VietLifestyles Magaazine Issue 17 Lam Anh

ISSUE 17 || DECEMBER, 2011 [email protected] || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Visit us Online!

NHỮNG TRUYỀN THUYẾT VỀ

GIÁNG SINH

LUẬT TÀI SẢN

MEN FASHIONSTYLISH JACKETS FOR WINTER 2012

2012MUA XE MỚI

LÃNG MẠN & TÌNH TỨQUA DÒNG NHẠC TRỮ TÌNH

BIỂN ĐÔNGTRONG TẦM NGẮM CỦA TRUNG CỘNG

GIÁNG SINHVÒNG QUANH THẾ GIỚI

N. CAROLINA - S. CAROLINAARIZONA - GEORGIA - TEXAS - CALIFORNIA

Issue 17 - December 2011

LAMANH

2 Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Chuyên VŠ Nha Khoa | T°ng Quát | Phòng NgØa | Nhi ñÒng | ThÄm MÏ

XIN GOÏI NGAY ÑEÅ LAÁY HEÏN!Nhaän haàu heát caùc loaïi baûo hieåm.

AHCCCS vaø theû tín duïng

480.917.0181

Bác sï nha khoa Vieät NamKi Ngô d.m.d.Person of the year 2008Excellent Community Service Award 2009Golden Heart Award 2010

10-20%DISCOUNT

FOR ALL TREATMENTS

Warner Road

Dobson Road

2051 W. Warner Road # 23Chandler, AZ 85224

Lee LeeMarket

$49Khaùm Toång Quaùt(X-ray & Scaling)

$150Taåy Traéng Raêng(Thuoác duøng taïi nhaø)

Giôø laøm vieäc Thöù Hai - Thöù Saùu 9am - 7pm || Thöù Baûy - Chuùa Nhaät 8am - 3pm Ñoùng cöûa Thöù Tö

v

ISSUE 17 || DECEMBER, 2011 [email protected] || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine 3

Mọi chi tiết xin liên lạc: Thùy Ngọc, MBAO�ce: (855) Khai ThuếMobile: 602.540.0074 - [email protected]

Mọi chi tiết xin liên lạc: Thùy Ngọc, MBAO�ce: (855) Khai ThuếMobile: 602.540.0074 - [email protected]

Chúng tôi có nhân viên tốt nghiệp cử nhân kế toáncao học quản trị kinh doanh tài chánh thuế vụ.

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi.For Individual & Business Tax Service.Monday - Sunday 8AM - 8PM

SPEC

IAL


SPEC

IAL


SPEC

IAL


SPEC

IAL

7549 W. Cactus Rd #103Peoria, AZ 85381(trong khu chợ Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

7549 W. Cactus Rd #103Peoria, AZ 85381(trong khu chợ Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

O�ce: (623) 334-3900O�ce: (623) 334-3900

2055 N. Dobson Rd. Suite 3Chandler, AZ 85224(trong khu chợ Lee Lee, Dobson & Warner)

2055 N. Dobson Rd. Suite 3Chandler, AZ 85224(trong khu chợ Lee Lee, Dobson & Warner)

O�ce: (480) 917-7711O�ce: (480) 917-77111 2

XE COÄ, NHAØ CÖÛA, SÖÙC KHOÛE, NHAÂN THOÏ, CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏIChuùng toâi ñaïi dieän nhieàu coâng ty baûo hieåm ñeå phuïc vuï quí vò.

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

des

ign

by

NP

DA

des

ign

s | i

nfo

@N

PD

Ad

esig

ns.

com

| 40

4.95

5.88

36

CAÙ NHAÂN, THÖÔNG MAÏI, TOÅ HÔÏP, COÂNG TYCoá vaán taøi chaùnhÑaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping

Toång keát ñònh kyø - Quarterly ReportThaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation)

Löông boång (W-2, 1099)

We open7days/weekTax Season Chúc Mừng

Năm Mới

4 ISSUE 17 || DECEMBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Chuû Nhieäm/ Publisher: Leâ Höõu Uy

Chuû buùt/ editor-iN-Chief: Leâ Vaân Thanh-Mai

Phuï taù Chuû buùt/ editorial assistaNts

tieáNg Vieät: Phaïm Hoaøng Giang

eNglish: Jo Ann Lawson

giaùm ñoáC kyõ thuaät/ art direCtor: Nguyeân Pham

thieát keá hìNh aûNh/graPhiC desigNer: Quynh Tram

trò söï toøa soaïN/ admiNistratiVe maNager: Ñöùc Quang

thö kyù toøa soaïN/ seCretary: Hoà Xuaân Phöông

thôøi traNg/fashioN editor: MongKieu Traàn

baN bieâN taäP/ editorial team: Haûi Baèng Hoaøng Daân

Bình, Hoàng Ñöùc , Tuù Leã, Nguyeân Minh, Quaûng Ñöùc, Chieâu

Uyeân Leâ, Long Nguyeãn, Didi Chan, Haûi Yeán, Sao Khueâ,

MaiLy Döông, Dieãm An, Phöôùc Toaøn, Xuaân Phöông, Baûo

Kyø Vuõ, Nguyeân Nhung, Sao Mai, Dieäu Phöông.

CoäNg taùC VieâN / regular CoNtributors: Vuõ Hoái, Leâ

Thöông, Ngoân Traàn, Nam Giao, Trung Ñaïo, Ngoïc An,

Höông Sa Maïc, Nguyeãn Hoaøng Laõng Du, Hoaøi Höông

NBT, Haïnh Döông, Phaïm Khaûi Tuaán.

NhieáP aûNh / PhotograPher: Henry Dinh, Tony Nguyen

lieâN laïC QuaûNg Caùo & PhaâN Phoái baùoadVertisiNg aNd distributiNg CoNtaCt:

arizoNa: Tieáng VieäT

602-465-1253 | 623-707-6898Tieáng Anh:

480-213-5987

georgia/NC/sC: 678.687.2925

south CaliforNia: 714.829.7901

Xin Löu YÙ/ NOTE: Baøi vieát cho Viet Lifestyles, xin ñöøng göûi truøng vôùi caùc baùo khaùc. Chæ

tröø nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät, Viet Lifestyles môùi ñaêng laïi nhöõng baøi maø toøa soaïn thaáy caàn thieát. Noäi dung caùc baøi vieát ñaêng treân

Viet Lifestyles khoâng nhaát thieát phaûn aùnh quan ñieåm cuûa nhoùm chuû tröông.

VIET LIFESTYLES | arizoNaP.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413

VIET LIFESTYLES | georgiaP.O Box 466252 Lawrenceville, GA 30042

[email protected] | www.vietlifestyles.com

LIFESTYLESY O U R L I F E Y O U R S T Y L E Y O U R M A G A Z I N E

V I E TTM

Quý độc giả thân mến,

Thêm một mùa Giáng Sinh nữa lại về, mang theo biết bao niềm vui và niềm mong đợi. Vui vì mọi người, dù có đạo hay không, cũng đều náo nức đón mừng ngày lễ Giáng Sinh, tất bật với việc trang trí nhà cửa, cây thông Noel và mua sắm quà cáp tặng người thân yêu. Mặc dù Giáng Sinh rơi vào mùa Đông lạnh lẽo, không khí chan hòa của mùa Giáng Sinh đã khơi dậy tình người, khiến mọi người trở nên hòa đồng hiệp thông với nhau hơn. Thời điểm này, đi đâu tôi cũng đều nghe những ca khúc Giáng Sinh như ‘Jingle Bells’, ‘Silent Night’, ‘Last Christmas’...những giai điệu quen thuộc ấy đã ăn sâu vào lòng tôi từ lúc nào, để rồi trong những lúc tư lự một mình, tôi chợt hát bâng quơ. Trong tôi vang lên ca khúc

“Đêm Thánh Vô Cùng” rộn rã, chan hòa mà tha thiết: Đêm Noel, đêm Noel Ta hãy cùng vui lênĐêm Noel, ôi đêm ta xin ơn trênChúa ban hòa bình cho trần thếĐêm Noel chuông vang lên chuông giáo đường vang lênĐêm Noel vui đêm Noel Ta hãy chúc câu an lành…

Mặc dù là người ngoại đạo, tôi luôn tin vào Thiên Chúa. Vì vậy, hằng năm tôi thường đi lễ nhà thờ vào dịp lễ Giáng Sinh. Tôi nghe trong lòng mình chút rộn ràng pha lẫn nỗi buồn man mác. Rộn ràng vì lúc nào tôi cũng cảm thấy mình phải chạy đua với thời gian để hoàn tất bao công việc bề bộn và cùng lúc phải tranh thủ thực hiện list mua sắm cho những người thân yêu. Thóang buồn man mác vì thêm một năm nữa lại sắp sữa trôi qua, thời gian qua đi, mình không thể níu kéo lại được, tuổi đời và tránh nhiệm thêm chồng chất...Cảm thấy mình ngày một già dặn hơn, nhiều lúc ước gì mình được trở lại tuổi ấu thơ để được sống vô tư như bọn trẻ, không phải bận tâm lo nghĩ nhiều về cuộc sống.Những câu chuyện buồn của riêng và chung thường làm lòng ta ray rứt mỗi khi Giáng Sinh về. Thôi thì buồn thì cứ buồn, nhưng ta hãy cứ vui với hiện tại. Vui vì chúng ta vừa sống qua được một năm với bao vui buồn và thăng trầm đã làm dầy thêm hành trang của đời người, vui vì chúng ta vẫn hiện hữu trên cõi đời này để cảm nhận cuộc đời vẫn tuyệt đẹp dù có khổ đau hay hạnh phúc. Và vui vì chúng ta sống cho niềm tin và hướng vọng về một năm mới sáng lạng hơn. Suy cho cùng, nếu không có cái mốc khổ đau thì làm sao chúng ta hiểu được giá trị của hạnh phúc.

Tôi chợt liên tưởng đến câu chúc Giáng Sinh ý nghĩa mà tôi rất tâm đắc: “Ấm áp không phải khi ngồi bên đống lửa, mà là bên cạnh người mà bạn thương yêu!” Mến chúc quý độc giả một mùa Giáng Sinh ấm áp chan hòa tình yêu thương và một Năm Mới tràn đầy niềm tin và hy vọng.Trân trọng,

Lê Vân Thanh Mai


Quảng Cáo vớiViet Lifestyles.

Trình Bày Mỹ ThuậtNội Dung Phong PhúĐầy Màu SắcHiệu Quả

Gọi Để Quảng Cáo Ngay!Tiếng Việt602-465-1253 | 623-707-6898English:480-213-5987

Georgia/NC/SC: 678.687.2925

South California: 714.829.7901Email: [email protected]: www.vietlifestyles.com

Mục LụcDecember 2011

Hình bìa: Ca sĩ Lam Anh

#17

VIẾTTHEOCHỦĐỀ:GIÁNGSINHvàNĂMMỚI

• GiángSinhVòngQuanhThếGiới 78• TruyềnThuyếtXungQuanhLễGiángSinh 116• MuaXeHơiMới2012 124• MùaXuânTâmKinh 90• NhạcNewAge 58

THỜISỰTRONGTHÁNG/PHÓNGSỰCỘNGĐỒNG

• BiểnĐôngTrongTầmNgắmCủaTrungCộng 22• TinSinhHoạtCộngĐồngAZ 46

SỨCKHỎE

• ThuốcAspirin 18• Bốnloạiraucảichomùađông 98

FASHION/BEAUTY

• MenFashion:StylistJacketsForTheWinter2012 52• NinhNguyen–NewWinterCollection 54• KiểuTócTrongMùaNoel 40• AtHomeBeautySecrets 10• MissAoDai2012StyleProfiles 50

GIẢITRÍ/ENTERTAINMENT:

• LamAnh:lãngmạn&tìnhtứvớinhạctrữtình 70• VĩnhbiệttàitửĐơnDương 102• NhàhàngTiênWongHotPot 96• MovieReview:BreakingDawn 110• AManlyGuideToNavigatingFacebook 34

LUẬTPHÁP/ĐỜISỐNG

• PropertyLaw-LuậtPhânChiaTàiSản 64• Tàichánh:Quỹhưutrí401K(phần3) 129• HolidaySpecialDishbychefThaiDang 92• Giachánh:GỏiKhổQua 107

TRUYỆNNGẮN/THƠ

• ThơCủaNhiềuTácGiả• BàiToánCuốiNăm 14

GIÁNG SINH và NĂM MỚI



Một Khái Niệm

TƯƠI MỚI HƠN

[email protected] |www.NPDAdesigns.com

DESIGNS PRINTSFREE SHIPPING

toàn nước Mỹ

GreetingCards

Tâm Tình Bạn Đọc

chủ Đề Báo Tháng giêng và Tháng hai

Ban Biên Tập Việt Lifestyles xin kính chúc tất cả thành viên, cộng tác viên, quý thân chủ quảng cáo, cùng quý độc giả thân thương một mùa Giáng Sinh tràn đầy yêu thương cùng một năm mới nhiều thành công may mắn.

MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR!!!Sau đây mến tặng đến tất cả lời chúc

Giáng Sinh ý nghĩa: “Mùa đông lạnh

nhưng rất lãng mạn, nắng của mùa đông

yếu nhưng đủ làm ấm trái tim một ai đó.

Noel là dịp bạn và những người xung

quanh tận hưởng những giây phút ngọt

ngào của tình yêu thương. Đừng đóng

chặt trái tim mình, hãy mở cửa trái tim để

Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho những kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày trước ngày deadline. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết), sử dụng font size 12, dưới dạng Unicode. Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ:[email protected]

LIFESTYLESY O U R L I F E Y O U R S T Y L E Y O U R M A G A Z I N E

V I E TTM

Đặt Mua BáoViet LifestyLes Đặt mua một năm đầu

$50/12 kỳ báo

Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ: Viet Lifestyles Magazine

ArizonAPo Box 93413

Phoenix, Az 85070-3413

GeorGiAPo Box 466252

Lawrenceville, GA 30042

bao gồm cước phí shipping

• Tháng 1: TẾT & NEW YEAR-NEW YOU

Hạn chót gửi bài, ngày 2 tháng 1, 2012

• Tháng 2: XUÂN YÊU THƯƠNG

Hạn chót gửi bài, ngày 2 tháng 2, 2012

biết rằng giữa mùa đông mình vẫn thấy

ấm áp. Chúc các bạn của tôi một mùa

giáng sinh vui vẻ và một năm mới bình

an!”

CẦN NGƯỜITạp chí Viet Lifestyles cần tuyển

gấp cộng tác viên đảm trách việc tiếp thị, quảng cáo và phân phối báo vùng Tri-States (GA-NC and

SC). Điều kiện có kinh nghiệm, giỏi về giao tế và biết lái xe. Mọi chi

tiết, xin liên lạc: (480) 213-5987

hoặcemail: [email protected]

We want to hear from you. All inquiries, please email: [email protected].

Rất mong đón nhận ý kiến đóng góp của quý độc giả gần xa. Mọi thắc mắc, xin email về: [email protected]



niêngiámđiện thoại 2012

SẮP PHÁT HÀNH 10,000 QUYỂNVÀO DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN

Tiếng Việt: 602-465-1253 English: 480-213-5987Web: www.vietlifestyles.com Email: [email protected]

ARIZONA

HẠN CHÓT NHẬN QUẢNG CÁO CHO NIÊN GIÁM: 31 THÁNG 12, 2011.

Nhu cầu cần thiết của hơn 35,000 đồng hương tại Arizona

Thông Tin Đầy đủ - Chính Xác

Trình Bày Ngăn Nắp - Dễ Sử Dụngvì được sắp xếp một cách hợp lý. Dễ dàng cho việc tìm tên doanh mục, số phone, địa chỉ trong tíc tắc.

Gọn - Nhẹ - Tiện LợiKhuôn khổ đặc biệt 6.5 x 10.5, thích hợp để mang theo trong xe, khi đi đường, hoặc bất cứ nơi nào.

QUẢNG CÁO HỮU HIỆUGIÁ CẢ PHẢI CHĂNG

Vietnamese Business Directory 2012

Deadline for advertising contract: December 31, 2011.

10,000 booklets will be distributed across Arizona in January 2012.


Skip the Salon…Try a ScrunchieScrunchiesareathingofthepast,butthefabriccoveredelastichairtiesareyouranswertofabuloushair.Ifyougetyourhairdoneatthesalonandwantittolastanextradayorifyousimplywantadditionalvolume,ascrunchieisyoursolution.Beforeyougotobedputallofyourhairinahighponytailandusethescrunchietosecure.Inthemorning,removethescrunchieandyourhairwillhavebeautiful,extrabody.Thescrunchiealsopreservesthestyleandyourhairwillbeabsentofanyknotsorkinks.

At Home Beauty SecretsByDaraCercone

Dara Cercone has lived in Arizona for 14 years and currently resides in the Scottsdale area. She studied communication and business at the University of Arizona and has spent the last 9 years event planning and marketing for various companies and affiliations. As an advocate of the Phoenix community, Dara loves finding hidden gems and all of the city hot spots. Her passions lie in fashion, beauty, art, health and wellness. These things are at the center of everything that she does and discovers. Dara believes in life balance and enjoying every experience to the fullest.

Often times we run out of our usual product or realize that we need something last minute. You don’t have to go far to find a fix to your beauty dilemmas. The solutions to what you need are located right in your own home. Try my four favorite at home beauty secrets anytime you need a simple remedy-fast.

Skip the Clearasil…Try the ToothpasteSometimesblemishesseemliketheycomeoutofnowhere.Nowinsteadofrunningtoyourlocalstoretopickupanoverthecounterremedy;thereissimplehouseholdstaplethatcanridyouofblemishes.Ifyoudiscoverablemishonyourface,simplyapplyasmallamountoftoothpasteoveritbeforeyougotobed.Thetoothpastedriesouttheblemishandwhenyouwakeupinthemorningtheonceapparentblemishwillbeathingofthepast.

Skip the Makeup Remover…Try the MoisturizerYougototakeoffyoureyemakeupandyouareoutofremover!Don’tworrythereisasimplesolution.Theoilsinmoisturizersandlotionseasilywipeawayexcesseyemakeup.Simplyapplyasmallamountofmoisturizertoaq-tipandswipeunderneathyoureye.Youwillbeamazedtoseehowwelllo-tionremovesmakeup.Whileusingthelotionbecarefultokeepitoutofdirectcontactwithyoureyes.

Skip the Gloss…Try Petroleum JellyInthewintermonths,lipsbecomemorechappedanddry.Oftenglossesandlipstickscanmakethisworse.Applyasmallamountofpetroleumjellytoyourlipsforaglossy,clear,polishedfinish.Thejellynotonlyhelpsprotectsandrepairsthelips,italsogivesanaturalandprettyglowtoyourpout.


134 South Clayton St. Suite 5 Lawrenceville, GA 30045

QUANG TRAN 404-610-8269MINH TIEU [email protected] | www.mdjroofing.com

THE QUALITY YOU EXPECTTHE PRICE NO ONE BEATTHE TIME WE PROMISED

Chúng tôi códịch vụ

911ROOFINGREPAIR

CHUYÊN LÀM MỚI - THAY MỚI - SỬA CHỮA MÁI NHÀLÀM SIDING, SÀN GỖ, LÓT GẠCH & THAY THẢMSƠN SỬA NHÀ CỬA, LÀM LANDSCAPING, HÀNG RÀO...CHUYÊN LÀM: COMMERCIAL ROOFING CHO CÁC CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

COÂNG TY MDJ ROOFING & CONSTRUCTION

Phương châm của chúng tôi là: "Giá cả phải chăng, rõ ràng; công và vật liệu có chất lượng cao; đúng hẹn, hoàn thành như lời chúng tôi đã hứa." Giúp quí vị lo hồ sơ với công ty bảo hiểm qua thiệt hại của thiên tai như: mưa đá, gió lốc....

Đặc biệt chúng tôi còn thay mái nhà chocác tiểu bang lân cận như:Alabama, South Carolina, Tennessee.

CÔNG TY CÓ GIÁ ĐẶC BIỆT CHO QUÝ VỊ“INVESTMENT PROPERTY”


NATIONWIDENail Supply GIÁ ĐẶC BIỆT

FURNIURE & NEON SIGNSNail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure …Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICUREJ &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, EuropeantouchNgoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar Scrub … của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, DAZZLE…

66 S. Dobson Rd # 145-146, Mesa AZ 85201(Trong khu Mekong Plaza)

Phone (480) 835-5589Fax (480) 835-5622

7549 W. Cactus Rd # 109, Peoria AZ 85381(Trong khu Lee Lee Peoria)

Phone (623) 878-2475 or (623) 878-4347Fax (623) 878-6037

FREE DELIVERY Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

KTI Powder & Liquid

BUY 5 GAL KTI LIQUID

GET 1 FREEBUY 5 HỦ KTI POWDER 24 OZ

GET 1 FREE

1702 W. Camelback Rd # 4, Phoenix AZ 85015 (Trong khu chợ Tấn Phát)

Ok Nail Supply

GIÁ ĐẶC BIỆT

FURNIURE & NEON SIGNSNail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” * Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICUREJ &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch, Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL (Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar crub …) của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY

TAYLOR, PREMIUM, QTICA, LeChat, IBD với giá WHOLESALE.

FREE DELIVERYOpen: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

KTI Powder &LiquidBuy 5 gal KTI Liquid Get 1 FREEBuy 5 hủ KTI Powder 24 oz Get 1 FREE

Phone (602) 242-2978 Fax (602) 242-1870

NGOAØI MOÙN PHÔÛ ÑAËC BIEÄT CHUÙNG TOÂI COØN COÙ

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønhBuùn boø Hueá - Thòt söôøn nöôùng

Ngheâu xaøo göøng haønhMì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc

M-Th: 11am -9:30pmFr-Sat: 11am-10pmSun: 11am - 9pm

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch

480.755.7272

Ñaø LaïtPhôûSAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

HOURS: 7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

HAPPYHOURS

3pm -6pm (daily)

Bia 50% O� Khai vị 30% O�

ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

S. Kyrene

S. Rural Rd.


Thằng Cu Tí ra check hộp thư vàchạyvàonhàmừngríurít:-CóthưViệtNambốơi!

AnhBônggiậtmình,nghingờ:-Concónhìnlộnkhônghả?ThằngCuTíhớnhởkhoetài:-Cáithưmàuxanhxanh,cóghichữViệtNam.Con13tuổirồi,conbiếtđâylàchữViệtNammà.Chắcthưcủabàngoạihảbố?-Thôichết rồi,conanhnóiđúng.Anhgắt:-Cóthếmàconcũngmừngreolênnhưtrúngsố.Đưathưđây.Anh uể oải mở lá thư ra đọc, vì kinhnghiệmbấylâuchoanhbiếtrằngđọcláthưtừViệtNamgởisangsẽnặngđầuvànặnglònglắm,hơncảngườitavácbaogạomộttạtrênlưng.ThằngcuTívẫnđứngbêncạnhngongngóng chờ hóng chuyện, vì nó cũngkinhnghiệm,mỗi lầncó thưViệtNamlà có một biến cố gì đó đã xảy ra chongườithâncủamẹnó.Thấybốđọcxongkhôngnóigì,nósốtruộthỏi:-CóphảibàngoạilạibệnhhaybácBaphải vào bệnh viện mổ ruột dư nữakhôngbố?-Khôngphảiđâuconơi…Anhđápnhưrênrỉ.-Vậy sao mặt bố vẫn buồn thế? ĐánglẽbốphảimừngvìbàngoạivàbácBakhôngbệnhnữachứ.-Nhưng…dìÚtcủaconmớibịgiựthụi,phảicầmcốnhàcửađểtrảnợkiakìa..-Nghĩalàhếttiền,lànhànghèohởbố?-Đúngthế.TómlạidìÚtđangcầnnhàmìnhgiúpđỡ.

CuTíngạcnhiên:-Saobênngoạixuiqúavậybố?Thưnàogởisangcũngcótinbuồn,hếtbàngoạimắcbệnh,tớichú,bác,côdì…AnhBôngđượcdịptuôntrào:-Chưahếtđâucon,bênphíahọhànggầnxacũng“xui” luôn.Bàconcủamẹcon ở dưới quê thỉnh thoảng viết thưsang hỏi thăm sức khỏe nhà mình rấtnhiệt tình, nhưng phần tái bút mới làquantrọng,khôngbaogiờhọquênbáocáotìnhhìnhmùamàng,ruộnglúathìmấtmùa,vườnrautráibịsâurầy.Dướiao thì cá không lớn nổi vì thiếu tiềnmuathựcphẩm,trênbờgàvịtbịtoi,bịdịch…ThằngcuTílạikêulênsửngsốt:- Sao toàn bộ gia đình, họ hàng bênViệtNamcủamẹđềuxuihếtvậy?Saohọbấthạnhqúavậy?Nhưngnhàmìnhđâu phải hội từ thiện mà họ xin tiềnhoàivậy?AnhBônglạibựcmìnhgắt:-Saoconhỏinhiềuqúavậy?Thấythằngbétiunghỉu,anhchuyểnđềtài:-TrongthưbàngoạicũngkêunhàmìnhvềViệtNamănTếtnhưnămngoáiđấy.CuTísángmắtlênnhưvừakhámpháramộtkhotàng:-Lạ lắmbốạ,nămngoáivềViệtNam,con thấy bà ngoại và bác Ba vẫn béomập,khỏemạnh,khôngcóốmđau,ng-hèokhổnhưtrongthưhọviết.NhànàocũngănTếttưngbừngnhiềumón,họcườinóisungsướnglắmmàbố?Anhđápchoxongchuyện:-Thìcoinhưhọmớikhỏibệnh,nênhọănTếtvàănmừngluôn.

ChịBôngvừađiđâuvề,anhđưaláthưViệt Nam cho vợ. Đọc xong chị chépmiệng:- Tội nghiệp dì Út qúa, chắc mẹ kêumìnhvềViệtNamtrướclàănTết,saulàanủi,giúpđỡdìÚtchođỡtủi?Anhtínhsao?-Emtrảlờimẹđi“Xuânnàyconkhôngvề”.- Sao nghe quen quen, giống như tênmộtbảnnhạcnàođóvậyanh?- Là bản nhạc Duy Khánh thường hátmỗi khi Xuân về, có câu: “Nếu conkhôngvềchắcmẹbuồnlắm?”Thàrằngđểmẹbuồn,chứtiềnđâumàvề?Nămngoáivềrồi,nămnayvềnữathìquaMỹbánnhàluôn,trắngtaycóngày.ChịBôngthanthở:-Kinhtếkhókhăn,làmảnhhưởngđếnmình,vậtgía leothang,đichợcứnhưbịaimóctúianhạ.Tiềnxăng,tiềnđiệnnướccũnglêngía.-CảgiađìnhvềViệtNamhaotốntiềnmáybay,xecộđãnhiều,màtiềnbiếutặng,tiêuxàibênViệtNamcàngnhiềuhơn.Đimộtchuyếnnhưmộtngườivừatrảiquacơnbệnhthậptửnhấtsinh,đâudễphụchồingayđược.Emhiểuchưa?- Em hiểu rồi, nhưng mẹ em…chưahiểu. Cũng sắp tới ngày mình gởi qùaTết cho thân nhân ởViệt Nam rồi, emsẽgiảithíchchomẹhiểu“Xuânnàyconkhôngvề”đúngnhưýanh.À,màanhơi,mìnhcónêntáibúthẹnXuânsauconsẽvềkhông?Chomẹmừng.- Ấy chết, em chớ dại dột hứa ra mộtđiềumàchínhmìnhcũngcònnghingờ.ChắcgìnămsaumìnhsẽcótiềnvềViệtNamănTếthởem?

