•

EL ESP ANOL EN PUERTO RICO BIBLIOGRAFIA

1. A.G.M., Reivindicaci6n lingiilstica, Repertorio Americana, San Jose de Costa Rica, 1947, XLIII, no. 5.

2. Acevedo, Herminia y Manuela Dal­mau, Libr.o primero de lectura, Nue­va York, Ginn & Co., 1921, 103 p.

3. , Libro segundo de lectura, Nueva York, Ginn & Co., 1923, 142 p.

4. Alegria, Jose S., Puert'O Rico y !a len.gua .espanola, Ambos Mundos, Mexico, 1963, II, no. 6.

5. Alegria, Ricardo E., Origen y difu­si6n del vocablo rr cacique", Revista del Institute de Cultura Puertorri­quefia, San Juan de Puerto Rico, 1959, II, no. 5, p. 33.

6. · Alonso, Martin, ; Y us ted que, senor de Granda?, Isla Literaria 3ra epoca, septiembre 1969, no. I, p. 5.

7. Alvarez de la Cabana, Casilda, El problema del idioma en Puerto Rico, Boletin de la Sociedad Castellanense de Cultura, Castellon de la Plana, 1953, no. 29, p. 340-345.

8. Alvarez Nazario, Manuel, Arcaismo en el idioma espaiiol en Puerto Rico, Helices, San Juan, 1952, III, no. 7.

9. , El arcctismo vulgar en el es-pctiiol de Ptterto Rico, Mayagi.iez, Puerto Rico, 1957, 219 p. (Impreso en Ed. Cultura, Mexico, D. F.) .

10. , El arcaismo v.ulgar en. el es-paiiol de Puerto Rico, Atenea, Ma­yaguez, 3 septiembre 1964, I, no. 3, p. 49-54.

11. , Arraigo, desarrollo y destino de la lengua espanola en Puerto R ico, A ten ea. Mayagi.iez, f separata], 1969, Afio VI, p. 115-142.

12. , El elemento afronegroide en el espaiiol de Pttet'to Rico. Contribu­ci6n al estudio del negro en Ame-

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

rica, San Juan de Puerto Rico, Ins­titute de Cultura Puertorriquefia, 196i, 453 p. - -, La herencia lingUistica de Ca­narias en Puerto Rico, rasgos fone­t'icos de especial interes, Revista del I•nstituto de Cultura Puertorriquefia, San Juan de Puerto Rico, abril-junio 1968, no. 39, p. 1-4. --, H istoria de las denominacio·­nes de los bailes de bomba, Revista de Ciencias Sociales, Rio · Piedras, Puerto Rico, 1960, IV, no. 1, p. 59-73. - -, La huella de Ia antroponimia ccmaria en Puerto Rico, Atenea, Ma­yagi.iez, diciembre 1967, IV, no. 4. - - , Lexico pue·rt'Orriqueiio: Orige­nes del vocablo rrmabi", "El Mun­do", San Juan de Puerto Rico, 8 marzo 1958, p. 12. - -, La naturaleza del espaiiol que se habla en Puerto Rico, Revista del Instituto de Cultura Puertorriquefia, San Juan de Puerto Rico, 1963, XVIII, p. 25-32. --, Notas sobre el habla del ?te­gr.o en P.uerto Rico durante el siglo XIX, Revista del Instituto de Cul­tura Puertorriquefia, 1958, no. 2, p. 43-48. --, El Padre Feij6o y el problema de la lengua, Atenea, Mayagi.iez, ju­nio 1966, III, no. 2, p. 85. --, Principales deficienciclS de Ia lengua oral, lengua escrita y lectura, observadas en los estudiantes del Cuno General de Espaiiol, Espaiiol 1-2, en el Cole gio de Agricultura y Artes Mec!micas, Atenea, Maya­gi.iez, octubre 1960, I, no. 3, p. 79-85.

112

21.

22.

23.

24 .

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

EL ESP.ANOL EN PUERTO RICO: BIBLIOGRAFIA

- - , Sob·re sem!mtica puet·t-orrique­fia. Las insulas extrafias, El Mundo, Puerto Rico, 26 mayo 1956. - -, Vocabulario criollo: Origen y evoluci6n de la voz rrgandut'", "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 2 marzo 1959. Andersson, Theodore, A specto pe­dag6gico: Relaci61't entre el ~pren­dizaje de una len gua extran1era y el vernaculo, Educaci6n, Puerto Ri­co 1962, XI, no. 3.

' Arce de Vazquez, Margot, El espa-fiol en Puerto Rico, Asomante, San Juan de Puerto Rico, 1949, V, no. 3, p. 52-62; en: Impt·esiones: Notas puertorriquefias, San Juan de Puerto Rico, Yaurel, 1950, 148 p.

Jose de Diego y la lengua, Aso~ante, San Juan de Puerto Rico, 1966, III, p. 33-5 2. --, y Pedro A. Cebollero, El ni­no y la lengua: Ponencia presentada al Congreso del Nifi.o, Revista de la Asociaci6n de Mujeres Graduadas, San Juan de Puerto Rico, 1942, IV, no. 2, p. 13-14 48. - -, Ef p.orvenir del espafiof en Puerto Rico, Conferencia dictada an­te el Congreso de Lexicologia en el Ateneo Puertorriqueiio, San Juan, 1969: 2 p. [mimeografiadas}.

Problemcu con que se confron­ta ta' lengua en Puerto Ri(O, N oti­cias Culturales, Institute Caro y Cuervo, Bogota, 1968, no. 95, p. 5. --, Puertorriqueiiismos, La T orre, Rio Piedras, Puerto Rico, 1940-42. --, La salvaci6n por el lenguaje, en: Impresiones : Notas puerto:ri­quefias, San Juan de Puerto R1co, Yaurel, 1950, p. 145-148.

S obre fa enseiianza de fa pro­ntmcfaci6n espanola en Puerto Ric.o, Indice, San Juan de Puerto Rico, 24 marzo 1931, II, no. 24, p . 389-390. Arjona, Gloria, Para una historia de la lucha por el vernc!.cufo . La cues­ti6n de la lengJtct en 1915 y otros, El Mundo, San Juan de Puerto Rico, 11 y 1S septiembre 1965. Arnold, S. L. , Libro tercero de lec­fmra, Trad. de M. Fernandez Jun-

34.

35.

' 36.

3 7.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

cos, Nueva York, Silver, Burdett & Co. 1901, 128 p. Arr'om, Jose J., Origen y sem!mtica de la palabra rr chevere", Revi.sta ~el Institute de Cultura Puertornquena, San Juan de Puerto Rico, Abril-ju­nio 1965, no. 27,. p. 33-36. Arsuaga de Vila, Maria, Manual de espaiiol para extranjeros, I, San Juan de Puerto Rico, Imprenta Venezue­la, 1958, 196 p. (Reimpreso en 1960). Babin, Maria Teresa, Alrededor del lenguaje de Puerto Rico, .Asomante, San Juan de Puerto Rico, 1946, II, no. 4, p. 82-90. --, Lengua y ciudadcmia, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 11 febrero 1956. --, Sobre la ensefianza del ingles. Carta abierta a Juan B. Huyke, " El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 5 diciembre 1959. --, Sobre: Augusto M alaret, V o­cabulario de Pue-rto Rh·o, La Torre, R1o Piedras, Puerto Rico, 1956, IV, no. 14. Balseiro, Jose A., Puerto Ri~o y ~a lenguct espanola, Prensa L1terana San Juan, I , no. 1, p. 12-13. Barea, Justo D., Prontuario ortogd­fico y paremiologfa puertorriquefia, San German, Puerto Rico, Nigla­glioni Hnos., 1920, 181 p. --, V ocabulario puertoniquefio, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 30 och1bre 1965. Benvenutto Murrieta, P. M., Voca­bula1·io hispanoamericcmo: acepciones comunes a Puert.o Rico y el Pen£, Sphinx, Lima, 1939, III, no. 4-5 p. 53-59. Betancourt de Stiehl, Luz M., La Toponim:ia dela zona este de Puerto Rico ·(Tesis inedita), Universidad de Puerto Rico, 1967, 132 p. Blanco, Juan P., Adventures in Functional Phonetics, A textbook fM High School and Colleg~ Cou:ses _in Phonetics and 0fal Enf{ltSh, Rro Pie­dras Universidad de Puerto Rico,

