1

2

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru

Volume 1

Capítulo 5: Resumindo, Zaimokuza Yoshiteru é um pouco...

5 - 1

Pode ser um pouco tarde para explicar como o Clube de Serviços trabalha, mas,

supostamente, nós escutamos os problemas dos estudantes e, então, tentamos ajudá-

los.

Se eu não me lembrasse disso as vezes, eu realmente esqueceria para que esse clube

serve. Na maior parte do tempo, Yukinoshita e eu apenas ficamos sentados, lendo

livros. E Yuigahama apenas fica por aí, mexendo no celular.

– Hm... Ah, por que, exatamente, você está aqui outra vez?

Ela se misturou tão bem que eu nunca questionei a presença dela, mas isso não significa

que Yuigahama seja membro do Clube de Serviços. Na verdade, eu nem mesmo tinha certeza

se eu era um membro deste clube. Eu era, sério? De todo modo, eu meio que queria sair...

– Hum? Ah, quero dizer, eu apenas tenho muito tempo livro hoje, cê sabe?

– “Cê sabe”? Mesmo que você diga isso, eu ainda não sei. E também, que diabos—você é

de Hiroshima[1] ou algo assim?

– Hum? Hiroshima? Eu sou de Chiba.

Bom, na verdade, pessoas que falam com sotaque de Hiroshima acrescentam “cê sabe” no

fim das frases, mas muitas pessoas parecem surpresas quando eu digo isso a elas. Eu tinha

uma imagem realmente horrível de como os caras de Hiroshima soavam, mas garotas que

falam com o autêntico sotaque de Hiroshima são realmente fofas. De fato, esse sotaque

estaria dentro do meu top dez de sotaques.

– Hmpf. Você nasceu em Chiba, mas não vá pensando que isso te dá o direito de dizer que é

“de Chiba”.

– Ei, Hikigaya-kun. Eu realmente não tenho ideia do que você está tentando dizer agora...

Yukinoshita me lançou um olhar extremamente desdenhoso. Eu a ignorei.

– Então vamos, Yuigahama. Primeira questão: como você chamaria quando se machuca

muito, a ponto de ter uma hemorragia interna?

– Uma lesão!

– Hm... Essa é a resposta certa. E pensar que você também entende o sotaque de Chiba...

Tudo bem, então, vamos para a segunda questão. Se você pudesse escolher um

acompanhamento para o seu almoço, o que você escolheria?

[1] O que se segue é uma discussão sobre sotaques e dialetos Japoneses... A mesma foi adaptada pelo

site gringo que uso de base para a tradução e readaptada por mim, para que ela fizesse sentido em

Português.

3

– Miso de amendoim!

– Hmmm... Talvez você, realmente, seja de Chiba...

– Isso é o que eu estava dizendo, cê sabe?

Yuigahama colocou os braços na cintura e inclinou lateralmente a cabeça, como se fosse

dizer “O que no mundo esse cara está tentando dizer?”. Yukinoshita estava ao lado dela, com

o cotovelo apoiado na mesa e uma mão na testa. Ela deixou escapar um suspiro.

– ... Ei, o que é tudo isso do nada? Há algum ponto nisso tudo?

É claro que não havia nenhum ponto.

– É apenas o Trans-Prefeitura de Chiba Ultra Quiz[2]. Para ser mais concreto, por “Trans”,

quero dizer que vai de Matsudo até Choushi[3].

– Isso não cobre tudo!

– Tudo bem, tudo bem, então podemos fazer de Sawara até Tateyama.

– Então você vai de cima para baixo...

... Vocês dois, como conseguem tudo isso apenas com os nomes das cidades? Vocês

realmente gostam tanto assim de Chiba?

– Bem, então, terceira questão: se você andar na linha Sotobou em direção a Toke, então

como você chamaria o animal que (por qualquer motivo) aparece de repente?

– Ah, falando sobre Matsudo, Yukinon, eu escutei que existem várias lojas de ramen por

aqui. Vamos lá qualquer hora.

– Ramen... Eu não comi ramen muitas vezes, então eu realmente não sei—

– Está tudo bem, está tudo bem! Eu também não como muito ramen!

– ... Eh? Como isso deixa as coisas bem? Você poderia explicar isso um pouco melhor?

– Hmm, e também, o que era isso sobre Matsudo...? Certo, tem essa loja chamada Nantoka

que dizer ser realmente boa...

– Você está ouvindo o que estou dizendo?

– Hm? Sim, estou. Ah, mas tem outras lojas boas por aqui também... Aqui é bem perto da

minha casa, então eu super sei tudo sobre essa área. Minha casa fica só a cinco minutos daqui,

entende. E tem essa loja, pela qual eu sempre passo quando levo meu cachorro para passear.

... A resposta correta seria “avestruz”. Se você está andando de trem e, de repente, vê um

avestruz pela janela, não acho que você fosse ficar realmente surpreso, você ficaria

verdadeiramente impressionado.

Suspiro.

Deixei as duas garotas com sua (bastante incompatível) conversa sobre ramen e voltei ao

meu livro.

Haviam três pessoas aqui e eu ainda estava sozinho. O que diabos era isso?

[2] Uma paródia do Trans-América Ultra Quiz, um game show Japonês.

[3] Se você olhar um mapa, vai ver que a área entre as duas cidades cobre, praticamente, 80% de

Chiba.

4

Mas, bem, acho que passar meu tempo assim fazia parecer que eu era um estudante de

Ensino Médio normal. Comparado com os estudantes do Fundamental, os estudantes do

Ensino Médio têm mais liberdades, então eles tendem a estar interessados em tendências e

alimentos. Então, essa conversa sobre ramen parecia bastante uma conversa de Ensino Médio.

... Embora, tenho certeza, a maior parte dos estudantes do Ensino Médio não façam coisas

como o Trans-Prefeitura de Chiba Ultra Quiz.

5 – 2

Era o dia seguinte. Quando fui para a sala do Clube, fiquei surpreso ao ver Yukinoshita e

Yuigahama de pé em frente a porta. Me perguntei o que no mundo elas estavam fazendo, até

que eu vi que, por algum motivo, a porta estava entreaberta e elas estavam espiando o

interior da sala.

– O que vocês duas estão fazendo?

– Hyahh!

Eu escutei esse grito fofo e, ao mesmo tempo, as duas garotas saltaram, assustadas.

