Vietnam & Cambodia Highlights - reliancetravel.com.my · Angkor Wat 吴哥窟 This magni˜cent...
2
Angkor Wat 吴哥窟 This magnificent temple is adored for the grandeur and harmony of its architecture. One of the largest religious monument ever constructed in dedication to the God Visnu. It is listed as the world UNESCO's Heritage. 吴哥窟寺建于12世纪中，寺内有个大宝塔巍 然矗立于四个小宝塔正中。吴哥窟以建筑宏 伟与浮雕细致闻名于世，其建筑之精美令人 望之兴叹，使人对从前的吴哥文明肃然起敬。 Vietnamese Pho 越南河粉 Don't miss the opportunity to try Vietnam's world-famous mouth watering noodles. Pho consists of broth, rice noodles called banh pho, herbs, and meat - primarily chicken or beef. 来到越南，千万别错过闻名世界的越南河粉。 其汤头清爽不腻，让人百吃不厌。通常以生 芽菜、香叶，并配上切片牛肉或鸡丝食用， 是越南菜的代表菜色。 Water Puppet Show 水上木偶表演 This amazing cultural art of dancing puppets in the water portrays the historical legends and folks of the pasts and a mixture of a unique variation of Asian puppet in today's life. 水上木偶表演源自于红河三角洲一带，是一 项由11世纪流传至今的越南传统民间舞台戏， 也是世界上独一无二的木偶戏。如今，水上 木偶戏亦发挥了增进越南外交和对外文化交 流的角色。 Halong Bay Cruise 下龙湾船游 The Halong Bay cruises passing through remote and open areas, where you can marvel islands scattered around the emerald waters. It is always perfect choice for romantic honeymoon, families and friends gathering. 下龙湾位于越南东北部，以风光秀丽迷人， 闻名遐迩。它于1994年被列入世界文化遗产， 也被称为“海上桂林”。您可以乘船游下龙 湾，欣赏壮丽的景色。 Tam Coc 三古 Tam Coc is Vietnamese for three caves. An incredible sampan ride through a scenic landscape of rice fields and karst towers, will bring you through the three natural caves of Hang Ca, Hang Hai and Hang Ba. 三古在越南语是指3个洞穴的意思，小船沿 着Ngo Dong河，通过稻田和岩溶塔为主的自 然景区，途经3个天然洞穴（Hang Ca、Hang Hai和Hang Ba），其中最大的有125米高。 Cu Chi Tunnels 古芝隧道 This 250km underground network of tunnels was used by Viet Cong soldiers as hiding spots, communication and supply routes, hospitals, food, weapon caches and living quarters during the Vietnam war. 它是胡志明市西北方40公里的一个地道系统。 此地道在越战时期由越南南方民族解放阵线 建造，全长250公里。地道中建筑有医院、 会议场、睡房、作战房间等设备，规划极为 完善。 Itinerary may vary on actual tour 行程或依当地实际情况做出适当调整 l Validity 有效日期 :1 Jul 2017 - 30 Jun 2018 l T & C apply 须符合条规 Highlights 行程精选 VIETNAM & CAMBODIA 越南与柬埔寨
Transcript of Vietnam & Cambodia Highlights - reliancetravel.com.my · Angkor Wat 吴哥窟 This magni˜cent...
Angkor Wat 吴哥窟This magni�cent temple is adored for the grandeur and harmony of its architecture. One of the largest religious monument ever constructed in dedication to the God Visnu. It is listed as the world UNESCO's Heritage.
吴哥窟寺建于12世纪中，寺内有个大宝塔巍然矗立于四个小宝塔正中。吴哥窟以建筑宏伟与浮雕细致闻名于世，其建筑之精美令人望之兴叹，使人对从前的吴哥文明肃然起敬。
Vietnamese Pho 越南河粉Don't miss the opportunity to try Vietnam's world-famous mouth watering noodles. Pho consists of broth, rice noodles called banh pho, herbs, and meat - primarily chicken or beef.
来到越南，千万别错过闻名世界的越南河粉。其汤头清爽不腻，让人百吃不厌。通常以生芽菜、香叶，并配上切片牛肉或鸡丝食用，是越南菜的代表菜色。
Water Puppet Show 水上木偶表演This amazing cultural art of dancing puppets in the water portrays the historical legends and folks of the pasts and a mixture of a unique variation of Asian puppet in today's life.
水上木偶表演源自于红河三角洲一带，是一项由11世纪流传至今的越南传统民间舞台戏，也是世界上独一无二的木偶戏。如今，水上木偶戏亦发挥了增进越南外交和对外文化交流的角色。
Halong Bay Cruise 下龙湾船游The Halong Bay cruises passing through remote and open areas, where you can marvel islands scattered around the emerald waters. It is always perfect choice for romantic honeymoon, families and friends gathering.
下龙湾位于越南东北部，以风光秀丽迷人，闻名遐迩。它于1994年被列入世界文化遗产，也被称为“海上桂林”。您可以乘船游下龙湾，欣赏壮丽的景色。
Tam Coc 三古Tam Coc is Vietnamese for three caves. An incredible sampan ride through a scenic landscape of rice �elds and karst towers, will bring you through the three natural caves of Hang Ca, Hang Hai and Hang Ba.
