нефтяная война» закончена! страница 3

нОвОСТИ

Широкая Масленица! страница 4

гАСТРОнОмИЯ

Соусы

страница 8-9

5818 февраля - 4 марта 2015

007

1,50 €

www.grupomonkey.com

Гастрономия & ДосугТенерифе

8436012301125

85

00

0

Эвтаназия: быть или не быть?

Фот

о: c

ompr

ofil

e_le

af, 1

23RF

Sto

ckfo

toa

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 007

Россия

Февраль привнес оптимизма в общую ситуацию

новости

Island Connections S.L. CIF: B-38748315

Depósito Legal: TF-�87/93

типография: Artes Gráficas del Atlántico S.A., Agüimes, Gran Canaria

Тираж под контролем

islandconnections

islandconnections

Kanarenexpress

Kanarenexpress

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

Foreign Language NewsCalle Francisco Feo Rodríguez 6E-386�0 San Miguel de Abona

Tel. +34 9�� 750 609

Издатель тщательно проверяет предоставляемую информацию, но не берет на себя ответствен-ность за достоверность публикуемых материа-лов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисунков или графики), а также использование их в любой форме (в печат-ном и/или электронном виде) без письменного разрешения редакции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содержа-ние рекламы и частных объявлений.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Издатель оставляет за собой право при-нимать или отвергать заявки на помещение рек-ламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложениями по рек-ламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Часы работы:Понедельник - пятница 9.30 – 16.30 часов

издатель: Тина Cтрауб Шaxep, Джо Шaxep Дизайнер: Марибель Родригез Главный редактор: Виктория Депутатоваvictoria.deputatova@icmedia.euРедактор: Беляев Дмитрий belyavchikoff@ya.ruАвторы: Коржова Евгения, Триго Евгений, Елена Федоткова Руководитель отдела рекламы: Джейми Армстронгsales@icmedia.euобъявления:victoria.deputatova@icmedia.eu

“Создавая Европу”

Европейский Союз

Европейский фонд регионального развития

Эта компания квалифициро-вана на получение субсидий от правительства Испании, а также имеет финансовую поддержку от Европейского фонда регио-нального развития - для перевозки това-ров на Канарские острова.

Елена Федоткова

В отличие от довольно негатив-ного января начало февраля для России и рубля сложи-лось более позитивно. Боль-шая «нефтяная игра», судя по всему, потихоньку исчер-пывает себя, что в купе с ново-стями из-за рубежа дало рос-сийской валюте некоторую передышку. Кроме того, если у вас есть планы по размеще-нию свободных средств в руб-лях или валюте в российских банках, стоит поторопиться, поскольку после понижения ключевой ставки ЦБ и в дру-гих банках также пересматри-ваются в сторону уменьшения. Стоит отметить, что на фоне растущих цен на нефть ситу-ация с российской банковс-кой системой уже не выгля-дит настолько мрачно.

В настоящее время несколько фак торов влияют на курс рубля. Выше цена на нефть – крепче рубльВо-первых, безусловно, это нефть, цена которой хотя и колеб-лется около отметки 60 долларов за баррель, тем не менее пери-одически уже пытается превы-сить эту планку. Вместе с ней и рубль демонстрирует осторож-ные скачки укрепления. Подо-рожанию нефти способствуют сигналы о сокращения добычи в США. Американская нефте-газовая компания Apache Corp. объявила о планах по сокраще-нию числа буровых установок на 70%. В то же время французская компания Total SA сообщила воз-можном сокращении расходов и объемов геологоразведки.Также одной из причин роста цены на нефть называют вышед-шие хорошие данные по эконо-мике Германии. В частности в 4 квартале 2014 года темпы роста ВВП страны оказались выше про-гнозов аналитиков (1,4% против ожидавшегося 1% в годовом исчислении). В целом по году цифра составила 1,6% при 0,4% в 2013 году (самый низкий пока-

затель со времен рецессии 2009 года). Рынок рассматривает эти цифры как признаки восстанов-ления ситуации в Европе, и соот-ветственно, рост экономики дол-жен способствовать увеличению спроса на нефть.Надо отметить, что показатели Германии не только немного под-толкнули цены нефти вверх, но и, судя по укреплению евро по отношению к доллару, повы-сили благосклонность инвесто-ров к европейской валюте. Сей-час евро движется к уровню 1,14 долларов (за 1 евро), хотя ранее курс находился ближе к отметке 1,13 и даже ниже. Впрочем, для тех, кто получает доход в руб-лях, новость не самая позитив-ная, поскольку удорожание евро означает менее выгодный обмен-ный курс для рубля.Политика и санкции. Курс на стабилизацию ситуацииПереговоры в Минске в «норманд-ском» формате и начало пере-мирия на Украине (в частности в ночь с 14 на 15 февраля) также поддержали рубль. Если ключе-вые пункты достигнутого согла-шения будут соблюдены, то это может дать толчок дальнейшему укреплению рубля. Впрочем, дело это не быстрое и остается доста-точно много трудностей в связи с реализацией данного плана.Однако подписание соглашения

не отменило в целом негатив-ного отношения Европы к сло-жившейся ситуации, и 16 февраля вступил в силу новый пакет сан-кций (интересно, что он должен был быть озвучен ранее, но это решение придержали до оконча-ния переговоров в Белоруссии). Однако и здесь можно говорить о некотором прогрессе: санкции не затрагивают как таковую россий-скую экономику и финансовую систему, а включают в себя визо-вые ограничения для конкретных лиц. Так что их можно рассматри-вать скорее как символические действия в попытке стимулиро-вать Россию к дальнейшему уре-гулированию конфликта.Внешний долги. Выплаты играют против рубляНеобходимость выплат по вне-шним долгам, причем не только государственным, но и отдельных компаний, также оказывает дав-ление на курс рубля. В частности 13 февраля мы могли видеть сни-жение рубля, причиной которого называют выплаты Роснефти по валютному займу, что спровоци-ровало отток валюты из банковс-кой системы в целом. Но инвест-сообщество в основном ожидает, что восстановление нефти и горь-кий опыт декабря прошлого года не позволят ЦБ допустить значи-тельный дефицит валюты.Ситуация в российской эко-

номике не улучшится в 2015 годуКак мы видим, позитивных момен-тов довольно много. Однако одним из самых слабых факторов остается российская экономика. 16 февраля Минэкономразвития РФ опубликовал уточненный про-гноз по 2015 году, согласно кото-рому инфляция в достигнет пика в июне и составит 17,4%, но к концу году замедлится до 12-12,4%. В текущем году опережающими темпами продолжат расти цены на продовольственные товары, при этом основной рост будет приходиться на первое полуго-дие. Это объясняется тем, что в структуре товарооборота доля импорта остается высокой, осо-бенно в межсезонье. Сокраще-ние реальной заработной платы в 2015 году будет более сущес-твенным (на 9,6%), чем это было даже в 2009 году (3,5%). Уро-вень бедности в России в 2015 году вырастет до 12,4% (11% в 2014 году).Ожидается снижение темпов роста оборота розничной тор-говли на 8,2% (в том числе обо-рот розничной торговли пищевых продуктов - на 5,9%, непро-довольственных товаров - на 10,2%). Летать станут меньше не только зарубеж, но и в Рос-сии: снижение пассажирообо-рота на воздушном транспорте

в текущем году составит по про-гнозам 7,6%.Впрочем, если бы цена на нефть показала довольно резкий рост, то и слабость экономики была бы на время забыта на фоне при-тока «нефтедолларов». Однако ведущие мировые аналитичес-кие агентства по-прежнему довольно скептически смот-рят на такую перспективу. Поэ-тому если оптимизм в какой-то мере и присутствует на рынке, то довольно сдержанный. Это гово-рит о том, что в ближайшее время ждать значительного улучшения ситуации с обменным курсом не приходится.Понижение ставок по депо-зитамСтоит обратить внимание еще на одно событие, которое про-изошло в конце января – пони-жение ставки ЦБ на 2%. После не совсем удачной попытки удер-жать падение рубля за счет рез-кого увеличения ключевой ставки Центробанк решил, что резко выросшая стоимость кредитов большее зло, и пошел на пониже-ние, найдя компромисс на уровне ставки 15%. Для частных лиц это означает, что прошло понижение ставок и по депозитам. Тем, у кого средства находятся на террито-рии России, стоит озаботиться поиском привлекательных ста-вок, пока еще есть такая возмож-

ность. Не исключено, что расту-щие цены на нефть в дальнейшем подтолкнут ЦБ к повторному сни-жению ключевой ставки. И тогда найти депозит под привлекатель-ные 15-20% будет практически невозможно.Однако при размещении денеж-ных средств рекомендуем обра-щать внимание, помимо выгод-ного процента, на финансовое состояние выбранного банка. Так, в феврале была отозвана лицен-зия Судостроительного банка, активы которого на конец 2014 года насчитывали более 70 млрд руб., а сама кредитная организа-ция входила в сотню крупнейших банков России.Лучше ориентироваться в пер-вую очередь на крупные банки, входящие в ТОП-30 или ТОП-50 по активам (свериться с местом банка в рейтинге и узнать о нем краткую информацию можно по ссылке http://www.finmarket.ru/database/rankings/). Это не зна-чит, что небольшим кредитным организациям нельзя верить – можно, но при этом внимание к их финансовому состоянию должно быть повышенное. Причина в том, что ЦБ поддержит скорее круп-ный банк, чем его более скром-ного по масштабам бизнеса кол-легу. Впрочем не стоит забывать, что сейчас депозиты застрахо-ваны на сумму до 1,4 млн руб. (в одном банке).Еще одной привлекательной опцией остаются валютные вклады, однако и здесь уже наметилось некоторое сниже-ние ставок. Если до этого средс-тва в валюте можно было размес-тить под 6-7% годовых, то сейчас ставки уже снизились до 4-6%. Скорее всего, вслед на рублевыми депозитами ставки по валютным инструментам также будут сни-жаться.Поэтому если есть планы по раз-мещению накоплений в евро/дол-ларах США, то стоит озаботиться данным вопросом уже сейчас. По крайней мере, на фоне растущих цен на нефть картина по общему состоянию российской финан-совой системы уже не выглядит настолько удручающей. n

19.02.2015 – 04.03.2015 Новости теНерифе 058 3Новости

Как сообщила в минувшую среду испанская газета El Dia, Верховный суд Испании при-нял решение не рассматри-вать иск против главы пра-вительства страны Мариано Рахоя и четырех его министров за травму, полученную акти-вистской Гринпис в резуль-тате акции протеста по поводу добычи нефти вблизи Канарс-ких островов.

Обвинения против председа-теля испанского правительства и его подчиненных были выдви-нуты четырьмя гражданами, в числе которых фигурируют адвокат и лидер Партии Канар-ской Независимости Хуан Фран-сиско Диас Палареа и президент канарской экологической ассо-циации «Turcón» Онорио Галиндо Роча. Истцы пытались возложить на Мариано Рахоя и министров Хосе Мануэля Сория (министерс-тво промышленности), Педро Моренеса (министерство обо-роны), Ану Пастор (министерс-тво развития) и Исабель Teхе-рину (министерство окружающей среды) ответственность за пере-

лом малой берцовой кости, полу-ченный активисткой Гринпис.Напомним, что инцидент произо-шел в ноябре прошлого года на месте потенциально возможной добычи -в 50 милях от восточного берега острова Фуэртевентура, объявленной министерством развития «специальной заной».С целью подавления акции про-

теста природоохранной орга-низации Гринпис катер военно-морских сил Испании протаранил лодку активистов. Во время стол-кновения двое активистов были травмированы, в том числе 23-летняя итальянка Матильда Брунетти, о которой и шла речь в представленном позже иско-вом заявлении. Девушка выпала

за борт и получила ранение вин-том лодки.Впоследствии пресс-служба министерства обороны Испа-нии заявила, что борцы за защиту окружающей среды намерева-лись совершить преступление, приблизившись к буровому судну, и моряки были обязаны защитить нефтяников. Представители же

Гринпис считали свои действия правомерными и были намерены продолжать акцию. Верховный суд Испании согласился с мне-нием министерства обороны. В судебном постановлении Колле-гия по уголовным делам Верхов-ного суда отмечает, что обвинения в адрес председателя правитель-ства и министров были «недоста-точно обоснованы».Что касается самого вопроса о нефтедобыче на шельфе вблизи архипелага, как мы ужесообщали ранее, нефтяной гигант «Repsol» принял решение о прекращении-геологоразведочных работ около островов Лансароте и Фуэртевен-тура, признав, что они оказались безуспешными.Два месяца беспрерывных поис-ков и перфорировния морского дна в большом количестве мест сняли проблему сами собой. Буры погружались на глубину до 3.093 метров (882 метра – водный слой и еще 2.211 м – грунтовый). Огромное количество образцов залегающих пород подтвердили, что предположения о наличии в здешних краях нефти и газа «не то чтобы совсем ошибочные,

но…».Это самое «но» расшиф-ровывается следующим образом: нефть практически отсутствует, но есть газ разных видов и хими-ческих формул, включая метан и гексан, сжигаемые в бытовых нуждах. Только объемы залега-ющего газа настолько малы, что дальнейшая разработка место-рождения признана нерента-бельной. Да и качество газа только под-тверждает необходимость отка-заться от установки в районе Канарских островов добываю-щих вышек и платформ. Таким образом, конфликт между минис-терством индустрии, энергетики и туризма (Хосе Мануэль Сория) и правительством автономии (Паулино Риверо) погас. Глава островитян, как свидетельс-твует El Mundo, гордо заявил, что «неудача нефтяников – это победа Канар». А централь-ное правительство сообщило о неудовлетворительных результа-тах разведки, употребив оборот «к сожалению». Одним словом, на Канарских островах, «Repsol» не получил ничего, кроме скан-далов. n

«Нефтяная война» закончена!

ОСОБЫЕ УСЛОВИЯКРЕДИТОВАНИЯ!

ДО 30 МЕСЯЦЕВ БЕЗПРОЦЕНТОВ*

САМЫЕ НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

*Предложение действительно в период с 12 до 28 февраля. Налог TAE - 0%. Только для товаров, указанных в этой брощюре. Комиссию банка субсидирует сеть магазинов Worten. Кредитование реализуется с помощью карты Worten MasterCard через банк Santander Consumer Finance, S.A. Возможность кредитования товара для каждого конкретного покупателя должна быть подтверждена банком. Минимальная ежемесячная выплата 20 евро. Все цены включают в себя

налоги IGIC и RAEE ( Утилизация вышедших из строя электрических аппаратов и товаров электроники). Возможность кредитования других товаров узнавайте в отделе кредитования или в отделе Worten Soluciona. В случае, когда ежемесячная выплата имеет более, чем два знака после запятой, размер взноса будет незначительно изменен с целью округлить сумму, подлежащую к выплате.

12 ДО 28 ФЕВРАЛЯ

BECKENСТИРАЛЬНАЯ МАШИНА WMM70WHРежим быстрой стирки, режим автоматического запуска, программа экономии электроэнергии, режим оповещения об окончании стирки, регулятор температур.

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

НА ДОМ

BECKEN СУШИЛЬНАЯ МАШИНА CDD8 MDT80-C01Сушка осуществляется за счет конденсации; пре-программирование, оповещение об окончании стирки, режим "анти-складки".

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

НА ДОМ

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 007

22 февраля на юге острова Тенерифе состоится празд-ник Масленицы, организован-ный русским детским центром «ОстровОК» при поддержке мэрии Адехе.

Традиционный славянский праз-дник Масленицу с давних времен принято встречать песнями, пляс-ками и, конечно же, вкусными блинами. И на приближающемся празднике все это обещает быть представлено в избытке. В рам-ках программы все желающие смогут полакомиться вкусными блинами и сладостями, поводить хоровод и даже научиться эле-ментам русских народных танцев. Кроме того гостей мероприятия ожидает музыкальный концерт в исполнении юных учеников рус-ского центра «ОстровОК». Тради-ционные развлечения и народ-ные забавы никому не дадут скучать и подарят всем заряд положительных эмоций и праз-дничное настроение. А кульмина-цией праздника, конечно же, ста-нет сжигание чучела Масленицы,

которое символизирует собой прощание с зимой и наступле-ние весны.Что касается гастрономических изысков, то помимо традицион-ных блинов посетители смогут попробовать и другие блюда национальной русской кухни, которые будут представлены местными ресторанами.Как отмечают организаторы праз-дника, целью мероприятия явля-

ется не только сохранение нацио-нальных традиций празднования Масленицы среди русскоязыч-ного населения Тенерифе, но и приобщение местных жителей и иностранных туристов к рус-ской культуре.Место проведения: пешеходная часть пляжа Playa de Fanabe, на пересечении Calle Rома и Paseo Maritimo (набережная). Открытие праздничной ярмарки состоится

22 февраля в 12:00, начало кон-церта запланировано на 13:00, а сжигание чучела Масленицы пройдет в 15:00. Вход свобод-ный. При себе иметь хорошее настроение и улыбку!

