Watson Lcr22hd

Romanian - 1 -

CuprinsAccesorii ................................................................. 2Funcţii ..................................................................... 2Pregătiri .................................................................. 3Măsuri de siguranţă ................................................ 3

Sursa de alimentare............................................ 3Cablul de alimentare ........................................... 3Umezeala şi contactul cu apa ............................. 3Curăţarea ............................................................ 3Căldură şi fl ăcări ................................................. 3Fulger.................................................................. 3Piese de schimb ................................................. 3Service ................................................................ 3Aruncarea deşeurilor .......................................... 3Informaţii pentru utilizatorii din statele membre UE ....................................................................... 4Deconectarea dispozitivului ................................ 4Volum cască ....................................................... 4Instalare .............................................................. 4Ecran LCD .......................................................... 4Avertisment ......................................................... 4Conectarea la un sistem de distribuţie a semnalului TV (cablu TV etc.) de la receptor ..... 4

Trecerea în revistă a telecomenzii .......................... 5TV LCD şi butoanele de operare ............................ 6Vizualizarea Conexiunilor – Conectori Spate ......... 6Vizualizarea Conexiunilor – Conectori Laterali ....... 7Conectarea la sursa de curent ............................... 7Conectarea antenei ................................................ 7Conectarea televizorului LCD la un PC .................. 8Conectarea unui DVD Player ................................. 8Folosirea conectorilor laterali AV ............................ 9Conectarea altor echipamente prin Scart ............... 9Introducerea bateriilor în telecomandă ................... 9Pornirea/Oprirea televizorului ................................. 9

Pentru a porni televizorul .................................... 9Pentru a opri televizorul ...................................... 9

Prima instalare...................................................... 10Selectarea intrării.................................................. 10Operaţiunile elementare ....................................... 10

Folosirea butoanelor de pe aparat .................... 10.Sistem de meniuri TV ...........................................11

Meniul de imagine..............................................11Meniul sunet ..................................................... 12Meniul funcţii ..................................................... 12Meniul de instalare............................................ 13Meniul sursei..................................................... 15

Sistem meniuri mod PC ........................................ 15Meniu poziţie PC............................................... 15

Afi şarea informaţiilor TV ....................................... 16Funcţia „Fără sunet” ............................................. 16Selecţie mod imagine ........................................... 16Îngheţare imagine ................................................. 16Modurile focalizare ............................................... 16

Auto .................................................................. 1616:9 ................................................................... 164:3 ..................................................................... 17

Panoramic......................................................... 1714:9 ................................................................... 17Cinema ............................................................. 17Subtitrare .......................................................... 17Focalizare ......................................................... 17

Teletext ................................................................. 17Sfaturi ................................................................... 18

Persistenţă imagine .......................................... 18Fără curent ....................................................... 18Imagine slabă ................................................... 18Fără imagine ..................................................... 18Sunet ................................................................ 18Telecomandă .................................................... 18Surse semnal .................................................... 18

Anexa A: Moduri tipice de afi şare la intrarea PC .. 19Anexa B: Compatibilitate semnal AV şi HDMI (Tipuri semnal intrare)...................................................... 20Specifi caţii ............................................................ 21

01_MB45_[RO]_1825UK_ANALOG_BRONZE11_22856W_10067885_50180075.indd 101_MB45_[RO]_1825UK_ANALOG_BRONZE11_22856W_10067885_50180075.indd 1 05.11.2010 16:48:3505.11.2010 16:48:35

Romanian - 2 -

Vă r u găm să c i t i ţ i i n s t r u c ţ i u n i l e corespunzătoare din acest manual înainte de a folosi pentru prima oară dispozitivul, chiar dacă folosirea dispozitivelor electronice vă este familiară. Acordaţi atenţie mai ales capitolului MĂSURI DE SIGURANŢĂ. Păstraţi aceste instrucţiuni la îndemână pentru a le folosi şi ulterior. Când vindeţi sau înstrăinaţi acest dispozitiv, oferiţi şi aceste instrucţiuni de folosire.

Accesorii

Telecomandă

Baterii: 2 X AAA

Manual instrucţiuni

Notă: Verifi caţi accesoriile după achiziţionare. Asiguraţi-vă că toate accesoriile sunt incluse.

Funcţii • Televizor LCD color cu telecomandă. • Conectorul HDMI pentru semnal video şi audio

digital. Aceasta conexiune este concepută şi pentru a accepta semnal de înaltă defi niţie.

• 200 de programe de la VHF, UHF.• Sistemul meniuri OSD. • Mufă scart pentru dispozitive externe (video, jocuri

video, aparat audio etc.). • Sistem de sunet stereo. • Teletext, fastext, TOP text.• Conectare Căşti.• Sistem de programare automată.• Căutare manuală de programe înainte şi înapoi.• Oprire automată.• Blocare de către părinţi.• Comutare automată sunet mut atunci când nu există

transmisiune.• Redare NTSC. • AVL (Limitare automată a volumului).• Atunci când nu este detectat un semnal valid,

televizorul intră automat în modul stand-by după 5 minute.

• PLL (Căutare de frecvenţă). • Intrare PC. • Plug&Play pentru Windows 98, ME, 2000, XP, Vista,

Windows 7. • Modul joc (opţional)

Introducere Vă mulţumim că aţi ales acest produs. Acest manual vă va ajuta să folosiţi televizorul dvs. în mod adecvat. Înainte de folosirea televizorului, citiţi cu atenţie acest manual. Păstraţi acest manual la loc sigur, pentru a-l consulta pe viitor.Acest dispozitiv recepţionează şi afi şează programe TV. Opţiunile de conectare diferite fac posibilă extinderea surselor de recepţie şi redare (receiver, DVD player, DVD recorder, VCR, PC etc.). Acest dispozitiv este adecvat numai folosirii în medii de interior uscate.Acest aparat este destinat uzului privat, casnic şi nu poate fi folosit în scopuri industriale şi comerciale. Suntem exoneraţ i de orice răspundere dacă dispozitivul nu este folosit conform scopului său sau dacă i se aduc modifi cări neautorizate. Punerea în funcţiune a televizorului LCD în condiţii ambientale extreme poate duce la deteriorarea dispozitivului.


Romanian - 3 -

Curăţarea Înainte de a curăţa aparatul, scoateţi-l din priză. Nu folosiţi soluţii de curăţare l ichide sau pe bază de aerosol i . Folosi ţ i o cârpă moale ş i uscată . Ventilaţia Orifi ciile şi fantele din carcasa aparatului asigură ventilaţia şi buna sa funcţionare. Pentru a evita supraîncălzirea, acestea nu trebuie acoperite sau blocate în vreun fel.

Căldură şi fl ăcări Televizorul nu trebuie plasat în apropierea flăcărilor deschise sau a surselor de căldură intensă, cum ar fi radiatoarele electrice. Asiguraţi-vă că nu există surse de foc deschis, precum lumânări aprinse, amplasate pe televizor. Bateriile nu trebuie expuse la căldură excesivă, precum razele soarelui, focul sau altele.

Fulger În caz de furtună şi fulgere sau în cazul în care plecaţi în vacanţă, decuplaţi cablul de alimentare de la priza principală.

Piese de schimb Când piesele de schimb devin necesare, asiguraţi-vă că tehnicianul a folosit echipamentul recomandat de furnizor sau că piesele cele folosite au aceleaşi specificaţii ca şi cele originale. Componentele neautorizate pot provoca incendii, electrocutare sau alte pericole.

Service Vă rugăm să apelaţi la personalul autorizat. Nu scoateţi carcasa aparatului, pentru că aţi putea provoca un şoc electric.

Aruncarea deşeurilor Instrucţiuni pentru aruncarea deşeurilor:• Ambalajul şi obiectele de împachetare sunt

reciclabile şi ar trebui, în principal, reciclate. Materiale precum punga de plastic nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor.

• Bateriile, inclusiv cele care nu conţin metale grele, nu trebuie aruncate împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să le aruncaţi conform principiilor ecologice. Informaţi-vă despre regulile care se aplică în zona în care locuiţi.

• Lampa catodică fl uorescentă din PANOUL LCD conţine o cantitate mică de mercur; vă rugăm să respectaţi reglementările locale privind aruncarea deşeurilor. Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile. Pericol de explozie. Înlocuiţi doar cu baterii de acelaşi tip.

Pregătiri Pentru a asigura o ventilaţie bunã, lãsaţi un spaţiu liber de cel puţin 10 cm de jur împrejurul televizorului. Pentru a preîntâmpina defectarea sau apariţia situaţiilor periculoase, nu puneţi obiecte pe televizor.Folosiţi acest aparat în climate moderate.

Măsuri de siguranţă Citiţi cu atenţie următoarele măsuri de siguranţă recomandate pentru siguranţa dvs. Sursa de alimentare Aparatul trebuie alimentat de la o priză de 220-240 V CA, 50 Hz . Asiguraţi-vă că aţi selectat voltajul corect.

Cablul de alimentare Nu amplasaţi cablul de alimentare complet sau parţial sub televizor, mobilă etc. Ţineţi cablul de alimentare de ştecher. Nu scoateţi aparatul din priză trăgând de fi r şi nu atingeţi niciodată cablul de alimentare cu mâinile ude, deoarece aceasta ar putea duce la scurtcircuit sau electrocutare. Nu înnodaţi cablul şi nu îl legaţi de alte cabluri. Cablurile de alimentare trebuie plasate astfel încât să nu se calce pe ele. Un cablu de alimentare deteriorat poate duce la incendiu sau electrocutare. Dacă este deteriorat, trebuie schimbat doar de personalul califi cat.

Umezeala şi contactul cu apa Nu folosiţi acest aparat într-un loc umed (evitaţi baia, chiuveta din bucătărie, zona din apropierea maşinii de spălat). Nu expuneţi echipamentul în ploaie sau în apă, pentru că acest lucru poate periculos, şi nu aşezaţi pe cutia aparatului obiecte pline cu apă, precum vazele de fl ori. Evitaţi scurgerea sau stropirea.Dacă un obiect solid sau lichid cade în carcasă, scoateţi televizorul din priză şi consultaţi personalul califi cat înainte de a-l porni din nou.


Romanian - 4 -

Informaţii pentru utilizatorii din statele membre UE Acest simbol afl at pe produs sau pe ambalaj indică faptul că echipamentul electric şi electronic trebuie aruncat la sfârşitul perioadei de funcţionare separat de gunoiul menajer. În UE există sisteme separate de colectare în vederea reciclării.Pentru mai multe informaţii, contactaţi autorităţile locale sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Deconectarea dispozitivului Ştecherul este folosit pentru deconectarea televizorului de la reţeaua de curent şi, din acest motiv, trebuie să fi e mereu uşor accesibil.

Volum cască Presiunea excesivă a sunetului în căşti poate provoca pierderea auzului.

Instalare Pentru a evita vătămările, acest dispozitiv trebuie fi xat bine de perete, conform instrucţiunilor de instalare atunci când este montat pe perete (dacă această opţiune este disponibilă).

Ecran LCD Panoul LCD este un produs de înaltă tehnologie, având în jur de un milion de tranzistoare subţiri, oferind o imagine cu detalii fi ne. Ocazional, câţiva pixeli non-activi pot apărea pe ecran ca puncte fi xe albastre, verzi şi roşii. Atenţie, însă: acest efect nu diminuează performanţa produsului dvs.

Avertisment Nu lăsaţi televizorul în modul standby sau în funcţionare atunci când plecaţi de acasă.

Conectarea la un sistem de distribuţie a semnalului TV (cablu TV etc.) de la receptor Dispozitivul conectat la legarea la pământ de protecţie a instalaţiei clădirii prin reţeaua de alimentare cu electricitate sau prin alte aparate conectate la legarea la pământ de protecţie şi la sistemul de distribuţie a semnalului TV printr-un cablu coaxial poate crea în unele situaţii un risc de incendiu. De aceea, conectarea la un sistem de distribuţie prin cablu trebuie să fi e realizată printr-un dispozitiv care să asigure izolare electrică sub o anumită bandă de frecvenţă (izolator galvanic, consultaţi EN 60728-11).

