GUÍA DE PRODUCTO

VOLVO FL

Estos son los motivos:

La distribución urbana siempre es un reto. Calles abarrotadas, callejones estrechos y muchas paradas. Gracias al Volvo FL siempre tendrá el control y se beneficiará de la mejor ventaja comercial disponible. Con el Volvo FL, desarrollado y adaptado específicamente para el entorno del centro urbano y centrado en la disponibilidad, la productividad, la seguridad, la visibilidad y la facilidad de maniobra, irá por delante de los demás. Y al contar con Volvo como socio comercial, con la amplia gama de servicios fiables, puede disfrutar de una solución de transporte adaptada perfectamente a sus necesidades. Ligero, dinámico, fiable, eficiente, sencillo. En definitiva, el Volvo FL .

Pronto por la mañana, tarde por la noche, o en mitad de una ajetreada jornada laboral.

Fácil de mantener y de conducir.

Con el Volvo FL, podrá ser propietario sin complicaciones y decidir cuánto quiere implicarse. Si lo desea, solo tendrá que ocuparse de conducir, pues nuestros servi-cios y nuestra asistencia se encargarán del resto.

Potencia e ingeniería.

Tanto si elige un motor de 4 como de 6 cilindros, el Volvo FL le aportará una gran potencia y un excelente rendimiento. Sistemas eléctricos, una transmisión y una tecnología a la altura.

Volvo FL con tracción a las 4 ruedas.

Ahora puede elegir el Volvo FL con tracción a las cuatro ruedas. Resulta ágil y fácil de conducir como la versión 4×2, pero con una mejor tracción y una mayor distancia al suelo. Obtenga más información en la página 14.

Tranquilidad.

¿Cómo son los intervalos de manteni-miento? ¿Dónde puedo obtener consejos para reducir mi consumo de combustible? ¿Puedo firmar un contrato de renting para mi camión? Para el propietario de un Volvo FL, las posibilidades son ilimita-das en lo que respecta a encontrar una solución personalizada que se ajuste a sus necesidades específicas.

Volvo FL de 10 toneladas.

Si busca un camión pequeño y práctico para la distribución urbana, la respuesta es el Volvo FL de 10 toneladas. Vea las combina-ciones de modelos en la página 32.

Combustibles alternativos.

Ahora puede elegir un motor que funciona con combustibles no fósiles, con el llamado “biodiésel”. Las opciones son:– HVO EN15940 (Aceites vegetales

hidrogenados) en todos los motores.– FAME (Metil éster de ácidos grasos –

biodiésel) solo para motores de 240 CV.Ambas opciones reducen espectacular-mente las emisiones de gases invernadero. Obtenga más información en la página 9.

Respeto por el medio ambiente.

El trabajo de Volvo sobre sostenibilidad y líneas motrices alternativas se encuentra en la vanguardia del sector de los camiones. Al igual que nuestro trabajo sobre ahorro de combustible. Porque cada gota cuenta.

Comodidad.Largas jornadas en la cabina entrando y saliendo, mientras realiza las entregas. Por ello, la comodidad y la ergonomía son fundamentales tanto para usted, como conductor, como para nosotros.

Seguridad.En el núcleo de cada producto Volvo se encuentra nuestro trabajo primordial sobre seguridad. En un Volvo FL, siempre estará rodeado por los últimos y mejores conceptos de seguridad.

321

4

7

5

8 9

6

2 3

PAQUETES Y CORREO

En cualquier momento y en cualquier lugar.Donde haya que ir y exactamente cuando haya que estar allí. La entrega de paquetes, correo o productos de consumo a establecimientos en callejones estrechos puede ser una tarea peligrosa y complicada. El Volvo FL de 4 cilindros y 12 toneladas se adapta perfectamente a los abarrotados entornos del centro de la ciudad. Con la entrada y la salida de la cabina más sencilla posible y con el potente motor, así como con los ejes delanteros y traseros ligeros, podrá disfrutar de una gran potencia y un excelente rendimiento para cargas más pesadas, sin renunciar jamás a la flexibilidad del camión.

La sencillez de I-Sync.Transmisión automática para su tranqui-lidad. Céntrese en el tráfico y en la direc-ción y confíe en I-Sync para el cambio de marchas.

Acceso sencillo.Las ruedas de 17,5" y una superficie anti-deslizante harán que las entradas y las salidas sean lo más sencillas posibles.

Ejes traseros fuertes.Los ejes traseros ligeros del Volvo FL ofrecen opciones desde 7,6 toneladas hasta 11,5 toneladas. Y con la suspensión neumática ofrecerá un funcionamiento uni-forme. Explore todas las combinaciones de modelos en la página 32.

4 5

NO SE PREOCUPE

Fácil de mantener y de conducir.

Seguro incluso cuando no esté ahí.Como es natural, el Volvo FL se puede equipar con un completo sistema de alar-ma controlado a distancia que disuadirá a los ladrones y evitará robos. La alarma se activa fácilmente y se activará si alguien intenta abrir las puertas, volcar la cabina o manipular la batería.

Gestión de cada giro.Pequeño, pero robusto. Flexible pero potente. Desarrollado especialmente para los espacios estrechos del entorno urbano. Cada parte del Volvo FL se ha diseñado y adaptado para ofrecerle lo mejor en maniobrabilidad. Los instrumentos y cam-bios de rápida respuesta y la aceleración uniforme le ayudarán a pasar por los espa-cios más estrechos.

Control perfecto en un solo vistazo.El cuadro de instrumentos y el salpicadero del Volvo FL se han diseñado y organizado para que resulten lo más intuitivos posible. Los instrumentos se han situado para ofre-cer la mejor ergonomía posible, mientras que los indicadores del salpicadero se han colocado para que tenga una visión general perfecta del funcionamiento con un solo vistazo.

