A

WIPO/GRTKF/IC/36/2األصل: باإلنكليزية2018 مايو 29التاريخ:

اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والمواردالوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

الدورة السادسة والثالثون2018 يونيو 29 إلى 25جنيف، من

اعتماد بعض المنظمات

وثيقة من إعداد األمانة

وافقت اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية.1 والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور)"اللجنة"(،

أبريل30دورتها األولى المعقودة في جنيف في الفترة من  في ، على بعض المسائل التنظيمية واإلجرائية،2001 مايو 3إلى فيها منح صفة المراقب المؤقت لعدد من المنظمات التي بما

أعربت عن رغبتها في االضطالع بدور في عمل اللجنة الذيWIPO/GRKTF/IC/1/13   من التقرير18 الفقرة )انظر

اعتمدته اللجنة(. ومنذ ذلك الوقت، أعرب عدد إضافي من المنظمات لألمانة.2

عن رغبته في الحصول على الصفة نفسها في الدورات الالحقة للجنة. وترد في مرفق هذه الوثيقة الطلبات التي تتضمن األسماء والتفاصيل الخاصة بالمنظمات التي طلبت، منذ الدورة الخامسة

، االعتماد في الدورة2018أبريل  26والثالثين للجنة وقبلالسادسة والثالثين للجنة، كما قدمتها كل منظمة.

إن اللجنة مدعوة إلى.3 النظر في طلبات اعتماد

WIPO/GRTKF/IC/32/22

المنظمات المشار إليها في مرفق هذه الوثيقة بصفة مراقب مؤقت،

والبّت فيها.]يلي ذلك المرفق[

4.

WIPO/GRTKF/IC/36/2ANNEX

المرفق

المنظمات التي طلبت اعتمادها بصفة مراقبفي دورات اللجنة الحكومية الدولية

( )ورد الطلبCRPDمركز البحوث والنهوض بالقانون )بالفرنسية(

منظمة إندا صونطي )ورد الطلب بالفرنسية(

WIPO/GRTKF/IC/36/2Annex2

(CRPD مركز البحوث والنهوض بالقانون )

2018 يناير 22مبوجيمايي،

إلى: شعبة المعارف التقليديةالمنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(

34 ,chemin des Colombettes1211 Geneva 20

Switzerland20 81 338 22( 0 )41رقم الهاتف: +

grtkf@wipo.intالبريد اإللكتروني:

بخصوص: طلب اعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة للجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد

الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلورسيدي، سيدتي،

أكتب لكم ألعبر عن رغبة منظمتي في حضور دورات اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية والموارد الوراثية

والمعارف التقليدية والفولكلور بصفة مراقب مؤقت. وتجدون التفاصيل الخاصة بمنظمتنا لتنظر فيه مرفًقا طلبنا الذي يشمل

اللجنة. ويُرجى عدم التردّد في االتصال بنا لطلب أية معلومات إضافية

قد تحتاجونها.وتفضلوا بقبول فائق االحترام،

أودون نسومبو كابواألمين التنفيذي

WIPO/GRTKF/IC/36/2Annex3

WIPO/GRTKF/IC/36/2Annex4

استمارة طلب اعتماد بصفة مراقب مؤقت إلى لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية2، 1والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

تفاصيل المنظمة الطالبةاالسم الكامل للمنظمة:

(CRPDمركز البحوث والنهوض بالقانون، اختصارها) وصف المنظمة:

( هو منظمة تأسستCRPDمركز البحوث والنهوض بالقانون ) . ويقع مقرها اإلداري في2002بموجب القانون الكونغولي عام

مبوجيمايي بمحافظة كاساي الشرقية )جمهورية الكونغو الديموقراطية(. وتنتشر أنشطتها عبر ربوع جمهورية الكونغو

الديمقراطية. ويتمثل هدف المنظمة في المساهمة في تنفيذ القانون، وال سيما

قانون الملكية الفكرية، في جمهورية الكونغو الديموقراطية. أهداف المنظمة وغاياتها الرئيسية:

دراسة التشريعات الكونغولية المتعلقة بالملكية الفكرية بغرض- اقتراح مزيد من االصالحات عليها وجعلها متسقة مع المعايير