Butonul de Standby / Pornire nu deconectează complet dispozitivul de la sursa de alimentare. În plus, dispozitivul consumă energie în funcţionarea în modul standby. Pentru a deconecta complet dispozitivul de la reţeaua de alimentare, cablul de alimentare trebuie scos din priză. Din această cauză, dispozitivul trebuie montat în aşa fel încât accesul la priză să nu fi e obstrucţionat, pentru ca în caz de urgenţă, cablul de alimentare să fi e scos imediat. Pentru a exclude pericolul de incendiu,cablul de alimentare trebuie separat de priză înainte de o perioadă mai lungă în care aparatul nu este folosit, de exemplu în timpul vacanţelor.Dispozitivul electric nu trebuie lăsat la îndemâna copiilor Nu lăsaţi copiii să folosească dispozitivul electric nesupravegheaţi.Copiii nu pot identifi ca întotdeauna în mod adecvat posibilele pericole. Bateriile sau acumulatorii înghiţiţi pot ameninţa viaţa persoanei în cauză. Depozitaţi bateriile în locuri în care copiii nu au acces. În caz de înghiţire a unei baterii, solicitaţi de urgenţă asistenţă medicală. Ţineţi foliile ambalajului departe de copii. Există pericol de sufocare.


Romanian - 5 -

Trecerea în revistă a telecomenzii Standby1. Galben / Meniul funcţii2. Albastru ( Meniu instalare)3. Ieşire / Pagină index (în modul TXT)4. Butoane navigare (5. Cursor dreapta - Subpagină (în modul TXT)Ok (stocare) / Selectare / Reţine (în modul TXT)6. Selecţie mod imagine 7. Fără funcţie8. Program jos / sus9. Butoane cu numere10. Program precedent11. Activare / dezactivare Subtitrare (on-off) / 12. subtitrare TXTOprire automatã (Sleep timer)13. Teletext / Mix / PAT(în modul TXT)14. Actualizare (în mod TXT)15. Verde / Meniu imagine 16. Roşu / Meniu sunet17. Meniu pornit / oprit (on-off)18. AV / Selectare sursă19. Info20. Volume Up / Down (Volum Sus/Jos)21. Oprirea sonorului22. Fără funcţie23. Mono-Stereo / Dual I-II 24. Dimensiune imagine / Extindere (în mod TXT)25. Fără funcţie26. Fără funcţie27.


Romanian - 6 -

TV LCD şi butoanele de operare VEDERE DIN FAŢĂ ŞI DIN

SPATE VEDERE LATERALĂ Butoane de control

Buton sus1. Buton jos2. Program/Volum /Buton 3. selecţie AVButon de Standby/Pornire4.

Notă:Puteţi folosi butoanele “+/-” pentru a schimba volumul. Dacă doriţi să schimbaţi canale, apăsaţi butonul P/V/AV o dată şi apoi folosiţi butoanele “+/-”. Dacă ţineţi apăsat butonul P/V/AV câteva secunde, ecranul OSD sursă va fi afi şat. Ecranul OSD principal nu poate fi afi şat prin prin butoanele de comandă.

Vizualizarea Conexiunilor – Conectori Spate Mufa SCART serveşte drept intrare sau ieşire pentru dispozitivele externe.1. Conectaţi cablul SCART între mufa SCART de pe televizor ţi mufa SCART de pe dispozitivul extern (precum un decodor, un VCR sau un dispozitiv de redare DVD). Notă: Dacă un dispozitiv extern e conectat prin mufa SCART , televizorul va fi comutat automat pe modul AV. Prin Intrarea PC se poate conecta un computer personal la 2. televizor. Conectaţi cablul PC la INTRAREA PC a televizorului şi ieţirea PC a PC-ului dvs. Intrările Video Componente (YpBPr) sunt folosite pentru conectarea componentelor video.Puteţi folosi intrarea PC-ului pentru a activa conexiunea de semnal YPbPr cu un dispozitiv care are ieşire componentă. Conectaţi YPbPr la cablul PC între INTRAREA PC de pe televizor şi ieşirile video componente ale dispozitivului dvs. (Cablul YPbPr nu este furnizat)HDMI3. : Intrarea HDMIIntrarea HDMI e folosită la conectarea dispozitivelor care au mufă HDMI .Televizorul dvs. LCD poate afi şa imagini de înaltă defi niţie provenind de la dispozitive precum receptoarele de satelit sau dispozitive DVD de înaltă defi niţie. Aceste dispozitive trebuie să fi e conectate prin mufele HDMI sau prin mufa component. Aceste mufe pot accepta semnale 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, 1080p. Nu este nevoie de o conexiune de sunet pentru o conexiune de la HDMI la HDMI.Intrarea RF este conectată la o antenă sau la un cablu.4. Dacă folosiţi un decodor sau un dispozitiv de înregistrare, trebuie să conectaţi cablul antenei la televizor, prin dispozitiv, cu un cablu de antenă adecvat, aşa cum se vede în ilustraţia din paginile următoare.

Atunci când folosiţi setul de montare pe perete furnizat împreună cu televizorul LCD, vă recomandăm să conectaţi toate cablurile în partea din spate a televizorului înainte de a-l monta pe perete.


Romanian - 7 -

Vizualizarea Conexiunilor – Conectori Laterali Intrarea Video este folositã pentru conectarea semnalelor video a 1. dispozitivelor externe. Conectaţi cablul video între mufa INTRARE VIDEO de pe TV şi mufa IEŞIRE VIDEO de pe dispozitivul dvs. Intrările audio sunt folosite pentru conectarea semnalelor audio ale 2. dispozitivelor externe. Conectaţi cablul audio între INTRÃRILE AUDIO de pe televizor şi mufele IEŞIRE AUDIO de pe dispozitiv. Activaţi conexiunea de sunet PC/YPbPr în astfel de caz, folosiţi un cablu audio adecvat între ieşirile audio ale dispozitivului conectat şi intrările audio ale televizoruluiNotă: În cazul în care conectaţi un dispozitiv la televizor prin cablul VIDEO sau PC/YPbPr, trebuie să conectaţi dispozitivul cu un cablu audio şi la INTRĂRILE AUDIO de la televizor pentru a activa sunetul. Mufa pentru căşti e folosită pentru conectarea unor căşti externe la sistem. 3. Conectaţi căştile la mufa de CĂŞTI.

Conectarea la sursa de curent IMPORTANT : Televizorul este conceput pentru a funcţiona la 220-240V AC, 50 Hz. • După despachetare, lăsaţi televizorul să ajungă la temperatura camerei înainte

de a-l conecta la sursa de curent. • Introduceţi cablul de alimentare în priză.

Conectarea antenei • Conectaţi antena sau cablul TV la mufa INTRAREA ANTENEI, afl ată în partea din spate a televizorului.


Romanian - 8 -

Conectarea televizorului LCD la un PC

Pentru afi þarea imaginii ecranului computerului dvs. pe televizorul LCD, puteţi conecta computerul la televizor. • Opriţi computerul şi ecranul înaintea efectuării

conexiunilor.• Folosiţi un cablu de afi şaj D-sub cu 15 pini pentrua

conecta un PC la televizorul LCD TV. Folosiţi un cablu audio între intrările audio ale televizorului (lateral) şi ieşirea audiio a PC-ului pentru a activa conexiunea de sunet.

• După ce conexiunea este făcută, comutaţi pe sursa PC. Consultaţi secţiunea “Selectarea semnalului”.

• Reglaţi rezoluţia care vă convine cel mai mult. Informaţiile despre rezoluţie pot fi găsite în anexe.

Conectarea unui DVD Player Dacă doriţi să conectaţi un DVD player la televizorul LCD, puteţi folosi conectorii televizorului. Unităţile DVD pot avea conectori diferiţi. Consultaţi manualul de utilizare al unităţii DVD pentru mai multe informaţii. Opriţi televizorul şi dispozitivul înainte de a face orice conexiuni. Notă: Cablurile afi şate în ilustraţie nu sunt furnizate.

• Dacă unitatea dvs. DVD are o mufă HDMI, o puteţi conecta prin HDMI. Când conectaţi o unitate DVD, aşa cum se vede mai jos, porniţi sursa HDMI. Consultaţi secţiunea “Selectarea semnalului”.

• Majoritatea unităţilor DVD se conectează prin MUFE COMPONENT. YPbPr poate fi folosit când conectaţui un dispozitiv care are ieşire YPbPr prin intrarea PC cu un cablu YPbPr - PC. Pentru a activa conexiunea de sunet, folosiţi INTRAREA AUDIO afl ată în lateralul televizorului.

. Dupã ce conexiunea este fãcutã, comutaţi pe sursa YPbPr. Consultaţi secţiunea “Selectarea semnalului”.

• Puteţi conecta şi prin SCART. Folosiţi un cablu SCART aşa cum se vede mai jos.

Notă : Aceste trei metode de conexiune îndeplinesc aceeaşi funcţie la diferite niveluri de calitate. Nu e necesar să efectuaţi conexiunea prin toate cele trei metode.


Romanian - 9 -

Folosirea conectorilor laterali AV

Puteţi conecta o gamă largă de echipamente opţionale la televizorul dvs. LCD. Conexiunile posibile sunt afi şate mai jos. Cablurile afi şate în ilustraţie nu sunt furnizate. • Pentru conectarea unui camcorder, conectaţi mufa

VIDEO IN şi MUFELE AUDIO. Pentru selectarea sursei corespunzătoare, consultaţi secţiunea „Selectare semnal” din acest manual.

• Pentru a asculta sunetul televizorului la căşti, conectaţi-le la mufa CASCÃ a televizorului.

Conectarea altor echipamente prin Scart

Majoritatea dispozitivelor suportă conexiunile SCART. Puteţi conecta o unitate DVD, un VCR sau un decodor la televizorul dvs. LCD prin intermediul mufei SCART. Cablurile afi şate în ilustraţie nu sunt furnizate. Opriţi televizorul şi dispozitivele respective înainte de a face orice conexiuni.Pentru mai multe informaţii, consultaţi manualul de utilizare al dispozitivului.

Introducerea bateriilor în telecomandă

• Deschideţi capacul de pe spatele telecomenzii prin tragerea uşoară a lui înapoi, în locul indicat.

• Introduceţi două baterii AAA/R3 sau echivalent înăuntru. Respectaţi polaritatea corectă (+/-) când introduceţ i baterii ş i înlocuiţ i capacul compartimentului pentru baterii.

Notă : Scoateţi bateriile din telecomandă atunci când nu o folosiţi o perioadă lungă de timp. Altfel, aceasta ar putea suferi avarii în urma scurgerii bateriilor. Pornirea/Oprirea televizorului

Pentru a porni televizorul • Conectaţi cablul de alimentare la 220-240V AC 50

Hz. Apoi LED-ul de standby se va aprinde. • Pentru a porni televizorul din modul stand-by: • Apăsaţi butonul “ ”, P+ / P- sau un buton numeric

de pe telecomandă. • Apăsaţ i butonul “ ”, -P/CH sau P/CH+ al

televizorului. Televizorul va porni. Notă: Dacă porniţi televizorul cu ajutorul butonului de standby de pe telecomandă, programul/sursa pe care îl/o urmăreaţi ultima oară va fi reselectat(ă).

Folosind oricare dintre metode, televizorul va porni.

Pentru a opri televizorul • Apăsaţi butonul “ ” de pe telecomandă sau apăsaţi

butonul STANDBY “ ”, pentru ca televizorul să intre în modul de standby.

• Pentru a opri aparatul complet, scoateşi cablul de alimentare din prizã.