Дополнительная информация по телефону: 00 (34) 608 44 04 18 или 00 (34) 603 28 46 74. n

Rani TandooriИндийская Кухня

C.C. Pueblo Canario · Loc. 30838670 Playa de Las Américas

Adeje · Tel.: 922 798 943

Время открытия:Каждый день c 18.30 до 23.30Шеф-повар: Yoguendra „Michael“

© 2

015

FLN

Местные жители выбирают

Смотрите отзывы на сайте Tripadvisor

новости

Известная баскетбольная команда Iberostar Tenerife в течение последнего года про-вела ряд юбилейных меропри-ятий в честь своего 75-летия. Однако одно из них было сор-вано из-за инцидента с писто-летом, произошедшего в конце 80-х.Бывший игрок, а ныне член прав-ления клуба Juan Méndez сооб-щил, что в рамках мероприятий планировалось пригласить на Тенерифе легендарного игрока Eddie Phillips для «воссоеди-

нения» с бывшими коллегами. Однако реализовать идею так и не удалось. Причина в том, что

у американца имелись все осно-вания опасаться возвращения на Тенерифе: он все еще может

быть арестован. Eddie пришлось покинуть остров довольно пос-пешно после того, как он раз-махивал пистолетом на диско-теке в Плайя-де-Лас-Америкас, что закончилось конфликтом с охраной. По словам Méndez, бывший кумир, который провел четыре сезона в La Laguna, не пожелал рисковать, поскольку срок давности за правонару-шение в соответствии с испан-ским законодательством еще не истек. Будьте осторожны с ору-жием! n

Тенерифе

Инцидент с пистолетом не забыт!

Карнавал по-руссКи

Широкая Масленица!

испания

«Смертельно опасный» карнавал

Карнавал Дель Торо, национальный праздник города Сьюдад Родриго на западе Испании, не обошелся без трагедии. Американского туриста поднял на рога разъяренный бык. Об этом пишут ряд европейских СМИ, в частности, Daily Mail. Сооб-щается, что инцидент произошел 14 февраля, во время тради-ционного бега быков.Бенджамин был одним из тех, кто убегал от животных по спе-циально отгороженным коридорам на улицах города. Миллера погубило то, что он не успел перемахнуть через спасительную перегородку. Бык настиг его. В этот момент, по свидетельс-твам очевидцев, разъяренный зверь зацепил Миллера рогом за бедро левой ноги, поднял его и бросил наземь. С большим трудом людям из толпы удалось сдержать животное и спасти американца от дальнейшей кровавой расправы.20-летнего Миллера с сильным кровотечением доставили в местный госпиталь. Он находился на операционном столе три часа — все это время врачи «колдовали» над его бедрами и мышцами спины. «Это не худшая травма после встречи с быком, что я видел, но самая серьезная, с которой мне пришлось иметь дело», — сказал после операции хирург Креспо.Также во время празднеств пострадали еще двое людей. Как стало известно Федеральному агентству происшествий, один из них 31-летний житель Саламанки, а другой — 46-летний шотландец. После таких новостей невольно еще раз пораду-ешься, что шоу с быками не стало традицией на прекрасном карнавале Тенерифе. n

Эвтаназия: быть или не быть? Начало на стр.1

В Испании вопрос эвтаназии начали обсуждать особенно бурно после нашумевшего случая с парализованным Ramón Sampedro, который, будучи молодым человеком, получил крайне серьезную травму спинного мозга в 1968 году после неудачного прыжка со скалы и потом в течение 30-ти лет боролся за право на пре-рывание жизни, в том числе в судах. Он называл себя «живой головой при мертвом теле». Причина в том, что его физический паралич не позволял ему осуществить его желание без посто-ронней помощи. При этом попросить кого-нибудь прервать его жизнь означало бы обречь человека на тюремный срок в соот-ветствии с испанским законодательством.Ramón Sampedro, история о жизни и смерти которого позже легла в основу оскороносного фильма «Море внутри», неод-нократно просил подписать гарантию от испанских властей о том, что гипотетический «милосердный помощник» полу-чит иммунитет от судебного преследования. В конце концов, он покончил жизнь самоубийством в январе 1998 года, выпив воду с цианидом. Эвтаназия по-прежнему вызывает глубокие разногласия в Испа-нии как с политической, так и религиозной точки зрения. И хотя есть веские основания полагать, что подобный закон мог бы получить общественную поддержку, но правительство страны не готово к внесению таких изменений в законодательство, как это сделали, например, Нидерланды или Швейцария. n

19.02.2015 – 04.03.2015 Новости теНерифе 058 5НовостиНовости

Новый Пуэрто-де-ла-Крус

Гавань для круизных лайнеровВ преддверии приближающихся местных выборов заметно актуализировалась дискуссия вокруг планов новой гавани для круизных судов и пристани для яхт в Пуэрто-де-ла-Крус.

В последнее время оживленные разговоры о размещении кру-изных судов в Пуэрто-де-ла-Крус породили надежду на то, что этот грандиозный проект все же будет реализован, в отличие от многих, появлявшихся в течение последних сорока лет. Многие политические деятели выступили в поддержку данных планов. Однако партия Partido Popular (PP) первой взяла на себя сме-лость заявить, что если проект и будет претворен в жизнь, то только благодаря ее непосредственной поддержке.Председатель PP на Тенерифе Manuel Domínguez, который также является мэром Лос-Реалехос, возможно, примет участие в при-ближающихся выборах президента Правительства Тенерифе в мае. Он подтвердил свое обещание поддержать строительство новой гавани, которая должна быть достаточно большой для принятия круизных судов. Ее наличие должно дать существен-ный толчок для дальнейшего развития туризма на севере ост-рова. «Мы согласились на это условие еще летом в переговорах с Canarian Coalition party, но первый вариант проекта предус-матривал устье бухты всего 48 метров, что слишком мало для поставленной цели», - сказал Manuel Domínguez. Ла-Пальма также активно поддерживает планы по строитель-ству большой современной гавани в Пуэрто-де-ла-Крус. Это заметно сократило бы время пути для сообщения между ост-ровами, поскольку с севера Тенерифе туда паромам ходить несколько проще, чем из Лос-Кристианос. n

Прокатившаяся по северу Тене-рифе волна карманных краж заставила руководство некото-рых магазинов всерьез озабо-титься этой проблемой. Учиты-вая, что существенный объем краж приходится на туристов, которые зачастую на отдыхе теряют бдительность, то пред-принимаемые меры, в первую очередь, были направлены на их защиту.

Одним из торговых центров, обеспокоенных данной пробле-мой, стал La Villa, расположен-ный на автомагистрали неда-леко от Пуэрто-де-ла-Крус. По данным газеты El Dia, сотрудники были предупреждены о методах, используемых организованной группой, им выдали рекомен-дации по поведению в различ-ных ситуациях, при этом по всей территории центра были распро-странены листовки для покупате-лей. В частности, если появились

подозрения в отношении отде-льных лиц, должна быть немед-ленно вызвана охрана.Предполагается, что в данном регионе уже несколько недель действует группа румын, кото-рые отслеживают туристов.

Работают воры по два или по четыре человека, причем одна из них обязательно женщина. Проблема усложняется тем, что, как правило, в качестве жертвы выбирается пожилая женщина-иностранка, которая практически

беззащитна перед отработанной схемой злоумышленников.Судя по всему, воров интересует, в первую очередь, наличность. К этому выводу можно прийти по брошенным неподалеку от мест преступлений кошелькам с кре-дитными картами и удостоверени-ями личности. Карманники пред-почитают более легкую добычу в купюрах, а другие платежные инструменты практически игно-рируют.В целом, проблема карманных воров в оживленных туристи-ческих местах известна давно: она существует по всему миру и не обошла стороной Канарские острова. Поэтому как приезжим, так и жителям Тенерифе реко-мендуется соблюдать распро-страненные нехитрые правила: не носить ценные вещи на виду, всегда пользоваться застежкой-молнией на сумках и карманах, по возможности, держать вещи ближе к телу. n

теНерифе:

Внимание, карманные воры!

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 007НОВОСТИ СПОРТА

«Спорт на тенерифе» С евгением триго

Реконструкция CD TenerifeС началом 2015 года болель-щики футбольного клуба CD Tenerife надеялись на то, что начнется и новая эпоха. Ужас-ный для команды по всем ста-тистическим данным 2014 год нужно было скорее стереть из памяти. Требовались ради-кальные кадровые переста-новки. Но пока президент клуба Мигель Консепсьон выполнил лишь часть требо-ваний, настойчиво выдвига-емых на каждом домашнем матче болельщиками, скан-дирующими и разворачива-ющими баннеры с просьбой уволить не только главного тренера, но и технического секретаря, главного совет-чика президента Альфонсо Серрано.

Ремонт, обновление, перестрое-ние… Все по-разному называют процессы, происходящие в глав-ном футбольном клубе острова Тенерифе. Как бы то ни было про-цессы эти проходят достаточно болезненно. Накануне домаш-него матча против каталонского клуба Girona FC в должность глав-ного тренера CD Tenerife всту-пил 44-летний специалист Рауль Агне. По стечению обстоятельств Агне как в качестве футболиста, так и в качестве тренера рабо-тал в Жироне. Ему предстояло вывести свою новую команду на матч против бывшей, кото-

рой было отдано несколько лет карьеры. Тем временем, Girona FC переживает лучшее время в истории своего существования, продолжая бороться за первое место в Лиге Аделанте и за пря-мой выход в Ла Лигу.В воскресенье, 8 февраля, Tenerife вышел на домашний газон в качестве аутсайдера сезона 2014/2015, последние матчи под руководством Аль-варо Серверы были провалены. Заключительной каплей терпе-ния клубного руководства стало гостевое поражение от Albacete

Balompié (3:2). Сетовать на то, что арбитр того матча аннули-ровал чистый гол в исполнении «чичаррерос», не приходится. Судейские решения не пере-сматриваются, даже если они очевидно ошибочные.Перед началом игры CD Tenerife - Girona FC в Санта-Крус-де-Тене-рифе шел сильный дождь, но, как по заказу, со свистком о начале матча превратился в моросящий, а к середине первого тайма и вовсе прекратился. Футболисты, тем не менее, то и дело поскаль-зывались на мокрой траве. Хозя-

ева сразу ринулись вперед, но первая же «вылазка» каталонцев к владениям недавно присоеди-нившегося к Tenerife голкипера Дани Эрнандеса привела сначала к угловому удару, а затем и к взя-тию ворот. Автором гола стал француз Флориан Лежюнэ.Впереди был весь матч, но забить в этот вечер больше никому не удалось. Во втором тайме хозяева оконча-тельно завладели преимущест-вом, но несколько раз подводила реализация моментов. Снова слабо проявил себя нападающий Tenerife Аридане, которого на 56-й минуте сменил молодой Вик-тор Гарсиа, а уругвайский фор-вард Диего Ифран был надежно опекаем обороной гостей. За 20 минут до окончания матча Рауль Агне бросает ему на помощь еще одного молодого футболиста - 17-летнего Кристо Гонсалеса. Рассчитывать на то, что талан-тливая молодежь самостоя-тельно решит судьбу неудачно складывающегося матча не при-ходилось.Но давление Tenerife усили-валось и переросло к финаль-ному штурму, который едва не принес долгожданный резуль-тат. Дважды подряд главный арбитр матча Даниэль Окон про-игнорировал серьезные наруше-ния правил. Сначала защитник из Жироны грубейшим подкатом на линии штрафной зоны скосил

капитана хозяев, а затем еще один футболист гостей подыг-рал себе рукой, что должно было привести к одиннадцатиметро-вому удару. Стадион буквально взорвался от негодования, но в футболе по-прежнему нет видео-повторов, после просмотра кото-рых можно было бы снять воп-росы касательно явного пенальти в ворота Girona FC. Рауль Агне начал свою работу в CD Tenerife с неоднозначного поражения.Пока клуб с соседнего острова Гран-Канария UD Las Palmas не отдает никому первую строчку турнирной таблицы, реконстру-ирующийся Tenerife забуксовал в зоне вылета. Перед новым тренером поставлена серьез-ная задача – спасти сезон, не допустить вылета в дивизион Segunda B.14 февраля состоялся выездной матч 25 тура Лиги Аделанте CD Mirandés - CD Tenerife. Команда из города Миранда-де-Эбро рас-положилась на подступах к зоне плей-офф (места с 3 по 6, поз-воляющие продолжить борьбу за выход в Примеру 2015/2016). 14 сентября 2014 года в матче пер-вого круга Tenerife на своем поле обыграл Mirandés с минимальным счетом 1:0, а автором единствен-ного гола стал подающий боль-шие надежды Икер Гуарротчена, который так некстати вынужден пропустить несколько матчей из-за серьезной травмы.

Не хватало в игре против Mirandés и капитана команды Сусо Сантана по причине перебора желтых карточек. Проблем было много, а решать их нужно было здесь и сейчас. Матч, проходивший под дождем, который превратил поле в рыхлое месиво, был насыщен жесткой борьбой. О красивом комбинационном футболе вспо-минать не приходилось, мяч то и дело буквально «застревал» в газоне. В целом равная игра при-вела к вполне логичному равному результату – 1:1. Но не удержав-шие победу гости с Канарских островов имели полное право вновь жаловаться на работу судейской бригады. Ответный гол в исполнении Урко Веры на 48-й минуте забивался из полуметрового оффсайда. В составе Tenerife отличился полу-защитник Айтор Санз.Новый главный тренер клуба Рауль Агне справедливо отме-тил на пресс-конференции, что у команды нет времени на оспа-ривание чьих-то ошибок и сов-сем мало времени для того, чтобы вернуться в игру и добиться положительного результата в сезоне 2014/2015. Следующий домашний матч CD Tenerife состоится 22 февраля. На «Heliodoro Rodríguez López» в Санта-Крус-де-Тенерифе клуб примет одного из лидеров Лиги Real Valladolid. n

В субботу и воскресенье 21 и 22 февраля город Сан-Крис-тобаль-де-Ла-Лагуна примет Кубок Испании по BMX! Идея так называемого «велосипед-ного мотокросса» (от англ. Bicycle Moto Cross) родилась в американской провинции в 60-х годах и получила рас-пространение по всему миру, а в 2003 году Международный олимпийский комитет вклю-чил BMX в программу Летних Олимпийских игр. Проведе-ние такого крупного соревно-вания как Кубок Испании на острове Тенерифе стало воз-можным благодаря клубу BMX T-Riders, Правительству Тене-рифе, отделу спорта муници-палитета Ла-Лагуна и Канарс-кой Федерации велосипедного спорта.

Стартует розыгрыш Кубка в суб-боту в 9 утра с открытых трени-ровок. Местом встречи про-

фессиональных спортсменов и любителей BMX станет уникаль-ный в своем роде Парк Педро Гон-

салеса (Parque Pedro González). Субботним вечером с 17:20, а также начиная с 8:40 в воскре-

сенье, пройдут все этапы сорев-нований.Участники Кубка Испании, пред-ставляющие Канарские острова, воспринимают проведение тур-нира на Тенерифе как отличную возможность познакомиться с будущими конкурентами в пред-стоящем Чемпионате Испании, который состоится в октябре в городе Аликанте, и, безусловно, получить важный опыт участия в крупных соревнованиях на наци-ональном уровне. Примечательно, что среди немно-гих зарубежных спортсменов на Кубке Испании удалось отме-титься молодым российским мас-терам BMX Алексею Рыбалкину - победителю в категории «Гора» (Исп. – Montaña) в 2012 году и Артему Самоленкову, ставшему лучшим среди любителей в 2014.

