[T4DW] Yahari Ore No Seishun Love Come Wa Machigatteiru Cap 1 y 2 v1.2

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7 T4DW

1 7


2 7


3 7


4 7


5 7

Captulo 1:

An as, Hachiman Hikigaya pasar su vida escolar en paz.

No son ms lindas las chicas cuando se visten con ropas gruesas en

vez de ropas delgadas? Este tipo de idea indicaba que ya era hora

para ese tipo de temporada.

El festival escolar y el festival deportivo haban terminado sin

problemas. El ao estaba llegando a su fin en un poco menos de dos

meses.

El clima caluroso se desvaneci poco a poco y lo que comenzaba a

surgir no eran rfagas de viento refrescantes, sino directamente

fras. Para esta escuela que haba sido erigida en la costa, era an

ms que obvio.

Otra cosa que vale la pena mencionar era que mi entorno era igual

de fro.

El espacio alrededor de mi asiento que estaba justo en el centro

de la clase se senta como si fuese el ojo de un tifn, el cual

reflejaba una especie de vaco aislado donde nadie se atreva a

acercarse. Tal vez sea un rasgo especial de los japoneses, pero ellos

aman los bordes y las esquinas. Cuando tomas el tren o el bus, te

quieres sentar en esos lugares. Denle a Borde-chan y a Esquina-

chan una personalidad y vern cmo se hacen bastante populares.

Debido a esto, los alrededores de mi asiento que estaba situado en

el corazn de la clase se encontraban completamente vacos.

Es lo mismo de siempre. Lo que era diferente era lo que transmitan

las miradas.

No era que me estuviesen ignorando, sino que estaban

deliberadamente dando ese tipo de mirada que prcticamente

gritaba: Espera, Qu? Estabas ah?. Miradas que apuntaban en

mi direccin pocos segundos y que hacan parecer que ellos

estaban a punto de estallar en carcajadas, ese tipo de miradas.

Cuando miraba alrededor de la habitacin para localizar el origen

de las miradas, nuestras miradas se reunan.

Ese intercambio era algo que justificaba el que mirase hacia otro

lado, tambin conocido como el estilo Hikigaya.

Con eso dicho, era normal apartar la mirada.

As era como haba sido hasta ahora.

Pero, ahora que estaban en una posicin de superioridad, ese no

era el caso. De hecho, despus de que nuestros ojos se encontraran

por un total de dos segundos completos, se reiran por dentro:

Definitivamente est mirando hacia ac (lol), cul es su

problema (lol), repugnante (lol); ests elegantes bromas iban y


6 7

venan en sus ocurrentes conversaciones.

Ya saben, me siento un poco como Panda-chan. No, tal vez eso es

un poco mucho. Tal vez un Wooper Looper1 o un Sea Monkey2

mejor dicho. Oh, qu pasa con estas adorables criaturas? Ambas

repugnantes y lindas a la vez, no es as?

Bueno, necesito animarme de algn modo o de otra forma mi

corazn podra romperse ms de lo que ya lo est.

Sin embargo, estoy seguro que han llorado hasta tarde en la noche

al intentar dormir cuando recuerdas que definitivamente te hace

falta algo Sobre el tema de la dureza de los super humanos, los

diamantes, yo, quien soy miembro de ste grupo, somos muy

resistentes a los araazos, pero en realidad podemos ser fcilmente

aplastados por un martillo. Alguien alguna vez afirm que los

diamantes son indestructibles. Eso es mentira.

Afortunadamente, pareca que todo el cuerpo escolar haba dejado

de lado la fase anti-Hikigaya. En primer lugar, mi presencia era casi

inexistente, aunque todo el mundo se apresur a aferrarse a algo

de ms inters. Haba una frase que deca que cada chisme duraba

unos setenta y cinco das como tope. Era algo similar a cambiar tu

waifu cada temporada.

1Wooper looper 2Sea Monkey

El mal trato al que me han sometido disminuye lentamente con el

tiempo, a tal punto que ni siquiera ser llamado That person is

Now!?; esa era mi actual relevancia.3

El mundo no tiene ningn inters en m. Esto es porque hay un

montn de cosas divertidas ah fuera.

Tambin hoy la clase bulla con conversaciones alegres y

refrescantes.

Viniendo de la parte de atrs de la clase donde las voces sonaban

como el sonido de un gorila golpeando su pecho, voces que

llevaban una conversacin y eran lo suficientemente fuertes para

llamar la atencin de todos. Por cierto, si traducimos esto al

japons, sera algo as como tamborileando. 4

En su conversacin de surtidos sabores, hablaban con voces como

queriendo afirmar su existencia en la clase. Cuando mir en su

direccin, all estaba el tro de siempre, Tobe, Ooka y Yamato

sentados en sus escritorios. Tienen sillas, as que por qu no se

sientan en ellas?

3Se traducira algo as como Esa persona ahora es?!. Es un programa japons que busca antiguas celebridades para ver lo que estn haciendo ahora. 4 Nota de Baka-tsuki: l compone un verbo para describir al gorila golpendose su pecho como si fuera un tambor (de acuerdo a lo que le han dicho).


7 7

Meh, tienen algo pa el viaje de campo?

Cuando tobe toc el tema, Ooka respondi con las manos elevadas

en el aire.

Kyoto, no? Definitivamente USJ. U. S. J.! U. S. J.!5

Nota eso en Osaka?

Ah esta! Una autentica remontada yo dira!

Wow

Yamato respondi con una voz extraamente baja, mientras Tobe

procrastinaba alrededor. En serio, podra caer muerto en cualquier

momento de escuchar eso. Si hubiese alguien realmente de Kansai

aqu, les habra lanzado un cenicero.

Enojarse debido a terribles imitaciones del dialecto de Kansai es una

caracterstica especial. Es lo que dijo Conan-kun, yasabe.6

El dialecto de Kansai en un individuo de Kanto no es tan delicado. Si

les prestas atencin, simplemente pretenden ser como rufianes sin

percatarse de que lo hacen bien.

5Universal Studio Japan, de la cadena de parques de entretenciones gringas. 6Espero se hallan notado mis intentos fails de darle una distincin como si estuviese hablando, al inicio Tobe con dialecto Kansai, y luego en la reflexin junto a la nota, Hikki lo imita de forma sarcstica.

Yo estaba completamente al tanto de ello, pero estos tres

continuaron charlando alegremente. Ocasionalmente, se giraran

haca las chicas y les daran una mirada acompaada de un rostro

miserable como queriendo decir estamos hablando de cosas

geniales aqu, no lo creen?.

Ya sabes, Ir a Osaka puede ser jodido sin embargo.

Toda la razn.

El rostro de Ooka se ilumin con una horrible expresin de

satisfaccin mientras hablaba con Tobe quin jugaba con su cabello.

Adems, estaba el recogido y torpe Yamato. Era rpido para

comprender y despus de pensar cuidadosamente, como si

estuviera apuntando minuciosamente a algo, habl,

Puedes ir por tu cuenta Tobe, s.

Oh espeeera! Me vas a dejar fuera as como as! Eso sera ms

apropiado para Algotani-kun~!

Un repentino estallido de risas.

En una impresin ms detallada, Oda y Tahara intentaban contener

las risas con los hombros temblorosos mientras jugaban en sus

telfonos; pfufufu.


8 7

Si, si, realmente interesante. Que linda historia.

Bueno, ese es el trato que recibo estos das. Ellos usando toda su

penosa y limitada capacidad para pensar, aadiendo una broma

tras otra.

Por cierto, en nuestra escuela, la nica forma de acoso escolar que

existe se presenta en forma de chistes. Era algo que estaba entre la

lnea de; no lo estamos intimidando o solo bromebamos con l.

Independiente de cuan crueles fueran sus palabras o conductas,

era una broma siempre arreglaba las cosas para bien

sumamente conveniente. No importaba quin fuese, era similar a la

frase Vegeta, deberas rer, por lo que era inevitable.7

Sin embargo, la razn de este comportamiento no es otra que por

el bien de su usual prctica de aceptacin.

Para los momentos en que no pueden lidiar con algo, se encargaban

de convertir el asunto en risas. Es una necesidad que permite a los

grupos hacer frente a regularidades desconocidas.

En efecto, el primer periodo de la clase F tena una banda de

7Aqu me complique un poco, mis recuerdos de DBZ se han ido esfumando as que lo que creo (y apoyndome en la nota de Baka-tsuki) hace referencia a que antes de que Cell fuese perfecto, Vegeta se la pasaba humillndolo y rindose de l, pero tras absorber a la androide 18, bueh, Cell tuvo un ligero cambio.

simpatizantes de Sagami quienes fervientemente presionaban en su

favor. Las miradas de desprecio hacia m y su hermosa camaradera

en pro de Sagami era todo un espectculo para la vista, pero

nuestro tiempo como estudiantes de preparatoria es por sobretodo

fugaz. Alrededor de la poca en el que festival deportivo termino, el

boom de Sagami es lamentable cambi al actual boom de

burlmonos de Hikitani-kun. Soy el hijo amado del siglo, en serio.