Romanian - 10 -

Prima instalareCând aparatul TV este pus în funcţiune pentru prima dată, va fi afi şat următorul ecran cu meniuri:

Selectaţi Ţara, Limba şi Limba text folosind butoanele “ ” sau “ ” şi “ ”sau “ ”. Apăsaţi butonul OK sau butonul ROŞU pentru a continua. Pentru a anula, apăsaţi butonul ALBASTRU.Meniul următor va fi afişat în timpul reglajului automat:

După ce APS este fi nalizat, tabelul de programe va apărea pe ecran. În tabelul de programe veţi vedea numerele programelor şi numele atribuite programelor.Dacă nu acceptaţi locaţiile şi/sau numele programelor, le puteţi schimba din tabelul de programe. Nu opriţi televizorul în timp de iniţializaţi prima instalare.

Selectarea intrării După ce aţi conectat sistemele externe la televizor, puteţi comuta pe diferite surse de semnal. • Apăsaţi butonul “SOURCE” de pe telecomandă

pentru a schimba direct sursele. sau • Selectaţi opţiunea “Sursă” din meniul principal

folosind butonul “ ” sau “ ”. Folosiţi butonul “ ” sau “ ” pentru a evidenţia o intrare şi apăsaţi butonul “

” pentru a selecta. Notă : Puteţi marca opţiunile de sursă dorite apăsând butonul OK . Ca urmare, când butonul “SOURCE” este apãsat, numai opţiunile de sursã marcate vor fi disponibile (cu excepţia sursei TV ).

Notă : YPbPr poate fi folosit când conectaţi un dispozitiv care are ieşire YPbPr prin intrarea PC cu un cablu YPbPr - PC.

Operaţiunile elementare Puteţi folosi televizorul dvs. şi cu ajutorul telecomenzii, dar şi cu ajutorul butoanelor de pe aparat. Folosirea butoanelor de pe aparat Ecranul OSD principal nu poate fi afi þat prin prin butoanele de comandă. Butoanele “+/-” vor funcţiona ca volum sus/jos ca implicit. Chiar dacă setaţi alte funcţii pentru aceste butoane, butoanele “+/-” vor funcţiona ca implicit după un timp.

Reglarea volumului • Apăsaţi butonul “+/-” pentru a micşora volumul sau

butonul pentru a-l creşte, iar pe ecran, în partea de jos, va fi afi şată o scară (cursor).

Selectarea programelor • Apăsaţi butonul P/V/AV o dată şi apoi folosiţi

butoanele “+/-” pentru a selecta programul următor sau precedent..

Modul AV • Ţineţi apăsat butonul “P/V/AV ”, sursa OSD va fi

afi şată. • Folosiţi butonul “+/-” pentru a selecta limba.

Folosirea telecomenzii • Telecomanda televizorului dvs. poate controla toate

funcţiile modelului ales. Funcţiile sunt descrise având în vedere componenţa sistemului de meniuri al televizorului dvs.

• Funcţiile sistemului de meniuri sunt descrise în secţiunile următoare.

Reglarea volumului • Apăsaţi butonul “V+” pentru a mări nivelul volumului.

Apăsaţi butonul “V-” pentru a micşora volumul. O scară de volum (cursor) va fi afi şată pe ecran.


Romanian - 11 -

Selectarea programelor (Programul anterior şi următor) • Apăsaţi butonul “ P - ” pentru a selecta programul

anterior. • Apăsaţi butonul “ P + ” pentru a selecta programul

următor. Selectarea programelor (Acces Direct) • Apăsaţi butoanele numerotate ale telecomenzii

pentru a selecta programele de la 0 la 9. Televizorul va afi þa programul selectat imediat. Pentru a selecta programe între 10-199, apăsaţi butoanele numerice consecutiv

• Apăsaţi direct numărul programului pentru a reselecta programe cu o singură cifră

. Sistem de meniuri TV Meniul de imagine

Mod Pentru vizualizare, puteţi seta opţiunea de mod adecvată.Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Modul . Apãsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a alege una dintre aceste opţiuni: Cinema , Dinamic şi Natural . Contrast/Luminozitate/Claritate/Culoare/Nuanţă Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a selecta opţiunea dorită. Apãsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a seta nivelul. Notă : Opţiunea Nuanţă poate fi vizibilă numai când televizorul primeşte un semnal NTSC.

Temperatura culorii Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Temperatura Culorii . Apãsaţi butonul “ ” sau “” pentru a alege una dintre aceste opţiuni: Normal, Warm (Cald) şi Cool (Rece). Notă : • Pentru culori normale, selectaţi opţiunea Normal.

• Setarea opţiunii Cald conferă nuanţelor de alb o tentă roşiatică.• Setarea opţiunii Rece conferă nuanţelor de alb o tentă albăstrie.

Reducerea zgomotului Dacă semnalul de emisie este slab şi imaginea este bruiată, utilizaţi setarea Reducere zgomot pentru a reduce nivelul zgomotului. Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Reducerea zgomotului. Apãsaţi butonul “ ” sau “

” pentru a alege una dintre aceste opţiuni: Scãzut , Mediu , Ridicat sau Oprit . Mod fi lm Filmele sunt înregistrate la numere diferite de cadre pe secundă în programele de televiziune normale. Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Modul Film .Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a activa sau dezactiva această funcţie. Activaţi această opţiune atunci când priviţifi lme pentru a vedea scenele rapide clar.

Modul joc (opţional) Selectaţi Mod Joc apăsând butonul “ ” sau “”. Folosiţi butonul “ ” sau “ ” pentru a activa sau dezactiva Modul Joc. Când Modul Joc este Activat, vor fi încărcate reglajele specifi ce pentru Modul joc, care sunt optimizate pentru o mai bună calitate a imaginii video.De asemenea, reglajele Mod imagine, Contrast, Luminozitate, Contur, Culoare şi Temperatura culorii vor fi invizibile şi dezactivate în timp ce Modul joc este activat. Notă :Butonul de selectare al Modului imagine de pe telecomandă nu va avea nici o funcţie cât timp Modul joc e activat.

Focalizare imagine Selectaţi Focalizare imagine apăsând butonul “ ” sau “ ”.Folosiţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a schimba opţiunea focalizare imagine pe Auto , 16:9 , 4:3 , Panoramic , 14:9 , Cinema , Subtitrare sau Zoom .

Memorare Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Memorare. Apăsaţi butonul “ ” sau OK pentru a memora ajustările. Mesajul “ Memorat... ” va apãrea pe ecran.

Resetare Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Resetare . Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” sau OK pentru a reseta modurile imagine la setările implicite din fabrică.


Romanian - 12 -

Meniul sunet

Volum Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Volum . Apãsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a schimba nivelul Volum.

Egalizator Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Egalizator . Apăsaţi butonul “ ” pentru a vizualiza meniul egalizator.

Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a schimba presetarea. În meniul Egalizator, presetarea poate fi schimbată la Plat, Clasic, Utilizator, Muzicã, Film, şi Discurs. Selectaţi frecvenţa dorită prin butonul “ ” sau “ ” şi măriţi sau micşoraţi frecvenţa apăsând butonul “

” sau “ ”. Apăsaţi butonul “ M ” pentru reveni la meniul precedent. Notă : Setãrile meniului Egalizatorului pot fi modifi cate atunci când Modul Egalizator este pe Utilizator .

Balans Această setare e folosită pentru a muta balansul difuzoarelor spre stânga sau spre dreapta.Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a selecta Balans. Apãsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a schimba nivelul

Balansului Nivelul balansului poate fi ajustat între -32 şi + 32.

Căşti Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Cască . Apăsaţi butonul “ ” pentru a vizualiza meniul căştilor.Opţiunile submeniului căşti sunt descrise mai jos:

Volum Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Volum . Apăsaţi butonul “ ” pentru a mări nivelul volumului căştilor. Apăsaţi butonul “ ” pentru a reduce nivelul volumului căştilor. Nivelul volumului căştilor poate fi ajustat între 0 şi 63 .

Modul de Sunet Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Modul Sunet . Folosind butonul “ ” sau “ ”, puteţi selecta modurile Mono, Stereo, Dual I sau Dual II, doar dacă canalul selectat suportă acest mod.

AVL Funcţia de limitare automată a volumului (AVL) ajustează sunetul pentru a obţine un nivel fi x de sunet între programe (de exemplu, nivelul volumului al reclamelor tinde să fi e mai ridicat decât cel al restului programelor).Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta AVL . Apăsând butoanele “ ” sau “ ”, activaţi sau dezactivaţi funcţia AVL.


Meniul funcţii

Oprire automată Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Oprire automată . Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a seta funcţia Oprire automată.


Romanian - 13 -

Ceasul poate fi programat pentru opţiunile Oprit (Off) şi 120 de minute, în paşi de câte 10 minute.Dacă opţiunea Oprire automată este activată, la sfârşitul timpului selectat, televizorul va intra automat în modul stand-by.

Blocare de către părinţi Apãsând butonul “ ” sau “ ”, selectaţi Blocare Copii .Folosiţi butonul “ ” sau “ ” pentru a activa sau dezactiva opţiunea Blocare de către părinţi. Când opţiunea este Activată, televizorul poate fi controlat doar prin telecomandă. În acest caz, butoanele panoului de comandă, cu excepţia butonului de Standby, nu vor funcţiona. Când opţiunea de Blocare Copii este activată, puteţi comuta televizorul în odul Standby cu butonul Standby/Pornire. Pentru a porni din nou televizorul, aveţi nevoie de telecomandă.Dacă unul dintre aceste butoane este apăsat, mesajul „Blocare activată” va apărea pe ecran.

Limbă Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Limbă . Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Limbă .

Focalizare implicită În timp ce modul focalizare este setat ca AUTO , televizorul va seta modul focalizare în conformitate cu semnalul de emisie. Dacă nu sunt informaţii despre WSS sau raportul de aspect, televizorul utilizează această setare pentru a adopta. Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a selecta Zoom implicit. Puteţi seta Zoom Implicit la Panoramic, 16:9, 4:3 sau 14:9 apăsând butonul “ ” sau “ ”.

Fundal albastru Dacă semnalul este slab sau absent, televizorul va trece automat la un ecran albastru. Pentru a activa acest lucru, setarea Ecran albastru trebuie sã fi e activã .Apãsând butonul “ ” sau “ ”, selectaţi Fundal Albastru . Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a activa sau dezactiva funcţia Fundal Albastru .

Fundal meniu Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a selecta Fundal meniu . Puteţi seta nivelul fundalului meniului apăsând butonul “ ” sau “ ”. Pauză meniu Pentru a seta o pauză specifi că a afi şajului pentru ecranele de meniu, setaţi o valoare pentru această opţiune.Apăsând butonul “ ” sau “ ”, selectaţi Timp aşteptare Meniu . Folosiţi butonul “ ” sau “ ” pentru

a schimba pauza meniului la 15 sec , 30 sec sau 60 sec .

Limbă TXT (Teletext) Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Limba Teletext . Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a schimba Limba Teletext între Vest, Est, Chirilică, Turcă/Greacă, Arabă sau Persană.

Mod HDMI PC Complet (opţional)Dacă doriţi să vedeţi ecranul PC-ului în modul HDMI folosind conexiunea externă, opţiunea Mod HDMI PC complet trebuie să fi e activată pentru ca aspectul să fi e ajustat corect. Acest mod nu este compatibil cu toate rezoluţiile.Notă: Dacă conectaţi un aparat HDMI şi comutaţi televizorul la modul HDMI, această opţiune va fi vizibilă (cu excepţia rezoluţiei 480p/576p).

Modul joc (opţional)Dacă conectaţi un dispozitiv prin conectorii HDMI sau YPbPr şi reglaţi rezoluţia la 1080i/1080P, opţiunea Modul „full” va deveni vizibilă. Puteţi regla acest mod ca 1:1 sau Normal folosind “ ” sau “ ”. Dacă selectaţi 1:1, aspectul va fi ajustat corect. Dacă selectaţi opţiunea Normal, este posibil ca aspectul să se extindă.

Ieşire ext Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Ieşire Ext. Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a activa sau dezactiva Ieşirea ext. Notă :Pentru a copia dintr-un dispozitiv DVD pe VCR, trebuie să alegeţi sursa dorită din meniu sursă şi activaţi Ieşirea EXT din meniul funcţii.

