ျ မစ ဆ စည ရစႏ စ စတက စတျ ရရေတရတကကေးေသစးကရစႏခး

ကရစေတကေရေ- FRONTIER-http://frontiermyanmar.net/en/the-myitsone-dam-chinas-three-options ဘရရျ ပစ - Thant Zin Htut

အျရရစေ ကရေတပက စႏျ မစ ဆ စမ ဆ စပစေျ ပစမး ျစပကပစ တျး စေမစ စမစ စ စေတပတရက စညစရစရဆ ျ ပစ ရအတပျး ျရစႏမျ ပစ ရအတပျး ျရစႏမ ဆ စပစေည ရစႏ စ စတတကကေးေသစးကရစႏက စတရ စေတရရစေ ဆေး စ တျ ရရေးခႏ စ ေျပာၾကားခသည။

ဇကပစ ၂က စတပပ ပစ ရညစရစရဆ စရစကရက စ ဆအ စမ ေ မ ရတပစ ေပစ နေနေတရရစ စႏ စသစမရေ သစအး ျကခြ စ အတ ကစ ပစတ ရခာ ဘ သဆ ပစး ျစေက စ ျ မစ ဆ စ ျ ပစမတျ ပစမတကေတရစဘ စ စႏအတပျး ျရစႏးေရစျ စပသစးကေမနစ ကရေတကရ စးခႏ စ ေျပာၾကားခသည။

မ ရတပစ ေပစည ရစႏအက စညစရစရဆ ေ စမမစမက စေအရေကရစေည ေျ ာ စည ဆ တရစ စတကေက ရစေChina’sStatePowerInvestmentCorporation(SPIC) ထစ စ ပစေအ တရရစအကရက စ ေရေ စေ စ စ ရးခႏ စ ေျပာၾကားခသည။SPIC၏ ၸဏးကခမစးည ရစႏျ ပစ ရမမစအမစေက စပ စ တ းည ရစႏ စးျ မစ ဆအပေကရ ျ မစတ ာ စ စတရ စက စ စတရ စကပစ ၂၂၂၀းည မစ တဘရ မရးကေပစ နရ စ စတကေထစေးခႏ စ ေျပာၾကားခသည။

၂၂၁၁းည မစ မ စ ရစဘရ ကရစ ျ ပစ ရ သနေ စပစေမစပစ မ ေထကရေရတရ ညစရစရဆ ဆေ ကေ စ ညျ စက ရေ ေရေအရောအတက ြတရရစအရက ကရစ အမ ေ ဆေတကအရေ ေ စမမစမက စေအရစ စ စတရ

စ စ စတရ စ စႏမ ဆ စပစေ စ သရသက စ စရစေ စ အပ စေ ဆေညအမစေကညအမစေက စ စေအ ကရစေက စ စရစေ စာတတျ ရရေ ဆပျ ပစးခႏ စ ေျပာၾကားခသည။

ျ မစ ဆ စမ ဆ စပစေအပရအ စ စ အ ေစာေရေ စ တကမအး ျကခြးော စအမစေက၏က စည ရစႏ စ ဆတကေမ ဆးပစမ ဆးပစပးကခ အက စအးေရစေ စ မ စေ စ မ ေမစးအျး ျမစ ထက စတ ရတပ စ ေျပာၾကားခသည။

သးအ စ ကရစ မရတကေအတပျး ျရစႏးေရစင စာြတရစျ မစမ ေပရေ စပ ကရေတကရ စ စႏက စ စသစမရေ သစအး ျကခြးကေမနစ ည ရစႏNLDအမစေကကရစ စရစတပက စႏအ ခ စတထစထစးစ စက ကသစက စ ျ ပရည ရစႏ စ စတရတကကေးေသစးကရစႏ စေတရရစေ ေရေ စ တ ကေတညကေ စ စ ေျပာၾကားခသည။