' 1964, 681 p. Blanco, Tomas, Anglocomodismos

• -= • -en el verndntlo puertornqueno, en :

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

EL ESPANOL EN PUERTO RICO: BIBLIOGRAFIA 113

Miscel!nzea . . . Fernand.o Ortiz, La Habana, Sociedad Econ6mica de Amigos ~el Pais, 1955, I, p. 161-171. Blanco, Tomas, Barlovento y sota­venM, Asomante, San Juan de Puer­to Rico, 1946, II, no. 2, p. 69-76. --, Etimologias al azar) Prensa, San Juan de Puerto Rico, 1955, I, no. 1. - -, Palabras por pcdabras, Univer­sidad, Rio Piedras, Puerto Rico, 2 marzo 1953. --, Relaciones entre el desarrollo fisico, mental y emocional del nino y el aprendizaje de una len gua no vernamla, Caribe, San Juan de Puer­to Rico, enero 1942. --, El sustantivo ujiba?'O", Revis­ta del Institute de Cultura Puerto­rriqueiia, San Juan de Puerto Rico, julio-septiembre 1960, no. 8, p. 1-5. Cabiya San Miguel, Carmen Rosa, Estudio linKiiisfico ae la zona de Santurce. (Tesis inedita), Univers i· dad de Puerto Rico, 1967, 103 p. Candelas, Aida, What is the rrattral­oral" ttppt·oach in the teaching of ·English as a second language?, Pe­dagogia, Rio :Piedras, Puerto Rico, junio 1954, II, no. 1, p . 119-128. Cardenas, Sobre : A. M alaret, In­vestigaciones g1'amaticales, Books Abroad, Norman, 0 k 1 ahoma, XXXIII, 1959, p. 83. Cardona, Segundo, L' espagnol de Porto-Rico. Eilmle dialectologie (Te­sis inedita), U niversidad Libre de BerHn, 195 7. - -, Die spanische Sprache. Ptterto Rica's wach gewiesen anhtV~d der portoricanischen Literat11r, (Tesis inedita), Universidad Libre de Ber· lfn 1957.

' Carrillo,_ Ricarda, Estudio lingiiisti· co de Vteqttes. (Tesis inedita), Uni­versidad de Puerto Rico, 1967, 313 p. Casares, Angel, El espanol, el Ka.tt· cho y el lttnfa,-do, La Torre, octubre­dici~mbre 1968, vol. XXVI, no. 62, p. 103-127. Casiano Montanez, Lucrecia, La pro· 1zunciaci6n de los ptte'l"torriquefios en

Nueva York, (Tesis inedita), Uni­versidad de Puerto Rico, 1965, 104 p.

60. Castro, Americo, Nue.rr.ro idioma como expt·esi6n de vida, instrumento de cttlt.ura y exisencia de t·espoma· bilidad, en: Conferencia sob1:e la en­senanza de lengua, San Juan de Puerto Rico, Departamento de Ins­trucci6n Publica, 1965.

61. Cebollero, Pedro A., La polftica lin· gi.Hstico-social de Puerto Rico, San Juan de Puerto Rico, Publicaciones Pedag6gicas del Consej o Superior de Ensefianza, 1945, 148 p.

62. , La politica escolar de Puerto Rico, San Juan, Imp. Baldrich, 1945, 147 p.

63. Cedergreen, Henrietta, The Phono­. logy of Puerto Rican Spanish, (Te·

sis) Cornell University, 1965. 64. Cerezo de Ponce, Engracia, La zona

lingiifstica de Aguadilla, (Tesis ine­dita) , Universidad de Puerto Rico, 1966, 277 p.

65. Cerezo de Ponce, Engracia, M. Viz­carrondo de Coriano y C. Muniz de Barbosa, Pot· el mundo de la palabr-a, Libro segundo, (Para quinto grado) Madrid, Nuevas Editoriales Unidas, 1960, 368 p.

66. Clarke de Krieger, Sarah, La con­trib.uci6n de Amado Alomo al estu­dio de problemas lingitisticos de A merica, (Tesis inedita) , Universi· dad de Puerto Rico, 1968, 114 p.

67. Colhoun, Edward R., Local and N.on-Local Frames of Reference i?z Puerto Rican Dialectology, (Tesis ), Cornell University, 1967, 99 p.

69. Coli y Toste, Cayetano, El idioma castellan·o en Puerto Rico, en: Botin hist6rico de Puerto Rico, Tip. Can­tero, Fernandez y Cia. , 1921, VIII, p. 43-47.

69. , Lenguaje borinquefio, en Pre-hi.rtoria de Puerflo Rico, San Juan de Puerto Rico, Imp. El Boletin Mer· cantil, 1907, Cap. :OC.

70. , Vocabulari.o de palabras in-troducidas en el idioma espanol pro­cedentes del lenguaje indoantillan.o, en Boletfn hist6ric.o de Puerto Rico,

•

114

71.

72.

73.

74.

I

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

EL ESPAi'rOL EN PUERTO RICO: BIBLIOGRAFIA

San J uan, Tip. Cantero, Fernandez y Cia., 1921, VIII, p. 294-352. --, V ocabulario indo-anti llano, en: P.rehisttoria de Puerto Rico, San Juan de Puerto Rico, Imp. El Bo­let!n Mercantil, 1907, Cap. XII. Colorado, Antonio J., Un libro no­table sobre nuestro idioma, Universi­dad, Organo de la Univcrsidad de Puerto Rico, 2 febrero 1949. --, Sol3re el idioma, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 6 octubre 1962. Cordova de Braschi, Julia, Las ar­tes del len.f!uttje en la escuela elemen­tctl por Anto'?tia Saez, Asomante, San Juan de Puerto Rico, abril-junio, 1945, I, no. 2. Criado, Manuel, r!Espaiiol neutro o comttnidad hisp!mica?, Isla Literaria, abrilmayo 1970, no. 8-9. Cruz Lopez, David, La lengua del ji baro en la no vela costumJbrist:a puertorriqttena, (T e s i s inedita), Universidad de Puerto Rico, 1950, 256 p. Cruz de Rivera, Lydia, Modismos puerflorriqt~enos, (Tesis inedita), Universidad de Puerto Rico, 1950, 45 p. Delgado, Emilio, El destino de la lengua espanola en Puerto Rico, Re-

vista Comercial de Nicaragua, 1947, p. 3-7. Department of Education' of Puerto Rico, Fries American English Set"ies for the Study of English as a Second Language, Boston, Heath & Co., 1952-57, 6 vol. (Charles E. Fries, Consultor). Departamento de Instruccion de Puerto Rico, Programa de espanol; tareas de espanol 10, San Juan de Puerto Rico, Editoria1 del Departa­mento de Instruccion Publica, 1942, 98 p. --, Pt'ogrctma de espanol; tareas de espctfioi 11, San Juan de Puerto Rico, Editorial dd Departamento de Instruccion Publica, 1952, 162 p. --, P1·o grama de espanol; tare as de espanol 12, San Juan de Puerto Rico, Editorial del Departamento de Instruccion Publica, 1952, 193 p.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

