Chúc mừng quý vị được chọn tham gia Mạng Lưới 100 Resilient Cities. Đây là một nỗ lực có tính chất bước ngoặt sẽ giúp tăng cường sự thích ứng của thành phố quý vị, và chúng tôi mong quý vị sẽ tham gia vào Mạng Lưới.

Chúng tôi khuyến khích quý vị chủ động chia sẻ tin tức về sự lựa chọn của quý vị sau nửa đêm giờ GMT, ngày 3 tháng 12 năm 2013 Vì vậy chúng tôi cung cấp cho quý vị các công cụ và nguồn lực để giúp chủ động chia sẻ sự lựa chọn của quý vị với mạng lưới cũng như trả lời các câu hỏi về việc trở thành một phần của Mạng Lưới 100 Resilient Cities nghĩa là gì, và cư dân của quý vị có thể mong đợi kết quả gì. Rockefeller Foundation sẽ ban hành một thông cáo báo chí toàn cầu vào ngày 3 tháng 12 công bố các thành phố được chọn cho Mạng Lưới 100 Resilient Cities. Quý vị được khuyến khích tiến hành tiếp cận truyền thông (ví dụ như hội nghị báo chí, phỏng vấn truyền thông và các cuộc họp của ban biên tập) ở thành phố của mình và chúng tôi sẽ cung cấp cho quý vị các công cụ sau mà chúng tôi hy vọng sẽ hữu ích trong các nỗ lực của quý vị:

Hướng dẫn sử dụng nhãn hiệu và tên

Dự Thảo Thông Cáo Báo Chí thông báo việc lựa chọn của quý vị và quý vị có thể tùy chỉnh nếu cần

Mẫu Giới Thiệu cho các phóng viên địa phương liên quan đến công bố

Nội dung truyền thông xã hội

Đoạn băng video về các lãnh đạo toàn cầu nói về 100 Resilient Cities

(Tất cả các tài liệu có sẵn tại http://100resilientcities.rockefellerfoundation.org/pages/packet)

Trong khi đây không phải là một danh sách đầy đủ những thứ quý vị có thể cần, nhưng danh sách này sẽ đóng vai trò như một sự hướng dẫn hữu ích đối với các loại tài liệu cần thiết để giành được sự chú ý của truyền thông về sự tham gia của thành phố quý vị trong mạng lưới 100 Resilient Cities. Nếu quý vị có thêm các câu hỏi, vui lòng liên lạc với quản lý quan hệ của thành phố quý vị (thông tin liên hệ có trong thư chào mừng của quý vị).

Vui lòng lưu ý rằng quý vị không bắt buộc phải tiếp cận truyền thông hoặc phải thông báo cho bất kỳ ai về sự lựa chọn vào Mạng Lưới cho đến nửa đêm giờ GMT, Ngày 3 tháng 12 năm 2013.

Một lần nữa xin chúc mừng quý vị đã được chọn.

TẤT CẢ CÁC TÀI LIỆU ĐƯỢC PHONG TỎA ĐẾN NỬA ĐÊM GIỜ GMT, NGÀY 3 THÁNG 12 NĂM 2013

Dự Thảo Thông Cáo Báo Chí

Tên Rockefeller Foundation [CHÈN TÊN THÀNH PHỐ] như là Thành Phố Khai Mạc của Mạng Lưới 100 Resilient Cities

[CHÈN TÊN THÀNH PHỐ] để trở thành một trong những nhóm thành phố đầu tiên được hưởng lợi từ các công cụ và nguồn lập kế hoạch thích ứng sáng tạo

NEW YORK, [NGÀY THÁNG]—Rockefeller Foundation hôm nay thông báo rằng [CHÈN TÊN THÀNH PHỐ] đã được chọn để tham gia Mạng Lưới 100 Resilient Cities. [CHÈN TÊN THÀNH PHỐ] là một trong 400 thành phố ở sáu châu lục đã nộp đơn tham gia Thách Thức 100 Resilient Cities, được công bố vào tháng 5 năm 2013. Công bố này đã diễn ra tại Diễn Đàn Đổi Mới hàng năm lần thứ ba của Quỹ có tên là “Xây Dựng Các Thành Phố Thích Ứng” được tổ chức phối hợp với Financial Times ở Thành Phố New York.

“Chúng tôi xin chúc mừng [CHÈN TÊN THÀNH PHỐ] được công nhận là một trong 100 Resilient Cities”, Chủ Tịch Rockefeller Foundation Judith Rodin nói. “Cùng với 32 thành phố khác ở sáu châu lục, thành phố của quý vị sẽ có thể chuẩn bị tốt hơn cho, chịu đựng, và phục hồi hiệu quả hơn trước những cú sốc, sự căng thẳng và các vấn đề tổn thương khác. [CHÈN TÊN THÀNH PHỐ] bây giờ là một phần của mạng lưới toàn cầu các khu vực đô thị tập trung vào việc xây dựng sự thích ứng, chia sẻ các kinh nghiệm tốt nhất và nêu gương cho các thành phố trên khắp thế giới”.