Un sistema listo para usar.El Volvo FL está equipado con un sistema eléctrico moderno y completo que regula y controla todas las funciones y aplicacio-nes del camión. Por supuesto, siempre se pueden especificar y añadir aplicaciones y complementos adicionales. Y todas las funciones se controlan fácilmente desde el asiento del conductor.

En la medida que desee.Al utilizar servicios de Volvo como Fuel Advice o Volvo Premium Renting, obtendrá toda la asistencia que necesite para el funcionamiento de su camión. De este modo, podrá concentrarse en la parte más importante de su negocio: las entregas.

Personalizado.Según sus necesidades y de nadie más.Independientemente de lo que busque, el Volvo FL es la respuesta. Al especificar sus necesidades particulares, el camión se puede adaptar previamente, desde la fábrica. Se pueden añadir aplicaciones especiales o carrocerías, para llevar a cabo las operaciones de su negocio sin problemas desde el primer día.

Ver para creer y para obtener el máximo rendimiento.En un Volvo FL, siempre tendrá una buena percepción de sus alrededores. La coloca-ción y el tamaño de los retrovisores, junto a la línea de visión a través del parabrisas delantero, le ofrecen la mejor visibilidad posible. Si a esto se añaden ventanillas auxiliares, tendrá las mejores condiciones posibles para abrirse paso por el ajetreado centro urbano.

Parachoques reforzados.El parachoques delantero de tres piezas se ha equipado con esquinas de acero que ofrecen una resistencia óptima a los impactos, para reducir el coste de cual-quier reparación tras pequeños accidentes. El Volvo FL 4×4 dispone de un parachoques especialmente robusto para conducir con condiciones exigentes en terrenos abruptos.

Tener y conducir un Volvo FL siempre será lo que usted quiera que sea. Es un camión probado y fiable. Pero sobre todo, es sencillo y fácil. No se necesitan clases avanzadas sobre la tecnología del motor. No es necesario estudiar leyes sobre seguros. Limítese a conducir y a realizar las entregas: nosotros nos ocuparemos del resto para que su jornada laboral y el mantenimiento del vehículo sean lo más sencillos posibles.

6 7

PREPARADO PARA LA INSTALACIÓN DE FRIGOBLOCKEl D8K se puede equipar de fábrica con un kit de preparación para un sistema de refrigeración frigoblock que reduce los plazos de entrega de la carrocería.

FRENO MOTOR Y FRENO DE ESCAPEEl freno motor preserva los frenos de servicio y prolonga la duración de las pastillas y los discos de freno. En el Volvo FL, hay dos potentes sistemas de freno motor para elegir: regulador de gases de escape o regulador de gases de escape en combinación con un freno de compresión.

TURBOCOMPRESORDE GEOMETRÍAVARIABLEEl turbocompresor de geometría variable permite alterar la relación de rpm efectiva del turbo del motor, en función de las condiciones, para aportar un rendimiento mejorado a baja velocidad y bajas rpm.

PREPARADO PARA COMBUSTIBLES ALTERNATIVOSTodos los niveles de potencia de los motores D5K y D8K están certificados para diésel sintético (Aceites vegetales hidrogenados – HVO). Una variante de nuestro motor D5K 240 funcionará solo con biodiésel puro (Metil éster de aceite de colza – RME B100), con certificación para Euro 6. Será la opción perfecta si desea proteger el medio ambiente y disfrutar de los incentivos que pudieran existir en el mercado.

TOMA DE FUERZATanto en el motor D5K como en el D8K, se puede añadir una toma de fuerza opcional de 600 Nm para aportar potencia a las aplicaciones auxiliares o al equipo de manejo de la carga del propio vehículo.

VENTILACIÓN DEL CÁRTER CERRADACon el sistema de ventilación del cárter cerrado, podrá evitar pérdidas de aceite, pérdidas que pueden contaminar áreas en las que esté prohibido el vertido de aceites. Es algo muy importante en la distribución de alimentos u otros segmentos en los que los requisitos medioambientales son especialmente estrictos.

ADBLUEPara reducir las emisiones de los gases de escape, se añade la solución AdBlue. AdBlue se añade al motor desde un depósito separado y constituye entre el 5 y el 6% del consumo de diésel.

POSTRATAMIENTO DE LOS GASES DE ESCAPECon la solución de postratamiento de Volvo Trucks se mantiene la maniobrabilidad y se optimizan la temperatura de los gases de escape y los niveles de NOX para un postratamiento efi-ciente. Además del catalizador SCR, el sistema de postratamiento se ha equipado con un catali-zador por oxidación diésel, un filtro de partículas diésel y una inyección de calor auxiliar, todo incluido en el mismo silenciador. El resultado es un motor con una potencia y un rendimiento excelentes, que cumple con las normativas y protege el medio ambiente y nuestro futuro.

POTENCIATanto si conduce un Volvo FL con un motor D5K o un D8K, siempre dispondrá de suficiente potencia del motor. Con una respuesta rápida y sin igual, la potencia del motor se adapta a cualquier tarea de transporte. Consulte las tablas en la página 33.

DESCONEXIÓN DEL RALENTÍ DEL MOTORCuando el motor se deja en ralentí durante un periodo de tiempo definido, el motor se apaga para ahorrar combustible y reducir las emisiones, lo cual es positivo tanto para su rentabilidad como para el medio ambiente.

EURO 6Reducir las emisiones de NOX casi un 80% y reducir las partículas a la mitad es un gran reto. Sobre todo si no se quiere renunciar al rendimiento del motor. Pero lo hemos logrado. Nuestra gama de motores Euro 6 sigue ofreciendo la misma facilidad de conducción y fiabilidad que nuestros apreciados motores Euro 5.

PAR MOTORAmbos motores garantizan una potencia de par amplia y una respuesta veloz, incluso a bajas rpm. En el caso del motor D5K, el par máximo es de 800–900 Nm, mientras que en el D8K es de entre 950–1.050 Nm. Consulte las tablas en la página 33.