Meniul de instalare

Program Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Program. Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta numărul programului. Puteţi introduce un număr folosind tastele numerice de pe telecomandă. Pot fi stocate 200 de programe între 0 şi 199.


Romanian - 14 -

Bandă Banda poate fi selectată fi e pe C sau S. Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a selecta Banda.

Canal Canalul poate fi schimbat apăsând butonul “ ” sau “

” sau tastele numerice.

Sistem culoare Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Sistemul Culorii. Folosiţi butonul “ ” sau “ ” pentru a schimba sistemul de culoare între AUTO, PAL, SECAM sau PAL 60.

Sistem sunet Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Sistemul Sunetului. Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a schimba sistemul de sunet între BG,DK, I, L sau L’.

Reglaj fi n Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a selecta Acord fin. Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a ajusta acordarea.

Căutare Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Căutare. Folosiţi butonul “ ” sau “ ” pentru a începe căutarea programelor. Puteţi introduce de asemenea frecvenţa dorită folosind tastele numerice în timp ce elementul Căutare este selectat.


Meniul de instalare în modurile AV Următorul ecran apare în meniul de instalare când televizorul este în modurile AV. Reţineţi că vor fi disponibile opţiuni limitate. Comutaţi în modul TV pentru a vizualiza versiunea completã a meniului Instalare .

Sistem culoare Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Sistemul Culorii . Folosiţi butonul “ ” sau “ ” pentru a schimba sistemul de culoare între AUTO, PAL, SECAM, PAL60, NTSC 4,43 sau NTSC 3,58.

Memorare Apăsaţi butoanele “ ” sau “ ” pentru a selecta Store (Memorare). . Apăsaţi butonul “ ” sau “OK” pentru a memora ajustările. Mesajul “ Memorat... ” va apãrea pe ecran.

Tabel programe Selectaţi Tabelul de programe apăsând butonul “

” sau “ ”. Apăsaţi “ ” pentru a afi şa Tabelul de programe:

Mişcând cursorul în patru direcţii, puteţi accesa 20 de programe în aceeaşi pagină. Puteţi defi la prin pagini în sus şi în jos apăsând butoanele de navigare pentru a vedea toate programele în modul TV (cu excepţia modurilor AV). Prin acţiunea cursorului, selectarea programelor e făcută automat.

Nume Pentru a schimba numele unui program, selectaţi programul şi apăsaţi butonul ROŞU .Prima literă a numelui selectat va fi evidenţiată. Apãsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a schimba această literă şi butonul “ ” sau “ ” pentru a selecta celelalte litere. Apãsând butonul ROŞU , puteţi memora numele.

Deplasare Selectaţi programul pe care doriţi să-l mutaţi cu ajutorul butoanelor de navigare. Apãsaţi butonul VERDE . Cu ajutorul butoanelor de navigare, mutaţi programul selectat în spaţiul dorit şi apãsaţi din nou butonul VERDE .

Ştergere Pentru a şterge un program, apãsaţi butonul GALBEN . Apãsarea butonului GALBEN încã o datã şterge programul selectat din lista de programe şi programele urmãtoare sunt mutate cu o poziţie mai sus.


Romanian - 15 -

APS (Sistem de programare automată) Când apãsaţi butonul ALBASTRU pentru începerea acordului automat, meniul Sistemului de Programare Automatã va apãrea pe ecran:

Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a selecta ţara. Dacã doriţi sã părăsiţi funcţia A.P.S., apãsaţi butonul ALBASTRU.Când apãsaţi butonul OK sau ROŞU pentru începerea acordului automat, toate programele memorate vor fi şterse şi televizorul va căuta canalele disponibile. În timpul căutării, va fi afi şat următorul mesaj:

Când apăsaţi butonul ALBASTRU , funcţia A.P.S. se opreşte şi Tabelul programe apare pe ecran.Dacă aşteptaţi până la sfârşitul A.P.S., Tabelul de programe va fi afi şat cu programele găsite şi localizate.

Meniul sursei Selectaţi prima pictogramă apăsând butoanele “ ” sau “ ” . Meniul sursă va apărea pe ecran:

În meniul sursă, selectaţi o sursă apăsând butonul “

” sau “ ” şi comutaţi în acel mod apăsând butonul

“ ” . Opţiunile de sursă sunt; TV , EXT-1 , FAV , HDMI , YPbPr şi PC-VGA . Cu butonul OK puteţi seta sau elimina un marcaj. Când e eliminat un marcaj; această sursă nu apare în OSD când apăsaţi butonul “SOURCE” de pe telecomandă. Notă : După ce aţi conectat sistemele echipamentelor opţionale la televizor, trebuie să selectaţi intrarea necesară pentru a vizualiza imaginile din sursă. Notă: YPbPr poate fi folosit când conectaţi un dispozitiv care are ieşire YPbPr prin intrarea PC cu un cablu YPbPr - PC.

Sistem meniuri mod PC Consultaţi secţiunea “Conectarea televizorului LCD la un PC” pentru a conecta un PC la televizor.Pentru a comuta la o sursă PC, apăsaţi butonul “SOURCE” de pe telecomandă şi selectaţi intrarea PC. Puteţi folosi meniul „Sursã” pentru a comuta în modul PC. Confi guraţia meniului din modul PC e disponibilă doar atunci când televizorul este pe sursa PC.

Meniu poziţie PC Selectaţi prima pictogramă apăsând butoanele “ ” sau “ ”. Meniul Poziţie PC va apărea pe ecran:

Poziţie automată Dacă mişcaţi imaginea orizontal sau vertical într-o poziţie nedorită, folosiţi acest articol pentru a pune imaginea în poziţia corectă, automat. Această setare optimizează automat afi şajul.Selectaţi articolul poziţie Automată cu ajutorul butonului “ ” sau “ ”. Apăsaţi butonul “OK” sau “

”, “ ”. Atenţie : Asiguraţi-vă că reglarea automată este efectuată cu imaginea la ecran întreg pentru a asigura rezultate optime.

Poziţie H (Orizontală) Acest element mută imaginea pe orizontală la stânga sau la dreapta ecranului.


Romanian - 16 -

Selectaţi articolul Poziţie Orizontală cu ajutorul butonului “ ” sau “ ”. Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a ajusta valoarea.

Poziţie V (Verticală) Acest articol mută imaginea pe verticală în partea de sus sau de jos a ecranului.Selectaţi articolul Poziţie Verticală cu ajutorul butonului “ ” sau “ ”. Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a ajusta valoarea.

Fază În funcţie de rezoluţia şi frecvenţa de scanare pe care le setaţi pentru televizorul dvs., puteţi vedea o imagine neclară. În acest caz, puteţi folosi acest articol pentru a obţine o imagine mai clară prin mai multe încercări.Selectaţi articolul Fază cu ajutorul butonului “ ” sau “ ”. Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a ajusta valoarea.

Ceas pixel Ajustarea Ceasului pixel corectează interferenţele care apar ca dungi verticale în prezentările cu imagine intensă precum foile de calcul, paragrafele sau textele cu caractere mici.Selectaţi elementul Ceas Pixel folosind butoanele “ ” sau “ ”. Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a ajusta valoarea.

Meniu imagine PC Pentru ajustarea elementelor imaginii pe PC, efectuaţi următoarele:Apăsaţi butonul “ ” sau “ ” pentru a selecta un al doilea articol. Meniul de Imagine PC va apărea pe ecran.Setările Luminozitate (Brightness), Contrast (Contrast), Culoare (Colour) şi Temperatura Culorii (Colour Temperature) sunt identice cu cele defi nite în meniul imaginii televizorului din „Sistemul de meniuri ale televizorului analogic” („Analogue TV Menu System”). Notă : Dacă setaţi Temperatura culorii pe opţiunea Utilizator, puteţi defi ni setările R, G, B manual.Setările Sunet,Funcţie şi Sursă sunt identice cu setările explicate în sistemul de meniuri TV Analogic.

Afi şarea informaţiilor TV Numãr Program , Nume Program , Indicator Sunet şi Mod Zoom sunt afi şate pe ecran când e introdus un nou program sau este apãsat butonul “INFO”.

Funcţia „Fără sunet” Apăsaţi butonul “ ” pentru a dezactiva sunetul. Meniul va fi afi şat în partea de sus a ecranului.

Pentru a anula modul „fără sonor”, există două alternative; prima este apăsarea butonului “ ” şi a doua este mărirea/reducerea nivelului de volum.

Selecţie mod imagine Apãsând butonul PRESETS , puteţi schimba setãrile Mod Imagine în conformitate cu cerinţele de vizualizare. Opţiunile disponibile sunt Dinamic, Natural şi Cinema. Notă: Această funcţie nu poate fi setată în modul PC.

Îngheţare imagine Puteţi îngheţa imaginea de pe ecran apãsând butonul “ OK ” de pe telecomandã. Apăsaţi butonul “ OK ” pentru a îngheţa imaginea. Apăsaţi din nou pentru a părăsi modul îngheţare. Notă: Această funcţie nu va fi disponibilă în modul PC sau în timpul vizionării unui fi lm de la sursa DVI .

Modurile focalizare Puteţi schimba rata de aspect a televizorului (dimensiunea imaginii) pentru vizionarea imaginii în mai multe moduri zoom.Apăsaţi butonul “SCREEN” pentru a schimba direct modul zoom.Modurile zoom disponibile sunt listate mai jos. Notă: În modurile YPbPr şi HDMI , la rezoluţiile 720p-1080i, numai modul 16:9 este disponibil.Nivelul de detaliu nu poate fi schimbat în modul PC.

Auto Când un semnal WSS (Semnal Ecran Lat) , care aratã proporţiile imaginii, e inclus în semnalul de emisie sau în semnalul de la un dispozitiv extern, televizorul schimbã automat modul ZOOM , în funcţie de semnalul WSS . • Când modul AUTO nu funcşioneazã corect din

cauza unui semnal WSS slab sau când doriţi sã schimbaţi modul ZOOM , comutaţi pe un alt mod ZOOM manual.

16:9 Această opţiune extinde uniform partea stângă şi cea dreaptă a unei imagini normal (aspect imagine 4:3) pentru a completa ecranul lat al televizorului.

.


Romanian - 17 -

• Pentru imaginile cu aspectul 16:9 care au fost micşorate la dimensiunile unei imagini normale (aspect imagine 4:3), folosiţi modul 16:9 pentru a readuce imaginea la forma sa iniţialã.

4:3 Folosiţi aceste moduri pentru o imagine normală (aspect imagine 4:3), aceasta fi ind forma iniţială.

.

Panoramic Această opţiune extinde uniform partea stângă şi cea dreaptă a unei imagini normal (aspect imagine 4:3) pentru a completa ecranul lat al televizorului. Părţile superioară şi inferioară ale imaginii sunt uşor tăiate.

14:9 Acest mod măreşte imaginea lată (aspect imagine 14:9) spre limitele superioară şi inferioară ale ecranului.

Cinema Acest mod măreşte imaginea lată (aspect imagine 16:9) pe tot ecranul.

Subtitrare Acest mod măreşte imaginea lată (aspect imagine 16:9) cu subtitrare pe tot ecranul.

FocalizareAceastă opţiune măreşte imaginea. Notă: Puteţi comuta la ecran sus sau jos apăsând butoanele “ ” / “ ” în timp ce focalizarea imaginii este selectată ca panoramică, 14:9, Cinema sau Subtitrare.

Teletext Sistemul teletext transmite informaţii precum ştirile,evenimentele sportive şi vremea pe televizorul dvs. Reţineţi că dacă semnalul devine insuficient, de exemplu în condiţii atmosferice nefavorabile, pot apărea unele erori de text sau modul teletext poate fi întrerupt. Butoanele funcţionale ale teletextului sunt enumerate mai jos: “ ” Teletext / Mix – Mod PAT Activează modul teletext când este apăsat o dată. Apăsaţi din nou pentru a apmplasa ecranul teletext peste program (mix). Apăsarea acestui buton din nou va împărţi ecranul în două ferestre, una afi şând teletextul şi cealaltă afi şând canalul curent. Repetarea apăsării va închide modul teletext.