BÀITOÁN CUỐI NĂM


Chịthởdài:-ƯớcgìmìnhgiàucónhưnhàBillGates,nhàHilton,thìthahồđichơivàtiêuxàianhnhỉ?- Nhưng con nhỏ Paris Hilton sắp sửa“nghèo”rồiđấy,ôngnộicôtađãtuyênbố sẽ để 97% gia tài cho hội từ thiệnmangtênôngcốnộinó,emvừa lòngchưa?Vì mỗi khi nhà mình đi chơi xa,emnhấtđịnhkhôngchịuvôkháchsạnHiltondùtiệnđườngtiện lối,emghétcon nhỏ thừa kế ăn chơi đỏng đảnhParisHilton,khôngmuốngópphầnlàmgiàuthêmchogiatàinhànó.Chịthánphục:- Nhiều người Mỹ rộng lượng khôngngờ,họmiệtmàilàmgiàuvàcốnghiếntài sản cho xã hội, cho người nghèo.Em mà giàu như thế thì chia hết choconcái,chamẹ,anhemvàdònghọnộingoạigầnxakhôngsótmộtai,chứngugìchongườidưng.

******TrongsốnhữngbảnnhạcthờixưaanhBông chỉ thích hai bản:“Sầu Đông” và“Xuân này con không về” vì thích hợpvớitâmtrạngcủaanh.Chỉnghecâumởđầucủabảnnhạc“SầuĐông” là: “ Chiều nay gió Đông về…”anhđã…ớnlạnhtớixươngsống.“GióĐôngvề…”cónghĩalànhữngngàylễTếtcuốinămcũngđangùnùnkéovề,baonhiêulàmónnợphảitrả,baonhiêulàqùacápphảibiếutặnggởiđi.Cảnhshoppingđãlàcơnácmộng,haivợchồnganhđãphảichenchântrongmallđôngngười,vàocáchàngđồchơi,quầnáo,giàydépngắmnghía,lựachọn,cânnhắcgíacả.Rồitúilớntúinhỏ,hộptohộpbé,tayxáchnáchmangratớibãiđậuxelàtốisầmcảmàymặt,phảingồinghỉvàiphútanhmớitỉnhngườiđểláixevềnhàantoàn.

“Gió Đông về…” có nghĩa là tiền thuế nhà, bảo hiểm nhà, và bảo hiểm xe cộ cũng về theo. Xong phần “giao lưu” với xã hội bên ngoài, tới phần họ hàng, con cháu trong nhà, viết thiệp và gởi qùa Giáng Sinh rụng rời cả tay và xót cả ruột gan.

Ông bưu điện năm nào cũng lỗ vài tỉ,lên gía tem hoài mà chẳng cứu vãnđược tình thế,bởiquanhnămếẩmvìcell phone và email là những phươngtiện liên lạc nhanh nhất, thuận tiệnnhất,nhândịpcuốinămmớiđượctậndụng nghề nghiệp, bận rộn nối nhịpcầuchothiênhạ.Phe gia đình anh Bông đều ở Mỹ, mỗingười ở một phương trời nên qùa gởiquagởilạinhưtròchơirượtđuổinhau,nhộnnhịpđếnchóngcảmặt.Ngay cả khi anh Bông nhận được góiqùa mà chính anh đã đóng gói và gởichođứacháunàođó,vòngvotamquốcthếnàonólạilùlùquayvềnhàanh,dĩnhiênvới têncủamộtngườigởikhác,mà anh cũng không hề hay biết, nếukhôngcóthằngcuTíđãpháthiệnravàmừngrỡkêulên.Bao nhiêu đứa cháu là bấy nhiêu góiqùa, và con anh cũng nhận lại bấynhiêulần.Chỉtổlàmgiàuchocáchãngsảnxuấtvànhữngchủtiệm.Cònphảikểđếnphầnqùabiếuchobạnbè thân, những người ân nghĩa. Tiềntrongbankthìcóhạnmàtìnhnghĩathìkhôngkểxiếtvàkhôngthể lãngquênai.Sau“cútrờigiáng”lễGiángSinhvàTếtTây,anhBôngchưakịphoànhồnthìtớiTếttaViệtNam.Lầnnàylàphebênvợ,nhẹnhàngêmáimàthiệthạisâuxa.Những láthư lẻtẻtrongnămvẫnđềuđều từ Việt Nam gởi sang, hết mẹ vợ,anhchịemvợ,tớihọhànggầnxabênvợ.Họtruyềnnhauđịachỉnhàanhnhưtruyềnmộtbửubối,mộtkhotàng,chỉcần gõ cửa như trong chuyện cổ tíchthần thoại với câu thần chú:“Vừng ơimởcửa”làcánhcửasẽmởra,khôngítthìnhiềuhọcũngcóqùa.Mấy người bạn của anh Bông cũngtươngtựnhưanh,họthanthở:- Nhà mình cứ như là trung tâm tiếpnhậnnhữngđauthươngmấtmátbênViệtNam,chưakhinàomìnhnhậnthưmà họ hí hởn khoe nhà tôi đang ănnên làm ra, giàu tiền lắm bạc, ..tôi chỉviếtthưnàythămhỏisứckhỏeanhchị,miễngởiqùa,gởitiềnchotôinhé.Đượcvậytôisẽănmừng- Ai bảo mấy ông bà Việt kiều về ViệtNam nổ tung trời như car bomb nổ ởIraq,họxàitiềnthảgiàn,khoetàisảnvàcôngănviệclàmởMỹ,nhữngđiềumà

khôngaikiểmchứngnổi.-LạicóViệtKiềuxưaởViệtNamchẳngmấy tử tế với ai, bây giờ trở về bỗngnhiênthayđổitínhnết,nóitoànchuyệnphước thiện, thương người, thì ai chảnáonứcxúmvàoViệtKiềuđểxinchúttìnhnhânáiđó,họđâubiếtrằngnhiềuViệtkiềucũngđanghưởng lòngnhânái của nước chủ nhà, trợ cấp nhà cửa,thuốcmen,tiềnbạc…ChỉcònmộtthángnữalàTếtViệtNam,vợchồnganhBôngcùngngồitổngkếtdanh sách thân nhân từ gần tới xa đểgởiqùa.ChủyếuchịBônggởiqùachomẹvàcácanh chịemruột,bàcon họhàngthìmỗihộmộtmóntiềnnhỏgọilàchungvuibangàytết,đôikhicóvàigiađìnhhọhàngxalơxalắc,qúatầmtay với, nhưng nghe hoàn cảnh qúanghèokhổ,chịchohọíttiềncứu..đói.Thếlàtừđó,mỗinămkhi“ChiềunaygióĐông về…” anh chị lại nhận được thưhọgởisangthămhỏi,nhưđểnhắcnhởanhchịrằng:“Tôivẫncònhiệndiệntrêncõiđờinày,Tếtđếnxinđừngquêntôinghe”.Chẳnglẽhọnghèođếnthế,cơmkhôngđủăn,áokhôngđủmặc,đã“hisinh”tốnmấychụcngànđồngtemthưđểthămhỏimình,màanhchịkhôngcógìchohọcoisaođược?Vàcứthế,mónnợântìnhvẫntiếptục,khôngbiếtbaogiờmớidứtđiểm?Anh chị Bông làm đủ kiểu toán, hếtcộngtrừ, tớinhânchia, thêmđầunày,bớt đầu kia, sao cho tương xứng vớihoàncảnhtừngngườivàhợplývớitúitiền của anh chị. Dì Út mới bị giựt hụinênđứngđầudanhsáchưutiên.Nhìnmột dãy dài danh sách tên họ thânnhân bên nhà vợ, anh Bông muốn nổcon ngươi, nhưng anh đâu dám cằnnhằn, vì danh sách phe nhà anh ở Mỹtrong dịp Giáng Sinh và NewYear vừaquacũngđâucóítỏigì.Cơn“SầuĐông”đãqua,nhữngngàytếtViệtNamđangđến,vợchồnganhquaycuồng vì lễTết, rồi khi trở lại với nhịpsống bình thường hàng ngày hai vợchồnglạikycóptiềnvôbankđểcuốnsổđờilạimởratínhtóanmỗidịpcuốinămvàTếtđến.

Nguyễn Thị Thanh Dương



NHẬN LÀM & SỬA CHỮA BẢNG HIỆU - NEON SIGN

4897 Buford Hwy. Ste. 202Chamblee, GA 30341

Khu chợ Hòa Bình - Kế bên ABC Chuyển Tiền

P: 770.220.3037P: 770.220.3047C: 404.210.6280Toll Free: 877.269.7449

NHẬN INFULL COLOR

cho tất cả dịch vụ in ấn.

PRINTING& SIGNS CHUYỂN HÀNG ĐIỆN THOẠI

Nhiều Chương Trình PINLESS:PAPA 2.5 (¢/phút)

VIET TELECOM 3.5 (¢/phút)

LUNEX TELECOM 2.9 (¢/phút)

V247 2.9 (¢/phút)

HAPPY TALK 5.5 (¢/phút)

Business CardFlyersPostersHóa Đơn

NHẬN IN TẤT CẢ:Biên NhậnLabelsLetterheadsEnvelopes

FREE SHIPPING – Min. order $100

ĐẠI DIỆN CHÍNH THỨC CỦA UPS

Chuyển Hàng Khắp Hoa Kỳ và toàn Thế GiớiChuyển Xe trong nước Mỹ và về Việt NamNhận giao tận nhà cho các loại: Hoa, Bánh, Kẹo v.v.CHUYỂN HÀNG VỀ VIỆT NAM Giao tận nhà – 1 Tuần Lễ

GỌI VIỆT NAM& KHẮP THẾ GIỚI

PHỤC VỤ 24/24

FULL COLOR BANNERSpecial LOW PRICE

400 182$10

PHÚTSÀI GÒN

PHÚT TỈNH& DI ĐỘNG


VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀNPHAÏM TAÁN QUYEÀNNHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ.LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄQUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMPLUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTESTHÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATIONDI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

CHUYEÂN MOÂN

602.218.7296

Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôïNôï theû tín duïng, caù nhaânNôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - BusinessCoù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity LineSeõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe,Tieäm vaø Tieàn Höu Boång.

Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25%Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøngVaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng conThaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

602.702.5211Phone Fax

THÔNG THẠOTIẾNG VIỆT

Vào năm 460 TCN (trước Côngnguyên),mộtkhoahọcgiaởHyLạp (Greece), mang tên Hippoc-

ratesđãtừngdùngphươngphápđiềutrị giảm đau nhức bằng cách sử dụngmộtdượcphẩmtừvỏcâyvàlácủacâyliễu (willow tree) để giúp chữa triệuchứngnhứcđầu,đaunhứcvàsốtnóng.Mãi đến năm 1897, các nhà khoa họcmớikếtluậnrằnghóachấttrongvỏvàlácủacâyliễulàmộthợpchấtgọilàsal-icin.Saumộtthờigianngắn,Bayer,mộtcôngtydượcphachếhóachấtmớinàythànhmộtdượcphẩmvớitên“ASPIRIN”

Aspirin với liều độ cao, được sử dụngđểlàmgiảmcáctriệuchứngcủaviêmkhớp dạng thấp (viêm khớp gây rasưng niêm mạc của các khớp), viêmxương khớp (viêm khớp gây ra bởi sựcốcủalớpniêmmạccủacáckhớp),lu-pusbanđỏhệ thống (điềukiện trongđó hệ thống miễn dịch tấn công cáckhớp và các cơ quan trong cơ thể vàgâyđauvàsưng)vàcácđiềukiệnnhấtđịnh về khớp (điều kiện trong đó hệthốngmiễndịchtấncôngcácbộphậncủacơthể).Ngượclại,vớiliềuđộthấp,thôngthườngkhôngcần toađơnbácsĩ được sử dụng để làm giảm sốt vàgiảmđauđầu,đauquặntrongchukỳkinhnguyệt,viêmkhớp,cảmlạnh,đaurăng,đaunhứcbắpthịt.Aspirinvớiliềuđộnhẹcũngđượcdùngđểngănchặncác cuộc tấn công tim ở những ngườiđãtừngtrảiquacơnđautimtrongquákhứhoặcnhữngngườibịđauthắtngực(đaungựcxảyrakhitimkhôngnhậnđủoxy).Thêm vào đó, Aspirin cũng được

sửdụngđểlàmgiảmnguycơtửvongở những người bệnh tim, ngăn chặnđột quỵ (đột quỵ xảy ra khi một khốimáuđônglại,ảnhhưởngđếnsựthônghuyếtcủamáuđếnnão.

Ngoài ra, Aspirin cũng được các côngtydượckếthợpvớicácthuốckhácnhưthuốckhángacid, thuốcgiảmđau,hovàthuốctrịcảmlạnh.

Aspirinlàmộthóachấtthườnggâycáctaibiếnchobộmáytiêuhoá(viêmloét,xuất huyết, thủng dạ dày). Tính acidcủa aspirin góp phần tạo nên tai biếnnàynhưngchỉmộtphầnnhỏ.Taibiếnnàydomộtcơchếphứctạp:chúngvừaứcchếchất trunggianhoáhọccyclo-oxygennase- 2(CO X-2) nên ngăn cảnsựtạothànhprostaglandingâyviêmvàđaunhưngđồngthờinólạiứcchếchấttrung gian hoá học cyclo-oxygennase-1 (COX-1) nên ngăn cản sự tạo thànhloại prostaglandin khác có chức năngtiếtracácchấtbảovệniêmmạcdạdày.Vìlýdonày,Aspirinthôngthườngđượcbào chế đặc biệt để thuốc không tantrongdạdàymàchỉđếnruộtmới tanvàđượchấpthụ.Sựbàochếtinhvinàygiúp giảm hiện tượng gây kích thích,cồn cào dạ dày khi uống lúc đói. Tuynhiên, để tránh những tác dụng phụcủaAspirin,ngườitiêudùngnêndùngAspirinsaukhibữaănđểgiảmnguycơlỡloéthoặccồncàobaotử.

ViệcsửdụngAspirinrấtnguyhiểmchotrẻ em dưới 15 tuổi vì loại thuốc nàygiatângnguycơtriệuchứngReyeSyn-

drome(hộichứngReyebaogồmmengan cao, hàm lượng ammonia cao, vàlượngmứcđường(glucose)trongmáuthấp.Nếukhôngkịpđiềutrịsẽdẫnđếntổnthươngnãovĩnhviễnvàtửvong.Vìvậy,phụhuynhnênđềcaovềsựnguyhiểmcủaviệcsửdụngaspirinởtrẻemdưới15tuổi.

Aspirinlàmộtloạidượcphẩmrấtquenthuộc với đời sống con người, tài liệukhoa học trong những thập niên gầnđây cho ta thấy việc sử dụng Aspirintrongykhoamanglạihữuíchlẫntaihạichosứckhỏeconngười.Nộidungsauđâynêulênnhữnglợiíchvàtáchạicủaloạidượcphẩmnày.

Aspirinlàmộttrongnhữngthuốcđượcdùngđiềutrịcáctaibiếntimmạchthứphát,tứclàdùngchonhữngngườiđãtừngbịbệnhtimmạch.Nếudùngđềuđặn, mỗi ngày sẽ giảm được nguy cơnghẽnmạch,nhồimáucơtim,giảmtỉlệtửvongtimmạchchung.

Tuynhiên,việcdùngchúngchonhữngngườichưahềbịbệnhtimmạchvớihyvọngphòngngừabệnhnàythìkếtquảkhông như mong muốn. Qua nghiêncứu,cácnhàkhoahọcchothấy,ngườicónguycơtimmạchthấp,sau5nămdùnghàngngàyvớiliều325mgcólàmgiảmnguycơnhồimáucơtimtừ0,44%xuống 0,26%, trong khi đó làm tăngkhôngđángkểxuấthuyếtnãonhưnglạilàmtăngđángkểxuấthuyếtđườngtiêuhóa.

ASPIRIN

Aspirin, một dược phẩm được pha chế từ axit acetylsalicylic, rất hữu ích trong việc giảm đau đầu, đau nhức cơ bắp và khớp xương. Thuốc Aspirin có tác dụng giảm đau bằng cách ức chế cơ thể con người tạo ra một loại hóa chất mang tên prostaglandin.


Một thử nghiệm tương tự trên nhữngngười có nguy cơ tim mạch cao sau 5nămdùngaspirinkhôngcóảnhhưởnggìđángkểtrêntửvongtimmạchchungnhưngcólàmgiảm20%biếncốthiếumáucơtimdẫnđếngiảm32%biếncốkhông tử vong. Như vậy, so sánh giữalợiíchvànguycơthìviệcdùngaspirinkhôngcholợiíchổnđịnhtrongkhilạicó ảnh hưởng không lợi đến đườngtiêu hóa: viêm loét nặng hơn là xuấthuyếtdạdày.

Gần đây, các nhà y học lại nhận thấythêm một tác hại của aspirin là làmtănghuyếtápkhidùngkéodàivàdolàmtănghuyếtápnhưthếnênsẽlàmtăng nguy cơ đột qụy do xuất huyếtnão,đặcbiệtđốivớinhữngngườităngmỡmáu,xơvữađộngmạch,tuổimãnkinh và người cao tuổi. Các thống kêcho thấy rằng, cứ khoảng 350 ngườidùngtrongtrườnghợpnàythìcómộtngườibịxuấthuyếtnghiêmtrọng.Doảnh hưởng không lợi đến đường tiêuhóavàgầnđâydopháthiệnthấyđiềukhônglợiđốivớihuyếtáp,ngườitađiđếnkếtluận:vớinhữngngườichưabịbệnhtimmạchdùngaspirindựphòng,lợiíchthuđượcthìítmànguycơlạicao,vìvậykhôngnêndùng(theoJAMAvàAJC).

Thêm nữa, ngay khi dùng điều trị đểngăn ngừa các tai biến tim mạch thứphát, nếu huyết áp tăng cao thì hiệuquảcũngkémđi.Bởivậy,cácnhàyhọccũng khuyến cáo thêm cần phải theodõihuyếtápkhidùng,tốtnhấthãyhạthấphuyếtápxuốngdưới150/90mg.Như vậy, không nên dùng aspirin dựphòng tim mạch cho những ngườichưabịbệnhtimmạch.Ngaykhidùng

aspirin với mục đích phòng tránh cáctaibiếnthứpháttrongbệnhtimmạchcũngcầntheodõicẩnthậnhuyếtáp.Hiện nay, aspirin là một trong nhữngthuốcphổthôngtrịđaukhớpvàngănngừađôngmáutronglòngmạch.Nólàmột thứ thuốc được khuyên dùng dựphòngchobệnhnhânbịđộtquỵnãonhồimáu.Nhưngmộtkếtquảnghiêncứu mới đây có thể khiến cho việc kêđơnthuốccủacácbácsĩphảithayđổiítnhiềukhicóýđịnhsửdụngchúngchonhữngbệnhnhântrầmcảm.

Một nhóm các nhà nghiên cứu củaTrường đại học Rockefeller (NewYork)đãtheodõinhữngconchuộtvừađượcdùng thuốc chống trầm cảm loại ứcchế thoái biến serotonin với một sốthuốc khác như aspirin, ibuprofen vànaproxin.Họthấyrằng,mộtsốproteinkíchthíchtếbàothầnkinhdotácdụngcủathuốcchốngtrầmcảmtạorabịbấthoạt bởi các thuốc chống viêm dạngaspirin. Khi những protein này bị bấthoạtthìcoinhưthuốcchốngtrầmcảmkhôngcònhiệunghiệm.Cụthểlàtheodõi những con chuột được sử dụngđồngthờihailoạithuốcthìhoạtđộngthầnkinhcủachúngkhôngđượctănglên,hiệntượngtrầmcảmkhôngđượccảithiện.

Kếtquảnàycóthểlàmthayđổiýđịnhvà chiến lược điều trị ở những bệnhnhânvừamuốngiảmđaukhớplạivừamuốn giải tỏa bớt triệu chứng trầmcảm.

Uống aspirin liều thấp hàng ngày vàtrong thờigian dài sẽgiảm25%nguycơungthưđạitrựctràngvàgiảm30%sốngườitửvongdobệnhnày.

Với mong muốnxácminh liệuaspi-rin liềuthấpcótácdụng ngăn ngừaungthưhaykhông,các nhà khoa họcđã xem xét 4 thửnghiệm ở Anh vàThụy Điển, tiếnhành vào nhữngnăm 1980 hoặcđầu những năm1990 về tác động

củaaspirin lêntimmạch.Họtìmkiếmtrên các dữ liệu để xem liệu nhữngngườithamgianghiêncứunàyđãchếthoặc bị chuẩn đoán ung thư đại trựctrànghaykhông.

Trung bình, các thử nghiệm kéo dàitrong6năm,cáctìnhnguyệnviênhoặcsửdụngaspirinhoặcmộtviêngiảdược.Trongsố14.033ngườithamgiathìcó391ngườibịungthưđạitrựctràng,vàtrongsốđóchothấy,dùngaspirinliềuthấpđãlàmgiảm24%nguycơungthưvà35%nguycơtửvong.Kếtquảtừ4thực nghiệm phù hợp nhau và khôngcótácdụngtốtnếuliềulượngvượtquá75mg.

Tỷ lệ giảm đáng kể nhất là trong cáctrườnghợpungthưruộtkết.Theocáctác giả, nghiên cứu này còn giới hạn,bởi mục đích ban đầu của những thửnghiệm trước đây không phải để xemxétcáckhíacạnhcủabệnhungthưđạitrựctràng,cũngkhôngphảitấtcảcácdữ liệucủacácca tửvongđềudotácdụngphụcủaaspirin.

Xemxétbênngoàikhíacạnhthốngkê,aspirinđượccholàcótácdụngphòngngừadonóứcchếmộtloạienzymgọilàCOX-2,xúctiếnpháttriểntếbàokhốiuđạitrựctràng.

Các nhà khoa học Mỹ vừa đưa ra mộtkết quả nghiên cứu cho biết, nhữngngười đàn ông bị ung thư tuyến tiềnliệtcóthểgiảmđượcmộtnửanguycơtửvongbằngcáchsửdụngmộtlượngnhỏthuốcaspirinmỗingày.

Họ đã tiến hành nghiên cứuvới5.275ngườithamgiathìcó1.982ngườiđượcdùng thuốc chống đông máu như as-pirin vàwarfarin với những liều lượngkhácnhau.Kếtquảchothấy,cảhailoạithuốc này đều có tác dụng chống lạibệnhungthư,tuynhiênthuốcaspirincóhiệuquảcaohơn.Nguycơbệnhungthưtiềnliệttuyếnlansangxươngcũnggiảm đi nhiều từ đó giảm nguy cơ tửvongchocácbệnhnhân.TS.KevinChoeđếntừTrườngđạihọcYSouthwestern,Dallaschobiết:“Nếutácđộng chủ yếu của thuốc chống đônglà ngăn chặn di căn thì đây có thể là


nguyênnhântạisaotrướcđócácthửnghiệmlâmsàngvớiviệcsửdụngthêmthuốckhángđônglạichocáckếtquảkhácnhau,vìhầuhếtcácbệnhnhântrongcácthửnghiệmnàyđãbịdicăn”.Ôngchobiếtthêm,mặcdùnhữngkếtquảnghiêncứunàycónhiềuhứahẹnnhưngvẫncần phải cónhững nghiên cứusâuhơn nữatrướckhiquyếtđịnhđưaliệuphápsửdụngthuốcaspirinvàodanhmụcliệuphápđiềutrịbệnhungthưchuẩn.

MộtnhómcácnhàkhoahọcthuộcTrườngđạihọcEdinbugh,AnhđứngđầulàMalcolmvừacôngbốmộtkếtquảnghiêncứutrongvòng5nămchobiết,một liềunhỏthuốcaspirinsẽpháthuytácdụngnhiềuhơntronggiảiphápphòngchốngungthưruộtvớicáctácdụngphụíthơn.

Họ đã so sánh thói quen uống aspirin của 3.000 người không bịungthư.Kếtquảchothấynguycơmắcungthưcủanhữngngườiđượcsửdụng75mgthuốc/ngàythấphơn25%sovớinhữngngườikhác.

Andrew Chan đến từTrường đại học y Harvard ở Boston khẳngđịnh:“Tôivẫntinrằngliềuaspirinnhẹhơnsẽkhôngcóhiệuquảbằngviệcsửdụngliềucaohơn”.AndrewChanlàtácgiảcủamộtnghiêncứutrongvòng20nămvớiviệctheodõihơn80.000phụnữvà50.000namgiới.Kếtquảnghiêncứunàychothấymộtliều325mgaspirinmỗingàysẽcótácdụngngănngừaungthưruộttốtnhất.

Bài viết về đề tài Aspirin trong kỳ báo này là do sự cộng tác của nhiều dược sĩ sau đây: • DS. Đặng Thế Khương• DS. Hữu Nam• DS.Vũ Trung Hải• DS. Thu Hiền• DS. Nguyễn Văn Tây • DS. Xuân Phương• http://suckhoedoisong.vn


SUNLIGHT

NAIL SUPPLY Inc.2055 N. DODSON RD #7, CHANDLER, AZ 85224(TRONG KHU CHỢ LEE LEE SUPERMARKET)

Cung ứng mọi sản phẩm từ A tới Z cho Nail Supply:• Nail Polish * Spa Pedicure * Acrylic * Powder * Liquid, … của đầy đủ các hảng.• Furniture: nhận làm bàn nail theo “Customer Design” hoặc thường • Nhận mài kiềm, sửa máy Airbrush, sửa đèn neon, đèn Gel, IBD hoặc Pro Finish, …

Đặc biệt giá hữu nghị cho tất cả mặt hàng.

FREE DELIVERY

Mở cửa từ 6 ngày trong tuần từ 10:00 am đến 8:00 pm

XIN LIÊN LẠC:TEL (480) 899-6303FAX (480) 899-5252


BiểnĐônglàvùngbiểnrộngkhoảng3triệukm2,TrungQuốcgọilà biển Nam Hải, Philipine gọi là biểnTây Philipine.Vùng biểnĐôngcótầmmứcchiếnlượchếtsứcquantrọngvềmặtkinhtế,

quânsựđốivớinhiềuquốcgia.LàtuyếnđườnghànghảiquốctếnhộnnhịpnhấtthếgiớiđingangquabiểnĐông,vàcótrữlượnglớndầukhítrongvùng.NhằmmụcđíchkiểmsoáttuyếnđườngnàyvàchiếmđoạttrữlượngdầukhílớnlaoởđâynênbiểnĐôngnằmtrongtầmnhắmcủaTrungQuốc,họsẳnsàngdùngvũlựcđểđánhchiếmdần2quầnđảotrongbiểnĐônglàquầnđảoHoàngSavàTrườngSavớinhiềuchứngcứlịchsửvàpháplýkhẳngđịnhthuộcchủquyềncủaViệtNam,cácquốcgiaTâyPhươngthìgọilàParacel(HoàngSa)vàSpratleys(TrườngSa).Quần đảo Hoàng Sa rộng khoảng 15.000 km2. Ngoài khơi các tỉnhQuảngTrị,ThừaThiên,QuảngNamvàmộtphầnQuảngNgãi,cáchmũiBaLàngAntrongđấtliền135hảilý,cáchcùlaoRé123hảilý,cáchTPĐàNẳng170hảilý(315km).CáchđảoHảiNam140hảilý,cáchbờlụcđịa235hảilý.Độsâuquầnđảotrungbình100m,chungquanhkhoảng1.000m.Cókhoảng30đảo,đá,bãi,cồn,vàcóvôsốmỏmđá.Đượcđặttêngồm15đảo,3bãi,3đá,1cồnvà1hòn.NhưđảoHoàngSa,QuangHòa, Phú Lâm, đảo Cây, Bắc, Giửa, Nam, Linh Côn, Hữu Nhật,TriTôn,BạchQuy,ChimÉn,CátTây,vàcồnQuanSát.HoàngSathờiViệtNamCộngHòatrựcthuộcđơnvịhànhchánhThànhphốĐàNẵng.Thánggiêngnăm1974,lúcđóHoàngSathuộcchủquyềncủaViệtNamCộngHoà,thừalúcquânđộiMỹrútkhỏiVNvàMiềnNamđangphảiđương đầu khốc liệt với quân CS Miền Bắc, hải quânTrung Cộng lợidụngthờicơnàyđánhchiếmquầnđảoHoàngSa.TrungCộngxâydựngmộtsốcăncứquânsựtrêncácđảoởHoàngSa,kểcảmộtphitrườngcóphiđạodànhchocácloạiphicơcỡtrungbìnhvàcácloạichiếnđấucơsửdụngphiđạongắn.