SIN CAMBIOS EN LOS INTERVALOS DE SERVICIOLa normativa Euro 6 es muy exigente, tanto para los motores como para el personal de servicio. Sin embargo, los estrictos requisitos sobre emisiones y gases de escape no cambiarán los intervalos de servicio para los usuarios del Volvo FL. No afecta a los requisitos de mantenimiento.

CUATRO O SEIS CILINDROSEl motor Volvo D5K es un motor de 5 litros y cuatro cilindros con una potencia de 210 o 240 CV. El D5K, ideal para camiones de menor tamaño como el Volvo FL de 12 toneladas, es uno de los motores de cuatro cilindros más potentes del mercado. Para los camiones Volvo FL más pesa-dos, como el de 18 toneladas, el complemento ideal es el motor Volvo D8K de 8 litros y seis cilindros, con su potencia de 250 o 280 CV.

GAMA DE MOTORES DE VOLVO

Un camión Volvo con un motor Volvo.La combinación perfecta.

Cuatro o seis cilindros. 5 u 8 litros. La gama del Volvo FL ofrece potencia suficiente en cualquier situación. Par elevado, respuesta rápida y un rango de potencias de 210 a 280 CV. Rendimiento adaptado a sus necesidades concretas, ideal para la distribución en centros urbanos, para lograr la máxima productividad y rentabilidad. En todo momento, todos los días.

8 9

EL CHASIS FLEXIBLE

Ajustado a la perfección.Para la vida en un entorno urbano.

PERSONALIZADO, PREPARADO O ESTÁNDAREl chasis del Volvo FL se puede pedir con un diseño estándar. Pero si realmente quiere facilitar la tarea al carrocero, puede pedirlo con el kit de preparación o incluso completa-mente adaptado a sus necesidades concretas. Gracias a las Instruc-ciones de Volvo para carroceros (sistema VBI), se acortan los plazos de entrega del carrocero y tendrá el camión perfecto, con la superestruc-tura perfecta, adaptado a sus ope-raciones empresariales específicas y en el menor tiempo posible.

DEPÓSITOS DE COMBUSTIBLESe pueden especificar depósitos de combustible de plástico, acero o aluminio, con capacidades que oscilan entre 80 y 430 litros, en función de la variante de camión y de los requisitos especiales.

EJES DELANTEROSSe encuentra disponible una varie-dad de cuatro ejes delanteros distin-tos que no requieren mantenimiento en función de los requisitos de carga. En el caso de los camiones con el motor D5K, la carga máxima es de 5 toneladas, mientras que los camio-nes equipados con el motor D8K presentan capacidades de carga de entre 4,5 y 7,1 toneladas. La elección de la suspensión se decide en fun-ción del desplazamiento del eje.

DEPÓSITO DE ADBLUEEl depósito de AdBlue de plástico y 32 litros se instala con una unidad de bomba integrada y se sitúa a la derecha del chasis. Si es necesario, se puede montar a la izquierda para adaptarse a aplicaciones especiales y luego se combina con un depósito de combustible a la izquierda.

EJES TRASEROSLos tres ejes traseros de la gama Volvo FL no requieren manteni-miento y la elección depende del peso del camión. La capacidad de carga de los ejes traseros oscila entre 5,8 y 11,5 toneladas. En el Volvo FL de 4 cilindros, la capacidad de remolcado es de 19 toneladas, mientras que los camiones de 6 cilindros ofrecen ejes de reduc-ción simple con una capacidad de remolcado de 25 o 36 toneladas.

TAMAÑOS DE RUEDASHay tres tamaños de ruedas distin-tos para la gama Volvo FL. Para el camión pequeño de 10 y 12 tonela-das con cuatro cilindros, las ruedas son de 17,5", mientras que existe una variedad de entre 19,5" y 22,5" para los camiones más pesados con motores de seis cilindros.

SOPORTES DE CARROCERÍA MEJORADOSPara facilitar aún más el trabajo del carrocero, el chasis se puede instalar con una variedad de soportes de carrocería en el bastidor. Las combina-ciones se pueden especificar aún más para ajustarse a requisitos adicionales.

VARIEDAD DE SUSPENSIONESDependiendo de la carga en los ejes, existen tres opciones distin-tas de suspensión para los ejes delanteros y traseros: suspensión neumática o de ballestas, o una combinación de ambas. La nivela-ción de la suspensión neumática se puede controlar a través de la suspensión controlada electró-nicamente o ECS (Electronically Controlled Suspension) con interruptores en el salpicadero o con una caja de mandos para encontrar el nivel correcto de la plataforma de carga. Sencillo de conducir, sencillo de cargar.

El Volvo FL incluye una disposición del chasis que se puede instalar y adaptar para cualquier necesidad o tarea imaginable en el entorno urbano. El chasis es resistente y duradero, pero al mismo tiempo es ligero, para transportar cargas pesadas y ofrecer la flexibilidad suficiente para poder personalizarlo. Tendrá el vehículo que necesita desde el principio.

DISTANCIA ENTRE EJESEn función del tamaño de las ruedas y del peso del camión, la distancia entre ejes de la gama Volvo FL puede oscilar entre 3.070 y 6.800 mm.

PROTECCIÓN CONTRA EMPOTRAMIENTO LATERALLa Protección contra empotramiento lateral (SUP) viene instalada de fábrica. Este sistema diseñado por Volvo combina una protección segura y una gran facilidad de mantenimiento.

10 11

Versión de 12 toneladas.Esta versión presenta el chasis bajo con eje delantero de 4,2 toneladas y el eje trasero de 8,0 toneladas. Está equipada con el motor de 5 litros, que genera 210 o 240 CV. La caja de cambios manual de seis velocidades se adapta al nivel de par del motor.

Barredor Volvo FL.El chasis del Volvo FL se puede preparar de fábrica para aplicaciones de vehículo barredor. Los depósitos de aire, los depósi-tos de combustible, el depósito de AdBlue, la caja de baterías y el sistema de escape se desplazan y dejan espacio para el equi-po montado en el bastidor. Se encuentran disponibles dos versiones, equipadas con la cabina diurna. Elija entre 12 toneladas y 16 toneladas y tres distancias entre ejes. El paquete incluye todas las piezas de la especificación del camión y hará que este se adapte a la perfección y con seguridad para su fin.