– Hikigaya-kun... Você me surpreendeu.

– Eu sou o único surpreso aqui...

Que tipo de reação era essa? Fez com que eu me lembrasse do que acontece quando

encontro com nosso gato de estimação no meio da noite.

– Você poderia não nos chamar de repente desse jeito?

O olhar irritado de Yukinoshita também lembrava, perfeitamente, nosso gato. Agora que

penso nisso, aquele gato é bastante amigável com todos da minha família... Mais uma coisa

em que Yukinoshita me lembra aquele animal.

– Bem, desculpe. Então, o que vocês estão fazendo?

Yuigahama, mais uma vez, abriu silenciosamente a porta e espiou discretamente. Quando

eu falei, ela foi quem me respondeu.

– Tem uma pessoa suspeita na sala do Clube.

– Vocês duas é que são as suspeitas aqui...

– Calado – já chega. Você faria a gentileza de entrar e ver quem é essa pessoa?

Yukinoshita ordenou com um olhar irritado no rosto.

Eu fiz o que me foi dito, passando pelas duas garotas e cuidadosamente abrindo a porta. Eu

entrei na sala.

Lá dentro, esperando por nós, estava o vento.

5

Assim que abri a porta, fomos recebidos por uma brisa. Era uma brisa típica dessa escola

próxima do oceano e, olhando pela sala do clube, haviam papéis voando.

O espetáculo me lembrou um daqueles truques de mágica, nos quais várias pombas

brancas saem voando da cartola do mágico. E ali, no centro daquele mundo branco, estava

uma pessoa.

– Ku ku ku, e pensar que nós iríamos nos encontrar em um lugar como esse... Que surpresa.

Eu estava esperando você, Hikigaya Hachiman.

– O-o que você disse?!

Ele estava esperando por mim e ele estava surpreso...? O que diabos há com isso? Se

alguém deveria estar surpreso, esse alguém era eu.

Abri caminho através dos papéis brancos que voavam, para dar uma boa olhada em meu

oponente.

E então, parado ali, eu vi... Ugh, não, nem pensar, nem pensar. Eu não queria ter nada a ver

com Zaimokuza Yoshiteru.

Bem, é verdade, eu não tenho nada a ver com a maioria das pessoas da escola... Mas,

mesmo entre todas as pessoas, este cara era quem eu menos queria ver.

Quero dizer, olhe para ele—está suando como se fosse verão, graças ao seu maldito casaco

e às luvas sem dedos.

Mesmo se eu o conhecesse, eu fingiria que não.

– Hikigaya-kun, aquele ali parece conhecê-lo.

Yukinoshita, que estava escondida atrás de mim, olhou desconfiada para mim e para

‘aquela coisa ali’. Zaimokuza pareceu se encolher por um momento, devido ao olhar mal

educado dela, mas ele logo voltou seu olhar para mim. Então, ele cruzou os braços e mais uma

vez começou a rir em voz baixa.

Ele fazia movimentos exagerados, encolhendo os ombros e balançando lentamente a

cabeça.

– E pensar que você esqueceria de seu velho parceiro... Como você é baixo, Hachiman.

– Ele está dizendo que você é um velho parceiro dele...

Yuigahama me deu um olhar frio, o tipo de olhar que diz “Morram, seus pedaços de

merda”.

– De fato, velho amigo. Você ainda se lembra, não é? De como fomos bravos ao enfrentar

juntos aqueles momentos infernais...

– Ele foi meu par na aula de Educação Física. É só isso...

Eu não podia suportar aquilo por mais tempo e Zaimokuza fez uma careta.

6

– Hmpf. Costumes tão ruins que só podem ser chamados de inferno. Fazer par com quem

você quiser, eles dizem? Kukuku, como se eu desejasse amizade com este meu corpo

efêmero! ... Como se eu sempre desejasse experimentar a sensação de que meu corpo vai ser

rasgado em partes! Se isso é amor, então eu não preciso de amor!

Através da janela, ele olhou para longe. Certamente, havia alguma imagem de uma amável

princesa flutuando no céu vazio... Ou talvez, todos gostassem demasiadamente do Punho da

Estrela do Norte.

Bem, agora que chegamos tão longe, você, provavelmente, pode dizer quão acentuado

esse cara é. Provavelmente, você poderia dizer que ele é uma daquelas pessoas.

– O que você quer, Zaimokuza?

– Hng, então você pronunciou o nome gravado em minha alma... De fato, este sou eu, o

General Portador da Espada, Zaimokuza Yoshiteru.

Ele rapidamente agitou o casaco e, quando olhou para trás, em nossa direção, fez uma

galante expressão em seu rosto gordinho. Parecia que ele havia caído completamente na

interpretação do personagem, “general portador da espada” que ele tinha criado.

Apenas olhar para ele fez com que uma dor latejante corresse por minha cabeça...

Mas, talvez, eu deva dizer que a dor latejante estava em meu coração. Mais importante que

isso, os olhares de Yukinoshita e Yuigahama machucavam ainda mais.

– Ei... O que, exatamente, deveria ser isso?

Yuigahama olhou, visivelmente irritada... Eu deveria dizer infeliz? ... e ela estava olhando

para mim. Mas, sério, por que afinal você está olhando para mim?

– Este cara é Zaimokuza Yoshiteru... Nós costumávamos ser parceiros nas aulas de

Educação Física.

Honestamente, isso era tudo. Meu relacionamento com Zaimokuza não se estendia a nada

além disso... Embora não fosse completamente errado dizer que nós éramos, em certo

sentido, parceiros que se uniram para passar por momentos infernais.

É realmente ruim fazer duplas com os amigos.

Zaimokuza também sentiu a mesma dor e, então, ele compreendia o quão ruim eram

aqueles tempos.

Desde a primeira aula de Educação Física, quando Zaimokuza e eu formamos uma dupla,

porque fomos os únicos que restaram, nós sempre estivemos juntos. Para ser honesto, eu

realmente queria trocar esse grande idiota com Chuunibyou por outra pessoa, mas eu não

pude fazer isso, então desisti. Eu também considerei declarar a mim mesmo como um agente

livre, mas, infelizmente, alguém do meu nível seria muito caro, então isso também não

7

funcionaria... Okay, tudo bem, tudo bem, eu menti—Zaimokuza e eu apenas éramos os únicos

que não tinham amigos.