. 89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

Diaz de Concepcion, AbigaH, Len­guaje, p_et"sor:alida_d y el yo, ~edag~­gia, Un1vers1dad de Puerto Rtco, dt­ciembre 1955, III, no. 2, p. 53-59. Diaz de Olano, Carmen R., La en­sefianza del espaiiol en let esmela puertorriquena, en: Conferencia so­bre la ensenanza de lengtta, San Juan de Puerto Rico, Departamento de Instruccion Publica, 196 5, p. 51-58. Dillard, ]. L., Sobre aigmzos fone­Jnas puettorriq11eiios, Nueva Revista de Filologia HispM1ica, Mexico, 1962, XVI, p. 422-424. La emeficmza del ingles, Indice, San San Juan de Puerto Rico, 1931, IL no. 23. Esteves, .Guillermo, Cuando el ji· baro decia e11 casteltano viejo ..• Prensa Literaria, 1964, II, no. 4-5. Fernandez, E., Let crisis de la ex· presi6n, "El Mundo", Puerto Rico, 19 octubre 1957, p. 17; 24 octubre 1957, p. 7; 8 noviembre 1957, p. 7. Fernandez Mendez, Eugenio, No· tes on social man, langt~age and ha· bit., Pedagogia, Universidad de Puer-

. to Rico, Puerto Rico, junio 1956, VI, no. 1, p. 63-70 Fernandez Vanga, E., Ei bilingitisnw en ia esmela, Indice, San Juan de Puerto Rico, 1930, II, no. 3, p. 205-206. . - -, El idioma de Puerto Rico y el idioma escolar de Puet·to Rico, San Juan de Puerto Rico, Cantero Fer­nandez & Co., 1931, 301 p. --, Nuestra lengua materna, Re­vista Instituto de Cultura 1961, no. 11, p. 44. --, El veto a la ie;' del idioma, "El Imparcial", San Juan de Puerto Rico. 6 noviembre 1946, p. 5. Figueroa Berrios, Edwin, El czrcafs· · mo vul[!ar en el espaiiol de Puerto Rico, "EI Mundo", San Juan de Puerto Rico, 28 diciembre 1957. --, Estudio ftngiiistico de Ia zona de Cayey (Tesis inedita), Universi­dad de Puerto Rico, 1955, 211 p. - -, La ensenanza del espanol en Ptterto Rico en el nivel tmiversitario,

EL ESPANOL EN PUERTO RICO: BIBLIOGRAFIA 115

en: Conferencia sobre la enseiianza de lengtta, San Juan de Puerto Rico, Departamento de Instruccion Publi­ca, 1965, p. 61-69.

97. --, H abla y folklore de Ponce,

98.

99.

100.

101.

102.

103.

104.

105.

106.

107.

(Tesis inedita), Universidad Cen­tral de Madrid, 1964. --, N11estro patrimonio cttltural: la lengua, Ponencia leida en el foro auspiciado por la Asociaci6n Rescate el 30 de abril de 1969 en el Ins­tituto de Cultura Puertorriquefia, San Juan de Puerto Rico. Fitzpatrick, Joseph, Furzci6n del len­/(:ttttje como faJctor de cohesiOn ert la commzidad p.tterf.orriqueiia, Educa­cion, Puerto Rico, abril 1966, XVII, no. 19, p. 85-98. Flechas, Jenaro, Contribuci6n al anali.ris compa1·ado de la fonolo gia inglesa y e.rpaii.ola, (Tesis inedita), Universidad Central · de Madrid, 1964. --, Syllabus f or BttSiness Spech, Rio Piedras, Universidad de Puerto Rico, Departamento de Ingles Co­mercia!, 1959, 180 p. Fonfrias, Ernesto Juan, Geo grafia voz y esph·ittt de Puerto Rico en el idioma espaiiol, Cuadernos Hispaoo­americanos, Madrid, 1965, no. 181, p. 110-129. - - , El idiomcz e.rpaiiol fija raices de fJermanrmcict definitiva en la vida lef(,al y cttltttt'al de Puerto Rico, No­ticias Culturales, Instituto Caro­Cuervo, Bogota, 1 noviembre 1965. --, El idiom'a espanol en Puerto Rico, Norte Revista Hispanamerica­na, Mexico, 1965~ XXXV, no. 208. --, De la lenguct de Isabel la Ca­t6lica a lrz taina del cacique A guey-bana; origen y desarrollo del habla hi.rpanoantillana, San Juan, Ed. Club de la Prensa, 1969, 125 p. --, Refrane.r, modismo.r, loet~cio­Jzes de Conversao en el ba,·ey, Bole-tin de la Academia de Artes y Cicn­cias Puerto Rico octubre-diciembre

' ' 1967, III, no. 4 Mistica y rectlidad dellenguaje, Puer­to Rico, Ed. Club de la Prensa, 1963, 27 p.

108.

109.

110.

111.

112.

Raz6n del idioma espaiiol en Pue,-to Rico San Juan, Ed. Club de la Prensa r96s, 120 p., Ed. Univer­sitaria, Universidad de Puerto Rico, 1966, 89 p. , .. Frau Alou, Maria Antonia, Analtsts estilistico de rrLos Vates'' de Tomd.s Blanco (Tesis inedita), Univarsidad de Puerto Rico, 1964, 181 p. Fuller, Helen, English tts a second Language, Atenea, .Mayagiiez, Puerto Rico, junio 1964, I, no. 2, p. 85-86. Gallardo, Jose M., Language and politics in Puerto Rico, Hispania, Baltimore, 1947, p. 38-44. Gallez, Trinidad, A phonological study of two lingutstic gr~ups i1~ Co· medo, Puerto Rico (Tes1s), Srm?n Fraser University, British Columbia, 1968.

113. Garda Martinez, Alfonso L, Idio­ma y de1'echo en. Puerto RJco, San Juan de Puerto Rico, Colegio de Abogados, 1960, 29 p., San Ju~n de Puerto Rico, Revista del Coleg1o de Abogados, 1960, XX, no. 3, p. 183-

. 211. 114. Gaztambide, Agustina, Nrttest1·o de­

ber pctra con La lengua vemacttla, Pedagogia, Universidad de Puerto Rico, diciembre. 1959, VII, no. 2

115. Gili Gaya, Samuel, Funciortes grama­ticales en el habla infarttil, Rio Pie­dras, Puerto Rico, Universidad de Puerto Rico, 1960, 60 p.

116. , El hombre bilingiie, Revista del Instituto de Cultura Puertorri­quefia, 1959, no. 3, p. 1-3; Prensa Literaria, 1965, III, no. 12.

117. , Nttestra lengua materna, San Juan de Puerto Rico, Instituto de Cultura Puertorriquefia, 196 5.

118. Giron de Segura, Socorro, Carta abierta a Don Miguel Melendez Munoz, en to·mo al susPcmtivo rrji­baro)), "El ~{undo", San Juan de Puerto Rico, 6 marzo 1963.

119. Godes, Roy, Conferencia en Ia Uni­versfdad de PHerto Rico: El Dr. Ru· bbz del Ro.rario combate a pm:istas del leng:u.aje; defiende dincimica del idioma, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 9 diciembre 1961.

\

116

120. •

121.

122.

123.

124.

125.

126.

127.

128.

129.

130.

131.