„RETURN” - IndexSelectează pagina de index a teletextului.

“ ” Pagini SubcodateSelectează paginile subcodate, dacă sunt disponibile, când teletextul este activat.

„INFO” - Afi şeazăAfi şează informaţiile ascunse (soluţii la jocuri, de exemplu).

„SCREEN” - ExtindeApăsaţi o dată pentru a mări partea de sus a paginii, apăsaţi din nou pentru a mări partea de jos a paginii. Apăsaţi din nou pentru a reveni la vizionare normală.

P+ / P- şi numerele (0-9) Apăsaţi pentru a selecta o pagină. Notă : Majoritatea posturilor TV folosesc codul 100 pentru paginile de index.

ActualizareDacă pagina te teletext selectată nu este afi şată în scurt timp, apăsaţi butonul “ ” programul TV va fi afi şat pe ecran.Numărul de pagină de teletext va apărea în partea de stânga-sus a ecranului când pagina selectată este găsită. Apăsaţi butonul “ ” pentru a afi şa pagina Teletext selectată.

Butoanele colorate Puteţi folosi butoanele colorate în confoormitate cu funcţiile afi şate. Când sistemul TOP text e disponibil, secţiuni dintr-o paginã a teletextului vor deveni colorate, putând fi selectat prin apãsarea butoanelor ce corespund culorii respective. Apăsaţi un buton colorat care corespunde nevoilor dvs. Scrisul colorat va apărea, arătându-vă ce butoane colorate să folosiţi atunci când transmisiunea FASTEXT este prezentă.


Romanian - 18 -

Subtitrare Teletext (doar în modul TV analogic)Dacă apăsaţi butonul “SUBTITRARE”, informaţiile despre subtitrare vor fi afi þate în partea dreapta-jos a ecranului (dacă e disponibil). Puteţi seta opţiunea dorită selectând-o folosind butonul “ ” sau “ ” şi apoi apăsând butonul OK.

Sfaturi Persistenţă imagine Afişarea unei imagini persistente poate crea un efect de dublură. Persistenţa imaginii televizorului LCD poate dispărea după un scurt interval de timp. Încercaţi să opriţi televizorul un timp. Pentru a evita acest lucru, nu lăsaţi o imagine statică pe ecran pe perioade lungi de timp.

Fără curent Dacă televizorul dvs. nu primeşte curent, verifi caţi cablul de alimentare şi conexiunea la priză.

Imagine slabă Aţi selectat sistemul TV corect? Este televizorul sau antena casei localizată aproape de un echipament audio fără împământare sau lumină de neon etc.?Munţii şi clădirile înalte pot cauza imaginile duble sau imaginile neclare. Câteodată puteţi îmbunătăţi imaginea prin schimbarea direcţiei antenei. Este imaginea de teletext neclară? Verificaţi dacă aţi selectat frecvenţa corespunzătoare. Reacordaţi canalele. Calitatea imaginii se poate degrada când două surse periferice sunt conectate la TV în acelaşi timp. În acest caz, deconectaţi una dintre ele.

Fără imagine Este antena conectată corect? Sunt ştecărele conectate bine la mufa antenei? Este cablul antenei deteriorat? Există ştecăre corespunzătoare pentru antenă? Dacă aveţi îndoieli, contactaţi distribuitorul.Fãrã imagine ar putea însemna cã televizorul dvs. nu primeşte nici un semnal de transmisie, Aţi selectat butonul corespunzãtor de pe telecomandã ? Mai încercaţi o dată. De asemenea asiguraţi-vă că a fost selectată sursa de intrare corectă.

Sunet Nu auziţi nici un sunet. Aţi întrerupt cumva sunetul, apãsând pe butonul “ ” ?Sunetul vine numai de la o boxă. Este balansul setat la o extremă? Accesaţi Meniul de sunet .

Telecomandă Televizorul dvs. nu mai răspunde la telecomandă. Poate că bateriile s-au descărcat. Dacă este aşa, puteţi să folosiţi încă butoanele din partea de sus/jos/dreapta (opţional) a televizorului.

Surse semnal Dacă nu puteţi selecta o sursă de semnal, e posibil ca să nu fi e conectat niciun dispozitiv. Verifi caţi cablurile AV şi conexiunile, dacă aţi încercat să conectaţi un dispozitiv.


Romanian - 19 -

Anexa A: Moduri tipice de afi şare la intrarea PC Ecranul are o rezoluţie maximă de 1600 X 1200 . Tabelul următor ilustrează câteva moduri tipice de afi şare video.Televizorul dvs. s-ar putea să nu suporte mai multe rezoluţii. Modurile de rezoluţie suportate sunt listate mai jos.Dacă treceţi PC-ul într-un mod nesuportat, un mesaj de avertizare va apărea pe ecran.

IndexRezoluţie Frecvenţã

StandardOr. Ver. Ver.(Hz) Or.(kHz)

1 640 480 60 31.5 VESA

2 640 480 72 37.9 VESA

3 640 480 75 37.5 VESA

4 800 600 56 35.2 VESA

5 800 600 60 37.9 VESA

6 800 600 70 43.8

7 800 600 72 48.1 VESA

8 800 600 75 46.9 VESA

9 832 624 75 49.7 MAC

10 1024 768 60 48.4 VESA

11 1024 768 70 56.5 VESA

12 1024 768 72 57.7

13 1024 768 75 60.0

14 1152 864 70 64.2 VESA

15 1152 864 75 67.5 VESA

16 1152 870 75 68.9 MAC

17 1280 768 60 47.7 VESA

18 1360 768 60 47.7

19 1280 960 60 60.0 VESA

20 1280 1024 60 64.0 VESA

21 1280 1024 75 80.0 VESA

22 1600 1200 60 75.0 VESA

E posibil ca rezoluţiile de peste 60Hz să nu fi e afi şate.


Romanian - 20 -

Anexa B: Compatibilitate semnal AV şi HDMI (Tipuri semnal intrare)

Sursă Semnale acceptate Disponibil

EXT-1 (SCART)

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

RGB 50 O

RGB 60 O

FAVPAL 50/60 O

NTSC 60 O

YPbPr

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O

576P 50Hz O

720P 50Hz O

720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O

1080P 50Hz O

1080P 60Hz O

HDMI

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O

576P 50Hz O

720P 50Hz O

720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O

1080P 24Hz O

1080P 25Hz O

1080P 30HZ O

1080P 50HZ O

1080P 60HZ O

(X: Indisponibil, O: Disponibil) Notă : În unele cazuri este posibil ca un semnal să nu fi e afi şat corect la un televizor LCD. Problema poate fi o neconformitate cu standardele echipamentului sursă (DVD, aparatul care însoţeşte televizorul etc). Dacă aveţi o astfel de problemă, contactaţi distribuitorul şi producătorul echipamentului-sursă.


Romanian - 21 -

TRANSMISIUNE TV PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

CANALE RECEPŢIONATE VHF (BANDA I/III) UHF (BANDA U)

HIPERBANDĂ NUMĂRUL CANALELOR PRESETATE 200

INDICATOR CANAL Afi şaj pe ecran

INTRARE ANTENĂ RF 75 ohmi (nebalansat)

VOLTAJ OPERAŢIONAL 220-240V AC, 50 Hz.

AUDIO German+ Nicam Stereo

PUTERE IEŞIRE AUDIO (W RMS. ) (10% THD) 2 x 2,5

CONSUM ENERGIE ELECTRICĂ (W) 50 W (max) < 1 W (Standby)

PANOU Ecran 22’’ inci

DIMENSIUNI (mm) AxLxÎ (Cu suport): 117 x 532 x 376Greutate (Kg): 4,70AxLxÎ (Fără suport): 60 x 532 x 347Greutate (Kg): 4,55

Specifi caţii

Produse

Baterie

Informa ţ i i pentru ut i l izatori asupra Aruncăr i i Echipamentelor Vechi şi a Bateriilor

[Doar Uniunea Europeană]Aceste simboluri indică faptul că echipamentul cu aceste simboluri nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Dacă doriţi să aruncaţi produsul sau bateria, vă rugăm să luaţi în calcul sistemele de colectare sau de reciclare.

Aviz: Semnul Pb de dedesubtul simbolului pentru baterii indică faptul că bateria conţine plumb.


English - 22 -

ContentsPanoramic......................................................... 3714:9 ................................................................... 37Cinema ............................................................. 37Subtitle .............................................................. 37Zoom................................................................. 37

Teletext ................................................................. 37Tips ....................................................................... 38

Image Persistence ............................................ 38No Power .......................................................... 38Poor Picture ...................................................... 38No Picture ......................................................... 38Sound ............................................................... 38Remote Control................................................. 38Input Sources.................................................... 38

Appendix A: PC Input Typical Display Modes ....... 39Appendix B: AV and HDMI Signal Compatibility (Input Signal Types) .............................................. 40Specifi cations ....................................................... 41

Accessories .......................................................... 23Features ............................................................... 23Preparation ........................................................... 24Safety Precautions ............................................... 24

Power Source ................................................... 24Power Cord ....................................................... 24Moisture and Water .......................................... 24Cleaning............................................................ 24Heat and Flames .............................................. 24Lightning ........................................................... 24Replacement Parts ........................................... 24Servicing ........................................................... 24Waste Disposal ................................................. 24Information for Users in European Union Countries .......................................................... 25Disconnecting the Device ................................. 25Headphone Volume .......................................... 25Installation......................................................... 25LCD Screen ...................................................... 25Warning ............................................................ 25Connection to a Television Distribution System (Cable TV etc.) from Tuner ............................... 25

Overview of the Remote Control .......................... 26LCD TV and Operating Buttons ............................ 27Viewing the Connections- Back Connectors ........ 27Viewing the Connections - Side Connectors ........ 28Power Connection ................................................ 28Aerial Connection ................................................. 28Connecting the LCD TV to a PC ........................... 29Connecting to a DVD Player................................. 29Inserting Batteries into the Remote Control.......... 30Switching the TV On/Off ....................................... 30

To Switch the TV On ......................................... 30To Switch the TV Off ......................................... 30

Using Side AV Connectors ................................... 30Connecting Other Equipment via Scart ................ 30First Time Installation............................................ 31Input Selection ...................................................... 31Basic Operations .................................................. 31

Operation with the Buttons of the TV ................ 31Menu System........................................................ 32

Picture Menu..................................................... 32Sound Menu ..................................................... 32Feature Menu ................................................... 33Install Menu ...................................................... 34Source Menu .................................................... 35

PC Mode Menu System........................................ 36PC Position Menu ............................................. 36

Displaying TV Information .................................... 36Mute Function ....................................................... 37Picture Mode Selection......................................... 37Freezing Picture ................................................... 37Zoom Modes......................................................... 37

Auto .................................................................. 3716:9 ................................................................... 374:3 ..................................................................... 37

02_MB45_[GB]_1825UK_ANALOG_BRONZE11_22856W_10067885_50180075.indd 2202_MB45_[GB]_1825UK_ANALOG_BRONZE11_22856W_10067885_50180075.indd 22 05.11.2010 16:48:0905.11.2010 16:48:09

English - 23 -

Please read the corresponding instructions of this handbook prior to the fi rst usage of the device, even when the usage of electronic devices is familiar to you. Notice especially the chapter SAFETY PRECAUTIONS. Carefully keep the handbook as future reference. When selling the device or giving it away, absolutely give these direction for use.

Accessories

Remote Control

Batteries: 2 X AAA

Instruction Book

Note: You should check the accessories after purchasing. Make sure that each accessory is included.

Features• Remote controlled colour LCD TV.• HDMI connector for digital video and audio. This

connection is also designed to accept high defi nition signals.