Соревнования как среди мужчин, так и среди женщин пройдут в нескольких возрастных катего-риях: в Кубке Испании примут участие и 5-летние велогон-щики, и спортсмены старше 45. При этом BMX относится к экстре-мальным дисциплинам, а значит, на любом подобном мероприя-тии большое внимание организа-торами уделяется медицинскому обслуживанию. Менее травмоо-пасный вид соревнований – это «flatland», где все трюки выпол-няются на ровной поверхности, в остальном же от Кубка Испа-нии по BMX все ждут завора-живающих взлетов и маневров, заставляющих затаить дыхание многочисленную публику. 21 и 22 февраля в парке Педро Гонса-леса в Ла-Лагуне будет по-насто-ящему интересно. n

Велосипедный спорт в Ла-Лагуне

19.02.2015 – 04.03.2015 Новости теНерифе 058 �реКЛАМА

C/. El Muelle, 3 · La Caleta · Costa Adeje · TenerifeТел. 922 71 08 95 • www.calamarin.com

Masía del MarRestaurante Свежую рыбу и дары

моря поставляют наши рыбаки

Широкий выбор лучших вин

©20

14 F

LN

Поздравляем с победой!В прошлом выпуске нашей газеты мы опубликовали условия конкурса, победитель которого получил бы два бесплатных билета на концерт артистов балета из Санкт-Петербурга. Мы рады сообщить, что его выиграла Кудрявцева Анастасия (Гео-ргиевск, Россия), которая самой первой прислала правильные ответы в редакцию нашей газеты. В результате Анастасии были вручены бесплатные билеты на гала-концерт артистов балета «Виртуозы танца», который прошел 8 февраля в Auditorio Adán Martin. Поздравляем с победой!Следите за новыми конкурсами на страницах нашей газеты, а также на сайте vk.com/novostitenerife, и в следующий раз победителем, возможно, станете именно Вы! n

Школьный тур

Ученики школы Wingate побывали в ЛондонеВ январе этого года для уче-ников английской школы Wingate (Арона) был органи-зован образовательный тур в Лондон. Тридцать школьников в сопровождении пяти препо-давателей отправились в сто-лицу Великобритании, чтобы поближе познакомиться с анг-лийской культурой и улучшить свои языковые навыки, обща-ясь с носителями языка.

Согласно информации, предо-ставленной организаторами тура, образовательная про-грамма поездки была сфокуси-рована на внедрении школьников в мир английской литературы. В рамках этого студенты посетили выставку В. Шекспира в театре «Глобус», которая подарила ребятам великолепную возмож-ность узнать больше о творчестве великого драматурга и почувс-твовать изнутри атмосферу,в которой он черпал вдохнове-ние для создания своих непов-торимых шедевров.Помимо английской литературы школьникам представилась воз-можность познакомиться и с другими гранями жизни Вели-кобритании, ее традициями и обычаями.Красные телефонные будки, двух-этажные автобусы, черный чай с лимоном и легендарное блюдо Fish&Chips до сих пор являются неотъемлемыми составляющими повседневного Лондона, извест-ными уже всему миру. В течение нескольких дней наши испанс-кие школьники также могли почувствовать себя жителями этого города.Какое же знакомство со столи-цей может пройти без посеще-ния London Eye – одного из круп-нейших в мире колес обозрения? Глядя на столицу с высоты пти-чьего полета, ребята испытали истинный восторг от архитектур-ного и культурного разнообра-зие города. Однако это далеко

«Если человек устал от Лондона, это значит, он устал от жизни».

Самуэль Джонсон

не единственная достопримеча-тельность, которая запомнилась школьникам.Бесспорным лиде-ром по количеству незабывае-мых впечатлений стала поездка в «Лондонскую Темницу»(London Dungeon). Это музей средневе-ковых ужасов, в котором вос-создана атмосфера некоторых жестоких событий британской истории. Тур по «темным» стра-ницам прошлого совмещает в себе профессиональную игру актеров, спецэффекты и поездки по темным туннелям от Средне-векового периода до Викториан-ской эпохи.Помимо этого студенты посе-тили множество других инте-ресных мест, например лондонс-кое метро. Как известно, поездка на лондонском метрополитене может оказаться непростым при-

ключением, особенно для тех, кто не является жителем столицы. Более 300 станций транспортной системы с весьма неоднозначным способом обозначения, а также непривычные турникеты, эскала-торы, поезда и лестницы заставят удивиться даже самых искушен-ных путешественников. Студенты Wingate не стали исключением. Но в тоже время это великолеп-ная возможность погрузиться в повседневную жить Лондона, почувствовать атмосферу и суету современного города. Насыщенная программа поездки и потрясающая культура Лондона подарила школьникам восторг и незабываемые впечатления. Еще находясь в Лондоне, ребята поп-росили организаторов устроить повторный тур в ближайшее время. В ответ, администрация школы заверила восторженных студентов, что в будущем про-ведение школьных туров в Лон-дон станет ежегодной традицией учреждения. n

� FOREIGN LANGUAGE NEWS 007

В этот раз наша «кулинарная» страничка будет посвящена рассказу о соусах. Как известно, этот вид приправ не только является важной составляющей кухни Испании, но и давно уже стал неотъемлемым элементом ее гастрономической культуры. Существует великое множество испанских соусов, разнообразие которых способно поразить даже самого взыскательного гур-мана. С их помощью вы придадите блюду совершенно новый, оригинальный, пикантный или экзотический вкус, подарите ему незабываемый аромат. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию рецепты самых популярных испанских соусов, кото-рые известны во всей стране, в том числе и на Канарских ост-ровах. Приятного аппетита!

Соусы Мохо

Это незаменимая составляющая многих блюд местной кухни и неотъемлемая часть традиционного обеда или ужина. Оригиналь-ные соусы Мохо бывают двух видов: красный Мохо Рохо (mojo rojo) и зеленый Мохо Верде (mojo verde). Мохо Рохо - это острый соус, который готовят, как правило, на основе красного перца и оливко-вого масла. Этот соус хорошо подходит к мясу или курице. Более мягкий и нежный соус Мохо Верде готовят на основе оливкового масла и базилика, он великолепно подходит к вареному карто-фелю и рыбным блюдам.

Ингредиенты для Мохо Верде:120 мл оливкового масла 1 ст. ложка зеленого переца1 пучок кинзы3 зубчика чеснока1 ч. ложка молотого тмина3 ст. ложки винного уксусаСоль (по вкусу)

Для приготовления соусов можно воспользоваться блендером, или же, на старый канарский манер, ступкой. Поместите туда размоло-тый тмин, зеленый перец, чеснок, соль и свежие листики кориандра (кинзы) и хорошо измельчите. Понемногу добавляйте оливковое масло. Соус должен иметь «гладкую», однородную консистенцию. Затем добавьте черный перец и винный уксус по вкусу. Если вам покажется, что соусу не хватает остроты, добавьте немного зеле-ного острого перца или перечной смеси.

Ингредиенты для Мохо Рохо:120 мл оливкового масла1 маринованный сладкий перец3 зубчика чеснока1 свежий чили-перчик1 ч. ложка молотого тмина1 ч. ложка молотого острого перца2 ст. ложки винного уксусаСоль (по вкусу)

Смешать в ступке тмин, острый перец, соль и чеснок (предвари-тельно пропущенный через пресс). Понемногу добавлять оливко-вое масло. Соус должен получиться достаточно густой консистен-ции. Перелить содержимое в блендер, при необходимости добавить еще немного оливкового масла, затем добавить 1\2 одного пер-чика чили и все тщательно перемолоть. Если соус вам покажется недостаточно острым - добавить еще ½ перчика чили и снова перемолоть. Затем соусу Мохо нужно дать настояться (примерно 6 часов). Хранить Мохо можно в закрытой баночке в холодильнике. Хранится он долго, со временем немного густеет, в этом случае его можно развести маслом.

Соус Ромеско

Этот соус появился в каталонском городе Таррагоне примерно в XV веке, когда Христофор Колумб, вернувшись из Америки, привез с собой сладкий и острый перцы и помидоры в придачу. Сегодня соус Ромеско имеет невероятную популярность, и его готовят испанские хозяйки по всей стране. Ромеско подают к столу обычно холодным, как правило, к мясу, рыбе, морепродуктам, овощам на гриле.

Ингредиенты для Ромеско:Перец болгарский (1 шт.)Помидоры (2 шт.)Миндаль (1/2 стакана)Масло оливковое extra virgin (1/3 стакана)Уксус хересный (2 ст. ложки)Вода (1 ст. ложка)Чеснок (2-3 зубчика)Соль (½ ч. ложки)Перец черный молотый (1/4 ч. ложки)Перец чили (по вкусу)Соль (по вкусу)Белый хлеб (1 ломтик)

Разогрейте гриль, выложите на него красный перец и, периодически переворачивая, жарьте примерно 10 минут, пока кожица не станет подгорать. За 5 мин. до готовности добавьте помидоры. Перело-жите перец в пластиковый пакет и оставьте на 10-15 минут. Затем снимите с перца и помидоров кожицу, перец очистите от семян и внутренних перегородок. Порежьте на небольшие кусочки. Хорошо

гаСтРоноМИя

Wir sprechen deutsch!

Читайте наши издание на немецком языке Kanaren Express

НовоститеНерифеНовоститеНерифе

www.islandconnections.eu

islandconnections

islandconnections

www.kanarenexpress.com

Kanarenexpress

Kanarenexpress

Рецепты

Соусы - гордость испанской гастрономии

19.02.2015 – 04.03.2015 Новости теНерифе 058 9

разогрейте сковороду и поджарьте миндаль до золотистого цвета, затем измельчите в блендере. Срежьте с хлеба корку, мякоть замо-чите в холодной воде на 2–3 мин. Затем в блендере измельчите очи-щенные сладкий перец и помидоры, добавьте острый перец чили, чеснок и миндаль. Затем отожмите хлеб и добавьте в соус. Влейте уксус, добавьте соль, молотый красный перец и оливковое масло. Взбейте еще раз до получения однородной массы. Поставьте гото-вый соус в холодильник на один час.

Полезная информация: если у вас мало времени или нет возмож-ности прожарить овощи и орехи, как этого требует оригинальный рецепт соуса, то можно приготовить сырой ромеско. Для этого измельчите в блендере все ингредиенты, нарезанные кусочками. Только обязательно удалите семечки из помидоров и перца. Чтобы сделать соус гуще, добавьте хлеб и миндаль.

Соус Айоли

Этот соус приобрел широкую популярность на северном побе-режье Средиземноморья, где и возник рецепт его приготовления. По вкусовым качествам и типу соус Айоли схож с майонезом. Его принято подавать к блюдам из рыбы и морепродуктов, с гренками, рыбными супами и пр. Однако чаще всего в ресторанах этот соус подают вместе с горячим хлебом в самом начале, еще перед тем, как принести закуски. Таким образом, гости могут начать трапезу и не торопясь подождать свой заказ.

ингредиенты для Айоли:Чеснок (6 зубчиков)Соль (1 ч. ложка)Желток яичный (3 штуки)Масло оливковое (1,5 стакана)Сок лимонный (1/2 лимона)

В блендере измельчите чеснок, добавьте соль, желтки и снова хорошо взбейте до однородной массы. Продолжая взбивать, очень медленно (если сделать это быстро, то соус получится жидким) введите оливковое масло небольшими порциями, пока смесь не

станет густой. Важно, чтобы продукты были примерно одной тем-пературы, иначе соус может «расслоиться». Переложите получен-

ную массу в миску и приправьте по вкусу лимонным соком.Полезная информация: если у вас мало времени, то можно приго-товить «быстрый али-оли». Для этого блендером измельчите чес-нок с небольшим количеством соли до получения пасты. Перело-жите в небольшую миску и добавьте майонез, оливковое масло и лимонный сок. Посолите и поперчите по вкусу. Накройте плен-кой и охладите.

Паста Альмогроте

Альмогроте - это вид традиционной пасты, очень вкусной и слегка пряной, которая пришла на Тенерифе с острова Ла-Гомера. Как пра-вило, этот соус подают с хлебными тостами. Это отличная закуска, которая великолепно сочетается с красным вином.

ингредиенты для Альмогроте:1,5 кг твердого выдержанного сыраКрасный перец по вкусу1,5 стакана оливкового маслаЧеснок (8 головок)По желанию можно добавить томаты

Нарезать небольшими кусочками сыр, чеснок, паприку и томаты (по желанию). Смешать все ингредиенты, измельчить блендером до

получения кашеобразной консистенции. Еще раз хорошо переме-шать. Подавать Альмогроте с тостами или жареным хлебом.

Грибной сливочный соус

Это грибной соус готовится очень просто и идеально подходит как гарнир к любому виду мяса, а также к пасте и спагетти.

ингредиенты для грибного соуса:Свежие шампиньоны - 0,5 кг.Сливки (нежирные) – 200 млСоус соевый - 2 ст. ложкиМасло оливковое extra virgin (2 ст. ложки)Соль (по вкусу)

Шампиньоны хорошо вымыть и нарезать тонкими пластинками. В глубокую сковороду налить и разогреть оливковое масло. Выло-жить нарезанные шампиньоны и жарить их 10-15 минут на среднем огне до получения золотистого цвета. Затем в сковороду добавить соевый соус, посолить и медленно влить сливки. Готовить еще 5 минут. Когда блюдо готово, его можно подавать на стол.

гАстроНомия

Широкий ассортимент лучших спортивных автомобилейСмотрите дополнительную информацию на нашем сайте

Booking inquires or more information Info@supercarespana.es • www.supercarespana.com • 0845 862 0871 • (+34) 607 801 326 • (+34) 922 78 60 27Бронирование Info@supercarespana.es • www.supercarespana.com • 0845 862 0871 • (+34) 607 801 326 • (+34) 922 78 60 27 • Supercar España – Facebook

Сядьте за руль SuperCar на автодроме на Канарских островах

Автомобиль вашей мечты!Автомобиль вашей мечты! ©20

14 F

LN

10 FOREIGN LANGUAGE NEWS 007АВТОМОБИЛИ

Новый Эндуро Beta RR 4T 350

Компания Beta представила обновленный фабричный Эндуро Beta RR 4T 350, который сочетает в себе новейшие техноло-гии и весь гоночный опыт, добытый итальянским произво-дителем в национальных и мировых сериях.

Мотоцикл Beta RR 4T 350 2014 комплектуется новым силовым агрегатом, который на полтора килограмма легче и мощнее пре-дыдущей версии. Все благодаря более легкому картеру и лег-ким крышкам, а также перепроектированному коленвалу, новым поршням, распредвалу, упорам, цилиндру и головке цилиндра. Итальянские инженеры перепроектировали весь мотор, кото-рый не только легче и мощней, но и более сбалансированный — вибрации существенно меньше. nКомпания Ferrari рассекретила

свой самый мощный гибрид — трековую версию LaFerrari, получившую название FXX K. Суммарная мощность силовой установки автомобиля состав-ляет 1050 лошадиных сил. По предварительным данным, тираж новинки будет огра-ничен тридцатью экземпля-рами.Трековая новинка «переросла» обычный LaFerrari на 194 мм в длину и на 59 мм в ширину (4 896 мм и 2 051 мм соответственно), при этом высота автомобиля по-прежнему равна 1 116 мм, а раз-

мер колесной базы составляет 2 650 мм. Кроме этого спорткар получил кардинально изменен-ную внешность: новый аэродина-мический обвес, два отдельных спойлера и выдвигающееся на высоких скоростях заднее анти-крыло.Управляющая электроника авто-мобиля может работать в четы-рех режимах: «Qualify» позво-ляет получить максимальную мощность силовой установки в течение короткого времени, «Long Run» оптимизирует систему для долгой гонки, «Manual Boost» предоставляет гонщику воз-

можность получить максималь-ный крутящий момент при нажа-тии специальной кнопки, «Fast Charge» сокращает время зарядки аккумуляторов машины.Основной 6.3-литровый V12 LaFerrari FXX K был форсирован с 800 до 860 лошадиных сил, а мощность электромотора воз-росла со 163 до 190 лошадиных сил. Крутящий момент дорабо-танных двигателей возрос до 900 Нм, из которых на ДВС при-ходится 750 Нм. Трансмиссия у спорткара — роботизированная 7-ступенчатая.Динамические характеристики

новинки не разглашаются, но обыкновенный LaFerrari разгоня-ется с 0 до 100 км/ч за 3 секунды, а до 300 км/ч за 15 секунд. Мак-симально возможная скорость — 350 км/ч.Спереди у трекового гибрида 19-дюймовые диски, сзади — 20-дюймовые. Покрышки в машине тоже не простые, это эксклюзив-ные Pirelli P-Zero со встроенными датчиками, которые отслеживают состояние износа, давление, тем-пературу, продольные, боковые и центробежные ускорения.Ожидаемая стоимость супергиб-рида — 2.5 миллиона евро. n

Супергибрид от Ferrari!