က စ ဆအ စမ ေည ရစႏSPICထစ စ ပစေအ တရရစတရစ ရစ ေရေ စ ျ ပစ ရထ ျ မစ ဆ စ စ ျ ရစေျ ရစေထျ ရစေျ ရစေထပစထပစ ပစပ က စတပ စ စ စ စ ေျပာၾကားခသည။ စပတရစျ ျ ပစ ရထ စ ျ မစ ဆ စည ရစႏ စ စတရရစေအ ရေအးေ စအ စအ ရေ ေရေကက စထရေကက စထရေ စ တ ကေထစေးဆထရေက စတသဆ စ စ ေျပာၾကားခသည။က စ စသစမရေ သစအး ျကခြ၏းေရစးကေမနစက စကကသစးေ စ ရမမ ဆ စပစေ ကက စ စႏတရရစေေစာေ ေရေ စ ျ ပစ ရအမစေက စသစမရေ သစ ေရေည ရစႏတ းဆ ေရေ စ က ရစေျ ကပစက ရစေျ ကပစ ည ရစႏျ မစမ ေပရေထ၏အမ ဆ၏ရဏစ စ ပရေတထရရစကပစျး ျမစ စ ေျပာၾကားခသည။

မ ဆ စပစေအ က စ တ ကေတညကေ ေရေ စ ၂၂၂ းည မစာမမစအမစေကထစ စ ပစေအး ျကခြရစ ဗစ စးော စမ ေတကရစတအရရစျ ရစႏနေ(၂၂၁၁းည မစ စ ၂၂၁၂းည မစ ဇ စရစအထစ နေ စပစေမစပစအမစေက၏ စသ စသ သအျး ျမစရပစထ စေတရရစးခႏ စ)က စ စြ ကရေတကရ စတတကအရေ ေ စမမစမက စေအရစး ျကဆြငး ျစာေ စေ စ အ က စ အအအအ တရရစေးဆကရ မရစးခႏ စ ေျပာၾကားခသည။

မ ဆ စပစေ က စ ပစေးေ စ ရတကအရေ ေ စမမစထ စ စတကေ စ ဆးအ ကခ စ စတရ စကပစျး ျမစ စ ေျပာၾကားခသည။အသစ အသစ စ စ ကရ ျ မစ ဆာ စတရ စင ေ စးျး ျမစတ ကရစ မစးတ းျ မစတ ကရစ ၚး စတရ စ စျး ျမစ စ ေျပာၾကားခသည။

စ ဆး ေ စမမစမက စေအရစမမတ ရစေ၂၁ ၂၂ အ စ ထ စ စညစရစ စတးပစပ ပစေထရေင ေသရစေ ရသရစေ ရျ ပစ ရညစရစရဆာ စက စထ စ စ ဆေမကခတပတရ ေ စမမစမက စေအရေၚ၂၂၂ အ စ၏တေရစတေရစျး ျတေရစတေရစျး ျမစ စ ေျပာၾကားခသည။

ပနေတဘရ ေရေအကSPIC မ ဆ စပစေ၏ ၂ကရညပစေ စရစ စရစင ေအမစေက ၁ၚကရညပစေ စ စရစ စရစ စ ေျပာၾကားခသည။ေပစ ၚကရညပစေ စ တအေက ရေတ စ စ AsiaWorld စရစ စရစ စ ေျပာၾကားခသည။

ျ ပစ ရညစရစရဆအတပျး ျရစႏ ေ စမမစမက စေအရေ၁၂ကရညပစေ စ အးတေတရကတ ေမကရ စဘခကက စ စကက စ စျး ျမစင ေေပစ စ ေရေ စ က စညစရစရဆ စပ စပတရရစ စျး ျမစ စ ေျပာၾကားခသည။ စပတစပတရစျ ပစ ရအတပျး ျရစႏေပစ ေ စမမစမက စေအရေ၂၂ကရညပစေ စ သစသးကရစႏက စင ေက စညစရစရဆ စ စေ ေ စမမစမက ေ စမမစမက စေအရေ စ က စ ည ရစႏဘအရေတ ႏက စ စပ စြတရရစကပစ မစ စ ရစမရေတပ စ ေျပာၾကားခသည။

