1

2

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru

Volume 2

Capítulo 3: Hayama Hayato sempre está por trás de tudo

3 - 1

Era um horário livre, mas eu nunca conseguiria descansar.

A sala de aula zumbia com todas as conversas. Todos e seus cães

haviam sido libertos das correntes dos deveres escolares e agora

estavam todos falando de modo familiar com seus amigos sobre

seus planos para depois das aulas e sobre o que eles assistiram na TV, blá, blá, blá. As palavras

deles entravam por um ouvido e saíam pelo outro. A conversa deles poderia muito bem-estar

em outro idioma, baseado no quanto eu estava entendendo dela. Eu também poderia muito

bem não ter que ficar ali.

Eu tenho a sensação de que a conversa estava até mesmo mais animada do que de

costume. Provavelmente isso se devia ao fato do professor responsável pela turma ter

anunciado que nós poderíamos escolher nossos próprios grupos para a ‘Visita ao Local de

Trabalho’. Embora depois de amanhã nós fôssemos ter um primeiro período mais longo do

que de costume para decidir os grupos e o local para onde cada um deles iria, meus colegas de

classe estavam um passo à frente. As conversas não estavam fugindo muito das perguntas

“Para onde você vai? ” e “Com quem você vai?”. Praticamente todos na classe estavam

fazendo planos especiais para ficarem juntos de quem eles queriam.

Isso era óbvio. A escola não é apenas um lugar onde você assiste a aulas. Em seu coração,

ela é como um microcosmo da sociedade, um jardim em miniatura, povoado por todos os

tipos de seres humanos existentes na Terra. E então, as pessoas no Ensino Médio tinham suas

próprias guerras e disputas através do bullying e, exatamente como qualquer outra sociedade

estratificada, a teoria da força da maioria também se aplica aqui. A regra da—aqueles com a

maior quantidade de amigos— maioria.

Eu assistia ao comportamento dos meus colegas de classe com meu queixo descansando

em minhas mãos e meus olhos semicerrados. Ultimamente eu vinha dormindo o bastante e

não era como se eu estivesse cansado ou nada do tipo, mas, porque eu havia passado minhas

horas de almoço desse jeito desde que eu era pequeno, dormir havia se tornado um reflexo

condicionado para mim.

3

Quando minha linha de visão havia começado a escurecer e eu estava quase cochilando, eu

fui surpreendentemente acordado por um pequeno par de mãos. Quando eu levantei meu

rosto, com os olhos ainda turvos, vi que Totsuka Saika estava sentado na cadeira a minha

frente.

– Bom dia.

Totsuka me cumprimentou com um pequeno sorriso.

Eu fiquei agitado.

– ... Por favor faça o café da manhã para mim todas as manhãs.

– Hu-hum!? O que você está...?

– Oh, não é nada. Eu apenas estava meio sonolento.

Caramba, eu propus a ele sem nem mesmo pensar. Merda, por que ele é tão

excessivamente fofo? Mas ele é um cara! Um cara! Um cara?... não que ele fosse fazer café da

manhã para mim todas as manhãs de qualquer modo.

Houve silêncio por um momento.

– Então, o que foi?

Eu perguntei.

– Não é nada...

Ele respondeu.

– Eu apenas pensei em dizer olá já que você estava aqui, Hikigaya-kun... eu estou ficando

no seu caminho?

– Nah, nem um pouco. Na verdade, eu adoraria se você falasse comigo vinte e quatro horas

por dia.

Nessa mesma nota, eu adoraria se ele dissesse que me ama vinte e quatro horas por dia.

– Nesse caso, eu teria que estar com você o tempo todo, sabia?

Totsuka riu de modo fofo, colocando uma mão na frente da boca. E então, como se tivesse

percebido alguma coisa, ele bateu as mãos e franziu os olhos ao perguntar,

– Hikigaya-kun, você ainda não decidiu onde você vai na Visita ao Lugar de Trabalho?

– O que vai ser, vai ser e o que não vai ser, não vai ser.

Eu disse.

Perplexo com o que eu disse, Totsuka olhou para o meu rosto e inclinou ligeiramente a

cabeça. Eu roubei um fugaz olhar para o espaço entre o colarinho de seu uniforme esportivo e

o seu pescoço e, inadvertidamente, desviei os olhos. Como ele poderia ter uma pele tão

bonita? Que tipo de sabonete corporal ele estava usando?

– Ahh, basicamente, o que eu quero dizer é que não me importo com o lugar para o qual eu

vá.

4

Eu respondi.

– Qualquer lugar próximo da minha casa é o mesmo para mim. Igualmente inútil.

– Oooh, algumas vezes você diz palavras tão grandes, Hikigaya-kun.

Eu não me lembro de ter dito nem mesmo uma única palavra difícil, mas Totsuka fez um

som de espanto, como se minhas palavras tivessem causado uma profunda impressão nele.

Eu tinha a sensação de que o Totsuka poderia explodir em framboesas e o meu nível de

afeto por ele iria aumentar. No entanto, o fato de que ele era um tipo de personagem capaz

de aumentar o seu nível de afeição não importa o que ele diga, era assustador a sua maneira.

Eu estava prestes a cair em uma rota que não deveria ser nomeada.

– Então... você já decidiu com quem você vai, hum?

Totsuka olhou para os meus olhos hesitante, mas com uma inconfundível insistência.

Eu não tinha ideia do que fazer com o que ele havia dito. As palavras dele pareciam passar

uma sensação do tipo “Eu quero ir com você, mas como você já decidiu com quem vai, é uma

pena, hum? ”.

Isso foi o bastante para me colocar em guarda.

O ataque surpresa do Totsuka havia forçado violentamente a abertura das portas para as

minhas memórias. De fato, algo como isso também havia ocorrido há muito tempo atrás...

Veja, quando eu era um pequenino aluno do Segundo Ano do Fundamental, eu fui forçado

a ser o Representante de Classe. A outra candidata era uma garota bonita que sorriu para mim

e disse “Vamos nos esforçar este ano”...

Uuuurk! Merda! Novamente, eu estava quase sendo enganado por aquelas palavras

completamente incompreensíveis. Eu não estava a ponto de me machucar outra vez.

Eu já sobrevivi a tudo isso uma vez. Um solitário experiente é uma vez mais desconfiado e

duas vezes mais tímido. Confissões de amor como penalidade por uma derrota no pedra, papel

e tesoura, cartas de amor falsas escritas por garotos que copiavam o que as garotas ditavam

para eles— eu não quero ter nada a ver com essas pessoas. Eu sou um veterano de guerra.

Não há ninguém melhor em perder do que eu.

Tudo bem, acalme-se. Em momentos como este, apenas use o ‘Movimento do Espelho’—

que necessita de pouco esforço. Basicamente, o @ é, certamente, um solitário entre todos os

solitários.

Então, eu respondi à pergunta com outra pergunta.

– Você já decidiu com quem você vai?

– E-eu?

Aturdido por ter sua própria pergunta mandada de volta a ele, as bochechas do Totsuka

ficaram vermelhas.

5

– Eu, um, já decidi.

Ele cobriu ligeiramente os olhos com as mãos e olhou de lado para mim, para ver minha

reação.

Meh, essa é a vida, eu acho. O Totsuka era um membro do Clube de Tênis, o que

basicamente significa que ele tinha sua própria comunidade especial a qual pertencia e que

seria inevitável que ele tivesse conexões com outras pessoas. Era óbvio que ele teria amigos

nessa classe.

Eu, por outro lado, havia me juntado a um Clube que era como uma área de isolamento

para os desajustados da escola, então não existiam maneiras de que eu fizesse amigos.

– Quando eu penso nisso— na verdade, eu nem mesmo preciso pensar sobre isso— eu não

tenho nenhum amigo homem.

– Er, uh... Hikigaya-kun...

Totsuka disse em voz baixa.

– Eu sou um homem, sabe...

Ele era tão fofo que eu não pude ouvir apropriadamente o que ele disse.

De qualquer forma, no entanto, eu sentia uma sensação bizarra até mesmo ao falar com

alguém na sala de aula. Desde toda aquela coisa com o Clube de Tênis, as pessoas diziam

talvez duas ou três palavras para mim quando me viam. Com tudo isso dito e feito, eu poderia

realmente chamá-los de amigos? Eu duvidava. Se era uma conversa fiada desse nível, não fazia

diferença se nós nos conhecíamos ou não— nós poderíamos ser completos estranhos e isso

não importaria. Por exemplo, quando você está em uma fila para pegar Ramen, você pode ter

uma conversa do tipo, “Lotado, não é?” “Eu estou cansado de ter que esperar na fila todos os

dias. ” Mas vocês não poderiam se chamar de amigos.

Amigos eram algo assim:

– Hayato-kun, você já decidiu para onde você vai?

– Estou pensando em algum lugar relacionado a mídia ou uma corporação multinacional.

– Whoa, cara, você está com a bola toda. Hayato, você é tipo o superman ou algo parecido.

Mas estamos nessa idade, cê sabe? Eu tenho tido um baita respeito pelos meus pais esses dias.

– Temos que ser mais responsáveis a partir de agora, eh?

– Falou bem, mano. Mas não se esqueça que todos somos crianças no coração.

Esse não é o tipo de vibração que amigos passam? Ser amigos era, possivelmente, ser capaz

de falar uns com os outros sem se importar com o mundo. Entretanto, eu teria começado a rir

no meio disso, o que significa que amizade era algo completamente impossível para mim. O

que era essa merda sobre respeito aos pais? Esse cara pensa que é algum tipo de rapper?

6

Hayama Hayato estava cercado por três caras e estava radiante, como normalmente ficava.

Quase todo mundo estava feliz por chamá-lo de Hayato e o próprio Hayama também parecia

disposto a chamar todos eles pelos seus primeiros nomes. Esse único ato de ‘amizade’ era uma

cena apropriadamente reconfortante.

No entanto, eu podia ver que eles estavam apenas fingindo essa amizade ao chamar uns

aos outros pelo primeiro nome. Chamar as pessoas pelo primeiro nome era algo que acontecia

em doramas, mangás e animes. A performance deles estava muito roteirizada. Eles queriam

apenas sugar um ao outro.

... Mas não há nenhum mal em tentar por mim mesmo, certo? Seria uma experiência. (Eu

não tenho nada contra os mangás que eu não leio, apenas contra as pessoas que os

desenham. Se eu tentasse ler e absorver tudo sobre eles, eu socaria o artista com toda a

minha força, no entanto.)

