روج قديمة بنافذة عرض-ملف كامل

W1b ÕË—

÷dŽ …c UMÐ

wIH « dO³Ž

≤

¢÷dŽ …c UMÐ W1b ÕË—¢

÷dŽ …c UMÐ W1b ÕË— wIH�« dO³Ž ∫ WH�R*«

»eF�« b¼U−� Æœ ÊUMH�« ∫·öG�« rOLBð

÷U¹— s1√ ∫ vMH�« Ã«dšù«

∫ dýUM�«

l “u «Ë dAMK ‚«—Ë√ …eO'« ≠ qBO� pK*« ≠ Èe�— …d¼“ Ÿ—Uý ∂

[email protected] ∫ v½Ëd²JO�ù« b¹d³�«

∞±≤≤±±±∞¥≥µ ∫ ÊuHOK²�«

g¹d�« uÐ√ w½U�√ ∫ Ê«œu��« l¹“uð d¹b�

∞∞≤¥π±±∏∑∑∂∂π∑ ∫

≤∞±¥ d¹UM¹ ∫ v�Ë_« WF³D�«

∫ Ÿ«b¹ù« r�—

2013/2963 ∫ v�Ëb�« rO�d²�«

978-977-5163-93-6


≥

∫ ¡«b¼ù«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ




¥



µ

°÷dŽ …c UMÐ W1b ÕË—

W1b� ÕË— ¨dOÝ√ «c½√U¼

sŽ Y×Ð√ …UO(UÐ WLzU¼

¨wMKL×¹ fLAK� V�d�

Æbł√ ö� „UM¼ v�≈ w²KŠ— qL�_

¨ÊUJ*UÐ UM¼ U½√ WI�UŽ

°o¹dD�«Ë ¨”UM�«

ææ

wMHD�¹ UŠ«Ë—√ ·œU�√

¨WE×K� UNI¹dÐ

n¹eÐ d¦Fð√ ¨WE×KÐË

°o¹d³�« u³�O� ªUN²�U�√

d�JM¹Ë ¨w³KIÐ q�u�« ◊dHM¹

dŁUM²ð ¨5F�UÐ UNðu¼“ ‰ULł

r−(« …dOG� ÌlD� w�≈ w�U�√

°lMB�« W¾¹œ— WOMO� W³FK�

∂


ææ

dO�*« qL�√ ¨UNMŽ qŠ—√

¨n¹“ ÊËœ ÍbŠË

jI� wM³×B¹ w²KŠ— w�

°·u)«

dłU²0 W¾K²2 ÎU�dÞ pKÝ√

¨”UM�« ÷dŽ c�«u½Ë lO³�«

°”uHM�« Ë

¨lO³�« Ë …—U−²�UÐ ÊËd¼U� lOL'«

°nO� ·dŽ√ ö� U½√ U�√

ª…dłU²*«Ë lO³�UÐ U½√ WKýU�

¢°lOL'« Íd²ý√ U½√¢

ææ

¨¡«dA�« jI� XLKFð WÝ—b*UÐ

°”—b�« w�UÐ —uCŠ wMðU�

lOÐ√ nO� rKFð√ Ê√ ÎU�u¹ r²¼√ r�

ªwM¹d²A¹ ÌbŠ√ w� Vž—√ Êü«

°bł√ ö�

ææ


∑

÷dŽ_ …c�U½ dO�ð√ d−²*UÐ

ÎUM�“ UNÐ qþQ� ¨wŠË— UNÐ

jI� ªwM� »d²I¹ bŠ√ ô

° wMMJ�¹ s� u¼ —U³G�«

ææ

«dE½ wMB×H²ð WI¼d�Ë …bOŠË

¨tð—b½Ë ÷ËdF*« lM� W�bÐ …dN³M�

ÂbI²�« vKŽ ÎU�u¹ ƒd−¹ bŠ√ ô sJ�

ª¡«dAK� ÷dFÐ

°¡UM²�ö� W1b� ÕËdÐ Vžd¹ bŠ√ ô

ææ

„d×²�« w� ÊË√b³¹ wÝQÐ

…dOš√ …dE½ 5IK� ¨«bOFÐ

…c�UM�« w� U� vKŽ W³−F²�

…d�×²� WL²L²� ÁUHAÐ

∫ Êu�uI¹

sJ� ¨qO�√ Ÿu½ ¨U¼¬¢

W�U�√ Êü« Vžd¹ bŠ√ ô

—cF²¹ sL¦�« w�Už ªlMB�«

∏


¨tM� n�U²�« Õö�≈

sJ1 U� ¡«dý qC�_«

¢ ° tK¹b³ð q�√ sL¦Ð

ææ

wŠË— qEð wðc�U½ qš«œ

¨—U³G�UÐ W¾OK� W{ËdF� ¨W1bI�«

ÆWÐdð_«Ë

¨—uC(« bMŽ wMB×H²¹

qOŠd�« q³�Ë

rNð«dE½ 5Š q�

° …dÐUF�«

ææ

qÞ√ s¹—U*« vKŽ wðc�U½ s�

W1bI�« Õ«Ë—_« ÈuN¹ «dÐUŽ dE²½√

Âd¼√ Ê√ WHzUš vIÐ√ qš«b�UÐ

°…dOÝ√ ÷dF�« …c�UM� wŠË— qEðË

≤∞±≥≠π≠ ≤¨…d¼UI «


π

UNO ≈

s� —UE²½UÐ »cF*« UN¹√

pðU¼¬ Õ«dÝ oKÞ√ ¨¡w−¹ ô

¨—U(« „dO�“ ¡«u¼ UNKLŠ

„UM¼ t¹b� U¼«b� qB¹ U0—

°UNO�≈ t³K� XBMO�

ææ

…d¼“ ‰UL−Ð »cF*« UN¹√

t²IH½√ U� pOHJ¹ ¨p� X�O�

√— ULK� Î«d�% pŠË— s�

UN�ULł¨UN½u� —U¼œ“« „UMOŽ

°UNO�≈ rNð«dE½ Ë√

ææ

qHGðË UN�ULł pONK¹ «–U*

n�QÐ ”ËdG*« „uA�« sŽ

°UNO�≈ œœu²�« ‰ËUŠ s� q�

ææ

±∞


UN²IKÞ√ W¼¬ q� Ê√ u�

p³K� `³�_ ª…d¼“ VKI�UÐ X²³½√

ÎU�u¹ X³ž— U0— WI¹bŠ Êü«

°UNO�≈ sJ�ð Ê√

≤∞±≥≠±∞≠∏


±±

ÊUNO³ý

dNM�«Ë U½√ ÊUNO³ý

t¾³Ž UM� q� qL×¹

°dO�½ Ë tðbŠËË

ææ

¨W³F²*« wðd�«– wMKL% U½√

dO�ð Ë UNF� ¨UNÐ w½bOIð

¨»—U¼ Âd−L� t�¹—Uð qL×¹ u¼Ë

öO²I�« t�z«dŽ q� ÕU³ý√ t³×Bð

°ÂUM¹ ôË nI¹ Ë√ ¨√bN¹ ö�

WLN³� U�dÞ w� i�d¹

ªtKLŠ s� hK�²O� UNO�≈ sNÐ wIK¹ Î«d¾Ð b−¹ U0—

ÆÆÆdŠ ”—UH�

°dO�¹ Ê√ UNMOŠ tMJ1

ææ

¨WKO�Ð wðd�«c� U½√ U�√

Ì̈¡vý s� hK�²ð ôË U¾Oý wIKð ô

±≤


UN� lH½ ô U¼dð U¼RK9 W½«e��

—U³G�« sŽ W�UD³�« ÕU³ý√ œUFÐ≈ ô≈

°UNÐ ”bJ*«

ææ

¨jI� tŠU³ýQÐ l³A¹ ô fOÞUMGL� wðd�«–

°UC¹√ UNO�≈ s¹dšü« ÕU³ý√ »c& wðd�«–

UN�uLNÐ oB²Kð ¨UNDI²Kð

UOŠ√ Ê√ ô≈ pK�√ ö�

°dOÝQ� UNÐ ÕU³ý_« qJ�

≤∞±≠±∞≠∑


±≥

w √ XKŠ— 5Š

¨¡UL��« p³ð r� WL$ XDIÝ 5Š

ª÷—_« ÁËQ²ð r�

°t²LKþ œ«“ 5Š qOK�« Õd�

ææ

bOB�« „U³ý w� WJLÝ dÝ√ 5Š

¨…dO¦� „ULÝ_U� d×³�« p³¹ r�

Î«—U½ qFA¹ ‰«“ U� bzUB�«Ë

°t�UFÞ U¼bFO�

ææ

¨WÐUG�« Êe% r� …d−ý »UD(« lD� 5Š

Î̈U²OÐ t� »UD(« wMÐ

°Èdš√ …d−ý n�√ WÐUG�« X²³½√Ë

ææ

ªw�√ XKŠ— 5Š

¨wðUL$ q� XDIÝ

¨÷—_« X¼ËQðË ¨¡UL��« XJÐ

±¥


XFDÔ�Ë ‚«Ë—_« q� XHł

w²ÐUž w� —U−ý_« —Ëcł

°qOK�« WLKþ w³K� ÊeŠ —U½√

ææ

ªw�√ XKŠ— 5Š

¨wK¦� ÎULO²¹ ÊuJ�« `³�√

t³K� ÊeŠ u×1 Ê√ sJ1 ¡wý ô

°t²F�œ q¹e¹ Ë√

≤∞±≥≠π≠≤∏


±µ

°dOÝ√dOÝ√¨dOÝ_« Ÿ—UA�« w�

w�U�√ dE½√ ô Ë wHKš XH²�√ ô

w�uŠ U0 jI� ‚bŠ√

° u*«Ë …UO(« d¼UE� q�Qð√

ææ

tð—b� j³ž√ q¼ Í—œ√ ô

¨q¼U−²�«Ë tOMOŽ ‚öž≈ vKŽ

…UO(« vKŽ rNð—b� j³ž√ Â√

° u*« rž—

ææ

—«dH�« ÂöŠQÐ 5K³J�

dO�½ UF� ¨ÈdÝ_« qJ�

°dÝ_« ¡VŽ œ«œeO�

s¹c�« ÈdÝ_« qJ� dOB½

rNðœ«—≈ ÊuJK1 ô

ÎU¾Oý dÝ_« w� rN� fO�Ë

ªbOI�« qÝöÝ ô≈

±∂


¨s¹bOI� dO�½

°bOI�« u¼ VKI�« sJ�

ææ

ÎU²OÐË ÎUý«d� rN� `³�√ ¨tÐ «uMJÝ

Æt½eŠË rNÝQOÐ TK²1

r¼«ËQ� ÊU� ÊuMŠ »√ sC×�

¨b¹U×� dOž Ÿuł s�

Î«bÐ√ ÌdI�Ë ÌÍdŽ hÐdðË

° vÝ_UÐ r¼u×½ Ê«dFA¹ ô

ææ

¨rNÐ ·√d¹ Á«uÝ fO�

Êü« qI¦�Ë VF²� tMJ�

°rN�uL¼ ¨ÂuLN�UÐ

dO�*« ‰UL�≈ tFÝuÐ bF¹ r�

¨…dJ³� W�uN� t²ÐU�√

tÐ ÊËd1 s¹c�«Ë

°WEŠö� ÊËœ ÊËd³F¹ «u�«“U�

ææ


±∑

«uKF� UL� d³Ž√ Ê√ X³ž— 5Š

ªlD²Ý√ r�

ÏÂu�u� Ô`¹dBð wð“u×Ð sJ¹ r�

°…ôU³�ö�« -U�Ð

wHJ¹U� U�u¹ UNM� pK�√ r�

°—Ëd*UÐ ÎU½–≈ w½u×M1 Ê_

ææ

¨s¹dšüUÐ wðôU³� …dOÝ√ tK¦� U½√

°ÎU¾Oý rNMŽ ¨tMŽ wMGð ô UNMJ�

vÝ_UÐ ¡uK2 VK� ô≈ Íb� fO�

¨iOH¹ Êe(UÐË

t²H�—√ ÈuÝ pK²1 ô u¼ UL�

°ÎU²OÐ t³K�Ë ÎUý«d�

≤∞±≥≠±∞≠∏

±∏


ÎULKŠ Ÿ—“QÝ

¨w� tK� ÊU� qOL'« wLKŠ

pF� t²L�²�« W³×0

wM� …uHž w� wM²Š“√ pMJ�

°UN� t²×M�

ÍdOG� wLKŠ X×M� «–U*

ø wF� t�U�²�« q³Ið r� Ë

ææ

ÂËb¹ ¡wý ô ªWM¹eŠ X��

œuFOÝ rK(« Ê√ rKŽ√

∫p�cÐ w�√ wMðd³š√

ªr�U(« v�≈ ÎU�Ëœ œuFð ÂöŠ_«

°W×Mł√ ‚«dH�« ÊeŠ UN� X³MÔ¹

¨t²ÐË√ dE²½QÝ

°ÂuM�« qOÞQÝ

ææ


±π

ÎöNÝ sJ¹ r� d�_«

ÆdO�H²�« “u�— wM×ML� wM³Š√ rK(«

ªUN� tK¹ËQð ‰ËU% ô

°rNH�« ôËU×� ULJOOF²Ý

ææ