Con Sagami quin originalmente fue la raz de todo ya siendo

olvidada, el precedente restante del trato a Hikigaya Hachiman

lentamente se fue alterando a ser un pasatiempo.

Este pasatiempo se convirti en una especie de rito religioso, lo que

no tena sentido. En antiguas pocas, los ritos eran llevados a cabo

debido a que tenan un propsito, pero ahora, este propsito se

haba perdido por completo. Por ejemplo, la Navidad y el Festival de

la Danza Bon son disfrutados por todos, independiente de cmo

llegaron a originarse, lo que reflejaba el cmo la gente elega

aceptar las cosas.

En poco tiempo al asimilarlo en la cultura pueden restablecer la

unidad y al mismo tiempo, ver su identidad como grupo en una

nueva luz.

Bueno, ellos perdern el inters pronto a fin de cuentas.


9 7

Adems, la clase, llena de entusiasmo a causa del viaje de campo,

estaba alcanzando su punto mximo.

Los estudiantes acuden a sus propios grupos a charlar acerca de a

dnde planean ir y qu deberan hacer. En efecto, cuando necesitan

hacer alarde de su poder de grupo, esto era un rito necesario.

Tobe y sus amigos continuaron diciendo impulsivamente Algotani-

kun, Algotani-kun todo el tiempo mientras cambiaban el tpico de

su conversacin constantemente. Ya saben, mi nombre no es

realmente Hikitani en primer lugar

Ooka abri su boca mientras se frotaba la cabeza, a lo que Yamato

asinti con su cabeza.

Ya saben, la excursin, huh, eso no es bueno.

No es nada bueno.

Qu cosa?, pero no puedo preguntar eso. Las cosas que no estn

bien, no estn bien. Lo que no est bien, realmente no est bien. La

conversacin continuaba a trompicones, por lo que no era capaz de

entender realmente. Eso no est bien.

Oh s, ya sabes. Tobe, Qu hars acerca de eso?

Ooka se mova de manera inquieta mientras le preguntaba a Tobe,

quin comenz actuar avergonzado por alguna razn.

Qe, quieres saber? Quieres escuchar no es as. Es como, ya

sabes, ta decidido.

Tosi ligeramente y se detuvo.

Quiero decir, yo lo decidir.

Tobe habl sin sentido alguno, con una expresin dura y los otros

dos exclamaron Oooh en seal de admiracin. Qu significaba

eso? Decidieron tomar alguna droga peligrosa? Debido a que su

discurso estaba tan fragmentado, se senta como si tuviesen sus

mentes en otra parte.

Tobe y sus amigos repentinamente reajustaron el tono de sus voces

y empezaron a hablar con susurros. Pareca que no queran que

nadie escuchara su conversacin.

Podra haber sido que ya que todo el mundo incluido estos tres

comenz a concentrarse en sus propias conversaciones, sus ojos ya

no estaban dirigidos a m. Habiendo comprobado esto con una

mirada, me quede mirando el techo somnoliento. Cuando me deje

caer y descanse mi cuerpo contra la silla, me sent realmente

cmodo. Mientras exhalaba, cerr mis ojos.

Todos conversaban entre s mientras que el tema del viaje de


10 7

campo predominaba en la clase. Debido a esto fui liberado de todas

esas incomodas miradas llenas de desprecio.

De repente, mi vista se oscureci. Qu clase de brujera es esta?

pens, pero cuando abr mis ojos, all se encontraban unos pechos

bastante familiares. Esperen, no. Quiero decir, un rostro.

Yahallo!

Mirndome desde arriba estaba Yuigahama.

S

Estuve a punto de lanzarme aI piso, pero contuve el impulso y

respond sin problemas.

Iras hoy al club?

S.

Ya veo. Te ver en el saln entonces.

Me habl en voz baja. Un gran acto de consideracin, debera

admitir. En el momento que la atencin no estaba fijada en m, vino

a hablarme.

Con su mano frente a su pecho, se despidi sacudindola

ligeramente y se fue en direccin de Miura. Hablando de Miura, me

mir con una expresin extraada antes de regresar sus ojos a su

celular.

Es lo que esperaras de una reina que camin su propio ardiente e

infernal camino. Ella pareca no tener inters en personas de clase

baja. Ella no es un enemigo ni un amigo, ni siquiera neutral, pero

estoy agradecido por esta relacin unidireccional.

Es ms como si quisiera evitar tener contacto visual conmigo, pero

estaba preocupada por Yuigahama.

Con esta clase de ambiente, el hablarme sera un movimiento

riesgoso, pero la capacidad de leer el ambiente sin hacer sentir

incmodos a los dems no era algo que se deba subestimar.

Esto podra implicar que ella buscaba proteger su imagen, pero al

mismo tiempo evitar volverme enemigo de alguien, ms de lo que

parece.

Aquellos que son odiados necesitan permanecer en su lugar y

esforzarse para eliminar cualquier hecho que pueda ser usado en su

contra. No cometer errores, no mostrar defectos, y no permitir que

su debilidad sea expuesta; estos tres puntos son los ms

importantes. Los tres apuntan a lo mismo, no lo creen?

A pesar de eso, lucir lo perfecto que eres como un individuo

tambin puede usarse en tu contra. Es por eso que es importante


11 7

no hacer nada. Si no haces nada, nada saldr mal.

Otro punto importante es no involucrarse con nadie.

Involucrarse sin duda alguna traer conflictos. No se limitar a solo

ustedes dos ya que existe algo llamado el campo visual de las

personas. Debes cuidarte especialmente de hacer contacto con

personas que llaman la atencin.

Sera mejor para m ser ms cuidadoso. Involucrar a las personas no

es algo que me gustara.

Yuigahama, quien est en la cima de la cadena alimenticia,

consider el momento adecuado para hablarme sin resaltar mucho,

pero esa ingenuidad es algo de lo cual preocuparse.

Estoy feliz de haber sido capaz de eliminar mi presencia hasta ahora,

pero tal vez sea buena idea de usar ms mtodos fsicos. Como

jugar con el celular mientras salgo del saln. O tal vez, fingir una

llamad no, eso me expondra. Ellos rpidamente asumiran que

nadie se tomara la molestia de llamarme.

Al final no hubo nada que pudiera hacer, por lo que apoy mi

cabeza sobre el escritorio una vez ms.

Mientras que el recreo terminaba, el saln pareca tener un terrible

trfico. Los que fueron a otros salones a charlar, los que fueron al

bao, los que fueron a comprar bebidas. Todos regresaron al mismo

tiempo.

Cuando abr mis ojos, en el borde de mi campo de visin, all haba

una ponytail larga y ondulante.

De un cabello azul brilloso, amarrado de una forma aburrida, haba

una persona que lanzaba miradas frvolas a su celular y luego

cambiaba a una expresin de aburrimiento.

Esa chica con Brocon8, est envindole mensajes de nuevo a su

hermano? Ser mejor ser ms cuidadoso cuando le envo mensajes

a Komachi. Me llamaran Siscon. Podra llegar muy lejos, como

Sister Princess. Esperen, no, eso es imposible.

Kawacomoseasaki, abreviado Kawasaki, observ la clase de manera

sospechosa. Parece que le preocupaba que alguien haya visto su

expresin de felicidad de hace un momento.

Su mirada se encontr con la ma.

Eek!

Kawasaki salt atnita mientras dejaba salir un extrao y cayado

chillido. Cuando nuestras miradas se cruzaron, su cara se puso roja

8Brother Complex o Complejo de Hermano. Son las Chicas(os) que tienen un

enorme afecto a sus hermanos, normalmente al punto de ser Amor (Incesto).


12 7

e inmediatamente regres a su puesto con la cabeza baja.

Kawasaki ha estado as desde el Festival Cultural; se mantiene

alejada de m y cada vez que nuestras miradas se encuentran, ella

conspicuamente aparta sus ojos.

Bien, bien, as es como debe ser. Con el propsito de vivir nuestras

vidas pacficas, es lo mejor mantener un buen sentido de distancia.

Hay personas que afirman descaradamente que los seres humanos

son los nicos que sacrifican su propia especie, pero eso es un poco

errneo. Los animales tambin son as, ellos trataran de matarse

en serio en orden de ganar el territorio. La escuela tiene sus

conjuntos de territorios y tiene sentido que compitan por ellos.

Adems de eso, como estudiantes de preparatoria, cada uno

pertenece a su propio y respectivo territorio y jerarquas que

reflejan un conjunto de diferentes razas.