Quando Yukinoshita ouviu minha explicação, ela olhou para mim e para Zaimokuza. Isso

pareceu satisfazê-la e ela balançou a cabeça.

– Aves do mesmo bando voam juntas, não é?

Naturalmente, ela chegou a pior conclusão possível.

– Sua idiota, não me junte com ele... Eu ainda não estou tão perdido assim. Primeiro de

tudo, nós nunca fomos amigos, droga.

– Hmpf, eu tenho que concordar. De fato, eu não tenho nenhum amigo... Eu sou

seriamente solitário, sniff.

Zaimokuza falou em um tom triste, autodepreciativo. Ei, veja, ele voltou ao normal

novamente...

– Bem, isso não importa. Seu amigo aqui parece querer algo de você, não é?

As palavras de Yukinoshita quase me fizeram ter vontade de chorar. A palavra “amigo” não

me deixava tão triste desde o Ensino Fundamental...

Isso não me deixava triste desde a vez, no Ensino Fundamental, em que eu ouvi a Kaori-

chan dizer: “Eu gosto do Hikigaya-kun e você é realmente uma boa pessoa, mas sair com você

é um pouco... Nós não podemos ser amigos?”. Eu realmente não preciso de amigos assim...

– Mwahaha, eu já havia eliminado isso da minha memória. Aliás, Hachiman. Este é o Clube

de Serviços, não é?

Zaimokuza havia retornado ao personagem, rindo estranhamente e olhando para mim.

O que diabos essa risada deveria significar? Era a primeira vez que eu escutava algo assim.

– Sim, este é o Clube de Serviços.

Yukinoshita respondeu em meu lugar. Quando ela disse isso, Zaimokuza olhou para

Yukinoshita por um breve momento, antes de retornar o olhar para minha direção. Por que

diabos ele tinha que olhar para mim?

– ... En-então é assim? Portanto, se a Hiratsuka-sensei disse a verdade, Hachiman, você tem

o dever de conceder meus desejos, não é? E pensar que após tantas centenas de anos, você

estaria novamente ao meu serviço... Esse deve ser o trabalho do Grande Hachiman

Bodhisattva[4].

– Não é como se o Clube de Serviços estivesse aqui para garantir seus desejos... Nós vamos

apenas ajudar um pouco.

– Hu-m. Então, Hachiman, me dê sua mão. Fufufu, agora que penso sobre isso... Nós somos

iguais, não somos? Iguais que, como nos tempos antigos, irão buscar conquistar tudo que

existe sob os céus!

[4] O Grande Hachiman Bodhisattva é uma divindade do tiro ao arco e da guerra na Mitologia Japonesa.

E, acontece, também o nome do nosso protagonista com olhos de peixe morto.

8

– O que houve com todo aquele lance de “servidão”? Além disso, por que diabos você só

está olhando para mim?

– Ah-ahem! Tais coisas triviais não dizem respeito a pessoas como nós! Eu irei fazer uma

exceção especial neste caso.

Zaimokuza tossiu de uma maneira completamente ridícula, talvez para tentar encobrir sua

incapacidade. E então, é claro, ele olhou de novo para mim.

– Peço desculpas. Simplesmente parece que o coração de um homem retornou aos

caminhos de outrora. Oh, como eu sinto falta dos tempos puros da Era Muromachi[5]... Você

não sente o mesmo, Hachiman?

– Absolutamente não. E sério, morra.

– Kukuku, como se a morte pudesse me assustar... Ela apenas me garantiria um novo

mundo para conquistar!

Zaimokuza ergueu os braços, seu casaco vibrando com a brisa.

Ele realmente tinha uma grande tolerância a pessoas o dizendo para morrer...

Comigo era igual... Acho que quando você se acostuma aos insultos e abusos sendo

lançados em sua direção, você fica bom em deixá-los de lado e em lidar com eles. Era uma

habilidade muito triste para se ter... Isso realmente me levou as lágrimas.

– Uwahh...

Yuigahama parecia seriamente enojada. A pele dela me parecia estar um pouco pálida.

– Hikigaya-kun, eu poderia falar com você por um momento...?

Após dizer isso, Yukinoshita puxou minha manga e sussurrou em meu ouvido.

– O que está acontecendo? O que é essa coisa de General Portador da Espada?

O bonito rosto de Yukinoshita estava muito próximo do meu e exalava um aroma

agradável, mas sua voz não apresentava nenhum traço de sedução.

Diante disso, senti que era mais do que suficiente responder com uma frase simples:

– Isso é Chuunibyou. Apenas Chuunibyou.

– Chuu-ni-byou?

Yukinoshita olhou para mim, inclinando sua cabeça lateralmente. Eu apenas notei isso, mas

quando garotas dizem a sílaba “chuu”[6], os lábios delas ficam realmente bonitos... Que

estranha descoberta.

Yuigahama, que estava tentando escutar nossa conversa, juntou-se a ela.

– Isso é um tipo de doença?

– Não é como uma doença real... Pense nisso apenas como uma gíria.

Resumidamente, Chuunibyou se refere a uma sequência de momentos realmente

embaraçosos e dolorosos, frequentemente vistos em estudantes do Ensino Fundamental.

[5] O período correspondente aos anos entre 1400 d.C e 1600 d.C na História do Japão.

[6] Em japonês “chuu” quer dizer beijo.

9

E, mesmo entre essas pessoas, Zaimokuza era um caso particularmente ruim, merecedor do

título de “jakigan”[7].

Eram pessoas que desejavam as habilidades e os estranhos poderes que eles viam em

mangás, animes e jogos e fingiam ter essas habilidades. Obviamente, se eles tivessem tais

habilidades, eles também teriam que criar histórias para tornar esses poderes plausíveis,

então, eles frequentemente fingem ser a reencarnação de algum guerreiro lendário, ou de

algum humano escolhido pelos deuses ou algum agente secreto. E eles agiam de acordo com a

história de fundo.

Por que eles faziam as coisas assim?

Porque era legal.

Bem, é garantido, acho que todos que já passaram pelo Ensino Fundamental já pensaram

assim ao menos uma vez. Acredito que todo mundo, em algum momento, parou diante do

espelho e disse algo como: “Boa noite a todos sintonizados no Countdown TV[8]. Umm, dessa

vez, nós temos uma nova música sobre o amor verdadeiro e eu escrevi a letra...”

Essencialmente, Chuunibyou é o mais extremo exemplo disso.