Êü« s¹eŠ X½√ r� ·dŽ√

ªp�dF¹ r� rK(« Ê√ w½Ëd³š√

UN� t²×M� Ë tðcš√ 5Š

°ÎUÐ—U¼ ULJM� d�

°ørKŠ ÊËœ UFOLł UO×½ Ê√ UMOKŽ ÊU�√

ææ

rK(« —«d� s� ÎWHzUš X�K� ¨U½√ U�√

¨wM�dF¹ t½_

¨wLÝUÐ gI½ tÐ«uÐ√ vKŽ

¨w³K� i³M� ÎUI�Ë UNOA1 tðuDš

°wðœUÝË ÊuK� ¡UCOÐ t²G³�

¨w½«d¹ Âu¹ rK(« wM�dFOÝ

ªqCð ô ÂöŠ_«

°r�U(« rýË qL×¹ rK(«

≤∞


ææ

Î̈U¦ÐUŽË√ ÎUł–UÝ sJ¹ r� rK(«

Æ ÎU³OÞ ÎUIO�— rK(« ÊU�

ªœuF¹Ë o¹dD�« vKŽ ‰b²�OÝ ÎUL²Š

ÎUŽuLý WKO� q� wðc�UMÐ l{√

ªUN³ON� t�½RO�

·dFð W³OD�« ÂöŠ_«

°UNÐU×�√ b& nO�

ææ

wMŽ rK(« Y×³OÝ U� U�u¹

¨tMŽ Y×ÐQÝ Ë√

ªwLKŠ w½b−¹ r� Ê≈

¨rKŠË rKŠ n�√ tM� ôbÐ Ÿ—“QÝ

ÂöŠ_« s� WÐUž X³½QÝ

° ÎULKŠ ‚dÝ√ s� Î«bÐ√ wMJ�

≤∞±≠π≠¥


≤±

° U½«uOŠ

Z²% WÐUG�« U½«uOŠ

ªdA³�« WO½«uOŠ s� uJAð

¢°W¹dA³�« rNðUHBÐ UM½uG³B¹ ¨UM� UM²¹u¼ Êu�d�¹ rN½≈ ¢

UM½_ W−²;« U½«uO(« X�U� «cJ¼

¨ UNN³A½ UM×³�√

°WO½U�½≈ UM� d¦�√ rN½√ «u�dF¹ r�

ææ

wMKÐU� Í—œ√ Ê√ ÊËœ ÂuO�«

¨o¹dD�UÐ r¼bŠ√

ÎU³F²�Ë ÎUFzUł Ëb³¹ ÊU�

¨w�UFÞ s� Ìe³�Ð bO�« t� œb� ¨tOKŽ uMŠ

°VKI�UÐ w½dIF�

ææ

Õd'« r�√ s� «dO¦� X³Cž

¨ÎU¾Oý qF�√ r� wMJ�

¨¡UL��« v�≈ WNłu²� wI¹dÞ XKL�√ Êe×Ð

≤≤


∫ ¡UŽb�UÐ UN� œdž ÊUM²�UÐ

t�ù« »dK� dJA�« ¨tK� bL(«

»dIŽ wMžbKð Ë√ ÔVz– wMÝd²H¹ r�

° ÔVK� w½dIŽ Ê√ d�_« w�U� q�

≤∞±≠π≠≤


≤≥

°WF² Â√ r √

¨ÊU²�³�« v�≈ WK×M�« ‰ušœ UMŽe�√

ªÎUŠUOð—« UM�HMð UMJ�

°…d¼“ VK� vKŽ UN�u�Ë U½b¼Uý 5Š

ææ

d�_« UNMOŠ UMKGA¹ r�

ªUM� bŠ√ r²N¹ r�

¨…UO(« oOŠ— UNM� h²9 X½U�√

°WK³IÐ UNO�≈ tF�bð X½U� Â√

ææ

5²MŁô« s� q� jI�

≠…d¼e�«Ë WK×M�« ≠

d�_« ÊU� Ê≈ U²�—œ√

°WF²� Â√ ¨r�√ œd−�

≤∞±≥≠π≠≤≥

≤¥


‰«RÝË b łË …uN

¨‰«RÝ Êü« wKIŽ gNM¹

X³J�½« w²�« wðuN� sŽ

ª∆œUN�« —UM�« VON� UN−CM¹ Ê√ q³�

WFÐU� qE²Ý X½U�√

¡«uNK� nAJM*« wzUŽË qš«œ

¨qN� vKŽ ZCM²�

°ø¡UDGÐ UN²OHš√ b� wM½√ u�

ææ

‰«RÝ Êü« w³K� gNM¹

¨o¹dD�UÐ w�U�√ vIK*« „b�ł sŽ

ªwzU�œ tODGð …UOŠ ÊËœ

ÈuK(« lD� X½U�√

≠WF�ö�« WHKž_« «–≠

s¹dzU��« Íb¹QÐ U¼UMI�— w²�«

°ø …UOŠ t×ML²Ý ÎU�u¹

≤∞±≥Ø∏Ø±∑


≤µ

—u¼“ …dOſ

¨wLK×Ð UN²³½√ w²�« ¡«dL(« VO�uO²�« …d¼“

ÁUO*UÐ …√d*« pKð UN²�dž√

UN�dGð w¼Ë bI×Ð Òw�≈ dE½

∫WKzU�

°„—u¼“ s� UMO×¹dð ô «–U*

ÒwKŽ U¼bIŠ V³Ý rN�√ r�

…d¼e�« vKŽ Ë√

p²¹√— U�bMŽ ô« rN�√ r�

W�—UG�« wðd¼“ v�≈ dEMð

∫ ÎvÝQÐ Î«œœd� Í—bð Ê√ ÊËœ

WKOLł …d¼“ X½U� ¨Á¬

°UN³Š√ XM�Ë

≤∞±≥≠π≠≤∂

≤∂


ŸUMFM « …dO−ý

wðc�U½ qHÝ√ ŸUMFM�« …dO−ý

¨UN�«—Ë√ —UC²Š« rž—

UN� Z¹—√ VOÞ√ d−H�« UL�½ l� XKÝ—√

¨ÊuJK� …dO−ý WŁUG²Ý« w¼√

°UNðu� bFÐ bIHOÝ U0 t� …d�cð Â√

≤∞±≥≠π≠≤≤


≤∑

iOÐ√ jOš ÊuFÐ—√

ÆÕU³� q� …¬d*« tłË wMB×H²¹

Î̈U¼dJ� wM³×B¹ ‰“_« cM�

°t³×�√ ÎWLžd�Ë

ææ

Æw½bKIO� ¨wÝ√— `�U�√ œuÐ

¡UCOÐ Ï◊uOš Íb¹ ÂbBð

UMOÝ√dÐ „UM¼ …dŁUM²�

∫bF�« w� √b³½Ë UNK�Q²½

jO)« ÷UOÐ s� ÊuFÐ—√

°”√d�« œ«uÝ b�Hð

…—uŽc� «dE½ ‰œU³²½

¨tłu�«Ë U½√ dJH½ s¹dzUŠ

¨UNzUHšù ‰U²×½√

ø ‰U²Ú�Ó½ UNÐ Â√

≤∞±≥≠∏≠≤∞

≤∏


ÊU O³Š

UM�³×� sJ�½ ¨Ê«—uHBŽ

Âu¹ q� W�½«R*« ‰œU³²½

°¡UJ³�« Ë√ ¨¡UMG�UÐ

ªU½eŠ d¦�√ UM� ÂuO�«

¨Ÿu�b�«Ë g¹d�« UMDIÝ√

ÊU³CIÐ UM� q� oB²�«

°¡UMG�« n�uð ¨tM−Ý

Î̈U*R� —uHBF�« bNA� ÊU�

Ád¹d% ÈuÝ Î«dH� bł√ r�

°w²�½«R�Ë ÁbO� s�

¨Êü« t½eŠ vKŽ—uHBF�« b�Š√

ªwM� ÎUEŠ d¦�√ ÊU�

° Á—d×¹Ë tÐ o�d¹ s� błË

¨w½b�×¹ b� s� dE²½√ Êü« ÍbŠË

w½eŠ vKŽ w�H½ b�Š√ Ê√ Ë√

ªÕËd�« »UÐ ÎU�u¹ `²�_

° w½—dŠ√

≤∞±≥≠π≠≤≥


≤π

°VK t fO s¹U²AMJ½«d

¨qF²H*« p½e×Ð wM�—Rð ô

»uK�Ë ÀUŁ_« rD% ô

ÆVCGÐ ¡UOý_«

vKŽ Y¦'« Âöð «–U*

°…UO(UÐ UNŽU²L²Ý« ÂbŽ

Î̈U²O� q�_« w� ÊU� s¹U²AM�«d�

ÆÎU³K� t×M� —d� 5Š

°ø QDš√ q¼

¨ÎQDš ÓÊU� U� ô

X�ËUŠ 5Š Ó QDš√ pMJ�

¨…UOŠ t×M�

°V(« vKŽ «—œU� t²MMþ

¨t�ù« tIKš 5Š s¹U²AMJ½«d�

¨ÕË— öÐ WÒ¦ł œd−� ÊU�

°VK� ÊËœ s� b�' ÎU{ÚdÓŽ

s¹U²AMJ½«d� u� V³Ý

≥∞


¨V(« ·dF¹ ô ¡b³�« cM� t½√

°ø»d�« W�UÝ— XKHž√ r�

ææ

ªtÓKÔ²ÚIð Ê√ —=dIðË qÓKÓ*« ÓpKÔ²I¹ Ó5Š

¨VK� ¡UOŠ≈ W�ËU×0

∫tðU�Ë …œUNý w� ÓV²Ô� Î«¡d�« d]O�ð

°ÒVÔ(« ◊d� s� Ó U� ¢

≤∞±≥≠π≠≤∑


≥±

WO M ÈuKŠ

¨p� ö¹uÞ UNÐ XEH²Š« w²�« ÈuK(«

°w�H½ Êü« UN²�UŽ

Î«bOFÐ U¼ƒUI�≈ ÒwKŽ ÊU�

Æw½UJ� »UÐc�« ŸuLł ·dFð ô v�

¨WÐdð_«Ë `K*« UNOKŽ XF{Ë

°wMOŽ Ë rN½uOŽ sŽ UN²OHš√

…UO(« …—«d� tO� XKL²Š« d� q¹uÞ s�“

UN�«c� ÊËœ

tKÒL% Êü« wFÝuÐ bÔFÓ¹ r� U� Ú̈sJ�

¨»UÐÒc�« 5MÞ u¼

°UNOHš√ Ê√ q³� w�uŠ tÔ²FÓLÓł Íc�«

≤∞±≥≠±∞≠¥

≥≤


Î «bOŠË V¹dG « vI³¹¿ t³K WÐdſ w lzUC « V¹dGK ¿

…bOF³�« œö³�« w� V¹dG�« UN¹√ X½√ bOŠË

…bOŠË …UO(« UL� ¨X½√ bOŠË

°Î«bOŠË UO%Ë p³KI� ¡·b�« bI²Hð

ÌWFz«— Ì U�U�²ÐUÐ ÎôËeG� ÎUŽUM� Íbðdð

p�uŠ s� vKŽ Î«dO³Ž U¼d¦Mð

°bOŠË pKš«bÐË

ææ

ULKJ�« V¼– s� qÝö�Ð ÁuH²ð

°bOŠË p³K�Ë ¨pL� s� Ãd�ð

p²OÐ fO� XOÐ s� Ãd�ð

p²OÐ ÊU� U� XOÐ v�≈ V¼c²�

pðbŠu� f½R� sŽ Y×³ð

°«bOŠË vI³ð pMJ�

ææ


≥≥

¨UN�UŠ“ w� lOCð Ë Ÿ—«uA�« w� ‰u&

ª¡UI� ¡·œ Ë√ ÊUJ*« WH�QÐ dFA²�

…œËdÐ œ«œeð pŠË— sJ�

¨…bŠË ¡wK²1 p³K�Ë

°bOŠË p²ÐdGÐ X½√ UM¼

ÆÆp²ÐdžË pðbŠË ¡VŽ qL%

ÊuJ�« pKžUA¹ Ë …UO(« ‰“UGð

qE²Ý pKš«bÐ pMJ�

°Î«bOŠËË U³¹dž

≤∞±≤≠±≤≠≤µ

≥¥


°…bOŠË UC¹√ …d−A «Ë

bOŠu�« dNMK� wMGð dO�UBF�« U¼bŠË

¨sE¹ dNM�« ÊU� «cJ¼

°ÎUC¹√ s×½Ë

ææ

¨Ê«dOD�« sŽ ełUŽ dNM�« UL�

dO�UBF�« ÎUC¹√ w¼ …ełUŽ X½U�

ææ

pK9 ô ÔdO�UBF�«

¨¡UMG�« Ë√ UN½«dOÞ ]ô≈

°Òd��« ·dF¹ ô dNM�« sJ�

dNMK� dO�UBF�« Ô¡UMž

°Î«e−Ž qÐ ÎUÒ³Š fO�

ææ

¡UMG�« w� Ê«dL²�¹ ¨ÎUF�

UE×K¹ Ê√ ÊËœ ULNðbŠË sŽ

° ÎUC¹√ …bOŠu�« …d−A�« pKð


≥µ

ææ

¨wMGð ô …bOŠu�« …d−A�« sJ�

dODð ôË ÆÆ`³�ð ô

°XL� w� „UM¼ nIð jI�

ææ