Todos somos existencias diferentes e individuales.

La prueba de ello puede notarse en el individuo que se est

acercando ahora mismo hacia m; no pensaras en l como una

especie de la misma raza.

Hachiman.

Esa voz era una armona enviada del cielo, esos pasos bajaban de

las nubes, y su figura era sin duda alguna la personificacin de un

ngel.

Totsuka es realmente un ngel.

Es porque Totsuka es exactamente un ngel, a diferencia de esos

humanos de porquera, que l vino a hablarme sin importar el

ambiente.

Parece que tenemos que decidir los grupos en la prxima clase

de orientacin.

Totsuka me inform de un dato que obtuvo de algn lugar. Dentro

de una semana, pasaremos tres das y cuatro noches en un campo.

El primer da consistir en pasear en conjunto como clase, el

segundo ser con tu respectivo grupo y el tercer da ser

completamente libre. Como el primer da ya est escrito en piedra,

todas las conversaciones en la clase estaban centradas en el

segundo y el tercero.

En otras palabras, estaremos decidiendo los grupos en la prxima

clase y ya que ms de la mitad ya han decidido, habr una

confrontacin importante.

Pero, bueno, ya que solo seguir desde lejos al grupo de los

sobrantes, no tengo inters.


13 7

Ya veo. Pero, la mayora de las personas tienen cosas en

mente, cierto?

Eso crees? ... Aunque yo estoy indeciso aun.

La mayora de los diferentes grupos establecidos ya haban decidido

a dnde ir, Totsuka, cuyo grupo no haba tomado an una decisin

de dnde ir, lo que era embarazoso, murmur casi inaudible.

Hubo un silencio incmodo y al notar eso, Totsuka, levant su

rostro y sonro fingiendo que sus palabras fueron una broma.

Quiero proteger su sonrisa.

Normalmente, me opondra a tener la mentalidad de invitar a otros,

pero esto es un viaje escolar despus de todo. No sera malo si

intento un poco. Aunque, hacer un esfuerzo por otro chico aqu

hay algn estilo de un error.

Entonces, formemos un grupo.

S!

Poda sentir dentro de m la satisfaccin al mirar esa sonrisa llena

de felicidad y energa. Si yo fuese un fantasma errante, habra

entrado inmediatamente al Nirvana, ahora mismo, si me invitaran a

las fuerzas de defensa, probablemente me enlistara.

Ahora, faltan dos ms. Qu deberamos ir?

Un grupo de cuatro personas, eh lo nico que puedo pensar es

unirnos con un grupo de dos luego.

Como miembro de las personas que sobran, esta era una operacin

de importancia insignificante.

Es verdad! Ahora, solo necesitamos pensar a donde ir

Hm, cualquier lugar est bien.

Pareca que la clase estaba por comenzar. Gentilmente llam la

atencin de Totsuka con el codo para que volviese a su escritorio,

aunque pareca que l se mantendra ah de pie, absorto en sus

pensamientos. Me asegur de tocarle sus hombros otra vez para

que finalmente vaya a sentarse.

Totsuka respondi positivamente y con un ligero movimiento de

mano, se despidi y regres a su asiento.

Las miradas a nuestro alrededor se enfocaron en Totsuka por un

momento, pero, tal vez por sus opiniones indiferentes sobre l, no

fue objeto de disgusto. Podra decirse que Totsuka tiene un estatus


14 7

social ligeramente diferente al mo.

Pensndolo bien, no hay necesidad de llamar ms atencin de la

necesaria.

Continuar haciendo lo que usualmente hago. Ya que nadie se

molestar en hablarme, menos haran un esfuerzo para acercarse a

m.

Si mantengo mi propia distancia, estar bien. Mientras mantenga

eso en mente, no habr problemas.

Justo como cualquier otro da, pretender estar dormido. Este es un

acto importante que debe hacerse apropiadamente por el bien de

mi propio estado mental.

En el momento que iba a recostar mi cabeza en mi brazo como si

fuese una almohada, vi una extraa pareja entrando desde el borde

derecho de mi visin.

Fue antes de que la clase empezara.

Hayama y Ebina acababan de regresar al saln. Otras veces los he

visto juntos en grupo, bastante seguido; pero es algo extrao verlos

solos a los dos juntos hablando entre ellos.

Oh cierto, ellos no estaban aqu hace unos momentos.

Hayama y Ebina parecan tener una conversacin secreta y luego de

un intercambio de palabras, se separaron.

Ebina se dirigi en direccin a Miura y Yuigahama mientras las

saludaba alegremente con un Hallo, Hallo. Ambas respondieron

de la misma con entusiasmo, como siempre.

Sin embargo, a diferencia de ella, la expresin de Hayama era

inestable. Hizo una sonrisa forzada, lo cual es inusual en una

persona como l. Si me preguntaran, dira que pareca que se senta

mal por alguna razn de auto-desprecio.

S alguien como yo, quien no est en buenos trminos con l, pudo

notarlo; estoy seguro que los otros tambin lo hicieron.

Del tro de hace un rato, el primero en llamarlo fue Tobe.

Espera un momento, A dnde estabas, Hayato-kun? Ests

haciendo cosas por tu cuenta como Quientani-kun?

No es nada. Al menos djame ir al bao solo. Adems, de verdad

te gusta mucho ese chiste, no? Lo estas usando demasiado.

Aun sonriendo, Hayato toc la cabeza de Tobe.

Beeh.


15 7

Con un rpido regreso, Tobe exhal sin palabras y siguindole el

comentario a Hayama, Yamato y Ooka continuaron.

Cierto. Si lo utilizas demasiado se arruina.

Quieres decir, se Toberuina.9

Ahora soy yo, eh? Tengan piedad!

La combinacin de su risa llen la clase.

En ese momento, Tobea esto, no Tobees eso, y muchos otros

chistes Toberinos continuaron en la clase 2F, la tendencia Tobe se

volvi un chiste revolucionario.

Justo como es de esperarse del grupo de Hayama, el grupo que

lidera las opiniones pblicas. El chiste Hikitani se volvi reliquia del

pasado.

Gracias a ellos, volv a obtener mis das de paz una vez ms.

La eterna y gratificante soledad de antes.

De hecho, a diferencia de antes, ahora me siento mucho ms

distante de los dems.

9Okey que chiste ms malo.

Ahora, me siento como un ninja. Felicidades; ya eres un ninja,

Hikigaya.

No puedo esperar a visitar el templo Kinkaku en Kyoto.


16 7

Captulo 2:

Nadie sabe por qu vienen al Club de Voluntariado.

Los silbidos podan ser escuchados de una tetera que fue trada a la

habitacin en algn momento u otro. Yukinoshita, quien se haba

dado cuenta que el agua ya haba hervido, cuidadosamente dobl el

borde de su revista. Eso es a lo que llamaras orejas de perro. La

amante de los gatos Yukinoshita probablemente dira No son

orejas de perro, sino las orejas de un Scottish Fold. Para su

informacin, suele suceder que un Scottish Fold es una rara cra de

gatos y una de sus caractersticas que los hacen populares son sus

orejas dobladas, las cuales son similares a las de un perro.

Yukinoshita coloc su revista encima del escritorio, se par y

camin haca la tetera.

Yuigahama, quien mientras estaba jugando con su celular, le grit a

Yukinoshita con sus ojos llenos de expectacin.

S! Bocadillos!

De la misma manera que Yukinoshita prepar las tazas y las hojas

de t, Yuigahama hurg en su mochila y sac pastelillos para el t.

Una exquisita taza y platillo fueron preparados encima del escritorio.

Tambin haba una jarra con un perro con mirada letrgica impreso

en ella.

Ya que el otoo llegaba a su fin, comenzaras a ver indicios del

invierno acercndose. Mientras lea mi libro de papel, la vista de

Yukinoshita vertiendo t negro entr en la esquina de mi visin.

Cuando llen la tetera de cristal con agua hirviendo, las hojas

bailaron alrededor. Con movimientos giratorios como el de la nieve

sacudida cayendo lentamente dentro de una esfera de vidrio, las

hojas de t gentilmente se hundieron hasta el fondo.

Despus de que Yukinoshita llenara dos tazas, se detuvo con la

tetera en una mano. Puso su otra mano en su barbilla y despus de

una cuidadosa consideracin respecto de algo, tom un vaso

descartable cercano y tambin lo llen.

Como si hubiera algo de lo que no estaba convencida, a pesar de

que ella misma lo haba llenado, lo mir con una fra expresin.

Remplaz las hojas de t en la tetera de porcelana y la cubri con la

tapa para mantenerlo caliente.