EL ESPANOL EN PUERTO RICO: BIBLIOGRAFIA

Gomez T ejera, Carmen, Ana Maria Losada, Jorge Luis Porra.s Cruz y Enrique Laguerre, Manual para la enseiianza de la lengua en la escuela elemental por . .. , San Juan de Puer­to Rico, Departamento de Instruc­cion PUblica, 1958, 11.7 p. Gomez Tejera, Carmen, Angeles Pastor y Rosa Guzman V da. de Capo, P.or el rmmdo del cuento y Ia aven­tura. (Serie de textos basicos para Hispanoamerica), Illinois, Laidlaw Brothers, 1961-1963. Gonzalez-Gonzalez, J. A., Defen­diendo mtestra leng.ua. Carta del De­pctrtamento de HumanidadeJ, Pren­sa Organo de la Sociedad Puertorri­quefia de Periodistas y Escritores, Puerto Rico, 1959, no. 12. Goyco de Garda, Carmen I., Estt~dio ling11·istico del espct:iiol en let zona de Fajardo. (Tesis inedita), Universi­dad de Puerto Rico, 1964, 104 p. Granda, German de, T raJcttlturctci6n e intetferencia lingttfstica en el Puer­to Rico contempor!meo {1898-1968), Bo·gota, Instituto Caro y Cuervo, 1968, 226 p.

' La velarizaci6n de la «rr" en

el espaiiol de Pue.rto Rico, Revista de Filologia Espanola, Madrid, 1966, XLIX. Hamill, Clnrles, La evaluaci6n de !a emenanza de idiMnas, Educacion, Puerto Rico, noviembre .1962, XII, no. 6, p. 151-165. Harris, Sydney, L"ls palabras tanz­bien sttfren de inflaci6n y desinfla­ci6n, Isla Literaria, febrero-marzo, 1970, no. 6-7. Hernandez Aquino, Luis, Dicciona­rio de voces indigenas de Ptterto Rico, Bilbao, Ed. Vasco-americana, 1969, 359 p. --, Origen del guandtl, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 23 octuJ)fe 1954. --, El porq11e de Chupacayos, "El .l\tiundo", San Juan de Puerto Rico~ 21 febrero 1969. --, Sobre la voz zafac6n. El mit.o del safeAycan, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 15 octubre 1955.

132.

133.

134.

135.

136.

13 7.

138.

139.

140.

141.

142.

143.

Herschel, Manuel Problems of irr ter-langttctge and inter-cuitut·e mea­surement i1z psycho to gy and educa­tion, Pedagogia, Universidad de Puerto Rico, diciembre 1954, II, no. 2, p. 29-41. Hull, Adrian Louis, The linguistic accomodation of a cultural innova­tion al illustrated by the game of basebcdt in the Spanish langttage of Puerto Rico (Tesis), CollilTibia Uni­versity, New York, 1963, 3 75 p. - -, Linguistic principles 11nder­laying the English Program, Educa­tion, Puerto Rico, septiembre 1952, II, no. 10, p. 5, octubre 1952, II, no. 11, p. 3. H ymes, Dell H., Lcmguage as a so­cictl instmmrmt from the anthropo·· logical p~oint of view, en: Confe­nmcia sDbre la ensenanza de lengua, San Juan de Puerto Rico, Departa­mento de Instrucci6n PUblica, 1965. I duarte, Andres, Sobre: Emilio Del­gado, El destino de la lengua espa­nola en Ptterto Rico, Revista de Guatemala, Guatemala, 1946, I, no. 3. Jeslis Mateo, Antonia de, Estudio lingiliJtico de Bayamon. (Tesis ine­dita), Universidad de Puerto Rico, 1967, 143 p. Jimenez H ernandez, Adolfo, Aspec­to'J clinicos de la lectura en l,:t en­senctnza df la.r arte.r del ienguaje, Pedagogia, Universidad de Puerto Rico, junio 1959, VII, no. 1. --, Lengttaje y vida sfquic 1, Ex­tramuros, Universidad de Puerto Rico, junio 1968, I, no. 3, p. 57. --, El tema de la lengua e11. Una­muno ( tesis inedita), U niversidad de Puerto Rico, 1952, 203 p. --, Unamtmo y la mistica del lenKttaje, Pechgogia, enero-junio, 1968, vol. XVI, no. I, p. 7-22. Jorge de Perez, Elercia, Refrcmes y modismo.r de S(mto Domingo y Puerto Rico (Tesis inedita) , Uni­versidad de Puerto Rico. 1963, 73 p. Juarbe, Miguel A ., En torno a! pro­yecto ·del iclioma, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 29 septiembre 1946, p. 3.

144.

145.

146.

147.

148.

149.

150.

151.

152.

153.

. 154.

EL ESPANOL EN PUERTO RICO: BIBLIOGRAFIA 117

Ka!lV, C. E.; Sobre: Augusto Ma­laret, Lexicon de fauna y flora, Bo­gota, Instituto Caro y Cuervo, 1961, 577 p.; Revista Interamericana de Bibliografia, Washington, D. C., 1962, ·xu, no. 3. Kreidler, Charles, A st'J-tdy of the infltte7~ce of English on the SjJanish of Puer/!.o Rican in Jersey City (Te­sis), Universidad de Michigan; Re­sumen en Dissertation Abstracts, Ann Arbor, Michigan, 1958, XIX, p. 527-528. La lengua de los indios de Puerto Rico, Boletin Hist6rico Puertorri­quefio, 1948, I , no. 1. Lado, Roberto, Aspecto lingiiistico, en: Relaci6n e1ztre el ap rendizaje de una lengua extranjera y el vem!tctJ­lo, Educaci6n, Puerto Rico, 1962, XI no. 3. , Laguerre, Enrique, Sobre la lengua, en: Pulso de Pzterto Rico, San Juan de Puerto Rico, Biblioteca de Auto­res Puertorriquefios, 1956, p. 315-342. Lambert, Wallace, Aspecto psicol6-gico, en: Relaci6n entre el ap1'endi­zaje de una lengua extranjera y el vernaculo, Educaci6n, Puerto Rico, 1962, XI, no. 3. Lapesa, Rafael, La actualidad lin­guistica de· Puerto Rico, Prolo go al lib·M de German de Granda, Noti­cias Culturales, Instituto Caro y Cuervo, Bogota, 1968, no. 90, p. 1. Lares, Arturo, Puerto Rico y el idio­ma espanol Glat [1949], XIX, no. 125; Helices, San Juan, marzo 1951, II, no. 2, p. 43. Ll0rens Torres, Luis. America: Es" tttdios hist6,ricos y filol6gicos sobre Puerto Rico, San Juan de Puerto Rico, Cordillera, 1967, 254 p. Laureano Ortega, German, La zona lingiiistica de Manati (Tesis inedi­ta), Universidad de Puerto Rico, 1969, 235 p. Llorens, ashington, Antologia del barbarismo en Puet'to Rico, Alma Latina, San Juan de Puerto Rico, 11 septiembre 1954; Prensa, San Juan de Puerto Rico, 1955, I, no. 1.

155.

156.

157.

158.

159.

160.

161.

162.

163.

164.

165.