В 2018 году на европейские рынки может выйти версия городского автомобиля Opel Karl с электрическим приво-дом. Ожидается, что Karl EV будет обладать запасом хода в 150 км на одной зарядке бата-рей.На текущей неделе в немецкой прессе появилась информация о том, что компания Opel плани-рует через три года вывести на рынок электрическую модифи-кацию своей новой модели — городского автомобиля Karl.Как сообщает издание Autobild, запаса хода аккумуляторов Karl EV хватит на 150 км пробега. Дру-гих подробностей о новой моди-фикации пока не сообщается, кроме того, что электромобиль будет отличаться от обычных

версий иным дизайном пере-дней части.Издание Automotive News Europe отмечает, что в прошлом году Opel сообщал о намерении разрабо-

тать электромобиль, который придет на смену гибриду plug-in Ampera — перелицованной версии Chevrolet Volt.В Opel обращают внимание на

то, что Karl будет снабжен сис-темами безопасности и помощи водителю, которые, обычно, характерны для машин классом выше. n

BMW. Выше, дальше, сильнее.Обновленная «копейка» BMW была представлена две недели назад, теперь же баварцы показали «заряженную» модифи-кацию автомобиля с индексом «М», умеющую разгоняться до 100 км/ч за 4.7 секунды и потреблять 8 литров топлива на 100 км пробега в смешанном режиме.

Рестайлинг «первого» семейства успешно завершен – компания BMW опубликовала официальные фотографии хетча. Отличить версию M135i от обычных модификаций можно по увеличен-ным воздухозаборникам с серебристыми вставками в пере-днем бампере, зеркалам заднего вида с корпусами такого же цвета, двум выхлопным трубам, разнесенным по разным сто-ронам заднего бампера и окрашенными в синий цвет суппор-тами тормозных механизмов.В интерьере обновленной 1 Series кардинальных отличий нет, но при этом в список стандартного оборудования по умолча-нию входят датчики дождя, климат-контроль и подогрев боко-вых зеркал. n

НовиНки автомобилестроеНия Opel Karl

19.02.2015 – 04.03.2015 Новости теНерифе 058 11НеДвиЖиМостЬ

Применение пластика в интерь-ере – повод для дискуссий среди дизайнеров. одни уве-рены в том, что недорогой и практичный пластик – буду-щее интерьерного дизайна, бюджетная и актуальная аль-тернатива деревянной мебели. Другие отдают предпочтение натуральным материалам, отвергая синтетические ана-логи. тем не менее сегодня дизайнеры с мировым име-нем все чаще выпускают кол-лекции мебели, целиком или частично выполненной из плас-тика. Мы расскажем, почему пластик может пригодиться именно вам.

Тернистый путь

Пластик в интерьере начали использовать в середине про-шлого столетия, причем так увле-ченно, что уже к 60-м годам этот материал пережил свой первый бум. Отчасти это объяснялось тем, что мировое сообщество спешно восстанавливало разрушенное войной хозяйство.

И если раньше пластик исполь-зовали только для изготовления бытовых предметов вроде мыль-ниц, зубных щеток и швабр, то теперь дизайнеры увидели в этом материале потенциал для созда-ния необычных и ярких предме-тов мебели.

Однако уже через два десятиле-тия в адрес пластика посыпались собранные за это время обвине-ния. Токсичный в долговремен-ной перспективе, ядовитый при горении, недолговечный – пре-тензии к материалу поступали и от экологов, и от дизайнеров, которые заметили, что состарив-шийся пластик выглядит весьма непрезентабельно.

Пластик сегодня

Сегодня вся мебель и предметы декора из пластика имеют при-ставку эко-. На рынке появилось несколько видов полиэтилена, полипропилена и поликарбо-ната, признанных безопасными по сравнению с предшественни-

ками. Такой пластик «дышит» и участвует в повторной утилиза-ции, выделяя минимум токсич-ных продуктов. Кроме того, звучит все меньше претензий к внешнему виду материала: с помощью пластика можно создать имитацию дерева и камня, матовые или прозрачные предметы быта. Диапазон цве-тов и фактур пластика расши-ряется с каждым днем. Филипп Старк, Карим Рашид, Токуджин Йошиока – вот лишь несколько имен дизайнеров, использую-щих преимущества пластика для создания ярких коллекций.

Кстати, о преимуществах. Парал-лельно с расширением палитры возможных оттенков идет работа по укреплению материала. Сегод-няшний пластик термостоек и прекрасно чувствует себя даже на кухне – его нельзя ни сжечь, ни поцарапать. Сложно такие предметы и сло-мать: материал объединяет внешнюю хрупкость с прочнос-тью конструкции, а интересный дизайн – с демократичной сто-имостью. Так что пластиковую мебель можно менять по настро-ению и гораздо чаще, чем доро-гостоящие гарнитуры из дерева

и металла.

Мебель и декор

Чаще всего актуальные плас-тиковые предметы использу-ются как элементы стиля хай-тек, однако легко вписываются и в другие современные интерь-еры. Мебель из пластика часто сочетают с продукцией из других материалов, создавая уникаль-ные авторские интерьеры. И если футуристическая мебель сумас-шедших оттенков по-прежнему считается экзотикой, то столы и стулья из прозрачного пластика давно обосновалась в домашних столовых и кабинетах.

Безоговорочным ноу-хау дизай-неров стало использование плас-тика в оформлении балконов и террас. Имея безупречный вне-шний вид, этот материал к тому же устойчив к воздействию влаги и прочих условий среды.Подойдет он и для детских ком-нат: пластик тяжело сломать и им сложно пораниться, а значит, родители могут быть уверены в безопасности малыша. Но даже если вы предпочитаете уют натурального дерева, это не повод отказаться от пластика сов-сем: вазы и светильники необыч-ных форм смогут украсить даже интерьер, выполненный в клас-сическом стиле. n

www.ccgransur.com

Pto. de la Cruz

Los Cristianos

Los Gigantes

Playa San Juan

La Orotava

Santa Cruzde Tenerife

La Laguna

Costa Adeje Exit 30

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТМОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ

Великолепный торговый центр - великолепное место для

проведения досуга... Режим работы:Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00Рестораны: 10:00 - 03:00Кино :15:00 - 24:00Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15Вс Магазины: 11:30 - 22:00Рестораны: 11:30 - 03:00Кино: 12:00 - 24:00

ТУАЛЕТЫ

ЛЕСТНИЦЫ

ЛИФТЫ

БАНКОМАТ

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТОБОРУДОВАНИЕМДЛЯ ИНВАЛИДОВ

ПАРКИНГ

ДЕТСКАЯ ЗОНА

WI FI ЗОНА

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

ОСТАНОВКА TAXI

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

ЭСКАЛАТОР

КИНО

Costa Adeje,СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

©20

14 F

LN

Пластик – новое слово в интерьере

12 FOREIGN LANGUAGE NEWS 007

Aвтор: Andrea Abrell

Полоска не выходит из моды уже так давно, что практически в каждом гардеробе можно найти, по крайней мере, одну «полосатую» вещь. Однако у многих в глубине души есть недоверие к этому узору: уж больно сильным визуальным эффектом он обладает. Тем не менее, это мощнейшее «ору-жие» модницы. Главное – использовать его пра-вильно!Знание всего несколь-ких ключевых момен-тов при выборе вещи в «полоску» поможет вам зрительно улуч-шить фигуру. Во-первых, гори-зонтальная полоска не только увеличи-вает, но и умень-шает! В зависи-мости от того, где вам визуа льно хоче тс я доба-вить объема, оде-ваем «полосатый» верх или низ. Например, пид-жак или футболка в горизонтальную полоску не только смотрятся стильно, но и акцентируют внимание на груди. Используя при этом монохром-ный низ (юбка или брюки), вы можете визуально уменьшить объем бедер. Трюк работает и в обратную сторону – горизон-тальная полоска внизу при моно-хромном верхе сместит акцент в пользу бедер.

Если требования в первую оче-редь предъявляются к талии, то и здесь на помощь придет «хит-рая» полоска: одеваем платье с широкой темной полосой посе-редине, и эффект «Х» для вашей фигуры обеспечен.Горизонтальная полоска строй-нит? Да, но не всегда. Тонкая

полоска действительно визу-ально удлиняет фигуру, но если полосы широкие и контрастные, вы рискуете добиться обратного эффекта, подчеркнув все свои изгибы. Зачастую об этом «но» забывают те, кому следовало бы быть чуточку осторожнее, а вот худые девушки почему-то

редко пользу-ются этим приемом.Косая полоска – наша «палочка-выручалочка». Вот что точно стоит иметь в гардеробе, так это платье с косой полоской – этот узор с легкостью скроет все недостатки фигуры. Под-черкнуть грудь и умень-шить бедра? Горизонталь-ная полоса сверху и косая снизу! Причем работает этот эффект не только в платьях, но и даже при ношении купальника! Стоит отметить , что даже просто несколько кон-трастных полос на однотонном платье смотрятся невероятно изысканно.Обувь и аксессуары – просто и элегантно. В обуви и аксессуа-рах полоска ведет себя заметно спокойнее, но все же не теряет своей элегантности. Достаточно добавить к монохромному наряду всего один или несколько элемен-тов (туфли, очки, сумка, шарфик), чтобы создать модный образ.Подводя итоги, еще раз отметим, что для работы с полоской пра-вил немного, однако эффект от их использования поразительный. Если вы меряете, например пла-тье, и не уверены, как оно на вас смотрится, – попросите сфотог-рафировать вас на телефон, и посмотрите на себя со стороны. Добились желаемого образа с помощью полоски? Не сомневай-тесь, эта вещь ваша! Наслаждай-тесь! n

мОДа

Два «вечных» тренда: полоска и цветочный принт, - смелое, но очень верное решение. От Get The Label

В спортивном и молодеж-ном стилях полоска также неотразима. От Cookie

Oчаровательное платье в полоску, от которого муж-чины не смогут отвести взгляд. От Adrianna Papel

Дерзкий пиджак на все случаи жиз-ни. От Fenn Wright Manson

Косые полосы делают этот простой силуэт оригиналь-ным. От Lipst ick Boutique

С д ж и н с а м и полоска смотрится просто великолепно. От Long Tall Sally

Игра темных и свет-лых полос запросто «скорректирует» вашу фигуру. От Debenhams

Легкие и в то же время безумно элегантные бо-соножки. От New Look

«Полосатая» мода

Играем по правилам!

Современные очки для стильной девушки. От Vision Express

Удачное сочетание г о р и з о н т а л ь н ы х , вертикальных и косых полос преобразит вашу фигуру. От Isme

19.02.2015 – 04.03.2015 Новости теНерифе 058 13

В суете современной жизни многим людям трудно выде-лить время на занятия спор-том и на физические упраж-нения. Семейные хлопоты, работа и другие занятия отни-мают много сил и времени. Но все согласятся с тем что физи-ческая активность продлевает жизнь и каждому из нас она необходима. Занимаясь спор-том мы улучшаем физическое и духовное здоровье, укреп-ляем иммунитет и сохраняем фигуру. Подробнее о положи-тельных сторонах активного образа жизни – ниже в нашей статье.

Спортивные занятия очень полезны для человеческого орга-низма, еще бы, ведь движение –

это жизнь! А спорт – это не что иное, как движение, целенаправ-ленное, положительное и очень нужное. В процессе выполнения различных физических упраж-нений от мускулатуры к мозгу отправляются миллионы нервных импульсов, они «встряхивают» всю нервную систему, что вызы-вает активизацию работы внут-ренних органов, увеличивает работоспособность человека, дарит прилив сил и бодрости. Стоит упомянуть, что мы говорим о спорте, скорее, любительском, чем о профессиональном. Ведь в последнем случае зачас-тую на кон ставится все, даже собственное здоровье, и только с одной целью – добиться наилуч-шего результата или побить оче-редной рекорд. Любительский

спорт — это неотъемлемая часть здорового образа жизни, им занимаются ради собствен-ного удовольствия и ради пользы для здоровья.Хорошее физическое здоровье. Спорт требует непрерывной напряженной работы, что при-водит в тонус организм и мышцы нашего тела. Это хороший способ укрепить сердечно-сосудистую систему во время кардиологичес-ких или силовых нагрузок. К тому же час любой тренировки позво-ляет сжечь от 300 до 600 кало-

рий, в зависимости от интенсив-ности. Отличная координация. Правильная и хорошая координа-ция между руками и глазами поз-воляет вам лучше сосредотачи-ваться на определенных вещах. Это будет полезно не только в спорте, но и в повседневной деятельности.Физическая форма. Многие люди жалуются, что у них недо-статочно времени для трениро-вок, из-за чего прибавляют лиш-ние килограммы. Однако занятия спортом позволют держать вас с

хорошей форме без лишних уси-лий. Игра в футбол, хоккей или другой вид спорта заряжают вас энергией, к тому же это весело и интересно.Дисциплина. Большинство спор-тивных игр подчеркивают важ-ность строгого графика занятий и тренировок. Таким образом это формирует дисциплиниро-ванность.Снятие стресса. Спорт - это хороший способ избавиться от стресса и депрессии. Концент-рация на игре легко отвлекает от

проблем повседневной жизни.Социализация. Во время заня-тий спортом у вас есть множество возможностей познакомиться с новыми людьми и завязать инте-ресные знакомства.Польза для сна. Все виды спорта включают в себя большое коли-чество физической активности, из-за чего вы будете чувствовать себя “выжатым, как лимон”. И чтобы восстановиться, организм будет требовать крепкого и дол-гого сна. n

ЗДоровЬе

Los AgavesLos AgavesМагазин фруктов

Качество и свежесть – это наш бренд!Экзотические фрукты и овощи:Дынные груши,хурма, питайя,мексиканскиеогурцы,кассава, дайко...И многое другое!

C/ Venezuela, Edif. Los Ágaves • Playa de Las AméricasТел. 922 790 173 • Пн-Пт: 8.30-20:00 • Сб: 8.30-15:00На пороге вашего дома!

Свежее

козье молоко!Свежее

козье молоко!

©20

14 F

LN

Учеными доказано, что частый просмотр телевизора негативно сказывается на здоровье человека.

Регулярные занятия спортом помогут вам улучшить здоровье и получить красивую фигуру

Phot

o: T

alia

22/

free

imag

es.c

om

Phot

o: C

laud

ioar

g/fr

eeim

ages

.com

Занятия гольфом дадут вам возможность поддерживать себя в хорошей физической форме и проводить свободное время в окружении интересных людей и великолепных пейзажей.

Phot

o: R

ober

t Lin

der/

free

imag

es.c

om

Технический прогресс приводит к тому, что многие ведут малопод-вижный образ жизни.

Phot

o: P

hanu

pong

Pao

thon

g/fr

eeim

ages

.com

Занятия серфингом подарят вам заряд положительных эмоций и хорошего настроения!

Phot

o: S

lwav

ik G

omah

/fre

eim

ages

.com

Спорт - залог здоровья!

Занятия оздоровительным бегом подходят людям любого возраста (при отсутствии противопоказаний).

Phot

o: C

laud

ioar

g/fr

eeim

ages

.com

Phot

o: M

jImag

es/f

reei

mag

es.c

om

14 FOREIGN LANGUAGE NEWS 007здоровье

В этом разделе врач-терапевт Евгений Евсиков дает нашим читателям ценные рекоменда-ции по укреплению здоровья, описывает самые эффектив-ные методы традиционной и альтернативной медицины, а также рассказывает о рецеп-тах приготовления целебных настоев из трав. Сегодня Евге-ний Евсиков поведает вам о китайском массаже.

Основной принцип, положенный в основу восточной медицины, — это циркуляция жизненной энергии Ци по энергетическим каналам (меридианам) организма человека. Беспрепятственное прохождение Ци по меридиа-нам обеспечивает нормальную жизнедеятельность и функци-онирование организма, то есть наше здоровье. Согласно древней медицине Китая, одним из самых эффективных способов стиму-лирования циркуляции энергии по организму является массаж. Нужно отметить, что китайс-кий массаж выступает отде-льным направлением в восточ-ной культуре, а также одной из самых древнейших техник, кото-рые дошли до наших дней. Как и в остальных случаях, в нем исполь-зуются растирания, разминания, поглаживания и другие способы воздействия на тело. Но китайс-кий массаж обладает одной важ-ной особенностью — способнос-тью угнетать или активизировать функцию определенного органа или системы. В традиционной китайской медицине возникно-вение и развитие какого-либо заболевания считают результа-том борьбы защитных сил орга-низма с возбудителями болезней, атакующих человека из внешней среды. Именно поэтому в «Под-небесной», в первую очередь, акцентируют внимание на про-филактике появления заболева-ний, руководствуясь принципом, что лучше предупредить появле-ние болезни, чем потом искать способы избавления от нее. Как известно, существует множес-тво различных техник выполне-ния китайского массажа, однако давайте рассмотрим самые рас-пространенные.