°s¾ð ÊuJ�Ð ¨ULN³�dð ŒuLýË r�QÐ

ªUNðbŠËË …d−A�« ¡UJÐ k×K¹ UM¼ bŠ√ ô

dO�UBF�« ¡UMž ŸUL�Ð qGAM� qJ�«

°dNM�« ÁUO� q�Qð Ë√

≤∞±≥≠±∞≠∑

≥∂


U¼«uÝ ÔW³×

W1bI�« t�«—Ë√ w� Y×³ð XŠ«—

Æ»UOG�« w� Î«—uCŠ t×M9 ULK� sŽ

ªU� ÎU�u¹ UNDš oAŽ WLK� √d� ULK�

…—«eGÐ UN³K� Ÿu�œ X�UÝ

¨ t� UN²³×� dHGð r� √bÐ√

°U¼«uÝ …√d�« U�u¹ t²³×�

≤∞±≥≠µ≠±µ


≥∑

°fLA « bO³Ž

Âu¹ q� w� UN� rN�u�Ë rž—

¨UNÐËdž v²ŠË d�U³�« ÕU³B�« s�

WO³¼c�« UNÞuOš s� YF³M*« Z¼u�UÐ ÊuF²L²¹

r¼—uNþ …—«œ≈ ô« rNF�¹ r�

¨dšUH²�« U¼ú� U�bMŽ fLA�« WN�ü

U¼—Ëdž ◊UOÝ rN�dŠ√

UN� UÐdG²�� d�_« ÊU�

¨WN�ü« t�—bð r� U� sJ�

ÊËdHJ¹ fLA�« bO³Ž v²Š t½√

rNOKŽ ‰U²�ð U�bMŽ rN²N�PÐ

°UN²Fý√ Ê«dO½ rN³NK²�

≤∞±≥≠±∞≠±∞

≥∏


°…dOš√ WOMſ√

ªÊeŠ√ r� XðU� 5Š WKOL'« ÍdO�UBŽ

∫‰«RÝ w½œË«— jI�

»cŽ√ U¼Ëbý `³�√ «–U*

°øU¼—UC²Š« X�Ë

¢ÕË—¢ s� vI³ð U� XF{Ë UN½_√

ø…dOš_« UN²OMž√ w�

°øUNKOŠ— q³� ÊuJ�« U¼ƒUMž bF�O� Â√

¨VKI�« WIO�— ÍdO�UBŽ w¼ Wł–UÝ

ÊuJ�« VK� Ê√ X�dŽ UN½√ u�

¨…d�«c�« bIHÐ UÐUB� ÎöN� `³�√

ªÎ«bŠ√ d�c²¹ ô

Î̈«dLŽ ‰uÞ√ X½U� U0—

°Êü« Èdš√ UOMžQÐ UM� ËbAð

≤∞±≥≠π≠≤∂


≥π

°-U)« —d%

¨VKI�« l³�√ ‰uŠ U�u¹ t²F{Ë Èc�« p9Uš

V(« ÊU¹dý tÐ oM²š«

Æp� i³M�« sŽ n�u²�

¨w½dÝQ²� UNðuKð v²�« pLÝöÞ

¨wKŽ U¼d×Ý dOŁQð ‰«“√

tÐ XK�Ôž Èc�« tð«– l�b�«

°w²³×�Ë w�«uý√

Êü« ÂUM¹ dNM�« ŸUIÐ

qOŠd�« q³� U�u¹ t²F{Ë ÔbO�

°Íb¹ q³� w³K� w�

≤∞±≥≠≤≠∂

¥∞


WL²F « W «Ëœ

…dz«b�« qš«œ dE²½√ ÍbŠË

° w½«d¹ ¡wý ôË Î̈U¾Oý È—√ ô

tÐ ‰b²Ý« Ì—u½ ŸUFý ô

°UNM� ÃËd�K�

ææ

fLA�« U¼U&« bŠuð

¨UNÐËdG� UN�Ëdý

ªÌbŠ«Ë ÌÁU&« v�≈ dOAð ÔWÐdš w²K�uÐ

°wKš«œ ¨…dz«b�« qš«œ

ææ

dŁUM²ðË dz«Ëb�« b�«u²ð w�uŠ

°ÕËd�«Ë VKI�UÐ ÎWDO×�

°øwM*Rð√ ¨wM¾�bð√ ¨wMIM�ð√

¡U*U� —U� ÍdŽUA� ¨Í—œ√ ô

° ÆÆ5Ð 5ÐU� ¨dðUH�«

ææ


¥±

w³KIÐ ”U�Šù« wM�c�¹

Î«—b�� œuF¹Ë X�u�« iF³�

ª…dz«b�« rýË qL×¹ ô ¡eł sŽ wKš«œ Y×Ð√

°Î…UDG� rýu�UÐ ¡«eł_« q� ¨bł√ ô

ææ

WLý«u�« dz«Ëb�UÐ ÎW¾K²2

wKIŽ w� ÌWÝËdG� ÌW�uA�

¨oLŽ√ XÝdG½« UNŽe½ X�ËUŠ ULK�

°w�œ ‰UÝ

ªUNŽe½ ôËU×� wMI¼dð

¨oKG½√ qš«bK� V×�½√Ë rýuK� rK�²Ý√

°Ì…dz«b� UC¹√ U½√ ‰u%√

ææ

¨dz«Ëb�« Òw�≈ dEMð

UNCFÐ Ê«–PÐ fLNð U¼«—√

UNFOLł »d²Ið ªÒwKŽ d�P²ð

°wMFK²³ðË Íu×½

ææ

¥≤


¨Ãe²�√ …d�P²*« dz«Ëb�UÐ

Î̈WIKG� ÎßdO³� Î…dz«œ dO�√

Ì¡u{ s� wKš«œ vI³ð U� THDM¹

Î…dO³� Î…dz«œ dO�√ ¨w²LKþ wMFK²³ð

°ÎWL²F� ¨ÎWIKG�

≤∞±≥≠±≠µ


¥≥

°…d−ý ·uš

ªU¼—UL¦Ð wðQð s� UN½√ …d−A�« XLKŽ 5Š

¨·u)«Ë Êe(« UNJK9

UNFDI� vF�ð Ì»UDŠ ”Q� s�

ª‰uÐc�«Ë ”QO�« UNO�≈ qK�ð

ÆUN�«—Ë√ X]Hł

UNŁU¦²ł« ÈuÝ »UD(« l�¹ r� ¨c¾MOŠ

¨qO�ð tŽu�œ ÎUM¹eŠ ÊU�

Ì”Q� WÐd{ q� l� ÌVCGÐ Î«œœd�

∫U¼b�ł r�Ið

¨U¼—ULŁ s� Ì¡wAÐ Vž—√ r� ¨Ô¡UILŠ Ï…d−ý

°UNKþ ÍuÝ ¨UNM� ÎU¾Oý œ—√ r�

≤∞±≥≠±∞≠±±

¥¥


UM öE fLN½

UN�uŠ UMFL& ¡U�*« w� X½U�

UMOKŽ uK²²� Ì…dz«œ nB½ w�

ÆX¹—UHF�«Ë s'« sŽ ÎUBB�

¨ÎU�uš…dOGB�« UMÐuK� gFðd²�

°Î…—UŁ≈ U0—Ë

—UGB�« ÂUN²�« w� rNð«d�UG� sŽ U½d³�ð

ªUM�uŠ XHK²M�

°Î…—Uð UN²Nł«u� Ë√ UM� UN²²žU³� WOAš

ææ

gFðd½ UM�“U�Ë ¨U½d³� Êü«

ªf�_« X¹—UHŽ Èd�– s�

°UM�öE� 5��U¼WM¹b*« ¡«u{√ w� wA/

UNŽ—«uý s� UM�u�Ð wH²J½ ô

ª¡UOŠ_«Ë vðu*« ÕU³ýQÐ ÌW¾K²L*«

°…d�«c�« XMJÝ ÌÕU³ý√ sŽ ÎU¦×Ð XHK²½

≤∞±≥≠∏≠≤∞


¥µ

°nK²š« ¡vý ô

Ü¼bŽË …UO(« pF� XHKš√ 5Š

Ô¡wý dOG²¹ r�

ÆUN�UŠ vKŽ U¼ƒUOý√Ë …UO(« XOIÐ

XM� w²�« 5LÝUO�« …d−ý

ªdOG²ð r� UN³%

ÊuJK� UNI³Ž qÝdð X�«“U�

°UN½UJ� «– s�

UNMEð XM� w²�« dO�UBF�«

¨„«dð 5Š p� vMGð

w¼ UL� XKþ

¡u{ UNMOŽ√ r¦K¹ 5Š

t� ËbAð ªÕU³B�«

°UNðUOMžQÐ

UM� w²�« …uNI�« v²Š

UL� XKþ ÜF� UNHAðd½

ÜN²�uÐ W²³CM� w¼

¥∂


UN�«c�Ë

¨dOGð ¡vý ô

ÆÆ¡vý ô

°nK²š« ÆÆw³K� i³½ ÁbŠË

≤∞±≥≠±∞≠±∑


¥∑

X u « dO ²ð r

UN−¹—√ ŸuC*« 5LÝUO�« …d−ý

¡U�*« bMŽË ÎUŠU³�

ªUNMþ w� QDš√

¨¡UIM�« b¹bý ÎU�u¹ UN×M9 U¹«b³�« Ê√

ªtðd³š UN¹bN²Ý t²¹UN½ Ê√

°tðdONþ Î«bÐ√ UNÐc& r�

ææ

…dONE�« X�Ë Ê√ „—bð r�

¨tÐ ÕUðd²� tðdO�ð Íc�«

°U¼dO³Ž dA½ U�Ë√ V�½√ ÊU�

ææ

UNI³Ž qÝdð XKþ œUO²ŽUÐ

¡U�� ÕU³�

ÂuO�« nB²M� XK¼U& Wł«c�Ð

ªrN� ÊËœ

¥∏


ÎUŠU³� UN−¹—√ rN� XKÝ—√ s� Ê√

¨t²¹«b³Ð UNMŽ «uKGý

Î¡U�� UN−¹—√ rN� XKÝ—√ s� Ê√Ë

°t²¹UNM� œ«bF²ÝôUÐ «uKGý

≤∞±≥≠±∞≠±∑


¥π

Î°U Lý p¹b¼QÝ XMÖ

ÊUŽ«—– ¡UL�K� ÊU� wLKŠ w�

¨ ULOG�« ULNÐ sC²%

Æ UL$Ë T�ü bO�UMŽ UNM� v�b²ð

ªW¹b¼ ¡UL��« wM²×M� ÂdJÐ

WL$Ë …R�R�

…R�RK�« Q³š 5F�UÐ

°WL−M�« XMC²Š« VKI�UÐ

—UB� w²¹UŽ— ULN²Ó−C½√

ª„UMOŽ UN²N²ý« …d¼“ w²L$

ªp¹b¹ U²K� UNHDI� b²�« W¼dÐ w�

° bO�« qIŁ s� ŸdH�« d�JMO�

¨w²L$ QHD½« VKI�UÐ

°÷—_« vKŽ R�RK�« ◊dH½« wMOŽ s�

ŸdH�« U¹UIÐ rK*√ U½√Ë dE½ pO�≈ wÝQÐ

∫ p� XK�

ªWK−F�« X½U� «–U*

µ∞


p� UN¹b¼QÝ XM�

ÎU�Lý dOBð 5Š

°WL$ ô

≤∞±≥≠±∞≠≤∞


µ±

W³;« ÂU9

WKO� q� rL²¹ ÌqO�Ð ÌdłU²�

ªÎU¾Oý UNM� oHM¹ ô t�«u�√ vKŽ

¨t� UN²³×� vKŽ rL²¹ ÊU�

°ÎU¾Oý UNM� ·d²G¹ ô ÌÂu¹ q�

ªt²MJÝ Ó…dO(« sJ�

Í—Ëb�« ÂUL²�« ”uIÞ ržd�

°ÌdL²�� Ìh�UMð w� ÔW³;« X½U�

≤∞±≥≠±∞≠±π

µ≤


°w³K dB³ð r «–U*

Î̈«bOł w½dB³ð r� Òw�≈ dE½ 5Š

ÆÆ ÊU� t²¹√— U� q�

wMOŽ «d×Ð

¨ q¹uD�« ÍdFý qO�

¨w²HAÐ œ—u�« Êu�

¨Íb�ł q�U�

dB³ð r� «bÐ√ pMJ�

w½dE²Mð …œËb�« pKð

¨w²L−L−Ð Y³F�UÐ rK%

ªpK¦� UN�H½ wM9

°Íb�ł s� W³łuÐ

Ò̈w�≈ dE½ 5Š

¨wÐ UNK� WO{—_« …dJ�« f¹—UCð X¹√—

°w³K� dB³ð r� pMJ�

≤∞±≥≠±∞≠≤∞


µ≥

° u³~MF « rKŠ

¨ÂuMK� WKO� q� V¼cð 5Š

UNý«d� vKŽ wIK²�ð X½U�

UN�öŠ√ W�—UA� w� √b³ð

°UNðd−Š nIÝ l�

ææ

qF� w� X³ž— WKOK�« sJ�

U¼œdH0 ¨nK²�� ¡wý

¨rK(« WÝ—U2 w� X³ž—

°bŠ√ W�—UA� ÊËœ