Versión de 16 toneladas.Las cargas útiles superiores requieren un cha-sis medio, un eje delantero de 5,8 toneladas y un eje trasero de 10,9 toneladas. Esta ver-sión incluye el motor de 6 cilindros y 8 litros que ofrece 250 CV. Las opciones de cajas de cambios son una manual de seis velocidades o de nueve velocidades.

BARRIDO Y LIMPIEZA DE CALLES

Perfectamente preparado para barrer y limpiar.

El Volvo FL es la solución perfecta para un camión de limpieza de calles en un entorno urbano estrecho. Fácil a la hora de maniobrar y de entrar y salir. Es incluso sencillo de configurar. Simplemente elija la preparación de fábrica para aplicaciones de vehículo barredor y se acortará en gran medida el tiempo en el carrocero.

12 16

12 13

Mayor tracción.¿Carreteras de grava con baches? ¿Calles cubiertas de nieve? ¿Terrenos acciden-tados? El Volvo FL 4x4 le ofrece toda la tracción que necesita. El eje motriz delan-tero y el nuevo eje trasero cuentan con reducción de cubo. Así pues, cuando las condiciones se vuelvan realmente duras, tan solo tendrá que pulsar un botón para activar la marcha baja en la caja de cam-bios de transferencia.

Mayor distancia al suelo.Con su chasis extra extra alto, el Volvo FL 4×4 ofrece una óptima distancia al suelo, por lo que tendrá menos probabilidades de quedarse atascado o de dañar el camión al conducir por terrenos irregulares. La distancia al suelo es de unos 330 mm en la parte delantera y de 320 mm en la parte trasera. Esto supone un aumento de 60 y 100 mm respectivamente con respecto al Volvo FL estándar. Su óptima distancia al suelo también le ofrece un ángulo de ataque de 25 grados, que le resultará de gran ayuda a la hora de subir pendientes pronunciadas o de sortear obstáculos. Y el frontal resistente puede absorber los golpes.

Adaptado a sus necesidades.Se encuentran disponibles todos los tamaños de cabina, incluso la de tripula-ción. También puede elegir la transmisión totalmente automática con modo de terre-no irregular. O neumáticos todoterreno de montaje sencillo. Existen infinidad de opciones para hacer del Volvo FL 4×4 su herramienta perfecta.

VOLVO FL 4×4

Se adapta a cualquier carretera y a todas las condiciones.El Volvo FL se ofrece ahora con tracción a las cuatro ruedas. Resulta tan ágil y fácil de conducir como la versión 4x2, pero con una mejor tracción y una mayor distancia al suelo, lo que le permitirá conducirlo por cualquier carretera y en todas las condiciones, convirtiéndose así en el camión ideal para una gran variedad de aplicaciones.

14 15

Una jornada laboral cómoda.La recogida de basuras implica entrar y salir de la cabina innumerables veces al día. Pero también muchas horas sentado al volante. El Volvo FL proporciona como-didad y facilidad de acceso. Puede obtener más información sobre la comodidad del interior en la página 18.

Espacio de sobra.¿Trabaja en solitario? ¿O con otra persona? ¿Necesita espacio para equipamientos extra? El tamaño de la cabina puede constituir la diferencia entre una jornada claustrofóbica o un buen día en el trabajo. Puede obtener más información sobre los distintos tamaños de cabinas en la página 32.

El poder en sus manos.¿Compactador o portacontenedor de gancho? Añadir una toma de fuerza extra, ya sea del motor o de la transmisión, será la solución.

Preparado para la recogida de basuras y el reciclaje.El Volvo FL se puede solicitar preparado de fábrica para una carrocería de recogida de basuras. El paquete incluye todas las piezas de la especificación del camión, como un módulo del carrocero, software y parámetros adaptados para la recogida de residuos, longitud del voladizo trasero con la dimensión correcta y suspensión trasera reforzada. De este modo, el camión se adapta a la perfección para este fin. Y también reducirá notablemente los plazos en el carrocero.

RECOGIDA DE BASURAS Y RECICLADO

El modo más limpio de limpiar.

El Volvo FL se ha desarrollado hasta el más mínimo detalle para que sea un socio eficiente y fiable en cualquier trabajo. Como la recogida de basuras, por ejemplo, con la infinidad de paradas, entradas y salidas al día, es indispensable contar con un escalón sencillo al igual que una cabina cómoda. No debemos olvidarnos de que, si se encarga de retirar la basura, más vale no aumentar la contaminación con emisiones y gases de escape excesivos. El Volvo FL cumple con la legislación sobre emisiones Euro 6 y cuenta con una completa tecnología de filtrado para garantizar que sea más parte de la solución que del problema.

16 17

COMODIDAD

Empiece con más facilidad una cómoda jornada laboral.Entrar y salir del camión puede ser una tarea agotadora. Por ello, el Volvo FL se ha equipado con un escalón de dos peldaños que facilitarán su jornada laboral al máximo. Con asideros de fácil acceso, una superficie con recubrimiento antideslizante y una iluminación opcional, pronto se olvidará de la incomodidad de tener que entrar y salir en repetidas ocasiones.

Asientos ergonómicos.Todos los asientos se han desarrollado para pasar largas jornadas al volante. El asiento del conductor, así como el asiento del pasajero, son ergonómicos y se pueden inclinar y ajustar según sus necesidades. Los dos asientos están tapi-zados en tejido resistente a la suciedad y pueden llevar cinturones integrados en color rojo y también en negro.

Suspensión de la cabina.La suspensión delantera de la cabina consta de cojines de goma, mientras que la suspensión trasera es una combinación de muelles y amortiguadores. Esto reduce al mínimo los movimientos verticales y se traduce en una conducción suave.