O experimento: Chamar alguém pelo primeiro nome mudaria o seu relacionamento com

essa pessoa?

– Saika.

Quando eu chamei o nome do Totsuka, ele não disse nada. Ele enrijeceu. Seus olhos se

arregalaram e ele piscou três vezes com a boca aberta.

Vê o que eu quero dizer? Isso não faz com que você se dê melhor com a pessoa.

Normalmente, chamar alguém pelo primeiro nome quando vocês ainda não têm tanta

intimidade iria apenas deixar a pessoa irritada. Tipo, quando o Zaimokuza me chama de

‘Hachiman’, eu ostensivamente o ignoro. O que eu estou tentando dizer é que quando aqueles

porcos riajuu (HA!) fazem tudo isso, eles mentem e fingem que não estão irritados.

Eu percebi que provavelmente deveria pedir desculpas ao Totsuka por hora.

– Ah, desculpe por agora...

– ... Eu estou tão feliz. Foi a primeira vez que você me chamou pelo primeiro nome.

– Eu apenas... o que...?

7

Totsuka abriu um largo sorriso para mim, seus olhos, de algum modo, estavam nublados

8

Totsuka abriu um largo sorriso para mim, seus olhos, de algum modo, estavam nublados

devido a profunda emoção. Que diabos? Eu estava começando a viver uma vida plena? Deus

abençoe os riajuu (meus salvadores!). As escalas haviam caído bem diante dos meus olhos.

Totsuka olhou para mim e limpou a garganta,

– Então, um... eu posso chamar você de Hikki?

– De jeito nenhum.

Não, apenas não. Agora mesmo, existe apenas uma única pessoa que me chama por esse

apelido altamente revoltante e se isso pegasse eu estaria arruinado. Vendo como eu me

recusei a ceder, Totsuka pareceu um pouco desapontado por um momento, mas então ele

limpou a garganta e tentou de novo.

– E quanto a... Hachiman?

...

DING DING DING!

O barulho ressoou em meus ouvidos.

– Di-diga isso de novo!

Totsuka sorriu vagamente, perplexo pelo meu pedido sem sentido. Ele parecia fofo mesmo

quando estava preocupado— exceto pelo fato de que eu era a causa da preocupação.

– ... Hachiman.

Ele disse timidamente, observando minha reação por entre seus dedos.

– Hachiman?

Ele disse interrogativamente, inclinando levemente a cabeça.

– Hachiman! Você está me escutando?

Ele disse irritado, estufando as bochechas.

Ver a expressão levemente irritada de Totsuka foi o bastante para me trazer de volta a

realidade. Oh merda, eu me permiti ficar fascinado pela intensa fofura dele sem nem mesmo

pensar...

– Uh, uhhhhh. Desculpe. Sobre o que estávamos falando mesmo?

Eu fingi que havia me distraído, mas na verdade eu estava escrevendo uma nota mental

sobre os resultados do meu experimento.

Conclusão: o Totsuka fica muito fofo quando você o chama pelo seu primeiro nome.

9

3 – 2

É sempre noite quando o tumulto no terreno da escola se acalma. Dessa sala, uma pessoa

podia ver os últimos raios de sol que desciam pela Baía de Tóquio, dando lugar à escuridão à

espreita no horizonte.

– Ohhh... então é chegada a hora da escuridão, hum...?

O jovem garoto sussurrou isso enquanto fechava a mão. Quando ele fez isso, as luvas de

couro sintético que ele estava usando fez um ligeiro som de aperto. Olhando fixamente para

os pesos de um quilo que ele tinha nas mangas, ele suspirou.

– É chegado o tempo de romper o selo...

Nem mesmo uma única voz respondeu a essas palavras.

... Mesmo que houvessem mais três pessoas na sala.

Aquele que olhava para os três de nós em turnos, obviamente esperando que um de nós

dissesse alguma coisa, era Zaimokuza Yoshiteru. E aquela que o ignorava totalmente e

continuava lendo com um silencioso desprezo era a Yukinoshita Yukino. Aquela que balbuciava

perplexa enquanto olhava para mim e para Yukinoshita a procura de ajuda, era a Yuigahama

Yui.

– Então, o que você quer, Zaimokuza?

Eu perguntei a ele, o que fez Yukinoshita suspirar profundamente. Em seguida, ela olhou

fixamente para mim. “Era para você, supostamente, ignorar ele...” era o que os olhos dela

pareciam dizer.

Sim, mas alguém tinha que fazer isso.

Eu realmente não queria falar com ele, mas ele vinha tagarelando sobre alguma coisa já

fazia meia hora. O que era esse infame momento “Mas tu deves” em Dragon Quest V1? Se eu

não falasse com ele aqui, ele continuaria tagarelando para sempre.

Assim que eu fiz minha pergunta, Zaimokuza alegremente esfregou a ponta do nariz e riu,

como se ele estivesse realmente lisonjeado. Cara, esse cara é chato como o inferno.

– Ah, minhas desculpas. Uma boa frase acaba de me ocorrer, então eu apenas tive de dizê-

la em voz alta para compreender todo o seu ritmo e o seu sentimento. Oho, de fato, eu sou

um escritor até em minha essência... Eu penso em minha novel quando estou acordado e

também quando estou dormindo. Tal coisa é o destino de um escritor...

Yuigahama e eu trocamos olhares cansados enquanto escutávamos o discurso pretencioso

do Zaimokuza. Yukinoshita fechou seu livro com força. Zaimokuza se encolheu em reação.

– Eu pensei que um escritor fosse alguém que realmente criava alguma coisa...

1 Um jogo

10

Yukinoshita disse.

– Então você escreveu alguma coisa, eu suponho.

Todo o corpo de Zaimokuza recuou e ele deixou escapar um som como se sua garganta

estivesse obstruída. Ambas as suas reações foram tão irritantes quanto o inferno. Mas,

estranhamente o bastante, hoje o Zaimokuza tinha nervos mais fortes que de costume. Ele

pôs-se de pé rapidamente e tossiu exageradamente.

– ... Ahem. Essa é a única verdade por hoje... por eu ter finalmente obtido meu desejo. Eu

estou na estrada para El Dorado2!

– O que, você ganhou o prêmio?

Eu perguntei.

– Na-não, ainda não... en-entretanto, é apenas uma questão de tempo!

Zaimokuza declarou arrogantemente, por algum motivo agindo como se fosse alto e

poderoso.

Uh huh. Nesse caso, que parte do que ele disse valia a pena o bastante para ele se gabar

dela? Se ele podia dizer isso, então claramente o jogo que eu ainda tinha que completar com

minhas habilidades no RPG Maker iria mudar para sempre a Indústria Japonesa de Jogos.

Zaimokuza jogou seu casaco para trás com um floreio.

– Hahaha, ouçam e fiquem impressionados!

Ele gritou com vigor renovado.

– Nesta ocasião, eu decidi me aventurar em uma editora durante minha Visita ao Local de

Trabalho! Em outras palavras – vocês entenderam, não é?

– Não, não temos a menor ideia...

– Que julgamento pobre, Hachiman. Em outras palavras, é hora do meu talento ser

reconhecido. Eu estou fazendo conexões.

– Ei, não deixe isso subir a sua cabeça.

Eu fiz uma pausa.

– Eu juro, você é como uma criança que fica ao redor de um senpai delinquente. Você é

ainda pior do que um Chuuni restringindo a si mesmo.

Zaimokuza passou a ignorar tudo o que eu estava dizendo e começou a sorrir sem nenhuma

razão em particular. Ele estava, honestamente, assustador enquanto murmurava “O estúdio

vai ser... o elenco vai ser...” para si mesmo. E além disso, também havia um monte de editoras

medíocres. Se ele acreditava que seu futuro seria tão brilhante, não havia mais nada que eu

pudesse fazer por ele.

2 El Dorado é conhecida como uma cidade inteiramente feita de ouro. É uma lenda ocidental.

11

Ainda assim, havia algo estranho sobre tudo isso.

– Zaimokuza, eu estou impressionado que seu grupo tenha escutado a sua opinião.

– O que? Você está insinuando que eu sou um fracote... bem, tanto faz. Nesta ocasião,

apenas aconteceu de eu encontrar outros dois chamados otakus. Eu nem sequer disse que

queria ir a uma editora e descobriu-se que eles também desejavam ir a uma. Eles estavam

rindo, gargalhando e todos esses outros enfeites. Eu tenho certeza que eles são adeptos dessa

recente moda BL. O amor conquista tudo e então eu não fiz nenhuma objeção.

Yuigahama recusou-se a olhar para o rosto do Zaimokuza.

– Você deveria se juntar com pessoas do mesmo tipo que o seu.

Ela disse, suspirando.

No entanto, o Zaimokuza tinha ido longe demais. Haviam algumas coisas que ele se

recusava a admitir por estar entre pessoas que tinham o mesmo hobbie que o seu. Isso era

como uma guerra religiosa, eu acho.

– Entendo, a Visita ao Local de Trabalho, hum...

Yuigahama disse isso com uma profunda emoção.

Então ela olhou de lado para mim antes de rapidamente desviar o olhar. Seus olhos

estavam úmidos, como se ela tivesse acabado de sair de uma piscina, e seu rosto estava um

pouco vermelho. Será que ela está gripada?

– Um, Hikki, onde você vai?

Ela me perguntou, hesitante.

– Minha casa.

– Sim, não!

Yuigahama disse com um aceno de mão.

Eu ainda não estava pronto para desistir disso, mas uma vez que eu não queria apanhar da

Hiratsuka-sensei, eu decidi deixar isso de lado. Eu tinha renunciado assim que a partida foi

suspensa.

– Hmph, bem, eu vou onde os outros caras do meu grupo quiserem ir.

– Uau, você não vai escolher por si mesmo?

– Nah... eu fiz isso no passado, mas eu acabei sendo um pé no saco, então eu perdi o meu

direito de opinar.

– Agora eu entendo— oh, espere. Oh.

Como de costume, ela havia pisado em uma mina terrestre. A Yuigahama provavelmente

era péssima no Campo Minado.

– Desculpe.

12

Parando para pensar nisso, aquilo me lembrou de algo. Na verdade, ‘formar trios’ é uma

instrução ainda pior do que ‘formar duplas’. Se fossem apenas dois de vocês, você poderia

apenas se resignar e não falar nada. No entanto, se fossem trios e as outras duas pessoas

forem camaradas e conversarem entre si, então você iria se sentir deslocado.

– Então, no fim você nunca se decide...?

Yuigahama murmurou com um olhar de profunda contemplação eu seu rosto.