Los barbarismo.r, "El Impar-, . cial", San Juan de Puerto R1co, 7 agosto 1955, p. 35-45; 14 agosto 1955, p. 14-44. --, C.omentarios a refranes, mo­dismos, locuciones de Conversao en el batey de Ernesto Juan Fonfrias (Club de la Prensa, 1956) Con pa­labras de Puerto Rico que se le ol­vidafon a M alaret, San Juan de Puerto Rico, 1962, 36 p. (Folletos Puertorriquefios del Club de la Pren­sa, no. 6). --, El espanol de Puerto Rico, Boletin de la Academia Hondureiia, Tegucigalpa, 1956, III, no. 4. --, El espaiiof de Puerto Rico y Ia 18a. edici6n del Diccionario de Ia Real Academia Espanola, San Juan de Puerto Rico, Club de Prensa, 1951, 251 p. --, El habla popular de Puerto Rico, San Juan de Puerto Rico, lm­prenta Soltero, 1968, 104 p. --, Lenguaje de germania en Puerto Rico, Revista del Instituto de Cultura Puertorriquefia, 1959. II, p. 10-12; Boletin de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico, octubre-diciembre, 1967, III, no. 4,. p. 751-761. --, Observaciones criti'cas a algu­nos puertorriqueiiismos y americanis­mos que figuran ett los diccionar~os de la Real Academia, Revista del Ins­tituto de Cultura Puertorriquefia, San Juan de Puerto Rico, 1965, no. 40-41; Boletin de la Academia de Artes y Ciendas de Puerto Rico, abril-junio, 1967, II, no. 2, p. 430-454., --_ , T,rascultaci6n en Puerto Rico, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 21, 22, 24 y 25 de febrero de 1969. - - , Uso y abuso del gerundio en Puerto Ric.o, Isla Literaria, septiem­bre 1969, no. 1, p. 36. Long, Ralph B., Bilingualism in Puerto Rico, San Francisco, U.S.A., November, 1963, 15 1. --, A tradicionalist view of En­glish as a second language, Pedago-

•

118 . EL ESPANOL EN PUERTO RICO: BIBLIOGRAFIA

gia, Universidad de Puerto Rico, II, no. 2, p. 123-131.

166. Longo, Iris Estela, Sobre: Manuel Alvarez Nazario, El arcafsmo vul-

167.

168.

169.

170.

171.

172.

173.

174.

175.

176.

gar en el espanol de Puerto Rico, Mayagiiez, Puerto Rico, 1957, 220 p., Universidad Nacional del Lito­ral, Santa Fe, Argentina, 1959, no. 40, p. 321-322. Lope Blanch, J. M., Sobre: Manuc; Alvarez Nazario, El a1·caismo vulgar en el espaiiol de Puet·to. Rico, Nueva Revista de Filologia Hispanica, M~· ~ico, 1958, XII, p. 218-219. --, Sobre: M. Alvarez Nazario, El elemento afronegroide en el es· panol de Puerto Rico, Nueva Revista de Filolog!a Hispanica, 1962, XVI, p. 453-455. Lqpez Morales, H., Sobre: Rubt-'1 del Rosario, V ocabulario puertorri­quefio, Revista de Filologia Espano­la, Madrid, 1967, I , p. 331-334. Lugo, Samuel, Localismos y fra.ses c.omtmes, Boletin de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico, San Juan de Puerto Rico, octubre-di­ciembre 1967, III, no. 4, p. 871-883. Malaret, Augusto, Burlerias det idio­tna, Boletin de la Academia Argen· tina de Letras, Buenos Aires, 1956, 2rXI, no. 81, p. 405-428; Univer­sity of Pittsburgh Bulletin, 1955, XX, no. 74. --, Diccionario de amerkanismos, 3a. edici6n, Buenos Aires, 1946, 815 p. --, Fe de erratas de mi rrDiccio­nario de Americanismos", San Juan de Puerto Rico, Imtprenta Venezue­la, 1928, 101 p. --, Dicci.onario de provincialis­mos de Puerto Rico, San Juan de Puerto Rico, Tip. Cantero, Fernan­dez y Cia., 1917, 151 p. --, En·ores del diccionario de Ma­drid, San Juan de Puerto Rico, 1936, 112 p. --, El idioma del jibaro, Revista del Institute de ' Cultura Puertorri­quefi.a, San Juan de Puerto Rico, abril-junio 1967, no. 35, p~ 2-7.

177. , Por mi patria y por mi idio-ma, Cadiz, Establecimiento Cer6n, 1932, 31 p.

178. , 1P01· que llamamos jibaros t1

nueJtros campesinos ?, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 23 enero 1932.

179. , El viacntcis del acento. Bole-tin de Filologia, Santiago de Chile, 1954-55, VIII, p. 233-248; Revista de las Espafias, M.adrid, 1956, I, p. 389-405.

180. , Vocccbula1·io de Ptterto Rico, San Juan de Puerto Rico, Imprenta Venezuela, 1937, 293 p.; New York, Las Americas Publishing Co., 1955. 293 p.

181. Manual de gram!ttica para Ia escuela secundaria, San Juan de Puerto Rico, Departamento de Instrucci6n Publi­ca, 1968, 220 p. (Preparado por el Departamento de Espafi.ol de la Es· cuela Superior Ponce de Leon) .

182. Marias, Julian, Puerto Rico y Ia len­gtta espcmola, Isla Literaria, diciem­bre-enero 1970, no. 4-5, p. 13.

183. M,arrero Navarro, Domingo, El prf?· blema del idioma en Puerto Ric(), Mundo Libre. Rio Piedras, 1943, I, no. 1.

184. Martin Montes, Jose Luis, An!rlisi.r estilistico de aLa Satcmiada" de Tcr· pia, San Juan de Puerto Rico, Ins· tituto de Cultura Puertorriquena. 1958, 198 p.

185. Martinez de Gontan, Josefa, Maria Teresa Serrano y Evelyn .Mendez de Benet, Por el mund.o de Ia paiabra, Libro primero (Para cuarto grado), Madrid, Nuevas Editoriales Unidas, 1959, 266 p.

186. Marxuach, Te6filo, El lenguaje cas· tellano en Puerto Rico, San Juan de Puerto Rico, Press of the San Juan News, 1903, 100 p.

187. Matluck, J. H., Fonemas finales en ei consommtismo puertt)rriquefio, Nueva Revista de Filologia Hispa­nica, Mexico, 1961, XV, p. 33/.-342.

188. Mauleon de Benitez, Carmen Ceci· lia, El hablct de let z,ona de Loiza (Tesis inedita); Universidad Cen­tral de Madrid. 1963.

189.

190.

191.

192.

193.

194.

195.

196.

197.

198.

199.

200.

201.

EL ESPANOL EN PUERTO RICO:' BIBLIOGRAFIA 119

Mauleon de Benitez, Carmen Ceci­lia, La lengua oral en la escuela in­termedia (Tesis inedita), Universi­dad de Puerto Rico, 1948, 131 p., XXXII. May, Marlene Rae, El espafiol de Texas, Isla Literaria, febrero-marzo .1970, no. 6-7, p. 38-39. Medina Deliz, Virgilio, El caso del idioma, "El Imparcial", San Juan de Puerto Rico, 14 diciembre 1946, p. 20-29. Melendez M.ufioz, Miguel, J ibaridad 0 afirmcrcion puertOrfiquefia J bifin­giiismo, 1 en: Algunos ensayos, San Juan de Puerto Rico, Club de Ja Prensa, 1958, p. 15-32. Meliado, Elena, Anglicismos profe· sionales en Puerto Rico (Tesis ine­dita), U niversidad de Puerto Rico. 1961, 148 p. Mellado, Ramon, La comunicaci6n y el leng.uaje, La Torre, Universidad de Puerto Rico, enero-marzo 1954, II, no. 1, p. 13-15. !vfergal, Angel, El lengttaje: indice de fa inte,li J<encia, Pedagog1a enero­junio 1969; vol. XVII, no. 1, p. 17-40. Miranda Archilla, Graciany, La to­rre de Babel. Breves considet'acioneJ acerca del inJ!.les y stt fracaso en Puerto Rico, Alma Latina, San Juan de Puerto Rico, 14 junio 1941. Monsanto de Cajigas, Teresa, Pho­nemic Modifications of Anglicism in Ptterto Rican Spanish, Atenea, NJ.ayagiiez, enero-febrero 1960, I, no. 1; mayo-abril 1960, I, no. 2. Monterde, Francisco, La lengua en que nos expresamos, Isla Literaria, octubre-noviembre 1969, no. 2-3, p. 16. Montes, Jose Joaquin, Economia, sociedad y lengtta en Puerto Rico, Noticias . culturales Institute Caro y , Cuervo, 1968, no. 91, p. 9. Morales Cabrera, Pablo, El lengttaje indo-antillano, E! Agricultor Puer­torriquefio, San Juan de Puerto Rico, 1929, VIII, no. 5, o, 7, 8. Morales Carrion Arturo, La lengua en P~terto Rico: ~ma perspectivct his-

202.