Lê Hữu Uy

(Không ảnh đảo Hoàng Sa TQ cưỡng chiếm)


QuầnđảoTrườngSanằmvềphíanamquầnđảoHoàngSa,khoảngcáchgiữacácđảogầnnhấtlà350hải lývàxanhấtlà500hảilý.QuầnđảoTrườngSarộngkhoảng180.000km2.Vùngbiển rất rộngnhưngdiện tíchcácđảochỉkhoảng11km2, bao gồm 137 đảo, đá, bãi, và vô số mỏm đá ngầm.Khôngkể5bãingầmthuộcthềmlụcđịaViệtNamnằmvềphíatây-namquầnđảonày.CáchVũngTàu305hải lý,cáchCamRanh250hảilý,cáchPhanThiết270hảilý.

(Sân bay trên đảo Trường Sa của VN)

QuầnđảoTrườngSahiệnnaytrựcthuộcđơnvịhànhchánhBàRịa-VũngTàu.GồmhuyệnđảoTrườngSa,cácxãđảoTrườngSaLớn,TrườngSaĐông,NamYết(đảoDừa),SơnCa,SinhTồnvà SongTửTây có cư dân sinh sống, trên đảo có hải đăng,trạmkhítượng,bệnhxá,điện,giếngnướcngọt…CácđảoAnBang,ĐáLớn,ĐáLát,CôLin,PhanVinh,v.v..VNhiệnchiếmgiửtổngcộnggồm21đảo,trêncácđảonàycó33cứđiểmđóngquân.PhíađôngnamngoàikhơiđảoCônSơncóbãiCảnhDươngvàbãiĐôngSơn.

(Hải đăng trên đảo An Bang)

(Bến cảng của Huyện đảoTrường Sa)TrongquầnđảoTrườngSa,ĐàiLoanchiếmmộtđảolàđảoBaBình.ĐảonàytrướckiadoquânđộiNhậtchiếmđóngthờithếchiếnthứ2,khichiếntranhchấmdứtĐồngMinhtraođảonàychoTrungHoamàkhôngtrao lạichoVN,quânđộiĐàiLoansửasanglạiphitrườngcũtạiđâyvàthiếtlậpcăncứquânsựchomộttiểuđoàn (500quân) thủyquân lụcchiếntrúđóng.Malaysiachiếm5đảonhỏtrongquầnđảonày.Philipinechiếmgiử9đảophíađôngTrườngSavàmộtsốbảingầmgầnđảoPalawancủaPhilipine.Năm1988,hảiquânTrungCộngđánhchiếmđảođáChữThập.Sauđóchiếmthêm6bãingầmkhácvàxâycấtthànhcáccứđiểmquânsự.Hiện đảo Trường Sa là quan trọng hơn hết, có bến cảng vàphitrườngnhỏvớiphiđạodài600m,hiệnnayđượcnânglênthànhThịTrấn,cómộtbệnhviệntươngđươngbệnhviệncấpquậntrongđấtliền,kếđếnlàxãđảoSongTửTâylànơicóthểdànhcho70-80tàuđánhcáneođậukhigặpthờitiếtxấu.CácđảoTrườngSa,SinhTồnvàSongTửTâymỗiđảocómộtngôichùanhỏxinhxắn,khangtrang.

(Xây dựng bến cảng Trường Sa Đông)

Đồng thời cùng với các xã đảo khác xây dựng thêm hạ tầngcơsởnhưđườngxá,cầucảng,điện,nướcvàtrườnghọcđểcải


thiệnđờisốngvàtăngcườngkhảnăngtựvệcủaquândânđảo.ViệtNamlàquốcgiaduynhấtcócưdânsinhsốngtrênquầnđảoTrườngSa.

(Chùa Trường Sa)

NgoàiratrênthềmlụcđịaBàRịa-VũngTàutừbãiTưChính,Phúc Nguyên, PhúcTần, Quế Dương, HuyềnTrân có15 nhàgiànđánhsốtừDK-1đếnDK-15,nhưmộtthápcanhvàcũngđượcxemlàbiachủquyềnsốngcủaVNtrênbiểnĐông.

(Nhà Giàn)

ĐàitiếngnóiVNphủsónglêntoànvùngbiểnĐông(xađến3.500 km tính từ bờ biển) giúp ngư dân khi đánh cá xa bờcóthểtheodỏitintứckhítượngphòngtránhgiôngbão.VNcũngvừamua6phicơtuầnduyênDCH-6,đâylàloạilưỡngdụng,phicơcóthểđáptrênđất liềnvàtrênbiển(thủyphicơ)nênngoàicôngtáctuầntracũngcóthểdùngvàoviệcchuyênchởngười(20người)hoặc1.300kghànghóa,rấttiệnlợichohảiđảo.Lựclượngphòngthủđảocòndùngcácxuồngcaotốcđểtuầntravàliênlạcgiữacáccứđiểmđóngquân.

(Cứ điểm quân sự trên đảo Nam Yết)

Ngày22tháng11,chínhquyềntỉnhHảiNamcủaTQcấpphépchomộtcôngtydulịchđưakháchthamquantừHảiNamđếnquầnđảoHoàngSa.NgaysauđótrongcuộchọpbáothườngkỳtạiHàNộinóirằngviệctổchứcdulịchHoàngSacủaTrungQuốclàviphạmchủquyềncủaVN.PhátngônviênbộNgoạiGiaoVNôngLươngThanhNghịtuyênbố“Mọi hoạt động của nước ngoài tại khu vực này không được sự đồng ý của VN là xâm phạm chủ quyền VN và trái với tinh thần Tuyên bố chung về Quy tắc Ứng xử ở biển Đông (DOC) mà các quốc gia ASEAN đã ký với Trung Quốc năm 2002”. TiếptheolàviệctrảlờicácđạibiểutrongkỳhọpQuốchộikhóa13vàosángngàythứsáu25tháng11tạiHàNội,ThủtướngNguyễnTấnDũngchobiết:“Lập trường nhất quán của chúng ta là quần đảo Hoàng Sa thuộc chủ quyền của Việt Nam. Chúng ta có đủ căn cứ và lịch sử pháp lý để khẳng định điều này”.ÔngcũngkhẳngđịnhVNđã“làmchủthựcsự”đốivớiquầnđảoHoàngSavàTrườngSa,“ít nhất là từ thế kỷ 17 khi hai quần đảo này chưa thuộc bất kỳ một quốc gia nào”.

(Xã đảo Song Tử Tây)

TheoGiáosưCarlyleThayernhậnxét“ Đây là lần đầu tiên trong nhiều năm nay, một lãnh đạo cao cấp VN công khai tuyên bố rành


rẽ về vấn đề Hoàng Sa… Khác với Trường Sa, vốn được cho là khu vực tranh chấp, Hoàng Sa luôn được Trung Quốc coi là lãnh thổ của nước này một cách hiển nhiên và không bao giờ đặt Hoàng Sa vào trong nội dung các cuộc đàm phán”.DovậyvấnđềHoàngSacũngkhôngđượclãnhđạoVNnhắcđến,vàviệchaichữHoàngSađượcnhắctớimộtcáchchínhthốngnhững ngày này cho thấy một sự dịch chuyển trong chínhsách(củaVN).VNluônchủtrươnggiảiquyếttranhchấpchủquyềnbiểnđảoHoàngSavàTrườngSabằngđàmphánhòabình.TráilạiTrungQuốcluônhunghảnlấnépcácquốcgiakhácđangcósựtranhchấpchủquyềntạibiểnĐôngđặcbiệtnhấtlàVNvàPhilipine.KhôngloạitrừkhảnăngTQdùngbiệnphápquânsựđểgiảiquyếttranhchấp.Nếu chỉ nhìn cục diện biển Đông thì không thể hiểu đúngmứctạisaoTQgầnnhưđiêncuồng,bấtchấpluậtphápquốctếtựvẽđường9đoạncòngọi là“đườnglưỡi bò”rồituyênbố80%vùngbiểnnàylàcủahọ.Có5độnglựcthúcđẩyhìnhthànhchiếnlượcđầythamvọngcủaTrungQuốc:Thứ nhất là vấn đề nhân mãn:TQhiệncógần1tỷ300triệudân,đứngđầuthếgiớivềdânsố.Trongvàithậpniêntớicóthể lên đến 1 tỷ rưỡi. Chính sách 1 con mỗi gia đình cộngthêmquanniệm“cócontrainốidõi”đưađếnxãhộiTQcókhoảnggần100triệuđànôngcónguycơkhônglấyđượcvợ,tựnólàmộtáplựcbuộcTQphảicóchínhsáchbànhtrướngrakhắpthếgiới.Thứ hai là vấn đề lương thực:Dânsốquáđôngmàchỉvùngven biểnThái Bình Dương đất đai mới trù phú, tiến dần vềphíatâylànhiềuđồinúivàsamạckhôcằn.Cácnhànghiêncứuướctínhđếnnăm2025TQphảinhậpkhoảng175triệutấnlươngthực,vàđếnnăm2030phảinhậpđến200triệutấn,bằng tổng sản lượng lương thực xuất khẩu của cả thế giớihiệnnay.HailụcđịamàTQnhắmtớilàChâuPhivàNamMỹđểcungcấplươngthựctrongtươnglai.Thứ Ba là nguồn nguyên liệu cho các ngành công nghiệp:Haithậpniênqua,TQcónềnkinhtếtăngtrưởngvượtbực,9-10%năm,nhanhnhấtthếgiới.NămnămtrướcđâyGDPcủaTQcó2.300tỷ,chỉbằng½NhậtBản.HiệnnayTQvượtquaAnh,Pháp,ĐứcvàngaycảNhậtBản.NềnkinhtếTQtrởthànhđứngđầuchâuÁ,vàđứnghàngthứ2trênthếgiớisauHoaKỳ.Đếnnăm2040,GPDcủaTQcóthểlênđến14.000tỷUSD.Đểbảođảmviệccungcấpnguyênliệuchongànhcôngnghiệpsảnxuất,TQcóchínhsáchvơvéttàinguyênkhắpthếgiớibaogồmcácquốcgiaĐôngNamÁ,TrungĐông,ChâuPhivàNamMỹ.Thứ tư là vấn đề năng lượng: NănglượnglàmốiquantâmhàngđầutrongchínhsáchcủaTQ,đólàsựsốngcòncủanềnkinh tế nước này. Hàng loạt đập thủy điện được xây dựng.PetroChina ra sức thu mua khối lượng lớn khí đốt tại Úc2,25 triệu tấn mỗi năm trong vòng 20 năm.Thu mua hoặc

hợptáckhai thácdầukhí từTrungĐông,PhiChâu,ChâuMỹLatin.Nhưngcáckhuvựcnàyđềucónhữnggiớihạnnhấtđịnh:nguồncungcấptừTrungĐôngthìluônbấtổn,châuMỹLatinnhưVenezuela,Peru,Argentina,Brazil,…thìkhôngcógìlàbảođảm,ởPhiChâucũngvậy.TrongkhitrữlượngdầuhỏavàkhíđốttạibiểnĐôngkhádồidào,theoướctínhcủaBộTàiNguyênvàĐịaChấtcủaTQthìbiểnĐôngcótrữlượngdầuhỏalà17,7tỷthùng,vàkhíđốtkhoảng266tỷfeetkhối.NhưvậytrữlượngdầukhíởbiểnĐôngnhiềuhơntrữlượngdầukhícủaNga,LibyavàNigeria.KếhoạchkhaithácdầukhíởbiểnĐôngcủaTQđãdựliệutừnhiềunămqua.ĐểchuẩnbịchodựánnàyTQthựchiệngiànkhoankhổnglồMarineOil981cóthểhoạtđộngtạivùngbiểncóđộsâu3000mvàgiếngkhoancóđộsâu12.000m,đãđưavàohoạtđộngtừtháng8/2011.

(Marine Oil 981)

Thứ năm là 2 tuyến đường hàng hải chiến lược: HànghóaxuấtkhẩutừTQtraođổiđếncácđốitácdầukhívớimộtkhốilượngkhổnglồ.RiêngnhucầunhậpcảngdầukhícủaTQ,TrungĐôngcungcấp2,9triệuthùngmỗingàyhơnphânnửasốlượngnhập khẩu. Bộ quốc phòng Hoa Kỳ dự đoán đến năm 2015nhucầunhậpkhẩucủaTQchiếm2/3vàđếnnăm2030chiếmđến4/5lượngdầukhínhậpkhẩuqua2tuyến,vượtTháiBìnhDươngđếncácquốcgiachâuMỹLatin,và tuyếnquantrọnghơnhếttheobiểnĐôngquaeobiểnMalacavàoẤnĐộDươngđếđếnTrungĐônghoặcchâuPhi.ChưakểkhốilượngkhổnglồcủacácloạinguyênliệunhậpkhẩucầnthiếtchongànhcôngnghiệpsảnxuấtvànhucầulươngthựccủaTQ.NếucóxungđộtxảyravớiTâyPhươngvàHoaKỳthìanninhcủatuyếnhànghảinàylàtháchthứcrấtlớnđốivớiBắcKinh.BằngmọigiáTQphảichiếmchobằngđượcbiểnĐông.TờNhânDânnhậtbáopháthànhngày4tháng8năm2011,nhàbìnhluậnZhongShengxácđịnh:“Vài quốc gia sẽ phải trả giá vì đánh giá sai về chủ quyền lãnh thổ TQ … Bất kỳ quốc gia nào có đánh giá sai lầm chiến lược nghiêm trọng về vấn đề này chắc chắn sẽ phải trả giá cao”.


Bắc Kinh đề ra chiến lược “Hướng Ra Biển”.

(Chiến lược “Hướng Ra Biển” của Trung Quốc)

Theocácnhànghiêncứuchiếnlược,giaiđoạnđầucủachiếnlược“hướngrabiển”,hảiquânTQtăngcườngnhiềutàuchiến,tàungầmhiệnđạichohạmđộiNamHải,bộTưlệnhhạmđộiNamHảiđặttạicăncứTrạmGiang,QuảngĐông,nhưngcăncứDuLâmtrênđảoHảiNamhếtsứcquantrọngvớicăncứtàungầmgần30chiếc, trongsốđócómộtsố làtàungầmnguyêntử. HảiquânTQbànhtrướngthếlựchạmđộiNamHảinhằmchiếmtrọnbiểnĐông,kiểmsoát tuyếnhànghảiquantrọngnhấtthếgiớinày,chiếmđoạtnguồnnănglượngphongphútạiđây.Đểthựchiệnmưuđồxâmlược,hảiquânTQpháttriểnđếnchóngmặt,chohạthủychiếchàngkhôngmẫuhạmShiLang,đóngmớihàngchụckhutrụchạmvàtàungầm hiện đại, và sẽ hoàn thành thêm 2 chiếc HKMH khácvào năm 2015. Đó là kế hoạch chiếm biển Đông và bànhtrướngthế lựcvàoẤnĐộDương,đểbảođảmanninhchotuyến đường hàng hải huyết mạch từ Trung Đông và PhichâuxuyênẤnĐộDương,ngangquaeobiểnMalaccavàobiểnĐôngrồivềđếncáccảngởđạilục.TQhợptácxâydựng,nângcấpcácbếncảngchomộtsốquốcgianằmdọctheotuyếnhànghảinày,vàđươngnhiêntàuchiếncủaTQđượcphépcậpbếntạicáccảngấy.MộtchuổicảngchiếnlượcgiúphảiquânTQcónhữngtrạmdừngchânđượcgọibằngmộttênhoamỹ“chuổingọctrai”.BắtđầutừHảiNam,quầnđảoHoàngSa(đánhchiếmcủaVNnăm1974),7cứđiểmquânsựxâydựngtrên7bãingầmtrongquầnđảoTrườngSa(đánhchiếmcủaVNnăm1988),

Sihanoukville (Campuchia), Chittagon (Bangladesh), Sittwevà Yangon (Myanmar), Hambantota (Sri Lanka), Gwadar(Pakistan). TQ đang ve vãng cảng Victoria của quốc giahảiđảoSeychellesnằmvềphía tâyẤnĐộDương,gầnđảoMadagascarcửangỏđivàoPhichâu.

(Cứ điển quân sự bị TQ cưỡng chiếm tại Trường Sa)

BướckếtiếptranhgiànhảnhhưởngvùngtâyTháiBìnhDương,nhiệmvụnàyđượcgiaochohạmđộiĐôngHải(tâyTháiBìnhDương), đảm bảo tuyến hàng hải từ TQ đến châu Mỹ LatinngangquamộtdãycáchảiđảonamTháiBìnhDương.GiaiđoạnnàyhảiquânTQđóngthêmtàungầmnguyêntửvàchohạthủythêm2chiếcHKMHnữa,chiếcthứ4vàthứ5dựtrùhoàntấtvàonăm2020đểtăngcườngchohạmđộiĐôngHải.CònhạmđộiBắcHảilàlựclượnghùnghậunhấtcủahảiquânTQhoạtđộngtạivùngbiểnHoàngHảivàcónhiệmvụbảovệquânkhuthủđôBắcKinh.NămcụmtàuHKMHnàylàsứcmạnhchủlựctrênbiểncủaTQ.MỗicụmtàuHKMHthườngcóđộihìnhtốithiểugồm5chiếc:mộtHKMHđikèmcó1tàutiếptế,1tuầndươnghạm,2khutrụchạmvà1tàungầm.

Chiến lược“chuổi ngọc trai” ảnh hưởng nặng nề lên Ấn ĐộDương,đượcxemlàchiếnlượccủaTQbaovâyẤnĐộ,đedọatrựctiếpđếnnềnanninhcủanướcnày.PhíabắcthìTQvàẤnĐộcótranhchấpbiêngiới,tranhchấpvùnglãnhthổKasmir.TQhổtrợPakistantrongviệcnướcnàytranhchấpbiêngiớivớiẤnĐộ.HảiquânTQđếncảngGwandacủaPakistannằmvềphíatâylàmộtcáigaitrongmắtcủaNewDelhi.

Việc hải quânTQ đồn trú tại quân cảng Hambantota của SriLankanằmvềphíađôngsátnáchẤnĐộchẳngkhácnàomũigiáonhọnchỉavàocạnhsườn.ĐểđốitrọngvớisựbànhtrướngcủaTQ,ẤnĐộcóchínhsách“HướngĐông”rasứcliênkếtvớicácquốcgiaASEANvàĐôngÁđểkềmchếTQ.ĐặcbiệttrườnghợpcủaVNđangbịáplựcnặngnềnhấttừngườilánggiềngkhổnglồluôncóâmmưuthôntính,nênVNủnghộchiếnlược“HướngĐông”liênkếtvớiẤnĐộ.VàẤnĐộcũnghếtsứcgiúpVNhiệnđạihóaquânđội,nhất là trong lực lượnghảiquânvàkhôngquân,xemVNnhưmộttiềnđồnngănchặnsựbànhtrướngcủaTQvàoẤnĐộDương.Myanmartrongvàithánggầnđâychínhquyềnmớidânchủđãchuyểnhướngrỏrệchtáchrờiảnh


(Chiến hạm TQ tại quân cảng Hambantota, Sri Lanka)

hưởngcủaBắcKinhtiếngầnvớiWashington,nêncóthểxemnhưxâuchuỗingọctraicủaTQmấtmộthạttạiMyanmar.

(Đường xanh: Tuyến vận chuyển dầu khí.Đường đen: Chiến lược “Chuổi Ngọc Trai”)

TrongvùngbiểntâyẤnĐộDương,ẤnĐộnhanhtayhơnTQtạiquốcgiahảiđảoSeychellesnằmtrongquầnđảoChagos,quốcgiahảiđảonàycó150hònđảovớidiệntích450km2nhưngsởhữuvùngđặcquyềnkinhtếlảnhhảiđến1,3triệukm2.ẤnĐộcungcấpchonướcnàymáybaytrinhsátbiểnDornier-228,và2trựcthăngtuầntrabiểnChetak,năm2005ẤnĐộcũngđãtặngSeychelleschiếnhạmINSTaramuglitrongcamkếtcủaẤnĐộgiúphảiquânSeychelles.ẤnĐộđẩymạnhhợp tác với Mautitus, Madives, Indonesia, và các quốc giavànhđaiẤnĐộDươngnhưNamPhi,Tanzania,Mozambique.ViệclàmđócủaẤnĐộnhằmloạibỏảnhhưởngcủaTQtạiẤnĐộDương.

(Hải cảng Victoria, Seychelles)

HảiquânẤnhùngcứởẤnĐộDươngtừvùngvịnhBengalđếneobiểnMalacca.Màcũngkhôngchỉdừnglạiởđó,hảiquânẤncònmuốnvươntayđếnbiểnĐôngvàĐôngÁ.ĐốiđầuvớilựclượnghảiquânhùngmạnhcủaTQ,ẤnĐộtăngcườnglựclượngbiểnchohạmđộiMiềnĐông,bộTưlệnhhảiquânMiềnĐôngđặttạicăncứVisakhapatnam,HKMH INSViraatcùngcáctàukhutrụctànghìnhINSShivalik,INSSatpura,INSSahyadri,INSShakti,nhiềutàungầmhiệnđạicũngđượctăngcườngnângtổngsốtàuchiếnhạmđộiMiềnĐônglênđếngần60chiếc.BêncạnhđócòncócăncứtàungầmnguyêntửtạiVarshagầncăncứVisakhapanam.HạmđộiMiềnĐôngcòncóthêm2căncứđangxâydựngtạiTuticorinvàParadeepcùngmộtsânbayhảiquânởDega.ChiếcHKMHthứ2củahảiquânẤnlàchiếcINSVikramdityanằmtrongbiênchếhạmđộiMiềnTây,cótrọngtải44.570tấn.Kếhoạchxâydựnghảiquânbiểnxanh,hảiquânẤnđặtđóngthêm40chiếnhạmcùng6tàungầmvàmộttàusânbay40.000tấntạicácxưởngđóngtàunộiđịa.ĐặtmuathêmtạiNga3tàukhutrụctànghìnhlớpTalwarvà3tàukhutrụclớpKolkatalàloạicótrọngtải6.700tấn.

(Hải cảng Visakhapanam, Ấn Độ)


SựtrổidậymạnhmẽcủaTQvềkinhtếvàquânsựlàmkhôngchỉcácquốcgiaASEANhayĐôngÁmàcònchocảthếgiớiphảiquanngại.HoaKỳ,Úc,ẤnĐộvàNhậtBảnđãcóđộngtháihợptácđểphòngngừasựbànhtrướngcủaTQ.MyanmarđãbàytỏthânthiệnhơnvớiHoaKỳxadầnảnhhưởngcủaTQsauchuyếncôngduthànhcôngcủaNgoạiTrưởngHoaKỳbàHillaryClintonvàotháng11vừaqua.TriềuTiênlàđồngminhthânthiếtcủaBắcKinhcũngđãxíchlạigầnhơnvớiNgamongtìmlốithoátkhỏisựảnhhưởngnặngnềcủaTQ.NhậtbáoInvestor’sBusinesscủaMỹtrongtháng11cóbài“ÁChâutìmlạiđượcsựthiệncảmdànhchoHoaKỳ”.TheobàibáochorằngcácquốcgiaChâuÁmuốnHoaKỳđóngvaitròtrọngtâmởTháiBìnhDươngchứkhôngphảiTQ.ĐiểnhìnhquaviệcTổngThốngBarackObamađượcmởrộngvòngtayđónmờitạiHawaii,ÚcvàBali.Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama tham dự buổi họp củaASEANtạiBali,Indonesia,trongcuộchọpnàyvấnđềbiểnĐôngvàanninhhànghảitrongkhuvựcđượcđưavàonghịtrình.TờSouth China Morning Post qua bài“Bắc Kinh kinh ngạc trước“hànhđộnghunghăng”củaMỹ,thìhiệnTQbấtngờsửngsờvìnhữnghànhđộngmớiđâynhấtcủaWashington,vớiphươngcách cứng rắng lạ thường nhắm vào TQ, từ việc hình thànhThương ước Đối tác XuyênThái Bình Dương không bao gồmTQ,thỏathuậnvớiAustraliachotrúđóng2.500thủyquânlụcchiếnởcăncứDarwin,táixácnhậnliênminhvớiPhilipinechotớinổ lựcngoạigiao lịchsửvớiMiếnĐiện;vànhất là lãnhtụMỹthẳngthừngnêulênvấnđềtranhchấpbiểnĐôngtạibuổihọpThượngđỉnhĐôngÁ-ASEANởBali,Indonesia”hồituầnrồikhiếnBắcKinhgiậndữvàbấtan”.

(Chiến hạm của Úc tại quân cảng Darwin)

Trước chiến lược“hướng ra biển” củaTQ, các quốc gia lângbangđềuhoảngsợnênhầuhếtđềungãtheoHoaKỳ,nhiềucườngquốcđãcandựvàobiểnĐông, liệuTQcóphảiđiềuchỉnhlạichiếnlược“hướngrabiển”đểhòahoãn,thânthiệnvớicácquốcgiađangcótranhchấpchủquyềntrongkhuvựcbiểnĐônglàmlắngdịusựcăngthẳng?

ĐốivớiVN,mặcdùđạtđượcnhiềuthànhquảvậnđộngngoạigiao như hợp tác quốc phòng với một số quốc gia trongvùngnhưPhilipine,Malaysia,IndonesiahaycáccườngquốcnhưNga,NhậtBản,AnhQuốc,ẤnĐộvàHoaKỳ.NhưngcáithếkhócủaViệtNamlàcònbảnchấtđộctàicộngsảnnênchưathỏahiệpđượcmộtliênminhphòngthủvớicácquốcgiatheothểchếtựdo,bảođảmsứcmạnhquốcphòngnhưPhilipinevàHoaKỳđểđốiđầuvớisứcmạnhquânsựđangtrổidậy“cựckìnguyhiễm”củaTQ.QuầnđảoHoàngSavà7đảoởTrườngSamàTQđánhchiếmcủaVNlàmónmồingonđãnằmtrongmiệngcủaconhổđóiTQnênkhôngphảidễdàngđòilạiđược.Vànếuxảyrachiếntranh,chắcchắncácnướctựdosẽlợidụngVNđể2anhemnhàcộngsảnchémgiếtnhaulàmtiêuhaotiềmlựcquânsựcủaTQtrước,rồisauđómớicanthiệpvào thủ lợi. Như thế,VN cũngvẫn giửđượcđấtnướcnhưngchỉcònlàmộtmảnhđấttannátnhưtấmgiẻrách.