Thông qua Thách Thức Thế Kỷ 100 Resilient Cities, các thành phố trên khắp thế giới đã được mời tham gia Mạng Lưới 100 Resilient Cities mới. Sau khi có đề nghị của một ban hội thẩm của những người lãnh đạo xuất sắc từ khắp thế giới, nhóm đầu tiên 33 thành phố đã vinh dự được chọn vào mạng lưới. Các nhà lãnh đạo đã đưa ra các khuyến nghị của mình dựa trên cách một thành phố đã lên kế hoạch để tiếp cận và xây dựng sự thích ứng lớn hơn; cách một thành phố đưa vào một loạt các cấu phần (ví dụ xã hội dân sự, doanh nghiệp địa phương, và giới học viện) trong việc lập kế hoạch và thực hiện thích ứng của mình; và cách đề cập các nhu cầu của người nghèo hoặc người dễ bị tổn thương.

“Chúng tôi rất phấn khởi về mạng lưới toàn cầu này của các thành phố, bất kể lớn hay nhỏ, duyên hải hay trong đất liền, cổ điển hay hiện đại, và đối với việc [CHÈN TÊN THÀNH PHỐ] trở thành một phần của mạng lưới này. Như quý vị đã giải thích rất rõ ràng trong đơn của mình, xây dựng sự thích ứng yêu cầu các đối tác từ tất cả các lĩnh vực, và chúng tôi có một nền tảng xuyên ngành tuyệt vời các công cụ và nguồn lực mà chúng tôi rất sẵn sàng cung cấp để giúp [CHÈN TÊN THÀNH PHỐ] trở nên thích ứng hơn. Nhóm của tôi và tôi mong muốn được làm việc với quý vị, bắt đầu bằng một cuộc hội thảo thiết lập chương trình nghị sự vào đầu năm 2014”, Michael Berkowitz, Giám Đốc Điều Hành 100 Resilient Cities tại Rockefeller Foundation nói.

Là một phần của Mạng Lưới 100 Resilient Cities, [CHÈN TÊN THÀNH PHỐ] sẽ nhận được sự hỗ trợ để thuê một Giám Đốc Thích Ứng, xây dựng một chiến lược thích ứng, và nhận được truy cập đến các công cụ, hỗ trợ kỹ thuật và các nguồn lực để thực hiện một kế hoạch thích ứng toàn diện. Các đối tác ban đầu cho nền tảng các dịch vụ này—bao gồm Swiss Re, Palantir, World Bank, American Institute of Architects, và Architecture for Humanity— đã thống nhất tại Sáng Kiến Toàn Cầu Clinton vào tháng 9 để cam kết cung cấp hỗ trợ tư duy thiết kế, lập kế hoạch, và các dịch vụ khác.

[CHÈN TRÍCH DẪN TỪ THỊ TRƯỞNG THÀNH PHỐ]

Trong gần một thập kỷ, Rockefeller Foundation đã đi đầu trong lĩnh vực thích ứng ngày càng phát triển trong môi trường đô thị cũng như nông thôn, xây dựng thích ứng thay đổi khí hậu đô thị ở Châu Á thông qua Mạng Lưới Thích Ứng Thay Đổi Khí Hậu Các Thành Phố Châu Á của mình, thông qua đầu tư vào xây dựng thích ứng thay đổi khí hậu nông thôn, bằng cách đầu tư cho công tác lập kế hoạch toàn diện ở New Orleans hậu Katrina, và gần đây nhất, bằng cách lãnh đạo Hội Đồng hậu Sandy của Thống Đốc Bang New York Cuomo, đưa ra một kế hoạch táo bạo để xây dựng sự thích ứng lâu dài ở New York. Tiếp tục các khoản đầu tư này, và để giúp các thành phố trên khắp thế giới chuẩn bị đối phó với các thách thức của thế kỷ 21, Quỹ đã triển khai Thách Thức Thế Kỷ 100 Resilient Cities vào tháng 5 năm 2013. Các thành phố tiếp theo sẽ được xướng tên tham gia mạng lưới 100 Resilient Cities trong những năm tiếp theo.

Về Rockefeller FoundationRockefeller Foundation nhằm đạt được sự tăng trưởng công bằng bằng việc mở rộng cơ hội cho nhiều người hơn ở nhiều địa điểm hơn trên khắp thế giới và xây dựng sự thích ứng bằng cách giúp họ chuẩn bị, đối phó, và phục hồi mạnh hơn từ những cú sốc cấp tính và những sự căng thẳng kinh niên. Trong suốt lịch sử 100 năm của mình, Rockefeller Foundation đã tăng cường sự tác động của những nhà tư tưởng và những tác nhân sáng tạo làm việc để thay đổi thế giới bằng cách cung cấp các nguồn lực, mạng lưới, tập hợp sức mạnh và công nghệ để chuyển chúng từ ý tưởng sang tác động. Trong thế giới đầy năng động và liên quan lẫn nhau hiện nay, Rockefeller Foundation có khả năng độc đáo để xử lý những thách thức nảy sinh mà nhân loại đang đối mặt thông qua đổi mới, can thiệp và ảnh hưởng để tạo nên các chương trình nghị sự và thông báo việc đưa ra quyết định. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.rockefellerfoundation.org