– Você decidiu onde vai ir, Yuigahama-san?

Yukinoshita perguntou.

– Sim. Ao lugar mais próximo.

– Esse é um pensamento do mesmo nível que o do Hikigaya-kun...

– Não me misture com esse grupo.

Eu disse.

– Eu queria ir para a minha casa devido a minha forte convicção. De todo modo, onde é que

você vai? A polícia? Um tribunal? Ou talvez para uma penitenciária?

– Errado.

Yukinoshita riu friamente.

– Você parece saber como eu penso.

Ufufu.

Vê o que eu quero dizer? A risada dela é assustadora.

Na medida em que as coisas aconteciam, Yukinoshita era morbidamente intelectual, mas

unicamente quando ela realmente não gosta de você. Que estranho, ela realmente não quer

dizer apenas coisas cruéis, de coração gélido e inumanas. Ufufu. O que há com essa risada sou-

tão-inocente?

– Eu acho que vou a um Think Tank3—uma instituição de pesquisas. Eu vou escolher a partir

disso.

O fato de que a Yukinoshita já havia decidido o que ela queria fazer, exemplificava sua

tendência em tomar decisões rápidas. De qualquer forma, era fácil lembrar o quão séria ela

era a partir de quão fria era sua atitude.

Alguém continuou puxando a manga do meu blazer, me tirando do meu devaneio. O que

você pensa que está fazendo, sua punk? Eu pensei, olhando ao redor.

Era a Yuigahama. Ela havia aproximado seu rosto do meu, sem que eu percebesse. Ela

cheirava ridiculamente bem e seu lustroso cabelo estava roçando na minha nuca. Era a

3 São organizações ou instituições que atuam no campo dos grupos de interesse, produzindo e

difundindo conhecimento sobre assuntos estratégicos.

13

primeira vez que eu ficava fisicamente tão próximo da Yuigahama. Devido ao meu

aborrecimento, meu coração começou a bater de forma irregular.

– Hi-Hikki...

Ela falou no meu ouvido com um suspiro de sonoridade agradável. Foi o bastante para

causar uma insuportável coceira no meu ouvido.

Da distância em que estávamos, nós podíamos ouvir o som das batidas do coração um do

outro. Poderia ser... não, espere... era possível que o pulsar que eu podia ouvir no peito dela

fosse...

– O que é um Thinkie Tank? É uma sociedade de tanques?

Ela pronunciou a palavra como uma velha faria.

Então, como podemos ver, as batidas frenéticas do coração dela deviam-se apenas a uma

arritmia ou algo do gênero.

– ... Yuigahama-san,

Yukinoshita disse com um suspiro exasperado. Enquanto Yuigahama se afastava de mim,

Yukinoshita começava sua explicação.

– Veja, um Think Tank é—

Yuigahama assentiu ansiosamente para mostrar que estava prestando atenção. As duas

iniciaram uma sessão de estudos improvisada. Observando-as com o canto do olho, eu

embarquei novamente no terrivelmente importante mundo da leitura de mangás shoujo. No

momento em que Yukinoshita havia terminado de explicar para a Yuigahama o que era um

Think Tank, juntamente com os detalhes relacionados, quinze minutos haviam se passado.

O sol poente já estava próximo do mar. Da nossa sala, eu podia ver a superfície do mar

brilhando ao longe. O quarto andar permitia a visão do Clube de Baseball varrendo os campos,

do Clube de Futebol carregando as traves e do Clube de Atletismo guardando os obstáculos e

tapetes que eles utilizaram.

Era quase hora dos Clubes encerrarem as suas atividades de hoje. Ao mesmo tempo em

que meus olhos se desviaram na direção do relógio, Yukinoshita fechou seu livro. Aliás, o

Zaimokuza vacilou assim que Yukinoshita fez um movimento. Cara, esse garoto se assusta com

muita facilidade.

Eu não sei como foi que isso aconteceu, uma vez que ninguém havia decidido isso, mas a

Yukinoshita fechar o seu livro era o sinal tácito para o fim das atividades do Clube. Com isso

consumado, Yuigahama e eu rapidamente também começamos a nos preparar para irmos

para casa.

No fim, hoje também ninguém veio ao nosso Clube para pedir por ajuda. Por alguma razão,

a única pessoa que veio foi o Zaimokuza e nós realmente não queríamos ele aqui.

14

Eu me pergunto se deveria comer ramen no caminho de casa...

Quando eu estava pensando sobre o jantar, a vaga ideia de que Horaiken poderia ser bom

me veio à mente. Era uma loja de ramen em Niigata, mas sopa era, facilmente, a melhor que

eu já tomei na vida. O Zaimokuza me falou sobre o lugar. Oh merda, eu estava babando, heh.

De repente, eu escutei uma curta e ritmada batida na porta.

– Quem está batendo a essa hora...?

Agora que minha feliz hora do ramen foi interrompida, eu olhei amargamente para o

relógio.

Eu tinha o hábito de fingir não estar em casa quando algo assim acontecia na minha própria

casa. Quando eu olhei interrogativamente para Yukinoshita, perguntando o que fazer, ela disse

“Entre.” Ela nem mesmo olhou para mim quando soltou sua resposta.

Nossos visitantes também não leram a atmosfera, mas em se tratando de ler errado a

atmosfera, Yukinoshita era inigualável. Ela provavelmente venceria todas as vezes.

– Desculpem pela intromissão.

Era uma voz masculina legal, cujo som imediatamente faria com que você se sentisse

confortável. Então, esse foi o cara que roubou meu ramen...

Eu olhei raivosamente para a porta, apenas para ser cumprimentado com uma genuína

surpresa. Era alguém que eu nunca teria sonhado que viria até essa sala.

3 – 3

Entre todas as pessoas, era um garoto bonito. Ele era tão bonito que você não podia mais

chamá-lo meramente de ‘garoto bonito’.

Seu cabelo castanho podia ser facilmente denominado como uma permanente. Sem

nenhuma autoconsciência, ele olhou diretamente para mim através da armação de seus óculos

da moda e, por alguma razão, ele sorriu quando nossos olhares se encontraram. Sem pensar,

eu forcei um sorriso de volta. Ele era um garoto tão bonito que eu instintivamente me inclinei

diante dele.

– Desculpem-me pela hora ruim. Eu tenho um pequeno pedido a fazer para vocês.

Ele colocou sua mochila da Umbro no chão de modo extremamente natural.

– Aqui está tudo bem?

Ele puxou uma cadeira e sentou-se de frente para a Yukinoshita. Tudo que ele fazia exalava

um charme tranquilo.

15

– Cara, eu tive problemas para fazer o pessoal do meu Clube me deixarem ir embora. As

atividades dos Clubes são adiadas antes dos exames, então eu percebi que tinha que vir ver

vocês hoje de qualquer maneira. Desculpem.

Pessoas que precisam de ajuda são assim. Ele nem mesmo notou que eu estava prestes a ir

para casa em liberdade. Isso porque eu sou um ninja, eu acho.

Ele disse que as atividades do Clube foram agitadas, mas todos em nosso Clube já estavam

de pé para irmos embora e mesmo assim não havia nenhum traço de odor corporal na sala.

Em vez disso, um certo odor refrescante de limão estava flutuando no ar.

– Chega.

Yukinoshita disse categoricamente, cortando a conversa animada do garoto. Eu tenho a

sensação de que ela estava agindo de forma mais afiada do que de costume.

– Você veio até aqui porque queria alguma coisa, não é? Hayama Hayato-kun.

O tom frio de Yukinoshita não abalou em nada o sorriso de Hayama Hayato.

– Ah, você está certa. Vocês chamam isso de Clube de Serviços, certo? A Hiratsuka-sensei

me disse para vir aqui caso eu precisasse de algum conselho, então...

Toda vez que o Hayama falava, por alguma razão uma brisa refrescante entrava pela janela.

Poxa, ele tem controle sobre o vento ou algo assim?

– Desculpem a hora ruim. Se vocês, Yui e os outros, tiverem planos, eu virei novamente em

outro momento...

Ao ouvir seu nome, Yuigahama deixou escapar um sorriso tenso. Parece que nem mesmo

pessoas que estão mais acima que eu na escala social poderiam escapar do charme do

Hayama.

– Nada demais. E eu também não me importo. Você é o próximo capitão do Clube de

Futebol, Hayato-kun. Não me admira que você tenha demorado tanto para vir até aqui!

No entanto, a única que pensava dessa forma era a Yuigahama. Yukinoshita não estava nem

um pouco impressionada, enquanto o Zaimokuza estava sentado em silêncio, com um severo e

imponente olhar em seu rosto.

– Ahh, eu deveria pedir desculpas a você também, Zaimokuza-kun.

Hayama disse.

– Hum!? A-ahem! Er, eu mesmo realmente não me importo, uhh, é melhor eu ir agora...

E apenas abrindo a boca, Hayama prontamente dissipou a atmosfera hostil. Depois do

Hayama terminar sua obra, era como se o Zaimokuza fosse aquele que fez algo de errado.

Zaimokuza tossiu exageradamente.

– Ha-Hachiman, vejo você mais tarde!

16

Ele disse apressadamente e então realmente foi embora. Porém, mesmo enquanto ele

estava fugindo, um sorriso estava se espalhando pelo seu rosto.

... Eu entendo tão bem o que ele estava sentindo que chega a doer.

Eu honestamente não sei o porquê disso, mas excluídos do Ensino Médio como eu, sempre

se encolhem diante das pessoas populares. Nós damos espaço para eles no corredor e quando

eles falam conosco, nós tropeçamos nas palavras em oitenta por cento dos casos. E não é

como se nós sentíssemos inveja deles ou os odiássemos. Nos dias em que eles se lembram dos

nossos nomes, nós nos sentimos meio que felizes.

Caras como o Hayama sabiam meu nome e sabiam quem eu era. Saber disso me fazia

recuperar um pouco da minha dignidade.

– Você também, Hikitani-kun.

Disse Hayama.

– Desculpe, eu estou tomando seu tempo.

– ... gah, esqueça.

Ele só errou o meu nome! Ai, minha pobre dignidade.

– Sim, então o que cê quer?

Eu soltei irado, não porque eu estava subconscientemente canalizando minha raiva por ele

ter errado meu nome ou nada do tipo.

... Não, é sério! Eu tinha um genuíno interesse nos problemas do Hayama. É honestamente

difícil de imaginar que um cara tão popular e tão amado teria qualquer problema. Aliás, isso

não quer dizer que eu tenha qualquer segunda intenção, tipo querer saber qual é o ponto

fraco dele, para então eu poder tirar sarro depois.