• 200 programmes from VHF, UHF.• OSD menu system.• Scart socket for external devices (such as video,

video games, audio set, etc.).• Stereo sound system. • Teletext, fastext, TOP text.• Headphone connection.• Automatic programming system.• Forward or backward manual tuning.• Sleep timer.• Child lock.• Automatic sound mute when no transmission.• NTSC playback. • AVL (Automatic Volume Limiting).• When no valid signal is detected, after 5 minutes the

TV switches automatically to standby mode.• PLL (Frequency Search).• PC input. • Plug&Play for Windows 98,ME,2000,XP, Vista,

Windows 7.• Game Mode (optional)

IntroductionThank you for choosing this product. This manual will guide you for the proper operation of your TV. Before operating the TV, please read this manual thoroughly. Please do keep this manual in a safe place for future references.This device is intended to receive and display TV programs. The different connection options make an additional expansion of the reception and display sources possible (receiver, DVD player, DVD recorder, VCR, PC etc.). This device is only suitable for the operation in dry interiors.This appliance is intended solely for private domestic use and may not be used for industrial and commercial purposes. We exclude liability in principle, if the device is not used as intended, or unauthorized modifi cations have been made. To operate your LCD-TV in extreme ambient conditions may cause the damage of the device.


English - 24 -

CleaningBefore cleaning, unplug the TV set from the wall outlet. Do not use liquid or aerosol cleaners. Use soft and dry cloth. VentilationThe slots and openings on the TV set are intended for ventilation and to ensure reliable operation. To prevent overheating, these openings must not be blocked or covered in anyway.

Heat and FlamesThe set should not be placed near to open fl ames and sources of intense heat such as an electric heater. Ensure that no open fl ame sources, such as lighted candles, are placed on top of the TV. Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine, fi re or the like.

LightningIn case of storm and lightning or when going on holiday, disconnect the power cord from the wall outlet.

Replacement PartsWhen replacement parts are required, make sure that the service technician has used replacement parts, which are specifi ed by the manufacturer or have the same specifi cations as the original one. Unauthorized substitutions may result in fi re, electrical shock or other hazards.

ServicingPlease refer all servicing to qualifi ed personnel. Do not remove the cover yourself as this may result in an electric shock.

Waste DisposalInstructions for waste disposal:• Packaging and packaging aids are recyclable and

should principally be recycled. Packaging materials, such as foil bag, must be kept away from children.

• Batteries, including those which are heavy metal-free, should not be disposed of with household waste. Please dispose of used battery in an environment friendly manner. Find out about the legal regulations which apply in your area.

• Cold cathode fluorescent lamp in LCD PANEL contains a small amount of mercury; please follow the local laws or regulations for disposal. Don’t try to recharge batteries. Danger of explosion. Replace batteries only with the same or equivalent type.

PreparationFor ventilation, leave a free space of at least 10 cm all around the set. To prevent any fault and unsafe situations, please do not place any objects on top of the set.Use this device in moderate climates.

Safety PrecautionsRead the following recommended safety precautions carefully for your safety.Power SourceThe TV set should be operated only from a 220-240 V AC, 50 Hz outlet. Ensure that you select the correct voltage setting for your convenience.

Power CordDo not place the set, a piece of furniture, etc. on the power cord (mains lead) or pinch the cord. Handle the power cord by the plug. Do not unplug the appliance by pulling from the power cord and never touch the power cord with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause fi re or give you an electric shock. When it is damaged and needs to be replaced, it should be done by qualifi ed personnel.

Moisture and WaterDo not use this device in a humid and damp place (avoid the bathroom, the sink in the kitchen, and near the washing machine). Do not expose this device to rain or water, as this may be dangerous and do not place objects filled with liquids, such as flower vases, on top. Avoid from dripping or splashing.If any solid object or liquid falls into the cabinet, unplug the TV and have it checked by qualifi ed personnel before operating it any further.


English - 25 -

Information for Users in European Union CountriesThis symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic device should be disposed at the end of its service life separately from your household wastes. There are separate collection systems for recycling in EU.For more information, please contact the local authority or the dealer where you purchased the product.

Disconnecting the DeviceThe mains plug is used to disconnect TV set from the mains and therefore it must remain readily operable.

Headphone VolumeExcessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.

InstallationTo prevent injury, this device must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions when mounted to the wall (if the option is available).

LCD ScreenThe LCD panel is a very high technology product with about a million thin fi lm transistors, giving you fi ne picture details. Occasionally, a few non-active pixels may appear on the screen as a fi xed blue, green or red point. Please note that this does not affect the performance of your product.

WarningDo not leave your TV in standby or operating mode when you leave your house.

Connection to a Television Distribution System (Cable TV etc.) from TunerDevice connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other apparatus with a connection to protective earthing-and to a television distribution system using coaxial cable, may in some circumstances create a fi re hazard.Connection to a cable distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range (galvanic isolator, see EN 60728-11).

The Standby / On button doesn´t separate this device completely from mains. Moreover the device consumes power in the standby operation. In order to separate the device completely from mains, the mains plug has to be pulled from the mains socket. Because of that the device should be set up in a way, that an unobstructed access to mains socket is guaranteed, so that in case of emergency the mains plug can be pulled immediately. To exclude the danger of fi re, the power cord should principally be separated from the mains socket prior to a longer period of non-usage, i.e. during vacations.Electrical device not in the hands of children Never let children use electrical device unsupervised.Children can´t always recognize properly the possible dangers. Batteries / accumulators can be life threatening when swallowed. Store batteries unreachable for small children. In case of swallowing a battery medical aid has to be sought immediately. Also keep the packaging foils away from children. There is danger of suffocation.


English - 26 -

Overview of the Remote ControlStandby1. Yellow / Feature Menu 2. Blue (Install Menu)3. Exit / Index Page (in TXT mode)4. Navigation buttons(5. Cursor Right - Subpage (in TXT mode)Okay (Store) / Select / Hold (in TXT mode)6. Picture mode selecion. 7. No Function 8. Programme Up / Down9. Numeric buttons10. Previous programme11. 12. Subtitle on-off / TXT Subtitle Sleep timer13. Teletext / Mix / PAT (in TXT mode)14. Update (in TXT mode)15. Green / Picture Menu16. Red /Sound Menu17. Menu on-off18. AV / Source selection19. Info20. Volume Up/Down21. Mute22. No Function 23. Mono/Stereo - Dual I-II24. Image size / Expand (in TXT mode)25. No function26. No function27.


English - 27 -

LCD TV and Operating ButtonsFRONT and REAR VIEW SIDE VIEW Control Buttons

Up button1. Down button2. Programme/Volume / AV 3. selection buttonStandby/On button4.

Note:You can use “+/-” buttons to change volume. If you want to change channels, press P/V/AV button once and then use “+/-” buttons. If you hold the P/V/AV button about a few seconds, source OSD will be displayed. Main menu OSD cannot be displayed via control buttons.

Viewing the Connections- Back ConnectorsSCART socket inputs or outputs for external devices.1. Connect the SCART cable between SCART socket on TV and SCART socket on your external device (such as a decoder, a VCR or a DVD player).Note: If an external device is connected via the SCART socket, the TV will automatically switch to AV mode. PC Input is for connecting a personal computer to the TV set. 2. Connect the PC cable between the PC INPUT on the TV and the PC output on your PC. Component Video Inputs (YpBPr) are used for connecting component video.You can use PC input to enable YPbPr signal connection with a device that has component output. Connect the YPbPr to PC cable between the PC INPUT on the TV and the component video outputs of your device. (YPbPr cable is not supplied)HDMI3. : HDMI inputHDMI Input is for connecting a device that has an HDMI socket.Your LCD Television is capable of displaying High Defi nition pictures from devices such as a High Defi nition Satellite Receiver or DVD Player. These devices must be connected via the HDMI sockets or Component Socket. These sockets can accept either 480i, 480p, 576p, 576i, 720p, 1080i, 1080p signals. No sound connection is needed for an HDMI to HDMI connection.RF Input connects to an antenna or a cable system.4. Note that if you use a decoder or a media recorder, you should connect the aerial cable through the device to the television with an appropriate antenna cable, as shown in the illustration in the following pages.

When you use the wall mount kit (optional) with the LCD TV, we would defi nitely recommend to plug all your cables into the back of the LCD before mounting to the wall.


English - 28 -

Viewing the Connections - Side ConnectorsVideo Input is used for connecting video signals of external devices.Connect 1. the video cable between the VIDEO IN socket on the TV and the VIDEO OUT jack on your device.Audio Inputs are used for connecting audio signals of external devices. 2. Connect the audio cable between the AUDIO INPUTS on the TV and the AUDIO OUTPUT jacks on your device. Also to enable PC/YPbPr sound connection in such a case, use an appropriate audio cable between the connected device’s audio outputs and the TV’s audio inputsNote: If you connect a device to the TV via the VIDEO or PC/YPbPr cable (YPbPr cable is not supplied) you should also connect your device with an audio cable to the AUDIO INPUTS of the TV to enable audio.Headphone jack is used for connecting an external headphone to the 3. system. Connect to the HEADPHONE jack to use headphones.

Power ConnectionIMPORTANT: The TV set is designed to operate on 220-240V AC, 50 Hz.• After unpacking, allow the TV set to reach the ambient room temperature before

you connect the set to the mains.• Plug the power cable to the mains socket outlet.

Aerial Connection• Connect the aerial or cable TV plug to the AERIAL INPUT socket located at the rear of the TV.


English - 29 -

Connecting the LCD TV to a PC

For displaying your computer’s screen image on your LCD TV, you can connect your computer to the TV set.• Power off both computer and display before making

any connections.• Use 15-pin D-sub display cable to connect a PC

to the LCD TV.Use an audio cable between audio inputs of the TV (side) and audio output of your PC to enable sound connection.

• When the connection is made, switch to PC source. See “Input selection” section.

• Set the resolution that suits your viewing requirements. Resolution information can be found in the appendix parts.

Connecting to a DVD PlayerIf you want to connect a DVD player to your LCD TV, you can use connectors of the TV set. DVD players may have different connectors. Please refer to your DVD player’s instruction book for additional information. Power off both the TV and the device before making any connections.Note: Cables shown in the illustration are not supplied.

• If your DVD player has an HDMI socket, you can connect via HDMI. When you connect to DVD player as illustrated below, switch to HDMI source. See, “Input Selection” section.

• Most DVD players are connected through COMPONENT SOCKETS. YPbPr can be use only when you connect a device that has a YPbPr output through the PC input with YPbPr to PC cable. To enable sound connection, use AUDIO IN located side of the TV (YPbPr cable is not supplied).

. When the connection is made, switch to YPbPr source. See, “Input selection” section.

• You may also connect through the SCART socket. Use a SCART cable as shown below.

Note: These methods of connection perform the same function but in different levels of quality. It is not necessary to connect by all three methods.


English - 30 -

Using Side AV ConnectorsYou can connect a range of optional equipment to your LCD TV. Possible connections are shown below. Note that cables shown in the illustration are not supplied.• For connecting a camcorder, connect to the VIDEO

IN socket and the AUDIO SOCKETS. For selecting the related source, see the section “Input selection” in the following parts.

• To listen the TV sound from headphones, connect to the HEADPHONE jack of theTV

Connecting Other Equipment via Scart

Most devices support SCART connection. You can connect a; DVD recorder, a VCR or a decoder to your LCD TV by using the SCART socket. Note that cables shown in the illustration are not supplied. Power off both the TV and the devices before making any connections.For more information, refer to your device’s own instruction book.

SCART

Inserting Batteries into the Remote Control

• Remove the battery cover located on the back of the remote control by gently pulling backwards from the indicated part.

• Insert two AAA/R3 or equivalent type batteries inside.Observe the correct polarity (+/-) when inserting batteries and replace the battery cover.

Note: Remove the battery from remote control when it is not to be used for a long period. Otherwise it can be damaged due to any leakage of batteries.

Switching the TV On/OffTo Switch the TV On• Connect the power cord to the 220-240V AC 50 Hz.