Aire acondicionado.Días calurosos de verano o tardes frías de invierno… Como es natural, el Volvo FL está equipado con un sistema de climatización en la cabina para que pueda realizar bien su trabajo. El sistema de calefacción estándar se puede complementar con un calefactor de estacionamiento, para que el camión siempre resulte acogedor y agradable. Si especifica el aire acondicionado, no solo tendrá un aire fresco de lo más agradable, sino que además incluye una función de deshumidificación.

Bajo nivel de ruido interior.Para disfrutar de una experiencia cómo-da y agradable en la cabina, los niveles de aislamiento del sonido de la cabina Volvo FL se han desarrollado para reducir al máximo el sonido del motor, los neumáti-cos y el ruido exterior para que sus oídos no sufran y pueda relajarse y concentrarse en la conducción.

Todos los detalles importan.Al pasar jornadas enteras en la cabina del Volvo FL, es importante reducir al mínimo los movimientos extenuantes y que todo esté al alcance del conductor. Los instrumentos y los controles se han situado de forma intuitiva y los que se utilizan con más frecuencia están todos cerca del volante.

Opciones de audio.Elija entre varios paquetes de audio. Estos incluyen radio RDS, conexión USB, Bluetooth para reproducir música y teléfonos con conexión dual y manos libres, así como preparación para DAB.

Disposición del salpicadero.La disposición del salpicadero y del cuadro de instrumentos es intuitiva y le ofrece información sobre las estadísticas funda-mentales del camión en un abrir y cerrar de ojos. Tendrá siempre un control perfecto de los niveles de combustible y AdBlue, de la velocidad, las rpm y la presión del aceite.

Volante ajustable.Independientemente de que elija un volante con 460 mm o 500 mm de diá-metro, el volante se ajusta neumáticamen-te a la posición más cómoda que prefiera.

Cabina espaciosa.La gama Volvo FL le ofrece una variedad de tres tamaños: la cabina diurna, la cabi-na comfort o la cabina para tripulaciones, dependiendo de sus necesidades de espacio de carga o número de pasajeros. El ancho es de 2.100 mm, mientras que la longitud oscila entre 1.600 y 2.980 mm.

Amplio espacio de almacenamiento.Compartimentos en las puertas y en el salpicadero. Compartimento superior, com-partimento situado sobre el túnel del motor entre los asientos. Y la opción de añadir aún más unidades de almacenamiento en la cabina. En el Volvo FL nunca le faltarán compartimentos para guardar los objetos esenciales e incluso los que no lo son.

18 19

Deflectores de aire.Los deflectores de aire también contribu-yen a reducir la resistencia, y con los pane-les deflectores de viento podrá reducir el consumo de combustible aún más.

Luces en forma de V.Los faros del Volvo FL, con los caracterís-ticos LED en forma de V que cumplen las normativas de la UE sobre luces diurnas, mejoran la visibilidad y se pueden desmontar fácilmente. Las luces LED se atenúan al apar-car o cuando se activan la luces de cruce.

Escotilla de techo opcional.Para el Volvo FL se encuentra disponible una escotilla de techo, de cristal o metal, controlada manualmente o eléctricamente.

Aerodinámica.El exterior de la cabina del Volvo FL pre-senta un diseño aerodinámico, ligeramente redondeado para reducir la resistencia al aire. Además de ahorrar combustible, también aumenta la facilidad de conducción en general.

Parrilla delantera.La parrilla delantera, con su patrón hexagonal aumenta el flujo de aire que facilita la refrigeración del motor y el proceso de postratamiento.

EXTERIOR DE LA CABINA

Partimos de algo bueno y lo mejoramos.

El Volvo FL es el más pequeño de la familia de camiones de Volvo, un elemento natural de una gama premium de camiones. Un camión elegante con un diseño realmente moderno, que al mismo tiempo es sencillo de utilizar y conducir. No es vanidad, es la pura verdad. Es un camión atractivo que se maneja con facilidad. Adaptado con pericia para centrarse en su negocio. Su personalidad atrevida irradiará confianza y eficiencia y se percibirá como una parte natural de cualquier entorno urbano, pero al mismo tiempo destacará. Fiable, productivo, rentable y seguro. En otras palabras, un Volvo FL.

20 21

Mire hacia atrás.Los retrovisores de gran angular calefac-tados (opcionales) le ofrecen una visión clara de lo que se encuentra detrás o junto al camión. El retrovisor delantero le ayuda a detectar obstáculos delante del camión. Se encuentran disponibles como equi-pamiento opcional retrovisores laterales accionados eléctricamente. La seguridad es la clave al mirar hacia atrás.

SEGURIDAD ACTIVA

Por supuesto que es seguro.Es un Volvo.

Nuestro objetivo es que ningún camión Volvo se vea implicado en un accidente de tráfico. Por ello, desarrollamos continuamente productos y sistemas que evitan que se produzcan accidentes en primer lugar. Que se registren cero accidentes es un objetivo ambicioso. Y nos esforzamos para lograrlo. El principal objetivo es desarrollar funciones que ayuden al conductor al volante, para que la conducción sea más sencilla y, por consiguiente, más segura. A continuación, se indican algunas de las funciones que contribuyen a una conducción segura.

Control Electrónico de Estabilidad.El Volvo FL incluye de serie el Control Electrónico de Estabilidad o ESC (Electronic Stability Control). Esta función mejora la seguridad y la estabilidad de la dirección en condiciones de conducción complicadas y contribuye a evitar vuelcos.

Asistencia para Permanencia en el Carril.Salirse del carril es una causa habitual de accidentes graves. Demasiado habitual, en nuestra opinión. La Asistencia para Permanencia en el Carril sigue las marcas de la carretera con una cámara y le alerta si las cruza accidentalmente.