E assim, eu expliquei o que era Chuunibyou e Yukinoshita pareceu satisfeita com isso. Eu

penso nisso todas as vezes, mas eu sempre fico realmente admirado com a velocidade com a

qual a mente dessa garota funciona—é quase como se eu precisasse dizer apenas uma coisa e

ela já estaria dez passos a minha frente. Ela nunca precisa de muita explicação para entender o

coração da situação.

– Eu não tenho ideia do que está acontecendo...

Ao contrário de Yukinoshita, Yuigahama não parecia muito feliz. Ela estava murmurando,

inexpressiva. Para ser justo, também acho que eu não teria entendido se eu tivesse apenas

escutado minha explicação... Honestamente, entender tão depressa fazia com que Yukinoshita

fosse a única esquisita.

– Hm, então é como usar a história de um sonho e atuar baseado nisso, certo?

– É exatamente isso. No caso dele, ele parece ter usado Ashikaga Yoshiteru, o Shogun da

décima terceira geração de Muromachi Bakufu, como sua base. Era mais fácil dessa forma,

uma vez que eles compartilham o nome.

– Então por que ele o considera seu companheiro?

– Ele, provavelmente, pegou o Hachiman e transformou em Grande Hachiman Bodhisattva,

não foi? Seiwa Genji[9] o adorava fervorosamente como um Deus da Guerra. Você já ouviu falar

do santuário Hachiman Tsurugaoka[10], certo?

[7] “Jakigan” significa, literalmente, “olho do mal”. É uma referência ao terceiro olho, que confere poderes a algumas

pessoas (Vide nossa outra novel: Chuunibyou Demo Koi ga Shitai!)

[8] Countdown TV é um programa musical Japonês

[9] A famosa linhagem de governantes do Clã Minamoto, do qual faz parte Tokugawa Ieyasu, o Shogun que unificou o

Japão depois da Era Muromachi. Ashikaga Yoshiteru (provavelmente) também é considerado parte dessa linhagem.

[10] O mais famoso Santuário da cidade de Kamakura, destinado a adoração da divindade Hachiman.

10

Depois que eu respondi, Yukinoshita subitamente ficou em silêncio. O que estava errado?

Eu dei a ela um olhar de questionamento e vi que ela me olhava com olhos arregalados.

– Estou surpresa. Você é bastante informado.

– ... Sim, eu acho.

Memórias desagradáveis estavam prestes a ressurgir, então eu subitamente virei minha

cabeça. Assim, tomei a chance para mudar de assunto.

– A maneira como Zaimokuza cria cada pequeno pedaço da história deixa tudo muito chato,

mas, ao menos, ele está baseando seu personagem em uma história real.

Ouvindo isso, Yukinoshita olhou rapidamente para Zaimokuza e me questionou, com um

olhar de genuíno desagrado no rosto.

– ... Você está dizendo que há coisas piores que aquilo?

– Sim.

– Então, apenas para minha referência pessoal, que tipo de pessoa são essas?

– No começo, haviam sete Deuses no mundo. Eram três Deuses da Criação, o Sábio

Imperador Garin, a Deusa Guerreira Mythica e Heartia, o Protetor de Almas. Haviam também

três Deuses da Destruição, o Rei dos Idiotas Ortho, a Templária Perdida Rogue e a Divindade

das Falsas Suspeitas Lailai. E, então, há também o Eterno Deus Não-nomeado. Desde o começo

dos tempos, estes sete Deuses proporcionavam repetidamente prosperidade e destruição ao

mundo. Atualmente, o mundo já viveu este ciclo seis vezes e, dessa vez, o governo Japonês

está tentando prevenir a destruição ao encontrar os corpos reencarnados desses Deuses.

Entre os sete Deuses, o mais importante era o Eterno Deus Não-nomeado cujos poderes ainda

não haviam sido completamente entendidos e eu, Hikig... Whoa, você é realmente boa em

fazer as perguntas importantes, não é?! Hahaha, estou tremendo muito, você quase me fez

derramar tudo aqui!

– Mas eu não estava tentando fazer isso de qualquer modo...

– Nojento.

– Yuigahama, tome cuidado com o que você diz. Você pode acabar, acidentalmente,

cometendo suicídio um dia.

Yukinoshita soltou um suspiro exasperado e, então, olhou para Zaimokuza e para mim

antes de voltar a falar.

– Em outras palavras, Hikigaya-kun está no mesmo nível daquele ali. É por isso que ele é tão

bem informado quando se trata deste General Portador da Espada ou qualquer coisa assim.

– Não, não, não, o que está dizendo, Yukinoshita-san? É claro que isso não é verdade,

Yukinoshita-san. Obviamente, a razão pela qual eu sou bem informado... É porque eu escolhi

aprender História Japonesa, sabia? É porque eu joguei Ambição de Nobunaga[11], sabia?

[11] Um jogo sobre História Japonesa

11

– Certo...

Yukinoshita me lançou um olhar de dúvida. Parecia que eu era culpado até que se prove

inocente.

Mas eu não iria voltar atrás. Eu não estava no mesmo nível que Zaimokuza, então eu podia

olhar nos olhos de Yukinoshita com confiança. Porque o que ela disse não era, exatamente,

verdade.

Na verdade, eu não estava no mesmo nível que Zaimokuza... não mais.

O nome “Hachiman” é bastante incomum, então houve um tempo, durante minha infância,

em que eu me perguntei se eu era um tipo de existência especial. Nessa época, eu também

gostava de animes e mangás, então era bastante natural que eu caísse nesse tipo de desilusão.

Enquanto eu estava deitado no meu futon, eu fingia que havia um incrível poder

adormecido escondido em mim e que, um dia, este poder iria subitamente despertar. Quando

esse dia chegasse, eu iria me lançar em uma batalha pelo destino de mundo. Em preparação

para este dia, eu até mesmo mantinha um diário do mundo espiritual e iria escrever um

relatório para enviar ao Governo a cada três meses. Todo mundo já fez esse tipo de coisa,

certo?... Eles não...?

– ... Bem, como devo dizer isso...? No passado, provavelmente nós éramos iguais, mas

agora somos diferentes.

– Hm, eu me pergunto...

Yukinoshita deu um sorriso maroto para mim, afastando-se na direção de Zaimokuza.