Массаж Туйна

Туйна является особым видом традиционного китайского массажа, который появился несколько тысячелетий назад. Вся его техника построена на концепции У-син, основанной

на цикличном взаимодействии между пятью основными пер-вичными элементами (земля, дерево, металл, огонь, вода). Туйна во многом очень похожа на систему Инь-Янь. Кроме того, эти два элемента присутствуют в пятерке первооснов методики Туйна и представлены в виде воды и огня. Лечение пациента начина-ется с оценки врачом его энерге-тического состояния, после чего проводится особое воздействие на определенные зоны скопления энергии. В процессе такого мас-сажа мастер может использовать различные виды техник: пощи-пывание, прерывистое надавли-вание, поглаживание, вибрацию, вращение, натяжение и другие действия. При этом характерной чертой Туйны остается то, что для лечения используется не только массаж. Методика представляет собой комплексное воздействие на организм различными спосо-бами, в числе которых физичес-кие упражнения и специальные диеты. В расчет даже принима-ется время года, в период кото-рого возникло и лечится забо-левание. В основном массаж Туйна приме-няется при проблемах с опорно-двигательной системой, серд-цем и сосудами, при признаках нервных заболеваний, для уст-ранения последствий перенесен-ного стресса, в качестве общеук-репляющего средства. Массаж спины великолепно помогает избавить пациента от всех видов остеохондроза, межпозвонковой грыжи, оказывает обезболиваю-щее действие при артритах круп-ных суставов, восстанавливает подвижность суставов. Кроме того Туйна повышает иммуни-тет, в связи с чем успешно при-меняется специалистами в качес-тве профилактического средства

при простудах. В педиатрии этот вид массажа позволяет улучшить аппетит ребенка. Что касается противоказаний, то с этой позиции китайский массаж Туйна не рекомендуется пациен-там со злокачественными опу-холями и при переломах, грыже поясничного отдела. При некото-рых видах грыж в шейном отделе этот вид массажа применяется с большой аккуратностью.

Массаж Гуаша

Это так называемый скребко-вый массаж, который заключа-ется в обработке определенных областей тела (по меридианам) специальной пластинкой. В составе данной процедуры спе-циалист может осуществлять три вида воздействия: быст-рые движения с интенсивным нажимом, медленные движения с нажимом минимальной силы, медленные скребковые движе-ния со слабым нажимом. После длительного трения на поверх-ности кожи возникают красные пятна различной интенсивности. Принято считать, что чем более темными оказываются пятна на коже, тем серьезнее заболева-ние. По мере лечения пациента пятна должны терять свою интен-сивность. Одна процедура занимает до

тридцати минут, периодичность и количество процедур опре-деляются врачом для каждого пациента в отдельности. Пер-вые несколько процедур могут быть болезненными, затем этот симптом исчезает.Массаж Гуаша используется для ускорения выведения из орга-низма токсинов, нормализации всех обменных процессов, повы-шения иммунитета. В комплексе с другими методиками скребко-вый массаж применяется при остеохондрозе, болезнях орга-нов дыхания, простуде.Массаж улучшает кровообра-щение в тканях, активизирует деятельность лимфатической системы, снижает концентрацию холестерина в крови, оказывая антиатеросклеротическое дейс-твие. Эффективен скребковый массаж для купирования боли в области спины, особенно шеи и поясницы, при мигрени. Мастера высокого класса с помощью этого массажа могут купировать гипер-тонический кризис, без лекарств снизить высокое артериальное давления до нормальных показа-телей. Противопоказаниями явля-ются аллергии, кожные заболе-вания, инфекционные процессы, беременность, переломы, травмы кожного покрова. Обратите вни-мание, что только опытный специ-алист может гарантировать Вам

безопасность и эффективность китайского массажа.

Китайский косметический массаж

Как гласит китайская народная мудрость, “лицо полностью выра-жает природу человека - на нем, как в зеркале, отражается здоро-вье и недуг”. Жители этой страны издавна уделяли большое внима-ние уходу за лицом и телом. Жар-кий климат и нехватка пресной воды заставляли их обращать особое внимание на поддержа-ние личной гигиены. Европей-цев всегда удивляла традицион-ная манера умывания, принятая в Китае, где не плещут на себя водой, а смачивают полотенце в тазике и обтираются им, одно-временно с водными процеду-рами массируя влажной мате-рией лицо и другие части тела. Это один из секретов того, как женщины здесь до зрелого воз-раста сохраняют молодость и привлекательность. Массаж лица – это важная состав-ляющая традиционной китай-ской медицины. Массаж заме-чательно воздействует на все лицевые мышцы, на самые глу-бокие слои кожи, а также жиро-вую клетчатку и сосуды. Эффек-тивность массажа проявляется только в результате его регу-лярного проведения, но и курс из 8-10 процедур уже позволяет увидеть значительный эффект омоложения кожи.Китайский массаж творит чудеса благодаря воздействию на биоло-гически активные точки. Дости-гается это за счет нанесения на кожу перед проведением проце-дуры специального массажного масла и умения специалиста по проведению массажа пробудить и активировать глубинные про-цессы организма, направленные на самоисцеление и омоложение. Прорабатывая области под мор-щинками, мастер как бы запус-кает процесс регенерации ткани, выработки коллагена и эластина, и происходит естественный про-цесс заполнения морщин и вырав-нивания кожи. В результате мы получаем отличный эффект вос-становления тканей за счет повы-шения микроциркуляции и улуч-шения обменных процессов. Кожа становится подтянутой, гладкой и эластичной.

Техника выполнения мас-сажа в домашних усло-виях

Если вы решили испробовать на себе технику китайского мас-сажа, но по каким-либо причи-нам у вас нет возможности посе-щать специалиста, вы можете выполнить несколько простых, но эффективных манипуляций самостоятельно, не выходя из дома. При массаже использу-ется жирный крем или массаж-ное масло (продается в аптеке). Каждое движение нужно выпол-нять по 8-10 раз.

1. Выпрямить спину, отвести плечи назад, выравнивая осанку. 2. Растереть ладони до появле-ния чувства тепла в них. 3. Пред-ставьте, что вы собираетесь умы-ваться и подставляете ладони вод струю воды. Теперь, не разгибая ладоней, приложите их к лицу, а глазами выполняйте круговые движения и моргайте настолько часто, насколько это возможно. 4. Основаниями ладоней закрыть глаза и слегка надавите на глаз-ные яблоки. 5. Поставьте боль-шие пальцы обеих рук на точки у внутренних уголков глаз и слегка надавите на них. 6. Проведите указательными пальцами мас-саж носа: круговыми движениями промассируйте носовую перего-родку, а поглаживающими сверху вниз - крылья носа. 7. Поду-шечками пальцев прохлопайте область щек, усиливая нажатие на счет «5» и ослабляя давление на счет «10». 8. Вытянуть под-бородок вперед и закрыть ниж-ней губой верхнюю, обеспечивая натяжение кожи на подбородке. Надавливайте слегка под подбо-родком, прорабатывая так всю область нижней челюсти. 9. Средними пальцами промасси-руйте ушные раковины, прораба-тывая их от козелка до мочки уха. 10. Проведите растопыренными пальцами, как гребнем, по воло-сам, начиная движение ото лба к затылку. Заканчиваем движение на шее, слегка растирая ее.Этот небольшой комплекс упраж-нений, если его выполнять регу-лярно, будет «стирать» с вашего лица не только усталость, но и годы. Прекрасный цвет лица, блеск глаз, отличное настроение, душевный покой и комфорт вам точно будут обеспечены!

Индивидуальную консультацию Евгения Евсикова вы можете получить лично в его кабинете, расположенном по адресу: Hotel Bitacora, Av.California, 1. Телефон для записи: 699 156 147. n

РубРика «будьте здоРовы» с евгением евсиковым

Китайский массаж

19.02.2015 – 04.03.2015 Новости теНерифе 058 15ЗДоровЬе и КрАсотА

Натуральная, живая косметика – это косметика, которую легко можно приготовить самосто-ятельно, в домашних усло-виях, используя практически любые натуральные продукты. Это могут быть фрукты, овощи, ягоды, молочные продукты, мед, косметическая глина, лекарственные травы и мно-гое другое, из чего можно сде-лать маски для лица, домаш-ние скрабы, а также лосьоны и тоники для дополнительного очищения кожи.

Если сравнивать маски и кремы, то при использовании первых происходит более насыщенное обогащение кожи кислородом, витаминами и другими увлажняю-щими, питательными и полезными веществами. Народные маски, именно о них пойдет сегодня речь в нашей статье, обладают достаточно быстрым тонизирую-щим, освежающим, очищающим, подсушивающим или увлажня-ющим действием и помогают в кратчайшие сроки разгладить мелкие морщинки, избавиться от прыщей и многих других недо-статков кожи.

Рецепт 1

Одними из самых действенных очищающих масок для лица явля-ются маски на основе космети-ческой глины. • Для жирной и проблемной кожи хорошо подойдет белая, голубая и зеленая глина.• Розовая глина, которая соче-тает в себе смесь красной и белой глины, отлично подойдет для очищения комбинирован-ной (смешанной) и нормальной кожи лица. • При сухой и чувствительной коже рекомендуется использо-вать красную глину, а при ста-реющей, увядающей коже – жел-тую.Хорошим очищающим свойством обладает также и черная глина, маски из которой могут подойти как и для жирного, так и для более сухого типа кожи лица.Самый простой рецепт очищаю-щей маски из глины – это раз-вести ее порошок небольшим количеством чистой прохладной воды, чтобы при размешивании получилась однородная масса средней густоты, без наличия комочков. Держать такую маску на лице необходимо 10-12 минут,

после чего тщательно смыть и затем смазать кожу увлажняю-щим кремом, каким вы пользуе-тесь ежедневно.

Рецепт 2

Хорошо помогают очистить лицо в домашних условиях маски, при-готовленные из овсяных хлопьев. В зависимости от смешанных ком-понентов, их прекрасно можно использовать для любого типа кожи.Так, например, для очищения жирной и комбинированной кожи можно просто заварить 1 ст. ложку овсянки небольшим количеством кипятка и получен-ную кашу (когда она уже осты-нет) наложить обильным слоем на лицо на 15-20 минут.Также для жирной кожи хорошо добавлять в овсяную кашицу 1 чайную ложку лимонного сока или же яичный белок.При сухой и нормальной коже

овсяные хлопья рекомендуется заваривать горячим молоком и чуть теплую кашицу наносить на лицо на 15 минут. Не только очищающим, но и хоро-шим питательным и увлажняю-щим действием будет обладать эта маска, если добавить в нее еще такие продукты, как, напри-мер, яичный желток, 1-2 чайные ложки растительного масла, немного сливочного масла или мякоть сладких фруктов, подой-дут также дыня, банан, хурма и т.д.Пропорции всех продуктов можно брать на глаз, главное, чтобы при размешивании получалась гус-тая масса, которую будет удобно наносить на лицо.

Рецепт 3

Следующий ингредиент для при-готовления очищающих масок для лица – это мука.Для более жирной кожи хорошо

подойдет обычная пшеничная или картофельная мука (крах-мал). Можно также использо-вать и рисовую муку.Очищающие маски из муки можно приготовить по такой же техно-логии, как и маски из глины. А точнее, просто развести муку (примерно 1 ст. ложку) немно-гим количеством прохладной чистой воды, чтобы получилась однообразная масса, напомина-ющая крем. Полученную массу необходимо нанести на лицо и спустя 15 минут смыть прохлад-ной водой.Еще при жирной коже вместо воды муку можно разводить свежим соком из помидоров, огуречным соком, кефиром, кислым молоком, йогуртом, а также добавлять яичный белок и немного лимонного сока.Для более сухой кожи рекомен-дуется овсяная мука, которую также можно просто развести теплым молоком до получения

кремообразной массы и нанести на лицо на 15 минут.Что еще можно добавлять при сухой коже в эту очищающую маску, так это 1 чайную ложку растительного масла, конечно же, яичный желток, сливки и сметану.

Рецепт 4

Ну и в последнем рецепте мы приведем вам несколько рецеп-тов очищающих масок из смеси различных других натуральных продуктов.очищающие маски для более жирного типа кожи:1) Натрите на самой мелкой терке сырой и очищенный картофель. 1 ст. ложку полученной массы размешайте с 1 яичным бел-ком и с 1 чайной ложкой меда и добавьте небольшую щепотку

мелкой соли. Наложите эту смесь на лицо и через 15 минут смойте прохладной водой.2) Отварите одно яйцо, после чего измельчите его скорлупу в кофе-молке до состояния муки. К этой «муке» добавьте 1 неполную ст. ложку рисовой муки (рис также просто измельчите в кофемолке), 1 чайную ложку меда, 2 чайные ложки лимонного сока и немного прохладной чистой воды, чтобы при размешивании образовалась густая масса. Наложите на лицо и через 15 минут умойтесь про-хладной водой.

очищающая маска для более сухого типа кожи:Для этого рецепта маски вам также понадобится скорлупа одного вареного яйца. Измель-чите ее в муку в кофемолке, после чего добавьте к ней 1 ст. ложку творога и немного молока или сметаны, чтобы опять же при размешивании получилась густая масса, которую можно нанести на лицо. Подержите маску 15 минут, после чего смойте чуть теплой водой.Эта маска обладает хорошим питающим действием, а для того, чтобы тщательнее очистить лицо, можно добавить в ее состав еще 1 неполную ст. ложку манной крупы. n

Здоровая и красивая кожа лица

16 FOREIGN LANGUAGE NEWS 007КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Квалифицированный специалист из Геpмании приглашает посетить сеансы массажа, мануальной терапии, остеопатии.

Помогаю при головной боли, бессоннице, ишиасе, онемении пальцев рук и тд.

Контактный тел. 0034 / 699 156 147

©20

14 F

LN

Ботанический сад (исп. Jardín de Aclimataciín de la Orotava - “Сад акклиматизации”) на острове Тенерифе в городе Пуэрто-де-ла-Крус является одним из самых старых в мире. При этом он остается вторым по посещаемости туристичес-ким объектом в Пуэрто-де-ла-Крус.

На протяжении всего XVIII века экспедиции в дальние страны возвращались в Испанию, при-возя не только деньги и товары, но и большое количество образ-цов экзотических растений, что ставило вопрос об их акклимати-зации, чтобы в дальнейшем их можно было пересадить в коро-

левские сады Мадрида и Аран-хуэса. В 1788 году испанский король Карл III подписал указ об учреждении специального сада, попечение о котором доверялось Алонсо де Нава. Тридцатилет-ний маркиз оказался человеком ответственным и инициативным, к поставленной задаче подошел серьезно и посвятил Ботаничес-кому саду всю свою жизнь. После кончины короля Карла III «Сад акклиматизации» на Тенерифе продолжал пользо-ваться поддержкой его прием-ника, короля Карла IV, и в 1790 году проектные работы были продолжены. План сада был разработан канарским архи-тектором Николасом Эдуардо.

Вскоре после этого Тенерифе посетил французский натура-лист Ледру, который создал пер-вый каталог растений. Однако эксперимент по акклиматизации прошел весьма неудачно: теп-лолюбивые растения очень ком-фортно чувствовали себя на ост-рове, но зимовать на материке категорически отказывались и Ботанический сад остался на Тенерифе, давая возможность его посетителям полюбоваться уникальной коллекцией расте-ний со всего света. Со времени основания его территория уве-личилась в 10 раз, а коллекция растений постоянно пополняется и в настоящее время. В Ботаническом саду произрас-тает множество красивых редких деревьев, среди которых глав-ная гордость — огромное кау-чуковое дерево, доставленное более 200 лет назад из Брази-лии, с ветвей которого спуска-ются вегетативные корни, благо-даря чему ширина его составляет несколько квадратных метров. Еще одно известное растение этого сада — дерево “путешес-

твенника”, привезенное из Мада-гаскара. Его особенность состоит в том, что в розетке дерева соби-рается чистая вода, что позво-ляет путешественникам утолять жажду. Также здесь есть пруд с лилиями и черепахами, фонтан, а люби-тели экзотических цветов придут в восторг от огромной коллекции

орхидей, растущих в специально оборудованных теплицах.В саду проводится большая, но невидимая обычному посетителю работа по сохранению предста-вителей флоры Канарских ост-ровов, типичных только для этой местности. Кроме того, здесь хранится гербарий, насчитыва-ющий 40 000 видов растений.