ConđườngchọnlựaduynhấtcủaVNlànhanhchóngdânchủhóachếđộđểcóliênminhphòngthủmạnhvớicáccườngquốctâyphươngngõhầuTQphảikiênnểkhôngdámngangnhiênxâmchiếmtrọnquầnđảoTrườngSavàngaycả lãnhthổtrongđấtliền. NếucấplãnhđạoVNlàmđượcviệcnàynhư Myanmar đang làm để cứu nguy đất nước trước hiểmhọagiặcTàuđưadântộcđếnphúcường,thì87triệungườiVNởtrongnướccũngnhư3triệungườiVNkhắpnơitrênthếgiớisẽtônvinhlànhữnganhhùng,bằngngượclạithìngànthulịchsửsẽghilàtộiđồcủadântộc.(H. Truong Sa Lon 3) (Thị trấn Huyện đảo Trường Sa)

Ghichú:TàiliệusưutầntừcáctrangWeb:1.-www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam2.-www.viet.rfi.rf/viet-nam/3.-www.rfa.org/vietnamese/4.-www.voanews.com/vietnamese/news5.-www.bayvut.au6.-HìnhsưutầmtừGoogle.com


24/24

TNT AZ Radio2013A West Bethany Home | Phoenix, AZ 85015602-335-8888 |email: [email protected] | www.tntarizona.com

CHÖÔNG TRÌNH PHONG PHUÙ | ÑA DAÏNG & GIAØU BAÛN SAÉC |TIN TÖÙC | SÖÏ KIEÄN | THOÂNG BAÙO

Phaùt Thanh Baèng Vieät Ngöõ

Nghe TNT Radio Mieãn Phíwww.tntarizona.com

CENTERTNT CÒN LÀ ĐẠI LÝ CHÍNH THỨC CHO CÁC TRUNG TÂM DƯỢC THẢO, LUNEX TELECOM, VÀ THÚY NGA

Tại đây còn có bán nhiều loại thuốc dược thảo của DYS Cảnh Thiên, Sửa Ong Chúa 63 & 63.1 của công ty Nutrition Depot, BS Nguyễn Quang Hiện, BS Phạm Hoàng Trung, BS Thomas Trọng Võ, thuốc dán Bình Minh, Univera cùng nhiều dược phẩm khác.

Đại lý bán phim bộ gốc của Hàn Quốc, đã được lòng tiếng Việt tại Hoa Kỳ. Giá đặc biệt $25/bộ, mua 4 bộ tặng 1 bộ.Đại lý bán CD/DVD của Trung Tâm Thúy Nga.

Nhận chuyển hàng về Việt Nam, bảo đảm, an toàn, nhanh chóng. Hàng giao tận nhà hoặc nhận tại phi trường. Giá rẻ hơn các nơi khác.

2.9


Nhẹ nhàng - tận tâm - kỹ lưỡng

kinh nghiệm - giá phải chăng

Tham khảo miễn phí cho niềng răng.


HONSENAIR CONDITIONING INC.

602.690.0588FAMILY OWNED & OPERATEDLIC# ROC 201661 L39COM LIC# ROC 201662C39R

KEVIN HONSEN NGUYEN

REBATE UP TO

$1,200 WITHELIGIBLE PRODUCTS

FREE5 YRS LABOR& 10 YEARS PART

NO INTEREST12 MONTHSSAME AS CASH

WA

RRA

NTY

ON ALL NEW IN

STALL

HIGH QUALITY

HONSENAIR CONDITIONING INC

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ10% Giaù reõ hôn caùc cty khaùcTRAÛ LAÏI hôn $1,200 cho saûn phaåm theo ñieàu kieän

Haõy tieän nghi hoùa caên nhaø hay cô sôû thöông maïi cuûa quyù vò vôùi heä thoáng maùy ñieàu hoaø khoâng khí cuûaHONSEN AIR CONDIGIONING INC.

1. Profile Pic

Whileit’sperfectlyacceptableforagirltoputupamushypictureofherandhergirlfriendasherpro-filepicture,NEVERfollowsuitandputuponeofyoucheek-to-cheekwithyourbestbuddyasyouravatar.Well,unlessyou’redatinghim,andifyouare,thentherestofthisarticleisprobablyofnousetoyou.Whilewe’reonthetopicofavatars,here’ssomequick-and-dirtytipstoknowwhatkindofgirlsheisjustbylookingatherprofilepic.Ifshelikestouseagrouppicoffiveormoregirls,there’sagoodchancethatshe’snotthebestlookingoneinthere.Expectanaveragechick,perhapsa6or7,ifyou’relucky.Ontheotherhand,thehotonesalwayscroptheirfriendsoutofagrouppicsotheycanuseitastheiravatar,leavingun-explainedextralimbs,hairandearsthatclearlydonot

belongtothemintheirprofile.Idothesame,asI’mnoPhotoshopexpert.Guilty!:-(

Ifshe’susingababypicasheravatar,itmeansthatshe’seitheramomoramomwanna-beintheverynearfuture.Ifyou’rethelet’s-start-a-familytype,she’syourmatch.Ifyou’rethehit-and-runtype,she’snotyours,stayaway.

Ifshe’susinglandscapeandsceneryasheravatar,she’slikelytobesecre-tive,shy,andtypicallydoesn’tsaymuchonherwall,orinreallife.Infact,shemaynotevenbewhoshesayssheis.Iwouldn’tchanceitandgoonablinddatewithher,unlessyouliketoplaythelottery.

Ifshe’susingapicofherpetasheravatar,there’sagoodchancethatshe’salreadymarriedandisnotlookingforarelationship.Infact,herpetprob-ablysleepsonherbedandgiventheultimatum,she’dpickthefurryonetospendthenightwith,notyou.Proceedwithcaution.

Ifshe’susingapicofherandherbeau,itusuallymeansshegotajealousboyfriend.Don’twasteyourtimehittingonher.Thereareplentyofotherfishesinthesea.

Ifshe’sputtinguponlysolopicsofher,itmeansshe’sconfident,shelikesthewayshelooksandshe’susuallyright.Asmilingpicshowsconfidencewhileasultrypicsaysshe’shot.Eitherway,sheshouldbeonyour“todo”list.Ifyou’renotonherfriendslist,immediatelysendherafriendrequestalongwithamessageonwhysheshouldacceptyouandhowyouknowofher.Bespecificandsincere.

Giventhediscussionabove,howshouldyoupositionyourownprofilepic?Foraguy,it’snotallaboutlooks.Useanartsyshot,themoreconfidentyoulookthebetter.Justremembertokeepitcurrentanddon’tuseonefromthe80sor90s.It’sgoingtobetoughtoexplainwhyyouaged15yearswhenyoumeetherinperson.

A manly guideto navigating fAcebookIn a classic Seinfeld rerun episode, George Costanza got caught sleeping with the clean-ing lady at his office and was fired, much to his dismay. His innocent response? “What? Is that frowned upon here? Well nobody told ME!” While this was pure TV sitcom genius, I per-sonally had often wondered if some of my guy friends out there could use a guide, a Manly Guide, if you will, to help them avoid the pit-falls that are ever present in this new alternate universe known as Facebook. Nowadays, any-body who’s anybody is on Facebook, and 800 million members can’t be wrong.

Some may say it’s a futile effort for anybody to try to impose their social (media) mores on the mass but given what’s being posted out there, I disagree; I say it’s long overdue. Just today I read an article on Yahoo Shine that gave some tips on how to avoid getting “unfriended” on Facebook. So it seems that there are a lot of clueless trolls out there. With that in mind, I’ve done some exhaustive research (well…mainly self reflection), and cooked up a list to help you, the George Costanzas of the world, the ones with mostly first cousins and half-naked Café Lu waitresses on your friends list, to be a better (Facebook) man. My only ambition? To help you build a reputation that precedes you.

“Few are drawn to the person whom others avoid or neglect; people gather around those who already attract interest. Build a reputation that precedes you.”RobertGreen,‘TheArtsofSeduction’

As a rule, oddballs don’t do well on Facebook. Given that the very purpose of social media is to help you socialize with people of similar in-terests, the nonconformists often fade into ob-scurity and end up on most people’s dreaded block list. You shall never be on anyone’s block list, well, may be your ex’s, but that’s a good thing and I’ll get to that later. Let’s start with my NEVER list. Time is of the essence.


2. Check-in

NEVER“Checkin”whenyoufindyourselfatthefollowingestablishments:(i)AnyVietCafésinLittleSaigonwithtintedwindows,especiallyifthey’verecentlybeencitedforexcessivenudity,(ii)AnymassageparlorslistedundertheTherapeuticsectiononCraigslist,or(iii)Anyairportnearacitythatyouhaveunfinishedbusiness(i.e.,promisedtovisitsomeonewhenyou’reintownbutdidn’tmeanit).

Note: If you ever accidently “check in” at a Chippendales, we will assume that your account was hacked. End of story.

NEVER“Friend”anyofyourex,you’reaskingfortroublethere.Itdoesn’tmatterwhodumpedwhom,it’sabadideaanywayyoulookatit.Justignoreherfriendrequestifshesendsyouone.Truthis,sheisgoingtounfriendyouandblockyouaftersheflipsthroughyourGuys’NightOutphotoalbumanyway.Whilewe’reonthesubject,avoidfriendingyourbossorco-workers.Bynow,youmusthavereadaboutpeoplegettingfiredoverthingstheysaidonFacebookright?Whyriskit?

FriendonlyguysyouknowandignoreFriendRequestsfromthoseguysyoudon’t.Ifyougetanalarmingnumberofre-questsfromstrangemen,considerchangingyourprofilepictoalesssexuallysuggestiveone.Beentheredonethat.Ifyou’reasingleguy,youshouldaimfora3to1ratiooffemaletomaleonyourFriendslist.Why?They’remorefuntoplaywithandaccordingtoaresearchdonebybloggerPaulFrancis,Facebookisalmost2/3womenanyway.

-NEVERdiscusshowmuchmoneyyoumakeonFacebook.WhileIunderstandthatitiscompletelynormalforyourVietnameserelativesandfriendstoaskyouhowmuchyoumakewhenyougovisitthem,youmustresisttheurgetodiscloseitonFacebookevenifyoumakeaboatload.This

isn’texclusivelyasocialmediano-no,it’sabigturnoffanywayyoulookatit.Nobodylikesashow-off.Ontheotherendofthespectrum,nobodywantstofeelsorryforyouifyouaremakingminimumwageeither.

3. Friend Requests

4. Status Update

-NEVERplagiarizeandpretendthatyoucameupwithacatchyquoteonyourown.Youdon’thavetocitethenameofthewriterifyoudon’tknow,usingquotationmarkswilldo.IntheworldofGoogle,YahooandBing,itonlytakesafewclicksforeveryonetofindoutanyway.Givecreditwherecreditisdue.

Peoplelikeinterestingquotes.Sodousethemtoconveyyourthoughts,especiallyifit’sontherisquéside.Inaway,youdidn’treallysayit,butyoumeanit.It’stherapeuticandquiteliberating.WhenIreadabook,ifIrunintoaninterest-ingquote,I’dshareit.Sharethelove.

5. Quotes

-NEVERclick“like”orverballydrooloversomegirl’scome-hitherposeifherstatussaysshe’smarriedor“inarelation-ship”withanyofyourclosefriends.Ifyoumustsaysome-thing,complimentherindirectly,like“Ohmy,Ilovethebluewateroftheclothes-optionalbeachyou’revacationingat,seemslikeeveryone’sgotabeautifultan.”She’dstillknowthatyouappreciatedthecheapthrill,butyouwon’tseemlikeahornytoadtotherestoftheFacebookworld.Additionally,don’t“like”somethingyoudon’tunderstand.

Quiteafewstatusupdatesoutthereareinsidejokesmeantforasmallgroup.Ifyoujumpinpretendingtounderstandwhatintheworldtheyaretalkingabout,you’lllooklikeadoofustothem.Click“Unlike”ifyoufindyourselfinthissitua-tion.Betterlatethannever.

Similarly,don’t“like”everypostandphotoyouseeonyourNewsFeedeither.Itmakesyoulookdesperate.Usediscretion.

6. Like



FIRSTARREAL ESTATE

4819 N. 35th AVE., PHOENIX, AZ 85017

ĐINH TỰ CƯỜNGReal Estate Broker

(từ năm 1986)tiến sĩ luật khoa

cựu cao học khóa 8 QGHC 602-249-2399

Sau những thăng trầm của thị trường địa ốc, bạn đã thủ đắc được gì?

Chuyên bán Nhà Ngân Hàng Tịch Thu (bank owned Properties) từ $ 19,000

NHANH CHÓNG - THÀNH TÍN - ĐƯỢC VIỆC

WESTAR TAX SERVICES4819 N. 35th Ave., Phoenix, AZ 850174819 N. 35th Ave., Phoenix, AZ 85017

602 - 249 - 2399

KHAI THUẾ:CÁ NHÂN - THƯƠNG NHÂN - CÔNG TY - HÙN HẠP

Nhận khai thuế cho tất cả tiểu bang khác trên toàn nước Mỹhành nghề từ 1986

ĐINH TỰ CƯỜNG

DuyHânisacolumnistforkyduyenhouse.Heisalsoasupervisorintheadvertisingdepartmentofalargefinancialorganization.DuyHânhasaB.S.inNutritionandanMBAandcurrentlyresidesintheWashingtonDCarea.HecanbereachedatAskDuyHan@gmail.com.www.kyduyenhouse.com.

7. Cheap Shots

-NEVERtakecheapshotsatanyoneontheirwalliftheyhave5000fansontheirFriendslist.Theirfansandfriendswilleatyoualiveandyou’llendupeatingyourwords.I’vewitnessedsomeofthoseexchangesbetweenfansofVietcelebsandthelonewolfattackerandnoneofitwaspretty.Ifyouseesomethingyoudon’tlikeonFacebook,constructivecriticismmaybetheonlyexceptionhereandyoucouldpotentiallygainafewfriendsifyouvoiceitintelligently.Butit’safine

art,youmaythinkit’sconstructiveandothersmaynot.Whenindoubt,sendaprivatemessageorjustbiteyourtongue.Sothereitis.It’sanewworldoutthereguys.UseFacebookwiselyanditcouldhelpyouspiceupyourrealsociallife.Itiscalledasocialmediaafterall.IhatetoadmitbutIoncewroteanarticleonhowtoquitFacebook.Itdidn’ttakelongformetodoa180.ToquoteBrokebackMountain,Idon’tknowhowtoquityouFacebook…

PHỞ

NHÀ HÀNG LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆUNHÀ HÀNG LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆU

* TÔM BÒ NHÚNG DẤM * BÒ BÍA * CANH CHUA CHAY* BÚN MẮM * BÚN BÌ CHẢ GIÒ CHAY* BÒ TÁI CHANH * TÔM BÒ NƯỚNG VĨ

* ĐẬU HỦ CHIÊN DÒN * TÔM CHIÊN GIÒN* MỰC CHIÊN GIÒN * CÁ KHO TỘ* CANH CHUA CÁ HOẶC TÔM* LẨU ĐỒ BIỂN * CHUỐI CHIÊN KEM* KEM SẦU RIÊNG * KEM NƯỚC CỐT DỪA* VÀ CÁC LOẠI BOBA VÀ CHÈ.

4920 W. Thunderbird Rd, Suite #110, Glendale, AZ 85305 (602) 439-2547

Thứ hai - Thứ năm: 11:00 am đến 9:00 pmThứ sáu - Thứ bảy: 11:00 am đến 9:30 pm

Chúa Nhật đóng cửa.

GIỜ MỞ CỬAKính môøi

DINE IN - TAKE OUT - CATERING



PHOENIX, AZ

KINH NGHIEÄM - KÍNH ÑAÙO - TAÄN TAÂMSFR

TRAM CHU - ASSOCIATE BROKER, ABR, CRS, GRI, E-PRO, CSSN, SFRDIRECT 602-326-2751 - BUSINESS 602-375-3300 - FAX 602-325-4735EMAIL: [email protected] | WWW.TRAMCHU.COM (TO SEARCH FOR HOMES)16150 N. ARROWHEAD FOUNTAIN CENTER, SUITE #100 - PEORIA, AZ 85382

Höôùng daãn quyù vò trong moïi dòch vuï lieân quan ñeán Ñòa OÁc: New & Used Home, Comercial Business Land, Real Estate Investment (1031 Exchange), Rental, Property Management.

^

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐCHƠN 22 NĂM KINH NGHIỆM

Không có lý gì phải lo một mình! Hãy để chúng tôi giúp quí vị - Quí vị hoàn toàn KHÔNG TỐN MỘT ĐỒNG XU! Ngoài ra chúng tôi còn có nhiều INCENTIVES lên đến $100.000 cho quí vị!Không biết mình có thể mượn được bao nhiêu tiền? Xin hãy gọi Trâm Chu để được biết mình mượn được bao nhiêu và làm đơn mượn tiền. Chúng tôi có thể nói được ttiếng Việt, Anh và Hoa .Save your Credit Avoid Bankcruptcy! Chúng tôi chuyên giúp khách không bị Foreclosure . Trong nhiều trường hợp, chúng tôi có thể giúp quí vị giử được căn nhà!Nhiều gia đình đã được giúp đở và nhận được tiền từ $550 đến $3.000 để dọn nhà sau khi nhà bị Foreclosed.Nhà Bank Owner & Pre-Foreclosure Homes rất rẻ - giá từ $25,000 & up. Tiền lời rất thấp. Cơ hội đầu tư tại Arizona rất tốt.Có rất nhiều chương trình giúp đở những gia đình đang có nhà nhưng tiền nhà quá cao, giá trị căn nhà thấp hơn tiền mượn ngân hàng.Nếu dự tính bỏ nhà hay khai phá sản – xin liên lạc với Trâm Chu để được giúp đở tận tình.

CrystalNgọcLê

lễ Giáng Sinh

Tóccho mùa

Cuốinămlàthờiđiểm

bậnrộnnhấttrongnămkhimọingườiaiaicũngtấtbật

hoàntấtcôngviệctrướckhisangnămmới,bậnbịumuasắmquàcáp

chomùagiángsinh,trangtrínhàcửa,v.v.vàchínhvìvậy,chúngtalạikhôngcó

thờigianđểlàmđẹpchobảnthân.Tuynhiênkhôngcónghĩalàvìcôngviệc

chồngchấtmàchúngtakhôngcódànhthờigianlàmđẹp

chămsócchobảnthânmình…


Hãydànhítthờigiờchochínhbạnvìmùanàycũnglàmùalàmđẹpkhibạnsẽxuấthiệnở nhiều buổi tiệc, họp mặt...Đây là những kiểu tóc đơngiảnnhưngkhôngkémphầnlàm tôn vinh vẻ đẹp quyếnrũ,sựtrẻtrungnăngđộngvàthuhútngườikhácgiới.



2844 N. 43 Ave, Phoenix AZ 85009(Corner 43 Ave/Thomas Rd)

Tel (602) 269-3383 GIỜ MỞ CỬA:Mon - Wed- Thus: 8:00am - 8: 00pm Fri - Sat - Sun: 8:00am - 9:00pm

* PHỞ / BEEF RICE NOODLE SOUP* CƠM/ RICE DISHES* BÚN/ RICE VERMICELLE* HỦ TÍU - MÌ/ RICE NOODLE EGG NOODLE SOUP

Lunch Special Fast Food $3.75 Bún chạo tôm hoặc Bò cuốn lá nho $6.75

ĐẶC BIỆT:

44 ISSUE 17 || DECEMBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)4820 N. 35TH AVENUE — PHOENIX, AZ 85017

ĐVăn phòng nhận thành lập hồ sơ du học, làm việc, viếng thăm, Bảo lãnh thân nhân,vợ chồng, hôn thê (fiancé), anh chị em, con ruột.

* Văn phòng có đề thi vào QuốcQuốc Tịch và bằng lái xe..

Thành Lập Công Ty LLC, Incorporated, Corporation, Partnership. Khai thuế tam cá nguyệt, lương bổng công nhân (W2),weekly, bi-weekly (payroll services). Monthly Bookkeeping, sale tax serviceBookkeeping, sale tax service

& ASSOCIATES INC

HỘI Á MỸ CAO NIÊN AZ

HộiAMCNArizonatổchứctiệcmừnglễThankGivingvàotrưangày19tháng11năm2011tạiTrungtâmSinhhoạtNgườiViệtEastValley,Chandler.HộiAMCNArizonađượcthànhlập4nămqua,Hộisinhhoạtđềuđặnmỗitháng2lầnvàongàythứbảyđầuthángvà2tuầnsauđótrongtháng.KhuvựcEastValleysinhhoạttạiChandler,vùngWestValleycóKhuHộiAMCNArizonasinhhoạtvùngPhoenix.Hộiviêncógần150cụÔngvàcụBà.Mỗikỳsinhhoạttạimỗiđịađiễmtrungbìnhtừ40-50người,mỗikhicólễhộihainơiEastvàWesthọpnhaulênđếnkhoảng100người.NhândịpmừngngàyThankGivingHộiramắttânbanchấphành:HộiTrưởng: ÔngLêVănNgàn(480)491-0176.PhóNộiVụ: ÔngTrầnMinhHàPhóNgoạiVụ: ÔngDươngChíHồngTổngThưKý: ÔngPhanLợiThủQuỷ: BàPhạmTốNgaBanNghiLễ: Ô.NguyễnĐứcQuang+Ô.HuỳnhVănQuangBanVănNghệ: Ô.NguyễnVạnToán+Ô.NguyễnHoàngPhiBanBáochí: ÔngPhạmHữuMinhBanThămviếng: BàĐỗthịHoaBanGiámSát: Ô.Ô.LêÁnh,LêĐứcHùng,TrầnVănNguyên.BanCốVấn: DrKiNgô,DrBìnhTô,ÔngTrầnTấnTánh,MrDonBuchanan.ĐạiDiệnKhuHộiPhoenixÔngPhanThanhNhơn(602)384-5335.

TIN SINH HOẠTCỘNG ĐỒNG AZ

Buổi sinh hoạt của Hội AMCN/AZ)


HỘI CỰU TNCT/AZ GâyquỹgiúpThươngPhếBinhVNCH

HộiCựuTùNhânChínhTrịAZvừatổchứcbuổitiệcmừnglễTạƠnvàotrưathứbảyngày26tháng11năm

2011tạiTrungTâmTỵNạnThếGiớiPhoenix(IRC).Hàngnămhộicótổchứcbuổigâyquỹđểtrợgiúpcác

thươngphếbinhViệtNamCộngHòavàongàylễLaoĐộng(LaborDay),nhưngnămnayHộisửađổilại

vàongàyThankGiving,nhằmcóýnghĩahơnlànhânngàynàychúngtatriânnhữngngườichiếnbinh

VNCHđãhysinhmộtphầnthânthểtrongcuộcchiếnchốngcộngsảnbảovệchonhândânMiềnNam

đượcsốngtrongtựdo.

ChúngtôithấycócácquankháchnhưBanchấphànhCộngĐồngNVQG/AZ,đạidiệnmộtsốcáchộiđoàn

áihữuquânbinhchủng,CảnhSátQG,HộiAMCN,HộiNgườiViệtCaoNiênAZ,mộthộiđoàntrẻlàLiênHội

ViệtMỹ(VACAZ),đạidiệnĐàiTNTRadioAZ,ViệtLifestylesMagazinevàNguyệtSanBútTre.Cókhoảng

100ngườithamdự.Đángkểnhấtlàcómộtvịmạnhthườngquânxinẩndanhủnghộđến$2,000,cùng

vớirấtnhiềuđồnghươngkháccủaítlòngnhiềuđónggópvàochươngtrình.Chươngtrìnhgồmăntrưa

vàgiúpvuivănnghệcủabannhạcTìnhXanh.

QuangcảnhbuổigâyquỹcứutrợTPB/VNCH


ĐÊM DẠ VŨ GÂY QUỸGiúpđồngbàobịlũlụttạiViệtNam.

Đêm10tháng12năm2011,nhómthiệnnguyệngồmcôCẩmHồng,côHuệ,CôMaria(VIPPayment

Solutions),côTâmPhạm,v.v..tổchứcbuổiDạtiệcvàDạVũtạinhàhàngMekongPalace,trongkhu

MekongPlazacókhoảng400đồnghươngthamdựủnghộchươngtrình.Vớisựgópmặtcủacáctài

năngđịaphươngnhưAngelineHoàng,CảnhPhúc,ThanhPhước,KhánhMinh,HuỳnhAnh,Nữnghệ

sĩKimPhụngvàcasĩTriệuMinh,TháiThành,vàMCTrườngTiếnđếntừTucson.MànFashionshow

doKhánhNguyễnvới10modelxinhđẹpđónggópvàochươngtrình,cùngvớibannhạcHạTrắng.

Saukhitrừtấtcảcácchiphíbantổchứcghinhậnđượcsốtiềnkhakhá$7,000.DrKiNgôủnghộ

$10,000vàMekongMarketcũngũnghộ$10,000nữanênkếtquảđượccôngbốtổngsốthucủa

chươngtrìnhgâyquỹlà$27,000(Haimươibảyngànđôla).SốtiềnnàyđượctraochothầyMinhPhú

đemvềViệtNamtrựctiếptổchứcviệccứutrợchođồngbàobịlũlụt.

(Ca sĩ Triệu Minh và MC Trường Tiến)

(Em bé đi đến từng bàn để quyên góp)

(Các cô Model xinh đẹp bên cạnh Designer Khánh Nguyễn)

(Quang cảnh buổi tiệc)


VINH DANH CỜ VÀNG TẠI TP. CHANDLER, ARIZONA

ThànhphốChandlerArizonavừacóquyếtđịnhlấyngày21tháng11năm2011làngàyVinhDanhCờVàng(CờVNCH)làmbiểutượngchocộngđồngngườiViệtNamtạithànhphốChandler.Đượcbiếtsaumộtthờigiandài,CộngĐồngNgườiViệtQuốcGiatạiAZđãvậnđộngchínhgiớicũngnhưchínhquyềnđịaphươngcôngnhậnlácờvàngbasọcđỏcủaVNCHlàmbiểutượngchongười

ViệtNamtỵnạn,naychínhquyềnthànhphốChandlerđãchínhthứccôngnhận(xinxemvănthưbêncạnh).ĐâylàmộttinvuichođồnghươngtạiAZcũngnhưchođồnghươngkhắpnơitrênthếgiới.CộngĐồngNVQGtạiAZcũngđangtiếptụcvậnđộngcácthànhphốkháccũngnhưchínhquyềntiểubangAZcôngnhậnlácờvàngnhưthànhphốChandler.


1 10

7

8

11


Trong số báo tháng 11 vừa qua,

quý độc giả đã gặp gỡ và làm

quen với những thí sinh Hoa Hậu

Áo Dài. Lần này, chúng tôi xin

giới thiệu đến quý độc giả gout

thời trang của mỗi thí sinh trong

trang phục tự chọn.

Nhân đây mời quý độc giả vào

trang nhà: www.missvietnamaz.

com hay www.missaodaiaz.com

để bình chọn thí sinh mình yêu

thích. Số phiếu bình chọn của

quý vị, cộng với điểm của BGK sẽ

là quyết định chọn ra giải Hoa

Hậu Ăn Ảnh năm 2012.

9

13

3

5

4

2

6



Iknowit’stheholidayseason,butitdoesn’tmeanyouhavetogocrazyandpurchaseredandgreencoats.Thecolortrendsfortheholidaysformen’sfashionaregrey,navy,andblack.Soundsboring,butthesecolorswilllastforever.Makesurethecoatsthatyoubuymatchwithyourentirewardrobe.Colorcoordinationisveryimportant,andthat’satopicwe’llgetatnexttime.HAPPY HOLIDAYS!

Men FashionThis holiday season whether you expect cold winds in Los Angeles or stormy weather in New York City, prepare yourself with a jacket or coat to endure the cold Winter months. There are plenty of differ-ent choices out on the market, so it makes it hard for guys to decide which jacket would suit which occasion based on formality or seasonal. So I have provided for you a small checklist of items that you will need for Christmas!

Wewearjacketsyeararound,butfortheWinterpackyourselfathickjacketorcoatmadeoutof100%wool,orablendofcotton/wool.Thereareplentyofgreatcoatsouttherewithheavierliningorevenfullyquiltedfleecefabrictokeepinthewarmth.

“Bomber”jacketsor“downcoats”aregreatbecausetheirquiltedfabriccon-tainscottonlininginbetweenthelayers,tokeeptheheatwithoutyouoversweating.Ihaveseenalotofdufflecoatsontherunway,whicharejacketsorcoatswithtoggledetailsinsteadofbuttonorzipperfrontclosures.