Yukinoshita tom su taza, un platillo y regres a su asiento. La

siguiente fue Yuigahama, quien tom su la suya mientras estrujaba

su telfono.

El vapor del vaso descartable se elev como si fuera un nio

perdido a la deriva


17 7

El t Se enfriar, sabes?

Tengo una lengua de gato.

El pensamiento de que ella lo haba preparado para m ni haba

cruzado por mi cabeza. Pero no era tan obstinado para rechazar a

alguien quien se tom la molestia de prepararme algo.

Tom el vaso creyendo que ya estara fro.

Mientras soplaba al t y tomaba unos sorbos, Yuigahama estaba

sosteniendo su taza con ambas manos mientras tambin soplaba y

dijo.

Oh, cierto, es casi tiempo para el viaje de campo.

Las cejas de Yukinoshita reaccionaron en respuesta a esas palabras.

Es la moda en clase estos das. Pareca que la moda haba llegado a

este club de voluntariado en el que estaba asociado.

An no han decidido a dnde ir?

Pronto lo sabremos.

Depende de adonde quieran ir los chicos de mi grupo.

Para m el viaje de campo, en breve, no era ms que una

reubicacin obligatoria.

Los chicos en mi grupo ignoraran descaradamente mis opiniones,

haran planes independientemente de lo que dijera y me trataran

como aire; seguira a estos chicos silenciosamente.

Particularmente no estaba insatisfecho ya que me sera ms fcil de

ese modo, pero era algo diferente a divertirse.

Las irregularidades eran irregularidades y las chances de tener un

grupo con gente amable que escucharan tu opinin no eran tan

bajas. Pero, eventualmente terminaran intentando deshacerte de ti.

Para alguien como yo quien tiene una larga historia siendo una

irregularidad, era algo bastante obvio. Debera de ser igual para

Yukinoshita, quien era tratada de la misma manera.

Por cierto, Yukinoshita. Qu hars durante los eventos y los

viajes de campo?

Cuando pregunt por curiosidad, Yukinoshita inclin la cabeza con

su taza en una mano.

A qu te refieres?


18 7


19 7

No tienes ningn amigo en clase, cierto?

Desde la perspectiva de un tercero, pensaras que sera una

pregunta realmente tosca, pero Yukinoshita no mostr ninguna

seal de estar molesta. Ella respondi indiferentemente.

Cierto. Y?

Nah, slo me estaba preguntando qu hiciste respecto a los

grupos.

Habiendo dicho eso, pareci que Yukinoshita haba entendido lo

que realmente le estaba preguntando ya que baj su taza y abri su

boca con una mirada de conviccin.

Aah, si ests hablando de eso, me invitaron a uno pero an no

he respondido.

Ah, t-te invitaron?

Cuando respond con expresin de sorpresa, Yukinoshita hizo una

expresin ligeramente huraa.

No s qu clase de imagen tienes de m, pero cuando se refiere

en decidir grupos, usualmente no tengo problemas. Usualmente,

una chica de uno de los grupos viene a hablarme.

Yukinoshita apart su cabello que descansaba en su hombro

mientras hablaba y Yuigahama, quien estaba escuchando con

atencin, llev su taza a sus labios y levant su cabeza.

Aah, te entiendo perfectamente. Al menos para la clase J, ya que

est llena de chicas, definitivamente les gustara una chica como

Yukinon que emana un ambiente tan genial.

Haa, ya veo Al menos para la clase J, huh?

Yukinoshita era alumna de la clase J, una persona de un valor

cultural internacional. La clase J estaba compuesta noventa por

ciento de chicas y, a diferencia de las clases normales, las cosas que

les enseaban eran un poco diferentes, por lo cual daba una

atmosfera de una escuela secundaria de puras chicas de algn lugar.

De hecho, cuando pas cerca de la clase, haba una buen aroma,

bueno, en realidad, haba tantos diferentes aromas mezclados, que

me hicieron sentir nauseas. Adems, durante la temporada de

invierno, hay una gran probabilidad de que las chicas usen suteres

bajo sus faldas y se diviertan entre ellas levantando las faldas de las

dems. Mirar eso desde lejos en realidad es muy divertido.

Ya que la clase de Yukinoshita estaba compuesta principalmente del

mismo gnero, probablemente era relajante, cmodo y fcil para

ella el hacer las cosas como quisiera. Tambin podra decir que

haca ms fcil formar grupos.


20 7

Ese era uno de los beneficios cuando haba una falta del sexo

opuesto.

En el caso de los chicos, trataran de alardear de sus excentricidades

con las chicas. Justo cmo Tobe y compaa haban tamboreado en

la clase hace un momento, o aquellos que actan como

delincuentes o incluso el grupo de chicos que sufran de

Chuunibyou10, todos podran ser incluidos en ese grupo. Ah, por

supuesto, yo no era una excepcin.

Y adems, las chicas probablemente exhiben el mismo tipo de

comportamiento.

De hecho, estaba seguro que Yukinoshita haba tenido su justa

parte de esas experiencias en su vida todo el tiempo hasta ahora. Si

redondeamos a los chicos y las chicas en una clase, tambin hay

muchas ventajas en los grupos de chicas y chicos. Hay muchas

ventajas en la vida y hay muchas ventajas en una jubilacin.

Haaa~. Realmente me alegra que vayamos a Okinawa.

Yuigahama se sent superficialmente y habl mientras miraba al

techo.

10

Ya saben la enfermedad del alumno de secundaria que imagina que tiene poderes y esas cosas, si no, denle a Wikipedia y vean la serie que aparecer enseguida e.e

Es un poco cuestionable ir ah durante esta temporada No lo

recomendara.

Mientras deca eso, Yukinoshita mir a la ventana. El viento fro

soplaba. Okinawa quizs est en la parte sur del pas, pero con este

tipo de temporada, no hay manera de que puedas esperar el ir para

gritar Es el ocano!, Es el mar! o es la marina! all.

Eeh? Pero, si furamos a Kyoto, no hay nada que pudiramos

hacer, sabes? Son slo templos, santuarios y cosas por el estilo,

no? Si quisiera visitar lugares por el estilo, con mi vecindario es

suficiente Puedo ir al Santuario Asama en Inage cuando quiera

Verdaderamente excepcionales palabras Yuigahama-escas. El slo

escuchar lastima mis odos. Yukinoshita debera haberse sentido

igual ya que estaba presionando ligeramente sus dedos sobre la

sien.

Simplemente no puedes ver el valor y la importancia de la

historia y la cultura, cierto?

En respuesta a esas palabras que estaban mezcladas con suspiros y

murmullos, Yuigahama asumi una postura para oponerse.

Quiero decir, no s qu puedes hacer en un templo una vez que

ests ah


21 7

Bueno, no es como si no entendiera lo que estaba diciendo. Para los

chicos que no tienen inters en los templos budistas y santuarios,

estaba seguro que simplemente no les importaba. Es probable que

la mayora de los estudiantes de secundaria ni se tomen la molestia

de salir a visitar el santuario en Ao Nuevo o en ceremonias

familiares.

Hay muchas cosas para hacer. En primer lugar, el propsito de ir

no es para divertirse, sino para aprender. Por supuesto, es slo para

la historia, pero tambin para ver directamente y experimentar la

cultura de este pas

No creo que ese sea el problema.

Interrump la elegante opinin de Yukinoshita.

Oh. Bueno, para qu piensas que es el viaje de campo?

Como si estuviera molesta por ser interrumpida, Yukinoshita me

mir con ojos desafiantes. Eso es un poco espantoso, seorita. Pero

no me echar para atrs.

Esto es lo que pienso es lo que llaman imitacin de la vida en la

sociedad.

Ya veo. Es verdad, est el Tren Bala, transportes pblicos y el

alojamiento

Yukinoshita cruz sus brazos absorta en sus pensamientos y

observ a la parte superior derecha. Sin embargo, mi pltica an no

terminaba.

Vas a viajes de negocios a los que no quieres ir, te encuentras

con superiores que no quieres ver y debes de presentarte en

cualquier lugar al que tienes que ir. Tampoco puedes decidir dnde

quedarte o qu comer. Y encima de eso, incluso los viajes de campo

son donde tus opiniones son dejadas de lado cuando intercambias

ideas y te tienes que adaptar, adaptar y adaptar. Y con el dinero

que tienes, tienes que pensar en varias cosas como en esta clase

de obsequio debera ser bueno para l, o buena para el otro,

debera estar bien si no recibe ni uno. Probablemente sea para

aprender ese tipo de cosas. Bsicamente es entrenamiento para

cuando las cosas no resultan como quieres, pero al hacer algunos

compromisos, puedes divertirte algo a costa de engaarte a ti

mismo.

Despus de que acabara, Yuigahama me mir con ojos tristes.