– Ah. Bem, quanto a isso.

Hayama disse, lentamente pegando seu celular. Pressionando os botões com agilidade, ele

acessou as mensagens de texto e me mostrou a tela.

Ao meu lado, Yukinoshita e Yuigahama esticaram o pescoço para poderem olhar para a

tela. Com três pessoas aglomeradas para olhar para uma tela do tamanho da palma de uma

mão, eu me senti tonto. As duas cheiravam bem. Porém, assim que eu me afastei para deixar

que as duas vissem a tela em paz, Yuigahama soltou um suave “Ah....”

– O que houve?

Eu perguntei. Yuigahama pegou seu próprio celular e me mostrou. Ela havia recebido

exatamente a mesma mensagem de texto que eu havia lido antes.

Você poderia dizer que ela estava cheia de conteúdo impróprio. E não era apenas uma

mensagem. Toda vez que Yuigahama movia seu dedo, ela percorria uma longa lista de palavras

17

rancorosas e sem fim à vista. Eram todas contas de spam? Eu me perguntei. As mensagens de

cada um dos endereços eram dedicadas unicamente a difamar indivíduos.

Por exemplo, “Tobe pertence a uma gangue que fica andando em torno do fliperama,

atacando pessoas da West High.”

Ou, “Yamato é um babaca que sai com três garotas ao mesmo tempo.”

E até mesmo, “Ouka jogou duro na partida amistosa apenas para contundir o ás do time

adversário.”

A sensação geral que eu tive foi de que essas mensagens de origem duvidosa simplesmente

continuavam a ser enviadas. E apesar da fonte original, que era um endereço de spam, as

mensagens estavam sendo encaminhadas por colegas de classe.

– Ei, isso é...

– Mensagens de corrente, entendo.

Yukinoshita, que havia ficado em silêncio até agora, entoou.

Como o nome sugere, uma mensagem de corrente é um tipo de mensagem que é passada

adiante como elos de uma corrente. Por volta do fim da mensagem, teria um ‘repasse isso

para cinco pessoas’ ou algo parecido com isso. Elas eram como as ‘cartas amaldiçoadas’ dos

velhos tempos: ‘Se você não passar isso adiante para cinco pessoas dentro de três dias, você

será amaldiçoado’, blá, blá, blá. Era praticamente esse mesmo tipo de texto.

Enquanto olhava novamente para as mensagens, Hayama sorriu amargamente.

– Desde que essas começaram a circular, a atmosfera na classe tem ficado mais e mais

tensa. Além disso, eu estou irritado, pois é dos meus amigos que estão falando.

Nesse momento, a expressão no rosto de Hayama era como a que Yui havia feito antes. Ele

estava farto das más intenções daqueles que não mostravam seus rostos.

Não há nada mais horrível do que um mal do qual você não pode ver o rosto. Se alguém te

insulta cara a cara, você pode insultar essa pessoa de volta. Ou você pode canalizar a raiva e o

estresse reprimidos e os liberar em outras coisas. Tais emoções pesadas são uma grande fonte

de energia, a qual você pode usar em prol de coisas positivas. No entanto, quando esses

sentimentos de raiva, inveja e egoísmo não são direcionados a você, é impossível agrupar

qualquer emoção forte. Você pode apenas sentir-se vagamente inquieto.

– Eu quero parar com isso. Eu realmente não me sinto bem com tudo isso, afinal.

Hayama insistiu, antes de acrescentar alegremente,

– Mas eu não quero transformar isso em uma caça às bruxas. Eu quero saber como resolver

as coisas pacificamente. Eu me pergunto se vocês poderiam me ajudar.

Aí estava. Hayama havia acabado de liberar sua habilidade mortal: ‘A Zona’.

18

Permitam-me explicar. ‘A Zona’ é uma habilidade única, que apenas o mais verdadeiro dos

riajuu poderia possuir e sua característica é a de controlar o ambiente ao redor do seu usuário.

Diferente daqueles riajuu superficiais (HA!), que passeiam por aí e ficam se exibindo para os

seus companheiros, os verdadeiros riajuu estão genuinamente satisfeitos com o mundo real.

Por causa disso, eles não parecem para baixo— eles são gentis com pessoas que parecem ser

menosprezadas. Minha base para decidir entre os dois tipos de riajuu é ‘Você é gentil com o

Hikigaya Hachiman?’. O Hayama é um cara legal, eu acho. Quero dizer, ele falou comigo,

sabia? (Mesmo que tenha errado meu nome.)

Para resumir, você poderia dizer que ‘A Zona’ é unicamente a aura gentil e carismática que

as pessoas possuem. Se eu fosse ser gentil, eu diria que eles são pessoas gentis e que sabem

ler a atmosfera, mas se eu fosse descrevê-los como eles realmente são, eles apenas não

tinham opinião própria. Se eu fosse um idiota, eu diria que eles são lixos covardes. Bem, eu

acho que eles são boas pessoas, no entanto.

Diante da habilidade especial de Hayama, Yukinoshita ficou coçando o queixo, pensando

por algum tempo, e então ela abriu a boca.

– Então, basicamente, você quer que nós o ajudemos a esclarecer as coisas?

– Mmm, praticamente.

– Então nós devemos encontrar o culpado.

Yukinoshita declarou.

3 – 4

– Claro, eu vou deixar isso com vo—

Hayama começou alegremente, até que o choque foi registrado em seu rosto.

– Hum!?

No entanto, dentro de um instante, ele recuperou sua compostura e sorriu.

– Ahem, por que você precisaria fazer isso?

Ele perguntou calmamente para a Yukinoshita.

Com isso, Yukinoshita, cuja expressão fria era a completa antítese da de Hayama, começou

a falar devagar, como se estivesse escolhendo as palavras cuidadosamente.

– Enviar mensagens de corrente... é um ato desprezível que atropela a dignidade de uma

pessoa. Enquanto eles se escondem nas sombras do anonimato, eles caluniam os outros com o

único objetivo de prejudicá-los. Espalhar palavras caluniosas sobre alguém não é nada além de

uma coisa cruel de se fazer. Curiosidade saudável é uma coisa, mas continuar a espalhar essas

19

palavras caluniosas... a menos que erradiquemos o mal pela raiz, não haverá nenhum

resultado. Fonte: Eu mesma.

– Isso é por experiência própria...?

Eu perguntei.

Eu gostaria que ela parasse com as declarações carregadas. Yukinoshita falou calmamente,

mas eu podia ver um fogo negro cintilando ao redor dela. Você poderia dizer que ela estava

emitindo uma aura maligna.

20

21

– Sério, eu me pergunto o que há de tão divertido em espalhar mensagens para mostrar o

seu desprezo por alguém. E eu não acho que exista algum mérito no que a Sagawa-san ou a

Shimoda-san fizeram...

– Então você cuidou de todas elas...

Yuigahama disse com um olhar bem tenso.

Eram coisas assim que afirmavam o quanto Yukinoshita era engenhosa e o quão

assustadora ela poderia ser como inimiga.

– Cara, seu Fundamental com certeza foi deprimente.

Eu comentei.

– Nada disso aconteceu na minha escola.

– ... Isso porque ninguém perguntava seu número de telefone.

– Por que, sua... Idiota! Isso deveria ser confidencial! Você não conhece o Ato de Proteção a

Informações Pessoais!?

– Essa é uma interpretação jurídica original...

Uma espantada Yukinoshita comentou enquanto jogava o cabelo por cima do ombro.

Entretanto, sim, a razão pela qual eu nunca me envolvi nesse tipo de drama telefônico era,

provavelmente, o que ela disse. Nunca pediram o meu número de telefone ou o meu e-mail.

Era aí que Yukinoshita e eu éramos diferentes. Ela havia sido exposta ao ódio declarado

enquanto eu não. De algum modo, eu suspeitava que se isso acontecesse comigo, eu não iria

encontrar o culpado. Eu iria direto para casa e choraria no meu travesseiro.

– De todo modo, uma pessoa que comete um ato tão desprezível merece, sem dúvidas, ser

erradicada.

Yukinoshita prosseguiu.

– Olho por olho e dente por dente— vingança é o meu credo.

Yuigahama reagiu como se ela já tivesse escutado essa frase em algum lugar.

– Oh, nós aprendemos isso na aula de História Mundial hoje! Isso é da Carta Magna, certo?

– É o Código de Hammurabi.

Yukinoshita respondeu suavemente, antes de voltar a se virar na direção de Hayama.

– Eu irei procurar pelo culpado. Acredito que tudo o que será necessário para fazê-los parar

vai ser ter uma conversinha comigo. Irei deixar todo o restante depois disso com você. Ou isso

não está ao seu gosto?

– ... Uh, está tudo bem.

Hayama disse.

Na verdade, eu pensava da mesma forma que Yukinoshita. Se o culpado se deu ao trabalho

de mudar seu número de telefone, é porque ele não queria que sua verdadeira identidade

22

fosse revelada e estava com medo de ser descoberto. Nesse caso, ele ou eles provavelmente

iriam parar no momento em que fossem descobertos. Basicamente, encontrar o culpado era o

modo mais rápido de terminar as coisas.

Yukinoshita olhou atentamente para o celular que Yuigahama havia deixado sobre a mesa.

Em seguida, ela colocou a mão sob o queixo, contemplativa.

– Quando as mensagens começaram a circular?

– No último fim de semana. Certo, Yui?

Hayama perguntou e a Yuigahama assentiu.

... Ei, Hayama. Você acabou de chamar a Yuigahama pelo primeiro nome. Eu não sabia

como esses garotos populares conseguiam chamar garotas pelo primeiro nome delas. Se fosse

comigo, eu definitivamente estaria tropeçando nas minhas próprias palavras. O fato de que o

Hayama podia proferir tais falsidades embaraçosas e ainda assim manter um tom de respeito

meio que me irritava. O que, ele era um Americano ou algo assim?

– Então isso começou subitamente no último final de semana, entendo.

Yukinoshita meditou.

– Yuigahama-san, Hayama-kun, aconteceu alguma coisa na classe durante a última

semana?

– Nada me vem à mente.

Disse Hayama.

– Sim...

Disse a Yuigahama.

– Foi apenas igual ao habitual.

Os dois olharam um para o outro.

– Vou perguntar a você apenas para completar, Hikigaya-kun.

Disse Yukinoshita.

– Você notou alguma coisa?

– “Apenas para completar” você diz...