ææ

UNÐUOŁ vNÐ√ XF{Ë ¨t� XM¹eð

Ü¼—uDŽ v¼“√ d¦½

ÜN³¼– qz«bł Xš—√

ÜN³KIÐ 5M(« Ë fÐö*« X³K�

°UN³Š√ tM� dO�ð

UN²�dž dzU²Ý X�bÝ√

µ¥


Ü¼bzUÝË Xýd²�«

°X�U½Ë rK(« nOÞ XMC²Š« rŁ

ææ

ÎUðu³JMŽ k×Kð r� WKOK�« pKð

¨ ôUOš ÊUJ� WK²×� XKK�ð

ÜNÐ …d−(« nIÝ X�—Uý

UNÞuOš ‰ež w� t�uŠ √bÐ

¨ WKOK�« pKð

ÜNðuHž dE²Mð u³JMF�« Ê√ „—bð r�

°UN�öŠ√ UN³K�²�

≤∞±≥≠±∞≠≤∞


µµ

°s e « b¹

ª…¬d*« w� dEÓ½

ÆUN×�ö� w� s�e�« b¹ sŽ Y×³ð

„UM¼ jš ô ¨UM¼ …bOF& ô

¨‰ôbÐ UNNłË vKŽ X²Ð—

dB²M*« W�U�²Ð« UN�H½ X×M�

∫Êu�uIOÝ U* ÎWŠd�

¢s�e�« W1e¼ …√d�« XŽUD²Ý«¢

ªW¾Þ«u²� X½U� …¬d*« Ê√ rKFð r�

UNÐ …—uB�« ‰UL−Ð UNKGAð

°UNŠËdÐ Y³Ž Ìs�“ dŁ√ WEŠö� sŽ

≤∞±≥≠±∞≠≤±

µ∂


°Àb×¹ r U ¨X�Kł dNM�« V½U−Ð

Qð r� pF� ÎU�U¹√ d�cð√

ÌÍUý »u� UML�²�« 5Š

°p¹b¹ …—«dŠ tðQ�œ√

WOMž√ ¡«uN�« w� dÝ

UMO³K� UNðULG½ XL¦�

°U½UŠË— XH&—U�

¨UMONłË Ì¡«u¼ WL�½ X³Ž«œ 5Š

UMOKŽ X�— Ì…d−ý ŸdH� UMK¹UL²�

°UNKEÐ

¨pM� wMOŽ d� U�bMŽ

b�×Ð lÐUð√ U½√Ë „—bBÐ T³²š_

°UMKOŠ— q³� dNMK� VOG*« fLý WK³�

Êü« ÍœdH0 ÍdN½ V½U−Ð

fLA�« l� pKOŠ— wKŽ vÝ¬√

°ÎU�u¹ Àb×¹ r� U� vKŽ Ë

≤∞±≥≠π≠±∏


µ∑

° 5J³ðô «dO³J « UO²H «

¨pOKŽ ô

wNłË w� ¡UJ³�« WÞ—Uš sŽ Y×³ð ô

° d³� ª ÊüUOJÐ√ bŽ√ r� U½Q�

Êd³J¹ 5Š UO²H�« Ê√ „Ëd³�¹ r�√

ªÎUŽu�œ 5J³¹ ô

VKI�« ·e½ l�b�UÐ s�b³²�¹

ÁUHA�« q²% ÌW�U�²ÐUÐ tMłe1

° Á«dð Ê√ 5FK� q×� ô «c¼

¨pOKŽ ô

Êü« wHJ¹ U0 …dO³� U½Q�

p�dNþ_ …—UN*« s� Íb�Ë

≠w�Mł qJ�≠ w½UMÝ√ ÷UOÐ

ÎWIz«— ÎW�U�²Ð« p×M�√ nO� ·dŽ√

w³K� w�U� Ídð Ê√ ÊËœ

ÎWF�œ wHš_ …—UN*« s� X×³�√ Ê_«

µ∏


wMOŽ s−Ý s� —«dH�UÐ Vždð

°nO� ·dFO� Êü« wHJ¹ U0 w³K� Âd¼

≤∞±≥≠±≤≠≤∏


µπ

…œ—u « ôƒU ð

©±®

ªÂuO�« tM−Ý »UÐ ÔX×²� Íc�« —uHBF�«

°ÃËd)« Ói�—

ÆÆ Èb*« v�≈ dEM¹ ]qþ

° U�Ë 5²šd� ÓoKÞ√

¨t�³×�—uHBF�« ÓœU²Ž√

W³ž— W¹d(« tðbI�√ Â√

°ø…UO(«

©≤®

ÚXÓ×ÓMÓ� w²�« …œ—u�« XLKŽ u�

tÐ l²L²�¹ ÚsÓLO� Ê√ ¨lOL−K� UNI³ÓŽ

¨U¼«cý Ôo³ÓŽ ÔÕuH¹ ”uH½

¨U¼dO³Ž d=OG²Ý X½U�√

°øt�³% rNMŽ Â√

∂∞


©≥®

WH�UF�« dÓ�Ó� 5Š «–U*

ª…dO³J�« UMðd−ý ŸÔd�√

°øU¼—Ëcł XðU�

¨d�J�« V³Ý WH�UF�« …u� X½U�√

¨…d−A�« ŸÔd�√ Ê√ Â√

°ø—c'« b½U�Ôð X½U�

©¥®

Ì̈…œ—uÐ ̂d�√ 5Š «–U*

¨ÎU�u¹ w� UN²¹b¼√ XM�

¨wÐU²� w� UN²M�œ

°UN�uÐ– rž— w³K� ÕdÔł ÔZ]¼u²¹

ÌWKÐ«c�« Ì…œ—u�« s� Ì…UO(« Z¼Ë ]d�√

¨wŠdł sJ�O�

°ø u*« V³Ý ÊU� wŠdł Ê√ Â√

©µ®

¨UM²Ò³×� œUOŽ√ w� ÈœUN²½ «–U*

Î̈UÐuK�Ë ¡«dLŠ Î«œË—Ë


∂±

¨WH]H−� ÌœË—uÐ ‰“UM*« s=¹e½ rŁ

°ÎW¹d�� ÎUFD�¨»uKI�UÐ Ô‰b³²�½

¨VKI�«Ë ÒÍbM�« œ—u�« WýUAN�√

d�B�« ·UHł Ê√ Â√

°ø dLF�« qOD¹

©∂®

pMŽ ÔV²�√ 5Š «–U*

ÔV²�√ 5ŠË ¨”UM�« pÒ³×Ô¹

°øw²³×0 vIý√ pO�≈

w²ÐU²� d³Š ÓnK²š√

°ø nK²š« Íc�« u¼ p³K� Â√

©∑®

ªwM³% UN½≈ w²I¹b� X�U� «–U*

ø°w²KHž w� wMMFD²� Î«d−Mš pðb¼√ rŁ

¨UN�HMÐ wMFÞ s� VKI�« WÒ�— UN²FM�√

°øwM²MFD� ÍdNþ pO�≈ Ô bMÝ√ w½_ Â√

©∏®

øw�√ XðU� cM� wJÐ√ bŽ√ r� «–U*

¨wMOŽ s� l�b�« ÓbH½√

∂≤


¡vý ô UNKOŠ— bFÐ Ê√ Â√

ø°¡UJ³�« o×²�¹

©π®

¨ÎU½eŠ ÔTK²�√ XM� 5Š «–U*

wJÐ√ ÍbŠË¨wðd−Š ÔoKž√

wðd−Š oKž√ X�“ U� Êü«

¨wJÐ√ bŽ√ r� wÒMJ� ¨ÊeŠ√ 5Š

°V²�√ d�

¨ÍœdH0 ¡UJ³�« XKK�√

qC�√ wLK� Ÿu�œ Ê√ Â√

°øwMOŽ l�œ s�

©±∞®

pð—u� w� Êü« È—√ bŽ√ r� «–U*

°øUN²¹ƒ— b²Ž« w²�« U�ULO�« pKð

¨÷«dI½ö� tKO³Ý w� ÂULO�« Ê_√

Ì̈…—œUž Ì U�U�dÐ ÁœUOD�ô

Ì…—«eGÐ XD�U�ð wMOŽ Ÿu�œ Ê√ Â√

°ø…—uB�« XHKðU�


∂≥

©±±®

ÂUŽ q� X�u�« «cÐ Íb�ł wM*R¹ «–U*

¨ bI� U0 w½d�c¹ r�_« u¼√

°øwM� v�Ë√ bI� U* b�'« Ê√ Â√

©±≤®

Î«dÝ `³B¹ ôd��« Ÿ«– «–≈ t½√ U½uLKŽ

ÔŸ«cð —«dÝ_« iFÐ «–ULK�

°øÎ«dÝ qEðË

©±≥®

W�¹dH�« —UO²š« W�«d� ŸU³CK� ÊU�√

¨vðu*« Y¦ł gNM� UN�u% q³�

ªW¦'« ”«d²�« W�uNÝ Ê√ Â√

°øUN²�«d� UNðbI�√

©±¥®

wIKŠ w� …uNI�« ‚«c� œ«œe¹ «–U*

øtIÐUÝ sŽ Âu¹ q� Î…—«d�

w�U¹√ ‚«c� Ê√ Â√ ¨…uNI�« w¼√

°øU¼b��Q� UNÐ jK²š«

≤∞±≥≠±∞≠≤≤

∂¥


°…dO×³ « rŁ≈

pOKŽ dOGð …dO×³�«

WO�U� X½U� UL� bFð r�

wMOŽ w� U¼ƒU� dJFð

UNÐ dE½√ 5Š Êü«

pNłË Í—√ ô

≠wNłË ≠

° p³K� rŁ≈ È—√ jI�

≤∞±≥≠±∞≠≤≤


∂µ

° r¼u «Ë n¹e « Ô÷—√

ÜM� sJð r� Î«bÐ√

÷—_« X½U� rOIŽ “u−Ž

UNADŽ Ë— w²�« ÁUO*«

ÜM�UO�Ð rÝ— ÎULOž X½U�

ÜNÐ œdž w²�« dO�UBF�«

°UM�öŠQÐ ÊUšœ ◊uOš

ææ

¨WOŠöB�« ÓWON²M� Î…bÝU� X½U� —Ëc³�«

ª»cJ�« ô≈ UNÐ tÝdG½ U� b$ r�

°UM{—QÐ n¹e�« —U−ý√ dOž dL¦ð r�

ææ

U½ËdOF� ¨tÐ UMO¼U³ð ÎULŁ≈ X½U�

¨Àb×¹ r� UMOMł U½dE²½«

ªWIOIŠ Í√ UM� V−Mð r� UNMJ�

°UL¼Ë X½U� UM{—√ WMł√ q�

ææ

∂∂


UMÝQ¹Ë UMÝRÐ X½U�

ªœUB(« X�Ë ¡Uł 5Š

¨«—u�J� UŁ«d×� ô≈ pK/ r�

¨t½UMÝ√ XDIÝ “u−F�

° u*« dE²M¹

ææ

…bÝUH�« ÷—_« —ËcÐ UM�

¨¡wý UM×KB¹ s� Ør�

ªUN²¾ODš w� ÎW�—Už ÌWO�UF�

UN²Ðuð ÊöŽ≈ X�ËUŠ ULK�

° »d�« uOÐ lOLł UN²C�—

≤∞±≥≠±∞≠≤≥


∂∑

°5~ « √b dE²½√

X�u�« s×¹ rK� ªwMA�ð ô

pMFÞ√ Ê√ —d�√ 5Š

wA*« rKF²ð Ì…UH×KÝ ¡j³Ð UNKF�QÝ

ÎUF¹dÝ Ôd�_« ÊuJ¹ s�

pF³�≈ QDš√ Ì”uÐœ …eGM�

wMOŽ ·dDð Ë√ Íb¹ ÓgFðdð s�

Î«œUŠ qBM�« ÊuJ¹ s�Ë

ÆÆÆªwŠd−� ÎUzb� tKC�√

ÌqN� vKŽ p�bÐ ^rÔ��« Íd�O�

X�u�« s×¹ r� ªwMA�ð ô

”dGM*« pMOJÝ ‰«“U�

°bFÐ √bB¹ r� wŠËdÐ

≤∞±≥≠±≤≠≤∏

∂∏


°«d¾Ð d 5Š

ª…Îœ—Ë w³O³Š w½«b¼√

UNŽu½ ·dFð Ìœ—Ë …d−ý t� d�

ªÎWK³� w³O³Š wM×M�

wÐ Á—b� s¹“ «–≈ ÎWL$ t� d�

°UNI¹dÐ œ«œ“«

‚dÝË ÎU�u¹ w³O³Š wMK�Už 5Š

ª qŠ—Ë VKI�« wM�

U¼ƒU� bÐú� dJFð …—u−N� Î«d¾Ð d�

°U¼œd¹ Ê√ bŠ√ Vžd¹ ØVždð ô

≤∞±≥≠±∞≠≤µ


∂π

° «uL « ÔWL$

¢ °øX½√ s�¢

ª‰u�u�« w� pÔðUOM�√ Ó—b¼Ô√ 5Š

ÂöJ�« ’U�— oKD½«

¨pL� s� ≠ p³K� fO³Š≠

¢°øs� X½√ ¢

bI(« —«dýË wNłË w� UN²OI�√

¨dOD¹ pOMOŽ s�

ªwÐ p�öŠ√ X�d²Š« UL�

wM�d×¹ Ê√ w� Vž—

¨w²�dF� p� d�O²¹ s� Î«bÐ√ s� U¹ U½√

¨ «uL��« WL$

p¹b¹ ‰UM� s� ÔbFÐ√ qþQÝ

Ò̈w�≈ œuFB�« pMJ1 X½√ ô

°pO�≈ Íu¼QÝ Î«bÐ√ U½√ ôË

°wML²�«Ë p�H½ «d�Š «–≈ UO×²�

≤∞±≥≠±∞≠≤∂

∑∞


°WFHB «

ª ÎWKHÞ XM�

¨qOK�« ¡UMŁ√ Î…d� XEIO²Ý« 5Š

ªw³½U−Ð wÐ√ bł√ r�

¨XO³�« qš«œ tMŽ Y×³K� w²KŠ— √b³�

tMŽ Y×³K� Xłd�� Ábł√ r�

°w²³×�Ë ¨wz«cŠ ÎW¹bðd�

ææ

¨X³¼– qCH*« t½UJ*

¨w³K� Õd� tðbłË 5Š

ªw²¹ƒdÐ bF�OÝ t²MMþ

u¼ w²�« wÐ√ WFH� sJ�

ªw½dNM¹ u¼Ë wNłË vKŽ

°w³K� »UÐ XIKž√

ææ

WFHB�« cM�

¨wðQ¹ 5Š qOK�« ·Uš√ ÔX×³�√


∑±

wH²š√Ë ÍbzUÝË ÔsC²Š√

ÍdŽÔ– n×²�√ w²ODž√ X%

°wLKÔ( UNI¹dÞ yqCð b� Ì UFH� Í√ s�

ææ

¨WFHB�« cM�

¨5¼U&« w� ÎULz«œ ÎWIKF� wMOŽ X×³�√

°w²ŽUÝË wMŁb×¹ s� b¹

w²³; `³�√ WFHB�« cM�

WFHB�« q³� √b³¹ ÌWOŠö� a¹—Uð

°wN²M¹ U¼bFÐË

≤∞±≥≠±∞≠≤∑

∑≤


°”—b « ÔXOŽË

rN�√ r� Î…dOG� XM 5Š

qBH�UÐ w²Ý—b� XK¼U& r�

ÎU�Ëœ UN� WŽu�d*« Íb¹

pK1 r� ÌWK¾ÝQÐ UNzUI�≈ bMŽ

°øÍdOž UN� Ì UÐUł≈

Î«—«d� ¡vD�ð X½U U*

¨wLÝUÐ Ì—«c²Ž« ÊËœ

…U²H�« pK²� Èdš√ ÎWł—œ X�U{√ U*

¨…öBK� ÎUŠUýË ÎU�u¹ UNðb¼√ w²�«

°wM� wKŽ√ Wł—œ `³B²�

ææ

«–U* rN�√ r� Ô d³ 5Š

w�Oz— ÊU qLF�UÐ ÍœUN²ł« rž—

°Âö��UÐ w²Š wMK¼U−²¹

ªUNI×²Ý√ ÎWO�dð wM×M1 ô


∑≥

¨Èdš√ ÌWKO�e� UN×M1

°ÂöJ�«Ë tðuN� ÊU−M� t� qL%

ææ

«–U* rN�√ r� X³³Š√ 5Š

ÊUM(« Ë√ ¨w²³×� w� lHAð r�

w½d³š√ ÌWI¹bB� w³O³Š wMdð

¨UN� w²³ŠUB� W¼«dJÐ Î«—«d�

Î«b¹bý ÊuJOÝ UNÐUIŽ Ê≈

°UN� tK�« UN×M� sðUH� —UNþù

ææ

ªw²MÐ« Ÿu�œ X¹√— 5Š ÂuO�«

U¼—uCŠ ÂbF� WÝ—b*« UN²³�UŽ

ªf�_UÐ ÎUO�uBš ÎUÝ—œ

°° ”—b�« Î«bł Î«dšR� XLN�

∫

wðUÐUł≈ Vždð r� w²Ý—b� Ê√

¨wKLŽ t²A¹ r� w�Oz— Ê√

°ÍœUN²ł« Ë√

tOHJ¹ sJ¹ r� w³O³Š Ê√

∑¥


°ÆÆw½UMŠ Ë√ w²³×�

Êü« Î«bOł wÝ—œ XOŽË

U¼—U³š√ XFD²Ý« U� wMJ�

°XLN� U�

≤∞±≥≠±∞≠≤∑


∑µ

dNM UÐ wI¦ð ô

¨dNM�UÐ wI¦ð ô

ÁU¹UJŠ qJ� ¨tMŽ wJ% ôË

UN²¹UN½Ë ‰“_« q³� √bÐ

°WM¹eŠË ÎW*R� X½U UNK

ª U¹UJ(« ¡UHš≈ w� ÏdO³š ÏqN dNM�«

°t²¹UJŠ WIOIŠ ·dF¹ bŠ√ ô

ææ

ªt¹œUMð ôË dNMK� wMGð ô

¨rLB�« tÐU�√ Ï“u−Ž uN�

nO Ë√ v²� cM� ·dF¹ bŠ√ ô

—«dJð s� U0— ¨ÁœöO� cM� U0—

°t²�UŠ bMŽ UIýUF�« ¡UJÐ ŸULÝ

ææ

¨dNM�« s� wÐdAð ô

¨ U¹dš_« Ÿu�bÐ Î«bł ÏWŁuK� t¼UOL�

ªsNM�Ë tM� ÈËbŽ pý öÐ 5DI²K²Ý

∑∂


ÆtO�≈ 5M(« ÷d� p³OBOÝ

XÐdý ULN� ÎU�Uł p³K� vI³OÝ

¨ÁdOž Ì—UN½√ ÁUO�

° Î…dOÝ√ t¼UO� ‚«c* 5KE²Ý

ææ

¨dNM�« w�≈ w�eMð ô

tÐ X�dž ¨oOLŽ ÏoOLŽ uN�

ÆtO�≈ ÊuDš s� q

bOŠË bÏOŠË u¼Ë

ªo¹b� Ë√ VO³Š ô

tO�≈ ‰eM¹ s� q rN²K¹ dNM�U�

°tM� UÎ¾Oý wI³Ô¹ ôË

ÊPLþË ÎULz«œ lzUł dNM�«

s�“ cM� Ì”ËdFÐ o²K¹ r�

¨tÐ X�e½ «–≈ ÍËU)« tŽUIÐ Ì…bAÐ p³K� rDðdOÝ

°t²³×� 5¹«dý ·UHł pK¼cOÝË

ææ

¨tOKŽ d�_« f³²KOÝ ¨„«d¹ 5Š

…d«c�« b�U� ÌqN …dO×Ð pK³IOÝ


∑∑

tÐUF�√ q «u�dÝ ÌqHD pÐ Y³A²OÝ

ª…b¹bł ÎW³F� dNM�« pMEOÝ

°t²³F� w×³Bð ô

ææ

¨bŠ_ dNM�« WB� sŽ wJ% ô

¨tMŽ pðU¹UJŠ ŸULÝ Vžd¹ s� „UM¼ fOK�

°X½√ ô≈ pF� dNM�« W¹UJŠ ·dF¹ qJ�«

°tF� dNM�« W¹UJŠ œd�Ð Ï‰uGA� qJ�«

ææ

ªt� wMGð ôË ÍœUMð ô

°bŠ√ ¡UMG� tÐ XBM¹ ÎU³K� pK1 ôdNM�«

ÎU�u¹ dNM�« bI� dš¬ ÌdN½ ”ËdF�

°t³K�

ææ

¨p¾LEÐ wIÐ« ¨tM� wÐdAð ôË

»dA� ‚uA�« p³K� ‚d×OÝ

°p¹Ëdð s� ÁUO� s� …dD�

ææ

∑∏


tO�≈ w�eMð ôË

¨p� `{Ë√ bNA*« ÊuJO�Ë

t²�UŠ bMŽ wIÐ«

5Š „UM¼ s�Î «bOł tM¹d²Ý

ªtO�≈ o¹dD�« XK{ ÎUÝËdŽ rN²K¹

¨«bOł 5�dF²Ý UNMOŠ

ªtF� ÎdOB� s� „dE²M¹ ÊU U�

°tðu�� Èb�Ë dNM�« WIOIŠ 5—b²Ý

≤∞±≥≠±±≠µ


∑π

°…—uB « dÝ

…—uB�« ‰ULł s� «bÐ U� rN�

ªtłu�« W�U�²Ð«Ë

ÆU¼dÝ s� wHš U� UN�Ë

¨ rKFð U¼bŠË

¨5MOF�« w� W*U(« …dEM�« dÝ

WFLK�«Ë o¹d³�« dÝ

¨UN³K� ‚dž√ ÌdN½ dÝ rKFð U¼bŠË

°ÌW¼dÐ cM� ÊUMOF�« tÐ X{U�

¨rKFð …—uB�« W³ŠU� U¼bŠË

°UNDI²�« s�Ë

≤∞±≥≠±±≠∏

∏∞


°„U¹«b¼

Æ„U¹«b¼ q pF� cš qŠdð 5Š

¨oKI�«Ë ¨wðdOŠ ¨—UE²½ô«

‚—_«Ë ¨wŽu�œ ¨qOK�« dNÝ

¨ÊU UL w³K� i³½ jI� w� Ÿœ

ª„«d¹ Ê√ q³�

°»«dD{« ÊËœ ÎULE²M�

≤∞±≥≠±±≠±∞


∏±

°dD*« dLNMOÝ ÁbŠË

ªpF�œ wHš√ wðQ¹ 5Š

pOMOŽ o¹dÐ jI� ÍdNþ√

°dD*« UNLŁ≈ q�ž Ÿ—«uA

¨VOž bFÐ tLÝ« fLNð 5²HA�« WýUFð—«

°dðu�« ·eŽ ‚U²Að ÌWIýUŽ WOMžQ

Ád³�ð p³K� UIHš wŽœ

Î̈«bŠ«Ë «dOB²� WL�� bFÐ ÊUL¾²Kð 5Š

°dLI�« qL²JO� ‰ö¼ wHB½ ÊUOI²Kð

°dD*« dLNMOÝ UNMOŠ ÁbŠË

≤∞±≥≠±±≠±±

∏≤


°‚UM²š«

‚—u�«Ë U½√ …d−(UÐ ÊUÝbJ�

Á—Ëd* ÎU×¹dBð UM� q dE²M¹

ÎULK� t¹bOÐ qL×¹ ¨dš¬ w³½U−Ð

¨t�U�√ …UIK*« ‚«—Ë_« lHB�

¨t½UMÝ√ …dHÔ� XKLŠ ÏW�U�²Ð«

°t�UN²�« q³� ÁUHA�« q]³� ÏnOž—Ë

ªwIK×Ð bNA*« …—«d� œ«œeð

Ì̈WOK% ÊËœ …uNI�« ÔnAð—√

°tð—«d� UNð—«d0 wHš√ w=KF�

ææ

¨‚—u�«Ë U½√ W�dG�UÐ ÊUIM²��

ªsDF�«Ë —U³G�« W×z«dÐ ÊU�ue�

¨¡«uN�« qšbÔð Ì…c�U½ sŽ Y×Ð√

¨qF�√ ô√ dšü« Wšd� wMH�u²�


∏≥

Î̈…dzUŠ n�√ WK¾Ý_UÐ ÎWIM²�� WIKG*« …c�UM�« ÂU�√

Ó̈‚—u�« Ô¡«uN�« ÓdODÔ¹ Ê√ ÏnzUš√

°øÎW×Mł√ t�«c� wM×M1 Ê√ Â√

≤∞±≥≠±±≠±≤

∏¥


WL{

…UO(UÐ Í—UJ�√ Wł«cÝ wM²I¼—√

ÍœöO� bFÐË ÎUMOMł XM cM�

ªÒwKŽ lOL'« d�P²Ð

¨s�ü« w²OÐ ªw�√ rŠ—

¨wÐ√ sCŠ ªwðœUÝË

¨Íb�u� Âu¹ w� lOL'« W�U�²Ð«

°wMKK{ Ë tðœu0 lOL'« wMÒK{

ªÌ…d� ‰Ë√ w³O³Š wML{ 5Š

°Èdš√ Î…d� ÈËQ*« Èu¼ wMKK{

ææ

UN�ö²š« ÔX—œ√ Êü«

¨«bÐ UL ¡·b�UÐ ÎW½uJ�� UNK X�O�

ªwK¦� …u�I�« t²MJÝ UNM� iF³�U�

ªÎU²O� wKHÞ XLL{ 5Š

¨wF�œ Î«d−×²� W�Uł Î…d−ý d�Ë

°wMCŠË ¨w³K�


∏µ

ªÊuJ�« U³¼ lOLł rNH� l�²� w³K� w�

°ÈeOC�« t²L�� ¨VOBM�« ¨—bI�« ¨…u�� ¨ÊUMŠ

¨u¼ rN�√ r�U� sJ�

¨ »«d²�« dOGB�« b�'« ÍbOÐ X¹—«Ë 5Š «–U*

°ø Ï…d¼“ ÊUJ*UÐ X²³½

¨…UO×K� ÎW×½U� ÷—ú� t²L{ X½U√

°wM� tOKŽ ]sŠ√ »«d²�« ÊU Â√

≤∞±≥≠±∞≠±¥

∏∂


°WH «Ë —U−ýô« u9

»cŽ u�dNM�« ÁUO� d¹d)