Enquanto eu via as costas dela, um pensamento subitamente me veio à mente:

Agora, eu realmente era diferente de Zaimokuza?

A resposta era sim.

Eu não tinha mais esses devaneios idiotas e eu não escrevia diários do mundo espiritual e

nem relatórios para o Governo. A única coisa que eu havia escrito recentemente era uma

“Lista de Pessoas que eu Nunca Iria Perdoar”. Naturalmente, a primeira pessoa desta lista era

Yukinoshita.

Eu não brincava mais por aí com bonecos de Gundans, enquanto fazia os efeitos sonoros

com a boca e não saía por aí gritando, tentando fazer o robô mais forte. Eu também superei a

fase de usar faixas de borracha e papel alumínio para fabricar minhas próprias armas de auto

defesa. E eu também parei de tentar fazer cosplay com os ternos do meu pai e a imitação de

pele da minha mãe.

Eu era diferente de Zaimokuza.

12

Ao mesmo tempo em que eu tinha conseguido superar minha indecisão e chegar a essa

conclusão, Yukinoshita já estava diante de Zaimokuza. Yuigahama estava sussurrando

ruidosamente:

– Yukinon, fuja!

Ugh, pobre garoto...

– Acho que eu entendi. Você está aqui para que o ajudemos a se curar dessa doença, estou

correta?

– ... Hachiman. Eu me uni a você aqui para ver se você irá cumprir com o seu juramento de

garantir nossos desejos. É apenas um simples, porém sublime desejo.

Zaimokuza desviou o olhar de Yukinoshita e voltou-o a mim. Ele, definitivamente, havia

alternado entre a primeira pessoa e os verdadeiros “nós”, então... Quão confusa é essa

pessoa?

Então, eu percebi uma coisa. Esse cara... Toda vez que Yukinoshita falava com ele,

definitivamente ele olhava para mim em vez de olhar para ela.

Bem, não é como se eu não simpatizasse com isso... Antes de aprender que tipo de pessoa

Yukinoshita realmente é, eu também ficava nervoso toda vez que ela falava comigo. Naquele

tempo, eu não podia olhar apropriadamente em seus olhos.

Mas, Yukinoshita não possui a sensibilidade de uma pessoa normal e não é do tipo que

poderia se acomodar com essa ansiedade masculina.

– Eu sou a única que está falando aqui. Quando alguém fala com você, você deveria tentar

encarar essa pessoa diretamente.

Yukinoshita falou em um tom frio e segurou Zaimokuza pelo colarinho, forçando-o a

encará-la de frente.

De fato, Yukinoshita não tinha modos, mas ela era realmente irritante quando se tratava

dos modos dos outros. Havia chegado a um ponto em que mesmo eu a cumprimentava

corretamente sempre que chegava a sala do clube.

Quando Yukinoshita largou o colarinho de Zaimokuza, ele começou a tossir bastante.

Realmente não era um bom momento para ele tentar se manter no personagem.

– ...M-Mwahahaha... ali...

– Mais uma coisa, pare de falar assim.

– ...

Yukinoshita o feriu e, assim, um silenciado Zaimokuza olhou para o chão.

– Por que você está vestindo um casaco nessa época do ano?

13

– ... H-hmpf. Este manto, como um dos meus doze instrumentos divinos, me protege das

energias demoníacas deste mundo. Cada vez que eu reencarno neste mundo, é este manto

que me permite escolher a forma mais adequada a tomar. Fuwahahaha!

– Pare de falar assim.

– Ah, okay...

– Então, por que você está usando luvas sem dedos? Há alguma razão para isso? Elas não

protegem seus dedos.

– ... Ah, sim. Umm... Trata-se de uma herança da minha reencarnação anterior e, juntas,

elas são um dos meus doze instrumentos divinos. Esta armadura especial dispara diamantes e,

para que eu possa exercer mais facilmente seu poder em batalha, eu deixo meus dedos para

fora... Na verdade! Fuwahahaha!

– Você está falando assim outra vez.

– Hahaha! Hahaha... hah...

Zaimokuza começou com uma risada ruidosa, mas ela logo se transformou em um suspiro

quase choroso. E, então, ele, mais uma vez, ficou em silêncio.

Talvez ela tenha ficado com pena naquele momento, mas... Yukinoshita subitamente

mudou a direção da conversa, fazendo uma expressão gentil.

– Em todo caso, está tudo bem se nós, simplesmente, dissermos que você deseja que essa

doença seja curada?

– ... Ah, isso não é realmente uma doença, no entanto...

Zaimokuza, que ainda não estava olhando nos olhos de Yukinoshita, falou com uma voz

muito baixa. Ele apenas olhava para mim de vez em quando, com uma expressão de

preocupação no rosto.

Ele havia retornado, completamente, ao verdadeiro Zaimokuza.

Parecia que Zaimokuza era incapaz de se manter no personagem enquanto era alvo do

olhar cintilante de Yukinoshita.

Ugh! Eu não poderia assistir isso por muito mais tempo! Zaimokuza estava muito

lamentável. Isso me fez querer jogá-lo em algum tipo de tábua da salvação.

Decidi que o melhor primeiro passo seria separar Zaimokuza e Yukinoshita, e, portanto, dei

um passo na direção deles... Mas, senti que pisei em alguma coisa.

Era um dos papéis que, antes, estavam voando pela sala.

Quando o peguei, vi uma grande quantidade de kanjis insanamente difíceis alinhados.

Aquele pedaço de papel roubou completamente minha atenção.

– Isso é...

14

Levei meu olhar da página para o centro da sala. Aquelas páginas, escritas com quarenta e

duas palavras em cada uma das trinta e quatro linhas, estavam espalhadas por toda a sala.

Peguei uma por uma e as coloquei em sequência.

– Hm, como esperado... Eu não precisei dizer uma só palavra para que você percebesse

isso. A verdade é que isso prova que, de fato, houve valor em nossas lutas contra aqueles

tempos infernais.

Zaimokuza falou com uma grande emoção em sua voz, mas eu o ignorei. Yuigahama olhou

para os papéis que eu tinha em mãos.

– O que é isso?

Passei o amontoado de papéis para ela e ela começou a folhear, checando o conteúdo. Eu

quase podia ver uma interrogação flutuando sobre sua cabeça à medida em que ela tentava ler

o que estava escrito, mas, ela finalmente deu um longo suspiro e passou os papéis de volta

para mim.