الدولية للملكية الفكرية؛ والترويج لفكرة الحماية الوطنية للملكية الفكرية بالمعنى الواسع-

للكلمة وإحراز تقدم في هذا المجال؛ وتزويد السلطات الكونغولية باإلصالحات أو التحسينات التي-

أدخلت على القوانين الوطنية للملكية الفكرية وجعلها متسقة معالمعايير الدولية؛

وتعميم معايير الملكية الفكرية.- األنشطة الرئيسية للمنظمة:

رجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1 ترجى مالحظة أن قرار االعتماد لن تتخذه األمانة، ولكن تتخذه الدول األعضاء في

بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ولذلك، من الوارد أال تحصل بعض المنظمات على االعتماد. ومن ثم، إن لم تكن المنظمة الطالبة كائنة في جنيف، فإننا ال ننصحها بالسفر إلى جنيف حصًرا لحضور دورة اللجنة ريثما

تحصل على االعتماد. ترجى مالحظة أن استمارة الطلب هذه قد تُقدم إلى اللجنة بنفس الشكل2

الذي وردت به. ومن ثم، يُرجى قدر اإلمكان إكمال االستمارة باستخدام آلة.grtkf@wipo.intكاتبة أو معالج نصوص وإرسالها بالبريد اإللكتروني إلى

WIPO/GRTKF/IC/36/2Annex5

دراسة القوانين الكونغولية بشأن الملكية الفكرية؛-إصدار منشورات الملكية الفكرية- الضغط على السلطات الكونغولية بغية إدخال المزيد من-

اإلصالحات على القوانين الكونغولية بشأن الملكية الفكريةوجعلها متسقة مع القانون الدولي للملكية الفكرية؛

توعية الناس بالجوانب األساسية للملكية الفكرية؛-جعل الناس واعية بالحاجة إلى احترام الملكية الفكرية.-

عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة:

(، والذيCRPDتتمثل مهمة مركز البحوث والنهوض بالقانون ) يتركز نطاقه في التقاطع بين حقوق اإلنسان وقانون الملكية

الفكرية، في الدعوة إلى حماية الفولكلور والمعارف التقليدية والموارد الوراثية للسكان األصليين والمجتمعات المحلية في

جمهورية الكونغو الديموقراطية وباألخص في محافظة كاساي. وسيمنح حضور دورات اللجنة الحكومية الدولية المعنية بالملكية

الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور لمنظمتنا الفرصة المفتاح لتعميق معارفها وزيادة قدراتها التشغيلية بغرض تحقيق حماية وتعزيز السكان األصليين

والمجتمعات المحلية في الكونغو والسيما في محافظة كاساي فيما يتعلق بالفلكلور والمعارف التقليدية والموارد الوراثية

الخاصة بها.البلد الذي تنشط فيه المنظمة بشكل أساسي:

جمهورية الكونغو الديموقراطيةمعلومات إضافية:

مركز البحوث والنهوض بالقانون تتشكل الجمعية المعروفة باسم علماء اجتماع ومن فريق مهني متعدد االختصاصات )محامين

وعلماء أنثروبولوجيا وأطباء ومعالجين باألعشاب وموسيقيين وفنانين ...( الذين يتمتعون بقدرات جيدة في مجال البحث

ومناصرة وتعزيز المجتمعات المحلية والسكان األصليين فيمايخص الفلكلور والمعارف التقليدية والموارد الوراثية.

بيانات االتصال الكاملة للمنظمة:

WIPO/GRTKF/IC/36/2Annex6

العنوان البريدي:P.O. Box 18 827 KIN 13, Kinshasa, DR Congo

72 83 522 85 243 00رقم الهاتف:

رقم الفاكس: crpdrdc@yahoo.frالبريد اإللكتروني: الموقع اإللكتروني:

اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي:األمين التنفيذيأودون نسومبو كابو،

WIPO/GRTKF/IC/36/2Annex7

منظمة إندا صونطي

2018 أبريل 15دكار، إلى: شعبة المعارف التقليدية

المنظمة العالمية للملكية الفكرية )الويبو(34 ,chemin des Colombettes

1211 Geneva 20Switzerland

20 81 338 22( 0 )41رقم الفاكس: +grtkf@wipo.intالبريد اإللكتروني:

بخصوص: طلب اعتماد بصفة مراقب في الدورات المقبلة للجنةالويبو الحكومية الدولية

إلى شعبة المعارف التقليديةتحية طيبة:

أكتب لكم ألعبر عن رغبة منظمتي في المشاركة بصفة مراقب مؤقت في دورات لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية

الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور.وتجدون مرفًقا طلبنا لتنظر فيه اللجنة.