Mire hacia delante.Las calles abarrotadas del centro urbano requieren un conductor que controle los alrededores. Un gran parabrisas tintado que acaba justo por encima del panel de instru-mentos aporta una amplia visión hacia delan-te, tanto a los lados como en la parte delan-tera de la cabina. Los grandes y eficientes limpiaparabrisas mantienen el cristal limpio con mal tiempo. Una visibilidad excelente es fundamental para una conducción segura.

Mire alrededor.Al especificar la ventanilla lateral en el lado del pasajero, ventanillas más bajas en las puertas y un retrovisor tendrá un control aún mejor de la mercancía y de los alrededores inmediatos.

Programador de velocidad adaptada, aviso de colisión y frenada de emergencia.Siga el ritmo del tráfico sin esfuerzo. El programador de velocidad adaptativo (ACC) basado en radar mantiene una dis-tancia segura con el vehículo que circula delante, controlando el acelerador y todos los frenos disponibles. Si hay riesgo de colisión, se enciende un indicador en el panel de instrumentos y, si el impacto es inminente, el freno automático de emer-gencia sale rápidamente en su ayuda.

22 23

SEGURIDAD PASIVA

Desarrollado para protegerle.La seguridad es uno de los valores esenciales de Volvo y nuestro trabajo sobre la seguridad del conductor de un Volvo es una parte integral de todo lo que hacemos. Así pues, evidentemente, el Volvo FL se beneficia de toda la experiencia y las innovaciones técnicas que hemos acumulado con los años. A continuación, se muestran algunas de las características del Volvo FL que contribuirán a la seguridad y la protección en caso de accidente.

Asientos anclados.Los asientos en la cabina del Volvo FL se encuentran anclados con seguridad al suelo y dicho anclaje se ha reforzado para ofrecer una seguridad óptima.

Cabina reforzada.Toda la cabina se ha reforzado para ofre-cer un espacio seguro y resistente en caso de accidente. Se han reforzado las puer-tas, la pared posterior, el techo y el suelo, es decir, todas las partes de la cabina. Esto significa que se ha aumentado la seguridad de la cabina en caso de cambio de carga, colisión o incluso fuego. Y ni que decir tiene que la cabina ha superado todas las pruebas de colisión e impacto de Volvo, que son significativamente más complicadas de lo que exige la ley.

Sistemas de protección contra empotramiento frontal y trasero.Los demás usuarios de la carretera están protegidos gracias a la protección contra empotramiento frontal (FUP), así como la protección contra empotramiento posterior (RUP). Todos estos sistemas de protección evitan que los vehículos más pequeños se metan debajo del camión en caso de colisión. Las protecciones contra empo-tramiento se pueden especificar para que vengan instaladas de fábrica.

Equipo adicional.Siempre puede especificar cualquier equipo de seguridad adicional que desee en la cabina. Se encuentran disponibles chalecos reflectantes, extintores de incendio y kits de primeros auxilios.

Cinturones de seguridad integrados.Los cinturones de seguridad se han inte-grado en los asientos comfort y estándar y presentan una excelente resistencia a los impactos. Los cinturones de seguridad también se encuentran disponibles en rojo, de modo que los demás pueden compro-bar que se están utilizando.

Sistema de protección contra empotramiento lateral.La protección contra empotramiento lateral (SUP) diseñada por Volvo impide que los vehículos más pequeños se queden atrapados debajo del camión en caso de colisión. Puede instalarse en la fábrica y ofrece una protección segura. Dado que es plegable y se puede quitar fácilmente, no tiene ningún efecto negativo sobre la facilidad de mantenimiento. Consulte disponibilidad en su mercado.

24 25

Céntrese en conducir, nosotros haremos el resto.Usted decide cómo gestionar su nego-cio. Nosotros lo que podemos ofrecerle es cualquier opción imaginable. Volvo Premium Renting, por ejemplo. Usted con-duce y nosotros nos encargamos del resto. Puede obtener más información sobre las opciones del renting en la página 31.

Parte de la familia.Se reconoce fácilmente como un Volvo, con un logotipo de confianza y es parte de una gama de camiones de calidad para profesionales. El Volvo FL inspira confianza e irradia fiabilidad. Puede obtener más información sobre el exterior de la cabina en la página 20.

Adaptado para el servicio público.Preparado de fábrica para una super-estructura de barredor o de reciclaje de residuos. Motores de combustibles alter-nativos disponibles como equipamiento opcional. Existen innumerables opciones que convierten al Volvo FL en el camión perfecto para los servicios públicos.

Más personal.Cuando se necesite más de una, dos o tres personas en el lugar de trabajo, dispone de la cabina de tripulación. Esta cabina cuenta con de un amplio espacio para hasta 7 personas, incluido el conductor. Una solución perfecta para gestión de parques o cuerpos de bomberos, entre otras aplicaciones.

Mayor tracción.¿Carreteras de grava con baches? ¿Calles cubiertas de nieve? ¿Terrenos accidentados? El Volvo FL 4x4 le ofrece toda la tracción que necesita. El eje motriz delantero y el nuevo eje trasero cuentan con reducción de cubo. Así pues, cuando las condiciones se vuelvan realmente duras, tan solo tendrá que pulsar un botón para activar la marcha baja en la caja de cambios de transferencia. Obtenga más información en la página 14.

Identidad visible en la oscuridad.Los característicos LED en forma de V siempre presentarán el FL como parte de la familia Volvo, además de iluminarle en carreteras oscuras por la noche.

SERVICIOS PÚBLICOS

Jornada de 9 a 5.Y mucho más.Es fundamental proporcionar a una ciudad servicios y asistencia logística. Retirar obstáculos, limpiar rutas o simplemente crear puntos verdes en los que reine la calma, para la relajación y el descanso de los ciudadanos. Un Volvo FL con una plataforma, equipada con un pequeño gancho elevador es la combinación perfecta para cualquier trabajo municipal imaginable. Con su potente motor y una excelente facilidad de maniobra, le llevará a cualquier lugar que necesite. Con la combustión optimizada y las emisiones minimizadas, contribuirá a que el entorno urbano sea más atractivo.