Eu estava na mesma classe que eles, muito obrigado. Porém, bem, uma vez que eu estava

assistindo a tudo de uma posição diferente desses dois, haviam coisas que apenas eu poderia

notar.

... Então, a última semana, hum? Isso significa algo que aconteceu recentemente. Algo que

aconteceu recentemente, algo que aconteceu recentemente, eu continuei pensando comigo

mesmo, mas nada me veio à mente.

Saika

Tão fofo

23

Eu tomei coragem

Para chamá-lo de Saika

Ontem

Oh sim, por que eu estava falando com o Totsuka ontem? Assim que eu pensei nisso, eu me

lembrei.

– Foi ontem. As pessoas estavam falando sobre seus grupos para a Visita ao Local de

Trabalho. (Verdade. E como uma extensão lógica desse pensamento, o Totsuka é fofo.)

Assim que eu disse isso, Yuigahama chegou a uma compreensão abrupta.

– Oooooh, é isso. É por causa dos grupos.

– Hum? Sério?

– Hum? Sério?

Hayama e eu dissemos em uníssono. Com isso, Hayama me mostrou um sorriso e disse,

“Estamos em sintonia”, embora eu seriamente não desse a mínima. Tudo o que eu pude dizer

foi,

– Um, sim...

Porém, paradoxalmente, Hayama mais Hachiman é igual a Riajuu muito bonito. Q.E.D4. Fim

de demonstração. (... Isso acrescentou mesmo alguma coisa?)

Hayama dirigiu seu olhar para a Yuigahama. Quando ele fez isso, Yuigahama sorriu

timidamente.

– Er, veja, quando você faz um grupo para esse tipo de evento, isso afeta os

relacionamentos posteriores. Algumas pessoas levam isso para o lado pessoal...

Hayama e Yukinoshita olharam perplexos para uma Yuigahama um pouco sombria. Hayama

nunca havia sido excluído e Yukinoshita não tinha interesse nessas coisas, então nenhum dos

dois entendeu.

Mas eu sabia o que a Yuigahama queria dizer. Era porque aquelas palavras vieram da

Yuigahama, que prestava atenção nos outros e os aceitava com todas as suas bizarrices e

complicações, que eu podia acreditar nelas.

Yukinoshita tossiu, para trazer a conversa de volta aos trilhos.

– Hayama-kun, essas mensagens foram escritas sobre os seus amigos, você disse. Com

quem você vai fazer grupo?

– Oh, uhhhh.... agora que você mencionou isso, eu ainda não decidi. Acho que vou acabar

fazendo grupo com dois daqueles três.

– Eu acho que agora eu já sei quem fez isso...

4 Expressão em latim que significa ‘Como queria demonstrar’.

24

Yuigahama disse com uma expressão um pouco abatida.

– Se importaria em nos dar uma explicação?

Yukinoshita perguntou.

– Mmm, bem, entende, basicamente, alguém que normalmente faz parte do grupo seria

excluído, certo? Apenas uma pessoa de um grupo de quatro seria deixado de fora. E essa

pessoa vai ficar muito irritada com isso.

A voz dela estava tremendo devido a emoção.

Se nós iríamos ir atrás do culpado, primeiro deveríamos pensar sobre suas razões. Se

pudéssemos descobrir o que havia feito com que ele agisse de tal forma, poderíamos lidar

mais naturalmente com ele.

Pensando nesse caso, isso era provavelmente para que eles não ficassem de fora. Em nossa

classe, Hayama era parte de um grupo de quatro garotos. Portanto, se eles tinham que fazer

um grupo de três, alguém acabaria ficando de fora. Não querendo que isso aconteça, eles não

tinham outras opções além de chutar alguém. Isso era, provavelmente, o que o culpado estava

pensando.

– ... Então não restam dúvidas de que o culpado está entre aqueles três.

Assim que Yukinoshita afirmou essa conclusão, Hayama deixou escapar uma rara explosão.

– Es-espere um instante! Eu não quero pensar que o culpado é um dos três. E as mensagens

não estão dizendo coisas ruins de todos os três? Não pode ser um deles.

– Hum, você é retardado? Você nasceu ontem ou algo assim?

Eu disse.

– É óbvio que eles fizeram isso para que ninguém suspeitasse deles. Se fosse comigo, eu

teria evitado caluniar um deles de propósito, apenas para incriminá-lo.

– Hikki, isso é realmente horrível...

Disse Yuigahama.

É um crime do colarinho branco. Um crime do colarinho branco, eu disse5.

Hayama mordeu o lábio devido ao desgosto. Ele provavelmente nunca tinha imaginado

algo como isso antes: que havia ódio declarado bem debaixo do seu nariz ou que haviam

emoções negativas sob os sorrisos daqueles em quem ele confiava.

3 – 5

– Por enquanto, você poderia nos falar sobre aqueles três?

5 Um crime do colarinho branco é um crime cometido por uma pessoa de alta posição social, como

um empresário ou um político.

25

Yukinoshita sondou o Hayama atrás de informação.

Com isso, Hayama olhou para cima com o rosto cheio de determinação. Sua crença em seus

amigos se mantinha em seus olhos. Ele provavelmente mantinha a crença sublime de que

poderia esclarecer as suspeitas que foram lançadas sobre seus amigos.

– O Tobe está no Clube de Futebol, assim como eu. Seu cabelo descolorido pode fazer com

que ele pareça um cara mal, mas ele é o melhor em manter todos com energia. Ele sempre

está envolvido no Festival Cultural e no Festival Esportivo. Um cara legal.

– Uma pessoa que fica facilmente animada, cujo único talento é ser irritante, entendi.

Yukinoshita declarou.

Silêncio. Hayama estava sem palavras.

– Hm? O que houve? Continue.

Yukinoshita deu a Hayama um olhar estranho por ele ter ficado em silêncio do nada.

Recuperando seu impulso, Hayama lançou-se em sua próxima descrição de personagem.

– O Yamato está no Clube de Rúgbi. Ele é calmo e um bom ouvinte. Ele é um cara frio, que

deixa as pessoas a vontade sem falar nada, eu acho? Ele é do tipo silencioso e atencioso. Um

cara legal.

– Então ele não só é lento, mas também é incapaz de tomar suas próprias decisões... certo.

Incapaz de reunir todas as palavras, Hayama fez uma careta em silêncio, mas então, com

um sorriso resignado, ele continuou.

– O Ooka está no Clube de Baseball. É uma pessoa fácil de se lidar e ele está sempre

tentando ajudar as outras pessoas. Ele é sempre educado e respeita tanto os mais velhos

quanto os mais novos. Um cara legal.

– Um oportunista que se preocupa com sua reputação, então.

Hayama não era o único que tinha ficado sem palavras durante todo esse tempo.

Yuigahama e eu abrimos nossas bocas vagamente, mas as palavras não saíam.

Yukinoshita havia as demolido. Como eu esperava, ela havia nascido para ser uma

promotora.

Porém, a coisa mais assustadora sobre essa garota era que ela não estava necessariamente

incorreta em seus julgamentos de caráter. Haviam incontáveis maneiras de se ler o caráter de

uma pessoa. Hayama sempre insistia em olhar o lado bom das pessoas e ele era tendencioso

nesse sentido. Enquanto isso, Yukinoshita rejeitava tais interpretações de modo tão natural

que ela chegava a parecer dura. O problema era que ela era muito dura. Ela faria o Clint

Eastwood romper em lágrimas.

Yukinoshita olhou para as notas que ela escreveu e suspirou.

– Não seria estranho que qualquer uma dessas pessoas fosse o culpado.

26

– Isso não é por que você é que mais pensa como uma criminosa aqui?

Ela podia ver o mal em qualquer um apenas com uma pequena quantidade de evidências.

Em certo sentido, ela era ainda pior do que a pessoa que escreveu as mensagens de texto.

Yukinoshita colocou as mãos nos quadris com uma fúria exagerada, mas ela tinha um olhar

ainda mais irritado no rosto.

– Não há absolutamente nenhuma forma de que eu fizesse isso. Se eu fosse fazer isso, eu

destruiria meu inimigo cara a cara.

Os meios eram diferentes, mas essa garota parecia não perceber que ‘destruir seu inimigo’

tinha o mesmo significado. Muito típico a Yukinoshita não ser capaz de indicar uma solução

pacífica.

Hayama sorriu para Yukinoshita com uma expressão que misturava raiva, arrependimento e

ansiedade de uma vez só. Yukinoshita tinha seus meios, mas o Hayama também tinha os dele.

No fim, ele só podia ver as palavras dela como bobagens. Ele era um bom garoto, mas o ponto

de vista dele era muito diferente do nosso e ele não quis delatar seus amigos.

Yukinoshita também pareceu ter notado isso.

– As descrições do Hayama-kun não são muito úteis... Yuigahama-san, Hikigaya-kun.

Ela virou seu olhar inquisitivo em nossa direção.

– O que vocês pensam desses garotos?

– Eh, na-não tenho muito o que dizer...

Yuigahama disse.

– Eu realmente não conheço esses caras.

Eu disse.

Nessa nota, eu realmente não conheço ninguém na escola inteira. Eu não tenho nenhum

amigo e meu número de conhecidos era muito pequeno. Sim, esse sou eu.

– Então você poderia observá-los por mim?

Yukinoshita disse para Yuigahama.

– Os grupos serão decididos depois de amanhã, correto? Nós temos um dia para descobrir.

– ... Um, tudo bem.

Uma expressão levemente desconfortável surgiu no rosto de Yuigahama.

Eu suponho que, para a Yuigahama, que estava tentando se dar bem com todos em sua

classe, essa não era uma ação que ela estivesse inclinada a empreender. Você teria que se

expor para as mesmas pessoas que você estava tentando expor. Era uma ação relativamente

arriscada para alguém que fazia parte da comunidade.

Yukinoshita também pareceu ter percebido isso, porque ela baixou os olhos delicadamente.

27

– ... Desculpe, essa não é uma coisa terrivelmente agradável de se fazer. Por favor, tenha

isso em mente.

Ela insistiu.

Quando ela coloca isso desse jeito, qualquer um diria que iria fazer. Bem, isso era muito

óbvio.

– Eu farei isso. Eu realmente não ligo para o que os meus colegas de classe pensam sobre

mim.

Eu disse, o que fez com que Yukinoshita olhasse para mim.

Ela sorriu levemente.

– Eu não estou prendendo a respiração.

– Deixe comigo. Encontrar falhas nas pessoas é uma das minhas 108 habilidades especiais.