TheseitemsarealwaysfashionablefortheAutumnandWinterseasons.Anothertrendareparkaswhicharesimilartoduffels,butwithoutthetogglesandadetachablefurhood.Formid-kneejackets,trypeacoatswithdetachablebelts,paddedshouldersandmilitarydetails.

Trenchcoatsarealwaysinseasonwhetherifitrainsorshines,butforthesnowandheavywindsaheaviertrenchcoatwillsuffice.Getawoolmixfulllengthcoatwiththeneckcovered,ineithersingleordoublebreastedstyle.Besideswoolcoats,youcankeepwarmwithdenimorleatherjackets.Anongoingstyleisthebikerjacketthatallthedesignersaredoing,withmetalbrassandbelted.

Designer Ninh NguyenFounder & Creative Director of www.ninh.co, Ninh Nguyen graduated from Fashion Insti-

tute of Technology from New York in 2009 specialized in men clothes. Ninh won 2 consecu-tive year scholarship awards at FIT as well as won the Art of Fashion Award. During New York Fashion Week in Feb’2011, Ninh successfully launched his first new collection which

was featured in the Viet Lifestyles’ Top Model Competition’s fashion show.


AZ NAILSUPPLY

AZ NAILSUPPLY

7582 W. Cactus Rd #B-2, Peoria AZ 85381Fax: 623- 979-3562 | WWW. AZNAILSUPPLY.com

623-979-9800

CÁC LOẠI NƯỚC SƠN NHƯ

ARCRYLIC POWDER LIQUID CỦA CÁC HẢNG NHƯ

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC GHẾ SPA, BÀN NAILS, RECEPTIONIST DESK,BÀN HƠ TAY, FACIAL BED

CÓ NHẬN SỬA GHẾ SPA, MAY BAO GHẾ, SỬA MÁY DŨA BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI DECORATIONS

OPI, China Glaze, Essie, Orly, BL, Sation, New York, Cosmo, 5 Stars, Seche, Color Club, Jessica …

Indoor, Outdoor cho các tiệm Nails & Hair Salons …

Mini Spa, Detox Footspa …

OPI, Creative, Amy Taylor, Ez�ow, Rose, IBD, Premium, Big One, PNI, Prolat, Hollywood, Lechat,Gelousy, Entity, Elegence, Vibillty, Peart …

DỊCH VỤ TỔNG HỢP GIẢM CÂN - 2 DAY DIET 2X3 SLIM BODYKEM CHỐNG NẮNG, KEM DƯỠNG DA, SỮA ONG CHÚA, DẦU XANH, DẦU NÓNG.

623-979-9800Fax: 623-979-3562

OPEN: 7 Day/WeekSun - Fri: 9:00 am – 8:00 pmSat 6:00pm- 8:00 pm

TẠI ĐÂY CÓ BÁN DVD CA NHẠC CỦA CÁC TRUNG TÂM Paris by Night, Asia, Vân Sơn …

ĐẠI LÝ HẢNG PHONE:

GỞI ĐỒ VỀ VIỆT NAM, GỞI TIỀN VỀ VIỆT NAM

Lune-Telecom, Lunex-Satellite, Lunex-Express.

trong vòng 24 tiếng với giá thật rẻ!

Bán đầy đủ các mặt hàng NAILS – HAIR – FACIAL với giá WHOLESALE

EZ- GELSpecial$8.00

TheNINHlabelisforthemodest,confi-dentman,theintellectualandcultured,thepassionateandopen-minded–amodern-dayRenaissanceman.

Whetherit’sforsocialorcareerreasons,menaredisplayingadesiretoupgradetheirwardrobesandusefashionasavehicletodemonstratetheimportanceofboth.Burberryoffersqualitycloth-ingatanexpensiveprice,whileMarcbyMarcJacobsoffersaffordabilitywithlacklusterstyle.Byusinglocallysourcedfabricsandhigh-techmaterialsmadeinJapan,NINHCollectionoffersqualityhand-crafteddesignsmadeinNewYorkCity.Ourdesignsemphasizeintri-catedetailsandcomfortbycombining

atailoredlookwithhigh-streetpiecesforalloccasionsandseasons.Wepaycloseattentiontodetailssuchasoursignaturetriangularpocketsandtedi-ouspipedlining,andoursizes(S,M,L)runsmallerthannormalastoprovideamorefittedcutandtailoredsilhouette.

Ourtargetcustomersaresignificantlymorelikelythantheaveragemaleshoppertobedeemed“bigspenders”.Withadesiretobestylishandfashion-able,theyarediscerningandactivespendersforfashion,malegrooming,technology,beverages,entertain-mentandotherlifestyleproductsandservices.

Belowisasneakpeekofthesixjacketsthatwillbesellingontheonlinebou-tiqueatwww.ninh.coearlyinDecem-ber.ButallfriendsonourmailinglistandFacebookfansgetfirsthand-pickforpre-orders.InadditiontoFREEgroundshippingworldwideandyouwillalsoreceivea$100discountforeachjacketpurchasedforpre-ordersonly.OncetheonlinestoreisenabledinDecember,theitemswillgobacktotheiroriginalprices.Thequantityforthesepiecesislimitedtoonly16jacketsperstyleaswewantourjacketstobeexclusiveandnotmassmarketed.Belowyouwillfindalinesheetrepre-sentingeachitem.

NINHcoLLecTIoN Stylist Jacket for the winter 2012

bangalou Safari JacketShell:100%cottonLining:100%polyesterBlack $575

frankfurt biker JacketShell:100%cottonLining:100%polyesterDarkOlive $600


The Standard blazerShell:100%polyrayonLining:100%polyesterShell:DarkGreyContrast:LightGrey $675

NINHCollectionisconsideredBridgepricepoints,whichisrightunderDesignerpricepoints,andcompeteswithbrandssuchasDieselBlackGold,BurberryBlue,andMarcbyMarcJacobs.Takeinconsiderationthatthisisourfirstcollection,sothejacketswillhavemorevaluein10,20,and30years,whenNINHCollectiongetsestablished.Whetheryouwanttogetajacketforyourself,yourboy-friend,afamilymemberandfriend,ortosimplysupportNinhNguyen’sdreamofbecomingadominantdesignerin

themensweararena,theseitemsaretheperfectgiftsforthisholidayseason.Whywearasimplejacketthatlookslikeanyotherbrands,whenyoucanmakeastatementwithNINHCollection?Ourgoalistoprovidecustomerswithquality,styleandaf-fordability,asweputourtime,effortandprideinmakingtheseitemsunique,fashionableandwearable.Dress without taste and they will remember the clothes. Dress with taste and they will remember the man.

Leo Short Trench coatShell:100%polyesterLining:100%polyesterBlack $600

Russels bomberShell:65%poly/35%cottonLining:100%polyesterGrey $575

The Meridian blazerShell:100%cottonLining:100%polyesterShell:BlackContrast:LightGrey $500


$50 cash back cho những xe có bảo hiểm kiếng.

Bảo đảm hài lòng 100%Chúng tôi sẽ đến tận nơi để thay kiếng cho bạn

WINDSHIELD ONLY!

THAY KIẾNG XE

Phone: (480) 809-7335Fax: (888) 247-7554Web: sagoautoglass.com

Nguyễn Ngọc Ngạn

3.9 xumột phútThẻ điện thoại gọi về Việt Nam V247

Viễn Liên / Saving Call

Chandler: Trong chợ Lee Lee2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224Liên lạc Hùng Nguyễn (480) 899-2823

Peoria: Trong chợ Lee Lee7575 W. Cactus Rd. Peoria, AZ 85381Liên lạc Trang Phan (623) 776-2027 cell (602) 334-0588

US TRAVELDU LỊCH VIỆT NAM

• Chuyên bán vé máy bay về Việt Nam qua các hảng hàng không: China, Eva, Korea, United, Vietnam, …• Visa khẩn trong ngày (24 hrs), nhận làm thị thực visa 5 năm• Nhận gửi hàng về Việt Nam giao tận nhà: Giá $4.50/1 lb.• Nhận giao tận nhà tại Việt Nam: - Sữa Ensure: Giá $90.00/1 thùng 6 hộp. - Dầu gió xanh: 1 lố $47.00 • Có bán thuốc dược thảo: Sữa Ông Chúa, Thuốc Diet (bảo đảm giảm xuống 10 lbs)

MobiFone USATRUNG TÂM ñIŒN THOåI DI ñ¶NG

LGSentio

MyTouch4G

HTCHD7

DEFY withMotoblur

Blackberry Curve

3G 9300 Gray



COMMERCIAL SPACE FOR LEASE

818 W. Broadway Rd. Tempe AZ 85282

PHòNG RỘNG 980 SFKhuđôngkháchcó5tiệmăn(Hunan,Thai,Subway,Mexican,PizzaHut)

Bêntrongcómộtphòngrộng10’x16’cóbồnrửamặt,rửatay,cócửacóthểdùnglàmphòngmassageThuậntiệnchoviệcmởtiệmNail,Massage,cắt/uốntócphụnữ

Tiềnthuêhàngtháng$918gồmcảtiềnthuế,tiềnnước,tiềnbảotrì.

XinliênlạcvớiCalandManagement,LLC.

480-338-6532đểbiếtthêmchitiết.

Nghệthuật(Art-sốít),theotựđiểnOxford,làsảnphẩmcủanhữngcáigìđẹp,khéohaykhảnăngđểlàmracáiđẹp,cáikhéo.Vídụmộtphimnghệthuậtlàsảnphẩmđượctạoradướidạngthứcphátbiểunghệthuậtkhácvớiphimảnhthuầnmộtmụcđíchgiảitrí.Cònnghệthuật(Arts-sốnhiều),đượcđịnhnghĩalàcácbộmônnhưngônngữ,vănhọc,sửhọc...màtrongsốđócósựcảmthôngdựmộtphầnlớn,đốinghịchvớikhoahọc,cựcdụngsựchínhxácvàtínhtoán.

CáikhólànhạcNewAgeđãđượccôngnhậnlàsảnphẩmcủamộtnghệthuậtlạichưacótrongtựđiểnvănhọcnghệthuật.KhinóiđếnNewAge,đasốcácđộcgiảsẽmườngtượngđếnmộtbộmônTântriếthọccũngmangtênNewAgeliênquan

đếnnhữngvấnđềsiêunhiên(super-natural)nhưvềthiềnquán,soikiếpcứurỗi(enlightenment),trịbịnhtheođứctin(faithhealing)củacácgiáophái(cult)vàđồngbóng(medium,psychic)...

NewAge,bộmônâmnhạcmớicònquátrẻvàsựthưởngngoạnđượcdùngcảthínhgiáclẫnthịgiác,lạiđượcmệnhdanhlànhạccủakỷnguyênmới,cónghĩalàchúngtacảmthấyđượcmàusắccủaâmthanh(thecolorofmusic),bộmônnàycònđượctặngthêmmộtmỹdanhnữalànhạccủathếkỷhaimươimốt.SovớinhạccổđiểnTâyphươngthườngđượcphânchiaralàmbốnchuyểnđộng(movements)vềgiaiđiệutừchậmđếnnhanh,vàđòihỏicảmộtgiànnhạcgiaohưởngđạihòatấu.NhạcNewAgekhôngđòihỏisốlượngnhạcsĩvànhạckhí,đôikhichỉcầnvàibanhạcsĩ,vàhọthườnghợptấutheoứngtác(improvi-sation),vớitấtcảnhạccụsẵncó,đôngcũngnhưtây,cổcũngnhưkim.

Nhạccổđiểncóđôikhidùngnhạckhíđểtạocácâmthanhcầnthiếtđểyểmtrợopérachẳnghạn,nhưngchưabaogiờdùngđếnkỹthuậttạoâmthanhđặcbiệt(specialeffects).NhạcNewAge,ngoàiviệcsửdụngcácnhạccụthôngthường,họcòndùngcảbấtcứvậtgìcóthểtạonênnhữngâmthanhbấtthường(specialeffects)đểđượcđồngbộ(synchronization)vớitiếngsóngtiếnggiógầmthét,tiếngchimkêu

NHẠC CỦA THẾ KỶ 21

TháiThụyVy

Viết về một bộ môn nghệ thuật mới không có sử liệu là một sự liều lĩnh, liều lĩnh nhưng lý thú, vì một mình một chợ, nếu có sơ xuất hay thiếu sót thì cũng xin các bậc thức giả bổ túc để bài biên khảo này được hoàn hảo hơn.Trong tất cả bảy bộ môn nghệ thuật: hội hoạ, điêu khắc, kịch nghệ, khiêu vũ, thi ca, âm nhạc, nhiếp ảnh và điện ảnh; theo một số tác giả, thì âm nhạc chưa bao giờ được coi là một nghệ thuật trước khi có nhạc Kỷ Nguyên Mới (New Age music). Nhận xét này sẽ gây nên một cuộc tranh cãi khá hào hứng và cũng khá gay go. Công việc trước tiên là phải được chính danh, tức chúng ta phải định nghĩa cho đúng thế nào là nghệ thuật, và sau đó chúng ta thử tìm hiểu cội nguồn của nhạc New Age, và khía cạnh nghệ thuật của nó.

NEW AGE


vượnhú,tiếnglửabậpbùng,tiếngbinhkhíchạmnhau,tiếngmưarơithácđổ...màcácnhạckhíbìnhthườngkhôngthểnàotạonênđược...

Nhạccổđiểncóchiềurộng(panoram-ic,grandeur).NhạcNewAgenhắmvào

chiềusâunhiềuhơn(depth,insight),nóthẩmthấu,nólenvàotậncácsớcủatâmhồn.NgườinhạcsĩNewAgekhiviếtvềhòaâmhọthườngchútrọngđếnsựhòađiệu,ănkhớpvớitừngcửđộngcủathiênnhiên,cólẽvìthế,kỹnghệđiệnảnhcàngngàycàngmướncácnhạcsĩNewAgeviếtnhạcđệmchophimảnhcủahọnhiềuhơn,đểthaythếchonhạcđệmcổđiển.Cómộtđiềuchắcchắnhơncả,lànhạcNewAgekhôngcóthamvọngthaythếhẳnnhạccổđiển,vìđasốngườithíchnhạcNewAgeđềulànhữngngườiđãtừngsaymêâmnhạccổđiển,haidòngnhạccổkimđósẽbổtúcchonhauvàlàmgiàuthêmchonhữngtâmhồnyêunhạc.

Nhưtrên,tácgiảbàinàycónóivềsựkhókhănkhisưutầmsửliệuvềnhạcNewAge.Sựkiệnbấtthườngđódomộtsựlykỳcủalịchsử,màlạilàlịchsửđiệnảnh.Mộtbộmônâmnhạcquámớiđếnnỗichưacótrongtựđiểncũngdễhiểuthôi,vìcácnhàlàmđiệnảnhđềunhìnnhậnnhạcNewAgemớirađờinăm1984,cùngmộtlúcvớiphim“SargeantPepperLonelyHeart’sBandClub”.

Lầnthứnhất,điệnảnhđãcócôngđuavàophimảnhdòngnhạcgọilàbấtquytắcđểhòađiệuvớiâmnhạccócảngườimáyrobot,vớibannhạcRoll-

ingStones,cócả“specialeffects”tiếngchuôngnhàthờhòaâmvớinhạcđámtangvớibannhạcTheBeeGeechơicácbảnnhạccủaTheBeatles“NowhereMan”,“TheLongandWindingRoad”,“StrawberryFieldForever”...Giớiđiệnảnhđãthấyrõsựthànhcônghuyền

diệutrongloạinhạcmớinầy.Liêntiếpcácphimnổitiếngănkháchkhácđượctungravớisốthâuvượtbựcnhưcácphim“Odyssey2001”,”TheBlackHole”,”QuestofFire”,”StarsWar”,“ReturnoftheJedi”,”TheEmpireStrikesBack”,“BacktotheFuture”...ChỉcầnđọctêncuốnphimchúngtacũngcóthểhiểungaytạisaogiớichuyênmôngọiđólànhạcNewAge.

NhưngthànhcôngsánggiánhấtchonhạcNewAgephảikểlàphim“TheSilkRoad”(phimtàiliệudàisáutiếng,xinđừnglộnvớiphimcùngtêndài2tiếngchuyệndãsửkỳtìnhbảovệkhokinhsách).VớiphimnàynổibậtlênmộtthiêntàinhạcNewAge,Kitaro,màtôisẽđivàochitiếtsau.Vớitàinăngđó,đạodiểnOliverStonemớiđâyđãmướnKitaroviếthòaâmchophim

“HeavenandEarth”,mộtphimvềViệtNam.

Hơntấtcảmọikhíacạnhđãđượcđềcập,nhạcNewAgecóưuđiểmđưatâmhồnvàođếncảnhữngnẻohiểmhócsâuthẳmnhấtcủaconngười.Cảmxúcsiêunhiênđãtrởthànhnhữngthôithúccấpbáchcủanhữngtâmhồnnhạycảmđãnhàmchánvớinhữngâmđiệuđãtrởnêntầmthường,vìđãbìnhdânhóaquathờigian.Ưuđiểmcaohơnnữa,làvớinhạcNewAge,âmthanhđượcướptẩmmàusắckhiếnsựrungcảmcàngphongphúhơn,cộngthêmyếutốngũhànhkimmộcthủyhỏathổ(fiveelements)tạothànhnhữngtácđộngâmthanhkỳthú,lạtai,mớimẻ;cólẽvìthếmànhạcNewAgerấtthíchhợpvớiloạividéonhạccảnhnhư“LightoftheSpirit”củaKitaro,“PrivateMusic”củaPatrickO’Hearn,“Moon’sShadow”,“Shepherd’sMoon”,“Watermark”củaEnja,“Dreams”củaAkiraKurosawa...

NhạcNewAge,vớikhảnăngphongphú,mỗingàymộtkhámphámớicùngvớisựtiếnbộvượtbựctrongngànhâmthanhđiệntử.NhữngtêntuổinhưKi-taroởtrờiÐông,YanniởtrờiTây,cùngvớiSojiro,Kuranesh,Enja,LuciaHwong,PatrickO’Hearn,JohnTeshvàbiếtbaonhiêuthiêntàimớinữasẽcốnghiếnchochúngtanhữngrungđộngtânkỳtrongsựcảmnhậnmàusắccủaâmthanh.CũngnhưmáyVCRvàHighDefi-


nitionTVđượcphátminhtạiMỹnhưnghòanhảovàsảnxuấthàngloạttrênđấtNhậtvàkhắpđịacầu,nhạcNewAgeXuấtpháttạiMỹlạiđượcdânxứPhùTanglàmnổitiếngkhắpthếgiớinhờmộtthiêntàiâmnhạc:Kitaro.

KitarođãtheohọcnhạcởÐứcquốcthờicòntrẻ,anhchơiđượcgầnhếtcácnhạccụkểcảcácnhạccụcổnhưdàntrống300tuổivàmộtnhạccụhiếmthấy150tuổi.AnhđãtổchứccùngvàinhạcsĩMỹlàmmộtvòngtrìnhdiễntrên26thànhphốlớncủanướcMỹvàonăm1988.Trongvòngbatuầnlễ,bannhạccủaanhcùngvớithôngdịchviênđãđi13,000miles,ănngủtrênxebus,tấtcảvéđềubánsạchkhôngcầncãquảngcáo,cuốnvidéovàCD“LightofTheSpirit”mỗithứbántrênhaitriệubản.Kitarocònlàngườicócônglớntrongviệcđưatiếngtrốngcổtruyền,làquốcnhạccủaNhật,vàonhạcNewAge,làmvangdanhnướcNhậttrêntrườngquốctế.

TrởvềNhậtcùngđivớicácbạnnhạcsĩMỹ,KitarođãtổchứcmộtbuổihòatấudànhriêngchotoàncácbàđangmangbầuvớidụngýdànhriêngchothếhệtươnglaicủanướcNhật.Gần40tuổivẫnđộcthân,KitarocấtmộtcănnhàtrênlưngchừngnúiPhúSỉ,vớimộtbộsưutậpnhạckhícổlạlùngvà11cáisynthethiser-mixertốitân,nhưngchỗởthậtsựcủaanhlàmộtcáilềukiểumọidađỏ(tepee),sưởibằngđáhỏadiệm

sơnlótdướisàngỗđượchâmnóng;chínhtrongcáichòiđóanhlắngnghetiếngđộngcủathiênnhiênđểviếtnhạc.

NổidanhngangvớiKitarocủaphươngÐông,bêntrờiTây,YanniđãlàmthínhgiảsaymênhạcNewAgevớibuổitrìnhdiễnvôtiềnkhoánghậutạiđiệnParthenon,thànhphốAthens,Hylạp.Ðĩanhạcvàvidéo“YanniLiveatTheAcropolis”vượtquasốtriệutrongthờigiankỷlục.

VốnlàmộtngườiMỹgốcHylạp,giấcmơcủaYanniđãthànhsựthật,khianhtrởvềHylạpvớitrên200chuyênviênđiệntử,ánhsángvàâmthanhvớiđoànquayphim14máythâudùngkỷthuậtdigital48băngtần,mấthơnmộtnămrưỡiđểhòanthànhcảphầnhìnhảnhlẫnâmthanh.Bản“OneMan’sDream”(Giấcmơcủamộtđờingười)làbảnnhạcmàtôicholàđiểnhìnhnhấtcủaYanni.

Cáigìlàmnênmộtbộmônâmnhạcmớithànhcôngvàpháttriểnquánhanhnhưvậy?Mộtloạinhạcmới,chẳngnhữngđượcchấpnhậnvàhoannghênhđếnnỗitạibấtcứđịaphươngnàotrêntấtcảcácthànhphốlớncủaMỹđềucómộtđàiphátthanhchuyêntrìnhdiễnnhạcNewAge.Bứcphá,xúctích,phongphúvàsiêunhiên.Kíchthướccủanhữngxungđộngđãdàntrảiquabênkiabiêngiớicủalinhgiácnhưngvẫncânxứngtrongsựquânbình(balance)vàhoàđiệu(harmony).NhạcNewAgeđãđưacảmxúcngườithưởngngoạnlênmộttrìnhđộtuyệtđỉnhcủathănghoa,hòanhậpvớiâmthanhlẫnmàusắc.Âmsắc

củathờigian,cùngnhữngdấuyêuthờithượng,giaohưởngvớihuyềnthoại,xenlẫnvớinhữngâmthanhđẹpnhưchuyệncổtích,đãlàmsốnglạikhônggiancủanhữnggiấcmơthờihuyềnsử.

NhàVậtLýhọcngồixelănngườiAnh,StephenHawking,tácgiả“BriefhistoryofTime”,“HawkingfromtheBigBangtoTheBlackHole”,và“BlackHoleandTheBabyUniverse”đãdùngtoánhọctínhratheBlackHolemàônggọilàkhônggianchiềuthứnămmàcóvàitácgiảdùngđểchứngminhthuyếtluânhồi(rebirthcycle,reincarnation).Chúngtatinrằng,vàothếkỷthứ21,âmnhạc,vớiđàtiếntriểncủakỹthuậtâmthanhdig-ital,sẽgiúpcácnhạcsĩNewAgeđixahơnvớivậntốcđiệntử,sẽthựcsựchochúngtathấymàusắccủaâmnhạc,saukhiđưaâmthanhvượtthờigian,tứckhônggianchiềuthứtư,đểbướcvàokhônggianchiềuthứnămtứclàcõivôkhônggian,vôthờigian,nơiđótấtcảchúngtađềubiếnthànhLưuNguyễn,TừThức,hoặcRipVanWinkle.

Nhà thơ Thái Thụy Vy, tên thật là Đỗ Khoa Luật, quê quán Biên Hòa, Đồng Nai, từng là một sỹ quan quân y trong quân lực VNCH. Ông đã xuất bản nhiều sách bao gồm nhiều thi tập, truyện ngắn, biên khảo, v.v. Ông đặc biệt yêu màu tím và vì vậy trong thơ văn của ông, ta thấy luôn phản phất đâu đó sắc màu tím hiền hòa. Hiện ông đang cư ngụ tại Chandler, Arizona. Mời quý độc giả vào trang nhà của tác giả để tìm đọc nhiều bài vở giá trị: http://thaithuy-vy.wordpress.com



GOLDEN JADE

Retail & Repair 14K – 18K – 24K,Jade – Diamonds

Precious Stones – Pearls

Priceless Elegance

Affordably Priced

2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224(Bên trong Lee Lee Super Market)

JewelryJewelry

Phone (480) 812-3893Fax (480) 812-3896

[ [*MUA VÀNG VÀO VÓI GIÁ CAO*Open Daily from 10:30 am – 6:30 pm. (Closed Tuesday)

Tammy & Fawn Wong


VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

ATTORNEY AT LAWROBERT GEHRKE

TAI NẠN XE CỘ & SAY RƯỢU KHI LÁI XE & LY DỊ

Phục vụ đưa rước đi bác sĩ nếu cần thiết.Lấy giấy phúc trình của Cảnh Sát.Giới thiệu đến Bác Sĩ Chuyên Khoa.Kéo xe-Mướn xe-Sửa xeLiên lạc bảo hiểm-Bồi hoàn thiệt hại lương bổng.Chí nhận thù lao sau khi thân chủ được bồi thường thoả đáng.

TRÊN 30 NĂM KINH NGHIỆM VỀ TAI NẠN XE CỘ

THAM KHẢOMIỄN PHÍ

XIN GỌI: 602-230-9001

PHỤ TÁ PHÁP LÝ TẠI PHOENIX

DINH VĂN QUANG602-672-8712

PHỤ TÁ PHÁP LÝ TẠI TUCSON

LARRY PHAM520-490-0819

ATTORNEY AT LAW

ROBERT GEHRKE

XIN LIÊN LẠC

MY LINH'S(602) 312-4328 300 E. BETHANY HOME RD. SUITE A222 PHOENIX, AZ 85012

30 năm kinh nghiệm phục vụ Cộng Đồng Việt Nam tại AZ

Nước Mỹ là một nước tự do với hệ thống luật pháp tôn trọng quyền tư hữu, quyền chuyển nhượng tài sản. Người Việt chúng ta sau một thời gian định cư đã tạo mãi được một số tài sản nhất định. Để xử dụng những tài sản này một cách có hiệu quả, một số kiến thức về Luật Tài Sản là điều cần thiết. Trong tinh thần đó chúng tôi xin viết bài này để mở đầu cho loạt bài kế tiếp trong đó chúng tôi sẽ trình bày theo thứ tự Luật Tài Sản Cộng Đồng của vợ chồng (Community Property Law), Luật liên quan đến tài sản của người quá cố (estate) trong loạt bài về Di Chúc (Wills) Tín Quỹ (Trust) Probate (thủ tục thanh lý tài sản của người quá cố tại tòa án), Thuế Di Sản & Thuế Tặng Dữ (Estate & Gift Tax) cùng luật lệ về Hoạch Định Di Sản (Estate Planning)...

Luật Tài Sản của các tiểu bang dựa trên Luật Tài Sản của nước Anh đã có từ lâu. Trước khi cuộc cách mạng kỹ nghệ xảy ra ở nước Anh, nông nghiệp là ngành kinh tế cốt yếu của mọi quốc gia. Một hệ luận của điều này là đất đai được coi là tài sản quý giá nhất vào thời đó. Luật tài sản của nước Anh cũng hình thành dựa trên căn bản này, do đó có một sự phân biệt rõ rệt giữa bất động sản và động sản. Hiện nay mặc dù đất đai không còn là thứ tài sản quý nhất so với những tài sản khác như stock, tuy vậy sự phân biệt vẫn còn trong luật của Mỹ. Do đó bài viết này chú trọng đến phần bất động sản nhiều hơn, mặc dù những nguyên tắc này cũng có thể áp dụng cho động sản.