203.

204.

205.

206.

207.

208.

209.

210.

211.

212.

213.

214.

t6rica, "El Mundo", 22 diciembre 196)}. Morales Munoz, G. E., El nombre de Caguas, El Mundo, San Juan de Puerto Rico, 11 febrero 1956, p. 20. --, El nombre de Mayagiiez, El Mundo, San Juan de Puerto Rico, 10 diciembre 1955. Morfi, Angelina, AnalisiJ estilistico de 11La Resaca'' de En-rique A. La­J<Uerre (Tesis), Universidad de Puerto Rico, 1963, 245 p. Enrique A. Laguerre y stt obra: La Resaca1

cumbre en .rtt arte de ?tovela1', 1964, San Juan de Puerto Rico, Instituto de Cultura Puertorriquefia. Mufiiz Souffront, Luis, El problema del idioma en Puerto Rho, San Juan de Puerto Rico, Biblioteca de Auto­res Puertorriquefios, 1950, 298 p. Narvaez Santos, Eliezer, La influen­cia taina en el vocabulario ingles, Barcelona, Rumbos, 1960, 172 p. Navarro Tomas, Toma.s, El espafiol en Ptterto Rico, Rio Piedras, Puerto Rico, Universidad de Puerto Rico, 1948, 346 p., 2a. ed. 196<:>. --, l'mpt'esiones sobt·e el estudio linguistico, Revista de Estudios His­panicos, 1929, II; p. 127-147. --, Lingiiistica puerton·iquefia, In­dice, San Juan de Puerto Rico, 13 enero 1930, I, no. 10.

N<Jtas hist6ricas sobre la tra-' . dici6n lingitistica p-ttertorrzquefi.a,

Mundo Libre, Rio Piedras, 1943, I, no. 2, p. 27-31. Ortiz Vazquez, Ramonita, Los ?zom­bres personales en Puerto Rico (Te­s . ., inedita), Universidad de Puerto RICo, 1959, 206 p. Padin, J., English in Puerto Rico, San Juan de Puerto Rico, The Puerto Rico School Review, 1935. Pagan Maldonado, Ramon L., El judeo-espanol en Nueva York (Te­sis inedita), Universidad de Puerto Rico, 1964. 129 p. Palacios, A-rnaldo, Cambio cultwral en Puerto Rico: N otici as culturales, Institute Caro Cuervo, Bogota, 1968, no. 92, p. 21.

\

'

'

120 EL ESP.AiilOL EN PUERTO RICO: BIBLIOGRAFIA

215. Paniagua Picazo, Antonio, La con~ woversia sobre el idioma "El Im-

' parcia!'', San Juan de Puerto Rico,

216. 6 abrll 1947, p. 5, 7. Pardo, Arcadio, Espanol hablado por espanoles, Isla Literaria, abril-mayo }970, no. 8-9. ·

217. Pardo de Casablanca, Caloma, For­maci6n de la lengua castellana Puer-to Rico Ilustrado, 25 agosto' 1945, p. 16-17, 81.

218. --, La oraci6n. gramatical, Puerto Rico Ilustrado, San Juan de Puerto Rico, 24 agosto 1946, p. 62-63, 81. --. El valor de las palabras en el estilo, Puerto Rico Ilustrado 31

219. '

' 220.

agosto 1946, p. 20-21. Perea, Juan Augusto y Salvador Pe­rea, Glosario etimol6gico tain<J-es-

221.

222.

223.

224.

225.

226.

227.

pcriiol, hisMrico y etno grafico, Maya­giiez, Puerto Rico, 1941. Pereda, Clemente, Anglicismos en el idiotna espanol de Madrid de Ernes­to f. Fonfria.r, Isla Literaria, febre­ro-marzo 1970, no. 6-7, p. 25-26. ~erez Sala, Paulino, Estudio linguis­ttco de H umacao (Tesis inedita), Universidad de Puerto Rico, 1968, 115 p. J. P[erez]-V[idal], Sobre: M.anuel Alvarez Nazario, El arcaism.o vulgar en el espaiiol de Puerto Rico, Revis­ta de Dialectologfa y tradiciones populares, Madrid, 1958, XIV, p. 197-198.

Porras Cruz, Jorge Luis, AlgtJnos presupuesto'S te6ricos en la enseiian­za de la lengua, Extramuros, Rfo Piedras, Puerto Rico, junio de 1943, I, no. 2 [p. 27-31], p. 7-11.

, Un costumbrista puerAorriqtte­fio del sfglo XIX: Manuel A. Alon­s·o, Asomante, San Juan de Puerto Rico, 1945, I, no. 2, p. 59-65. --, Homo loquens, en: Le·cttt1'as ~!l Curso Bdsico de Espaiiol, Rio Predras, Puerto Rico, Oficina de Publicaciones de Estudios Generales, 1960, p. 3~ 18.

--, lndividuo, sociedad y lengua, en: Ant1olo gia de lecturas, Rio Pie­dras, Puerto Rico, Departamento de Espa.fiol Basico Universidad de

Puerto Rico, 1963-64 (Mimeogra­fiado).

228. , Enrique A. Laguerre, Salva-dor Ti6 y Carmen Rosa Diaz de Olano, Recom1e11daciones parct el uso del idioma espafiol en Puerto Rico, San Juan de Puerto Rico, Editorial Departamento de Instrucci6n Publi­ca, 1962, XV-185 p.

229. Puerto Rico en la Real Academia Espanola, Boletin de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico, San Juan de Puerto Rtco, .1967, III, no. 2.

230. Quintana, Jorge, Una critica injttsta: El ((Lexicon de flora y fauna'' de A. Malaret., "EI Mundo", San Juan de Puerto Rico, 14 abril 1962.

231 . - Quinones, Samuel R., La Academit!. es util, en: Polemica con motivo de la ftmdaci6n de la Academia Pt~er­torriquefia de la Lenf(ua Espaiiolct, San Juan de Puerto Rico, 1955, 1.7 p.

232. , El idiomct es para un pttebl.o la maxima fuerza ttnificadora, "El Mundo", San Juan de .Puerto Rico, 6 CliciemEre 1969.

233. , ;Otra vez el bilinf!.iiismo ?. Puerto Rico llus trado, "El Mundo", 3 enero 1970.

234. Ramirez de Arellano, Rafael W. (Jr.), El espa.fiol en Guaynabo (Te­sis inedita), Universidad de Puerto Rico, 1964, 174 p.

235. Recopilaci6n de anglicismos y com~ tt~ucciones incort'ectas usadas en Puerto .t?.ico, San Juan de Puerto Ri­co, Editorial Departamento de Ins~ trucci6n PUblica, 1954, Serie IV, no. 75.

236. Reformas a la ensefianza del espa­iiol, Educaci6n, Puerto Rico abri1 ~ ,

1960, IX, no. 80, p. 6. 2 3 7. Rendon, Marta C., Resefia del libro

V (Jcabulario Ortograjico: sugeren­cias para su ensefianza, Rfo Piedras, Publicaciones Pedag6gicas, 1969, se­rie I. no. 3, 5 p.