Then the standby LED lights up.• To switch on the TV from standby mode either:• Press the “ ” button, P+ / P- or a numeric button

on the remote control.• Press the “ ” button, -P/CH or P/CH+ button on

the TV. The TV will then switch on.Note: If you switch on your TV via standby button on the remote control, the programme/source that you were watching last will be reselected.

By either method the TV will switch on.

To Switch the TV Off• Press the “ ” button on the remote control or press

the “ ” switch on the TV, so the TV will switch to standby mode.

• To power down the TV completely, unplug the power cord from the mains socket.


English - 31 -

First Time InstallationWhen the TV set is operated for the fi rst time, the following menu screen will be displayed:

Select your Country, Language and Text language by using “ ” or “ ” and “ ” or “ ” buttons. Press OK or RED button to continue. To cancel, press the BLUE button.The following menu will be displayed during the automatic tuning:

After APS is fi nalized, the programme table will appear on the screen. In the programme table you will see the programme numbers and names assigned to the programmes.If you do not accept the locations and/or the programme names, you can change them via the program table. Do not turn off the TV while initializing time installation.

Input SelectionOnce you have connected external systems to your TV, you can switch to different input sources.• Press “SOURCE” button on your remote control for

directly changing sources.or• Select “Source” option from the main menu

by using “ ” or “ ” button. Use then “ ” or “ ” button to highlight an input and press “ ” button to select.

Note: You can mark desired source options by pressing the OK button. Therefore, when “SOURCE” button is pressed, only the marked source options will be available (except for the TV source).

Note : YPbPr mode can be use only when you connect a device that has a YPbPr output through the PC input with YPbPr to PC cable (YPbPr cable is not supplied).

Basic OperationsYou can operate your TV using both the remote control and onset buttons.Operation with the Buttons of the TVMain menu OSD cannot be displayed via control buttons. “+/-” buttons will function as volume up/down as default. Even if you set other functions for these buttons, “+/-” buttons will perform as default after a short while.

Volume Setting• Press “+/-” buttons to increase or decrease volume,

so a volume level scale (slider) will be displayed on the screen.

Programme Selection• Press P/V/AV button once and then use “+/-” buttons

to select the next or previous programme.AV Mode• Hold the “P/V/AV” button, source OSD will be

displayed.• Use “+/-” buttons to select the desired source.

Operation with the Remote Control• The remote control of your TV is designed to control

all the functions of the model you selected. The functions will be described in accordance with the menu system of your TV.

• Functions of the menu system are described in the following sections.

Volume Setting• Press “V+” button to increase the volume. Press “V-”

button to decrease the volume. A volume level scale (slider) will be displayed on the screen.

Programme Selection (Previous or Next Programme)• Press “P -” button to select the previous programme.


English - 32 -

• Press “P +” button to select the next programme.Programme Selection (Direct Access)• Press numeric buttons on the remote control to

select programmes between 0 and 9. The TV will switch to the selected programme. To select programmes between 10-199, press the numeric buttons consecutively

• Press directly the programme number to reselect single digit programmes

Menu SystemPicture Menu

ModeFor your viewing requirements, you can set the related mode option.Press “ ” or “ ” button to select Mode. Press “ ” or “ ” button to choose from one of these options: Natural, Cinema and Dynamic.

Contrast/Brightness/Sharpness/Colour/HuePress “ ” or “ ” button to select the desired option. Press “ ” or “ ” button to set the level.Note: Hue option can only be visible when the TV receives an NTSC signal.

Colour TempPress “ ” or “ ” button to select Colour Temp. Press “ ” or “ ” to choose from one of these options: Normal, Warm and Cool.Note: • For normal colours, select Normal option.• Setting Warm option gives white colours a slight red stress.• Setting Cool option gives white colours a slight blue stress.

Noise ReductionIf the broadcast signal is weak and the picture is noisy, use Noise Reduction setting to reduce the noise amount.

Press “ ” or “ ” button to select Noise Reduction. Press “ ” or “ ” to choose from one of these options: Low, Medium, High or Off.Film ModeFilms are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes.Press “ ” or “ ” button to select Film Mode.Press “ ” or “ ” button to set this feature On or Off. Turn this feature on when you are watching.fi lms to see the fast motion scenes clearly.

Game Mode (optional)Select Game Mode by pressing “ ” or “ ” button. Use “ ” or “ ” button to set Game Mode as On or Off. When Game Mode is set to On, specifi c game mode settings, which are optimized for better video quality, will be loaded.Also; Picture Mode, Contrast, Brightness, Sharpness, Colour and Colour Temp settings will be invisible and disabled while Game Mode is on.Note:Picture mode selection button on the remote control will have no function while Game Mode is on.

Picture ZoomSelect Picture Zoom by pressing “ ” or “ ” button.Use “ ” or “ ” buttons, to change picture zoom to Auto, 16:9, 4:3, Panoramic, 14:9, Cinema, Subtitle or Zoom.

StorePress “ ” or “ ” button to select Store. Press “ ” or OK button to store the settings. “Stored...” will be displayed on the screen.

ResetPress “ ” or “ ” button to select Reset. Press “ ” or “ ” or OK button to reset the picture modes to factory default settings.

Sound Menu


English - 33 -

VolumePress “ ” or “ ” button to select Volume. Press “ ” or “ ” button to change the level of the Volume.

EqualizerPress “ ” or “ ” button to select Equalizer. Press “

” button to view equalizer menu.

Press “ ” or “ ” button to change the preset. In equalizer menu, the preset can be changed to Flat, Classic, User, Music, Movie and Speech.Select the desired frequency by pressing “ ” or “ ” button and increase or decrease the frequency gain by pressing “ ” or “ ” button.Press the “M” button to return to the previous menu.Note: Equalizer menu settings can be changed only when the Equalizer Mode is in User.

BalanceThis setting is used for emphasizing left or right speaker balance.Press “ ” or “ ” button to select Balance. Press “

” or “ ” button to change the level of the balance. Balance level can be adjusted between -32 and + 32.

HeadphonePress “ ” or “ ” button to select Headphone. Press “ ” button to view the headphone menu.Headphone sub-menu options are described below:

VolumePress “ ” or “ ” button to select Volume. Press “” button to increase headphone volume level. Press “ ” button to decrease headphone volume level. Headphone volume level can be adjusted between 0 and 63.

Sound Mode Press “ ” or “ ” button to select Sound Mode. Using “ ” or “ ” button, you can select Mono, Stereo, Dual I or Dual II mode, only if the selected channel supports that mode.

AVLAutomatic Volume Limiting (AVL) function adjusts the sound to obtain fi xed output level between programmes (For instance, volume level of advertisements tend to be louder than programmes).Press “ ” or “ ” button to select AVL. Press “ ” or “ ” button to set the AVL as On or Off.StorePress “ ” or “ ” button to select Store. Press “ ” or OK button to store the settings. “Stored...” will be displayed on the screen.

Feature Menu

Sleep TimerPress “ ” or “ ” button to select Sleep Timer. Use “ ” or “ ” button to set the Sleep Timer.The timer can be programmed between Off and 2 hours (120 minutes) in steps of 10 minutes.If Sleep Timer is activated, at the end of the selected time, the TV goes automatically to standby mode.

Child LockPress “ ” or “ ” button to select Child Lock.Use “ ” or “ ” button to set the Child Lock On or Off. When On is selected, the TV can only be controlled by the remote control. In this case the control panel buttons will not work, except for the Standby/On button. When Child Lock is activated you are able to switch the TV into Standby mode with the Standby/On button. To switch the TV on again, you need the remote control.Hence, if one of those buttons is pressed, Child Lock is On will be displayed on the screen when the menu screen is not visible.

LanguagePress “ ” or “ ” button to select Language. Use “ ” or “ ” button to select the Language.


English - 34 -

Default ZoomWhile zoom mode is set as AUTO, the TV will set the zoom mode in accordance with the signal of the broadcast. If there is no WSS or aspect ratio information, the TV will then use this setting to adopt. Press “ ” or “ ” button to select Default Zoom. You can set Default Zoom to 16:9, 4:3, Panoramic or 14:9 by pressing “ ” or “ ” button.

Blue BackgroundIf the signal is weak or absent, the TV will automatically change to a blue screen. To enable this, set Blue Background to On.By pressing “ ” or “ ” button, select Blue Background. Press “ ” or “ ” button to set Blue Background as On or Off.Menu BackgroundPress “ ” or “ ” button to select Menu Background. You can set menu background level by pressing “” or “ ” button.

Menu TimeoutTo set a specifi c display timeout for menu screens, set a value for this option.Press “ ” or “ ” button to select Menu Timeout. Use “ ” or “ ” button to change menu timeout to 15 sec, 30 sec or 60 sec.

TXT (Teletext) LanguagePress “ ” or “ ” button to select Teletext Language. Use “ ” or “ ” button to change Teletext Language to West, East, Cyrillic, Turk/Gre, Arabic or Persian.

HDMI PC Full Mode (optional)If you want to view PC screen in HDMI mode by using external connection, HDMI PC FULL MODE option should be On to adjust the screen ratio correctly. This item might be inactive in some resolutions.Note: If you connect an HDMI device and switch the TV to HDMI mode, this feature will be visible (except for 480p/576p resolution).

Full Mode (optional)If you connect a device via HDMI or YPbPr connectors and set 1080i/1080P resolutions, Full Mode item will be visible.You can set Full Mode as 1:1 or Normal by using “ ” or “ ”.If you select 1:1, screen ratio will be adjusted correctly. If you set Normal, screen ratio may expand.

Ext OutPress “ ” or “ ” button to select Ext Out. Use “ ” or “ ” button to set the Ext Out as On or Off.Note:For copying from a DVD or VCR device, you should choose desired source from source menu and turn “On” to EXT Out from feature menu.

Install Menu

ProgramPress “ ” or “ ” button to select Program. Use “ ” or “ ” button to select the program number. You can also enter a number using the numeric buttons on the remote control. There are 200 programme storage between 0 and 199.

BandBand can be selected either C or S. Press “ ” or “” button to set Band.

ChannelChannel can be changed by “ ” or “ ” button or numeric buttons.

Colour SystemPress “ ” or “ ” button to select Colour System. Use “ ” or “ ” button to change the colour system to AUTO, PAL, SECAM or PAL60.

Sound SystemPress “ ” or “ ” button to select Sound System. Press “ ” or “ ” button to change the sound system to BG,DK, I, L or L’.

Fine TunePress “ ” or “ ” button to select Fine Tune. Press “

” or “ ” button to adjust the tuning.

SearchPress “ ” or “ ” button to select Search. Use “ ” or “ ” button to start programme searching. You can also enter the desired frequency using the numeric buttons while Search item is highlighted.

StorePress “ ” or “ ” button to select Store. Press “ ” or OK button to store the settings. “Stored...” will be displayed on the screen.

Install Menu in AV ModesThe following screen appears in the install menu when the TV is in AV modes. Note that limited options will


English - 35 -

be available. Switch to TV mode for viewing complete version of the Install menu.

Colour SystemPress “ ” or “ ” button to select Colour System. Use “ ” or “ ” button to change the colour system to AUTO, PAL, SECAM, PAL60, NTSC 4,43 or NTSC 3,58.StorePress “ ” or “ ” button to select Store. Press “ ” or “OK” button to store the settings. “Stored...” will be displayed on the screen.

Program TableSelect Program Table by pressing “ ” or “ button. Press “ ” to display Program Table:

By moving the cursor in four directions you can reach 20 programmes in the same page. You can scroll the pages up or down by pressing the navigation buttons to see all the programmes in TV mode (except for the AV modes). By cursor action, programme selection is done automatically.

NameTo change the name of a programme, select the programme and press the RED button.The fi rst letter of the selected name will be highlighted. Press “ ” or “ ” button to change that letter and “ ”

or “ ” button to select the other letters. By pressing the RED button, you can store the name.

MoveSelect the programme which you want to move by navigation buttons. Press the GREEN button. By navigation buttons move the selected programme to the decided programme space and press the GREEN button again.

DeleteTo delete a programme, press the YELLOW button. Pressing the YELLOW button again erases the selected programme from the programme list, and the following programmes shift one line up.