I. Tài sản là gì? Có bao nhiêu loại tài sản?

Theotựđiểntàisảnlànhữnggìthuộcquyềncủamộtngười (thatwhichbe-longs exclusively to one), là NHỮNGQUYỀN được bảo đảm và bảo vệ bởiluật pháp (RIGHTS which are guaran-teedandprotectedbylaw).Tàisảncóthểphânloạilàtàisảnhữuhình(tangi-ble)nhưvàngbạchayvôhình(intan-gible)nhưtácquyền.Tàisảncònđượcphân thành bất động sản (real prop-erty)nhưđấtđai,nhàcửahaylàđộngsản(personalproperty)nhưxecộ.Cácquyềntrêncáctàisảnnàyđượcphânchiatheomứcđô-la(level)haychủngloại(kind)nhưsau:

II. Những mức (level) quyền khác nhau trên đất đai (estates in land)

Trong phần này chúng tôi phân biệtcácmứcđộquyềnlớnnhỏkhácnhautrêncùngmộtvật.Thậtramộtmiếngđất(Land)vànhữngcáiquyền(estates)trênmiếngđấtđó(Estates inLand) làhoàn toàn phân biệt với nhau. Lấy vídụ ông A là chủ của miếng đất. ÔngAleasemiếngđấtchođạihọcCornell1000năm,lúcnàyđâyquývịcólẽdểthấyhơnsựkhácbiệtgiữamiếngđất(Land)vànhữngquyềntrênđó(estateinland).ÔngAvẫnlàchủvàcóquyềnsởhữu(ownership)trênmiếngđấtđóchodùôngđãleasenó1000năm.Đạihọc Cornell có quyền lease cũng trênmiếngđấtđó1000năm.Nhưvậytrêncùngmộtmiếngđấtnhưngcó2ngườicó hai quyền với mức độ khác nhautrên nó cùng một lúc: đó là quyền sởhữu(ownership)vàquyềnthuê(lease-hold).Sởdĩmàchúngtôiphảidàidòngnhưvậy vì theo luật Anh-Mỹ có rất nhiềuloạiquyềnkhácnhauvềmứcđộ(level)cũng như chủng loại (kind) trên một

vậtđượcgọilàtàisản.Chúngtôichỉxintrìnhbàynhữngcáimàchúngtôinghỉlàcầnthiếtmàthôi.

1) Fee Simple Absolute: Chúngtôi xin phải dùng tiếng Anh vì khôngthểtìmramộtdanhtừtươngtựtrongtiếng Việt. Loại quyền sở hữu này ởmứcđộcaonhấtvàtươngđươngnhưquyềnfullownershiptrongquanniệmcuảngườiViệtchúngta.

2) Thấp hơn loại Fee Absoluteở trên lànhững loạimàchúngtôichỉmuốnnóisơmàthôivàquývịnênhỏiluật sư của quý vị khi gặp những loạiquyềncótênnhưsau:Feesimplede-terminable,Feesimplesubjecttocon-dition subsequent và Fee simple sub-jecttoexecutorylimitation.

3) Life Estate:mộtngườicóthểcóquyềnsởhữu100%(onehundredpercent)mộtvậtgìđónhưngchỉchođếnhếtđời(forlife)anhtamàthôi.Khianhtaquađờivậtnàysẽthuộcquyềncủamộtngườikhác.Xinchomộtvídụchoquý vị dể hiểu: Một người chồng quácố chuyển nhượng bằng living trustmộtcănnhàchongườivợthứhaivớiterm là for her life, phần còn lại (re-maider)chođứacontraivớingườivợtrướcđãquađời.Dựatrênlivingtrustnàybàvợnàycótoànquyềnxửdụngcănnhàđólúcbàcònsống,thậmchíbà ta có quyền bán cái quyền của bàtrêncănnhàđó.Quývịsẽhỏichuyệngì xảy ra với người mua khi mua mộtcăn nhà chỉ có title for life như vậy.Câutrả lời làquyềnsởhữucủangườimuasẽbịchấmdứtkhibàvợnàyquađời.Cáchthứcchuyểnnhượngfor lifenàythườngđượcdùngbởicácluậtsưchuyên về hoạch định di sản (Estateplanninglawyer)đểgiúpchothânchủtránhkhỏiprobatehaythuếdisản(es-

LUẬT TÀI SẢNPROPERTY LAW


tatetax).Chúngtôisẽnóirõhơntrongloạt bài về Hoạch Định Di Sản (EstatePlanning).

4) Những loại quyền khác trên đất đai là quyền thuê (leasehold),easement (quyền một người được xửdụngđấtđaicủangườikhácvídụnhưcáccôngtyđiện,gasđượcdẫnđườngống qua đất của tư nhân nếu khôngcòncáchnàokhác,lẻdĩnhiênhọphảitrảtiềnchongườiđó),realcovenantvaequitableservitudes.Hailoạicovenantvà servitudes này quý vị mua condohaynhữngkhunhàđượcxâytheomộtplan chung thường hay bị ràng buộcbởihomeownerassociation.

III. Quyền trong hiện tại và trong tương lai (present interest and future interest)

Quyềntronghiệntạilàmộtquyềnchophépngườichủđượcchiếmdụngtứcthờimộttàisản(presentinterestisONEwhichentitlestheownertotheimme-diate possession of the property). Vídụ: Ông A, làngười chủ một căn nhàvớititletênôngtangaylúcnàytronggrantdeed,cómộtQuyềntrongHiệnTại trêncănnhàđó.Vídụ tiếp làÔngAđangchoÔngBthuêcănnhànày.Vìngườithuêcóquyềnchiếmdụng(pos-sessoryinterest)trêntàisảnchothuê,ÔngBcũngđượccoilàcómộtQuyềntrongHiệnTạitrêncănnhànày.Đólàquyềnthuê(leaseholdestate).

QuyềntrongTươngLai(futureinterest)được định nghĩa is interest in some-thingtheprivilegeofpossessionoren-joyment of which is in the future andnotpresent.ChúngtôixinlượcdịchlàQuyềnTrongTương Lai là quyền trênmột vật mà sự chiếm dụng ở trongtương lai, không phải trong hiện tại.Cólẻđịnhnghĩanàykhônggiúpquývịhiểurỏlắm.ChúngtôixindùngvídụởphầnLifeEstateởtrên.Giảsửcănnhàđang cho thuê một tháng là $2,000(profit) và giả sử trị giá căn nhà là$400,000(principal).QuyềncủabàvợtrêncănnhànàylàQuyềntrongHiệnTại.Quyềnnàychỉkéodàichođếnlúcbàtaquađời(forherlife).Bàtacóthểvàoởcănnhànàychođếnlúcbàquađời. Nếu bà không ở mà để cho thuê

thìngườitrusteehàngthángphảithâutiềnrentlà$2,000đểđưachobàta(cóthể là sau khi trừ đi chi phí như bảohiểm,thuế,bảoquản..vv.).Quyềncủađứaconđãtrởthànhchắcchắn(danhtừ chuyên môn của ngành luật gọi làThủĐắc,tươngđươngvớitừtiếngAnhlà VESTED), không thể thay đổi đượcnữakhingườichaquađời(giảsửđâylàrevocablelivingtrust).Mặcdùngườiconchưa thựcsựchiếmdụngnóchođến khi mẹ kế của anh ta qua đời.Vìquyền chiếm dụng của đứa con chắcchắnsẽxảyratrongtươnglaikhingườimẹkếquađờinênluậtgọiquyềncủaanhtalàfutureinterst.Nhưvídụtrên,khi quý vị lập một living trust và đưacănnhàcủaquývịvàolivingtrust,quývịcóthểgiữlạiquyềnchiếmdụngForLifechoquývị(đâylàpresentinterest),phầnremainder(đâylàfutureinterest)để lạichocácconkhiquývịquađời.Với cách lập living trust này, các concủa quý vị chưa có quyền gì cho đếnkhiquývịquađời.

IV. Những cách thức sở hữu tài sản

Những cách thức sở hữu dưới đây đãcó trong common law của nước AnhvàđượchầuhếtcáctiểubangcủaMỹđiểnchế(codify)trongcácbộluậtcủahọ. Những trình bày dưới đây chỉ cótínhcáchchungmàthôivàcóthểápdụng cho người độc thân (unmarriedperson) hay có gia đình (married per-son)chongườicủacáctiểubangkhác.Riêng California người có gia đình(married person) phải tuân theo luậtCommunity Property của tiểu bangnữa, mà chúng tôi sẽ trình bày trongcác bài tới. Chúng ta có thể sở hữutài sản một mình (sole) hay là chung(joint)vớiaiđó.Sauđâylànhữnghìnhthứcsởhữumàquývịcóthểchọnđểđứngtên.

1) Severalty: Cáchnàylàmộtngườiđứngtênsởhữumột mình (sole ownership). Thườngghitrongtitlelàashersoleandsepa-rateproperty.

2) Tenancy in Common:Thường ghi trong title như sau: Mr. A&Mrs.B,astenantsincommon.Đâylà

một cách đứng chung quyền sở hữucủaítnhấthaingườitrởlên.Họcóthểlàvợchồng,chamẹvàconcái,anhem,boy friend-girl friend, bạn bè, ngườilàm ăn chung. Thường thì hai ngườihùnphầntiềnbằngnhau(luậtkhôngbắt buộc) và mỗi người (được gọi làtenant in common) có quyền sở hữuphần của mình trong đó. Quyền nàycóthểchuyểnnhượngchongườikháclúcngườitenantincommonđangcònsống(living)nhưbánhaycho,haylúcngười đó qua đời theo di chúc, liv-ing trustcủahọhay theo luật th?ak?pháp định (intestacy law) nếu ngươìnàykhônglậpdichúchaylivingtrust.Trongtrườnghợpnàyngườitenantincommonkiasẽsharequyềnsởhữuvớingườichủmới.Đâylàđặcđiểmcủaloạinày, và làm cho nó khác với loại jointtenancydướiđây.Vớiloạinàyphầncủamộtngườitenantincommonkhiquađờisẽkhôngthuộcvềngườitenantincommonkia.

Trongthựctếloạitenancyincommonthườngđượctạoradotrườnghợpmộtngườiquácố,vídụlàchahaymẹ,đểlạitrongdichúc, livingtrustchỉmộtcănnhà cho tất cả các con.Trong trườnghợp này mấy đứa con sẽ cùng chianhauquyềnsởhữucănnhànhưlàten-ants in common. Nếu người cha haymẹ này không lập di chúc hay livingtrust,thìluậtThừaKếPhápĐịnh(inste-tacylaw)củatiểubangcũngchiađềuquyềnsởhữuchotấtcảcácconnhưlàtenantsincommon.

Nếu hai người tenants in commonkhông đồng ý về việc quản lý cănnhà này, ví dụ một người muốn bánmà người kia không muốn. Điều nàythường hay xảy ra giữa những ngườisống chung với nhau như bạn trai,bạn gái. Khi cơm không lành canhkhông ngọt thì một ngườiphảimovera.Ngườicònlạitrongcănnhàthườngcứ không thèm lý tới quyền sở hữucủangườikiadẩnđếntranhchấp.Gặptrườnghợpnàymàhaibênkhônggiảiquyết ổn thỏa với nhau thì tòa án sẽxửnhưsau:1)chongườinàybuyoutngười kia bằng cách người được giửcăn nhà phải trả một nửa trị giá cănnhàchongườibịbuyout,2)Nếucáchnàykhôngthựchiệnđượcvìmộtlýdo


gì đó thì tòa sẽ lệnh bán căn nhà vàchiađôisốtiềnbán,3)Nếuvậtsởhữulàmộtvậtcóthểchiađôiđượcthìtòasẽchochiađôivậtnàymộtngườimộtnữa.

Cáchđứngtêntitletenantsincommongiữahaingườinàođókhôngmanglạimộtíchlợinàocả.Nóđượcdùngtrongthựctếlàvìhaingườinàycầnphảihùnhạpvớinhau,vídụhaianhem,hayhailiving partners. Với những người nàythìcáchđứngtênnàylàcáchduynhấtđể mỗi người bảo vệ được phần hùncủa mình trong tài sản sở hữu chungđó.Nếuhaingườinàylàvợchồnghaychacon,thìnóchảgiúpgìvềviệcđểlạitàisảntừngườitenantincommonnày qua người tenant in common kiakhi một người qua đời. Lý do là vì nókhông có đặc điểm right of survivor-ship,dođóphầncủangườichếtkhôngthuộc người còn sống một cách tựđộng được. Nói cách khác, loại nàykhôngdùngđểtránhprobateđược.

3) Joint Tenancy with a right of survivorship:Loạinàymớithoạtnhìnthìcóvẻtươngtự loại trên, nhưng thật ra 2 loại nàyhoàn toàn khác nhau. Right of Survi-vorshiplàđặcđiểmriêngcủaloạijointtenancy.Vớiloạinàykhimộttronghaingười (được gọi là joint tenant) quađời, người còn sống sẽ có quyền gọilà right of survivorship và quyền nàysẽlàmchongườiđótrởthànhsởhữuchủ một mình (sole ownership) 100%tài sản đó mà không share với ai cả.Nói cách khác một người joint tenantkhông chuyển nhượng được quyềncủa mình khi qua đời cho dù bằng dichúc hay do luật định. Mà quyền nàysẽtựđộngthuộcvềngườijointtenantđangcònsống.Dođócáchnàythườngđượcdùngđểtránhprobate.

Rightofsurvivorshipchỉcóhiệulựckhicómộtngườiquađờimàthôi.Dođóluậtkhôngcấmmộthaycảhaingườibánhaycholúcsinhthời(living).Trongtrườnghợpnàyjointtenancysẽbịcắtđứt (sever) và joint tenancy sẽ biếnthànhtenancyincommon.Vídụ:ÔngA và Bà B là hai người living partnersđứngtênsởhữumộtcănnhàasjointtenants.NếuôngAmấtthìBàBsẽsở

hữu MỘT MÌNH căn nhà (100%) chứkhông share với ai nữa cả. Điều nàyxảyrachodùÔngAkhôngthậtsựcóýđịnhnhưvậy.Điềunàyvẫnxảyrachodù Ông A có lập một di chúc, để lạiphần của ông trong căn nhà cho đứaconriêngcủaông.Nhưngnếulúccònsống Ông A chuyển phần của mìnhchoÔngC,ÔngCsẽcùngBàBsởhữunhưlàtenantsincommon.Các real estate brokers thường haykhuyên những cặp vợ chồng kháchhàngcủahọdùnghìnhthứcnàyđểsởhữu tài sản với nhau. Khuynh hướngnàycólẻcũngrấtphổbiếnvớingườiViệtNam.Lýdomàchúngtôidámnóinhưvậyvìchúngtôiđượcdịpđọckhánhiều GRANT DEED của các thân chủkhi làm Living Trust cho họ . Và jointtenancy là cách đứng title mà hai vợchồngcưdânArizonadùngnhiềuhơnlà chọn cách community property.Lý do mà những real estate brokerskhuyên khách hàng dùng loại này làvìvớirightofsurvivorship,ngườiphốingẫu còn sống khỏi phải làm thủ tụcprobate cho căn nhà khi người phốingẫu kia qua đời. Việc làm này hoàntoàn đúng với các tiểu bang MiềnĐông,vìởcáctiểubangnàykhôngcóluật Community Property Law dànhchovợchồngnhưởArizona.TuynhiênArizona có luật Community Propertydànhchovợchồngnêncáchđứngtênjoint tenancycủacáccặpvợchồngởArizonađãlợibấtcậphạivìnóđãgâyrabaonhiêutranhtụngtạitòaántiểubangkhimànhữngcặpvợchồngnàycóconriêngtrongnhữnglầnkếthôntrướcnhưvídụôngAởtrên.

4) Tenancy by the Entirety:Loại này cũng như loai joint tenancywithrightofsurvivorshipởtrênnhưngchỉđượcdùnggiữavợchồngmàthôi.Arizonakhôngcôngnhậnloạinày,tuynhiênquývịcó thểsởhữutheocáchnàyởcáctiểubangkhác.

Như đã nói ở trên các cách đứng têntrong title vừa trình bày có thể dùngcho cả người không kết hôn (unmar-ried person) cũng như người có giađình(marriedperson).RiêngngươìcógiađìnhởArizonaphảitheoluậtCom-munityPropertyLawcủaArizonanữa.Luật này quy định thêm 2 cách đứng

tên title cho vợ chồng là communitypropertyvàcommunitypropertywithrightofsurvivorship.Chúngtôisẽtrìnhbày 2 loại này trong bài CommunityPropertyLaw.

Trướckhikếtthúcbàinàychúngtôixinnóiđếnhaivấnđềliênquanđếncáchđứng tên trong title. Thứ nhất là cómột khuynh hướng trong cộng đồngngười Việt chúng ta là để rất nhiềungườicùngđứngtêntrongtitleđể lởcó một người qua đời thì còn ngườikhácđứngtên.Ngượclạivớicáchnàylàtrườnghợphaivợchồngnhưngchỉcómộtngườivợhaychồngđứngtêntrên title để làm giấy tờ vay nợ (loan)chodễ.Cả2cáchnàysẽcóthểgâyrahậuquảpháplýphiềntoáimàchúngtôi sẽ trình bày trong bài kế tiếp làNhững Cách Thức Chuyển NhượngQuyềnSởHữu.Chúngtơichỉtrìnhbàybàiviếtnhư làmộtbàikiến thứcphỗthôngvềluậtpháp.Nókhôngthểthaythếcholờicốvấnchuyênmôncủamộtluậtsưchotừngtrườnghợpcábiệt.Dođóquývịcầnthamkhảovớiluậtsưcủamìnhchovấnđềcủaquývị.

Luật Sư Phạm Viết ÁnhAttorney at Law4819 N. 35th AvePhoenix, AZ 85017Tel: 602-396-5276

Chương trình Pháp Luật & Đời Sống với luật sư Phạm Viết Ánh được phát thanh trên làn sóng đài TNT AZ Radio vào mỗi Chủ Nhật từ 5pm-6pm (giờ Arizona). Quý thính giả ở xa, không có radio, có thể nghe chương trình phát thanh trực tiếp trên In-ternet Radio qua địa chỉ: www.tntarizona.com (bấm vào nút Listen Live).Quý độc giả cũng có thể gửi những câu hỏi liên quan đến Pháp Luật về tòa soạn tạp chí Việt Lifestyles qua email: [email protected] để được luật sư PHẠM VIẾT ÁNH giải đáp trong kỳ báo tới.



Luật Gia Đình: Ly dị, thỏa thuận hay tranh chấp, prenupital hay marital agreement

Luật Thương Mãi: Thành lập coporation, Limited Liability Company, Limited Partnership, giúp duyệt xét hay soạn thảo hợp đồng thương mãi, mua bán business, khai bankruptcy chapter 7 và 13.

Đặc Biệt: Lập di chúc (WILL), Tín Quỹ (LIVING TRUST), Hoạch định di sản (ESTATE PLANNING), Thủ tục thanh lý tài sản người quá cố tại tòa án (PROBATE).

4819 N. 35th Ave Phoenix, AZ 85017(602) 396-5276

luÆt sÜ phåm vi‰t ánhATTORNEY AT LAW

* Luật sư thực thụ tòa án California, Arizona và tòa án liên bang* Đã hành nghề luật sư ở California 14 năm* Tiến sĩ luật khoa (Juris Doctor) Western State University, School of Law * Đại Học Luật Khoa Huế, Việt Nam trước 1975

Chuyên Môn: Thương tích cá nhân, tai nạn xe cộ, té ngã siêu thị, bất cẩn y tế

Office Manager: Mr. ĐINH TỰ CƯỜNG Phone: (602) 249-2399


KB CANYON STATE4812 N.35 Ave, Phoenix AZ 85017 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hảng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua.

• BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mư ớn, hoặc nhà trống (vacant).

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group).

• BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal).

• BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartment, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial AutoBảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, SuretyTHAM KHẢO MIỄN PHÍCALL FOR FREE QUOTE !!!

(602) 347-5240 Vietnamese/English:Uyên Kim Lok | Minh TrầnChinese/English: Bruce Lok


OPEN

TRAN INSURANCE INC.TRAN INSURANCE INC.Auto-Home-Business and Life

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNETwww.allstate.com/dkimtran

Xin liên lạc: Kim Trần (480) 833-5138

Toll Free: 1-866-833-5138

HNÌĐ AIG ÀV ỊV ÝUQ AỦC GNỐS IỜĐ OHC TẾIHT NẦC MỂIH OẢB

KIM DUNG TRẦNCử nhân Khoa học

Texas Southern University

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt)- Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng- 20% discount cho nhà và xe- Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê- Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full.- Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)- Cho good student- Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng- Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên- Cho quý khách mua nhà và xe.- Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng- Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

- Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm)- Trọn đời- Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle)


LAM ANHĐược biết đến từ trong nước với tên thật là

Trần Thị Bích Hà, Lam Anh đã được khán

thính giả toàn quốc biết đến qua cuộc thi

Tiếng Hát Đài Truyền Hình năm 2003 với

giải nhì, khi Cô còn là sinh viên tại nhạc

viện Sàigòn. Sau đó, Cô có đi hát tại nhiều

phòng trà ở Sàigòn nhưng có lẽ cơ duyên

“nghệ thuật” của cô chưa thật sự chín mùi

cho đến khi Cô sang Mỹ du học và được

nhận vào trung tâm Thúy Nga. Kể từ cuốn

DVD Paris By Night 96 chủ đề “Nhạc Yêu

Cầu 2- Song Ca”, khán thính giả hải ngoại

được biết đến một tài năng trẻ Lam Anh

ngay trong lần xuất hiện đầu tiên khi Cô

song ca cùng với nữ ca sĩ Quỳnh Vi trong

ca khúc “Thôi Về Đi”. Mặc dù khởi đầu với

dòng nhạc trẻ, nhưng gần đây Lam Anh

đã thực sự chinh phục khán thính giả khắp

nơi qua dòng nhạc trữ tình.

Tiếp xúc với Lam Anh, chúng tôi cảm nhận

Cô ngoài một nghệ sĩ đa năng, Cô còn là

người có chiều sâu và ốc cầu tiến. Lam

Anh tâm sự, nghệ danh Lam Anh mà cô đã

chọn như một niềm tin và hy vọng sẽ được

chấp cánh tung bay trong vòm trời nghệ

thuật. Bước sang năm mới, mời quý độc

giả cùng chúng tôi tản mạn cùng nữ ca sĩ

Lam Anh về nghệ thuật, tình yêu, và cuộc

sống.

Do Thanh Mai thực hiện.

lãng mạn & tình tứ

qua dòng nhạc trữ tìnhPhone reng lúc 11pm....

TM: hello, mến chào Lam Anh. Sorry là gọi LA khuya nhé! LA:Oh,khôngsaoChịà,LAcũngvừamớiđishowởÚcvềnênbodycũngcầntimeđểadjustlạivớigiờgiấcởMỹ.

TM: TM biết LA đi Úc 2 tuần qua, nên canh đợi LA về mới thực hiện buổi phỏng vấn này đây. LA đi Úc có vui không, bên đó thời tiết thế nào?LA:Chuyếnđivừarồicũngvuilắm,rấtđônganhchịemnghệsĩThúyNgađicùngtour,diễnở6thànhphố,shownàocũngđôngnghẹtngười.ChỉngặcnỗithờitiếtởÚctrởlạnh,mặcdùbênđóđanglàmùahè,khiếnnhiềuanhchịemnghệsĩbịlạnhvìkhôngđemđủđồấm.

TM: Vậy LA có bị cảm lạnh không? LA:CũngmayLAcóđemtheoítđồấm,nhấtlàtấmchănđắp,mộtvậtmàLAkhôngthểthiếumỗikhiđishow.

TM: Really, bộ trong hotel không có mền (danh từ người miền Nam) sao mà LA phải luôn đem theo cho chật vali? LA:Đồngýlàởhotelcóchăn,nhưngtrênmáybaythườngrấtlạnh,nênLAcầncóchănđểđắpấmchodễngủ.Giấcngủđốivớinghệsĩrấtquantrọng.Nếukhôngngủđủsẽkhôngcósứcđểhát.Khôngriênggìem,nhữngnghệsĩkháccũngvậy.

TM: Ah, LA nói cũng có lý vậy mà TM không nghĩ ra... Có lẽ do đắp “chăn bông” thường xuyên nên chất giọng LA ngày càng mượt mà và trầm ấm hơn trong dòng nhạc trữ tình. Nếu chọn giữa nhạc trẻ và nhạc trữ tình LA chọn dòng nhạc nào? Tại sao?LA:LAchọndòngnhạctrữtìnhvìtheoLAnhạctrữtìnhphùhợpvớichấtgiọngLAhơnnênLAcảmthấymìnhchuyênchởthànhđạthơn.

TM: LA khởi đầu ở trung tâm Thúy Nga với dòng nhạc trẻ, điều gì đã khiến LA chuyển hướng sang dòng nhạc trữ tình?LA:ThậtralúcbanđầukhiđếnvớitrungtâmThúyNga,cólẻvìthấyLAcòntrẻ,cóngoạihìnhvàtrìnhbàyđượcnhiềuthểloạinhạc,trungtâmđãđềnghịLAđitheodòngnhạctrẻ.Gầnđây,trongmộtliveshowChúNgạnlàmMCvàhômđó,LAđãtrìnhbàymộtcakhúctrữtìnhđãđượcChúkhenngợi.Sauđó,cólẽChúđãchiaxẻđiềunàyvớibangiámđốccủatrungtâmThúyNga,nêntrongcuốnvideoPBN102chủđềnhạcLamPhương,LAđãđượctrungtâmđềnghịhátbài“ChoEmQuênTuổiNgọc”,vàcũngkểtừđó,LAđãđượcchuyểnhướngsangdòngnhạctrữtình.


TM: LA đã từng hát cặp với nhiều nam ca sĩ khác nhau, LA thích hát chung với ai nhất? LA:LAnghĩcólẽlàanhBằngKiềuvìởanhngoàichấtgiọngphùhợp(AnhBằngKiềucógiọngrấtcaocóthểháttonecủanữnênsongcarấtdễchoviệcchiacâu)vàphongcáchtrìnhdiễncũngănýnữa.TrongcuốnParisByNight104sắppháthànhnaymai,ChịvàquýđộcgiảsẽđượcthấyLAvàBằngKiềusongca.LAđangrấtháohứcchờđợiphảnứngcủakhánthínhgiả,LAhyvọngsẽđượcmọingườiủnghộ

TM: Được biết tháng 4 vừa qua, LA đã được trung tâm Thúy Nga phát hành CD đầu tay “Anh Đã Xa Tôi”, LA có thể nói tí xíu về CD này?LA:VìlàCDđầutaynêncũngcónhiềuđiềuchưahoànmỹlắm,cólẽmộtphầnvìLAlàngườikhótínhvớichínhmìnhchăng.TrongCDnày,nhữngcakhúc“NếuMaiRờiXa”,“ChưaBaoGiờ”,“KhoảnhKhắc”màLArấttâmđắc,bỏhếttâmtưvàobàihát,nêndễđivàolòngngườivàđượcnhiềungườiyêuthích.

TM: Nhiều người thành công là do công tạo dựng, nhưng cũng có nhiều thành công nhờ vào may mắn. Riêng LA sự thành công trên con đường nghệ thuật là do yếu tố nào?LA:20%làmaymắnvà80%làtừhardworking.Nếumìnhkhôngcốcông,thìdùcómaymắn,mìnhcũngsẽkhôngtồntạilâuđược.Ngượclại,nếumìnhcóthựctài,nhưngcơmaychưađến,mìnhcũngsẽbịlậnđậnhoài.Dovậy,cầncảhaiđểđượcthànhcông.