三古在越南语是指3个洞穴的意思，小船沿着Ngo Dong河，通过稻田和岩溶塔为主的自然景区，途经3个天然洞穴（Hang Ca、Hang Hai和Hang Ba），其中最大的有125米高。
Cu Chi Tunnels 古芝隧道This 250km underground network of tunnels was used by Viet Cong soldiers as hiding spots, communication and supply routes, hospitals, food, weapon caches and living quarters during the Vietnam war.
它是胡志明市西北方40公里的一个地道系统。此地道在越战时期由越南南方民族解放阵线建造，全长250公里。地道中建筑有医院、会议场、睡房、作战房间等设备，规划极为完善。
Itinerary may vary on actual tour 行程或依当地实际情况做出适当调整 l Validity 有效日期 :1 Jul 2017 - 30 Jun 2018 l T & C apply 须符合条规
Highlights 行程精选
VIETNAM & CAMBODIA 越南与柬埔寨
Itinerary may vary on actual tour 行程或依当地实际情况做出适当调整 l Validity 有效日期 :1 Jul 2017 - 30 Jun 2018 l T & C apply 须符合条规
6天5晚 越南风光旖旎6D5N BREATHTAKING VIETNAM (VTCHH)
胡志明市 / 河内 / 下龙湾Ho Chi Minh City / Hanoi / Halong Bay
Halong Bay下龙湾
Day 1 (D)Arrive Ho Chi Minh
• Arrive Tan Son Nhat International Airport. • Proceed for Traditional Vietnamese Water Puppet Show. • Enjoy dinner on the Saigon River Cruise.
Day 2 (B/L/D)Ho Chi Minh Cu Chi Tunnels Ho Chi Minh
• Morning visit to Cu Chi Tunnels. • Afternoon half-day Ho Chi Minh city tour: the Independence Palace (photo stop), the War Remnant Museum, the Notre Dame Cathedral, the Central Post Office & the People's Committee Hall.• Enjoy shopping at Ben Thanh Market.
Day 3 (B/L/D)Ho Chi Minh Hanoi
• Free at leisure in the morning.• Transfer to airport for domestic flight to Hanoi. • Spend time shopping at Dong Xuan Market & the traditional 36 streets of Hanoi.
Day 4 (B/L/D)Hanoi Halong
• Hanoi half-day city tour: Ba Dinh Square, Ho Chi Minh's Mausoleum (closed on Mondays & Fridays and in October & November), the traditional stilt house and the One Pillar Pagoda.• Transfer to Halong City after city tour (about 4 hours by road).
Day 5 (B/L/D)Halong Hanoi
• Morning cruise on Halong Bay (4 hours) to view karst formations and visit the dramatic caves and grottos such as the Paradise Grotto and Wooden Stakes Cave.• Enjoy a fresh seafood lunch on board. • Return to Hanoi after lunch and free on leisure.
Day 6 (B)Depart Hanoi
• Free at leisure in the morning.• Transfer to Noi Bai International Airport for departure flight.
第1天（晚）胡志明
• 抵达新山一国际机场。• 观赏水上木偶表演。• 在西贡河游船上享用晚餐。
第2天（早/午/晚） 胡志明 古芝隧道 胡志明
• 游览古芝隧道。 • 午后半日观光游：战争犯罪博物馆、独立宫（拍 照站）、圣母大教堂、中央邮政局和市政厅。• 在滨城市场享受购物乐。
第3天（早/午/晚） 胡志明 河内
• 早上自由活动。• 前往机场飞往河内。• 在同春市场享受购物乐和游览36古式街。
第4天（早/午/晚） 河内 下龙
• 河内半日观光游：巴亭广场、胡志明纪念堂（每 逢周一和周五，10月和11月关闭）、传统棚屋和 一柱庙。• 河内观光游后前往下龙市（约4小时车程）。
第5天（早/午/晚）下龙 河内
• 在下龙湾展开晨早游轮巡航（4小时）观看岩溶 地层和奇形异状的天然巨石，沿途参观天宫洞和 藏木洞。• 在船上享用海鲜午餐。• 午餐后返回河内。
第6天（早）返回家园
• 自由活动。• 前往内排国际机场，返回家园。
NIGHT(S) STAY 住宿
Ho Chi Minh City 胡志明市 2N 晚Hanoi 河内 2N 晚Halong Bay 下龙市 1N 晚
MEALS INCLUDED 膳食
5 Breakfasts 早餐 | 4 Lunches 午餐 | 5 Dinners 晚餐
• Saigon River Cruise 西贡河游船• Ben Thanh Market 滨城市场• Ho Chi Minh & Hanoi City Tour 胡志明市及河内市观光游• Cruise along Halong Bay 下龙湾游船
ITINERARY HIGHLIGHTS 行程亮点
MEAL HIGHLIGHTS 特选膳食
• Dinner on the Saigon River cruise 西贡河游船上享用晚餐
HANOIHANOIHalong
Bay
Ho ChiMinh City
Ho ChiMinh City