26 27

CAJAS DE CAMBIOS Y FRENOS

La marcha idónea para el centro urbano.Elegir la caja de cambios adecuada puede resultar complicado. Debe tenerse en cuenta todo, desde las tareas, los alrededores, la formación anterior e incluso su personalidad. El Volvo FL ofrece una gama de soluciones que harán posible encontrar la alternativa que mejor se ajusta a usted.

Automática.Para aplicaciones en las que las operacio-nes exigen arranques y paradas frecuentes sin interrupción de la transmisión de poten-cia, existe una caja de cambios automática. Ofrece máxima comodidad para el conductor.

I-Sync.Combine una excelente comodidad del conductor con eficiencia del combustible, gracias a I-Sync. Ofrece 6 marchas con cam-bio automatizado para facilitar su utilización.

Toma de fuerza.Todas las cajas de cambios ofrecen varias posibilidades de tomas de fuerza para proporcionar potencia extra a máquinas o fijaciones.

Frenos de disco.El Volvo FL cuenta con frenos neumáti-cos con discos ligeros en la parte trasera y delantera. El sistema de frenos controla-dos electrónicamente o EBS incluye una función antibloqueo y ofrece una respuesta de frenado más rápida reduciendo el desgas-te de los frenos.

Conducción centrada con I-Sync.

I-Sync, el sistema de transmisión inteligente de Volvo con cambio automático de marchas hace que las operaciones de distribución resulten incluso más cómodas. Podrá dedicar toda su atención a la conducción segura, concentrándose en el rápido ritmo del tráfico urbano. La caja de cambios tiene 6 marchas y la marcha superior es una relación de supermarcha (overdrive). Todas las marchas están sincronizadas y el cambio se realiza con la ayuda de un sistema electrohidráulico mediante una palanca situada detrás del volante. No existe pedal de embrague. I-Sync también contribuye a reducir el consumo de combustible.

EBS.El sistema de frenos controlados electróni-camente incorpora un sistema antibloqueo y ofrece una rápida respuesta de frenado y un menor desgaste de los frenos.

29

cada gota cuenta

Volvo Premium Renting.Volvo Premium Renting ofrece una propiedad sin problemas, para que se concentre total-mente en su negocio principal. Con un coste mensual fijo y predecible para la financiación, los servicios y las reparaciones, así como el seguro, correrá el mínimo de riesgos y se enfrentará al mínimo de interrupciones en su negocio. Por otro lado, disfrutará de la ventaja de unos presupuestos precisos, un mejor flujo de caja y una menor inversión de capital. Con Premium Renting, el camión no aparece como un activo en su balance de cuentas, de modo que puede obtener más crédito para otras tareas. Volvo Premium Renting le ayudará a gestionar su negocio sin esfuerzo y de un modo más uniforme.

Contratos de mantenimiento y reparación a su medida.El Contrato de mantenimiento y reparación Volvo ofrece una amplia cobertura para garantizar la productividad necesaria para una empresa rentable. Mantenimiento y reparaciones, planificación proactiva, supervisión de piezas críticas y arreglo de su vehículo solo cuando resulte absolu-tamente necesario. Un contrato de man-tenimiento y reparación a su medida para garantizar la productividad de su negocio y ofrecerle una total tranquilidad. Elija entre los contratos Gold y Blue.

Seguro Volvo.El Seguro Volvo constituye una solución completa y flexible para obtener una cober-tura de seguro extraordinaria. Por supuesto, las soluciones se pueden personalizar para ajustarse a sus necesidades empresariales individuales. Los tres tipos básicos de seguro son los siguientes:Cobertura de daños a terceros: le protege contra daños a terceros causados por usted.Seguro a terceros completo (seguro “Casco”): cubre los daños en su equipo no relacionados con terceros, como en caso de incendio, robo y vandalismo.Seguro Gap: cubre la diferencia entre el importe financiado pendiente y el valor del vehículo en caso de pérdida total. Se encuentra disponible para contratos financieros con Volvo Financial Services. El seguro se lo proporciona el concesio-nario de Volvo, de modo que le resultará más sencillo mantener el camión y ahorrará tiem-po, esfuerzo y dinero.

OFERTA TOTAL DE VOLVO

La solución de transporte ideal.El socio comercial perfecto.El placer de conducir. La satisfacción de un trabajo bien hecho. Una entrega a tiempo. Esas deben ser sus prin-cipales preocupaciones. ¿Por qué frustrarse con tipos de interés, costes desconocidos o sorpresas innecesarias, que le distraigan de su negocio? Cuando compra un Volvo FL, dispone de una completa gama de soluciones con las que podrá centrarse en lo que realmente importa. Deje que nosotros nos ocupemos del resto.

Fuel Advice.Para reducir el consumo de combustible y aportarle herramientas efectivas con las que reducir al mínimo los costes de combustible, Volvo ofrece el servicio Fuel Advice. Consta de un asesoramiento per-sonal sobre combustible, herramientas fáciles de usar y asistencia. Gracias a Fuel Advice, el potencial de ahorro puede ser de hasta el 5%, lo que tendrá un verdadero impacto positivo en el ahorro de combus-tible y su impacto medioambiental.

Formación para conductores.Al participar en la formación para con-ductores de Volvo, perfecciona sus habi-lidades y mejora su concienciación y sus conocimientos sobre el Volvo FL. Con la conducción eficiente, reducirá los riesgos de sufrir accidentes, aumentará al seguri-dad, reducirá el consumo de combustible y aumentará la productividad. Al participar en esta formación siempre podrá sacar el máximo partido de su inversión, al lograr grandes ahorros con pequeños cambios.

Dynafleet.Dynafleet es un sistema de gestión de flo-tas que le ayuda a gestionar los vehículos, a los conductores y las tareas de trans-porte. El sistema le aporta la información necesaria, de modo que puede tener un control total de la ubicación y del estado de los vehículos, así como obtener con-sejos sobre áreas que pueden mejorarse. El ahorro de combustible de cada uno de los conductores, las horas de conducción, la ubicación y las horas de llegada: todo se puede controlar fácilmente. El sistema Dynafleet también se encuentra dispo-nible como una cómoda aplicación para smartphones y tablets.