APS (Auto Programming System)When you press the BLUE button for starting automatic tuning, Auto Programming System menu will appear on the screen:

Press “ ” or “ ” button to select your country. If you want to exit from A.P.S. function, press the BLUE button.When you press OK or RED button for starting automatic tuning, all stored programmes will be erased and the TV will search for available channels. During the search, the following OSD will be displayed:

Whenever you press the BLUE button, APS function stops and Program Table appears on the screen.If you wait until the end of APS, Program Table will be displayed with the programmes found and located.

Source MenuSelect the sixth icon by pressing “ ” or “ ” button. Source menu appears on the screen:


English - 36 -

In source menu, highlight a source by pressing “ ” or “ ” button and switch to that mode by pressing “” button. Source options are; TV, EXT-1, FAV, HDMI, YPbPr and PC-VGA.With the OK button you can set or remove a mark. When a mark is removed; this source does not appear in the OSD when you press the “SOURCE” button of the remote control.Note: Once you have connected optional equipment systems to your TV, you should select the required input to view pictures from that source.Note: YPbPr mode can be use only when you connect a device that has a YPbPr output through the PC input with YPbPr to PC cable (YPbPr cable is not supplied).

PC Mode Menu SystemSee “Connecting the LCD TV to a PC” section for connecting a PC to the TV set.For switching to PC source, press “SOURCE” button on your remote control and select PC input. You can also use “Source” menu to switch to PC mode.Note that PC mode menu settings are available only while the TV is in PC source.

PC Position MenuSelect the f i rs t icon by press ing “ ” or “ ” button. PC Position menu appears on the screen:

AutopositionIf you shift the picture horizontally or vertically to an unwanted position, use this item to put the picture into correct place automatically. This setting therefore automatically optimizes the display.Select Autoposition item by using “ ” or “ ” buttons. Press “OK” or “ ”, “ ” button.Warning: Please ensure auto adjustment is performed with a full screen image to ensure best results.

H (Horizontal) PositionThis item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side of the screen.Select H Position item by using “ ” or “ ” button. Use “ ” or “ ” button to adjust the value.

V (Vertical) PositionThis item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen.Select V Position item by using “ ” or “ ” button. Use “ ” or “ ” button to adjust the value.

PhaseDepending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set, you may see a hazy or noisy picture on the screen. In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method.Select Phase item by using “ ” or “ ” buttons. Use “ ” or “ ” button to adjust the value.

Dot ClockDot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts.Select Dot Clock item by using “ ” or “ ” buttons. Use “ ” or “ ” button to adjust the value.

PC Picture MenuFor adjusting PC picture items, do the following:Press “ ” or “ ” button to select the second icon. PC Picture menu appears on the screen.Contrast, Brightness, Colour and Colour Temperature settings in this menu are identical to settings defi ned in TV picture menu under “Analogue TV Menu System”.Note: If you set Colour Temp as User, you can defi ne R, G, B settings manually.Sound, Feature and Source settings are identical to the settings explained in Analog Tv menu system.

Displaying TV InformationProgramme Number, Programme Name, Sound Indicator and Zoom Mode information is displayed on the screen when a new programme is entered or “INFO” button is pressed.


English - 37 -

Mute FunctionPress “ ” button to disable sound. Mute indicator will be displayed in the upper side of the screen.To cancel mute, there are two alternatives; the fi rst one is pressing the “ ” button and the second one is increasing the volume level.

Picture Mode SelectionBy pressing PRESETS button, you can change Picture Mode settings in accordance with your viewing requirements. Available options are Dynamic, Natural and Cinema.Note: This feature cannot be set while in PC mode.

Freezing PictureYou can freeze the picture on the screen by pressing the “OK” button on the remote control. Press the “OK” button to freeze picture. Press again to quit freeze mode.Note: This feature will not be available while in PC mode or watched movie from DVI source .

Zoom ModesYou can change the aspect ratio (image size) of the TV for viewing the picture in different zoom modes.Press “SCREEN” button to directly change the zoom mode.Available zoom modes are listed below.Note: In YPbPr and HDMI modes, while in 720p-1080i resolutions, only 16:9 mode is available.Zoom mode cannot be changed while in PC mode.

AutoWhen a WSS (Wide Screen Signalling) signal, which shows the aspect ratio of the picture, is included in the broadcast signal or the signal from an external device, the TV automatically changes the ZOOM mode according to the WSS signal.• When the AUTO mode does not function correctly

due to poor WSS signal quality or when you want to change the ZOOM mode, change to another ZOOM mode manually.

16:9This uniformly stretches the left and right sides of a normal picture (4:3 aspect ratio) to fi ll the wide TV screen

.• For 16:9 aspect ratio pictures that have been

squeezed into a normal picture (4:3 aspect ratio), use the 16:9 mode to restore the picture to its original shape.

4:3Use to view a normal picture (4:3 aspect ratio) as this is its original size

.

PanoramicThis stretches the left and right sides of a normal picture (4:3 aspect ratio) to fi ll the screen. The top and bottom of the picture are slightly cut off.

14:9This zooms up the wide picture (14:9 aspect ratio) to the upper and lower limits of the screen.

CinemaThis zooms up the wide picture (16:9 aspect ratio) to the full screen.

SubtitleThis zooms up the wide picture (16:9 aspect ratio) with subtitles to the full screen.

ZoomThis option zooms to the picture.Note: You can shift to screen up or down by pressing “ ” / “ ” buttons while picture zoom is selected as panaromic, 14:9, Cinema or Subtitle.

Teletext Teletext system transmits information such as news,sports and weather on your TV. Note that if the signal degrades, for example in poor/adverse weather conditions, some text errors may occur or the teletext mode may be aborted. Teletext function buttons are listed below:


English - 38 -

“ ” Teletext / Mix / PAT ModeActivates teletext mode when pressed once. Press again to place the teletext screen over the programme (mix). Pressing this button again will split the screen into two windows, one displaying the teletext and the other displaying the current channel. Pressing again will quit the teletext mode.

“RETURN” - IndexSelects the teletext index page.

“ ” Subcode PagesSelects subcode pages if available when the teletext is activated.

“INFO” - RevealShows hidden information (e.g. solutions of games).

“SCREEN” - ExpandPress once to enlarge top half of the page, press again to enlarge the bottom half of the page. Press again to revert back to normal size.

P+ / P- and numbers (0-9)Press to select a page.Note: Most TV stations use code 100 for their index pages.

UpdateIf the selected teletext page is not displayed in ashort time press “ ” button, TV programme will be displayed on the screen.Teletext page number will be displayed on the upper left corner of the screen when the selcted page is found. Press the “ ” button to display the selected Teletext page.

Coloured ButtonsYou can use coloured buttons in accordance with the displayed functions. When TOP text system is available, sections in a teletext page will become colour-coded and can be selected by pressing the coloured buttons. Press a coloured button that corresponds to with your needs. The coloured writings will appear, showing you which coloured buttons to use when FASTEXT transmission is present.

Teletext Subtitle (in analogue TV mode only)If you press “SUBTITLE” button, teletext subtitle information will be displayed on the bottom right part of the screen (if available). You can set the desired option by highlighting it using “ ” or “ ” button and then by pressing OK button.

TipsImage PersistencePlease note that ghosting may occur while displaying a persistent image. LCD TVs’ image persistence may disappear after a short time. Try turning off the TV for a while. To avoid this, do not leave the screen in still picture for extended periods.

No PowerIf your TV system has no power, please check the main power cable and connection to the mains socket outlet.

Poor PictureHave you selected the correct TV system? Is your TV set or house aerial located too close to a non-earthed audio equipment or neon lights, etc.?Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images. Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial. Is the picture or teletext unrecognisable? Check if you have entered the correct frequency. Please retune the channels. The picture quality may degrade when two peripherals are connected to the TV at the same time. In such a case, disconnect one of the peripherals.

No PictureIs the aerial connected properly? Are the plugs connected tightly to the aerial socket? Is the aerial cable damaged? Are suitable plugs used to connect the aerial? If you are in doubt, consult your dealer.No Picture means that your TV is not receiving a transmission. Have you selected the correct button on the remote control? Try once more. Also make sure the correct input source has been selected.

SoundYou can not hear any sound. Did you perhaps interrupt the sound, pressing the “ ” button?Sound is coming from only one of the speakers. Is the balance set to one extreme? See Sound Menu.

Remote ControlYour TV no longer responds to the remote control. Perhaps the batteries are exhausted. If so you can still use the local buttons at the top/bottom/left (optional) of the TV.

Input SourcesIf you cannot select an input source, it is possible that no device is connected. Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device.


English - 39 -

Appendix A: PC Input Typical Display ModesThe display has a maximum resolution of 1600 X 1200. The following table is an illustration of some of the typical video display modes.Your TV may not support different resolutions. Supported resolution modes are listed below.If you switch your PC to an unsupported mode, a warning OSD will appear on the screen.

IndexResolution Frequency

StandardHor Ver Ver (Hz) Hor

(KHz)1 640 480 60 31.5 VESA

2 640 480 72 37.9 VESA

3 640 480 75 37.5 VESA

4 800 600 56 35.2 VESA

5 800 600 60 37.9 VESA

6 800 600 70 43.8

7 800 600 72 48.1 VESA

8 800 600 75 46.9 VESA

9 832 624 75 49.7 MAC

10 1024 768 60 48.4 VESA

11 1024 768 70 56.5 VESA

12 1024 768 72 57.7

13 1024 768 75 60.0

14 1152 864 70 64.2 VESA

15 1152 864 75 67.5 VESA

16 1152 870 75 68.9 MAC

17 1280 768 60 47.7 VESA

18 1366 768 60 47.7

19 1280 960 60 60.0 VESA

20 1280 1024 60 64.0 VESA

21 1280 1024 75 80.0 VESA

22 1600 1200 60 75.0 VESA

Resolutions above 60Hz may not be displayed.


English - 40 -

Appendix B: AV and HDMI Signal Compatibility (Input Signal Types)

Source Supported Signals Available

EXT-1 (SCART)

PAL 50/60 O

NTSC 60 O

RGB 50 O

RGB 60 O

FAVPAL 50/60 O

NTSC 60 O

YPbPr

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O

576P 50Hz O

720P 50Hz O

720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O

1080P 50Hz O

1080P 60Hz O

HDMI

480I 60Hz O

480P 60Hz O

576I 50Hz O

576P 50Hz O

720P 50Hz O

720P 60Hz O

1080I 50Hz O

1080I 60Hz O

1080P 24Hz O

1080P 25Hz O

1080P 30HZ O

1080P 50HZ O

1080P 60HZ O

(X: Not Available, O: Available)Note: In some cases a signal on the LCD TV may not be displayed properly. The problem may be an inconsistency with standards from the source equipment (DVD, Set-top box, etc.). If you do experience such a problem please contact your dealer and also the manufacturer of the source equipment.


English - 41 -

TV BROADCASTING PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

RECEIVING CHANNELS VHF (BAND I/III) UHF (BAND U)

HYPERBAND

NUMBER OF PRESET CHANNELS 200

CHANNEL INDICATOR On Screen Display

RF AERIAL INPUT 75 Ohm (unbalanced)

OPERATING VOLTAGE 220-240V AC, 50 Hz.

AUDIO German+Nicam Stereo

AUDIO OUTPUT POWER (WRMS.) (10% THD) 2 x 2,5

POWER CONSUMPTION (W) 50 W (max) < 1 W (Standby)

PANEL 22” wide display

DIMENSIONS (mm)DxLxH (With foot): 117 x 532 x 376Weight (Kg): 4,70DxLxH (Without foot): 60 x 532 x 347

Weight (Kg): 4,55

Specifi cations

Products

Battery

Information for Users on Disposal of old Equipment and Batteries

[European Union only]These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste. If you want to dispose of the product or battery, please consider the collection systems or facilities for appropriate recycling.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.


Watson Lcr22hd

Documents

Transcript of Watson Lcr22hd