Woow. El viaje de campo de Hikki no suena divertido en lo

absoluto

Si eres as de pesimista, no creo que seas capaz de planear algo

en lo ms mnimo


22 7

Yukinoshita habl con un sentimiento de desconcierto y Yuigahama

dijo Ah como si algo se le hubiera venido a la mente.

P-pero sabes? Incluso si es como dijo Hikki, cmo lo disfrutemos

depende de nosotros, cierto?

Hm, supongo

De hecho, sin importar qu horario o asignacin se te impone,

cmo te sientas de ello depende completamente en lo que quieras

hacer respecto a ello.

Yukinoshita sonri inesperadamente, dando aprobacin a esa

refutacin.

Supongo Incluso Hikigaya tiene una o dos cosas que encuentra

divertidas, no?

S

Estando en la misma habitacin que Totsuka o tomar un bao con

Totsuka o comer con Totsuka; bueno, supongo que tengo algo de

ganas de que llegue.

Hikki, as que hay cosas que disfrutas?

Nah, bueno, al menos, soy muy aficionado a Kyoto.

Cuando respond, Yukinoshita me mir extraada.

Eso es una sorpresa Pens que eras del tipo que trataba las

tradiciones y formalidades sociales como basura.

Oh, esa fue una verdaderamente mezquina declaracin la que

acabas de decir. Pero, supongo que ya estoy acostumbrado a eso.

Despus de todo para las escuelas de las artes liberales

concentradas en la historia japonesa y el lenguaje japons, es uno

de los ms grandes lugares sagrados.

Hablando de novelas histricas, Shiba Ryorato estaba

particularmente interesado en novelas como la no muy vieja The

Tatami Galaxy11, por lo tanto la ciudad de Kyoto de la que tena

inters era algo para emocionarse.

Bueno, eso es lo que es un viaje escolar, no puedes ir a los

lugares que quieres ir. Ir yo mismo en algn momento.

No es algo solitario ir a un viaje t solo?

Murmur Yuigahama. Nah, crea que era bastante divertido. El viaje

de un solo hombre. El hecho de que no tenas que encontrarte con

11

Una serie por lo dems excelente


23 7

nadie era lo que lo haca genial. La persona que pensaba justo como

yo, Yukinoshita, asinti con la cabeza.

Para nada. Ir a un viaje por tu cuenta es poder disfrutar y ver los

alrededores a tu propio ritmo.

Cierto, cierto, sin mencionar que puedes sumergirte en la

atmsfera. Si viera una bola de tontos ruidosos estudiantes de

secundaria en el jardn Ryoanji Zen, podra ser capaz de levantar

una piedra del jardn par arrojrselas a sus cabezas.

Yo no hara eso despus de todo es un lugar parte de la

UNESCO.

Yukinoshita no pareca muy conforme con lo que dije. Pero tu razn

es un poco acadmica, s. Aunque tu humanismo se est cayendo a

pedazos.

Qu tal ustedes, chicos? Hay algn lugar al que quieran ir?

An no he investigado por lugares para ir Ah, pero quiero ver

Kiyomiza-dera. Es famoso despus de todo.

Tus tendencias por seguir la moda se estn mostrando

Respond sin pensar a la respuesta Yuigahama-esca. Ella puso mala

cara.

Vamos, es lo que sea. Adems tambin la Torre de Kyoto sera

genial.

Chiba tambin tiene algo as, sabes?

Esa es la torre del puerto, no es as?!

El nombre era totalmente similar, en serio. Inversamente, el

nombre era lo nico que era similar.

Supona que tena sentido estar ligado a las cosas en mi ciudad

natal. La amaba, a esa torre del puerto. Aunque no haba tenido la

oportunidad de ir desde el espectculo de fuegos artificiales.

Yukinoshita golpe mi amor por mi ciudad natal.

Si ests hablando sobre torres de puertos, entonces la torre de

Kobe es ms famosa.

As est bien, la torre de Chiba definitivamente es ms alta.

No s qu est bien en eso

Yukinoshita pareca como si estuviera tratando de evitar una

jaqueca al sostener su sien.

Y bien, Yukinoshita. Qu hay de ti?


24 7

Despus de que se le preguntara, se tom un tiempo para pensar.

Yo estn el jardn de rocas Ryoan-ji y el Kiyomizu-ji como t y

Yuigahama mencionaron, pero quiero echar un vistazo a Rokuon-ji y

Jishou-ji, los cuales son igual de famosos.

Podra ser porque nunca haba escuchado esos nombres antes que

ella no pudo evitar parpadear sorprendida.

Rokuonjishouji

No los combines Eso suena como un nombre totalmente

asombroso, no?

Rokuonjishouji. Probablemente sea un poderoso arquetipo de

monje, al menos en nombre.

Debera haber dicho ms nombres comunes como Kinkaku y

Ginkaku?

D-debiste haber dicho eso en primer lugar! Ah, pero ir a

Kinkaku-ji. Yumiko tambin quera verlo.

Eso encaja bastante a su imagen

Estaba demasiado adecuado a su hermosa imagen.

Mientras me imaginaba adornos dorados tintineando sobre Miura,

Yukinoshita continu hablando.

Tambin est el Paseo de los Filsofos. Es una buena temporada

para los rboles de sakura, pero parece que tambin sera bueno

para la hora del t. Me gustara ver las vistas especiales de los

muchos templos y santuarios durante la noche si podemos

acomodarlo en el horario Pero una vez que se ponga obscuro, eso

sera un poco difcil durante el viaje de campo.

Yuigahama mir con expresin sorprendida a Yukinoshita, quien

habl sin parar.

Qu detallado

Qu? Lo viste en Jalan?

Estas dos, no estn esperando bastante esto?

En realidad no Es conocimiento general de Kyoto que todos

debera saber al respecto.

Repentinamente poniendo mala cara, Yukinoshita alej la mirada y

tom su revista. Espera un minuto, en un reconocimiento ms de

cerca, esa revista que estaba leyendo en realidad era Jalan.


25 7

Sin embargo, era bastante raro en Yukinoshita estar esperando por

un viaje tan inocentemente.

Me volte mientras contenas las urgencias de estallar de la risa.

Mis ojos se encontraron con los de Yuigahama que se senta de la

misma manera y por eso se sinti an ms cmico, no pudimos

evitar ms que dejar que nuestras expresiones perdieran la

compostura por un poco.

Qu sucede?

N-nada! Nada!

Yukinoshita nos perfor con una mirada fra, pero la alarmada

Yuigahama trat de ignorarla ondeando sus manos. Pero eso no

tuvo efecto alguno ya que Yukinoshita continu mirndonos con

una fra indiferencia.

Ah, jajajaj Ah, cierto. Yukinon, vayamos a pasear juntos el

tercer da!

Yuigahama se ri con una expresin miserable mientras era

observada, pero hizo una propuesta. Yukinoshita inclin la cabeza

en respuesta.

Juntos?

S, juntos!

Yukinoshita pregunt de vuelta y Yuigahama le mostr una brillante

sonrisa. Pero Yukinoshita pareca como si todava estuviera

pensndolo. Lentamente, abri su boca. Ya haba previsto qu dira.

Pero

Yukinoshita est en una clase diferente.

Cuando dije eso anticipadamente, Yuigahama asinti sin dudar.

S. Pero podemos hacer lo que queramos en el tercer da, as

que te contactar y nos divertiremos en Kyoto!

No creo que se nos permita hacer tanto

Eh? Debera estar bien, cierto? Aunque realmente no lo s.

Qu caprichosa es esta chica

Pero si furamos libres de hacer lo que quisiramos, supongo que

slo vagara por ah. Siempre he querido ir a los Cuarteles de

Shinsengumi e Ikedaya. Aunque aparentemente Ikedaya se volvi

en un bar ahora. Tengo el presentimiento que me emocionara si

fuera a visitar esos lugares histricos por mi cuenta.


26 7

Mientras mi mente recorra por diferentes ideas, Yuigahama

continu la conversacin.

Quiero decir, siempre y cuando se ajuste al programa. Qu tal?

Estoy de acuerdo.

S! Entonces est decidido!

Yukinoshita gentilmente alej la mirada mientras la sonriente

Yuigahama mova su asiento ligeramente cerca de Yukinoshita.

Me preguntaba si esa intimidad era algo hermoso. Bueno, a pesar

de estar en clases diferentes, si van a divertirse juntas en el viaje de

campo, entonces probablemente sea algo bueno.

T tambin, Hikki, vamos a pasear!

Mm, ah.

La mirada de Yuigahama encontr su camino en mi direccin por un

momento en sus grandes ojos. La respuesta a esas palabras que

salieron de la nada se ator en mi garganta.

Mientras pensaba en cmo responder, tocaron a la puerta que se

comi el silencio.

Adelante.

