אלכס בנדרסקי: י"התרגו� מרוסית נעשה ע http://bendersky.synthasite.com/ruslan-and-ludmila.php

לוקומורייה

נכתב בעקבות הוידאו

http://www.youtube.com/watch?v=YDWq2jS7LHQ

י אלכס ברנשטיי�"ע

אלכס בנדרסקי: מרוסית מעולה תרגו�

פושקי�. ס.א :מחבר מקורי

על חו� מפר�1 ,אלו� תפארת

.עליו תבריק שרשרת פז

שרשרת-אסיר חתול ידע�

.מזמ� עתיק הול סביב

,יעבשיר מ פונה ימינה

.סיפור נולד !פונה לשמאל

ש� שד; ש� נפלאות2 מפסיע

י�!בת3 .יושבת לה על בד

בלתי ידוע ש� על נתיב

.עקבי חיות מהדמיו�

�בקתה על כרע עו4 תנוע

.ולא חלו� לא דלת לה

1 מפר� של אר� דמיונית בצפו רוסיה מורייה מפר� לוקו

2 שד יער :במקור

3 פיה עז�בת יער/אלא משהו כמו ילדה לא בדיוק בת י� רוסאלקה

4 הבקתה של בבא יאגה

אלכס בנדרסקי: י"התרגו� מרוסית נעשה ע http://bendersky.synthasite.com/ruslan-and-ludmila.php

בגיא ויער ש� רפאי�

הסהרפוקד לש� על הג

.חו� ריק� לשטו� בשחר

עוטי הזוהר שלושי� נוטרי�

יוצאי� בס 5 ממי הטוהר

. הי� הוא שר אית� דוד�

ללא מפריע ש� ב� מלכי�

.מטיל אימי� שובה קיסר

,בלב רקיע ,ש� מול הע�

,על פני ימי� ויערי�

רב גיבורי� כשפ� נושא6.

מקוננת בשבי בת מל

.לה לאומנת וזאב אפור

5 שכינה, משוח/מרוח בשמ�: ת העתיקהלדעתי במשמעו !בס

6 גיבור ל אביר"צ

אלכס בנדרסקי: י"התרגו� מרוסית נעשה ע http://bendersky.synthasite.com/ruslan-and-ludmila.php

מכתש7 בא יאגהאש� ע� ב

בלי הפוגה הול סובב8.

ש� צאר קאשיי9 ,על פז קודח

ש� ריח רוס10 !ורחפרוחה !

,ודבש נלג� ,הייתי ש�

אלו� מרקיע על חו� עמד

חתול השמיע ובצילו

.ואגדות הע� שירי�

7 ?ל ביקתה"צ

8 הולכת בסיבובי� בקרחת יער הבקתה על כרעי התרנגולת

9 לוגיהשד משמעותי במיתו ! קאשיי ב� אלמוות

10 כינוייה העתיק של רוסיה ומהות הרוסי0ת !רוס