ျ ပစ ရ သနေ စပစေမစပစ မ ဆ စပစေ စက စ စရစေ စ စ စ ကရစ SPIC ည ရစႏအျးရေတရက စ ပစထကစ စ ေရေျ ပရ စ ကရေ စ ေျပာၾကားခသည။ည စပည စပက စဘဏစ ေရေ တရက ေရေတးေေထရေးခႏ စ ေျပာၾကားခသည။မ ဆ စပစေက စမခ စ စ ရစႏမရေည စပ ရ အ ဆေအအ ဆေအကရစေတးေေတရကအ က စ ေရေတ ေတပက ချး ျမစ စ ေျပာၾကားခသည။အ စေ စ ရ တရရစႏထစေတထရရစ စ ရတရမ ဆ စပစေပစ ေမကစ စ ေရေ စ က စး ျက စး ျ စ ျ ျ ပစ ရအမစေကျ ပစ ရႏမေ ကရေတကေကရစေည ေျ ာ စည ဆ တရစ က ရစ ည ရစႏတက ြတပကဆေ စပ စ တက ြတပကဆေ စပ စ စရပစေသရသက စ စရစေ စ စ စ စ စေည မစ စရစေရစေတ ေ စပးခႏ စ ေျပာၾကားခသည။သ ပစည မစ ည မစ သ ပစည မစ ည မစ ပစ စရစေ ကရစ မ ဆ စပစေမမတ ရစေပစ ေတရက ရအတ ကစ ပစတ ရပစေ ၂၂ထစ တကရ စက စထစ တကရ စက စ ကရေင ျး ျမစ စ ေျပာၾကားခသည။

က စအမစေကည ရစႏ ၸဏ ေရေ သး စတေ ဆး ျရစႏညနခတပျးရစေ စ အ ဆေ စ ရမ ဆ စပစေည ရစႏ မ ဆ စပစေည ရစႏ စ စ စႏ ဆေျး ျ စးေ စ စ ျ ပစညစရစ ေျ ပစျ ပစးေ စတမ စ င ျး ျမစ စ ေျပာၾကားခသည။မ ဆ စပစေ စ ျ မ ဆ စပစေစ ျ ပစ စမရစ စတရလမ ဆ စပစေ စ မရးော စျ ရစ ရစမ စေ စေအမစ ေရေျး ျရစႏျ ပစ စမျ ပစ စမရစ စတရလ( စပ တ စ)း ျေ စ စေ စတရလ စးေရစတပ စ င ျး ျမစ စ ေျပာၾကားခသည။အသစတအသစတမ ဆ စပစေ စ း ျေ စ စ စေ စ စ ေရစ စေ က စအတပျး ျရစႏည၏ည မစက စအ စေညပစေ ေရေ စ ရ စရ စတမကပစ တေရစတေ စတရႏ တရရစေ စျး ျမစ စ ေျပာၾကားခသည။ စပတရစည မစ ေရေက စရည မစညစရစရဆ စ ဆတကေ စ ထစးစ စတမကပစအ က စ တေရစတေ စးေ စးေရစေ တရရစေျးရစေ စပ တ စ ျ ပစ ရျ စ ကရစေအျးရေကရစေည ေျ ာအျးရေကရစေည ေျ ာ စည ဆ အးကရစႏအ စေ ေရေးေတ ေကပစ တရရစေ စျးရစေ ေရေျ ာ စ ကရေ စျး ျမစ စ ေျပာၾကားခသည။

ျ မစမ ေပရေ စပ ကရေတကရ စးခႏတရSPICအ တရရစတရစ ရစ တသရ စ ကရစ က စညစရစရဆ ညစရစရဆ ရညစရစရဆ ရမေ ကရေတကေေရပ နပစရေတကေ ာေးော စ မ ရောမပစေ စေ ရစ စ ေျပာၾကားခသည။ည းေည းေရစျ စပသစအမစေက စ ျ ပစ ရအတပျး ျရစႏ စည ရစႏ စ စတတကကေးေသစညစရစ စႏ စေတရရစေခးက စ စတခးက စ စတတျ ရရေးခႏ စ ေျပာၾကားခသည။

၁) စမ ဆ စပစေ စ း ျေ စညစရစ စ ထစပအ က စ အတ ကစ ပစတ ရပစေ ၂၂တေရစတေတ ေက စ ေျပာၾကားခသည။ ၂) စမ ဆ စပစေျ ပစမင ေ စ စ င ေမေ စထစ တရ စးကရစႏျ ာ ေရစ မစည မစ ေရစ အတ ကစ ပစတ ရပစေၚ၂၂ပစေၚ၂၂အးကပစတရကက စ ေျပာၾကားခသည။ ခ)ထစည မစး ဆေ တကကေးေသစဘခတပညစရစ စ စပ စ ေရစ စမ ဆ စပစေ စ က စ စရစေထရေတက စ က စ ၸဏ ေရေရစက စတပ စႏအ ဆေအကရစေတးေေတရက ေရေ၏အ စေအတ ကစ ပစတ ရပစေၚ၂ စ ည မစမနစ စည မစမနစ စတ ေတပက စ ေျပာၾကားခသည။