Cuando Yukinoshita respondi, la puerta se abri.

En la puerta estaban personas inesperadas. En realidad, todas las

personas sorprendentes que venan aqu eran personas que no

deberan venir en lo absoluto Ya fuera que esto estaba bien o era

razonable, era muy improbable que personas de grupos esperados

vinieran.

Pero, justo ahora, de los ms importantes de estos grupos estaban

unos inesperados chicos que vinieron de visita.

Hayama y detrs de l estaban Tobe, Yamato y Ooka.

De hecho, eran esos dos. No tena idea si estaban ah en buenos

trminos o no, pero para los desconocidos, lucan como un ntimo

grupo de cuatro.

Podra ser porque haba venido muchas veces a esta habitacin que

Hayama entr a la habitacin sin dudar, pero los otros tres llenaron

la habitacin con curiosidad.

Y entonces, sus miradas se detuvieron en m.

No se necesitaba decir nada para entender lo que estaban

pensando. Los tres hicieron una extraa expresin al mismo tiempo.

Despus intercambiaron miradas entre ellos mientras me

observaban.


27 7

Sin embargo, no poda culparlos por esas toscas miradas. Eso era

porque yo tambin estaba hacindoles lo mismo.

Por qu estn estos tipos aqu?

Por supuesto, no era el nico con esa pregunta ya que Yukinoshita y

Yuigahama estaban pensando lo mismo.

Hay algo que necesiten?

Yukinoshita indag con un fro tono al cul asinti Yuigahama.

Cuando le preguntaron, Hayama mir a Tobe como si estuviera

confirmando algo. La persona en cuestin, Tobe, estaba jalando de

su cabello repetidamente mientras se agitaba y eso era

extraamente repulsivo.

Aah, l tiene algo de lo que necesita un consejo, as que lo traje

aqu, pero

Hayama habl con tono distante, y por lo tanto, pareca que la

consulta no tena nada que ver con Hayama en s, sino con uno de

los tipos que lo rodeaban.

Vamos, Tobe.

Dilo.

Con los dos a sus costados apresurndolo, justo cuando Tobe

estaba abriendo su boca, la cerr y comenz a pensar con un ligero

gemido. Qu sucede? Esto es una revista de ocultismo?

Despus de su momento de profunda reflexin, sacudi la cabeza.

Su largo cabello se sacudi junto con su cabeza, similar a cmo los

perros callejeros se secan solos cuando estn completamente

empapados.

Nah, definitivamente de ninguna manera. No hay manera de que

pueda hablar con Hikitani aqu.

Qu? Cul es el problema? Est pasando aqu una ganga para

peleas? Oh?

La furia que senta podra haber despertado mi corazn que estaba

lleno de misericordia, pero despus de un profundo suspiro, lo dej

pasar de largo. Despus de calmarme, mir a mis alrededores.

Yamato y Ooka estaban riendo, diciendo seh, no hay nada que

puedas hacer mientras Hayama suspiraba. Yuigahama abri su

boca por sorpresa mientras que los labios de Yukinoshita estaban

fuertemente cerrados.

Un breve momento de silencio.

Senta una ligera comezn en mi trasero y quien rompi el silencio

fue Hayama.


28 7

Tobe. Nosotros fuimos los que vinimos por ayuda.

S, pero vers, no hay manera de hable de esto con Hikitani,

sabes~? Tiene fiabilidad cero, s?

Haban reconocido mi existencia y en mi caso, pareca ser bastante

odiado, pero no pensaba que descubrira este hecho aqu de todos

los lugares.

Las personas que vinieron aqu buscando ayuda enmudecieron,

dando a luz al silencio. Gracias a eso, tuve la oportunidad de

escuchar una voz bastante bien.

Irritante...

Gracias por expresar los sentimientos de mi corazn. Pero,

Yuigahama, por qu ests tan inquieta despus de decir eso?

Tobecchi, no era necesario decirlo de esa forma, no crees? Hay

mejores maneras de decirlo.

Yeh, pero, reaaaaalmente?12

12

Tengan siempre en cuenta que Tobe habla con un supuesto dialecto de Kansai, adems de una forma como relajada, despreocupada y juvenil, por eso sus dilogos son de esa forma y sinceramente complica traducirle intentando darle esas caractersticas.

Estoy agradecido de que le dijeran que tenga cuidado con lo que

dice, pero no podemos estar dando problemas con Yuigahama aqu.

Justo mientras pensaba que hacer, Yukinoshita ya tena una

respuesta preparada.

Ya veo. Bueno, no hay nada que podamos hacer si es culpa de

Hikigaya. Pues bien, lo siento, pero podras por favor retirarte?


29 7


30 7

Bueno, eso suena bien. Si ellos no pueden hablar por m, entonces

sera mejor que me vaya.

Muy bien, entonces llmame cuando una vez que hayan

terminado.

Mientras me preparaba para levantarme, Yukinoshita me detuvo.

Espera. A dnde vas?

Huh? Me voy

Cuando mir a Yukinoshita, pas de mirarme a m para luego

enfocarse en Tobe y compaa.

Los que se van son ellos.

Eh?

No slo yo me puse rgido, tambin lo hicieron Tobe y compaa. En

cualquier caso, Yukinoshita continu hablando.

Carecen de modales y se comunican con groseras descaradas, no

tenemos ninguna razn para escuchar las peticiones de este tipo de

personas. Ser suficiente si pudieran salir tan pronto como sea

posible.

Su tono no era nada diferente de lo habitual debido a su tpica

capacidad de mantener la compostura. Es slo que su expresin era

aparentemente ms insensible de lo usual. Con esa mirada helada

encima, Tobe se quedo tieso en su lugar.

Qu situacin ms incomoda

Las palabras de Yuigahama acompaadas de las de Yukinoshita

parecan arrastrar la situacin hacia fuera.

Yo no estaba seguro si el tiempo se haba detenido, pero mi espalda

comenzaba a matarme ya que todava estaba en mi postura medio-

levantado.

Creo que sera bueno que decidiramos quin se va y quin se

queda ahora mismo.

... Bueno, nosotros fuimos los que nos equivocamos. Tobe,

vamos a discutirlo de nuevo. Esto es algo que debemos arreglar por

nuestra cuenta.

Dijo Hayama con un suspiro de alivio, con una mirada como si

hubiera renunciado. S, s, por favor, vyanse en silencio.

Sin embargo, pareca que las palabras de Hayama liberaron a Tobe

de su rigidez. Una vez que recuper el movimiento, comenz a

jugar con su pelo de nuevo.


31 7

No, no puedo retroceder ahora... Adems, yo charle con Hikitani

durante el verano, as que buena onda.

... Ya veo.

Despus de ver la resolucin firme de Tobe, Hayama retrocedi.

Fue un poco sorprendente, ya que l no escuch a Hayama despus

de que trat de detenerlo aunque se tratase del gentil, noble e

imparcial Hayama. Es posible que haya intentado ponerse en su

camino slo para ver cun serio era Tobe al respecto. Originalmente,

es del tipo de apoyar y animar a sus amigos, as que haber hecho

eso era de lo ms extrao. Bah, yo no lo entiendo.

No estoy seguro de si l estaba siendo considerado o no, pero

pareca que su accionar no afect a Tobe en lo ms mnimo.

Tobe estaba haciendo una cara como si estuviera tratando de decir

algo complicado. Uuugh, si no vas a decir nada, puedo irme casa?

Um...

Finalmente, la preocupacin de Tobe fue emitida. A pesar de no

estar particularmente interesados en lo que tena que decir, todos

escuchamos en silencio.

Ummm

...

Todava no lo dirs? Deje de dudar hombre.

Por qu ests repitiendo tanto este CM? Y justo cuando est a

punto de terminar, inicia otra vez. Acaso ests en una brecha

espacio-tiempo? Gracias a ti, no soy capaz de ver nada que no sea

anime.

Despus de una muy larga pausa, finalmente comenz a hablar.

Acerca de Ebina, creo que est bastante buena, saben? As que,

en el viaje de estudios, hay algo que quiero hacer.

Empez a hablar con algn tipo de matiz codificada.

En serio?!

Los ojos de Yuigahama brillaban. O al menos me pareca que lo

hacan.

Oh, ya veo, durante el verano, no estaba bromeando, despus de

todo, cuando dijo que lo dijo en el viaje de campo en Chiba Village.

Como tena la informacin de antemano, yo ms o menos entenda

el mensaje entrelneas de esta conversacin, pero Yukinoshita

inclin la cabeza con una mirada confundida.


32 7

Ya que pareca que no tena idea de lo que estaba pasando,

Yuigahama le susurr al odo.