Cada gota cuenta.La filosofía de Volvo Trucks en lo que respecta al ahorro de combustible soste-nible es una parte del concepto holístico de Volvo sobre el uso óptimo de la ener-gía y la reducción al mínimo del impacto medioambiental. Con medidas relativamen-te pequeñas, se puede reducir el consumo de combustible para aumentar los ahorros del cliente y el cuidado al medio ambiente. La campaña también incluye formación para el conductor e innovaciones técnicas, así como accesorios y servicios como una variedad de equipos, mantenimiento de vehículos, análisis y sistemas de planifica-ción de tráfico. Pequeños detalles, como la alineación correcta de las ruedas y la elec-ción adecuada de los neumáticos pueden contribuir a obtener importantes ahorros de combustible. Puede obtener más información sobre Cada gota cuenta en www.volvotrucks.com/everydropcounts.

3130

Motores

Cajas de cambios

Configuraciones de ejes de rígidos

ESPECIFICACIONES

4×2MedioAltoExtra alto

4×4Extra extra alto

Esta es una pequeña selección de especificaciones, pero hay muchas más entre las que elegir. Para obtener más información, consulte a su concesionario Volvo o visite www.volvotrucks.es.

= Eje de transmisión. = Eje muerto delantero.

Combinaciones de modelos

Tracción Altura de chasis Masa máxima autorizada (toneladas) Ruedas (pulgadas) Motor

4×2 Bajo 10 17.5 D5K

4×2 Bajo 12 17.5 D5K

4×2 RS* Bajo 12 17.5 D5K

4×2 Medio 12 19.5 D8K

4×2 Medio 14 19.5 D8K

4×2 Medio 14 19.5 D5K

4×2 Medio 14 22.5 D5K

4×2 Medio 14 22.5 D8K

4×2 Medio 16 19.5 D5K

4×2 Medio 14 22.5 D5K

4×2 Medio 16 19.5 D8K

4×2 Medio 16 22.5 D8K

4×2 RS* Medio 16 19.5 D8K

4×2 Alto 12 22.5 D8K

4×2 Alto 14 22.5 D8K

4×2 Alto 16 22.5 D8K

4×2 Extra alto 18 22.5 D8K

4×4 Extra extra alto 12 22.5 D8K

4×4 Extra extra alto 14 22.5 D8K

4×4 Extra extra alto 16 22.5 D8K

*RS = Road sweeper, limpieza de calles

DIÉSEL Y HVO Potencia máx. Par máximo

D5K210 (154 kW) 210 CV a 2.200 rpm 800 Nm a 1.100–1.700 rpm

D5K240 (177 kW) 240 CV a 2.200 rpm 900 Nm a 1.200–1.600 rpm

D8K250 (184 kW) 250 CV a 2.100 rpm 950 Nm a 900–1.700 rpm

D8K280 (206 kW) 280 CV a 2.100 rpm 1.050 Nm a 950–1.700 rpm

CAJAS DE CAMBIOS AUTOMÁTICAS

El sistema I-Sync puede configurarse para un cambio de marchas manual o automático. En modo manual, se utiliza la palanca de la columna de dirección. Todas las cajas de cambios pueden especificarse con una toma de fuerza.

Tipo Nº de marchas Par máximo (Nm) Aprobación de MMC (toneladas)

ATO1056 6 1.070 32

CAJA DE CAMBIOS AUTOMÁTICA

La transmisión automática presenta unas excelentes propiedades de arranque y un cambio de marchas suave que cubre toda la gama de velocidades. La caja de cambios funciona mediante botones en el salpicadero. Puede especificarse con una toma de fuerza.

Tipo Nº de marchas Par máximo (Nm) Aprobación de MMC (toneladas)

AL306 6 1.695 36

Esto es solo un ejemplo de todas las opciones de las que dispone al adaptar el Volvo FL a sus necesidades. Las especificaciones completas y todas las opciones posibles se encuentran disponibles en www.volvotrucks.es o en su concesionario Volvo.

Su Volvo FL a medida.

Cabina tripulación

Cabina diurna Cabina Comfort

Cabinas

32 33

Alfombrilla de goma

Extintor

Kit de retroinstalación de biodiésel

Tapacubos de plástico

Banco de asiento para acompañante,

Deluxe

Fundas de asiento

Paquete de audio

Parte del equipamiento presentado o mencionado podría estar disponible sólo como equipamiento o como accesorios opcionales, asumiendo que los elementos opcionales conllevan un coste adicional al precio base del vehículo, pudiendo variar de un país a otro en función de la legislación local. Si desea obtener información más detallada, póngase en contacto con un concesionario de la Red Volvo. Los colores mostrados impresos y on-line son representativos de los colores reales y podrían variar debido a las limitaciones del proceso de impresión.Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previo aviso.

Conviértalo en su camión.

ACCESORIOS

Para obtener más información y conocer las especificaciones completas, visite www.volvotrucks.es.

El Volvo FL es uno de los camiones mejor equipados del mundo. Pero para adaptarlo a sus tareas de trans-porte concretas y a sus necesidades personales, existe una amplia gama de accesorios entre los que elegir. Se trata de lograr que el camión sea más eficiente para el trabajo que realiza. No olvide que los ha diseñado y probado Volvo Trucks para los camiones Volvo, para garantizar que todos le ofrecen lo que espera de un producto de Volvo. ¡Hemos hecho incluso pruebas de colisión con la cafetera! Esta es una pequeña selección de los accesorios, pero hay muchos más entre los que elegir. Para obtener más información sobre los accesorios, consulte a su concesionario Volvo o visite www.volvotrucks.es.

Reacondicionador de batería

Cargador de batería

34 35

Publication ID

: 70

03

2