Quanto as minhas outras habilidades especiais, elas incluem cama de gato. Eu sou tão bom

quanto o Nobita-kun6.

– Es-espere um pouco! Eu vou fazer isso! E-eu não posso deixar o Hikki fazer isso do jeito

dele!

Yuigahama insistiu com o rosto vermelho. No momento seguinte, ela fechou os punhos.

– E além disso! Não tem como eu recusar um dos pedidos da Yukinon!

– ... Entendo,

Yukinoshita respondeu apressadamente, olhando para longe de modo afiado. Fosse devido

ao brilho do sol poente ou devido a sua vergonha, as bochechas da Yukinoshita estavam cor de

rosa.

Mas poxa, eu disse que faria isso. Por que essa vadia trata a Yuigahama de maneira tão

diferente de mim quando nós dois dizemos exatamente a mesma coisa?

Hayama estava assistindo as duas garotas com um brilhante e revigorante sorriso no rosto.

– Que ótima amizade.

Ele comentou.

– Hum? Sim. Aquelas duas se dão bem.

– Assim como você, Hikitani-kun.

Do que diabos ele estava falando...? Não tem nenhum cara chamado Hikitani neste Clube.

3 – 6

No dia seguinte na classe, Yuigahama estava completamente animada.

6 Referência a Doraemon

28

Ao invés de ir para o seu lugar de costume durante os intervalos, Yuigahama trouxe pão e

uma bebida enlatada para mim. Juntos, nós começamos a nossa elaborada reunião

estratégica.

– Eu vou puxar o assunto agora... en-então você não precisa se forçar, Hikki. Na verdade,

você não precisa fazer nada.

– Oh, legal. Aprecio muito. Por que você está tão motivada...?

Eu perguntei. Ela não estava tomando nenhuma contramedida.

– I-isso é aquilo, sabe? Po-Porque a Yukinon me pediu, sim!

A devoção dela à Yukinoshita era muito comovente. Ainda assim, eu estava cansado só de

assisti-la. Uma indescritível sensação de desconforto tomou conta de mim.

– É bom que você esteja motivada, mas o que você vai realmente fazer?

– Hmm, eu vou tentar escutar a conversa das garotas. Quando se trata de coisas como os

relacionamentos na classe, as garotas são bastante profundas. E elas ficam realmente focadas

quando é algo de que nenhuma delas gosta.

– Whoa, conversa de garotas é uma coisa assustadora. Droga.

O inimigo do meu inimigo é meu amigo, basicamente. Quem poderia saber que elas

utilizariam tais técnicas de alto nível...?

– Não é nada maligno quanto isso! São apenas reclamações— ou mais como trocar

informações?

– Não é o que você diz, mas como você diz, de fato.

– De todo modo! Você é uma droga nesse tipo de coisa, Hikki. Apenas deixe isso comigo.

Entretanto, havia alguma verdade no que a Yuigahama disse. Honestamente, não era da

minha natureza espremer informações das pessoas falando com elas. Era mais como se no

momento em que eu falasse, elas imediatamente começariam a suspeitar de mim. Assim que

eu as fizesse uma pergunta, elas diriam ‘Quem é você?’ direto de volta para mim.

Diferente de mim, Yuigahama tinha status na classe e ela era querida. Além disso, ela era

sociável. Este sucesso dela era devido a ter aprimorado suas habilidades desde que era

pequena. A habilidade de procurar por um lugar onde ela pudesse se encaixar era, de fato,

realmente útil.

– Sim, você está certa... desculpe. Eu vou deixar isso com você. Boa sorte!

– Mmm! Sim!

Yuigahama declarou com espírito de luta, antes de se aproximar das garotas que estavam

amigavelmente com o grupo do Hayama. Ela caminhou até o grupo da Miura.

– Desculpem, eu demorei muito!

– Oh, Yui. O que a fez demorar tanto?

29

Miura, a líder do grupo, respondeu preguiçosamente.

– Ei, cês sabiam, o Tobecchi, o Ooka-kun e o Yamato-kun tem agido de modo muito

estranho ultimamente. Eles têm estado meio tipo assim, sabem. Quero dizer—

Cristo! Eu bufei ao escutar as palavras de Yuigahama.

Um golpe direto! E um golpe curvo ao mesmo tempo! Se fosse uma questão de força, ela

facilmente seria Nível S. No entanto, o controle dela era abismal— com certeza Nível F.

– Hum... então você é do tipo fofoqueira, Yui...

Disse uma garota, afastando-se ligeiramente. Acho que o nome dela era Ebina-san, talvez.

Com um olhar de lado, Miura virou-se para a Yuigahama com seus olhos brilhando.

– Agora escute aqui, Yui. Não é nada bom ficar falando essas coisas, cê sabia? Não é nada

bom delatar seus amigos!

De acordo com essas maravilhosas palavras, Miura era um farol brilhante de bondade.

Ou, mais precisamente, Yuigahama havia criado uma situação em que ela era o cara mal. O

que ela estava fazendo?

Ainda assim, Yuigahama estava fazendo o seu melhor para convencê-las de que ela não

estava errada.

– Não! Vocês não entenderam! Eu só estava, tipo, interessada neles.

– O que, você tem uma queda por algum deles?

– Sem chance! Tem alguém em quem eu estou interessada, mas... bem... hum!?

Aproximadamente ao mesmo tempo em que Yuigahama tinha um ‘Oh droga!’ escrito por

todo o seu rosto, um sorriso sorriu no rosto de Miura.

– Oho... então tem alguém de quem você gosta, Yui? Derrame os feijões, irmã. Se confesse.

Nós podemos te ajudar!

– Como eu disse! Esse não é o ponto! Eu estou interessada naqueles três, entendem? Tipo,

eu pensei que eles estavam agindo de modo estranho entre eles!

– Oh, é mesmo? Que chato.

Miura prontamente perdeu o interesse. Ela abriu seu celular e começou a brincar com ele.

No entanto, a Ebina-san ainda estava interessada.

– Entendi... você também está interessada, Yui... na verdade, eu também estou!

– Sim, sim! Eles estão, tipo, estranhos e tudo mais!

– Eu também penso assim.

Ebina-san declarou com um solene suspiro.

30

– Do jeito que eu vejo isso, o Tebecchi é certamente o uke! E o Yamato-kun é o auto-

confiante seme. Oh, e o Ooka-kun é um uke do tipo sedutor. Definitivamente existe algo

acontecendo entre aqueles três7!

– Oh, você entendeu,

Yuigahama disse a princípio. E então,

– ... Hum?

– Mas sabe! Todos os três estão almejando o Hayato-kun, com certeza! Eeeeeek, eu tenho

a sensação de que eles estão se segurando por causa de seus amigos. Eu estou me afogando

em sentimentos!

Uau, isso é sério? Quem diria que a Ebina-san era uma personagem tão exagerada? O nariz

dela estava sangrando.

Yuigahama ficou gaga e completamente confusa, enquanto Miura deixava escapar um

longo e sofrido suspiro.

– Aqui vamos nós outra vez. Essa é a doença da Ebina. Poxa, você seria muito bonita se

deixasse essa sua boca fechada, então feche-a e limpe já esse seu nariz.

– Ahahahaha...

Yuigahama riu de forma incrivelmente desajeitada. Quando ela percebeu que eu estava

assistindo, ela bateu as mãos, sinalizando que havia falhado. Desculpe!

... Sim, nenhuma surpresa, já que a abordagem dela foi completamente equivocada.

Mesmo se a Ebina-san não estivesse ali, aquilo não teria terminado bem.

Então, no fim das contas, eu mesmo teria que fazer isso.

Porém, dito isso, me misturar com meus colegas de classe e sair perguntando para eles

estava fora de questão para mim. Então, o que eu deveria fazer para conseguir informação das

pessoas?

A resposta era óbvia. Eu não faria nada além de observá-los. Se eu não pudesse participar

da conversa— não, porque eu não poderia participar da conversa, eu tinha que usar quaisquer

outros meios para coletar informações.

Diz-se que, essencialmente, trinta por cento de toda a comunicação humana é realizada

através da linguagem. Os outros setenta por cento nós obtínhamos através dos movimentos

dos olhos e de gestos sutis. A frase ‘Uma imagem diz mais do que mil palavras’ surgiu da

grande importância desse tipo não-verbal de comunicação. Em outras palavras, até mesmo um

solitário, que é incapaz de conseguir conversar, através de um paradoxo, é capaz de absorver

cerca de setenta por cento do que chamamos de comunicação, certo? Certo?

7 Termos relacionados a Yaoi. Uke seria o passivo e Seme o ativo.

31

Agora então, eis uma das minhas 108 habilidades especiais: ‘A Observação Humana’. Minha

outra habilidade é tiro com armas. É por isso que eu sou muito parecido com o Nobita-kun.

Realizar uma observação humana é algo ridiculamente simples:

1) Coloque os seus fones de ouvido, mas desligue a música para que você possa

focar apenas nos seus arredores.

2) Faça de conta que você está distraído, mas na verdade, preste muita atenção

nas expressões faciais de cada um dos membros do grupo do Hayama.

Isso é tudo.

Hayama e os outros estavam ao redor do assento ao lado da janela. Hayama estava

encostado na parede, cercado pelo Tobe, pelo Yamato e pelo Ooka.

Isso por si só já revelava muita coisa. Era fácil ver que o Hayama era quem mais exercia

influência naquele grupo. Isso porque era ele quem estava com as costas voltadas para a

parede, posição que conferia a maior das defesas, o lugar apropriado para o verdadeiro rei.

Provavelmente, eles mesmos não tinham nenhuma noção do que estavam fazendo. No

entanto, era exatamente porque eles não tinham noção disso e o faziam por instinto que

essa ação se tornava tão reveladora.

Eu podia ver que todos os três tinham papeis pré-estabelecidos que deveriam seguir.

– Yo, cara. Nosso treinador começou a mandar as bolas perdidas para o Clube de Rúgbi!

Nada bom! E também eram bolas difíceis!

– ... Sim, o nosso conselheiro capotou com a merda de vocês.

– Que pé no saco! Cês sabem, o time de Rúgbi ainda está bem. O nosso time de Futebol

é uma droga. Caaara, isso é ruim. É realmente ruim quando as bolas vão para fora do

campo externo. É rápido e furioso!

Ooka configurava a piada e o Yamato a carregava. Então, o Tobe gritava a piada. Era

como assistir a uma peça ensaiada. Shakespare disse: “Todo o mundo é um palco”, mas

certamente você poderia dizer que essas pessoas apenas representavam os papéis que

deram a eles.