Yukinoshita asenta con la cabeza mientras escuchaba y cuando por

fin comprendi la situacin, se detuvo. Despus de eso, con una

expresin complicada, inclin la cabeza otra vez. Por ahora, me

decid a confirmar los puntos importantes de esta conversacin.

Bsicamente es eso. Te le quieres confesar y luego salir con Ebina,

es acerca de esto, no?

Cuando dije estas palabras, que eran normalmente un poco

embarazosas para chicos en la edad de la pubertad, Tobe apart el

pelo mientras se gira hacia m y me seal.

S, s, exactamente as. Ser rechazado sera bastante malo

despus de todo. Eres de verdadera ayuda al entender el punto

central, Hikitani!

Que cambio de actitud ms repentino... Bueno, supongo que tiene

sentido para este tipo de persona. l empez a hablar conmigo sin

razn alguna durante el viaje de campo durante el verano adems.

An as...

Haa, no quieres ser rechazado...

Deja de decir esas cosas ingenuas. As que una vez que empiece a

obrar en este trabajo sin sentido, t sers rechazado, ests

diciendo que ese es mi trabajo?

A medida que continu con mis pensamientos estpidos, utilic mi

brazo derecho como almohada y me inclin sobre la mesa.

Yukinoshita entr en mi visin y, un poco desconcertada, ella puso

su mano en la boca mientras pensaba en algo.

Haba una persona que se trago toda la historia y esa era

Yuigahama.

Ella hizo un alboroto mientras se levantaba de su asiento y se vea

comenzar ya mismo acompaada de un aire de inters. Sus ojos

brillaban debido a la repentina mencin de una historia de amor.

Est realmente bien, totalmente bien! Yo te apoyo~!

Por otro lado, Yukinoshita estaba absorta en sus pensamientos.

Qu haces exactamente para salir con alguien...?

Ella haba estado pensando en eso yo tampoco saba la respuesta

a esa pregunta, pero entenda la situacin. Tal vez, es como la

esgrima?


33 7

Las dos parecan estar dispuestas a aceptar su solicitud, pero yo no

me inclua en ello.

l estaba condenado desde el inicio por tratar de conseguir gente

que cooperara con su causa.

En los grados superiores de la escuela primaria, esta clase de tema

sola ser asunto principal y de mayor inters de los chismes, pero

an sigo sin ver el momento en el que la gente copera para tener

xito. Usualmente era algo interesante y dems. Tambin haba

casos donde pedir un consejo lograba burlas sobre ti. Otro ejemplo

sera donde en un principio no tenan planeado ayudarte, solo para

usarlo de farol cuando pelabas con ellos o un objeto de intercambio

para saber a quin le gusta quin. Estimada Seora, no se debe

subestimar la informacin de guerras en las escuelas primarias.

A pesar de eso, no es que quiera ayudarlo o tratar de animarlo.

Solamente, me trae malos recuerdos entre otras cosas.

Cuando hice una expresin de desagrado, Haya, con una similar y

amarga sonrisa, me mir y dijo.

Supongo que no ser tan fcil eh.

Hm s.

No esperaba esa respuesta y evit el contacto visual. Al mirar a otra

direccin, mis ojos se encontraron con los de Yukinoshita.

Y? es lo que me estaba diciendo con su cabeza inclinada.

No, imposible Era el mensaje que trataba de trasmitir y con mis

ojos podridos de nivel superior, ligeramente sacud la cabeza.

De acuerdo es lo que pareca responder y con un ligero

movimiento de cabeza, abri su boca.

Lo siento, no creo que seamos capaces de ayudar.

S

Cierto, no hay nada ms que podamos hacer.

Ya veo. Bueno, as parece.

Hayama asinti como si estuviese convencido y se levant

tranquilamente con la mirada fija en sus pies. Tal parece que las

personas que vienen por asesoramiento y las personas cuya

posicin apenas cambia, y posiblemente incluso Hayama, creen que

nosotros podemos solucionar cada uno de sus problemas.

En este mundo las cosas que son posibles son minora en nmeros

que las cosas que son imposibles, as es la ley. Desgraciadamente y


34 7

lamentablemente, no ser de ayuda en este momento. Em, quiero

decir, es realmente infortunio, de acuerdo? No tengo novia por lo

que, s sera algo difcil, o eso creo.

Sin embargo, hay una persona que no estaba convencida.

Eeeh, no sean as, vamos a brindarles una mano.

Yuigahama agarr la chaqueta de Yukinoshita y la sacudi.

Yukinoshita, quien estaba atrapada en un lio, me lanz una mirada,

luego regres su mirada a Yuihama y me mir nuevamente.

Hey, esperen un segundo, no me involucren en esto yo tambin

me opuse hace un momento eh.

Creyendo entender los significados de las miradas, l se levant y

dio un paso adelante. Y con una gran sonrisa llev su mirada hacia

m.

Hikitani, no Hikitani-san, Esper que me aconsejes!

No, no, no; puede que creas que actas formal pero en realidad

ests siendo descorts. Hasta dijiste mi nombre mal.

Bien Tobe, sigue diciendo esas cosas!

Por favor hombre.

Ooka y Yamato lo alentabas mientras se rean. Siempre, soy parte

de la minora.

Yukinon, Tobecchi parece que necesita ayuda.

Bueno, si eres tan insistente, entonces reconsidermoslo un

poco.

A causa de los ojos de cachorro de Yuigahama, Yukinoshita cedi.

Hey, Yukinoshita-san, No ests siendo demasiado blanda con

Yuigahama ltimamente?

Dicho eso, quejarme y llorar diciendo no, no quiero no me llevar

a ningn lado. No importa donde y cuando, siempre estar en el

grupo de la minora-perdedora. Mientras que la opinin de la

minora puede considerarse, nunca ser ms que eso. Lo aprend en

la clase de Estudios Sociales en primaria. Supongo que no tengo

ms opcin que rendirme.

Entonces, hagmoslo

En serio hombre, gracias. Yukinoshita-san y Yui, les agradezco

mucho!

Hey, y yo? Yo, oye Qu hay a m?


35 7

Bueno, como sea. No hago esto por tu gratitud. Lo hago porque es

mi deber.

Y tambin, ya que lo voy hacer, lo har bien, nada ms y nada

menos; ese es mi lema. No pondr todo mi esfuerzo, pero al menos

har lo suficiente. Es lo que logr en el reciente en el Comit del

Festival Cultural. Har lo suficiente para evitar tener problemas con

las masas.

Como sea, est bien... entonces, Qu es lo que exactamente

quieren que haga?

Ya sabes, Como dije. Me confesar, no? Tal vez una ayudita?

En el momento que Yuigahama escuch Confesar, dej salir un

eek que en respuesta inmediatamente llev su mano a sus labios

con un gran suspiro. En serio te emocionas fcilmente, aunque

dudo que esto resulte bien. En todo caso, ped detalles especficos,

entonces explcate bien.

Por ahora, entiendo tus sentimientos. Desgraciadamente puedo

decir que es lo nico que entiendo. Sabes, Tobe, ests determinado

a hacerlo, pero ests consciente que es un movimiento arriesgado

de tu parte, cierto?

Luego de decirlo, Tobe dej de jugar con su cabello de la parte

posterior de su cabeza.

Arriesgado? Aah, s, s, Arriesgado, cierto. Arriesgado.

No creo que este chico entienda lo que eso significa no estoy

hablando de gatos que se lanzan hacia su presa, me escuchas?

Tampoco hablo del nombre de la mascota de Littbarski quien

estaba en el JEF13 hace mucho tiempo, bien?

Los niveles de comprensin de Tobe eran dudables, pero dejando

eso a un lado, Yuigahama estaba confundida y repentinamente se

dirigi a m y me pregunt.

Por qu Arriesgado?

Riesgo. La posibilidad de ser expuesto a un peligro o a un fracaso.

Yukinoshita siempre explica las cosas como una especie de

Pokedex.14

Ya s lo que significa! Lo que pregunto es, qu riesgos hay?

Yukinoshita mir a Yuigahama con una expresin de complacencia.

Supongo que esa es su manera de molestarla

13

JEF= Un equipo de futbol nacional en Japn. 14

pica referencia a Pokemon xD


36 7

En todo caso, luego de escuchar lo ms importante, lo bendije con

las simpatas de la sociedad. Aqu es donde debera explicarle desde

el principio.

Primero te confesaras y luego sers rechazado?

Ya est decidido que ser rechazado?!

Baka15, eso no es lo nico. Todo lo que pasar despus tambin

estar decidido.

Yuigahama se apresur un poco con su sorpresa. Apenas era el

comienzo. Para las personas que son rechazadas, existen cosas ms

all de eso. No importa que tan cerca del fondo crees que ests, hay

un fondo dentro del fondo llamado vida. De hecho, puedo

continuar sumergindome en el fondo sin importar que tan lejos

llegue.