– O que é isso?

– O rascunho de uma novela... eu acho.

Em resposta, Zaimokuza limpou a garganta, como se estivesse tentando retomar a

conversa.

– Eu sou grato por sua percepção aguçada. Na verdade, este é o manuscrito de uma light

novel. Eu pretendo inscrevê-la em um certo concurso para novos autores, mas eu não tenho

amigos, então não tenho segundas opiniões. Leiam isso, se vocês puderem.

Por alguma razão, tive a sensação de que havia algo realmente triste no meio disso tudo.

Pode-se dizer que o desejo de se tornar um autor de light novels é um sintoma natural do

Chuunibyou. Era natural que eles quisessem trazer sua imaginação para o mundo real. E não

era estranho que aquelas pessoas super imaginativas com Chuunibyou pensassem que seriam

bons novelistas. E, obviamente, era uma coisa boa ser capaz de ganhar a vida com algo que

você ama.

Então, se Zaimokuza queria ser um autor de light novel, isso era algo natural.

Vir até aqui para nos mostrar o seu trabalho, por outro lado, não era normal.

– Existem sites nos quais você pode postar isso e pedir por opiniões, então por que você

não tenta isso?

– Sem chance—aquelas pessoas não têm misericórdia. São muito críticas. Eu

provavelmente morreria.

... Que fracote.

15

Mas, certamente, na Internet os outros não mostram nenhuma contenção. Eles dizem o

que querem, enquanto seus amigos teriam mais consideração pelos seus sentimentos e

tentariam dizer algo que o fizesse se sentir melhor com você mesmo.

Genericamente falando, considerando nosso relacionamento com Zaimokuza, nós não

poderíamos ser muito duros com ele. Definitivamente, é difícil criticar duramente quando se

está olhando a outra pessoa nos olhos. Nós, provavelmente, faríamos isso de uma maneira

muito indireta. Normalmente, de qualquer maneira...

– Mas então...

Olhei para o lado e soltei um meio suspiro. Encontrei o olhar de Yukinoshita. Ela tinha um

olhar vazio no rosto.

– Yukinoshita provavelmente será mais dura que as pessoas da Internet, sabia?

5 – 3

Yukinoshita, Yuigahama e eu tínhamos uma cópia do manuscrito de Zaimokuza cada.

Havíamos decidido passar a noite lendo-o.

Se eu tivesse que rotular a light novel de Zaimokuza, eu diria que ela é uma novel de ação

que se passa na escola de um super-humano.

Acontecia em uma certa pequena cidade do Japão, um lugar no qual, abaixo da cobertura

de escuridão, existiam constantes batalhas entre organizações secretas de reencarnados

superpoderosos. Em meio a tudo isso, um humano normal despertou seus poderes ocultos e

começou a, espetacularmente, derrotar todos os inimigos, um após o outro.

Quando terminei de ler a novel, já estava amanhecendo.

Como resultado, terminei dormindo durante, basicamente, todas as aulas. Mesmo assim,

uma vez que o sexto período era livre e que uma pequena lição havia sido passada, eu decidi ir

para a sala do clube.

– Ei, espere, espere!

Assim que entrei no prédio especial, escutei uma voz chamando por mim e me virei.

Yuigahama estava correndo atrás de mim. Uma mochila, de aparência frágil, batia em seu

ombro a cada passo.

– Hikki, você não parece muito bem. O que houve?

– Ah, bem, quero dizer, passar tanto tempo lendo aquela coisa deixaria qualquer um

cansado... Estou com muito sono. Na verdade, como você consegue parecer completamente

bem, depois de ter lido aquilo?

– Eh?

16

Yuigahama piscou algumas vezes.

– ... Ah... vo-você está certo. Estou com taaaaaaaaanto sono agora...

– Você definitivamente não leu, não é...?

Yuigahama olhou pela janela e cantarolou, ignorando completamente a minha pergunta.

Ela estava fingindo inocência, mas eu podia ver suor frio começando a escorrer através do seu

rosto e do seu pescoço. Será que iria mostrar através de sua blusa...?

5 – 4

Abri a porta da sala do clube e fui saudado pela rara visão de Yukinoshita cochilando.

– Bom trabalho na noite passada.

Mesmo depois de eu tê-la chamado, a respiração gentil de Yukinoshita continuava. Ela

ainda estava dormindo. Seu rosto quase sorridente era muito diferente do habitual

comportamento afiado que ela tinha e essa mudança fez meu pulso acelerar.

Eu quase sentia como se pudesse ficar ali e assisti-la dormir para sempre. Seu cabelo preto,

que balançava suavemente para frente e para trás. Sua pele branca e lisa, quase transparente.

Seus enormes olhos marejados. Seus bonitos lábios rosas...

Seus lábios moveram-se suavemente.

– ... Estou surpresa. Apenas olhar para sua cara faz com que eu acorde completamente.

Uwah... Acho que acabei de acordar também. Ela me enganou com sua bela aparência,

então eu quase perdi o controle. Eu realmente iria amar fazer essa garota dormir... para

sempre.

Yukinoshita bocejou, igual a um gatinho, e se espreguiçou grandiosamente, estendendo as

duas mãos acima da cabeça.

– Pelo visto, você também teve muito trabalho na noite de ontem, não foi?

– Sim, fazia um bom tempo que eu não trabalhava a noite toda... Depois de tudo, eu nunca

havia lido nada como isso. Eu não acho que seja capaz de fazer com que eu goste deste tipo de

coisa.

– Sim. Foi muito ruim para mim também.

– Você não leu. Ande logo e leia isso agora, droga.

Ao ouvir minhas palavras, Yuigahama soltou um gemido mal-humorado e tirou o

manuscrito em questão da bolsa. Não havia um único amassado em sua cópia, ela estava em

perfeitas condições. Então, Yuigahama começou a folhear o manuscrito em um ritmo insano.

Ela realmente parecia entediada enquanto estava lendo... Eu assisti Yuigahama enquanto

ela lia e comecei a falar.

17

– Não é como se todas as light novels fossem assim. Definitivamente, existe um grande

número de bons títulos.

Eu estava completamente ciente de que essa afirmação, realmente, não era a favor de

Zaimokuza. Yukinoshita inclinou a cabeça e falou comigo.

– Como a que você tem lido na sala do clube ultimamente?

– Sim, aquela era boa. Eu recomendo que você tente Gaga—

– Talvez se eu tiver tempo.