ÂuM�« q³� —uHBŽ WLO½d²

Êü« XBMð ô —U−ýô« sJ�

¨UN½–« w� rLB� fO�

dO�UBF�« Ê√ Ë√ ¨dNM�« u� `³I� Ë√

ªÂuM�« ·dFð bFð r�

°WH�«Ë w¼Ë XðU� —U−ý_« Êü qÐ

≤∞±≥≠≤∞≠±≤


∏∑

UNO ≈ ÊuJ « XBM¹ ô qzUÝ—

©±®

ÊuJK� ÏWOŠU³� qzUÝ—

…UO(« UN²¹√ dO)« ÕU³�

¨pMŽË UMŽ ÎULž— pÐ i³Mð UMÐuK� w¼U¼

¡UO(« iFÐ p³BOK�

°¡U�b�« a{ dOž i³MK� Î«—d³� UNO×M�«

ææ

—UNM�« fLý U¹ dO)« ÕU³�

WO{—√ Ï UOM�√Ë ¨WO×²�« wM� p�

¨VKIð ÊËœ ÌVOÞ ÌÂuOÐ

° ¡UL��« tłË pMŽ wH�ð ÌW¾łUH� ÌÂuOž ÊËœ

Ï¡Uł— w� fLA�« UN²¹√ sJ�

ª…dONE�« pð¡UłU� «–≈

ÊuMŠ ÎW³OÞ Êü« X½√ UL wIÐ«

∏∏


¨W�—U(« p²FýQÐ 5J�*« wÝ√— wLDKð ô

°w³KI� —bI�« ULD�Ë ¨tÐ Í—UJ�√ qIŁ wMOHJ¹

ææ

ÊuJ�« UN¹√ dO)« ÕU³�

°øbFÐ kIO²�ð r�√ Î̈ULzU½ X�“U�√

°øwMFL�ð q¼ÆÆÆ X�ð X�ð X�ð

°ø¡«bMK� VO−� s� ô√


∏π

©≤®

ÊuJK� WOzU�� qzUÝ—

¡UL��« dL� U¹ dO)« ¡U��

øÊü« ‰U(« nO

¨X½√ UL ÎöL²J� X�“U�√

ª5¼U&« wK¦� XL�I½« Â√

°ÏVK�Ë ÏqIŽ

¨÷—_« wÐcF� U¼¬ qL% ÏWO% wM� p�

ªÌ¡uC�« s� ÎöOK� p½u�Q�¹

¨ jK�*« qOK�« WJKŠ «Ëœ=b³O�

≠WLKE�« ≠

¨UM�u$ XHš√ WLŠ— ÊËœ

°U½dE²Mð Ë√ U½—Ë«eð bFð r� Î…Q−�

V«uJ�« U�L¼ UNMŽ lLÝ√

Êü« Ì¡uÝ lOL'« UNMŽ Àb×²¹

¨U½b¹UJ¹ qOK�« Ê≈ Êu�uI¹

° Èdš√ Ì¡UL�Ð qLŽ bIFÐ U¼Uð√

π∞


dLI�« UN¹√ ÎöOK� UMF� nÞUFð

¨¡uC�« iFÐ ÃU²×½

sCð ô UMOKŽ

° dN��« ÂdłË ÊuJ�UÐ ¡Udý UFOLł UM��√

ææ

¡UL��« UN²¹√ dO)« ¡U��

°ø uB�« pKB¹√ ¨qzUÝd�« ¨WO×²�« pKBð√

° u*« 5Žbð Â√ ¨rLB�« pÐU�√√

°wðu� pO�≈ qB¹ ö� Î«bł WK¹uÞ U�U�*« Â√

¡«bM�« ◊d� s� f³²Š« uB�« ¨”QÐ ô

ªÎ¡U³¼ X³¼– pF� wðôËU×� q Ê_Ë

ªpO�≈ wKzUÝ— XH�Ë√

¨bH½ rKI�« œ«b�

¨pO�≈ qzUÝ— WÐU²JÐ Vž—√ bŽ√ r� U½√Ë

°bŠ√ s� UNOIKð Ë√

ÆÆÆd��« l¹–QÝ ≠wðUÝQ� ≠…UÝQ*« œ«œe²�Ë

°ÍbŽUI²�« tMÝ b¹d³�« wŽUÝ mKÐ f�_UÐ

ÊUM¾LÞô« Êü« pMJ1

ÊUJ�ù« —b� rLB�UÐ wF²L²Ý«


π±

¡UCO³�« p�uOž w� w×³Ý« rŁ

¨qzUÝd�UÐ p−ŽeOÝ bŠ√ ô

¡UCH�« q „bŠË p�

°„œdH0 „bŠË Êü« X½√

°…b¼UA*UÐ wH²QÝË p²LBÐ wH²J²� Ë

ææ

ÊuJ�« UN¹√ dO)« ¡U��

°øbFÐ kIO²�ð r�√ Î̈ULzU½ X�“U�√

°øwMFL�ð q¼ÆÆÆ X�ð X�ð X�ð

°ø¡«bMK� VO−� s� ô√

≤∞±≥≠±±≠±µ

π≤


°dDLK WM²2

kHŠ t½_ fO� ¨ÕU³B�« dJýQÝ

¨ÍdLFÐ —Ëd*UÐ Êü« v²Š wF� ÁbŽË

ªd¦√ ÂuO�« ÎU−N³� w� Ëb³¹ ÁdO�UBŽ ¡UMž Ê_ Ë√

ªqOK�« sþ wKł√ s� ÎUHK�� ¡Uł t½_ ÕU³B�« dJýQÝ

°sE�« wIÐQÝ wKš«bÐ «cJ¼

ææ

¨w²OÐ V½U−Ð …d−A�« pKð dJýQÝ

ÎUMJ�� UNŽd�√ XKFł UN½_ fO�

¨U¼ƒUMž Î…d� wM−NÐ√ —uOD�

ªwðc�U½ vKŽ UNKEÐ nOB�« dŠ w� XI�√ UN½_ Ë√

wM²Hš√ UNŽËd� nKšÎU�u¹ UN½_ qÐ

¨wM³�dð w�eM� qHÝ√ pðb¼Uý 5Š

°w½«dð Ê√ Vž—√ r�Ë

ææ


π≥

Î̈UC¹√ o¹dD�« dJýQÝ

pO�≈ wð«uDš ÈuÞ ÌœË qJÐ t½_ fO�

¨d�cð ÊËœ Îö¹uÞ ÎUM�“

ÂuO�« »U−²Ý« t½_ qÐ

°wM�Q�¹ Ê√ ÊËœ pMŽ …bF²³*« wð«uD)

ææ

¨vð√ Î«dOš√ Íc�« ¡U�LK� ÏWM²2

ªqOŠd�« w� Vžd¹ r� qE�« qOIŁ ÌÂuO� ÎW9Uš l{Ë t½_ fO�

¨tKDFð s� ÂuM�« —d×OÝ t½_ qÐ

°wðQO� ÎU²�Ë rK(« `M1 Ë√

ææ

¨f�_UÐ w½—«“ Íc�« ÂuMK� ÏWM²2

¨tKOŠdÐ Vž—√ r� ÎU³OÞ ÎUHO{ t½uJ� fO�

ªw*√ s� ÎöOK� WŠ«d�« pÐUOž cM� w� ÕUð√ t½_ Ë√

°wLK×Ð —uC(« ≠ …d*« pKð ≠p� `²¹ r� t½_ qÐ

ææ

Ï̈WM²2 ̂bł ÎUC¹√ p�

ªXL¼uð UL sJð r� p½_

¨UNð«– …UO(« s� d¦√ ÎU³OÞ Ë√ ÎU½uMŠ

π¥


¨wM³×²� UNM� ÎU½uMł d¦√Ë√

°wMŽ qŠd²� ≠UNJK²�√ r� «bÐ√ ≠Ì…√d' qÐ

ææ

¨ÂuO�« w½QłU� ÌdD* d¦√ ÏWM²2

W¼U²0 ÎU�u¹ ¡Uł Íc�« p�– sŽ

¨pF� …UO(«

ªÈdc�« w� œUŽ√ t½_ fO�

ªpM� wŠË— dNÞ t½_ qÐ

°w³K� rŁ≈

≤∞±≥≠±±≠±π


πµ

°pHKš »U³ « oKſ√ Ìo dÐ

ªpO�Ë√

¨w½—œUGð X½√Ë …d*« pKð dc²ð Ê√

¨ÍdLFÐ …dŁUM²*« „ƒUOý√ lL& Ê√

°UNd²ð ô

ææ

¨UNLÝ— ÌÊUM� vKŽ XIHý√¨p� …—u�

¨tðUÐU�Š s� s�e�« tłdš√

≠wM²łdš√ UL≠

Ÿ—UA�UÐ ÎU��Uł tOKŽ d/ UM

¨tðUŠuKÐ tŠË—Ë tM� ÷dF¹

ÌnO�— wŽ«—– 5Ð wJ³ð ÎWLzU½

°UNMC²Š«

ææ

ÌbB� ÊËœ pÐUOž q³� t²dð rK�

°ÌbLŽ sŽ U0— Ë√

tÐ kH²ŠQÝ U0— Î̈UM�Š

π∂


wMðbŽË w²�« qzUÝd�« q V²_

° UNKÝdð r�Ë UNÐ ÎU�u¹

ææ

t� ÎUNO³ý Íbðdð Íc�« p9Uš

wF³�QÐ tF{Ë w� p²³ž—Ë

¨wIMŽ w� Ì‚uD

Èdš√ ÏW¹UJŠ bO�UÐ -U)« l{u�Ë

¨pF� UC¹√ U¼cšQð Ê√ fMð ô

°U¼œd�� UM¼ ÊUJ� ô

ææ

¨wLHÐ ÌŸ«œË WK³IÐ t²dð Ìd³� Ô‚«c�

≠wMOF� Îö× ÎULz«œ ÊU ≠tOM²¹b¼√ l�œ

°ÌÂu½ ÊËœ WKOIŁ WK¹uD�« w�UO�

ªÏ—œUG� X½√Ë Î«bOł dcð Î«dOš√Ë

wŽ«b²*« w³K� »UÐ nKš oKž√

°tFHBð ô ¨ o�dÐ sJ�

≤∞±≥≠±±≠≤±


π∑

X R —Ëœ

ªfKł√ w½UJ0

ª…UO(« W³FKÐ X�R*« Í—Ëœ ”—U�√

¨…b¼UA*UÐ l²L²Ý√

°Ì…—UI×Ð Ë√ Ì̈…—UN0 Á—Ëœ VFK¹ q

∫w�√ wMðd³š√

…b¼UA� rKF²�« nB½ Ê√

¨Êü« ¡UOý_« ·UB½QÐ wH²√ U½√Ë

ªdA³�« ·UB½√ s� hK�ð_

° «d³)« qL²J²�

≤∞±≥≠±±≠≤≥

π∏


°¡«eŽ ô

¨œ«e� —uCŠ ÎU�u¹ t²H¹ r�

¨¡UOý_« lL'