Al da siguiente, luego de tu confesin, todos en la clase

definitivamente lo sabrn. Est bien si slo saben sobre ello. Pero

sers capaz de escucharlo de vez en cuando.

Ayer, aparentemente Hikigaya se le confes a Kaori.

Aaagh, qu mal por Kaori...Qu quieres decir con qu mal

15

As sonaba mejor

Escuch tambin que lo hizo por mensaje.

Vaya, eso es aterrador. Aunque, no es eso, bueno, increble de

confesarse por mensaje?

Verdad que s?

Me alegra no haberle dado mi nmero.

No se te confesar, no te preocupes (lol).

Oye, eso es muy grosero, sabes? (lol).as iban ms o menos

cmo eran las agradables bromas que de casualidad escuch y me

dolieron un poco.

Esto era verdaderamente el golpe final. Mientras eres golpeado con

dolor en tu corazn roto, la sociedad trata de matarte como un

bono.

Otra ms de las historias de Hikki

Yuigahama dej escapar un hilo de voz. Hay alguna razn para

decir eso? No haba forma que supiera sobre alguien ms y por eso,

la mayora de mis historias giraban en torno a m.

Aah, esto no es bueno, nada bueno. Una vez haba empezado,

termin tomando mucho tiempo. Fiuu~, qu cansado (lol).


37 7

Todos estaban completamente callados como si hubieran sido

conmovidos por mi discurso apasionado.

Entienden?

Cuando les record a todos, Yukinoshita golpe ligeramente su

frente y suspir.

No es slo eso porque eras t?

Nah, me atrevera a decir que soy alguien que se est lleno de

experiencias en primaria, creo

Sin embargo, pareca que Tobe no tena ese tipo de experiencias.

Mi explicacin pareca haber sido ftil ya que luca como si apenas

hubiera entendido el significado de lo que dije.

Muy bien, muy bien, debera estar bien mientras que no me

declare con un mensaje. Adems, soy como del tipo que se toma

todo con calma.

Tobe inmediatamente se seal a s mismo con su pulgar y, Ooka y

Yamato que iban con el flujo de l, lo animaron.

Confesrtele directamente, Sr. Tobe, eres genial!

Un verdadero hombre

Nah, ser un hombre significa hacer esto, heh.

Ellos estaban continuando, pero me gustara si pudieras parar de

ruborizarte No quera quitarle su momento de arrogancia al

ruborizado Tobe, pero estos riesgos no eran los nicos.

Bueno, ese no es el nico problema.

An hay ms

Yuigahama intervino con una actitud aburrida.

Obviamente, hay muchas ms. Como por ejemplo, la buena

relacin entre ustedes dos despus de que te le declares.

Bueno, bueno, ya entendimos.

Como si tratara de consolarme, Hayama golpe ligeramente mi

hombro e interrumpi con un comentario.

Entendemos, as que intentaremos manejarlo.

Despus de que dijera eso, lo nico que pude hacer fue asentir en

silencio. A diferencia de m, Hayama debera ser capaz de dirigir

esto en una direccin apropiada. No creo que necesite

preocuparme.


38 7

Sin embargo, cuando levant sus ojos, su expresin era diferente a

la del Hayama usual. Mir en la direccin de los tres idiotas con una

dolorosa sonrisa.

Bueno, tengo que ir al club, as que te dejo el resto a ti No te

quedes mucho tiempo, Tobe.

Hayama dejo la habitacin al tiempo que deca eso.

Ah, supongo que me ir tambin.

Yo tambin tengo que ir al club.

Ooka y Yamato lo siguieron justo despus. Pareca que slo haban

decidido acompaarlo y no tenan intenciones de discutir qu hacer

junto con nosotros. Esto era lo que llamaban dejarle el problema a

alguien ms.

Entendido, entendido, ir justo despus ustedes.

Despus de un cordial gesto a los otros dos, Tobe se volte haca

nosotros.

As queee, les deseo lo mejor.

Nos deseas lo mejor para qu? Si ests dando tus mejores

deseos, a lo nico que me recuerda es a dolor y al Doctor en

Mecnica. O tal vez fue una despedida con lgrimas! Coraje, les

deseo lo mejor!

Con todo eso dicho, qu deberamos hacer

Luciendo perdida, Yukinoshita murmur con un suspiro.

De hecho, para este tipo de charla acaramelada, no tenemos los

medios de saber cmo resolverlo. Tal vez lo consultaste con la

persona equivocada. Hay muchas ms personas que podran

ayudarte con esto.

Tobe, por qu viniste a nosotros por esta peticin?

Hm? Ya saben, es por eso. Hayato lo sugiri y me trajo aqu,

saben?

No me refiero a eso No son estas cosas exactamente lo que

entran en el rango de Hayama?

Nah, vers, cmo debera decirlo, es por eso. Hayato es un chico

totalmente genial. Tambin luce elegante, sabes? As que es del

tipo in problemas

Tobe no necesitaba decrmelo para que lo entendiera. Aunque

estbamos hurgando su preciosa inocencia de chico, era un hecho


39 7

que las personas tendran la impresin de que no se preocupa

mucho por las cosas de la vida.

Quiero dar lo mejor para ser sper popular! o algo de ese efecto

era arraigado en la atmosfera de aquellos que admiraban a la gente

hermosa y compartir los problemas de los dems podra llegar a ser

difcil.

Hayama acepta a todos, un chico bueno que no puede evitar ms

que aceptarlos. l es un chico tan bueno al punto que dira 'hooh'.

l luce rasgos faciales simples y tiene cualidades refrescantes, no

slo en apariencia, pero tambin en conducta como persona, por lo

que me haca creer que no haba alguien que pudiera odiar a un

chico as.

Pero era exactamente por eso. Era porque no tenan nada qu odiar

de l que las personas terminaban distancindose de l. Sin

oportunidad para oponerse, su perfeccin como un humano ya era

un arma en s.

En lo que respecta a Yukinoshita Yukino, ella era esencialmente

igual a Hayama. Sin embargo, por buena suerte o mala suerte,

Yukinoshita tena ese tipo de personalidad. Era la duea de

caractersticas perfectas que se echaban a perder en su habla y

conducta.

Sin embargo, incluso con eso, Hayama todava era perfecto.

No slo era su apariencia, sino tambin su conducta con los dems,

su habilidad para pensar y reaccionar rpido y su exceso de

emociones. Habra muchas cosas para decir si me dijeras que

enlistar sus admirables cualidades.

Y era exactamente por eso que estar cerca de l es una forma de

tortura.

Cuando te comparabas a ti mismo con l, la parte de ti que se

vuelve consciente de sus cualidades que sobrepasan las tuyas, sin

importar que ests de acuerdo o no, duele.

Es por eso, si te fuera a dar la lista de las fallas de Hayama Hayato,

sera la persona en s.

Puedo entender esto como un desconocido. Imagino que aquellos

que estn ms cerca de l tendran un nivel mayor de

entendimiento que yo.

Nuevamente, Yuigahama mostr una sonrisa que pareca

ligeramente amarga.

S Hayato definitivamente no luce como si tuviera muchos

problemas.


40 7

Lo s, verdad?

Mientras Tobe daba respuestas agradables, Yukinoshita asinti. Y

entonces, con una repentina brillante sonrisa, volte a mirarme.

Ya veo, as que por eso viniste a pedirle ayuda a Hikigaya.

Oye, lo haces sonar como si fuera una vctima experimentada de

los asuntos del amor.

Yukinoshita estaba haciendo una asombrosa expresin que no pude

evitar replicarle.

Pero, ella y Yuigahama sutilmente evitaron sus miradas.

Hm.

Aah

Yukinoshita dej escapar un breve suspiro simpatizante mientras

que Yuigahama exhal como si estuviera convencida. Con eso,

ambas guardaron silencio.

Podran dejar de estar calladas mientras alejan la mirada de

otra manera las cosas se pondrn ms serias.

En medio de mi tensin cayendo, Tobe dio unas palmaditas a mis

hombros.

Bueno, as estn las cosas. Contar contigo, Hikitani.

Como he estado diciendo, tienes mal mi jodido nombre.

Trado A Ustedes Por El Staff De Tradukchion 4 Da Win

Traduccin Por:

Araragi

Ichigo

Aster von Einzber

Correccin Por:

Akashi

Agradecimientos a:

Baka-Tsuki

Edicin Por:

Akashi

Pgina Oficial:

t4dw.com

Sguenos en:

Facebook

[T4DW] Yahari Ore No Seishun Love Come Wa Machigatteiru Cap 1 y 2 v1.2

Documents

Transcript of [T4DW] Yahari Ore No Seishun Love Come Wa Machigatteiru Cap 1 y 2 v1.2