После смерти Алонсо де Нава сад находился под управлением раз-личных организаций, пока не был передан правительству Канарс-ких островов в 1983 году. Сей-час Ботанический сад остается в ведении института сельского хозяйства.Интересно, что в полном наименовании сада (Jardín de Aclimataciín de la Orotava) при-сутствует «Оротава». Произошло это потому, что в прежние вре-мена город был лишь рыбац-ким поселком и именовался на картах как Пуэрто-де-ла-Оро-тава. Впоследствии было при-нято решение не менять истори-ческое название. В настоящее время «Сад акклиматизации» является одним из самых посе-щаемых туристических объектов Пуэрто-де-ла-Крус после Лоро-парка. Территория его довольно небольшая, около 2,5 квадрат-ных километров, осмотреть всю коллекцию можно, в среднем, за пару часов. Сейчас идёт расши-рение сада, после которого его площадь увеличится более чем в два раза. n

Альфредо Краус - один из самых благородных и утончен-ных теноров XX века. Его имя никогда не мелькало в скан-дальных заголовках “жел-той прессы” и вряд ли было известно людям, далеким от искусства. Человек тонкого ума, одаренный великолеп-ным лирическим тенором, он всегда был артистом только для настоящих ценителей.

А льфредо Краус Тру хильо родился 24 сентября 1927 года в городке Лас-Пальмас-де-Гран-Канария на Канарских островах. Его отец был австрийцем, а мать испанкой. В доме с детства всегда звучала музыка - отец обла-дал прекрасным баритоном, но пел только для удовольствия, у матери тоже было неплохое сопрано, и они часто исполняли популярные в то время песни. Альфредо в возрасте четырех лет начал брать уроки игры на

фортепиано, а в восемь лет уже пел в церковном хоре вместе со старшим братом Франциско.После окончания школы он наме-ревался заняться музыкой про-фессионально, но отец юноши настоял, чтобы Альфредо окон-чил университет и получил какую-нибудь специальность. Краус поступил на факультет электротехники в родном городе Лас-Пальмас и начал учиться на инженера. Но однажды он услы-шал передачу по радио, в которой пели Мария Канилья и Бенджа-мино Джильи, их голоса потрясли Альфредо, и он твердо решил, что когда-нибудь выйдет на сцену и споет не хуже.Профессиональный дебют Кра-уса состоялся в 1956 году в опере “Риголетто”. После этого Аль-фредо пел в Лиссабоне, в Чикаго, в Каире - по всему миру. Он был то неподражаемым графом Аль-мавива в опере “Фигаро”, то вели-колепным и находчивым Оттавио

из “Дон Джованни”, то ласковым Эрнесто в “Любовном напитке”. Людям, знавшим Альфредо Кра-уса лично, без маски сценичес-кого образа, всегда бросалось в глаза сходство с его многочис-ленными сценическими персона-жами: всегда благородный, подтя-нутый, с безупречными манерами - настоящий джентльмен.Краус прекрасно знал, как исполь-зовать вокальные данные в своем амплуа и как важно избегать ролей, которые могут вызвать переутомление и износ голоса – именно этим, скорее всего, объясняется удивительная про-должительность его певческой карьеры. За то время, что Краус пел на сцене, многие теноры при-шли и ушли безвозвратно. Сыг-рал он и несколько киноролей. Его дебют на экране состоялся в конце 50-х годов, когда он поя-вился на экране в роли опер-ного певца Гаярре в итальянс-ком фильме. Через несколько

лет он принял участие в съем-ках еще одной картины - коме-дии “Бродяга и звезда”.В 1991 был награжден Премией принца Астурийского, а в 1997 году в его родном городе Лас-Пальмас в его честь была открыта Аудитория Альфредо Крауса.Альфредо Краус выступал до пос-ледних дней своей жизни и лишь один раз за свою долгую творчес-кую карьеру ненадолго покинул сцену. Это случилось в 1997 году, когда скончалась супруга тенора. Краус прекратил выступления на восемь месяцев, но в итоге вер-нулся, заявив: “У меня нет жела-ния петь, но я должен вернуться, потому что сцена - моя жизнь”. Правда, к этому моменту он уже и сам умирал от рака.Альфредо Краус скончался 10 сентября 1999 года в Мадриде, в возрасте 71 года, но навсегда остался в сердцах верных пок-лонников оперного жанра. n

Альфредо Краус – «джентльмен» с Канарских островов

Ботанический сад в Пуэрто-де-ла-Крус – «сокровище» 18 века

19.02.2015 – 04.03.2015 Новости теНерифе 058 17КУЛЬтУрА и историЯ

Цены:

125.000 € - 128.000 €

Доп.информация:Anja RitserveldtМобильный телефон: 646 681 511

Лос-Кристианос, в 5 минутах от центра города.56,1 м2, 1 спальня, 36 m2

зона для загара и просторная терраса.

Апартотель***

GRANADA PARK

Апарткомплекс Granada Park расположен в великолепном месте, рядом с полем для гольфа Лас-Америкас и всего в пяти минутах от центра курортного города Лос- Кристианос. Дизайн апартаментов выполнен в традиционном и элегантном стиле.

Идеально подходит для инвестиций с гарантированным доходом.

Удобства в апартотеле Granada Park:• Доступ к интернету в зоне ресепшена • WI-FI зоны• Минимаркет • Бесплатный трансфер к пляжу Playa Las Vistas• Медицинское обслуживание• Уборка

Для детей:• Мини-гольф• Зона для игр около бассейна

Апартотель Granada Park – это жилой комплекс закрытого типа, великолепно подходящий для семейного отдыха, имеет категорию «3 ключа», располагает великолепным сервисом и инсталляциями. В комплексе имеется великолепная зона для загара с тремя бассейнами, которая идеально подходит для того, чтобы провести день, загорая и наслаждаясь легкими закусками и напитками в снек-баре. Приобретая апартамент в комплексе Granada Park вы сможете не только ежегодно наслаждаться великолепным отпуском в собственной квартире, но и получать высокий доход от своих инвестиций. Если вы покупаете один из наших просторных апартаментов в комплексе Granada Park и желаете сдавать его в аренду, то мы можем предложить вам следующие условия. Мы гарантируем: 4% годовой прибыли (450 евро/месяц).

Мы берем на себя ответственность за: Содержание апартамента, уборку, сдачу в аренду, оплату воды и электричества.

Мы приглашаем вас провести отпуск в вашей собственной квартире до трех месяцев в году. Условия при сдаче квартиры в аренду:• Если вы хотите сдавать свою квартиру в аренду необходимо учитывать следующие условия: • Управляющая компания Granada Park Tenerife Sur будет выплачивать вам гарантированную стоимость аренды• Мы гарантируем данные условия на срок до четырех лет с момента покупки. • Арендная плата выплачивается в конце каждого месяца. • Вы можете пользоваться вашей квартирой в течение трех месяцев в году: май, июнь и сентябрь. • Granada Park Tenerife Sur берет на себя расходы за воду, электроэнергию, техническое обслуживание и уборку квартиры (9 месяцев в году).

В продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-КристианосВ продаже 58 односпальных апартаментов с террасами с видами на Лос-Кристианос

©20

14 F

LN

Джузеппе ВерДи:

Любовь в древнем Египте

3, 5 и 7 марта в концертном зале Auditorio Adan Martin состо-ится показ оперы «Аида» (итал. Aida), повествующей об одной из самых трогательных историй в мировом искус-стве.В основу сюжета бессмертной оперы Джузеппе Верди «Аида» легла история о несчастной любви предводителя египетских войск Радамеса и рабыни Аиды — дочери эфиопского царя, с войсками которого сражаются египтяне. Опера переносит зри-теля в чарующие своей загадочностью города Мемфис и Фивы во времена владычества фараонов и наполняет трогательную историю утонченностью, стилем и романтикой.«Аида» – это редкий пример того, как опера, написанная «по случаю», сумела стать сверхпопулярной, завоевать подмостки всего мира и любовь каждого слушателя, сохранив при этом все элементы, сопровождавшие ее сценическое рождение. Верди сочинил «Аиду» к открытию Суэцкого канала, а трогательный сюжет из древнеегипетской жизни был впервые представлен публике еще в далеком 1871 году. Премьера состоялась с при-влечением самых масштабных технических средств и впечатля-ющих эффектов, доступных той эпохе. С тех пор «Аида» оста-ется воплощением всего самого фееричного и одновременно лиричного, пронзительно-нежного, что было создано на опер-ных сценах за прошедшие со дня ее премьеры годы.Начало в 20:30. Стоимость входных билетов от 20 до 75 евро. Дополнительная информация: www.auditoriodetenerife.com. n

Канарский писатель и поэт Javier de la Rosa был выдви-нут на Нобелевскую премию по литературе. Причем для него это было полной неожидан-ностью. По его собственным словам, он был просто оше-ломлен.

Javier de la Rosa (Ла-Лагуна, Тене-рифе) был выдвинут на Нобе-левскую премию благодаря International Writers and Artists Association (IWA). Новость наде-лала немало шума не только на Канарских островах, но и по всей Испании.IWA, головной офис которой находится в США, представляет собой влиятельную международ-ную организацию, объединяю-щую под своим «крылом» более 1500 писателей по всему миру. Ее президент Teresinka Pereira несколько недель назад связа-лась с Javier de la Rosa и дала понять, что кандидатура поэта с Тенерифе рассматривается для выдвижения на Нобелевскую

премию по литературе в 2015 году и в ближайшее время может быть представлена Нобелевскому комитету в Стокгольме. В резуль-тате совсем недавно имя Javier de la Rosa официально было внесено в списки претендентов.Самого поэта сейчас перепол-няют эмоции. Он признался, что после звонка из IWA провел немало бессонных ночей, обду-мывая последние ошеломляю-щие новости. «Попасть в число претендентов – это уже великая честь для меня. Признание кол-лег – уже награда».Бесспорно, премия такого уровня привлечет повышенное внима-ние со стороны аудитории чита-

телей к творчеству канарского писателя, однако Javier немного скромничает. У него уже имеется несколько серьезных наград: Medalla de plata en poesía de la ciudad de París (Франция), Premio de Novela Mario Rapisardi (Ита-лия), Premio Amenano en Poesía (Италия), Permio Hermann Hesse Academia Michel Angelo (Италия) и другие.Teresinka Pereira отмечает не только особый поэтический стиль автора и его уникальную манеру выражения мысли, но и его стремление отразить в своих произведениях свободу и защиту прав человека. Много внимания писатель уделяет и имеющимся

проблемам в мире, например в Южной Америке, историю кото-рой он затрагивает в своем про-изведении «Rio Branco». Наибо-лее известен Javier de la Rosa стал после публикации книги «Galdós enamorado», презента-ция которой состоялась в 2004 году в Ла-Лагуне. Поэтическая новелла, в которой переплелись правда и вымысел, представляет собой письма «главным женщи-нам в жизни поэта»: его матери, Dolores Galdós, Teodosia Gandarias и Emilia Pardo Bazán.Напомним, Javier de la Rosa Hernández, писатель и поэт, родился 10 апреля 1949 года в Ла-Лагуне (Тенерифе). Имеет степень бакалавра в области Богословия и диплом Религиоз-ных Наук, степень бакалавра в области Театрального Искусства и Драматургии. Он также замести-тель помощника госсекретаря по европейским делам в Parlamento Mundial de la Seguridad y Paz. Является автором более двад-цати книг, рассказов и поэм. n

НобелеВский лауреат

Литературный гений из Ла-Лагуны

18 FOREIGN LANGUAGE NEWS 007

Ах, карнавал! Само слово создает интригу и ощущение чего-то необычного. В фев-рале и марте у жителей и гос-тей острова Тенерифе есть воз-можность не только помечтать о карнавале, но и самим оку-нуться в этот мир зажигатель-ного праздника. А что для этого нужно? Конечно же, ни одно карнавальное торжество не обойдется без музыки, танцев, а также маскарадных костю-мов и масок. При этом маска не только скрывает лицо, но и создает определенный образ: это может быть таинственная красотка, веселая Коломбина, Арлекин, мрачный незнакомец или красавец Казанова. Вы ограничены лишь вашей фан-тазией! Маска раскрепощает, помогает войти в роль и пове-селиться от души.

Технология изготовления масок передается мастерами из поколе-ния в поколение, а готовые изде-лия уже давно по праву счита-ются произведениями искусства. Конечно, при современных техно-логиях маску из пластика можно купить в любом магазине, но при-мерить на себя шедевр искусства, изготовленный вручную, - это совсем другое. А если научиться делать маску своими руками, то вы стразу почувствуете себя настоя-

щим художником, и предвкушение праздника появится уже вместе с началом работы. Как правило, маски делаются из бумаги по технологии папье-маше. Пришло к нам это искусство из Франции, где таким способом изготавливали игрушки, украше-ния и даже люстры. Папье–маше - материал очень прочный и, что немаловажно, дешевый, а вот вопрос декорирования всецело зависит от воображения худож-ника. Маски покрывают золотой поталью, обклеивают стразами и блестками, украшают драгоцен-ными камнями. Но по-настоящему создать неповторимую, отража-ющую вашу внутреннюю инди-

видуальность маску позволит художественная роспись, благо-даря которой вы сможете вопло-тить свой яркий образ. Поверьте, такой элемент будет выигрышно выделяться из массового, «кон-вейерного» потока.Поскольку маски, выполнен-ные вручную, не только инди-видуальны, но и дорогостоящи, то очень интересно и полезно научиться делать их своими руками. Это умение не пропа-дет даром: вы сможете смасте-рить маску для своего ребенка на любой праздник, выбрать для него любую роль. Тем более, что нужно для этого немного – бумага, клей, краски и творческая фанта-

зия, а в остальном вам помогут наши художники.Редакция газеты «Новости Тене-рифе» благодарит за предостав-ленный материал художника-монументалиста, преподавателя МГХПА им. Строганова и канди-дата искусствоведения Шебар-шина Петра Владимировича, а также Жанну Турянскую. Жела-ющие приобщиться к прекрасному миру изобразительного искус-ства, овладеть техникой живо-писи и рисунка могут записаться на курс по телефону 659-772-749 или по эл.почте strogip@gmail.com. Также принимаются инди-видуальные заказы на картины и оформление интерьеров. n

Легенда хард-рока!Вспомните лучшие хиты легендарной рок-группы «Led Zeppelin» и погрузитесь в поток свободы и эйфории 70-х в рамках музыкального шоу, которое пройдет 28 февраля на сцене театра Leal.

Группа «Led Zeppelin» просуществовала чуть больше 10 лет, выпустила 9 альбомов и навечно вошла в историю мировой рок-музыки.Само название «Led Zeppelin» — «Свинцовый Цеппелин» доста-точно точно характеризует стиль группы. Свинец сразу же вызы-вает ассоциацию с тяжелым хардовым звучанием инструмен-тов, а летающий дирижабль создает картину устремленности в небо. Этот же прорыв в высоту характерен и для композиций Цеппелинов, недаром же самая известная из них называется «Stairway To Heaven» — «Лестница в небо». Конечно, вкусы у всех разные. Некоторые предпочтут металлу «Led Zeppelin» психоделические композиции «Pink Floyd» или симфоничес-кий рок «Queen», но то, что Цеппелины навсегда вписали себя в современную рок-музыку и проложили для нее новые дороги, не подлежит никакому сомнению.Начало шоу в 21:00. Вход: 8-15 евро. Доп.информация: www.teatroleal.com. n

КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ

Искусство преображения

С 20 по 22 февраля в кинозале при выстовочном комплексе TEA пройдет показ одной из самых титулованных российских кино-лент - нашумевшего фильма «Левиафан».