E também, o diretor e o público dessa atuação era o Hayama. Ele ria das histórias deles

de tempos em tempos, sugeria o tópico de tempos em tempos e ficava animado com eles

de tempos em tempos. Eu percebi muitas coisas ao assisti-los:

Oh, aquele cara reclamou um pouco agora que você não estava olhando para ele.

Esse cara sempre se cala quando o cara ao lado dele começa a contar sua história.

Esse cara começa a brincar com seu celular com um olhar entediado no rosto e não liga

realmente para o assunto.

32

Sempre que uma piada suja aparecia, aquele cara sorria vagamente— que virgem

patético. Sem dúvidas quanto a isso. Fonte: Eu mesmo. (Eu me pergunto, por que será que

sempre que uma piada suja vem à tona, as pessoas fingem que estão por cima de tudo,

apesar do modo como eles realmente estão se sentindo...?)

... Eu tenho a sensação de que essa última informação é um pouco completamente

irrelevante.

Não parecia ter muito mais do que isso. Enquanto esse pensamento passava pela minha

cabeça, eu suspirei.

– Desculpem-me, com licença.

Hayama disse enquanto deixava seu assento e olhava na minha direção. Parecia que eu

estava encarando tanto que o Hayama acabou notando. Meu coração começou a bater

mais depressa devido ao pensamento de que um deles iria perguntar “O que cê tá olhando?

Cê tá querendo briga?” ou alguma coisa assim.

Hayama veio até mim,

– O que?

Eu perguntei bruscamente, com medo dos meus pensamentos mais íntimos.

Em resposta, Hayama não ficou particularmente irritado, nem me agarrou pelo

colarinho ou exigiu que eu mudasse de atitude. Ele apenas sorriu brilhantemente.

– Oh, eu apenas estava me perguntando se você descobriu alguma coisa.

– Nah...

O máximo que eu descobri foi que a Ebina-san era uma fujoshi e que o Ooka era um

virgem. Enquanto eu pensava nisso, eu olhei na direção de Ooka e dos outros, apenas para

dar de cara com uma cena surpreendente se desenrolando.

Os três estavam mexendo com seus celulares com indiferença. E ocasionalmente, todos

eles olhavam na direção de Hayama.

A resposta me atingiu naquele momento. Foi um lampejo de percepção como levar um

tiro de arma tranquilizante na nuca8.

– Aconteceu alguma coisa?

Hayama perguntou, confuso.

Eu sorri de volta para ele.

– Eu resolvi todo o mistério!

O raciocínio por trás dessa revelação virá depois do intervalo, é claro.

8 Referência a Detetive Conan

33

3 – 7

As pessoas que se reuniram na sala do Clube após as aulas foram Yukinoshita,

Yuigahama e eu. Oh, e o Hayama também.

– O que vocês descobriram?

Yukinoshita pressionou Yuigahama e eu pelo nosso relatório de informações.

Yuigahama riu timidamente.

– Desculpe! Eu perguntei para as garotas se elas sabiam de alguma coisa, mas não

consegui nada!

Ela se desculpou humildemente.

Sim, mas não havia nada que pudesse ser feito quanto a isso. Isso também foi devido ao

modo como a Ebina-san começou a falar de coisas que a Yuigahama realmente não

precisava saber, como shippar o uke e o seme e outras coisas. A tentativa de Yuigahama de

obter informações não deu em nada.

Yukinoshita baixou a cabeça e olhou diretamente para a Yuigahama. No entanto, ela não

parecia particularmente irritada.

– É mesmo? Nesse caso, eu não me importo.

– Hum? Você está bem com isso?

– Ao contrário, hoje você descobriu que aquelas garotas não tem interesse e que não

estão relacionadas. Isso mostra que este problema é relativo unicamente ao grupo do

Hayama-kun. Yuigahama-san, você fez bem.

– Yu-Yukinon...

Os olhos de Yuigahama ficaram nublados devido a emoção.

Yukinoshita claramente evitou o abraço de Yuigahama. A testa de Yuigahama bateu na

parede com um baque e seus olhos se encheram de lágrimas.

Espantada, Yukinoshita cuidou da testa de Yuigahama. Ao mesmo tempo, ela olhou para

mim.

– Então, e quanto a você?

– Desculpe, eu não encontrei nenhuma pista sobre a identidade do culpado.

– ... Entendo.

Eu pensei que ela fosse arrancar minha cabeça, mas Yukinoshita apenas suspirou com

resignação. Então, ela olhou para mim com olhos muito compadecidos.

– Ninguém iria falar com você.

– Não, não é isso...

34

É verdade que eu não tinha confiança de que alguém fosse me responder se eu falasse

com eles. O ato de falar com pessoas e abordar um tema específico consome uma grande

quantidade de calorias espirituais. Seria um desperdício tão grande de MP quanto a Magic

Burst9.

– Eu não descobri a identidade do culpado, mas eu aprendi uma coisa.

Eu disse.

Yukinoshita, Yuigahama e Hayama se inclinaram para frente. Olhos duvidosos, olhos na

expectativa, olhos interessados— enquanto eu recebia seus olhares um de cada vez, eu

tossi uma vez. Como se fosse uma sugestão, Yukinoshita perguntou,

– O que será que você aprendeu, eu me pergunto?

– Aquele é o grupo do Hayama.

– Hum? Você não está afirmando o óbvio?

Yuigahama disse veementemente, como se eu fosse algum idiota. Tudo o que eu podia

ver nos olhos dela era, ‘Quem é esse virgem? Ooka?’. Ei, deixe o Ooka fora disso.

– Uhh... Hikitani-kun, o que você quer dizer?

– Oh, eu me expressei mal. Eu quis dizer ‘do Hayama’ no sentido possessivo. Em outras

palavras, o grupo pertence ao Hayama e existe pelo bem dele.

– Nah, eu não acho que seja realmente assim...

Hayama disse, mas isso era apenas por causa da sua falta de autoconsciência. Nesse

caso, talvez os três naquele grupo estivessem tão inconscientes disso quanto ele próprio

estava.

Porém, uma vez que eu era um observador externo, as diferenças para mim eram claras

como o dia.

– Hayama, você alguma vez já viu aqueles três quando você não está por perto?

– Não, nunca...

– Isso era desnecessário de se dizer.

Yukinoshita disse como se eu fosse um idiota.

– Não é como se você pudesse ver alguma coisa quando não está lá.

Eu assenti.

– Essa é a única razão pela qual o Hayama nunca notou. Aqueles três param de se dar

bem assim que são deixados sozinhos. Para simplificar, todos eles gostam do Hayama como

seus amigos, mas enxergam os demais como ‘amigos de um amigo’.

Yuigahama foi a única a reagir ao que eu disse.

9 Um feitiço de Dragon Quest

35

– Oh, oooohhh. Eu totalmente entendo isso. É estranho quando a pessoa que mantém o

fluxo da conversa não está lá. Eu nunca sei o que dizer, então eu sempre acabo mexendo

no celular...

Ela baixou a cabeça, como se tivesse lembrado de algo desagradável.

Yukinoshita inclinou-se em direção a Yuigahama, que ainda estava de cabeça baixa.

– Isso... isso é assim mesmo?

Ela sussurrou no ouvido de Yuigahama, puxando sua manga de forma hesitante.

Yuigahama cruzou os braços e assentiu, confirmando.

Essa foi a Yukinoshita para vocês. Ela não tinha experiência com amigos e então ela

também não tinha nenhuma experiência com amigos de amigos.

Hayama meramente permaneceu quieto, como se estivesse refletindo sobre minhas

palavras. No entanto, essa era a única coisa que o Hayama não poderia concertar. Para ele,

aqueles três realmente eram seus amigos. Mas esse relacionamento não se estendia entre

os três— eles apenas tinham que se contentar com a presença uns dos outros.

Ser amigo de alguém significava ter que se curvar para eles. Então, nessa condição, não

havia nada que me fizesse pensar que seria algo bom ter muitos amigos.

No momento, Hayama estava preso em um atoleiro. Ele estava cercado de amigos, mas,

por outro lado, você poderia dizer que ele estava preso por eles. Fugir também não era

uma opção. Em termos de Dragon Quest, isso seria ‘Mas Tu Deves’.

Ainda assim, eu sabia de um jeito de sair dessa situação.

– Assumindo que você esteja correto, Hikigaya-kun, os motivos deles apenas se tornam

ainda mais fortes.

Yukinoshita colocou uma mão sob o queixo, contemplativa.

– Talvez não exista um modo de determinar qual dos três fez tudo isso. A situação não

poderá ser controlada a menos que o culpado seja removido. Mais uma razão para

suspeitarmos daqueles três...

Remover pessoas faria as coisas se normalizarem— Yukinoshita era assustadora. Será

que ela tinha removido a Sagawa-san e a Shimoda-san do seu passado?

Nessa mesma nota, chutar pessoas para fora da escola era uma coisa terrível de se fazer,

então eu sugeri uma outra abordagem,

– Nah, não há necessidade de remover o culpado. Existe um jeito melhor.

Eu disse.

Yukinoshita inclinou a cabeça e olhou para mim com curiosidade.

Não havia dúvida sobre a teoria de se remover o culpado quando um crime era

cometido. Porém, nos restava uma outra opção. No caso do roubo de uma joia, o crime

36

nunca teria acontecido se a joia em questão não existisse. Remover a joia antes que o crime

aconteça. Eu, com minhas habilidades de ninja, escolhi o caminho do ladrão invisível em vez

do caminho do detetive.

– Hayama, você pode resolver isso se quiser. Você não precisa procurar pelo culpado e a

situação não vai mais piorar— e desse jeito, eles podem acabar se tornando melhores

amigos.

Eu me pergunto que tipo de olhar eu estava fazendo enquanto dizia isso. Eu estava

sorrindo, ao menos. E era um sorriso tão esplêndido que fez a Yuigahama se afastar,

horrorizada.

Inadvertidamente, eu comecei a gargalhar do mesmo modo que o Zaimokuza fazia. Se

existisse um demônio que os seres humanos perseguiam para fazer pactos com ele, eu

deveria estar parecendo com ele naquele momento.

– Você quer saber como?

Eu perguntei.

Hayama, a pobre ovelha perdida, ouviu a proposta do demônio e assentiu

fervorosamente em resposta a ela.

3 – 8

Era o dia seguinte, quando Hayama tomou sua decisão sobre seu próprio destino.