ويُرجى عدم التردّد في االتصال بنا لطلب أية معلومات إضافيةقد تحتاجونها.

وتفضلوا بقبول فائق االحترام،داودا ديوف

المدير التنفيذي.../

WIPO/GRTKF/IC/36/2Annex8

استمارة طلب اعتماد بصفة مراقب مؤقت إلى لجنة الويبو الحكومية الدولية المعنية بالملكية الفكرية2، 1والموارد الوراثية والمعارف التقليدية والفولكلور

تفاصيل المنظمة الطالبةاالسم الكامل للمنظمة:

(Enda Santéإندا صونطي ) كلمة على األكثر(150 )وصف المنظمة:

إندا صونطي هي منظمة غير حكومية دولية وهي عضو في شبكة (. وقد تأسستEnda Tiers Mondeإندا تيير موند العالمية )

وتعمل مع المنظمات غير الحكومية والمنظمات1988عام المجتمعية والهياكل الوطنية والدولية على تنفيذ البرامج

المجتمعية. وتنشط منظمة إندا صونطي في مجال الصحة بغرض تحقيق

تغيير اجتماعي نوعي ومتوازن. وإلى جانب األسر والمجتمعات، يشمل منهجها التشاركي شراكة

متعددة األبعاد والقطاعات. وبتوفرها على نطاق وطني ودون إقليمي فإنها تدعم السكان األشد ضعفا من أجل النفاذ إلى

الخدمات االجتماعية األساسية )خاصة الصحة( وتحسين الخبراتالتقليدية المحلية وتطوير معارفهم ومهارتهم.

وتُعرف إندا صونطي حاليا على أنها منظمة مجتمعية للمجتمع المدني حيث تساهم في مكافحة فيروس نقص المناعة

البشرية/اإليدز والمالريا وتستثمر في الصحة الجنسية واإلنجابية، بينوالتغذية، والطب التقليدي والمعارف، والمساواة والتميز

الجنسين، وحقوق اإلنسان.

رجاء ال تلحق بطلبك أي مرفقات.1 يرجى مالحظة أن قرار االعتماد لن تتخذه األمانة، ولكن تتخذه الدول األعضاء في

بداية دورة اللجنة الحكومية الدولية. ولذلك، من الوارد أال تحصل بعض المنظمات على االعتماد. ومن ثم، إن لم تكن المنظمة الطالبة كائنة في جنيف، فإننا ال ننصحها بالسفر إلى جنيف حصًرا لحضور دورة اللجنة ريثما

تحصل على االعتماد. يرجى مالحظة أن استمارة الطلب هذه قد تُقدم إلى اللجنة بنفس الشكل2

الذي وردت به. ومن ثم، يُرجى قدر اإلمكان إكمال االستمارة باستخدام آلة.grtkf@wipo.intكاتبة أو معالج نصوص وإرسالها بالبريد اإللكتروني إلى

WIPO/GRTKF/IC/36/2Annex9

)الرجاء استخدام قائمةأهداف المنظمة وغاياتها الرئيسية:نقطية(

تلتزم إندا صونطي بتعزيز الرعاية الصحية األساسية مع التركيز- ككل وتنظيم الخدمات الصحية على الصحة العامة والمجتمعيةاألساسية التي يديرها المجتمع.