238. Rexach, Maria L., Adiestramiento del maestro que va a ensefiar ing!es como ttn segundo idiama, pa1·a el desempefio de sus fundo.nes en la or;zanizaci6n y direcci6n de la met.o~ dologia a emplearse en el salon de

239.

240.

241.

242.

243.

244.

245.

246.

247.

248.

EL ESPA:N"OL EN PUERTO RICO: BIBLIOGRAFIA 121

clases, Pedagogia, julio-diciembre 1963, vol. 11, no. 2, p. 133-144. Rivera de Vehizguez, Mary, Puerto Rican dialectoto gy in relation to learning English as a. seco:zd lan­guage, Pedagogia, Umvers1dad de Puerto Rico, enero 1967, XV, no. 1-2, p. 195-223. Roberts, Joseph, The need for .re­search in the teaching of Englrsh, Pedagogia, Rio Piedras, junio 1965, XIII, no. 1, p. 65~76.

Robles de Cardona, Mariana, Obse1'­vaciones s.obre el estilo juridico, Rio Piedras, Puerto Rico, Edil, 1969, 116 p. Roca, Angelina S. de, Bibho~raphy about bilingualism, Rfo P1edras, Puerto Rico, Universidad de Puerto Rico, Centro de Investigaciones So­ciales, 1962, 27 p. Rodriguez Bou, Ismael, Apuntac~o­rres gramaticales, 3a. ed., Rio P:e­dras, Puerto Rico, Consej o Supenor de Ense.fianza, 1958, 80 p.

Aptmtes sobre la ensefianza de la' lengua hablada y escrita en Ia escuela etemental, Rio Piedras, Puer­to Rico, Consejo Superior ?e Ense­.fianza (195 5 J, 303 p., Sene 2, no. 16.

La labor de investigacion que sobre' Ia ensefianza de espaiiol ha he­cho el Consejo Supe,,ior de Enseiian­za, Rio Piedras, Puerto Rico, Con­sejo Superior de Ense.fianza, 1?62, 30 p. ·(Publicaciones Pedag6gtcas, Serie 3, no. 7). --, La lengua hablada en Ia escue­la elemental, Rfo Piedras, Puerto Rico, Consejo Superior de Ensefian­za, 1952, 96 p. (Publicaciones Pe­dag6gicas, Serie 2, no. 14). --, La lengua hablada en .la es­cuela elemental, temas favontos y en·ot'es c.omtmes en simaxis y mor­folo gia, Rio Piedras, Pu~rto Rico, Universidad de Puerto RICo, 1962, 96 p. --, Problemas de lectura y lengua en Puerto Rico Rio Piedras, Puerto

J -Rico, Consejo Superior de Ensenan~ za, 1948, 176 p.

249.

250.

251.

252.

253.

254.

255 .

256.

25 7.

258.

259.

260.

261.

Recuento de vocabulario, Rio Pied;as, Puerto Rico, Consejo Supe­rior de Enseiianza, 1952, 2 v., no. 12. --, A study of the parallelism of English and Spanish ~ocabulari~s, Rio Piedras, Puerto Rrco, ConseJO Superior de Enseiianza, 1950, 313 p. --, Vocabulario ot'tografico, suge­rencias para su ensefianza, Rio Pie­dras, Puerto Rico, Consejo Superior de Ense.fianza, 1965, 263 p., serie 2, no. 28. Rodriguez Morales, Luis M., La co­lonizaci6n espanola y el venzaculo, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 7 septiembre 1963, p. 16. Rojas, Pauline, Sobre Ia enseiianza del ingles en Puerto Rico, San Ju<m de Puerto Rico, Editorial Departa­mento Instrucci6n Publica, 1954. Rosario, Ruben del, La Academia es inutil, en: Polemica con motivo d'e la fundaci6n de la Academia Puer­toniquefia de la Lengua E.rpafiola, San Juan de Puerto Rico, 1955, 17 p. --, America: Lengua y Cultura, Rio Piedras, Ediciones de la Univer­sidad de Puerto Rico, 1961, 6 p. --, America, lengua y cultura, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 13 mayo 1961, p. 34, Isla Literaria, junio-julio 1970, no. 10-11. --, Anglicismos fantasm .. as, "El Imparcial", San Juan de Puerto Rico, 24 julio 1955, p. 36, 44. --, Ang!icismos gene-rales, "El Imparcial", San Juan de Puerto Rico, 26 junio 19 -.5, p. 6, 41. --, Bilingiiismo, Isla, San Juan de Puerto Rico, abril 1940, II, no. 4, p. 4-5. --, Caminos que se de ben se guir para integrar los adelantos lingiHs­ticos en la ensefianza del ve1'naculo, en: Conferencia sobre Ia enseiianza de la lengua, San Juan de Puerto Rico, D epartamento de Instrucci6n Publica, 1965. --, Consideraciones sobre la len­gua en Puerto Rico, San Juan de Puerto Rico, Institute de Cultura Puertorriqueiia, 1958, 19 p.

122

262.

263.

264.

265.

266.

267.

268.

269.

270.

271.

272.

273.

274.

275.

276.

EL ESPANOL EN PUERTO RICO: BIBLIOGRAFIA

--, r:.·Debe llamarse a nuestro idio­ma espafi.ol o caste llano?, Cervantes, La Habana, 1943, XVIII, no. 9, 10, 11' 12. - -, El destin·o de la lengtta, Isla, San Juan de Puerto Rico, 1939, I, no. 2, p. 6-7. --, Diferencia entfe el espaiiol y el casteltano, Indice, San Juan de

·Puerto Rico, 13 julio 1929, p. 59. - -, El endecasilabo espcriiol, Rio Piedras, Junta Editora de la Univer· sidad de Puerto Rico, 1944. --, Ensefianza e investigacion lin· [!.iiistica en el Caribe hisplmico, en: Simposio de Cartagena, Bogota, 1965, p. 3-11.

Evolucion de la lengua espa· no let,' Ambito, enero ~934, Ano I, no. 1, p. 11-12, Puerto Rico Ilustra· do 25 agosto 1945, p. 16-17. __ ' -, La len gua de Puerto Rico ~ su emenan.za, Educaci6n, Puerto R1co, febrero 1969, copia mimeografiada, 11 pigs. - -, Un. libro de Granda [Ruben. del Rosario comenta el libro de Gran­da sobre Jran.sculturacion en Puerto Rico], "El Mundo", Puerto Rico, 29 de marzo 1969. --, U n. libro de Granda, Atenea, Mayagiiez, 1969, Afio VI, p. 99· 105 [ separata].

Localismos y arca1Jmos, "El Imp;rcial", San Juan de Puerto Ri­co, 10 julio 1955, p. 44. --, El ie'flia de la lengua: Dife· rencia en.tre el espanol y el castella· no, Indice, 13 julio 1929, Afio I, no. 4, p. 59. Saez, Antonia, Aptmtes lingiiisticos, '\El Mundo", Puerto Rico, 1o. sep­tiembre 1962, p. 30. --, La.r artes del len.guaje en la escuela elemental, San Juan de Puer­to Rico, Imprenta Venezuela, 1944, 279 p. --, Las artes del lenguaje en la e.rc.uela secttndaria, San Juan de Puerto Rico, Imprenta Venezuela, 1952, 316 p . .

La lectura arte del lenguaje, San Juan de Puerto Rico, Imprenta Venezuela, 1948, 363 p., 2a. ed.

277.

278.

279.

280.

281.

282.

283.

284.

285.

286.

287.

288.