°Ì «uMÝ ÁdLŽ UNÐ qOD¹ t½Q

¨UNdð qŠ— 5Š tMJ�

° tF� UÎ¾Oý UNM� cšQ¹ r�

¨WO�U�_« ·uHB�UÐ U¼u�Kł√ t9Q� w�

¨t� ÎU1dJð Ë√ UNÐ ÎUO¼U³ð

tO� vIK²ð ÁƒUOý√ X½U t9Q� w�

°¡«eF�« Vł«Ë

≤∞±≥≠±±≠≤≥


ππ

XO³ « dÝ

¨tÐ —d� ULK tNłË wMF�UD¹

ÊuK�« `�U ¨`�ö*« X¼UÐ „UM¼ ÎUH�«Ë

¨wKIFÐ rN�u� œœd²¹ t²ÐP Í—√ 5Š

ÊuJ�« Âu½ ZŽe¹ u� ÈbB

¢°ÕËd�«Ë rN×�ö� uO³K� ¨UNK¼√ —«dÝ√ kH% uO³�«¢

ÍdÐ ÌVAF ôƒU�²�« X³Mð ¨wÝ√dÐ

¨Èdš√ …d� w½œËUF²� tM� UNŽö²�« ‰ËUŠ√

ÆÆÆ¢d��« kH% uO³�«¢ X½U «–≈

¨wð—Uł W�dG� qOK�« w� w³O×½ u� »d�²¹ «–U*

° ÕU³� q UNzUMž u� wMKB¹

ÆÆÆ¢ÕËd�« …¬d� uO³�«¢ X½U «–≈Ë

ÕË— tMJ�ð ¨ÊuK�« ZN²³� w²OÐ «–ULK�

°…UO×K� …b�U�

w½—ËU−¹ Íc�« X¼U³�« XO³�« «–U*Ë

° ¡bFÝ ”U½Ô√ tMJ�¹

≤∞±≥≠±±≠≤¥

±∞∞


°d « uE UŠ ÜN� s�Qð ô

ªÎ«dÝ kH% ô c�«uM�« w¼ ÏWMzUš

ÎW�³K²� UN²D³{ U� Î«dO¦

°5BBK²LK� UNOŽ«—– `²HÐ

ææ

ªUNÐ sN²�ð ô

ÜNFK{√ 5Ð ÂuLN�« s� Î«dO¦ qL%

¨VKI�UÐ tM�bð ¨Á«dðU� vKŽ rH�« o³Dð

°wK¦� ÎW²�U� XO³�UÐ jz«u(« vI³ð

ææ

UNFHBð ô ÜNKdð ô ÜNMFKðô

ÆÆÆÆô ô ô ÜNOKŽ p³Cž Ãd�ð ô

wI³²� ÌXL� w� w½UFð »«uÐ_«

¨p�eM� qš«œ d��«

ÎöK�²� Ãdš Ê≈ UNLŁ≈ fO�

°UNIKGð r�Ë UN²×²� 5Š

≤∞±≥≠±±≠≤µ


±∞±

°p³K q d « s~ ð ô

tO�≈ dEMð 5Š pŽb�¹ tŽbð ô

ÆpM� d¦√ Î«bOł t�dŽ√

¨fLA�« WFý√ X% tNłË WFLKÐ d²Gð ô

°tMJ�ð UMzUJ�« „d²¹ 5Š t²Ž«œË

ææ

¨q�d�« u¼ Î«bł rŽU½

¨tM� …bzU� ÎU�u¹ ułdð ô sJ�

°ÁdNE� pMŽb�¹ ô

ªtOKŽ bM²�ð Ë√ ¨tO�≈ q9 ô

ªpFÐU�√ 5Ð s� ÎUÐ—U¼ »d�²OÝ

°„dLF

ªtOKŽ i³I�« X�ËUŠ u�

¨WOłUłe�« ÁU¹UEý pŠd−²Ý

°p*R²Ý ÌqðU� Ì¡ËbNÐ

ææ

±∞≤


¨q�d�« u¼ ÏdU�

¨pOKŽ VKIMOÝ ÌWE( w�Ë ¡«uN�UÐ Ãe²LOÝ

ªpIKŠË pMOŽ VOBOÝ

¨X¹√— U0 oDMð Ë√ t²IOIŠ Ídð Ê√ pMJ1 ö�

°pÝd�OÝ ¨pOLFOÝ

ææ

¨p�HM� U�u¹ qIð ôË tF� nÞUF²ð ô

¨q�d�« u¼ Î«bł Ï5J��

ªd×³�« ÁUO� tðdLž Âu¹ Íd�B�« t³K� X²Hð

¨tM� Ì…—– v�≈ ‰u×²²Ý UNMOŠ

°pMJ�OÝ ÆÆbÐú� ¨p³K� úLOÝ

≤∞±≥≠±±≠≤∏


±∞≥

bŠ√ t dF¹ r ÏVI

ÎU��Uł Á«dð vNI*« w�

¨bLF²� ¡j³Ð tðuN� nAðd¹

Î̈U¾Oý UNÐ Íd¹ ô …dFI*« tð—UE½ ÎUF{«Ë

°Èd¹ Ê√ r²N¹ ôË

ªÊuK�« ̂dHB� Ï»U² t¹b¹ 5Ð

°W�U�_« dNE� t×MLO�

¨…¡«dI�UÐ ÎUJLNM� Ëb³O� Ì…œR²Ð tðU×H� VKI¹

Æt²�UIŁË f�U'« WLEFÐ p� wŠuO�

Î«błÎUOFO³Þ d�_« Ëb³¹

°pŽb�¹ ·öG�« Ÿbð ô sJ�

Î«—UE²½« X�u�« —d1 t½√ d�_« w�U� q

∫n²NO� ¨ÁdN³¹ b¹bł bOB�

¢°ÌbO²Ž ÌnI¦� s� t�U¹¢

ææ

tO� ÌÊUJ� qJÐ ÏW�u�d� ¨t³²J0

° «dAF�UÐ ÏWIKF� jz«u(« n�—√ ¨ …bCM*« vKŽ

±∞¥


d��UÐ Õu³²� UNŠ«dÝ ‚öÞ≈ dE²Mð UNK

°dOGK� Ë√ t� Õu³�« W�d� UN×M1 ô tMJ�

¨t�U�√ UNðb¼UA� V×¹ jI�

¨t³²J� v�≈ ÊuðQ¹ 5Š UNÐ w¼U³²¹

∫‰uIð œUJð Î…dN³M� Î…dE½ rNMOŽ√ w� ÍdO�

¢°bO²Ž ÌnI¦� s� t� U¹¢

ææ

t×�ö� ¨t²OÐ dOž ªdBF�« V«uO�

¨V²JK� …dO³ Î«—«œ t³A¹ —U�

ÎöO�œ UN²�U�{ ÎUðUþ U¼d³QÐ UNM¹“

ªW�dF*« d³ vKŽ

∫—UN³½« w� «uH²NO� s¹dz«e�« g¼b²�

¢°bO²Ž ÌnI¦� s� t�U¹¢

ææ

t¹b� …bŽ U�«b�²Ý« V²JK�

¨XO³�« WM¹“ dOž

ªtMŽ ÏbŠ√ UN�dF¹ Ê√ Vžd¹ r� tMJ�

¨t³CG¹ 5Š U¼d³QÐ tKHÞ ·cI¹ ÊQ


±∞µ

UNKł—√ d� Ì…bCM� qHÝ√ UNFC¹ Ë√

°t²łË“ l� Ì…dłUA� w�

°XO³�« …c�U½ ‚öž≈ UNÐ rJ×¹ Ê√

¨tMŽ t²�dŽ dš¬ ÎU³I� o×²Ý« «cJ¼

°bŠ√ t�dF¹ sJ¹ r�

Êü« Í—UJ�√ tÐ n²Nð

¢°ÆÆÆÆÆ s� t�U¹¢

≤∞±≥≠±±≠≤π

±∞∂


°5MzU)« ÔlL−¹ ÂU− ½ô«

5³zUG�« qzUÝ— l� ÔdE²½√

ªUN²žd�√ UNJK�√ Ìd³� «dD� dš¬

¨‚«—Ë_« WŽËeM� Ì…œ—Ë Õ«dł UNÐ b=L{_

° ÎUF� qzUÝd�«Ë w¼ ÆÆ —UC²Šô« ”uIÞ Ô”—U9

¢°s¹dC²;« lL−¹ ÂU−�½ô«¢

ææ

X�u�«Ë U½√ ¨‰e½ r�Ë UÒM 5LBš

ÆÆÆ¡«bNA�« ¡ULÝ√ UN�«b²Š« q³� sKŽ√ ÌWdF� w�

5×Ð«d�«Ë

°X�u�« U½d�š Ê«bONý ÍdLŽË U½√

¢°s¹dÝU)« lL−¹ ÂU−�½ô«¢

ææ

ÍdLFÐ ÏWI�UŽ ¡UOý_« q

¨f½√ r� U0 w½dcð

¨w²½œUN0 ÎU�u¹ Vždð ô

ø5M�� UM²A¹UŽ Ì¡UOý√ …u�� l³Mð s¹√ s�


±∞∑

°s�e�UÐ wzUOý√Ë U½√ ÊuI�UŽ

¢°5I�UF�« lL−¹ ÂU−�½ô«¢

ææ

¨ U¹«b³�« w¼ Ï…dU�

W�uD³�« —«Ëœ√ ÎU�Ëœ dJ²%

Ì—UNÐSÐ UNO�≈ pł—b²�ð

WdF*UÐ Î«bOŠË pd²ð

°s¹dš¬ U¹U×{ bOB²²� V¼cð

U¹«b³�« w¼ ÏW¾¹dł

¨wŽbð UL q−)« ·dFð ô

¨U¼U¹U×{ œbFÐ w¼U³²ð

UN� ÎU½UJ� rNðd«cÐ dH%

° …—«bB�« w� ÎU�Ëœ

UNOKŽ Ï»u²J� ÌW²�ö UNÐ r¼—ULŽ√Ï W�uýu�

¢°t²�c�� W¾¹d'« U¹«b³�UÐ s�¬ Ìh�A� ÒwŠ ÏÕdł UM¼ b�d¹¢

¢°5zb²³*« lL−¹ ÂU−�½ô«¢

ææ

¨WKOL'« U¹UNM�« w¼ ÏWžË«d�

¨¡w:« ÎULz«œ vÐQð

±∞∏


°t¼uAð ÎW¹ËUÎ…œU� tOKŽ ÊuIK¹ 5Š ô≈ UNNłË p¹dð ô

ªpO�≈ ¡w& UNMOŠ

°pŠdł vKŽ ¡UJ³�« UN—UA²�

¢°5ŠËd:« lL−¹ ÂU−�½ô« ¢

ææ

°W½uš rNK

s�e�« l� Íb{ ÊuH�U×²�

ªÏWMzUš UC¹√ U½√Ë

°Íb{ w�H½ l� n�U%√

¢°5MzU)« lL−¹ ÂU−�½ô« ¢

≤∞±≥≠±≤≠µ


±∞π

„uA « »—œ

ªWKFA�« qLŠ WdÐ w½uDŽ√ 5Š

Ìo¹dDÐ dO��« ÒwKŽ Ê√ w½Ëd³�¹ r�

°p�(UÐ Ì—Ëb³�

ªXLKŽ u� v²Š WLN*« i�—_ s√ r� d�_« WIOIŠ

w²¹cŠ√ dš¬ Ê√ ôu�

°tO�b� œd³�« ’d� r¼bŠ_ t²×M�

Ì¡wý q s� w½UŽ√ Ê√ ÒwKŽ Êü«

¨bNA*« n¹“Ë ¨rNLKFÐ w�ł«u¼

°œd³�« »c

¨w�b� w�b¹ ÎWO�UŠ „«uý_« vKŽ dO��« ÊU

wÝ√dÐ ŸË—e*« „uA�U wM*R¹ r� tMJ�

°Í—UJ�√ w�b¹

≤∞±≥≠±≤≠≤

±±∞


°p³K uHG¹ 5Š¨dLF�« lK²³ð ¡UOý√ WLŁ

°rK(«Ë rKÔ(«

q=E�U ÌÂ“ö� ÌqOIŁ ÌÊeŠ WLŁ

°qŠd¹ ô

U¼¡U¹d³ Íbðdð W−NÐ WLŁ

°wðQð ô

ÆÆÆ ¨ÕËd�UÐ …dzUž Õ«dł WLŁ

UNŠ«dł »eF²�ð

°VODð ôË q�bMð ô

¨œ«RH�« tÞUOÝ Õd³ð r�√ WLŁ

°‰Ëe¹ ô

w¼Ë UNOMOŽ Èb½ lLK¹ …œ—Ë WLŁ

ªpK�U½√ 5Ð dC²%

¨UN� ÌZ¹—√ dšPÐ „—b� úL²�

°r�²³ð ô

°Êü« ÕËd�«Ë VKI�« w� X³MÓð …u�� WLŁ

≤∞±≥≠±≤≠∑


±±±

°…bOBI « Ã—Uš

ª…bOB� XM u�

V(« ULKJÐ TK²�√√

5IýUŽ WB� ÍË—√√

ÊU³O³Š w²¹«bÐ w� wI²K¹√

¨ w�UB²½« bMŽ ¡UIK�UÐ rz«œ bÌŽË vKŽ ÊUFL²−¹√

°s¹dDý w²¹UN½ bMŽ ÊU×³B¹ Â√

¨…d¹ež rNŽ«œË Ÿu�œ ·—c²Ý√√

≠dOG²�« qO³Ý vKŽ ≠rNðUJ×{ qFł√ Â√

°ø…bOBIK� W¹UN½

°ø…bOB� ÕdHK� Êu√√

ææ

ª…bOB� XM u�

—u¼e�« w½UCŠ√ 5Ð ÍuÞ√√

¨dLIK� U�U�²Ð«

°ø ‰eGK� …bOB� ÎU�u¹ Êu√√

ªbOBI�« d�� w½uKF¹√

±±≤


°Í—uDÝ 5Ð ÎU�u¹ «Ëd� ÊUÝd� ¡ULÝ√ œœ—Q�

U¼Ë—dŠ ÊUF−ý Õb�√ ¨rNMŽ U¹UJ(« uKð√√

≠w½Ë—dŠ≠

°ø…bOB� d�HK� Êu√√

ææ

ª…bOB� XM u�

WOF¹b³�« UM�;« wMM¹eð ¨…dN³� Êu√√

°qLł√ …bOBI�« qLł `³B²�

W¹—u²�UÐ W¾K²2 WC�Už Êu√√

°qC�√ qJAÐ ∆—UI�« ‰UOš qF²AO�

WIKG� nB½ ÎUÐ«uÐ√ wðUŽuDI� qFł√√

°WŠu²H� nB½

ªbzUBI�« iF³ Êu√√

¨¡vý UNM� pKB¹ ô sJ� …dN³�

°…bOB� wMFLK� Êu√ Â√

ææ

Î̈…bOB� XM u�

¨Êu√ ÎWLOI²�� ÎW¹œuLŽ√

¨ŸUI¹ù« vKŽ k�UŠ√


±±≥

°w½ËdJ½√ u� v²Š wKš«b�« UNLGMÐ ÎWOH²J� ÎW¹d¦½ Â√

«–≈ w�U−�½« vI³O� ¨ô Ór�

°…bOBI�« tÐUð— V¼c²�Ë

ææ

ª…bOB� ÎU�u¹ XM u�

ÌWO{«dF²Ý« ÷ËdŽ ô ¨ÌWO�U� öÐ ÊuQÝ

wMF*« ÓW×{«Ë ÎWDO�Ð

Î…dŠ Ë√ ¨ Î…—u¦M� ¨ ÎW¹œuLŽ

Æ…bOB� Êu_ oKš√ r� Èdð UL wMJ�

¨Í“u�— pK1 s� „UM¼ fOK�

°wM¹u²×²� …bŠ«Ë …bOB� ôË

≤∞±≥≠π≠±≤

±±¥


° uLK …dšUÝ »U³Ý√

¨W¦'« «ËbłË 5Š

W×{«Ë u*« »U³Ý√ sJð r�

ªUNM� bI� ¡vý ô

tÐ s¹e²�« œU²Ž« W−N³�« s� bIŽ ô≈

¢…dÐb� W1d'« ¢ ∫«u�U�

ª‰uN−� qŽUH�« sJ�

dO�ð w¼Ë dLF�« U�dDÐ U¼QłU�

ªÎ«dU� qŽUH�« ÊU ∫ «u�U�

¨…—UN0 t²1d' Vð—

¨UNÐ hÐdð o¹dÞ lÞU�

ªt�«—Ë√ j�U�ð wU³�« d−A�« nKš

° Q¹ r� Î«dLŽ UN³KÝ

ææ

ªW¦'« qI½ bMŽ

d¦√ »«d²�ô« r¼bŠ√ lD²�¹ r�

ª5ÐUðd� «u½U ¨X�u�« iF³�


±±µ

° u*« rž— …UO(UÐ W¾K²2 bÐ W¦'«

ææ

¨W¦'« `¹dA²Ð

W�U�²Ð« U¹UIÐ X�«“U� ª«u³Fð—«

ÁUHA�« vKŽ WL�ðd�

°ø…UO(« W�—UH� rž— Y¦'« ÕdHð√

ææ

ªWC�Už u*« »U³Ý√ XKþ

∫…U�u�« d¹dIð w� «u³²

¢° u� v�≈ vC�√ Ïb¹bý ÏÊeŠ U0—¢

ææ

ª uB�« p�– rN³Ž—√ s�bK� «u³¼Qð 5Š

°W¦ł WJ×CÐ UNO³ý

ª»«d²�« «u�U¼√

¨ uBK� ÎUÐU³Ý√ «u�dF¹ r�

°ø W¦'« X½U√

°ø u*« »U³Ý√ s� Â√¨rNM� d��ð√

≤∞±≥≠±≤≠±±

±±∂


°Î¡U²ý

ªtðu�I� ÁuLKEð ô

tK¦� ÌVOÞ qB� s� fO�

°ÂUŽ q w� rJ�UŠ wJ³¹

ææ

¨tOKŽ «u�Ið ô

Î̈U¾�«œ ÎU�u¹ ÊU b�

ªt²�e¼ rJÐuK� …œËdÐ sJ�

°Î«œ—UÐ UNK¦� —U�

ææ

ÎUŠd� ÊU b� ªÁuKI¦²�ð ô

¨t�Fð√ U�Ëœ WŠdH�« —U�J½« U0—

UN� Êü« ÎULÝ« d–√ ô WKHD

°¡UJ³�UÐ tFOÐ— √b³¹ Íc�« qBH�« «cJ¼

ææ


±±∑

dŽUA*« u� ¨—u²H�UÐ t½ËdOFð√

°‰uL)«Ë

ÎUIO�— f(« n¼d� ÎU�u¹ ÊU b�

ªt�dž√ t½UMŠ iO� sJ�

¨tOMOŽ oKG¹ 5Š t�HMÐ ¡U²A�« u−M¹

°Ì U³Ý w� tðUOŠ wC1

ææ

rUð√ tO� Íc�« ÂuO�« «u¼dJð ô

rU]Až tF� Íc�« Êe(« «uMFKð

ÁbŽË kH×¹ ÂUŽ q w� t½√ ¡U²A�« wHJ¹

¨U0— ÎUM¹eŠ Ë√ ÎU³O¾ wðQ¹

°…UOŠ rJ×M1 ‰«“U� tMJ�

≤∞±≥≠±≤≠±≤

±±∏


°tOKŽ ‰uF¹ U Ø «c « `OÐUB

rNOMH¹ Ê√ WLKE*« rNÐuK� X�Uš

ªw³K� —u½

t½u¾HD¹ rN²¹ƒ— WOAš ÌWFM�√ «Ëbð—«

°UN¹bðdð rNÐuK� Ë UN� rN¼ułË WłUŠU� —œ√ r�

∫ Ì»«dD{« w� ÊuLNLN¹

¢VKI�« WÐ«uÐ 5F�« gGMK�¢

ªwMOŽ ¡UAžSÐ r²¼√ r�

°t¹bN¹ —u½ w³K� w�

°UNOKŽ ‰]uFÏ¹ ô VKI�« sJ�ð ô WLKþ q¢

ææ

°rNÝË¡— Ÿ]b� ¨wÝ√dÐ jO;« ¡uC�« rN*R¹

∫ÌVCGÐ ÊuLGLG¹

¢Óv×1Ô bÐô qIFK� cHM¹ Ì¡u{ q¢

°wMŽ ÕU³B*« «u³−Š WLKE�« w� ÓËU�²M�

° ÍœU¼ Ó̈ÈbN� Ï—u½ wKIŽ w� ªr²¼√ r�

¢°UNOKŽ ‰]uFÏ¹ ô qIF�« sJ�ð ô WLKþ q¢


±±π

ææ

ªqO(« rN²OŽ√

ªr²¼√ rK� w�uŠ `OÐUB*« q «Ëd�

°Ì·U Ï—u½ wŠË— s� YF³M¹

¢°tOKŽ Ï‰]uÓFÔ� ¨ÕËd�« tF³M� Ì—u½ q¢

≤∞±≥≠±µ≠±≤

±≤∞


w U³ð ô ÎWLOſ

Àb×²� U¼dE²½√ bŽ√ r� Ô¡UOý√

wM¹–R¹ UNÐUOž bF¹ r� Ï”U½√Ë

r¼—uC×Ð w�UÐ√ Ë√

ÎWLOž X×³�√ 5Š w�UŠ u¼ «cJ¼

…—U½_« …bLŽ√ ÔW³�«d� u¼ Êü« tKF�√ U� q

Ó̈‰¡U�ð√ Ê√ ÊËœ wMðd³Ž w²�«

¨wzUAŠ√ U¼ƒu{ ‚d²š«

°…—U½« ]—“ d¹b¹ Ê√ r¼bŠ√ w�½ Â√

≤∞±≥≠±≤≠≤π


±≤±

°…UO(« WB —

W¹cŠ_« ¡«bð—UÐ ÎU�u¹ r²¼√ r�

wI¹dÞ w� 5�bI�« W¹—UŽ

°w³K� ÎW¹bðd� ªÌÕUOð—UÐ dÝ

ææ

¨r¼«—√ …UO(« w� s¹dÐUŽ

¨UN� h�d�« w� ÊuŽb³¹

ÊuK¹UL²¹ UN½U(√ ÂUG½√ vKŽ

ørNK¦� q¹UL²�« ÎU�u¹ lD²Ý√ r� «–U* ¨‰¡U�ð√

°dOÝ√Ë w³K� ŸUI¹≈ l³ð√ rŁ

ææ

ªÎ¡«cŠ X¹bð—«Ë rNK¦� XKF� 5Š

¨w� ·eFð …UO(« √bÐ

ªÎUC¹√ h�—√ r� sJ� ¨ÎöOK� XK¹U9

°h�dK� ÎU³ÝUM� sJ¹ r� wz«cŠ

ææ

±≤≤


¨h�dK� ¡«cŠ ô Êü«

°Î…dO³ł ÊU¹bðd� w³K�Ë w�UÝ

¨…UO(« s� ·eŽ ô

Í—b� w� Âu²J*« r�_« ŸUI¹≈ l³ð√

ªh�—√ d� Ìs( ÊËœ

°ÊU²šd� ÆÆÏWF�œ ÆÆÊUðuDš ÆÆÏ…uDš