Parecia que a regra “pessoas que dizem que nunca irão ler isso” estava completamente

ativa aqui... Escutei uma batida brusca na porta da sala do clube.

– Este aqui implora pelo seu perdão...

Zaimokuza, mais uma vez, falou de maneira arcaica e entrou na sala.

– Bem então, vamos ouvir as impressões.

Zaimokuza sentou-se em uma cadeira e cruzou os braços com arrogância. Havia um senso

de superioridade, vindo sabe-se lá de onde, em seu rosto. Esta era uma expressão que

transbordava confiança.

Entretanto, Yukinoshita, que estava sentada de frente para ele, estranhamente parecia se

desculpar.

– Me desculpe. Eu realmente não entendo esses tipos de coisas muito bem, mas...

Yukinoshita começou assim, mas Zaimokuza respondeu completamente calmo.

– Eu não me importo. Mesmo aqueles como eu, ocasionalmente desejam escutar a opinião

de pessoas comuns. Diga o que pensa.

– Entendo.

Yukinoshita respondeu e respirou fundo, preparando sua determinação.

– Estava chato. Na verdade, era quase doloroso de se ler. Estava chato além da imaginação.

– Oofgh!

Zaimokuza foi cortado em um único golpe.

Sua cadeira sacudiu enquanto ele se balançava para trás nela, mas, Zaimokuza conseguiu

encontrar seu equilíbrio e sentar-se novamente.

– H-hmm... Bem então, para futura referência, você poderia gentilmente me informar quais

partes do trabalho estavam chatas?

– Antes de tudo, a gramática estava uma confusão. Por que você inverte tanto a ordem das

palavras nas frases? Você não sabe como usar partículas? Eles não te ensinaram isso na Escola

Primária?

– Nghhh... Eu acreditava que esse seria o melhor estilo para envolver os leitores com esse

trabalho...

18

– Você não acha que não deveria pensar em coisas assim, uma vez que nem mesmo

conseguiu escrever usando o padrão mínimo de Japonês? Além disso, você abusa demais do

furigana[12]. Aqui, você escreveu ‘nouryoku’, mas tem o furigana de ‘chikara’[13]... Ninguém

pronuncia esse kanji assim. E depois, você escreveu ‘Genkou Hasen’ aqui, o que significa mais

ou menos ‘Corte do Fantasma Carmesim’, mas você usou o furigana de ‘Retalhador do

Pesadelo Sangrento’. De onde, exatamente, veio esse pesadelo?

– Ufghh! O-ooo... Você está errada! Todas as novels de batalhas supernaturais têm usado

vários furiganas ultimamente...

– Isso é apenas para sua autossatisfação. Isso não vai alcançar mais ninguém. Você

realmente quer que outras pessoas leiam isso? Se você realmente quer, então tem que torná-

la menos previsível. Eu podia dizer o que iria acontecer na história com muitas páginas de

antecedência e não havia nenhum sinal de que as coisas iriam ficar mais interessantes. E por

que a heroína está se despindo nesta parte? Não há nenhum preparativo para isso.

– Hnghhh! Ma-mas novels que não tem esse tipo de coisa não vendem... Então, você tem

que... isso é...

– E também, a narrativa é muito longa e tem muitos kanjis complicados, então é realmente

difícil de se ler. Além disso, por favor, desista de fazer com que as pessoas leiam uma história

inacabada. Antes mesmo de nós falarmos sobre estilo literário, você deveria conseguir algum

senso comum.

– Pnnghyahhh!!

Zaimokuza esticou as pernas e soltou um grito. Seus ombros convulsionaram e ele olhou

para o teto com os olhos brancos. Sua pequena reação exagerada estava ficando um pouco

chata, então ele realmente deveria para com isso logo...

– Vamos parar por aqui por hora. Provavelmente seria ruim se você passar tudo isso em

apenas uma seção.

– Eu ainda tenho muito o que dizer, embora... Bem então, tudo bem. Suponho que

Yuigahama-san seja a próxima.

– Eh?! E-eu?!

Yuigahama pareceu chocada e Zaimokuza a encarou com uma expressão de súplica. Seus

olhos estavam lacrimejando. Yuigahama provavelmente viu isso e sentiu pena do pobre rapaz,

então ela parecia estar pensando em algum tipo de elogio para fazer a ele. Ela caiu em

pensamentos, enquanto olhava para o ar, e disse algumas palavras de encorajamento.

– U-umm... Vo-você com certeza sabe um monte de palavras complicadas...

[12] Na escrita Japonesa, muitos kanjis possuem mais de uma leitura, a qual pode ser indicada, em

textos, livros, jornais, etc., pelo furigana, que nada mais é do que a leitura do kanji, escrita sobre ele,

em hiragana ou katakana.

[13] ‘nouryoku’(能力) significa ‘habilidade’, enquanto ‘chikara’ (力) quer dizer poder.

19

– Uwaaagghhh!!

– Você o finalizou...

Para aspirantes a novelistas, aquela frase era um tabu absoluto. Afinal, pense nisso... Isso

queria dizer que essa era a única coisa que Yuigahama tinha a dizer sobre a novel de

Zaimokuza. Era uma frase comum de se ouvir quando pessoas que escrevem light novels

pedem opinião para pessoas que não estão habituadas a ler light novels. E isso era

absolutamente equivalente a dizer que seu trabalho não era nada interessante.

– Be-bem então... Hikki, vá em frente.

Yuigahama quase parecia estar fugindo quando ela se levantou e me ofereceu o assento.

Sentei-me diante de Zaimokuza e Yuigahama tomou um assento na diagonal atrás de mim.

Parecia que ela já não podia olhar Zaimokuza nos olhos agora que ele estava neste estado

completamente devastado.

– G-gnnghh... Ha-Hachiman. Você me compreende, certo? O mundo que eu criei, esta vasta

paisagem de uma magnífica light novel... Você compreende isso, certo? Você compreende a

profunda história que eu criei e que todos esses tolos não podem esperar apreciar... Certo?

Sim... Eu o entendia muito bem.

Balancei a cabeça, tranquilizador. Zaimokuza olhava para mim com olhos de absoluta

confiança.

Acho que, como homem, eu tinha de dizer a verdade aqui. Respirei fundo e falei com uma

voz gentil:

– Então, quem você enganou para escrever isso?