TM: Được biết, LA là một người đa năng, ngoài tài ca hát ra, LA còn có thể chơi được nhiều nhạc cụ dân tộc một cách điêu luyện từ nhỏ, theo LA, biết được những nhạc cụ này đã giúp gì cho LA trong con đường nghệ thuật?LA:KhiLAtrìnhbàynhữngcakhúcmangâmhưởngdânca,nhờbiếtđượcmộtsốnhạccụdântộc,LAcódễdàngchuyênchởbàinhạcnhanhchóng,từcáchlấytone,kỹthuậtluyếnláy,giữhơi,v.v.Nóichung,LAcầmbảnbàinhạclầnđầutiênlàcóthểhátđượcngaymàkhôngcầnphảinhờaichỉdẫn.

TM: Theo LA, trong 3 loại nhạc cụ dân tộc tranh, sáo, bầu mà LA đã được đào tạo chuyên nghiệp từ trường văn hóa nghệ thuật Đồng Nai, LA thấy nhạc cụ nào khó nhất?LA:Trong3bộmônthìSáolàkhónhất,vìthổisáotốnnhiềuhơi,nhiềuhơncảthổikènsaxaphone.TrongDVDPBN100,LAtrìnhbàycakhúc“GiọtMưaThu”vàđánhđàntranhdạođầu...nhưngkhiđiliveshow,đểchotiện,LAthườngmangtheocâysáothaythếchođàntranh.Lầnnày,quaAZtrìnhdiễntrongchươngtrìnhthiHoaHậuÁoDàivàodịpTếtsắpđến,LAcóhứavớiBanTổChứcsẽtrìnhdiễnmộtcakhúccóthổisáotrongđóđểtặngquýkhánthínhgiả.


TM: Trong những năm gần đây, ngày càng có nhiều ca sĩ trong nước ra hải ngoại và trở nên thành công như Mai Thiên Vân, Tóc Tiên, Ngọc Anh, và ngay chính LA. Theo LA, môi trường trong nước hay ở hải ngoại, nơi nào tạo điều kiện tốt hơn cho hoạt động nghệ thuật?LA:CámơnChịđãhỏicâunày,đâylàvấnđềLArấtmuốnđượcchiasẽtừlâumànaymớicódịp.Thậtra,ởtrongnướchayởhảingoạiđềulàhoạtđộngnghệthuật.Đãcónhiềucasĩởtrongnướcchưađượcnhiềungườibiếtđến,nhưngkhirahảingoạirấtthànhcông,vàngượclại,cũngcónhữngcasĩkhirahảingoạilạikhôngthànhcônglắmsovớikhicònởtrongnước.TheoLAnghĩ,đểđạtđượcthànhcông,ngườicasĩcầnphảichútrọngđếngiớithưởngngoạn.Ởhảingoại,ngườicasĩmuốnđượcthànhcôngchỉcầnchútrọnghátsaochohayvàtrìnhdiễntốttrênsânkhấu,thìsẽđượckhánthínhgiảyêuthíchvàđượcmờiđishow.Trongkhiđó,ởtrongnước,ngoàitàinăngthựcthụ,ngườicasĩcòncầnđếnnhiềuđiềukiệnkhácđểlàmnổibậttêntuổicủamìnhchẳnghạnnhưscandals,PR,v.v.Nhữngchuyệnđó,ởhảingoạinàykhôngcầnđến.Dođó,LAthíchmôitrườngởhảingoạihơnvìngườinghệsĩởhảingoạithoảimáihơnkhichỉtậptrunghátvàtrìnhdiễntốtmàkhôngphảibậntâmvềnhữngchuyệnkhácđểchinhphụckhánthínhgiả.

TM: Khi đứng trên sân khấu hát cho khán thính giả trong nước với khán thính giả hải ngoại, LA cảm thấy xu hướng thưởng ngoạn có khác nhau nhiều lắm không?LA:TheoLAnhậnthấy,phầnđôngkhánthínhgiảởtrongnước(80%)ởtuổithanhthiếuniên,dođóxuhướngnhạctrẻsôiđộngkháthịnhhànhvàluônđòihỏisựđổimới.Ởhảingoạinày,hầuhếtnhữngvịthànhniênđềuthíchnhạcMỹnhiềuhơnvìkhôngrànhtiếngViệt.Dođó,lượngkhánthínhgiảthưởngthứcnhạcViệt(60-70%)ởđộtuổiitừ30trởlên.Ngườilớncáchthưởngthứcnhạccũngkhácnhiềusovớingườitrẻ.Ởhảingoạinày,LAthấymìnhhátnhạccàngcũ,lạicàngđượcnhiềungườiyêuthích,mặcdùhátnhạcmớivẫncóngườithích,nhưnghơimạohiểm.

TM: Người nghệ sĩ cần phải làm gì để đáp ứng thị hiếu thưởng ngoạn của khán thính giả?LA:Ngườinghệsĩdùởnơiđâu,muốnđượcthànhcôngphảibiếtuyểnchuyểnđểđápứngthịhiếuvàgoutcủagiớithưởngngoạn.Nếumìnhcứcứngrắnkhôngchịuthayđổiquanniệm,mìnhsẽbịthụtlùivàkhómàthànhcông.

TM: Là nghệ sĩ cũng đồng nghĩa là “người của công chúng”, LA tiếp xúc với nhiều người; thường thì mẫu người như thế nào dễ để lại cho LA nhiều ấn tượng, nhất là người khác phái?LA:LAdễcócảmtìnhvớinhữngngườicóốckhôihài,biếtcáchchọccười.Cònngườiđànôngnàotấncôngmìnhngaytronglầnđầutiên,thườnglàmchoLAcảmthấyhơisợ...

TM: LA không muốn bị “dê” đúng không? Nhưng nếu đàn ông “không dê” thì dễ bị ngộ nhận là “gay” lắm.LA(cười):Chịnóicũngcólý...KhôngphảiLAkhôngmuốnbị“dê”,nhưngmàdêthìcũngphảiđúngnơiđúnglúcchứ!:)


TM: Thế còn về ngoại hình thì sao? LA:Vềngoạihình,LAmuốnngườiđóphảicaohơnmìnhtíxíu.Tuynhiên,nếuđólàngườitốt,thìhơithấptíxíucũngkhôngsao:)LAkhôngkénchọnngườiđóphảiđẹptrai,điềuquantrọnglàởtínhtình.LAthíchngườinghệsĩtính,cótài,vàngườitốtkhiếnnhữngngườixungquanhyêumến.

TM: Anh ấy có cần phải ga-lăng để chinh phục trái tim LA không?LA:LAkhôngcoitrọnglắmvềbìangoài,màchútrọngnhiềuvàogiátrịbêntrong.Cónhiềungườiđànôngngoàimặtthìrấtlàga-lăng,nhưnglạilàngườikhôngtốt.Vàngượclại...LAnghĩ“tốtgỗhơntốtnướcsơn”...Tuynhiên,nếumaymắntìmđượcngườiđànôngvừatốtvừaga-lăngnữathìthậtlàperfect.

TM: Vậy LA đã tìm được người “perfect” đó chưa?LA(cười):khócóthểkiếmđượcngườiperfect!

TM: Có thể bật mí tí xíu về người yêu của LA được không? Hai người đã quen nhau như thế nào?LA:Chúngemquennhautrongmộtdịptìnhcờởvũtrường.Lầnđầutiêntiếpxúcvớiảnh,LAcảmnhậnđượcởsựđồngđiệuquaniềmđammêâmnhạc…(cười khúc khích) nhấtlàanhấykhôngcóvồnvảtấncôngLAngaytronglầnđầutiên,nênLAcảmthấysafevàdễchịu.Chúngembắtđầubằngtìnhbạn,sauđó,LAnhậnthấyởanhấylàmộtngườirấttốt,nêntừtìnhbạndẫnđếntìnhyêulúcnàokhônghaynữa...

TM: Nếu đứng trước ngã 3 đường tình phải lựa chọn giữa một người giàu sang nhưng lại không muốn LA tiếp tục con đường ca hát, và một người bình thường nhưng luôn ủng hộ con đường nghệ thuật của LA, LA sẽ chọn ai?LA:LAsẽchọnngườithứhai,vìtrướcđâyLAcũngđãtừnggặpmẫungườithứnhấtrồivàLAđãkhôngthậtsựhạnhphúcmặcdùngườiđósẵnsàngtạomọiđiềukiệnchoLA.Nếumìnhsốngmàkhônglàmchủđượcchínhmìnhhaykhôngsốngđượcchoniềmđammê,LAcảmthấycuộcđời

thậtvônghĩavànhàmchán.TheoLA,ngườibạnđời,phảilàngườisoul-mate,hiểuvàchiaxẻvớimìnhnhữnggiátrịtrongcuộcsống.

TM: Trong cuộc sống, điều gì làm cho LA bực mình và không thể “tolerance” được? LA:Vìlàmộtngườitựtrọng,cólẽđiềuphiềntoáilớnnhấtđốivớiLAlàkhimìnhbịngườikháccoithường.MặcdùLArấtnóngtính,nhưnglạikhônggiậndai,dễgiận,nhưngcũngdễthathứvàmauquên.

TM: Ai cũng có ưu điểm và khuyếm khuyết, với riêng LA hài lòng điều gì nhất về mình và những điều chưa hài lòng mấy?LA:ĐiềuLAhàilòngnhấtcólẽlàtronghainămquatừkhiLAvàotrungtâmThúyNga,LAthấynhữnggìmìnhmongướctừbaolâunayđãđượcpayoff,đólàđượckhánthínhgiảởhảingoạibiếtđến,đónnhậnvàyêuthương.Cònđiềuchưahàilòngthìnhiềulắm...kểkhônghếtđâu(cười)...LAlàmẫungườithíchcầutiến,dođó,LAítkhihàilòngvớichínhmình...ChẳnghạnLAthấymìnhhátvẫnchưahaychưađạthaynhưbaophụnữLAluônmuốnmìnhđượcđẹphơn...NóichungkhôngphảivìLAthamlam,màlàvìLAkhôngmuốnmìnhtrởnêntựphụ.Dođó,LAmàluôntựbảomìnhphảicốgắngtraodồinhiềuhơnvềmọimặt.

TM: LA có thể chia xẻ một vài bí quyết làm đẹp? LA:LAquanniệmcósứckhỏemớicóvẻđẹpkhỏemạnh,chonênLAthíchtậpyoga.LAthấyrấthiệuquả,giúpgiảmcânvàlàmchotoànthânmìnhđượctonevàuyểnchuyển(flexible).Nhấtlàmìnhcóthểtậpởbấtcứnơinào,khôngcầnphảiđếngym.Ngoàira,LAcũnguốngdầucá&vitamindưỡngtóc/da(hiệuJoico)vìphụnữchúngtakhicànglớntuổi,chấtdinhdưỡngchotócvàdacàngsuygiảm,nênmìnhcầnphảibổsungchocơthể.Nhấtlàănngủđềuđộ,uốngnhiềunướcvàtránhđừngđểbịstress...Mỗitốitrướckhiđingủ,LArữamặtsạchremovemakeup,sauđódùngtoner,serum,moisturizer.Vàsángthứcdậy,LAcũnglàmnhưvậy.ĐặcbiệtLAlúcnàocũngxửdụngkemchốngnắng(sunblockatleast30SPF),ngaycảkhiđitrênmáyhoặckhitrìnhdiễntrênsânkhấu.Nóichungsunblocksẽgiúpbảovệdatránhbịlãohóadoảnhhưởngcủamôitrườngxungquanh.

TM: Nhân dịp Giáng Sinh, nếu được Santa ban cho điều mơ ước, LA muốn được gì?LA:MongướclớnnhấtcủaemlàbảolảnhđượcgiađìnhbamẹemsangMỹđoàntụ.VàmơướcthứnhìlàmongsaotiếnghátcủamìnhluônđượckhánthínhgiảyêuthươngđểLAđượchátmãiphụcvụmọingười.

TM: Bước sang năm mới, New Year Resolution của LA là gì?LA:Thựchiệnítnhất1album,cóthêmbàihátmớivànhấtlàtựthựchiện3videoclip.LAmongmuốnnhưvậynhưngkhôngbiếtcóđạtđượckhôngnữa.

TM: Cám ơn LA đã cho Vietlifestyles có được buổi trò chuyện thú vị này. Mến chúc LA bước sang năm mới gặt hái được nhiều thành công như mong ước. LA:CámơnchịThanhMaivàtạpchíVietlifestylesđãtạocơhộiđểLAđượcđếngầnhơnvớikhánthínhgiả.KínhchúcChị,tạpchíViệtlifestylesvàđộcgiảmộtmùaGiángSinhtrànđầyhạnhphúc.


INTERESTING FACTS:• Ngày Sinh:February10

• Sinh quán:BiênHòa,ĐồngNai

• Sở thích:xemphim,ănuống(sea

foods),nấuăn,vàdesignquầnáo

• Những món nấu ngon:chảgiò

(dùngbánhtrángrế),búnốc,búnriêu,

hủtiếu,cà-rigà.

• Sợ gì nhất:rắn,ma,vàsợđiđếnnơi

đôngngười

• Vật nuôi yêu thích:Chó,hiệnởnhà

cóđến8con.

ĐIỆN LẠNHA&Z

(CÓ LICENCE HÀNH NGHỀ)

FREEEstimate

• CHUYÊN SỬA VÀ LẮP RÁP ĐIỆN LẠNH

• SỬA MÁY GIẶC, MÁY SẤY, TỦ LẠNH.

• BẢO TRÌ HANG NĂM CHO CÁC CƠ SỞ THƯ ƠNG MẠI .

LIÊN LẠC HẢI(480) 570-3524


KNKN IMMIGRATION &INCOME TAX SERVICES(Formerly Lucky Nguyễn & Incom Tax Services)

Tel (602) 336-4798 – Cell (602) 503-8340Fax (602) 336-9708 – Email: [email protected]

MỞ CỬA 7 NGÀY/TUẦN - TỪ 9:00 AM ĐẾN 6:00 PM(Từ ngày 15/01 đến 15/04/2011 mở cửa từ 8:00 am đến 8:00 pm)

4141 N. 35 Ave # 7, Phoenix AZ 85017(Corner 35 Ave & Indian School Rd, trong khu chợ Viễn Đông)

KHAI THUẾThuế cá nhân, Thương mại, Công Ty, Hùn hạp trong Tiểu Bang Arizonavà tất cả các tiểu bang khác trên toàn nước Hoa Kỳ.Nhận làn mẫu 1099 Misc, W-2, Pay Roll …

Văn Phòng có bán Bảo Hiểm Sức khỏe

Bảo lảnh Hôn Phu, Hôn Thê, Vợ Chồng, Con Cái, Cha Mẹ, Anh Chị Em, Bảo lảnh Du lịch, Du học …Thiết lập tất cả hồ sơ bảo trợ tài chánh I-864, I-864A, I-864W, I-134,…Chứng nhận độc thân và Công hàm ngoại giao.Hoàn chỉnh thủ tục lập gia đình ở Việt Nam và tất cả các nước khác trên thế giới.Hợp pháp hóa các giấy ủy quyền, khế ước, mất khai sinh làm lại,hộ chiếu Việt Nam đã hết hạn .Quốc tịch Mỹ, Thẻ xanh các loại, US Passport, Re-entry Permit, … Giải quyết tất cả các hồ sơ bị chậm trể, sai sót, thiếu, hay bị từ chối …Ly dị ở Mỹ và ở Việt Nam.Nhận dịch tất cả giấy tờ: Văn thư, Văn bằng, Khai sinh, Hôn thú, Chứng minh nhân dân …bằng 4 ngôn ngữ Anh, Pháp và Mễ

DI TRÚ

IRS E-FILE &FAST RETURN

BẢO HIỂM


LỄ GIÁNG SINH VÒNG QUANHTHẾ GIỚI

MặcchothiênhạtớinayvẫncònbàncãisôinổivềngàysinhcủaChúaJesusmàhọđãướcđoán

khi dựa vào kinh thánh hay tính toántheochukỳxuấthiệncủangôisaosángtrênbầutrờiBethlehemlúcchúarađờihoặccăncứtheolờighichépcủaThánhLụcnơichương2trongthánhkinh.TheođóthìChúaJesussinhvàokhoảngnăm6hay7trướctâylịch.VàdùchođólàsựthậtthìcũngchẳngthấyailêntiếngđòithayđổingàysinhcủaChúa,bởivìsuốt20thếkỷqua,quanniệmvềChúarađờivàonăm1đãtrởthànhmộthuyềnthoạivĩnhcửutrongtâmtrícủanhânloại.

Tuynhiêncómộtđiềumàmọingườiđềuchấp nhận là cách đây hơn 2000 năm,giữalúcmùađôngđãđếnvớituyếtphủtrắngxóakhắpcánhđồngmôngmênh.Vì phải gấp rút trở về Bethlehem theolệnhkiểmtradânsốcủaHoàngđếLaMãlàAugusto,nênvợchồngôngGiusevàbà Maria phải chịu cảnh lạnh lẽo ngoàitrờibởikhôngtiềnmướnnhàtrọ.Theothánhkinhghichép,thìchínhtrongđêm24rạngngày25,năm1sautây lịch,bàMaria đã hạ sinh Chúa Jesus nơi mángcỏ, trong một túp lều của người chănchiênbỏtrống.

Suốt ba thế kỷ đầu tây lịch, các tín đồThiên Chúa Giáo vẫn chưa thống nhấtngàylễGiángSinhdosựbấtđồngýkiếncủacáccấplãnhđạo.Bởivậytớinăm98sau tây lịch, người dân La Mã mới bắt


đầumừnglễGiángSinh.Năm137giámmục thành La Mã là Telesphoros chọnngày Giáng Sinh là quốc lễ. Năm 350giámmụcJuluis I lấyngày25 tháng12làmsinhnhậtChúa.Năm521hoàngđếArhthrchotổchứclễgiángsinhđầutiêntạiAnh.

Nếu không bị phân chia thành nhiềutông phái, đạo Thiên Chúa ngày naycóhơn1 tỷ tínđồkhắp thếgiới.VìvậytùytheongônngữđịaphươngnhưVNthì gọi là lễ Giáng Sinh hay sinh nhậtChúa. La Mã gọi Dies Natalis Domini,Pháp kêu là Noel, Ðức qua danh xưngWeihnacht, Ý kêu Il Natale, Mỹ Anh ÚcCanadagọichunglàChristmas,TâyBanNha,MễTâyCơvàcácnướcNamMỹgọichunglàLaNavidad,cònNgakêuRozhDestrokrista…

NhưngdùcógọibằngngônngữgìchăngnữathìnhữnglờinhạcthánhthoátcũngvanglừngkhắpthếgiớitrongngàysinhnhậtChúa,giữađêmđôngbănggiáréttừ những ngôi giáo đường thơm lừngmùinếnlẫnhươnghoahuệtrắngchotớitậnnhữngthônlànghẻolánhcôđơn,tínđồThiênChúaGiáocũngnhưkẻngoạiđạo, gần như hân hoan chào đón mộtđêmthánhvôcùng:

‘Tille nacht, heilige nacht. Silent night, holy night. Douce nuit, Sainte nuit …”

Ðêm Giáng Sinh Tại Nước Chúa Và Ðất Thánh Palestin - Do Thái:

Từ trước tới nay, thánh địa của ThiênChúa Giáo vẫn là vương quốc VaticantuycólảnhthổnằmtrongthủđôRomenước Ý nhưng vào năm 1929 đã đượcMussolini công nhận là một quốc giađộclập,bấtkhảxâmphạm.NgườiLaMãxưalàdântộcđầutiêntổchứclễGiángSinh.Lúcđóvìcósựtrùnghợpvớingàylễ kỷ niệm vị thần nông nghiệp của họlàthánhSaturnalianênhaicuộc lễtrênđược nhập chung rất vui vẽ náo nhiệt,nhấtlàvàonhữngnămđượctrúngmùa.Tuy nhiên cuộc vui thường kéo dài cảtháng12gâytrởngạichosinhhoạtcủangườidân. Vìvậyvàonăm389sautâylịch, giám mục Gregory thuộc địa phậnNaianzusđãchấnchỉnhlạicáchtổchứcngàysinhnhậtChúavàđãloạibỏnhiềuhủtụccủađịaphươngtrongđêmGiángSinh, chẳng hạn như mang mặt nạ vớithânthểlỏalồngôngnghênhdiễnquakhắp phố hay tổ chức các cuộc hànhdâm tập thể nơi công cộng hoặc dùngcácbộyphụcmaybằngloạidathúghêtởm.

Qua đến đầu thế kỷ thứ IV, tòa thánhLaMãđãchoxâydựngđạigiáođườngStPetertạiRomebằngtườnggạchmáilợpgổ. Từnăm1453-1609,giáođườngđã qua nhiều đợt đại tu bổ và tái thiếttheo kiểu Baroque do các kiến trúc

sư lừng danh thuở đó như Bramande,Raphael, Michelangelo… đảm trách.Ngày nay thánh đường St.Peter là mộttrong những đại giáo đường vĩ đại vàlừngdanhnhấtthếgiớivớisựnguyngatráng lệ, đứng sừng sững uy nghi giữaquảngtrườngthánhPhêrôcóthểchứatrên 100.000 người.Vào những ngày lễhộiđặcbiệtlàđêmgiángsinh,bêntrongthánhđườngđènhoarựcrởmuônmàu,từ800hàngcột,44bệthờ..tỏaánhsángvàmùihươngthánhthoáttrànlankhắpkinhđônướcÝ.

Từ hai mươi năm trở lại, tòa thánh đãcónhiều thayđổinhằmtiếtkiệmngânquỹ. Vìvậydùcâygiángsinhvẫnđượctồn tại theo cổ tục nhưng phần lớn chỉđượctrangtrítạicácnhàgiữtrẻvớicácmón quà tặng của ông già Noel mangđến vào giữa đêm 25 tháng 12. Cũngtrongđêmnày,ngườiÝcũngnhưkháchhành hương ngoại quốc đều tập trungtại thánh đường St Peter giữa quảngtrường thánh Pherô. Lễ hội kéo dàisuốt đêm, mọi người vừa hành lễ cũngnhưnhảynhótcahátchúctụng.Nhiềuchươngtrìnhcanhạcđượcdiễnracùnglúc tại Via, đồi Aventine, nhà nguyệnSixtine,quảngtrườngCampitellvớicácbản thánh ca trứ danh của Villa Laboa,Beethoven, Brahma, Ravel, Janacek vàStravinsky. Dịp này các chủ khách sạnthahồhốtbạcnhấtlàcáchotelởRomanhư Ambasciaten, Place, Bernin Bristol,Cavelieri, Hilton, Edan… Tiền mướnphòng tăng vọt kỷ lục từ 400.000 Liređến 1 triệu (tương đượng khoảng 350đến700Mỹkim)nhưngtấtcảđềuchậtních.Còncácđườngphốquanhquảngtrường Popolo, Spagna, Corse… trởthành các khu chợ trời bày bán đủ cácmón hàng dành cho giáng sinh và Tếtdươnglịch.

Trongkhiđóbêntrờiđôngvàonăm2000bắt đầu một thiên niên kỷ mới của thếkỷXXI,nhàcầmquyềnNazarethcủaDoTháiđãbỏracả100triệuđôlađểtrùngtu và sửa sang lại thánh địa Jérusalemvùngđấtđượcmệnhdanhlàcáinôivănminhcủathếgiớivìsựrađờivàgiaothoacủa ba đại tôn giáo hoàn cầu: đạo DoThái,ThiênChúavàHồigiáo.TấtcảđượctáithiếtđẹpđẽtừnhữngconđườngcũindấubướcchâncủaChúaqualại,đềuđược lộtbỏhết lớpnhựađườngvà lớp


ciment tráng để thay vào đó là nhữngtảng đá vôi nguyên thủy. Nhiều kháchsạnmớiđượcxâycấttạikhuvựcNúiVựclànơimàdânDoTháiđãxôChúaxuốngvựcthẳmnhưkinhTânƯớcđãghi.

Tại thành phố Bethlehem nay thuộcPalestine cũng được chuẩn bị ráo riếtđể đón trên 5 triệu du khách tới hànhhươngtrongmùagiángsinh.Mộtcôngviênđượcxây dựngnơi Chúa ra đời đểcác tín đồ hành lễ. Cùng lúc các thànhphố Nazareth (60.000 dân) tuy phầnlớnlàngườiẢRậpnhưngthuộcDoTháicũngđượcchỉnhtrangvìcósựhiệnhữucủa hai ngôi thánh đường nổi tiếng rấtlâu đời: Giáo đườngTruyền tin củaTòaThánh La Mã và NhàThờ Hy Lạp thuộcGiáo Hội Chính Thống Ðông Phương.TheotruyềnthuyếtchínhnơinàyThiênthần Gabriel đã hiện ra báo mộng bàMaria sẽ sinh đức Emmanuel chính làconThiênChúa làmngười trầngianđểcứukhổcứunạnchonhânloại.RiêngcáccôngtrìnhxâydựngtạiBethlehemđượccácnướcThụyÐiển,Ý,Ðứctàitrợ. Tuynhiênxâydựngrồitànphá,tấtcảcũngđềudobàntaycủaconngườiquyếtđịnhnhấtlàtạimiềnđấtnày,chiếntranhhầunhưkhôngbaogiờvắngbóngsuốthaingàn năm qua tới nay vẫn không thayđổi.

Ðêm Thánh Vô Cùng Khắp Nơi trên Thế Giới:

HOA KỲ: Chính những di dân ngườiAnh đã mang các tập tục về lễ giángsinhvàoHoaKỳvàngườiMỹđãtổchứcđêm sinh nhật Chúa đầu tiên vào năm1686 tại thành phố Boston nhưng phảiđợithêmhaithếkỷsau,quốchộinướcnày mới chịu công nhận giáng sinh làquốc lễ (1856). Có điều trái ngược làdùđượctổchứcrấtmuộnmàngsovớicác nước theo đạoThiên Chúa trên thếgiớinhưnghầuhếtcáchuyềnthoạiliênquanđếnđêmThánhđềucóxuấtxứ từnước cờ hoa. Ðó là phát minh của kýgiảWashingtonIvringvàonăm1809, làngườiđãtưởngtượngvềhìnhdángônggiàNoellàmộtcụgiàbéomập,ngựtrênchiếcxedobầytuầnlộckéo.CònbácsĩClementC.Moorevàonăm1822đãsángtácbài thơ‘thánhNicholasviếngthăm’.ÐặcbiệthọasĩNastvàonăm1863đãvẽhình ông già Noel phúc hậu béo tròn,có chiếc mũi đỏ như trái cà chua, đượcđăngtrêntờHarper’s IllustratedWeeklytớinayvẫncòntồntại.

Nước Mỹ chiếm kỷ lục về việc dùngthông trang hoàng trong mùa giángsinh với số lượng trên 21 triệu cây mỗinăm.Sựkiệntrênkhiếnchotổngthống

Theodore Roosevelt phải lên tiếng đểbảovệchosựsinhtồncủagiốngcâynày.Theothônglệvàodịplễgiángsinhhằngnăm,mộtcâythôngtocaovàđẹpnhấtđượcchuyểntớivườnhoacủatòaBạchỐcđểtrangtrí.Theobáochíghinhậnthìngày6-12-1996chínhtaytổngthốngBillClintonmởhệthốngcủa9500bóngđèngiăngmắctrêncâythôngnămđócao40ft.Tuyđẹpnhưngvẫnthuacâythônglễgiángsinhnăm1950caotới212ftnặng25tấn.

Thành phố New York là trung tâm tàichínhsốmộtcủaHoaKỳvàcảthếgiớinênvàonhữngtuầnlễtrướcgiángsinh,nơinàyđãbiếnthànhnhữngkhohàngbách hóa khổng lồ. Từ hè phố vào tớitrong tiệm mở cửa luôn bán suốt ngàyđêm các sản phẩm mặt hàng mới, đồthời trang và đồ chơi dành cho trẻ emtrànngậpthịtrường.