°…UO(« h�«—√ Êü« «cJ¼

≤∞±≥≠±∞≠±≤


±≤≥

ÆÆÆf½√ ¨Èb*« YOŠ „UM¼

¨wMOF³ð√ Ê√ Î«dOA� pHOÞ w� ÕuK¹

¨nOD�« «c¼ u¼ pK¦�

bFÐ sDH¹ r� tMJ� ¨ÊuMŠË VOÞ

°wM¹bðdð w²�« œuOIK�

‰“ü« cM� …——ËcM� w½√ „—b¹ ô

°WÐ—UN�« ·UOÞ_« q …œ—UD*

qC�√ r�UFÐ pKO�²Ð wH²QÝ

¨Êü« tÐ U½√ U2

dý ÊËœ VOÞ r�UŽ

tO� Õd9

Õd/ Ê√ U½b²Ž√ UL

°UF� UM 5Š

ª„UM¼ U�u¹ pÐ o(√ U0—

¨W¹UH W³OÞ XM «–≈

¨p²Mł w� UF� UO×M�

°W³OD�« jDI�« WMł

≤∞±≥≠±≤≠±

±≤¥


°`¹dK …¡UM×½√

ªWH�UŽ ÕU¹— pÐ d� ULK

W�ö��« Î«dŁR� p²�U¼ XOMŠ«

t�Lý W�dA� u×� Âu¹ „¡Uł v²Š

¨X½√ UL XKKþ pMJ�

«œœd� p²�U� WOM×�

∫5J²�� uBÐ

¢°Êü« ÕU¹— dL²Ý U0— ¢

≤∞±¥≠±≠µ


±≤µ

°o¹dÐ

¨ ÂuO�« wM¼dJ²Ý U0—

…—UN0 UN²�ež w²�« WJ³A�« p� X�e� w½_

¨UNÐ sJÝ« Ê√ q³�√ r�Ë

W½uK� UJLÝ s� w½uI³Ý s� q q¦�

Î«bOł p�– rKŽ√

ÎUL²Š p½√ ÎUC¹« ·dŽ√ wMJ�

U� ÎU�u¹ ¡wÞUA�« vKŽ fK−²Ý

…dÐUŽ WJLÝ q tłË w� UB×H²�

ÆÆÆfLA�« WFý√ X% U¼bKł lLK¹

wMOŽ w� ÎU�u¹ t²¹«— o¹dÐ sŽ UNMOŽ√ w� Y×³ð

°WJ³A�« Ã—Uš U½√Ë pO�≈ dE½ 5Š

≤∞±¥≠±≠∂

±≤∂


°Ï…dOš√ ÏW d

Î…dOš√ ÎW�d� p×M�QÝ

pM� VOD�« V½U'« w� Íb³²�

¨tMŽ ÊuŁb×²¹ Íc�«

¨pÐ wMþ ¡uÝ w� dNE²�

w�U�√ wMK−�²�

W¾O��« ¡UOý_« q Ê√ w� dNE²�

UNOKŽ ÎULžd� p²³ŠU�

„uŽbð …dOš_« p²�d� w¼U¼

„uI³Ý s� q W�UL×Ð UNFOCð ö�

wMMJ1 v²Š ÎöOK� ÎUHK²�� s

pMŽ XK¾Ý «–≈ r¼—U³š≈

°¢ÎU³OÞ ÎU�UŽ ÊU rF½¢

≤∞±≥≠±≤≠≤∑


±≤∑

°WŠUHð

¨«cJ¼Ë

pF� UNL�²�√ r�Ë UNK UNÐ XEH²Š√

¨W�zUO�« pOŽU�√ ‚öÞ≈ rž—

ÆqF�« rK� …bŠ«Ë WLC� u�Ë p×M�_

¨W×{«Ë p³K� …¡uÝ bÐ UNMOŠ

¨Ídš√ …d� WM'« s� Ô œdÞÔË

°UNKQð pKFł√ r� …d*« Ác¼ w½_

≤∞±¥≠∂≠±

±≤∏


°”uH½

«bOł wM½uLNHð rJ½√ ‚b�√ l³D�UÐ

ªwM�dFð ô w²�« ‡‡ U0— ‡‡ w�H½ s� d¦√

WKO� q wM³½RðË wzU³ž s� d��ð

UNM� qC�« U¼uLNHð ¡UOý√ vKŽ

¨wðd−Š »UÐ oKž√ 5Š p�c�

¡UJ³�« WÐu½ w� Ÿdý«

w½bK& w²�« WO³G�« w�H½ lM�_

∫U¼¡«—Ë s� fL¼√ rŁ

¢°…dÐUŽ …dOž œd−� UN½«¢

≤∞±¥≠∂≠±


±≤π

°ÂUÝË

d�� wKË rNMOÐ fKłQÝ

¨gŠu�« X{Ë— nO rN� wJŠ√

ªtIMŽ w� -U)« XF{Ë

ÈuKŠ WFDIÐ t²¹dž√

°UN�öž i� v²Š lD²�¹ r�

XH�Ë nO rN� wJŠQÝ

wM'« ÂU�√ WŽU−ý qJÐ

UÎ³{Už WŠU³B� s� Ãdš Íc�«

wMKQ¹ Ê√ b¹d¹

¨WK¹uD�« t²�u½ X−Ž“√ w½_

°ÁdNþ vKŽ WHOHš W²ÐdÐ t²zbN�

WO�UF�« q³'« WL� wIK�²Ð w¼U³ðQÝ

W¹—UF�« Íb¹ dOž ¡vý ÊËœ

¨w²LÝË√ q rN¹—√Ë wJŠ√Ë wJŠQÝ

Î«bOł rNMŽ tOHšQÝ Î«bŠ«Ë ô≈

°w³KIÐ dzUž Õdł `³IÐ ÎULz«œ Ëb³¹

≤∞±≥≠±≠∑

±≥∞


°…dÖ«–

ªt²½Uš UN½√ w½Ëd³š√

¨wLÝ√ dc¹ bF¹ r�

WŠuK�« Êu� Ë√ …œ—u�« o³Ž

¨wKš«bÐ «dO¦ XJ×{

¨d��« ·dŽ√ XM ÍbŠË

ªt²½Uš s� l�

°wF�

≤∞±¥≠±≠∏


±≥±

°fLA « ’d

¨p¹bOÐ UNMOJ�9 5ŠUN²Fý√ p�d% s�

„UM¼ UNMOFC²� q³'« WL� 5IK�²ð

ªW³{UG�« 5O{—_« «dEMÐ jI� s¹u²J²Ý

¨«uFOD²�¹ r�Ë u�ËUŠ s¹c�«

¨«uI³¹ r�Ë «uŽUD²Ý« s¹c�«

° dÝË tO²KLŠ U�bMŽ «uLKþQ� «uIÐ s¹c�«

¨rNÐ«d( W¹—«bł WŠu� p³K� `³BOÝ

¨UNÐ ÊUJ� ô Ê√ w²MMþ ULK

° b¹bł s� r¼bŠ« pÐU�√

ª5KBð v²Š w�UŽú� rN�UNÝ p³×Bð

°WOłUł“ ÌœË—Ë pOKŽ ÊuIKOÝ

ÆÆ`O×� «u�QÐ p� ÊuH²N¹

¢°dO�ðË fLA�« ’d� qL% s� XýUŽ¢

≤∞±¥≠±≠π

±≥≤


°W³OI(« Ã—Uš

Î«bOł œbF²Ý« WKŠdK�

ªUNłU²Š√ ô ¡UOýQÐ w²³OIŠ eNł

¨w²�dž ¡«u¼ s� WMHŠ

¨bFÐ UNłuC½ qL²J¹ r� ·dŠ√

U¼RK9 W³OI(« ŸU� w� …d¦F³�

¨wÐ «Ëd� ”U½_ ‰öþ

°U¼uI×K¹ r�Ë WKŠd�« wzbÐ q³�

¨w²³OI×Ð p� Êü« ÊUJ� ô U0—

¨p½Ëœ ú²�√ w²�«

ªwM−Že¹ ô d�_« sJ�

°dOÝ√Ë w³K� w� pKLŠ√ U½Q�

≤∞±¥≠±≠±±

UŠU³ µ[≥∞ WŽU «


±≥≥

µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÷dŽ …c�UMÐ W1b� ÕË—

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U??N??O�≈

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊUNO³ý

±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w�√ XKŠ— 5Š

±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °d?OÝ√

±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎU?LKŠ Ÿ—“Q?Ý

≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ° U½«u?O?Š

≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °WF²� Â√ r�√

≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰«RÝË b�łË …uN�

≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —u¼“ …d?Ož

≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸUMFM�« …dO−ý

≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iOÐ√ jOš ÊuFÐ—√

≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU�O³Š

≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °VK� t� fO� s¹U²?AMJ½«d�

≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W??O?�?M� ÈuKŠ

≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Î «bO?ŠË V¹dG�« v?I³¹

≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°…bOŠË UC¹√ …d−A�«Ë

≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼«u?Ý ÔW?³?×?�

≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °fLA�« b?O³Ž

≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°…d?Oš√ W?OMž√

≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°-U??)« —d??%

¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?L?²?F�« W?�«Ëœ

¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°…d−?ý ·uš

¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UM?�öE?� fL?????N½

”dN

±≥¥


¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °nK²š« ¡vý ô

¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆX�u�« dO�²ð r�

¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÎ°U�Lý p¹b¼QÝ XMÖ

µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³;« ÂU9

µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°w³K� d?B³ð r� «–U*

µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ° u³~MF�« rKŠ

µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°s�e�« b¹

µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °Àb?×¹ r� U?�

µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ° 5J³ðô «dO³J�« UO²H�«

µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…œ—u�« ôƒU�ð

∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °…d?O×?³�« rŁ≈

∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °r¼u�«Ë n¹e�« Ô÷—√

∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°5~��« √b??� dE²½√

∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °«d¾Ð d� 5Š

∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ° «uL�?�« ÔWL$

∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °W?FH?B�«

∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °”—b�« ÔXO?ŽË

∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dNM�UÐ wI¦ð ô

∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °…—uB?�« dÝ

∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°„U?¹«b¼

∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °dD*« dL?NMOÝ ÁbŠË

∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °‚UM²??š«

∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W?L{

∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °WH�«Ë —U−ýô« u9

∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNO�≈ ÊuJ�« XBM¹ ô qzUÝ—

π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °d??D??L??K???� W??M??²??2


±≥µ

πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °p?HK?š »U??????³?�« oK?ž√ Ìo�d?Ð

π∑ ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X?�R???????????� —Ëœ

π∏ ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °¡«e?????????????Ž ô

ππ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X?O???????³?�« d???????Ý

±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °d??????????�?�« uE?�U??????????Š

±∞± Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °p³K� q?�d�« s~�ð ô

±∞≥ ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bŠ√ t�dF¹ r� ÏVI�

±∞∂ ÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °5MzU)« ÔlL−¹ ÂU−�½ô«

±∞π Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „u?A�« »—œ

±±∞ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °p³K� uHG¹ 5Š

±±± Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °…bOB?I�« Ã—Uš

±±¥ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ° uLK� …dšU?Ý »U³Ý√

±±∂ ÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °Î¡U?²ý

±±∏ ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°tOKŽ ‰uF¹ U� Ø «c�« `OÐUB�

±≤∞ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w�U³ð ô ÎWLOž

±≤± ÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °…UO?(« WB�—

±≤≥ ÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆf½√

±≤¥ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °`¹dK?� …¡UM×½√

±≤µ ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°o?¹dÐ

±≤∂ ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°Ï…dO?š√ ÏW�d�

±≤∑ ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °WŠUHð

±≤∏ ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °”uH½

±≤π Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °ÂUÝË

±≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°…d??Ö«–

±≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °fLA�« ’d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °W????³???O????I???(« Ã—U????š

±≥∂


روج قديمة بنافذة عرض-ملف كامل

Documents

Transcript of روج قديمة بنافذة عرض-ملف كامل