После громкого фестивального успеха (приз за лучший сценарий в Каннах, приз за лучший фильм в Лондоне) и выдвижения на Оскар в категории «лучший фильм на иностранном языке» социальная драма российского режиссера Анд-рея Звягинцева «Левиафан» поя-вилась и на экранах испанских кинотеатров. Фильм раскрывает социальные аспекты и проблематику современ-ной России, в нем рассказывается история борьбы жителя неболь-шого провинциального городка (Алексей Серебряков) с бесприн-ципным мэром (Роман Мадянов). Судя по оценкам критиков, кино-лента далеко неоднозначная – вок-руг нее сейчас разгорелись самые жаркие споры. «Россия как она есть, без прикрас. Все точно, все

узнаваемо. Ни одной фальшивой ноты, ни одной лживой интона-ции. Образ государства как источ-ника произвола и насилия передан дотошно и детально», - утверждают одни. Другие высказывают абсо-лютно противоположную точку зрения: «Кинолента призвана подорвать российский авторитет на мировой арене. Такая история могла приключиться с кем угодно, в любой стране. Почему Звягинцев убеждает зрителя в том, что такое

возможно только в сегодняшней России? Фильм не только антигу-манный, но еще и антироссийский, пропитанный ненавистью к русс-кому человеку». Одним словом, последнее время вокруг «Левиафана» творится что-то невероятное. Информа-ция о фильме захлестывает как западные, так и российскиеСМИ. Судя по количеству ярких эпите-тов, кардинально разной окраски в адрес киноленты, она приковала

к себе самое пристальное внима-ние по всему миру.Однако сколько людей, столько и мнений. Если вы еще не посмотрели «Левиафан», сделайте это и составьте свое собс-твенное суждение.Киносеансы будут проходить еже-дневно с 20 по 22 февраля в 19:00 и 21:30. Трансляция будет осущест-вляться на русском языке с испанс-кими субтитрами. Доп.инфо: www.teatenerife.es. n

Россия глазами Звягинцева

Weekend для всей семьи

1 марта в театре Леаль в Ла-Лагуне пройдет детский спек-такль «Клоуны Chi, Mimi и Floon».Этот спектакль подарит вам и вашему ребенку праздник, пол-ный интересных приключений, шуток и доброты. Эффектные декорации и яркие костюмы героев, множество танцев и песен, шуток и стихов – все это окунет маленьких зрителей в мир сказки и волшебства. Не пропустите! Билеты уже в продаже в кассах театра. Стоимость - 6 евро, начало в 12:00. Дополни-тельная информация на сайте: www.teatroleal.com. n

19.02.2015 – 04.03.2015 Новости теНерифе 058 19КУЛЬтУрА и историЯ

Тел.: 618 217 141 / 638 430 548limpiezaschris@hotmail.com

· Диваны и кровати· Чистка автомобилей и транспортных средств коммерческого назначения· Ковры и ковровые изделия· Чистка и сервисное обслуживание бассейнов· Обслуживание сада и техническое обслуживание домов

Специализируемся на всех типах чистки:

©20

14 F

LN

Выучить иностранный язык никогда не было легко! Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский,

английский, италиянский, португальский и другие языки. Преподавание для детей и для взрослых; подготовка к экзаменам; специальные уроки, учитывая всех взысканий наших клиентов для

повседневной жизни или для профессиональной сферы. Курсы для фирм с возможностью учиться в наших аулах или в их офисах,

также курсы в доме ученика.Позвольте помочь вам преодолеть все языковые барьеры!

Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Тел: 922 710 709 & 642 839 165E-мейл: info@academiainteract.es · www.academiainteract.es

ACADEMIA INTERACTВыучить иностранный язык еще никогда не было так легко!

Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский, английский, итальянский, португальский и другие языки.

Мы предлагаем занятия для детей и взрослых; подготовка к экзаменам; общее изучение языка и специальные учебные программы в соответствии с

личными или профессиональными потребностями наших клиентов.Мы специализируемся также на корпоративном обучении языкам. Занятия могут быть организованы как в учебных помещениях нашей школы, так и в

офисе или на дому клиентов. Мы поможем вам преодолеть все языковые барьеры!

©20

14 F

LN

Хотели бы вы перенестись во времени и увидеть своими глазами, какими были традиции канарцев сто или даже двести лет назад? Для этого не нужна машина времени. Этнографическое представление «Путь через перевал» (Paso de la Cumbre) даст вам удивительную возможность почувствавать истинную атмосферу старинной канарс-кой культуры.Задолго до наступления туристического бума, когда еще в самых отдаленных частях острова даже не было электричес-тва, да и дорожное сообщение было развито крайне слабо, местные фермеры, ремесленники, пастухи и рыбаки с разных поселений собирались вместе, чтобы обмениваться друг с дру-гом товарами.В настоящее время все это является лишь частью истории Тене-рифе, однако и в наши дни местные жители со всего острова, одетые, как в старину, ежегодно собираются вместе, чтобы отправиться в «Путь через перевал» и отдать дань уважения своим предкам. Каждый год, в середине марта, горные тропы Santiago del Teide наполняются весельем ярмарки «Paso de la Cumbre». Этот яркий праздник - настоящее воплошение ста-ринной эпохи. Канарцы одеваются в одежды ремесленников и земледельцев, показывают свои умения и таланты.Начинается это этнографическое представление в гавани Пуэрто-де-Сантьяго. Затем путь проходит через леса, распо-ложенные над городом Гарачико, вблизи хижины Святого Фран-циска, следует в Сан-Хосе-де-лос-Льянос, местечко располо-женное рядом с парком отдыха, а завершается этнографическое представление в Сантьяго-дель-Тейде.В этом году «Путь через перевал» будет проходить 22 марта, а само действо начнется в 9:30 (возможно изменение даты на 29 марта, следите за новостями на нашей странице vk.com/novostitenerife и следующих выпусках газеты). Не упустите эту прекрасную возможность сделать необычные фотографии и прикоснуться к истории Тенерифе, которая все еще живет в памяти коренных жителей острова!Дополнительная информация по телефону: 922 86 31 27 (доб. 234) или www.santiagodelteide.es. n

В нашей сегодняшней руб-рике мы продолжаем рассказ о Карнавале - одном из самых важных событий на Канарских островах. Несмотря на то, что самый масштабный и красоч-ный карнавал острова, прохо-дящий в Санта-Крус-де-Тене-рифе, уже подходит к концу, время откладывать празднич-ные костюмы до следующего года еще не пришло. Ведь теперь наступило время реги-ональных карнавалов, которые охватывают другие муниципа-литеты острова. Одним словом, праздник на Тенерифе продол-жается!

Праздник продолжается!

Возрождение старинных традиций

Итак, что же такое региональ-ный карнавал? Согласно мест-ным традициям, после завер-шения красочных мероприятий в столице острова во многих других муниципалитетах Тене-рифе проводится своя карна-вальная неделя. В это время на главных улицах и площадях раз-личных городов по всему Тене-рифе проходят красочные шес-твия, устраиваются музыкальные концерты, конкурсы, танцы, орга-низуются ярмарки. Безусловно, любой региональный карнавал - это менее масштабное, по срав-нению со столичным карнавалом, действо. Однако, несмотря на это, «маленькие» карнавалы также являются очень яркими и инте-ресными и заслуживают вашего внимания. Особый плюс регио-нальных карнавалов заключается в том, что все концерты и мероп-риятия проходят на территории одного муниципалитета. А зна-чит, местные жители и гости того или иного городка могут проник-нуться особой атмосферой зна-менитого канарского празд-ника, как говорится, «не отходя от дома».В ближайшее время в культур-ной афише Тенерифе ожида-

ются карнавальные меропри-ятия в туристических центрах на юге острова, а именно в Лос-Кристианос и Лас-Америкас, Лог-Гигантес и Эль-Медано.Карнавал в Лос-Кристианос и Лас-Америкас (муниципалитет Арона) организуется обычно в марте-апреле, однако даты меня-ются в зависимости от года про-ведения праздника. В этом году основные карнавальные мероп-риятия в Ароне запланированы на период с 6 по 16 марта. Вни-мание! Тех, кто хочет не только увидеть карнавальные меропри-ятия, но и принять в них актив-ное участие, мэрия Ароны при-глашает стать официальными участниками Карнавала. Что для этого нужно? До 12 марта 2015 (включительно) в офис обслужи-вания горожан при мэрии Ароны (Oficinas de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de Arona) необ-ходимо представить все необ-ходимые документы, а именно паспорт или N.I.E (идентификаци-онный номер иностранца), запол-ненную форму 005, а также фор-муляр с вашими персональными данными (образцы этих доку-ментов можно скачать на офици-альном сайте мэрии Ароны www.

arona.org), фотографию вашего костюма (по желанию), для несо-вершеннолетних - разрешение от отца, матери или опекуна и ксе-рокопию документа, удостоверя-ющего личность этого человека. Дополнительная информация на официальном сайте мэрии Арона: www.arona.org или по телефону 922 761 600.Помимо карнавала в Ароне начало карнавальных меропри-ятий в ближайшее время ожи-дается и в других прибрежных городках на юге острова: Лос-

Гигантесе (Los Gigantes), распо-ложенном на территории муници-палитета Сантьяго-дель-Тейде, а также в Эль-Медано (El Medano) и в Лос-Абригос (Los Abrigos), при муниципалитете Гранадилья-де-Абона. В Лос-Гигантес карнавал в этом году будет проходить с 27 февраля по 1 марта. Допол-нительная информация и про-грамма на странице Facebook: Carnaval Los Gigantes и www.santiagodelteide.org. Что каса-ется карнавала в муниципалитете Гранадилья-де-Абона, то здесь праздник намечен на период с 27 февраля по 14 марта. С про-граммой мероприятий можно ознакомиться на сайте www.granadilladeabona.org.Даты проведения карнавала и программу карнавальных мероп-риятий в других городах смот-рите на официальных сайтах мэрий этих муниципалитов. n

20 FOREIGN LANGUAGE NEWS 007

Овен 21.03.–20.04.Для того, чтобы Овны успели в этот период сделать все задуманное, нужно снизить актив-ность. В это время рекомендуется не только усердно трудиться, но и полноценно отды-хать. Иначе Овны подорвут психическое здоровье. Гороскоп советует чаще общаться с друзьями и заняться любимым делом. Многие Овны в конце февраля – начале марта про-явят интерес к творчеству. Овнам-водителям в этот период стоит соблюдать предельную осторожность на дороге.

Телец 21.04.–20.05.В этот период Тельцам требуется заранее распланировать первостепенные дела. Согласно гороскопу, это благоприятное время, чтобы начать борьбу с вредными привычками, кото-рые стоят на пути к успеху. Гороскоп советует следить Тельцам за своими высказывани-ями. Иначе можно поссориться с близкими людьми и коллегами. В любовных отношениях ожидаются яркие перемены.

Близнецы 21.05.–21.06.В этот период у Близнецов ожидается масса приятных события и хороших перемен. С кол-легами и друзьями нужно стать тактичнее и доброжелательнее. Кто-то раскроется для Близ-нецов в этом месяце с неожиданной стороны. Гороскоп советует не только копаться в недо-статках окружающих людей, но и активно бороться со своими «минусами» в характере. Для укрепления здоровья и иммунитета в этот период необходимо принимать витамины.

Рак 22.06.–22.07.Мечты сбудутся, а планы реализуются у Раков в начале марта 2015 года. Главное действо-вать, а не сидеть в ожидании чуда. В это время желательно больше общаться с друзьями и посещать массовые мероприятия. Гороскоп сулит успех не только в профессиональной сфере, но и в любви. В этот период Раки могут смело попросить материальной и мораль-ной поддержки у друзей.

Лев 23.07.–23.08.Масса новостей, ярких впечатлений и встреч с интересными людьми ожидается в конце февраля и начале марте у Львов. Гороскоп не советует строить на этот период грандиоз-ных планов. Лучше заняться решением повседневных дел и семейных вопросов. У многих Львов раскроются оригинальные способности в творчестве. В этот период Львам не реко-мендуется оформлять важные бумаги и отправляться в дальнюю поездку.

Дева 24.08.–23.09.В начале марта 2015 года у Девы ожидаются дальние перспективные поездки. Будет много встреч с деловыми людьми, общение с которыми сулит успех на трудовом поприще. В мас-совых мероприятиях в это время Девам не рекомендуется принимать участие. Нужно быть предельно внимательными на дороге. Любовный гороскоп на март предупреждает, что в личных отношениях может быть обман. Следует внимательнее отнестись к здоровью, чтобы не пропустить серьезную болезнь.

Весы 24.09.–23.10.Энергичные действия сейчас помогут решить Весам многие сложные вопросы. Гороскоп советует заняться не только рутинной работой, но и ворваться в творческий процесс. В этом месяце предстоят интересные встречи с друзьями из прошлого. В общении с ними Весы почерпнут для себя полезную информацию. В начале марта стоит избегать ссор и конфликтов. Лучше решить их сразу же, чтобы они не затянулись на долгое время.

Скорпион 24.10.–22.11.У Скорпионов в этот период появятся перспективные связи. Романтика в любви ожидается в этом месяце, если не пропустить возможность интересного знакомства. Гороскоп сове-тует начать борьбу с недостатками в характере. С любимыми людьми стоит избегать ссор и разногласий. Также в этот период гороскоп рекомендует Скорпионам обратить внимание на самочувствие. Показаны меры профилактики, которые укрепят здоровье.

Стрелец 23.11.–21.12.Если у Стрельцов накопилось много незавершенных дел, то в этот период их необходимо решить. Можно в этом месяце заняться бытовыми вопросами – сделать ремонт, украсить интерьер и создать уют в доме. В личной жизни следует сделать акцент на романтике и уединении с возлюбленным / возлюбленной. Можно прогуляться по парку и сходить в кино. В марте необходимо наладить отношения с родственниками и детьми.

Козерог 22.12.–20.01.Переживания, волнения и тревожные состояния ожидаются у Козерогов в конце февраля и в марте 2015 года. Возможно, что совсем недавно вы испытали крупное фиаско. Но не стоит отчаиваться из-за своих неудач. Оставьте позади все, что вас связывало с вашим прошлым, и начните жизнь «с чистого листа». Это единственный способ не совершать прежних ошибок в будущем. Гороскоп советует Козерогам радикально сменить имидж. Это может быть новая прическа, модная одежда и свежий взгляд на свой образ. Также в марте 2015 года Козерогам – автомобилистам нужно быть осторожнее на дороге, чтобы не получить травму.

Водолей 21.01.–20.02.Конец февраля – начало марта увенчается для Водолеев успехом и благополучием во мно-гих делах. Ожидаются многочисленные встречи со старыми друзьями и приятные сюрпризы. Гороскоп не рекомендует в этот период отправляться в дальние поездки. В отношениях с любимыми людьми Водолеям нужно соблюдать тактичность. Иначе даже маленькая ссора перерастет в огромный конфликт. Подписание документов лучше на время отложить.

Рыбы 21.02.–20.03.В марте 2015 года Рыбам необходимо заняться не только внешними переменами, но и преображением внутреннего мировоззрения. В это время рекомендуется сделать новую стрижку, сменить гардероб в соответствии с модными тенденциями. Серьезные вопросы Рыбам лучше решать позже, а не в марте. Меньше болтать, а больше делать – девиз этого месяца. Финансовое положение будет отличным, если рационально тратить деньги.

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

Гороскоп 19.02.2015 – 04.03.2015

Судоку

Решениексудокуиз№57

Правила:игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

Разыскивается: Половченя Станислав АлександровичИщет: Половченя Антон Александрович

История: “Меня зовут Антон. Живу я в городе Калининграде. Мои родственники проживают в городе Минск Республики Беларусь. Мой дедушка Половченя Михаил всю жизнь прожил в пос. Новый Рабак Стародорожского района Минской области, где и родились мой отец Половченя Александр Михайлович и две его сестры Людмила и Ирина. Отец умер в 2006 году. Дедушка умер в декабре 2013 года. После чего я остался самым старшим в роду. Когда-то отец говорил мне, что у меня есть сводный брат, который живет в Испании, но я не придавал этому значения. Но после смерти отца я начал вспоминать и задумываться о его рассказах про сводного брата. От своей матери я узнал, что она в курсе про сводного брата и рассказала мне, что зовут его Стас Половченя. Раньше он со своей матерью по имени Ия проживали в Эстонии и через некоторое время переехали в Испанию. Разница в возрасте у меня с братом около 8 лет, т.е. он примерно 1980 года рождения. Прошу у Вас помощи в поисках сводного брата и процветании рода Половченей. Заранее благодарю”.

Разыскивается: Макогон Анатолий ВалерьевичИщет: Шерстюк Ольга Ивановна

История: “Ищу брата. Его отец уехал на заработки и школа подала на лишение родительских прав. Мой брат на момент лишения родительских прав отца был в интернате города Никополя. Пока дяди не было моего брата усыновили испанцы и забрали к себе. С того момента не было больше вестей о нем.. Надеемся что вы нам поможете его найти”.

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскивыемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону (495) 660-10-52.

19.02.2015 – 04.03.2015 Новости теНерифе 058 21

Недвижимость

финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испан-ском).

финка в Аlcalá, на юго-западе тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицензия-разрешение на строительство. Свободный подъезд для транс-порта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализа-ция. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: eugeniabel@hotmail.es

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: maritazzz@hotmail.com

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

РазНое

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

коНтакты

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000€ Тел.: 609 820 799

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

Живопись, рисунок, танец. Занятия для взрослых и детей. Обучение с нуля. Картины мас-лом, техника работы мастихи-ном, витраж, мозаика, роспись в интерьере, иконопись, портреты на заказ. Las Americas. Петр. тел 659 772 749 AMIDEO.ru

Tребуются сотрудники на севере и юге тенерифе. Зарплата: комис-

сионнные. Владение языками:

испанский – русский, немецкий

– русский, французский – рус-

ский. Тел.: 922 38 06 07.

Хотели бы вы иметь лучшее медицинское

страхование компа-нии Adeslas от офици-ального представителя

на юге тенерифе?90 дней страхования вне

Испании в любых клиниках мира у любых специалистов.Мы заботимся о здоровье и

благополучии.Так же страхование недвижимости,бизнеса,автомобиля,несчастного случая,похорон

с репатриацией и зубов.