1961, Ed. Universidad de Puerto Rico, 401 p., 3a. ed. 1963, p. 10. --, Significacion del_ vernamlo, apuntes lingiiisticos, Rev1sta ~el I~s· tituto de Cultura Puertornquena, San Juan, Puerto Rico, 1962, no. 16, p. 1. Salinas, Pedro, Aprecio y ciefensa del lengttaje, Rio Piedras, Puerto Ri­co, Universidad de Puerto Rico, 1948, 83 p. Santos de Robert, Carmen S., Hcz· blemos del lenguaje: El angticismo e11 Puert.o Rico, ''El Mundo'', San Juan de Puerto Rico, 27 abril 1963; Hablemos, 11 mayo 1963, p. 10. --, La lengtta habladct en la es­cuela elemental (Tesis inedita), Universidad de Puerto Rico, 195)1, 89 p. --, La zona linguistica de Uttta­do (Tesis inedita), Universidad Central de Madrid, 1963. Sarriera, Antonio, Como iniciar al nifio en el uso correcto de Ia let1· gua, "El Mundo';, San Juan de Puerto Rico, 5 mayo 1946, p. 8. Schorer, C. E., English loan words in Ptterto Rico, American Speech, ' N.Y., 1953, XXVIII, p. 22 -25. Selva de Roman, Josefa y Georgina Cortijo Figueroa, Por el mtmdo de la palabra, Libro tercero (Para sexto grado), ·san Juan de Puerto Rico, Mario Carrau & Son, 1962, 340 p. Selh~s Sola, Gerardo, El espaiiol en PuerM Rico dttrante los ltltimos treinta anos (Tesis inedita), Uni­versidad de Puerto Rico, 1931, 51 p. Sereno Renzo, Borictta: A study of lan[!.ttage, transculturation and poli· tics, Psychiatry, Washington, D.C., 1949, p. 167-184. Serrano Geyls, Raul, El caJo del idioma, Revista Juridica, Universi· dad de Puerto Rico, enero-febrero, 1948, XVII, no. 3, p. 301. Sier.ra Berdecia, Fernando, El espa­fiol y el in.gles en Puerto Rico, Pren­sa, Puerto Rico, 1959, no. 13; San Juan de Puerto Rico, Departamento de Instruccion Publica, 13 p.

289.

290.

291.

292.

293.

' 294.

295.

296.

297.

298.

299.

300.

301.

EL ESPANOL EN PUERTO RICO: BIBLIOGRAFIA 123

Silva, Ana Margarita, Origen del vocablo jibaro, Brujula, San Juan de Puerto Rico, 193 7, III, no. 9-10. Silveria Bueno, Sobre: M. Alvarez Nazario, El arcaiJmo vulgar en el es· panol de Puerto Rico, Jornal de Filo­log:a, Sao Paulo, 1958, no. 3-4 p. 91-93. Stahl, Agustin, Lenguaje de los in· dios borinqttefios, Revista Puertorri· qucna, San Juan de Puerto Rico, 1889, VIII, p. 43 7-450; Pren.sa Li­teraria, 1964, II, no. 4-5, p. 36-3 7. Suarez Morales, Juan, Sobre: Ma­nuel Alvarez Nazario, El elemen.to afrmzegroide en el espaiiol de Puerto Rico, Books Abroad, Norman, Okla­homa, 1963, X'XXVII, p. 191. Tapia Lopez, T eodoro, Concep;o del pronombre en la lengzta espanola (Tesis inedita), Universidad de Puerto Rico, 1964, 236 p. --, Nociones generales de la gra­mdtica espanola, Extramuros, Rio Piedras, Puerto Rico, abril, · 1968, I, no. 2, p. 75-82. Taylor, Douglas, El t'ttino en rela· cion con el caribe insttlar y ei loko­no, Revista del Instituto de Cultura puertorriquefia, San Juan de Puerto Rico, abril-junio 1961, no. 11, p. 22. --, Sobre: Manuel Alvarez Na­zario, El arcctism.o vttl[!.ttr en el es­pafiol de Puerto() Rico, Word, N. Y. , 1958, XIV, p. 359-399. Tio Salvador, Gracia y desgracia del anf!.licismo, en: A fuego lento, Rio Piedras, Puerto Rico, Universidad de Puerto Rico, 1954. --, LengucJ y bctrbczrie, Isla Lite­raria diciembre 1969-enero 1970, , no. 4-5, p. 27. --, Senala temores p.or espaiiol se jztstifican, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 25 diciembre 1969.

T eoria de Espanglish, en: A

ftte(J; lento Rio Piedras, Puerto Ri·' 6 1 •

co, Universidad de Puerto RiCo, 1954. p. 60-65. Tirado Luis F., La ensefianza de la lengua' en nuestras escttelas, Helices, San Juan de Puerto Rico, febrero 1952, ano 3, no. 4, p. 73-74, 82-84.

302.

303.

304.

305.

306.

307.

308.

309.

310.

311.

312.

313.

314.

Tollinchi Esteban, A c1·iticism of rEnglish 'spoken here', "The San Juan Star", San Juan de Puerto Ri­co, february 23, 1969. --, [ Defiende tesis de German de Granda sobre fenomeno de trans­culturacion], "El Mundo", Puerto Rico, 3 junio 1969. --, La falacia del bilinguismo en P.uerto Rico, Revista de Ciencias So­ciales U niversidad de Puerto Rico, • 1954. Torres Morales, Jose A., El espaiiol de las Anti/las, Prensa Literaria, 1964, II, no. 6, 7, 8; Revista del Institute de Cultura Puertotriquefia, San Juan de Puerto Rico, 1959, no. 5, p. 1-4. --, Pr.o grama de accion: La nueva Academia, "El Mundo", San Juan de Puerto Rico, 18 junio 1955. Tovar, Antonio, Lengua y ltteratura en Puerto Rico, Gaceta Ilustrada, Madrid 21 diciembre 1969.

•

Vaquero de Ramirez, Maria T. , Es-rudio lingiiistico de Barranq11itas (Tesis inedi ta), U niversidad de Puerto 'Rico, 1966, 178 p. Vega, Maria Isabel de la, Nuestra America y la transculturaci6n en Puerto Rico, Noticias Culturales, Institute Caro y Cuervo, Bogota, 1968. no. 91, p. 10. Vient6s Gaston, Nilita, Al defender su lenf<Ua vernacula Puerto Rico lu­cha por su independencia, La Ga­ceta, Fondo de Cultura Economica, · Mexico, octubre 1965. --, BilinJZiiiSmo como coadyttvan­te de la co1ifusMn i.rlefia, "El Mun­do", San Juan de Puerto Rico, 16 octubre 1962. --, Otra vez el bilingi.tismo, Re­vista del Institute de Cultura Puer­torrique.fia, San Juan de Puerto Rico, 1962, no. 16, p. 4-10. Viera, Sylvia, The emerging con­ception of language and C$dture, a maclern syntheJis, Pedagogia, Uni­versidad de Puerto Rico, enero-junio 1962, X, no. 1, p. 59. --, Los aspectos sicologic.os de let enseiianza en una segzmda lengua, Conferencia dictada en el Ateneo

'

124 EL ESPA&OL EN PUERTO RICO: BIBLIOGRAFIA

Puertorriqueiio, San Juan de Puerto Rico, el dia 29 de agosto de 1967.

315. Vicenty, Francisco, Nuestro proble­ma bilingiie, Indice, San Juan de Puerto Rico, 27 junio 1931, II, no. 27, p. 19~20.

.H6. Weinrich, Uriei, Languages in con­tact, en: Conferencia sobre la ense­fianza de len gua, San Juan de Puerto

•

I

Rico, Departamento de Instrucci6n Publica, 1965.

317. West, Michael, The language p,-o­blem and the teaching of English in Puerto Rico.

318. Zambrano, Maria, La palabra y el silencio, Asomante, Puerto Rico, oc­tubre-diciembre 1967, vol. 23, no. 4, p. 7-13.

•

, ..