والهدف األساسي للمنظمة هو دعم مجموعات السكان، وخاصة- الضعيفة منهم أو المجتمعات الرئيسية، للدفاع عن حقوقهم في

النفاذ إلى المعلومات وخدمات الرعاية الصحية المالئمة. ضمن هذه الدينامية ُحددت مجموعة من النهج كأولويات، بما في-

ذلك: تعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة األمراض المنتقلة جنسيا،-

وفيروس نقص المناعة البشرية/اإليدز، والسل، واألمراضالمزمنة

تعزيز الجهود الرامية إلى مكافحة المالريا-تعزيز العادات الغذائية السليمة- تعزيز النباتات الطبية والطب التقليدي، وتحسين وضع المعارف-

المحليةتعزيز الصحة اإلنجابية وتنظيم األسرة- تعزيز بيئة مؤسسية واجتماعية-ثقافية تشجع المجتمع على النفاذ-

إلى الرعاية االجتماعية دعم التعاون بين البلدان من أجل مواءمة الرعاية الصحية-

واستمرار تقديمهاإجراء البحوث والتدريب )التنسيق مع مراكز البحوث والجامعات(-

)الرجاء استخدام قائمة نقطية(األنشطة الرئيسية للمنظمة:  تعزيز إجراءات الرعاية الصحية الوقائية ودعم قدرات-

الفاعلين المحليين تحسين النفاذ إلى الخدمة وجودة تقديمها )التوجيه، الفرز،-

العالج( تعزيز النظام الصحي القائم والنظام العابر للحدود بغية-

تبادل المعلومات والتدريبتسهيل وتعزيز التواصل-البحث واالستفادة من الخبرات -

WIPO/GRTKF/IC/36/2Annex10

عالقة المنظمة بأمور الملكية الفكرية بما في ذلك الشرح الكامل كلمة150 )لسبب اهتمامكم باألمور التي تناقشها اللجنة:

األكثر( على عملت إندا صونطي طيلة ما يقارب عقدين على تعزيز البرامج

الصحية التي تسهل النفاذ إلى الرعاية لصالح أقصى عدد ممكن من الناس، وذلك من خالل تعميم النباتات الطبية وتعزيز الطب

التقليدي والمعارف. ولهذا السبب فقد دُعيت للمشاركة في العديد من االجتماعات الوطنية والدولية بشأن المعارف التقليدية

وحقوق الملكية الفكرية. وعلى مدى العشرين سنة الماضية، دعمت إندا صونطي مشاركة

وتكوين كفاءات المجتمعات المحلية والباحثين على مختلف المستويات ضمن مجال التنوع البيولوجي والبيئة وصمود السكان

المحليين في وجه تغير المناخ. وإندا صونطي هي طرف في اللجنة الوطنية السنغالية بشأن

النفاذ وتقاسم المنافع فيما يخص الموارد الوراثية، وتشارك في االجتماعات اإلقليمية والدولية التي تنظمها مبادرة النفاذ وتقاسم

المنافع. البلد الذي تنشط فيه المنظمة بشكل أساسي:

السنغالمعلومات إضافية:

كلمة على150رجاء قدم أي معلومات إضافية تراها مالئمة )األكثر(.

تعمل إندا صونطي مع الوكالة السنغالية للملكية الصناعية وتعزيز (. وقد شاركت كمساعد في حلقة العملASPITاالبتكار التقني )

العملية بشأن الملكية الفكرية والموارد الوراثية والمعارف التقليدية وأشكال التعبير الثقافي التقليدي التي نظمتها الويبو

بالتعاون مع وزارة الثقافة واالتصال والوكالة السنغالية للملكية شاركت إندا2009الصناعية وتعزيز االبتكار التقني. ومنذ

صونطي في حلقات العمل التي نظمتها مبادرة النفاذ وتقاسمالعدالة الطبيعية بشأن البروتوكوالت الثقافية الحيوية. والمنافع

WIPO/GRTKF/IC/36/2Annex11

كما شاركنا أيضا في المؤتمر المعقود مؤخرا في كندا بشأن اتفاقية التنوع البيولوجي حيث اُستفيض في النقاش حول حقوق

المجتمعات المحلية والسكان األصليين. بيانات االتصال الكاملة للمنظمة:

العنوان البريدي:3370 Dakar

62 02 867 33 221 00رقم الهاتف:

رقم الفاكس:secretariat-dakar@enda-sante.orgالبريدي اإللكتروني: https://www.enda-sante.orgالموقع اإللكتروني:

اسم ممثل المنظمة ومسماه الوظيفي: السيد ندياغا سول، رئيس تطوير المجموعة المعنية بسيادة

الغذاء والتغذية، والمعارف والممارسات المجتمعية في مجال.الصحة

]نهاية المرفق والوثيقة[