Звоните! Александр 622 397 746

в школу языков в Эль-Медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес info@babelacademy.es

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно сто-ящей виллой, с прекрасным видом, на северном побережье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квар-тиры для гостей, отопление, спутни-ковое телевидение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообраз-ные растения, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система оро-шения. Цена договорная.Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670 Costa Adeje

Тел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerifeПрисылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:

Regine.Hecht@engelvoelkers.com

требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

объявлеНия

Продажа овощей на юге тене-рифе. Собственное экологически чистое производство. Заинтере-сованные компании могут обра-титься по телефону 650 323 751 (только испанский язык), whatsapp или по эл.адресу michelteide@hotmail.com.

Прекрасный ресторан, распо-ложенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и пол-ностью укомплектован. Помеще-ние, оборудование, мебель, ли-цензия - все по невысокой цене: 180.000€. Tel.: 676 378 618

Tenecalor Картины, зеркала & обогреватели для ванной

609 962 423 Infrared heaters made in TenerifeOбогреватели c гарантией 5 лет

www.infra-deco.com

©20

14 F

LN

MUNIGLASS SYSTEMS S.L. - ALUMINIUM & PVC+34 922 703 103

+34 696 889 048C/Plasencia,21, P.L. Llano del Camello. 38639 San Miguel de Abona, Tenerife, Spain

• Наше оборудование отвечает последним технологиям.Наш опытный персонал всегда к Вашим услугам.• Посетите наш Шоу-рум, где мы предлагаем вашему вниманию широкий спектр материалов и различной продукции: окна и двери, зимние сады, душевые перегородки, москитные сетки, решетки на окна, стеклянные шторы, жалюзи и многие другие товары. ©

2014

FLN

Продается антикварная

мебель из красного дерева в

английском и кастильском

стилях canareventus@gmail.com

©20

14 F

LN

ТЕЛ.: +34 605 469 525

ЧИСТКА И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАССЕЙНОВ И SPA

ЧИСТКА И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БАССЕЙНОВ И SPA

УСЛУГИ AFONSO©

2014

FLN

салон красоты «Хеnia» в лос-Кристианос. Модные стрижки, красивые прически, окрашивание волос и многое другое. Низкие цены, отличное качество. Возможно обслужи-вание на дому. Евгения. Тел. 603 202 573.

Молодой и стройный транс-сексуал предлагает все виды услуг. Эксперт в обслужива-нии начинающих, актив/пассив, грудь 100 см, женственный, вос-питанный, очень женственное лицо. Возможны выезды в отель/квартиру. Телефон: 603 655 716. Не отвечаю на смс-сообщения. Говорю по-испански и по-анг-лийски.

Cristianosparadise.com!!!! Это лучшее место для интимных моментов. Чистое, красивое, скрытое от лишних глаз заведе-ние с большим выбором красивых девушек из разных стран. Милые и нежные девочки ждут вас! При-ходите познакомиться с ними и вы не пожалеете! Мы пригласим вас на бокал вина бесплатно. Тел. 628 61 02 02.

Услуги Парикмахерана дому

романтел: 654 613 225Компания, лидирующая в

сфере недвижимости и инвес-тиционного консалтинга в связи с расширением набирает сотрудни-ков в департамент продаж. Тре-бования к соискателям: наличие опыта работы в сфере продаж, высокий уровень самомотивации, умение работать в коллективе, порядочность, владение раз-личными языками станет боль-шим плюсом (оценивается зна-ние фламандского, итальянского, французского, немецкого и рус-ского языков). Действующее разрешение нара-боту, водительские права и собс-твенный автомобиль также имеют большое значение. Отобранных кандидатов ожидают хорошие условия работы и возможность карьерного роста. Заинтересо-ванных просим высылать свое резюме по эл.адресу natalia@inter ventureproper t y.com , дополнительная информация по телефону 619 98 59 39.

Приходите и насладитесь нашим эротическим масса-жем «телом по телу» со счаст-ливым концом. Незабываемое наслаждение и красивые поль-ские девушки ждут вас! Открыто с 10:00 до 22:00. Playa Paraíso, зона Коста-Адехе. Тел. 00 34 662 960 065. www.edentenerife.com.

туристическая компания с большим опытом работы на острове тенерифе ищет менед-жера по продажам. Требования: разрешение на работу в Испании, коммуникабельность, презента-бельная внешность, знание анг-лийского языка будет большим плюсом. Опыт работы не обяза-телен. Компания предоставляет контракт на работу, социальное страхование, оклад + комиссион-ные. Дополнительная информа-ция по телефону 631-799-892.

Работа

22 FOREIGN LANGUAGE NEWS 007сервис

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Policía Nacional 091

Справочные Службы аэропортовЮжного (Reina Sofía) 922 759 200Северного (Los Rodeos) 922 635 998

транСпорт Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427

паром Fred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

туриСтичеСкие информационные центрыSanta Cruz C/ Castillo, esq. Cruz Verde 922 299 749Arico C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano Plaza de los Príncipes de España 922 176 002La Laguna Casa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava C/ Calvario 922 323 041Playa de Las Américas Plaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

ГоСударСтвенные учрежденияCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

канарСкие о-ва корСунСкая епархия моСковСкий патриархатБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)С Божей помощью!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

руССкая клиника Family medService Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая меди-цина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж.Тел: (+34) 680 915 191

врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинс-кую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

СтоматолоГияКлиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологичес-ких услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) Teл.: 922 781 625www.clinicaelcedro.com

Медицинская помощь

KуПон объявленияЗаполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

текСт

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

БОГОСЛУЖЕНИЯ

21.02 суббота 16:30 Всенощное бдение22.02 воскресенье Неделя сыропустная.Неделя сыропустная. Проще-ное воскресение. 7:00 Исповедь, часы8:00 Божественная литургияПо окончании Божественной литургии, чин прощения. Масленица (трапеза, приготовленная трудами прихожан). Заговенье на Великий пост.23.02 Понедельникседмица 1-я великого Поста.07:30 Часы, изобразительны, вечерня.18:00 Повечерие с Великим каноном Прп. Андрея Крит-ского, утреня.24.02 вторник07:30 Часы, изобразительны, вечерня.18:00 Повечерие с Великим каноном Прп. Андрея Крит-ского, утреня.25.02 среда Литургия Преждеосвященных даров.07:30 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня.18:00 Повечерие с Великим каноном Прп. Андрея Крит-ского, утреня.26.02 Четверг07:30 Часы, изобразительны, вечерня.18:00 Повечерие с Великим каноном Прп. Андрея Крит-ского, утреня.27.02 Пятница Литургия Преждеосвященных даров.07:30 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня. (Освя-щение колива). По заамвонной молитве канон вмч. Фео-дору Тирону и благословение колива.18.00 Общая исповедь.28.02 субботавмч.Феодора Тирона. иверской иконы Божией Мате.07:30 Исповедь, часы.08:00 Божественная литургия. Св. Иоанна Златоуста. 16:30 Всенощное бдение.01.03 воскресеньеНеделя 1-я великого поста. Торжество Правосла-вия.07:00 Исповедь, часы. 08:00 Божественная литургия Св. Василия Великого.18:00 Пассия. Акафист Страстям Христовым.4.03 средаЛитургия Преждеосвященных даров.7:30 Исповедь, часы, изобразительны, вечерня.7.03 субботаПоминание усопших.07:30 Исповедь, часы.08:00 Божественная литургия. Св. Иоанна Златоуста.(Панихида) 16:30 Всенощное бдение.8.03 воскресенье Неделя 2-я великого Поста. св. Григория Паламы. собор всех прпп.Киево-Печерских. Блаж. Матроны Московской.07:00 Исповедь, часы.08:00 Божественная литургия Св. Василия Великого.18:00 Пассия. Акафист Страстям Христовым.

19.02.2015 – 04.03.2015 Новости теНерифе 058 23

27.02

04

Концерт популярного уругвайского музы-канта Jorge Drexler. Место проведения: Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 21:00. Вход: 17 евро. Доп.информа-ция: www.arona.org.

05

Концерт канарской музыки. Исполняется на традиционных канарских гитарах «тимпле». Место проведения: Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-15 евро. Доп.инфор-мация: www.teatroleal.com.

28.02

06

Музыкальный концерт, посвященный твор-честву британской рок-группы Led Zeppelin. Место проведения: Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-15 евро. Доп.инфор-мация: www.teatroleal.com.

06-02

спектакль пианиста Alexis Alonso «Пейзаж». Место проведения: Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:30. Вход: 8 евро. Доп.информация: www.arona.org.

01.03

07

Детский спектакль «Клоуны Chi, Mimi &

До 27.03

По четвергам и пятницам

Канарский фольклорный фестиваль Canarias Folk Fest. Место проведения: набережная в Лос-Кристианос (по четвергам), Торговый центр City Center (по пятницам). Начало в 20:30. 2-я суббота месяца - Rambla de las Galletas, начало в 11:00. Доп.информация: www.arona.travel.

22.02

Комедийный спектакль «Шведская семья». Место проведения: Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Начало в 20:00. Вход: 5 евро. Доп.информация: www.arona.org.

26.02

Моноспектакль в исполнении Mónica Valenciano. Современное искусство. Место проведения: Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:30. Вход: 8 евро. Доп.информация: www.teatroleal.com.

03

спектакль фламенко «CoLLage». Место прове-дения: Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристиа-нос). Начало в 20:00. Вход: 8 евро. Доп.инфор-мация: www.arona.org.

03-02

Музыкальный концерт испанской рок-группы «The O.M.T.». Место проведения: Teatro Guimera (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 18:00. Вход: 10 евро. Доп.информация: www.teatroguimera.es.

03-03

Концерт пианиста Alejandro Arango. Место проведения: Paraninfo de la ULL (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 5 евро. Доп.информа-ция: www.ull.es.

Юмористический спектакль «Маленькая любовь». Место проведения: Teatro Guimera (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 20:00. Вход: 14-18 евро. Доп.информация: www.teatroguimera.es.

ВЫСТАВКИ

До 21.02

совместная выставка кубинских художни-ков «воздух Кубы». Современное искусство. Место проведения: Галерея Estudio Artizar (Ла-Лагуна). Доп.информация: www.artizar.es.

До 22.02

выставка современного искусства «Summun Geographiae». Место проведения: Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Вход сво-бодный. Доп.информация: www.teatenerife.es.

До 28.02

15

выставка фотографий «Природа слов». Место проведения: Военный музей Алмейда (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.информация на стра-нице Facebook: Amigos del museo militar de Almeyda.

До 01.03

Историческая выставка «Наследие». Документы, скульптуры, иконы, предметы литургической службы, орнаменты и драгоценности. Место про-ведения: Выставочный зал Cabrera Pinto (Ла-Лагуна). www.museocabrerapinto.es.

До 08.03

выставка картин Pedro Paricio «Хвала живо-писи!». Место проведения: Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.информа-ция: www.teatenerife.es.

До 27.04

выс тавка картин фернандо робайна «#workinprogress». Место проведения: Выста-вочный зал современного искусства в Санта-Крус. Доп.информация: www.gobiernodecanarias.org.

Floon». Место проведения: Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00. Вход: 6 евро. Доп.информация: www.teatroleal.com.

08

Детский мюзикл «Жили – были...». Место про-ведения: Teatro Guimera (Санта-Крус-де-Тене-рифе). Начало в 18:00. Вход: 10 евро. Доп.инфор-мация: www.teatroguimera.es.

03.03, 05.03 и 07.03

опера «Аида» в постановке Каирского опер-ного театра. Место проведения: Auditorio Adán Martin (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 20:30. Вход: от 20 до 75 евро. www.auditoriodetenerife.com.

05.03

исторический спектакль на феминистскую тематику «в начале было слово... и стало слово Женщиной». Место проведения: Teatro Guimera (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 20:30. Вход: 10-12 евро. Доп.информация: www.teatroguimera.es.

10

Музыкальный моноспектакль юмориста, певца и танцора Miguel de Molina. Место про-ведения: Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 19:00 и в 20:30. Вход: 12-18 евро. Доп.информация: www.teatroleal.com.

06.03

Концерт музыканта Vinila von Bismark. Место проведения: Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8-15 евро. Доп.информация: www.teatroleal.com.

07.03

11

танцевальный спектакль в исполнении Paula Quintana. Современное искусство. Место прове-дения: Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 21:00. Вход: 8 евро. Доп.информация: www.teatroleal.com.

МузЫКА, ТАнцЫ, ТеАТр

ФЕВРАЛЬ/МАРТ

теНерифе

24 FOREIGN LANGUAGE NEWS 007АФИША

Размещение рекламы на радио: Моб. тел. +34 635 035 446 (Дмитрий)Email: radiorusa105fm@gmail.com

Адрес: C.C. AQUAMALLAvenida de Moscú, Costa Adeje

100% русской музыкиЮг Тенерифе –105.0 FM, Север –105.9 FM

«Русское Радио» - это лучшая отечественная музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, самые интересные и рейтинговые программы, самая эффективная реклама!

Каждый час в эфире «Русского Радио» самые горячие и актуальные новости от «Русской Службы Новостей», которая представляет слушателям самые авторитетные экспертные оценки и мнения и самые достоверные источники информации.

Сегодня «Русское Радио» – это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио»слушают более чем 25 миллионов человек! Присоединяйтесь!

©20

14 F

LN

Постоянная выставка

Выставка «Оскар Домингес: между мифом и мечтой». Место проведения: Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.информа-ция: www.teatenerife.es.

РАЗНОЕ:

17

18.02,19.02 и 20.02

Детские развлекательно-образовательные программы «Карнавал в музеях Тенерифе». Юных участников проекта ожидают игры, экс-перименты, мастер-классы, соревнования, кон-курсы и экскурсии по музеям. Для детей от 4 до 12 лет. Стоимость 14 евро (ланч включен). Место проведения: музеи в Санта-Крус-де-Тене-рифе. Расписание: с 09:00 до 14:00 (по пред-варительной договоренности имеется возмож-ность оставить ребенка с 7:30 до 16:00). Доп.информация и запись: www.museosdetenerife.org или 922 20 93 20.

20.02 -22.02

Показ кинофильма Сергея Звягинцева «Левиафан». Трансляция осуществляется на русском языке с испанскими субтитрами. Место проведения: кинотеатр Выставочного комплекса ТЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало сеансов в 19:00 и в 21:00. Доп.информация: www.teatenerife.es.

22.02

Футбольный матч CD Tenerife – Real Valladolid. Стадион Heliodoro Rodríguez López (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 18:00. Билеты на матч можно приобрести в кассе стадиона, а также в магазине «SOY del Tete» в Т.Ц Fañabe Plaza (юг острова).

27.02-28.02

19

Научно-образовательная программа по аст-рономии «Ночь в музее». Для детей от 6 до 12 лет. Место проведения: Музей Науки и Кос-моса (Ла-Лагуна). Время проведения: с 6 вечера до 11 утра. Стоимость 20 евро. Доп.информа-ция и запись: www.museosdetenerife.org или 922 31 5 265.

Ночная экскурсия по музею Истории и Антро-пологии Тенерифе, а также по историческому центру города Ла-Лагуна. Начало в 21:00. Стои-мость: 9 евро. Доп.информация и запись: www.museosdetenerife.org или 922 825 949/43.

26.02, 06.03, 07.04, 07.05

Исторические экскурсии по театру Guimera (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 17:00. Сто-имость: 3 евро. www.teatroguimera.es.

До 28.03

Театрализованные экскурсии и темати-ческие маршруты в Ла-Оротава. Plaza del Ayuntamiento de La Orotava. Доп.информация и бронирование мест: laorotavaenruta.com и jasterluis@gmail.com.

Каждую среду

Театрализованное представление «Экскур-сия в прошлое». Место проведения: Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп.информация: www.teatroleal.com и www.dina3.es. Бронирование билетов по тел. 662 959 658 или на ресепшене отеля Laguna Nivaria.

КАРНАВАЛ

08.02 – 22.02

Карнавал в Пуэрто-де-ла-Крус. Доп.инфор-мация и программа: www.puertodelacruzxperience.com

11.02-22.02

Карнавал в Санта-Крус-де-Тенерифе. Доп.информация и программа: www.carnavaldetenerife.com.

27.02 -01.03

Карнавал в Лос-Гигантес. Доп.информация и программа на странице Facebook: Carnaval Los Gigantes и www.santiagodelteide.org.

27.02 - 14.03

Карнавал в Гранадилья-де-Абона. Доп.инфор-мация и программа: www.granadilladeabona.org.

06.03 – 16.03

Карнавал в Ароне. Доп.информация и про-грамма: www.carnavaldearona.com и www.arona.org.