သး စ စႏ စေ စ တကကေးေသစ စ စ စ ရတ တအရရစ ပစေမ စည ရစႏ ၏အမစေက စပအတ စတပတ စတပတ စ ေျပာၾကားခသည။

THE MYITSONE DAM: CHINA’S THREE OPTIONS

As China steps up the pressure for a resumption of work on the controversial Myitsone

dam, Myanmar is told it faces three options over the project’s future.

On June 2, a delegation headed by China’s ambassador to Myanmar, Mr Hong Liang,

travelled to Kachin State to lobby for a resumption of work on the US$3.6 billion Myitsone

dam.

Hong was accompanied by senior executives of China’s State Power Investment

Corporation, a subsidiary of which signed an agreement with the junta in 2009 to build the

dam on the Ayeyarwady near the confluence of the Mali and n’Mai rivers.

In September 2011, President U Thein Sein responded to a growing national protest

movement by suspending work on the project to build Southeast Asia’s largest hydropower

dam for at least the duration of his term in office.

The project’s future is emerging as a major test of the National League for Democracy

government its ability to manage relations with China.

This week I would like to discuss the Chinese delegation’s trip to the Kachin State capital,

Myitkyina, and the options facing the NLD government over this sensitive issue.

The Chinese ambassador and senior SPIC executives are well aware that the Myanmar

people strongly oppose the Myitsone dam, but believe they are misinformed about the

project. The purpose of their trip to Kachin was to explain the advantages of the project to

representatives of the state government and local political parties, and to sound out the

opinion of Myitkyina residents.

Discussions over the project began in 2006 when a senior member of the junta, General

Thiha Thura Tin Aung Myint Oo, who was a vice president in U Thein Sein’s government

from March 2011 to July 2012, visited China and sought assistance for hydropower

development.

The project originally envisaged a series of seven hydroelectric dams, including the main

dam at the confluence of the Ayeyarwady, with another on the Mali and five on the n’Mai

rivers.

The seven dams were estimated to generate a total output of 21,600 megawatts, or about

four times more than the nation’s current installed generation capacity of 5,200 MW.

Under the terms of the initial agreement, SPIC had an 80 percent share in the project and

the government 15 percent. The diversified conglomerate Asia World held the remaining 5

percent.

Myanmar was to receive 10 percent of the power, cost free, and the rest was to be exported

to China. However, Myanmar was given the option of buying another 20 percent of the

output and China was reported to also be interested in supplying power to India and

Bangladesh.

The suspension of the project by President Thein Sein created problems for SPIC and

other Chinese contractors that had borrowed from Chinese banks but had to continue

paying interest on their loans. The soaring cost of the project due to accumulating interest

has been reported to the government, the Myanmar Investment Commission and the Office

of the Attorney General each year since work was suspended. The total cost of the project

at the end of last year was reported to have reached $800 million.

The Chinese government and companies want an end to this procrastination and a decision

on the project’s fate as soon as possible. They want to know if the project will be resumed,

resumed with modifications or cancelled. If it is to be cancelled, they will not ask for

immediate compensation but will seek to have costs covered through a long-term loan or be

granted other investment opportunities in Myanmar, so as to avoid harming the long-

standing friendly bilateral relations.

The four SPIC executives who travelled to Myitkyina included the director-general of its

international business department, Mr Lieu Zan, who told members of the Kachin State

government that Myanmar faced three options over the dam.

He said it can cancel the dam and be liable to pay $800 million in compensation, resume

work on the project and earn $500 million a year in revenue when it is completed, or do

nothing and pay $50 million in interest costs for as long as it is suspended.

It is now up to Suu Kyi and her government to decide which course of action to take.

http://frontiermyanmar.net/…/the-myitsone-dam-chinas-three-