Về 100 Resilient Cities – Được khởi xướng bởi Rockefeller Foundation 100 Resilient Cities cam kết hỗ trợ các thành phố để tiếp thu và đưa vào một tư duy thích ứng trong việc lập kế hoạch, phát triển, và xây dựng cộng đồng của họ để họ được chuẩn bị tốt hơn và phục hồi nhanh chóng từ các cú sốc và sự căng thẳng của thế kỷ 21. 100 Resilient Cities giúp các thành phố trên khắp thế giới phát triển và thực hiện các kế hoạch thích ứng, cung cấp cho các nhà lãnh đạo thành phố một diễn đàn để chia sẻ và học hỏi từ kinh nghiệm của những người khác, và kết nối họ với các nhà cung cấp, các nhà tư tưởng, và các bên liên quan, những người có thể giúp họ nâng cao khả năng thích ứng của thành phố. 100 Resilient Cities – Được khởi xướng bởi Rockefeller Foundation, được hỗ trợ về mặt tài chính bởi Rockefeller Foundation và được quản lý như là một dự án được tài trợ bởi Rockefeller Philanthropy Advisors (RPA), là một tổ chức phi lợi nhuận 501c3 độc lập cung cấp điều hành và cơ sở hạ tầng hoạt động cho các dự án được tài trợ của mình. Tìm hiểu thêm về RPA tại www.rockpa.org.

Mẫu Giới Thiệu

Mẫu giới thiệu dưới đây có thể hữu ích như là một nguyên mẫu để quý vị tiếp cận với bên ngoài – vui lòng tùy chỉnh để đáp ứng nhu cầu của quý vị. Một phiên bản tùy chình của mẫu dưới đây có thể được gửi đến các phóng viên đích vào ngày 3 tháng 12 năm 2013.

Kính gửi [TÊN RIÊNG CỦA PHÓNG VIÊN],

Sớm hôm nay, ở New York, Rockefeller Foundation đã thông báo rằng [CHÈN TÊN THÀNH PHỐ] đã được chọn để tham gia Mạng Lưới 100 Resilient Cities. [CHÈN TÊN THÀNH PHỐ] đã được chọn từ một nhóm gần 400 thành phố ở sáu châu lục để trở thành là một phần của chương trình độc đáo này nhằm giúp xây dựng sự thích ứng của thành phố chúng ta. Là một thành phố được chọn, chúng ta sẽ nhận được:

Hỗ trợ để thuê hoặc tài trợ cho một Giám Đốc Thích Ứng (CRO) Việc tạo ra vai trò mới sáng tạo này sẽ giúp đảm bảo việc xây dựng và điều phối thích ứng là trách nhiệm cụ thể của một người trong một chính quyền thành phố. Các CRO cũng sẽ giám sát sự phát triển của một kế hoạch thích ứng cho thành phố và là một phần của mạng lưới học tập của các CRO khác với tư cách là những người đại diện cho Mạng Lưới 100 Resilient Cities.

Hỗ trợ để tạo ra một kế hoạch thích ứng xử lý những nhu cầu của [CHÈN TÊN THÀNH PHỐ].

Tư cách thành viên trong một mạng lưới mới. Mạng Lưới 100 Resilient Cities sẽ cung cấp hỗ trợ cho các thành phố thành viên và chia sẻ kiến thức mới và những kinh nghiệm thực hành tốt nhất về thích ứng và củng cố những kết nối và sự hợp tác mới.

Một nền tảng sáng tạo cung cấp các công cụ và nguồn lực để thực hiện kế hoạch tập trung vào bốn lĩnh vực: tài chính đổi mới, công nghệ đổi mới, cơ sở hạ tầng và sử dụng đất, và thích ứng cộng đồng và xã hội từ các đối tác như Swiss Re, Palantir, American Institute of Architects, Architecture for Humanity, và World Bank.

Tôi đã đính kèm thông cáo báo chí chính thức, công bố sự lựa chọn của chúng ta ở đây. Nếu quý vị muốn nói thêm về sáng kiến này, và sự tham gia của thành phố chúng ta, tôi rất vui mừng được giới thiệu và thiết lập một cuộc gặp gỡ với [ĐIỀN TÊN CỦA LIÊN LẠC THÀNH PHỐ, CHỨC VỤ, TỔ CHỨC]. Tôi đã kết nối [CHÈN ĐƯỜNG DẪN ĐẾN TIỂU SỬ CỦA ANH TA/CHỊ TA Ở ĐÂY] CỦA ANH TA/CHỊ TA

Mong nhận được tin từ quý vị.

Chúc mọi điều tốt lành,

[TÊN LIÊN LẠC]