– Hnghh?! B-bbnggh...

*borbulha*

20

21

Zaimokuza se contorcia no chão, mas parou assim que tocou a parede. Então, ele apenas

ficou lá, sem mover um músculo sequer. Seus olhos vazios encaravam o teto e uma única

lágrima descia por sua bochecha. Era a aparência de um homem prestes a morrer.

– ... Você não tem misericórdia. Isso foi, definitivamente, muito mais cruel do que o que eu

disse.

Yukinoshita estava completamente surpresa.

– ... Ei, você...

Yuigahama estava me cutucando com seu cotovelo... Parecia que ela queria que eu dissesse

mais alguma coisa. Mas, o que exatamente eu deveria dizer aqui...? Quando pensei sobre isso,

notei que eu havia esquecido de mencionar uma das coisas mais importantes quando se trata

de light novels:

– Bem, o importante são as ilustrações. Então não se preocupe muito com a escrita.

5 – 5

Zaimokuza fez alguns exercícios de respiração para se acalmar, como se ele estivesse em

uma aula de Lamaze[14] e, então, levantou-se, com as pernas trêmulas como as de um certo

recém-nascido.

Então ele acenou com as mãos e olhou diretamente para mim.

– ... Vocês... leriam meu trabalho novamente?

Eu não podia acreditar em meus ouvidos. Fiquei em silêncio, incapaz de entender o que ele

estava dizendo, mas ele repetiu por si mesmo... Desta vez com uma clara e forte voz.

– Vocês leriam meu trabalho novamente?

Ele encarou a mim e a Yukinoshita com fogo nos olhos.

– Você...

– Você é um completo masoquista?

Yuigahama, que estava se escondendo na minha sombra, deu a Zaimokuza um olhar de

desgosto. Seus olhos pareciam dizer: “Pervertido, morra.”. Não, Yuigahama... Não era isso.

– Você realmente quer fazer isso de novo, depois de tudo que aconteceu aqui hoje?

– É claro. Essa certamente foi uma dura crítica. Isso certamente me fez pensar que eu

queria morrer, que eu sou impopular e que não tenho amigos de qualquer forma... Ou melhor,

fez com que eu desejasse que todos morressem.

– Sim, eu posso entender isso... Se alguém dissesse isso para mim, eu iria querer morrer

também.

[14] O método de Lamaze foi desenvolvido pelo obstetra francês Fernand Lamaze como uma

alternativa à intervenção médica durante o parto. O objetivo do método de Lamaze é manter a mãe

relaxada e focalizada na respiração.

22

Mas Zaimokuza havia recebido essas palavras de frente e ainda estava aqui, falando

conosco.

– Entretanto... Entretanto, aquelas palavras me fizeram feliz. Ter algo que escrevi sendo

lido por outras pessoas, sendo criticado por outras pessoas... Isso, definitivamente, não é algo

ruim. Não está claro para mim o que é esse sentimento de agora, no entanto... Mas, ter meu

trabalho sendo lido, definitivamente me deixou feliz.

Tendo dito isso, Zaimokuza sorriu.

Não era o sorriso do General Portador da Espada... Era o sorriso de Zaimokuza Yoshiteru.

Ahh... Entendo.

Esse cara não tinha apenas Chuunibyou. Não, ele também sofria de um caso grave de Febre

de Escritor.

Ele queria escrever porque ele tinha algo que queria contar aos outros. E se ele pudesse

tocar o coração de alguém dessa forma, então ele ficaria feliz. Então ele iria escrever, escrever

e escrever de novo e de novo. Mesmo que ninguém soubesse o que ele estava escrevendo, ele

continuaria a escrever. Isso é o que era chamado de Febre de Escritor.

E então, havia apenas uma única maneira de responder.

– Claro, eu vou ler.

Eu não poderia recusar. Afinal, este era o estado de espírito final de Zaimokuza, depois dele

ter chegado ao ápice de seu Chuunibyou. Mesmo se os outros dissessem que ele estava

doente, mesmo se os outros franzissem suas testas para ele, mesmo se os outros o ignorassem

ou ridicularizassem, ele nunca iria dobrar sua vontade, ele nunca iria desistir e iria continuar a

trabalhar duro para trazer suas desilusões para o mundo real.

– Quando eu terminar uma nova novel, eu irei trazê-la aqui.

Zaimokuza disse aquelas palavras, virou suas costas para nós e caminhou grandiosamente

para fora da sala.

A visão da porta se fechando atrás dele estava, desagradavelmente, deslumbrante.

Mesmo se ele fosse distorcido, infantil ou errado, se ele podia forçar suas ideias desse jeito,

então é exatamente o que ele deveria fazer.

Se ele estivesse disposto a mudar apenas porque alguém rejeitou suas ideias, então seus

sonhos não valiam a pena e ele estaria mentindo para si mesmo. Então Zaimokuza estava bem

do jeito que era.

... Bem, exceto por aquelas partes arrogantes da personalidade dele, de todo modo.

23

5 – 6

Alguns dias se passaram.

Era o sexto período. A última aula do dia era Educação Física.

Como sempre, eu havia feito par com Zaimokuza. Nada havia mudado.

– Hachiman. Quem você acha que é o mais popular, mais incrível ilustrador no momento?

– Não crie expectativas antes da hora—você pode pensar nisso depois que ganhar o

prêmio.

– Hm... É justo. O maior problema é onde eu deveria fazer minha estreia...

– Sério, por que você está assumindo que vai vencer?

– ... Se vender bem, então eles podem transformá-la em anime e eu poderei me casar com

uma seiyuu...

– Já chega... Apenas pare com isso. Escreva a droga do manuscrito primeiro, okay?

Minha conversa com Zaimokuza nas aulas de Educação Física passou a ser mais ou menos

assim. Essa foi a única coisa a mudar.

Bem, dito isso, o conteúdo dessas conversas era bastante inútil... Não era como se

estivéssemos falando sobre coisas particularmente felizes, então, ao contrário dos outros

pares, nós nunca explodíamos em gargalhadas.

As coisas sobre as quais falávamos não eram legais ou na moda. Eram apenas coisas

patéticas.

Eu realmente pensava que éramos idiotas por fazer isso. Eu realmente sentia que não havia

um ponto em fazer isso.

Mesmo assim... Ao menos as aulas de Educação Física não eram mais um momento

desagradável.

Mas isso era tudo.