Na sala de aula, o nome de todos os nossos colegas de classe estavam listados no

quadro negro. Cada agrupamento consistia de três nomes e eles foram escritos em fila,

para indicar os grupos na Visita ao Local de Trabalho. As três garotas que se sentavam ao

meu lado deram risadinhas e sorriram umas para as outras enquanto se levantavam para ir

até o quadro negro para escreverem seus nomes, como já haviam combinado.

Quanto a mim, eu não chamei ninguém e apenas fiquei sentado lá, como se eu estivesse

distraído. Essa era a forma que eu usava para lidar com essas ocasiões em que nós

tínhamos que nos dividir em grupos. Nesses momentos, era vital não fazer nenhum tipo de

movimento. O falecido Takeda Shingen também disse a mesma coisa: ‘Imóvel como uma

montanha’. Ele estava completamente certo. ‘Rápido como o vento, silencioso como uma

floresta, intrusivo como o fogo, imóvel como uma montanha’10. Esse era eu ali mesmo. Eu

estava esperando pela mudança do vento da fortuna, que faria com que nosso professor

titular dissesse ‘Sim, sim, eu sei que todos vocês odeiam o Hikigaya-kun, mas não é bom

deixá-lo sozinho! Nada bom!’.

10 Um antigo lorde feudal famoso por sua competência militar na era dos Estados em Guerra

37

(... isso foi o que a professora titular da minha classe na Quarta Série disse. Eu nunca vou

perdoar aquela velha Isehara.)

De qualquer forma, como diz o ditado ‘Coisas boas vem para aqueles que esperam’,

tudo o que um solitário tem a fazer é esperar, meio sonolento, até que seus colegas de

classe não possam encontrar um terceiro membro e recorram a chamar o seu nome. E é

assim que o nosso pequeno grupo feliz é formado!

... meh, eu vou tirar um cochilo.

Eu usei uma das minhas 108 habilidades— fingir que estou dormindo. Aliás, uma das

minhas outras habilidades é ‘virar um dos mocinhos durante arcos muito longos’. Eu sou

muito parecido com o Gian11.

Quando eu comecei a cochilar, alguém gentilmente me sacudiu pelos ombros. Eu pude

sentir a suavidade de suas mãos delicadas mesmo através das minhas roupas. Quando uma

voz chamou ‘Hachiman’, soou como música angelical alcançando meus ouvidos. Enquanto

eu estava sendo gentilmente sacudido, acordado pelos céus, eu abri meus olhos.

– Bom dia, Hachiman.

– ... Um anjo? Oh, é o Totsuka.

Whoa, ele me pegou desprevenido. Ele era tão fofo que eu tive certeza de que era um

anjo. Rindo, Totsuka sentou-se na cadeira ao meu lado, onde as garotas estavam até

instantes atrás.

– O que foi?

Eu perguntei.

Totsuka segurou as mangas de seu uniforme esportivo e olhou para mim com olhos

suplicantes.

– So-sobre a formação de grupos...

Ele começou hesitante.

– Hum? Oh, sim. Você fez bem.

Então o Totsuka já havia decidido, afinal. Que pena.

Enquanto eu me esticava, olhei ao redor da sala de aula. A maioria dos grupos já havia

sido escolhida, então estava quase na hora de nós, solitários, fazermos nossa aparição. Eu

teria que participar de um grupo improvisado com outros solitários. Haviam dificuldades

mesmo entre os solitários e se eu demorasse a começar, eu acabaria sendo forçado a

entrar em um grupo com duas pessoas que não se davam bem. Estava na hora de procurar

pelos perdedores ao checar seus nomes no quadro negro.

11 Referência a Doraemon

38

Nesse exato momento, um grupo estava escrevendo seus nomes. Era um certo trio, do

qual eu me lembrava de vista.

‘Tobe, o loiro avoado.’

‘Yamato, o imbecil indeciso.’

‘Ooka, o virgem medroso.’

Os novos Três Mosqueteiros! Eu tinha inadvertidamente testemunhado o nascimento de

um novo legado. Aliás, meu personagem favorito era o ‘Ooka, o virgem medroso’. Depois

que ele escreveu seu nome e olhou para os outros dois, eles riram de modo estranho. Eu

não podia ver o nome do Hayama em lugar algum.

Enquanto eu assistia aos três, eu escutei uma voz súbita.

– Eu posso sentar aqui?

Sem esperar pela minha resposta, ele sentou-se ao lado do Totsuka. Diante do súbito

aparecimento de um inesperado recém-chegado, Totsuka lançou um olhar ansioso na

minha direção e murmurou,

– Er, uhhh...

Isso foi muito fofo.

– Graças a você, nós conseguimos resolver tudo de modo pacífico, obrigado, cara.

O recém-chegado sorriu alegremente. Era Hayama Hayato.

– Eu não fiz nada.

Eu insisti. Então, por que diabos esse cara está falando comigo como se me conhecesse?

Ele era um bom garoto? Realmente um bom garoto?

– Dê algum crédito a si mesmo. Se você não tivesse dito o que disse, eles ainda

poderiam estar brigando.

Ou assim Hayama Hayato alegou, uma vez que eu não havia feito sequer uma única

coisa agradável. Na verdade, tudo em que eu estava pensando era em arrastar o Hayama

para o caminho dos solitários.

A razão pela qual aqueles três estavam brigando era porque eles queriam ficar juntos do

Hayama. Então pegue a causa pela raiz e voila12.

Basicamente, a resposta foi separar o Hayama Hayato dos seus amigos. A existência de

um solitário era como um país permanentemente neutro. Se você não fosse um, problemas

surgiriam em seu caminho mesmo quando você não fizesse nada. Se o mundo fosse

povoado apenas por solitários, indubitavelmente não haveriam coisas como guerras ou

discriminação. Ei, eu mereço um Prêmio Nobel da Paz por isso.

12 Palavra Francesa, pode significar algo como ‘aqui está’.

39

– Eu sempre quis que todos se dessem bem, mas agora eu entendo que eu também

causei conflitos...

Hayama murmurou e, pela primeira vez, ele pareceu solitário.

Incapaz de encontrar quaisquer palavras para responder ao Hayama, eu deixei escapar

um suspiro não-comprometedor. Hayama havia ido até o Clube de Serviços devido ao seu

enorme desejo de encontrar uma solução que pudesse ajudar seus amigos e seu grupo,

mas tudo que eu dei a ele foi uma difícil e dura escolha.

Mesmo que ele tivesse saído do seu caminho para falar comigo e lembrasse do nome do

Zaimokuza. Mesmo que ele fosse um cara legal. Mesmo que ele vivesse uma vida no Ensino

Médio mais feliz do que qualquer outra pessoa.

E ainda assim, era porque Hayama Hayato não gostava dessa parte de si mesmo que ele

estava dizendo essas coisas.

– Aqueles três ficaram muito surpresos quando eu disse que não formaria grupo com

eles. Eu acho que seria legal se isso os motivasse a se tornar amigos de verdade.

– ... Sim, eu acho.

Honestamente, eu acho que qualquer um que seja legal tem algum tipo de doença. Eu

dei a resposta genérica adequada e recuei um pouco.

– Obrigado. Oh, e sabe, eu ainda não decidi em que grupo entrar, então que tal nós

irmos juntos?

Sorrindo, Hayama ergueu seu braço direito na minha frente.

... Hum? Um aperto de mãos? O que há com esse riajuu para agir todo íntimo comigo?

Poxa, não fode comigo. O que, ele era Americano ou algo assim?

– Tu-tudo bem, parceiro.

E por causa disso, eu, involuntariamente, respondi como um delinquente Americano.

Eu bati na mão dele (Ai!) e Hayama sorriu mais uma vez. Agora que ele havia se tornado

um solitário como eu, nós podemos nos entender um pouco melhor a partir de agora.

Agora então, tudo o que nós precisávamos era assegurar mais uma pessoa e nosso

trabalho estaria pronto.

Subitamente, um adorável organismo começou a gemer do meu lado.

– ... Totsuka, o que foi?

Eu olhei para ele. O rosto irritado e os olhos marejados do Totsuka eram muito fofos.

– Hachiman... e quanto a mim?

– Er, uh, hum?

Eu pisquei.

– Eu, uh, pensei que você já tivesse decidido.

40

– Eu decidi!

Totsuka se preparou e agarrou a manga do meu blazer com força.

– Eu decidi ir com você desde o começo, Hachiman.

– Então é isso que você queria dizer com decidido...

Qual foi a desse truque literário? Mas sabe, como a habilidade de um solitário para ler o

clima não é necessariamente alta, eu nunca nem mesmo percebi que ele, na verdade,

nunca havia especificado com quem ele iria. Quando eu olhei para o emburrado e

ruborizado Totsuka, meu rosto suavizou sem que eu notasse. Quando eu sorri, Totsuka

olhou para mim e riu.

Hayama, que assistia a nós dois sorrindo, levantou-se e olhou de volta para nós por cima

do ombro.

– Certo, eu vou escrever os nossos nomes. Onde vocês querem ir?

– Isso é com você.

Eu disse e Totsuka assentiu, concordando.

Então, o Hayama começou a escrever nossos nomes no quadro negro.

‘Hayama’, ‘Totsuka’, ‘Hikigaya’. Oh, então ele não soletrou meu nome errado. Isso me

deixou meio feliz, eu acho. Poderia ser que essas pessoas eram meus amigos?

Hayama prosseguiu e começou a escrever ‘Lugar de Trabalho que queremos visitar’. E

então—

– Oh, ooooh.

Uma garota comentou.

– Eu vou fazer a mesma coisa que o Hayato.

– Sem chance, o Hayama-kun vai ir para lá?

Outra garota disse.

– Oh, eu vou mudar o meu também, eu vou mudar o meu também!

– Eu vou para lá também!

E outra.

– O Hayato é o verdadeiro negócio! Ele é o Super Hayato!

Nossos colegas de classe bombardearam o Hayama de uma só vez. E então, enquanto

eles ansiosamente tagarelavam entre si, eles escolheram o mesmo lugar para onde o

Hayama ia e substituíram seus nomes no quadro negro. Não muito tempo depois, meu

nome havia se perdido sob a montanha de nomes que foram escritos sobre ele. E mais uma

vez, minha existência era completamente ignorada.

41

Vê, é por isso que eu sou um ninja. Eu deveria ir para Iga ou para Kouga13 em minha

Visita ao Local de Trabalho. E com isso, eu escaparia despercebido, senhoras e senhores.

Desnecessários dizer que a amizade também é algo que pode escapar despercebida a

qualquer momento.

13 Províncias Japonesas associadas a ninjas

42