Trong khi đó những chương trình hòatấuvănnghệdànhchomùaNoelđượctrình diễn liên tục khắp các trung tâmbuôn bán từ Rockefeller cho tới RadioMusic Hall, Carnegie Hall… với sự trìnhdiễn của các ban nhạc và nam nữ ca sĩtài danh thượng thặng. Rồi thì đêmgiángsinhcũngnhưđêmđóngiaothừatếtdươnglịch,mọingườiđềuđổxôvềcác nơi công cộng trên đại lộ Madison,đườngsố5,cáckháchsạntạitrungtâmthànhphốnhưPlazavàRockefeller,cácđại vũ trường ở Waldorf, Astoria, TimeSquare.. để ăn uống, nhậu nhẹt, ca hátvàkhiêuvũsuốtđêm.

ANH: Nước này tổ chức lễ giáng sinhlần đầu vào năm 521 sau tây lịch nhândịp hoàng đế Arthur chiếm lại đượcmiềnYork từ tay người Ái Nhĩ Lan.Thếkỷ thứ IX ,hoàngđếAlfredtrịvìvươngquốcAnhđãkýsắc lệnhchophépdânchúngđượcvuichơi12ngàytrongmùalểgiángsinh.TậptụcnàykéodàitớitriềuđạiNormanvàonăm1066,cácnướcÂuChâukháccũngbắtchướcngườiAnhtổchứcănmừngmùagiángsinhbằngtiệctùng, lễ lạc, ca nhạc và các hội chợ vuinhộnkéodàisuốttháng12.

Sau năm 1066, Anh thuộc quyền cai trịcủa dòng họ Oliver Cromwell theo TânGiáo Puritan đã ra lệnh cho quốc hộibanhànhnhiềuđạoluậtngăncấmviệctổchứccácthánhlễtrongđóNgàySinh


Nhật Chúa. Cũng từ đó người Anh chỉcòn được phép tổ chức lễ giáng sinhtại tư gia vào đêm 25 tháng 12 hằngnăm mà thôi. Do đó những nguời Anhtheo giáo phái Puritan di cư sang vùngEngland vẫn không tổ chức đêm giángsinh.Tìnhtrạngnàykéodàitớihậubánthế kỷ thứ XIX mới chịu hòa nhập vàodòngtínngưỡnghiệnhữutạiHoaKỳ.

Năm1660hoàngđếCharlesđệIIlậtđổdònghọCromwellvàtriệthạgiáopháiPuritan,chophépdânchúngAnhđượctổchứclễgiángsinhhằngnăm,tớinayvẫn không thay đổi. Tại Luân Ðôn, vàodịp lễ giáng sinh kéo dài tới tết dươnglịch,nhànhàđềutranghoàngcâyNoelvớiđènhoarựcrỡ.Saukhidựthánhlễnữađêmtạicácgiáođường,mọingườiđều về nhà và tụ tập trước cây giángsinh để ăn uống nhảy múa ca hát vớimónGàQuayđặcbiệt.Tạicácđịađiểmcôngcộngđềucótrìnhdiễncácchươngtrìnhhòanhạc.Nhiềuđoànkịchcũngtớibiểu diễn cho dân chúng thưởng thứctạicácnhàhátlớnởthủđônhưSalder,Edward..vớicacvởkịchvềtôngiáonhưÐứa Con Của Eden, Cindrella, Ðứa ConCủaChúa..DànnhạccủaHoàngGiaAnhcũng góp phần trình diễn để giúp vuichomọingười.DịpnàygiásinhhoạttạiLuânÐôntăngvọttớimứckinhkhủng,từmộtđêmmướnphòngtạikháchsạntớibửaănmừnggiángsinh,lêntới2000đôlaMỹ.

PHÁP: Ngay từ thời trung cổ, Pháp đãnổitiếnglàchiếcnôivănhóacủaChâuÂu,bởivậyđêmgiángsinhcũngđượctổchứcrấttrọngthểtạinướcnàyđặcbiệttạiBaLê,đêmNoelcònđượcgọilàđêm‘Hoa Ðăng’. Thật vậy, trong đêm đó tạikinhđôánhsángcủaPháprựcrỡmuônmàu không khác gì một bà hoàng kiêusadiễmlệ.Mọingườiđềuđổxôvềcáckhu vực công cộng đông nghẹt nhưđangtrẩyhội.Khắpnơichốntừcáckhuăn chơi sang trọng cho tới những ngõphốtămtốiđìuhiu,ởđâucũngvangdậynhữnglờichúctụnggiángsinhvàmừngnăm mới‘Joyeux Noel’. Các bar, danceclub,nightclubmởcửasuốtđêmđểmọingườiănuống,cahátvànhảynhótchúctụng lẫn nhau bằng những ước mongtốtđẹpchânthành.NơitậptrungđôngnhấtvẫnlàkhutrungtâmSaintEustachevàNhàthờÐứcBà.Cácđoàncakịchtôn

giáo được trình diễn tại Sacré Coeur,MontmatrevàđạihýviệnOperavớicácvởkịchtrứdanhcủaNauiHakimnhưvở‘ÐámcướiFigarovàOtello’.

Dịp này các chủ khách sạn và nhà kinhdoanh tha hồ hốt bạc qua các chươngtrình hấp dẫn như hotel George V vớiTourgiángsinhbaogồmănở,thămbảotàngLourvevàđitàungắmcảnhhaibênbờsôngSeinetrongbangàyvớigiá1500USD(7000F).Nóichungtiềnthuêphòngtạicáckháchsạnđềutăngvọt,cònkhubuônbánđềutậptrungtạicácđịađiểmquanh quốc hội Pháp như Montmartre,Saint Germain, Opera.. và các khu chợ.CòncáctrungtâmtrưngbàynghệthuậtthìtậptrungtạiBeaubourgvàBastille.

Tại thành phố Strabourg, năm nào tớigiángsinhcũngđượctổchứcrấttrọngthểvàlinhđình,nhấtlàsaukhiÁochịukếtnghĩavớiPháp. CôngtrườngchínhChristkinDelsmarikcủathànhphốlànơiđã cử hành lễ giáng sinh đầu tiên vàonăm 426 sau tây lịch. Con đường dẫntới thánhđườngvàđại lộHallbebardesđược trang trí lộng lẫy ngoạn mục.Trên công trường Kleber dựng một câythông lớn đốn từ vùng núi Vosges vàmộtchiếcmángcỏđặcbiệtsảnxuấttừtỉnh Provence. Không khí đêm giángsinhrấtvuivẽnhộnnhịpnhờcósựgiúpvuicủacáccađoàntrìnhdiễnkhắpcáccông trường và thánh đường. Ngoài rađâycũnglànơisảnxuấtloạibánhHạnh

Nhân Rang dùng trong đêm Noel làmbằngquế,bộtvanilatẳmchanh.

VùngAlsacecóthánhbổnđạolàNicolasnên người địa phương tổ chức giángsinh vào ngày 6 tháng 12 theo truyềnthốngcủacácdântộcÐức,Ý,Bourgognetrong đế quốc cổ Saint Empire RomainGermaniqua.Vào dịp lễ giáng sinh đềucótổchứchộichợNicolasbàybánbánhkẹovàđồchơitrẻem.Tạiđâycòncótậptụcđặtđôiguốcgổdướichâncâythôngtrongnhà,cònphốxáthìrộnrịptớicuốitháng12mớidứt.

HiệntrongthànhphốStrabourgcòntồntạihơn220cănnhàgỗcónguồngốctừxaxưa.Vềcâythôngdựngởcôngtrườngchính của miền Alsace cũng có sự liênhệtớinướcÁovềphươngdiệnlịchsửvìđâylàlảnhthổcủanướcnàybịvuaLouis14 của Pháp cưỡng chiếm và sáp nhậpvào lảnh thổ năm 1648. Vì vậy miềnnàycòncótênlàTiểuÁovớithủphủlàthànhphốEnsinhein.Hằngnămvàodịplễ giáng sinh, chánh quyền thành phốphátkhôngchodânchúng10.000ngọnnếnvàmộtgóiquàgiátrị,đồngthờikêugọimọingườithamgiacuộclễđôngđủ.Ðêmđóhơn100.000ngọnđènđủmàusắcđượcgiăngmắckhắpnơikhiếnchođêmtrongthànhphốcàngthêmdiểmlệtrongđêmthánhvôcùng.

ÐỨC:Từnăm1991Ðứcthốngnhấtlảnhthổ và vươn lên thành một siêu cường


kinhtếhạngbasauHoaKỳvàNhậtBản,dẫnđầukhốiLiênÂu.Dotrênhằngnămcứđếngiángsinhvàtếtdươnglịch,dânÐứctiêuxàirấtlớn.

Bắt đầu từ tuần lễ cuối tháng 11 kéodài tới đêm 25-12, các đường phố lớntại thủ đô Bá Linh bày bán đủ các mặthàng dành cho mùa giáng sinh. Riêngcác khách sạn thì tăng giá vùn vụt gấpđôilúcbìnhthườngnhátlàGrandHotelở đông Bắc Linh, chỉ riêng tiền mướnphònglêntới300USD(500Mark).Trongđêm giáng sinh, dân Ðức tụ tập về cácnhà hát lớn như Opera để diễn vở kịchMathis Der Malor của Paul Hindemitavàdựcácbuổihòatấudodànnhạccủathành phố trình diễn suốt đêm ngày.Song song là các cuộc triển lãm tranhảnh,nghệthuậtvàvănhọc.

NGA:Khilớptuyếttrắngmịnđãphủđầymặtđấtvàkhắpmáinhà.Khinhữngđàngấutrắnggấunâubắtđầuchunvàocáchốcnúihangsâuđểngủ.Khimặttrờichỉcòn đủ ánh sáng soi rõ đường lăn củanhững xe trượt rtuyết, cũng là lúc mùađông đã về trên đại lục Liên Bang Ngavà cũng là lúc mùa giáng sinh bắt đầu.Khác với những người theo đạo ThiênChúakhắpnơitrênthếgiớiđónlễgiángsinhvàođêm25-12,ngườiNgatừnăm1918đónmừngđêmNoelvàongày6và7thánggiêngtheochínhthốnggiáo.

Theotruyềnthống,thờikỳănkiêngcủangườiNgatrướclểgiángsinhbắtđầutừ28/11tớingày6/1(theolịchGregorian)gồm thịt sữa và cấm tuyệt uống rượuVodka và đường. Ðêm trước lễ giángsinh, tín đồ chỉ được uống nước và ănmột thứ bánh dẹp làm bằng đậu lăngchiênbằngdầuthựcvậtgọilàSochniki.CũngtrongđêmđókhắpnướcNga,cáctínđồtheodõinhữngngôisaonhỏđầutiênxuấthiệntrongđêmcũnglàlúchọbắtđầuhànhlễ,đọckinhcầunguyệnxinChúabanphước lànhchogiađình,sauđómớivàonhàquâyquầnbênbữatiệcgiángsinh.

Về ý nghĩa của 40 ngày ăn kiêng là đểnhớtới40nămmàMasesđãdẫndânDoTháivượtquađượcsamạcmịtmùđểvềmiềnđấthứa.Thờigiannày,mọingườiđềuthamdựcácthanhlễ,bốthícủacảitặngphẩmchongườinghèo,trẻmồcôi,bệnh nhân và tội phạm.Từ ngày 23/12

(5-1theolịchmới)dânNgahầunhưđìnhchỉmọisinhhoạt.Cáctrườnghọc,côngsở,côngty…đềunghỉ2tuần,tronglúcđónôngthônmọingườiđãđìnhchỉmọicông việc đồng áng từ đầu tháng 12.CáchộichợChristmasEveđượcmởkhắpnơiđểdânchúngmuasắmtrongđócócâythôngdùngđểtranghoàngnhàcửa.TậptụcnàyđãcótừthờiPeterđạiđế.Aicũng bận rộn suốt ngày giáng sinh vớicác nghi lễ Nguyên Sáng (Martins) vàthángBasil.

Ðặc biệt người Nga rất coi trọng việctrang hoàng cây thông nên công việcnày được cả gia đình thực hiện trongđêm trước lễ, trong đó các ngôi saoBethlehem được giăng mắc khắp nơi.NóichunglàbữaăngiángsinhcủangườiNga rất trang trọng và cảm động.Thựcđơnluôncóngổngquayvớitáonướngtheo tập quán và chỉ được uống rượuVodka sau khi mọi người đã hoàn tấtthánhlễnửađêmtạinhàthờ,chấmdứt40ngàyănkiêng.NhưngnáonứcnhấtvẫnlàđámtrẻconnônnóngchờônggiàNoel xuất hiện để tặng quà. Mọi ngườicùngthamdựlễhóatrangvàđồnghátbàithánhcacủanướchọ:‘Con như đứa trẻ nhỏ nhoi, kính dâng lên Chúa lời thơ hát mừng máng cỏ xanh, Chúa ra đời

Giáng sinh hạnh phúc, tưng bừng sáng nay.. ’

Tronglúcđónơibầutrờiđenthẩm,quasựnáonứccủatriệutriệutrái tim,ngôisao Bethlehem đầu tiên trong năm vụthiệnrasángsoirựcrỡ,mangniềmtinbấttậnđếnchomọingười.

BA LAN: Hơn 100 năm qua, Ba Lan làmột quốc gia Ðông Âu chịu nhiều đaukhổ nhất vì những cuộc xâm lăng liêntục của Nga Xô và Ðức Quốc Xã.Vì vậynước này đã từng bị xóa tên trên bảnđồthếgiớivàonăm1795,trởthànhnôlệchocácnướcmạnhquanhvùnghơnmộtthếkỷmớiđượchồisinhnhờcônglao phục quốc của vị anh hùng JosepPilsudski.HầuhếtngườiBaLantheođạoThiên Chúa và dù nước này sống dướiách thống trị của cộng sản thân NganhưngHồngYKarolWojtylađãđượcbầulàm Ðức Giáo Hoàng ngày 16-10-1978với danh xưng John Paul II.Thủ đô củaBaLanlàWarsawlàmộtthànhphốcủanhững người sùng đạo, nhất là từ sau

năm 1989 nước này đã chính thức trởthànhmộtquốcgiatựdođộclậpkhôngcòntheochếđộcộngsảnnữa.

CũngtừđóngườiBaLanđãtổchứcgiángsinh và tết dương lịch rất long trọng.Saukhidựlễnữađêmxong,mọingườitúarađườngphốănuống,cahátnhảymúachotớisángvừamừnggiángsinhvàtếtdươnglịchsắpsang.MộtsốđôngkhácđếncácnhàhátlớnđểdựbuổihòatấuthánhcadocađoànNutcrackercủagiáo hội Thiên Chúa Giáo Ba Lan phụtrách. Tại đây còn trình diễn vỡ Opéra‘DieFledermaus’.Cáchàngquánmởcửasuốt đêm bán các món ăn Ba Lan, Ðứcvà Trung Hoa. Ðặc biệt khách sạn tạithủđôBaLancógiácảrẽhơncácnướcTâyÂuvớitiềnmướnkhoảng100USD/1đêm tại các hotel quốc tế như OrbiaVictoria, Intercontinental, Marriott.. Bắtđầutừcuốitháng11tớingày25/12cửahàng buôn bán tấp nập các sản phẩmdành cho giáng sinh và tết dương lịch,tập trung tại các khu Marskzakowaka,Jerozolinskie,Oldtown,WietoHizyska..

CANADA:Hằngnămcứđếncuốitháng10khimàtrênmặttuyếtchỉcòntrơ lạinhững cây xanh bất tử nhu Mistletoe,Ivy,Pine,Prolly,thông…cũnglàlúcmọingười bắt đầu chuẩn bị mừng giángsinh và tết dương lịch. Tại Toronto, thủphủ của tiểu bang Ontario rất rộn rịpvớinhữnggianhàngbáncácsảnphẩmgiáng sinh như thông xanh, hình ônggià Noel cho tới đồ chơi dành cho trẻcon (trung tâm Walt Disney, Toy’s US...)nhưngtấpnậpnhấtvẫnlàkhubánsáchbáo,vìaicũngcầnmuathiệpchúcNoelvàtếtdươnglịch‘madeinCanada’cùngvới các đặc san nói về truyền thống lễsinh nhật Chúa. Mùa này hầu như tấtcảcáctrungtâmthươngmạitạiCanadađều đại hạ giá để câu khách hàng tạiYorkdale,NorthYork,ScraboroughTown,Woodbine, Hudon’s Bay.. Nhưng đồ sộnhất vẫn là trung tâm Eaton Center vớihơn 320 chi nhánh khắp thế giới, đượcthành lập từ năm 1970. Ngoài quangcảnh nhộn nhịp của thiên hạ đi muasắm, còn có lễ rước ông già Noel hằngnăm gọi là ‘Santa‘s Parada’ có từ năm1905đượclưutruyềntớingàynay.

Có hằng trăm ngàn người Canada vàdu khách nước ngoài, trong đó có Hoa


Kỳtừcáctiểubanglâncận,kéovềthamdự ngày Santa’s Parada gồm người lớnlẫntrẻnít…Cuộcdiễnhành luônđượcthực hiện dù cho thời tiết có thay đổiđột ngột. Nói chung thiên hạ đội mưatuyết giá lạnh để đi xem diễn hành tạicác đường phố như Blosr West, QueenPark Crescent, University, Front East…Xe cảnh sát dẫn đầu đoàn diễn hànhrồitớixehoabưuđiện,đoànquânnhạcvớiyphụccổtruyềnđỏđộimũcaomàuđen,sauđólàcácxehoađủmàuđekiểuvớicácbộđồngphụcbiểutượngcủacơquan, đoàn thể, trường học, công ty…cuối cùng mới tới xe hoa của ông giàNoel.Ðâylànhânvậtchínhcủacuộclễđứngtrênmộtxetrượttuyếtdotámcontuần lộc kéo, theo đúng truyền thuyếtmàsáchbáođãghilại.Mọingườitừlớntớibéđềuvổtayvàchúcmừngvangdộicảmộtgóctrời.Cảnhnhộnnhịpkéodàitới chiều 24 tháng 12 thì kết thúc vì aicũnghốihảtrởvềnhàđểxumhọpvớigiađìnhtrongđêmgiángsinhmặcchongoàitrờimênhmôngtuyếtlạnh.

NHẬT BẢN: Theo sử liệu thì Hòa LanlànướctâyphươngđầutiêntớiNhậtvìtàubuônbịbãophảitápvàođảoquốcnày và được chính quyền thời đó làTokugawaBakufuchophépmởthươnghiệutạiHiradovàonăm1600.TheochâncácthươnggialànhữngpháibộtruyềngiáođạoThiênChúa,tớinăm1610đãcóhơn 70 vạn người theo đạo này. Do đólãnhchúaTokugawaIeyasođãbanlệnhcấmđạovàbếquantỏacảngnhưtạiTàu

vàVN. Có lẽvìbịápchếquámứcnênvàonăm1637đãcócuộcbạo loạncủahơn20.000tínđồđạoThiênChúadocácvõ sĩ (Ronin) cầm đầu tại Shimabara vàmiềntâyKyushu.NgoạitrừmộtítngườiHòaLanvàTàuđượcở lạibuônbántạiTrườngKỳ(Nagasaky),cònnhữngngườitây phương khác như Tây Ban Nha, BồÐào Nha, Anh.. đều bị trục xuất khỏiNhật.Tìnhtrạngnàykéodàitới200nămsau,khichiếnhạmcủaHoaKỳdođềđốcPerrytớithịuynênNhậtđãmởcửachongười ngoại quốc vào buôn bán vàonăm1853.

TạiNhậtvàotháng12córấtnhiềulễhộivàmặcdùtạiđâyhầuhếtđềutheoPhậtgiáonhưngvẫntổchứcđónmừnggiángsinhcùnglúcvớicáclễhộikhácnhưngày5/12 tại điện thờ Suitengu, ngày 21/12đền Nishiarai, ngày 24/12 đền Kogaji,ngày27-29/12đềnYagenboriFudose…DođótrongthángnàytiềnthuêkháchsạntạiÐôngKinh(Tokyo)tăngcaonhấtlàởcáchotellớnnhưAkasaka.Việcmuabánvàodịpgiángsinhvàtếtdươnglịchbắt đầu từ tháng 11 cho tới cuối nămtại các trung tâm thương mại Aoyama,Shibuya,HajukuvàShinjuku.. Vàođêmgiángsinh,cáctínđồThiênChúavàTinLànhtớilàmlễtạicácnhàthờ,cònđámđôngngườiNhậtngoạiđạothìtụtậptạicáckhuănchơiđểnhảynhótcaháttớisáng.

TÂN GIA BA:Tuychỉcóhơn3triệudânnhưng ngườiTân Gia Ba theo rất nhiềutínngưỡngnhưPhật,Lão,Khổng,BàLa

Môn, Hồi Giáo,Thiên Chúa vàTinLành.Quốc gia này đón tết nguyên đán theoâmlịchđồnglúcvớilễgiángsinhvàtếtdươnglịchtheotâyphương.TrongđêmNoel,khuvựcnằmgiữacácđạilộTudor,quảng trường Mariana, đường Scott..đượcgiăngmắchoađèntrămmàurựcrỡ sáng như ban ngày với dòng ngườiqualạitrànngậpnhưthácđổ,từlềratớigiữađườngchỉtoànlàngườiđibộ.LuậtTânGiaBanghiêmcấmdânchúnglàmmấtthuầnphongmỹtụcnơicôngcộngnênđêmgiángsinhởđâykhôngcócảnhrượuchè,nhảynhót loạnxạngoàiphố.Nhưngmọingườivẫntổchứctiệctùngkhiêuvũ tại tưgia,quánăn, vũ trường,kháchsạnđểđónmừngsinhnhậtChúa.Tạicáckhuvựccôngcộngcóhòanhạcgiúpvuitrongđêmlễ.

HỒNG KÔNG: Cũng như Nhật Bản vàTânGiaBatuyngườiHồngKônghầuhếttheo Phật giáo nhưng họ vẫn tổ chứcđón mừng đêm lễ giáng sinh rất trọngthể. Ngoài các tiệc tùng tại tư gia, dânchúngcònkéorađườngănuốngnhảynhót suốt đêm lễ. Dịp này các hãngphim đều tổ chức các buổi liên hoannghệthuậtphimảnhHồngKôngvớisựthamdựcủahầuhếtcácnamnữtài tửnổitiếngđươngthời.Tạicácnhàhátlớncũngnhưcáctrungtâmvănhóatạiđặckhu..trìnhdiễnkịchcủaShakespearevàhòa tấu những đại tác phẩm của nhạcsưMozart..CáctiệmănlớnnhỏmởcủasuốtđêmvớicácmónănTrungHoa.

VIỆT NAM: Trước ngày 30-4-1975 tạimiền NamVN mặc dù đất nước lúc đóđangsốngtronghoàncảnhchiếntranhnhưng đêm giáng sinh hằng năm đềuđượcmọingườitổchứctrọngthểchodùcóhayngoạiđạo. Bắtđầutừ tháng11dươnglịch,thủđôSàiGònđãcóhơihámgiángsinhnhấtlàtạikhuvựcquanhnhàthờÐứcBà,TânÐịnh,ThịNghè…cáccửahiệuđãbắtđầubàybánhànggiángsinhnhư thông giả, hang đá, lồng đèn ngôisao, cờ và giấy hoa. Từ lâu người miềnNamgọilễgiángsinhlàNoelchứkhônggọiChristmasdùlínhMỹvàÐồngMinhđangcómặt.

ChịuảnhhưởngcủanềnvănhóaPháp,các gia đình trung lưu VN sau khi dựlễ ở nhà thờ về, nhà nào cũng mở tiệcRéveillon để cùng bạn bè thân thuộc


vui vầy. Thật không có gì hạnh phúcchobằngvàonhữngđêmgiángsinhxaxưa,tuylàngườingoạiđạonhưngđượcbè bạn cho tham dự buổi tiệc vui trên,trongkhungcảnhgiađìnhđầmấm,bêncạnhcâythônglấplánhđènsao,bêntaivăngvẳngnhữnglờicatiếngnhạcgiángsinhêmdịunhư ‘Il est né le divin enfant, Mon beausapin, Noel, Noel Adeste Fideles, Venite Adoremus, Silent Night, Gingle Bell, trời cao, Cao Cung Lên, Hang Bélem…’

Bắtđầutừnăm1965cuộcchiếnđãbắtđầuleothangnêntạicáctỉnhvàthànhphốtổchứccácthánhlễsớmhơn.Hìnhảnh giáng sinh cũng được người miềnNam trào phúng hóa theo thời cuộcnhưônggiàNoelquân độiđi giày trậnđeosúng,còncáchangđáởcácdoanhtrạihaykhugiađìnhđượclàmbằngvỏthùngđạnpháobinh.TuyvậytạiSàiGòndânchúngvẫnbấtchấp,đêmgiángsinhkéorađườngvuichơinảynhótnhất làgiới thanh thiếu niên choai choai, mặcquần áo bó sát, từng cặp phóng xeHonda như điên trên các đường phốđôngngười.Vớinhữngngườitrungniênhayđứngtuổi,ainấycũngđềuănmặcrất lịchsựtaonhãkhidự lễ tạinhàthờcũng như dạo phố.Vì vậy đêm Noel cóphần vui hơn những ngày Tết NguyênÐán vì mọi người không lo nghĩ gì tớichuyệnmuasắmnhứcđầu.

Từ năm 1966 tới 1974, năm nào Chính

PhủVNCHcũngđơnphươnghưuchiến24giờtừđêm24tớicảngày25/12nhưngnămnàocũngbịCSBắcViệtlợidụngtấncông lén các đồn bót và pháo kích cáctỉnhcũngnhưthủđôSàiGòn-ChợLớn-GiaÐịnh,gâythươngvongnhiềungườigiữa lúc đồng bào đang hân hoan đónmừng sinh nhật Chúa. Sau khi MiềnNamVNbịquốc tếcộngsảnVNcưỡngchiếmvàocuốitháng4-1975,nhiềucâuchuyệntiếulâmthờiđạicóliênquantớimiền bắc thiên đàng xã nghĩa từ 1954-1975.Trong hàng ngàn câu chuyện kể,thãmthêvàtànnhẫnnhấtvẫnlàchuyệndàiHàNội làmtiềnnhàthờ,đượcnhắcđinhắclạitớingàynayvẫncòncóngườinhắc.

Lúc đó bọn chóp bu tại bắc bộ phủ vìmuốn bịp đám da trắng tây phươngtrongcácpháibộngoạigiaocósứquántạithủđôHàNộirằngchếđộtaluôntôntrọngtựdotínngưỡng.Vìvậyhằngnămcứtớimùagiángsinhthìchínhquyềntựđộng cho công an cán bộ tới sửa sangsơnphếtnhàthờchínhtòa.Sauđóvàođêm lễ giáng sinh cũng như tết dươnglịch,mộtsốđôngtínđồcòmồimàphầnlớnlàcôngancánbộvàthânnhân,đượcphái tới nhà thờ trên dự lễ cho bọn kýgiảdatrắngchụphìnhviếtbàiphóngsựgửivềbảnxứđăngbáolêntruyềnhìnhtuyên truyền dùm cho chế độ. Thế rồisauđónhàthờnhậnđượcvănthưkèmhóa đơn của cộng sản Hà Nội đòi tiền

chiphísửachửa,quétvôi,điện,chotớitiềnmướnngườiđidự lễ.Ðâucòn làmgìđượcnênHồngYlúcđólàTrịnhNhưKhuê phải vơ vét tiền nong để thanhtoánvàtròđờibiểndâudâubiểnnàycứtáidiễnsuốthaichụcnămdàisuốtmùagiáng sinh cho tới khi VC chiếm đượcMiềnNammớikếtthúc.

Mấy chục năm qua nơi xứ người, đêmgiángsinhnàocũngngheđượcnhữngbàithánhcaêmdịunhânáiđểrồisauđólặnglẽrớtnướcmắttrongđêmvắngkhinhớvề‘nhữngngườinămxưaấy,giờlưulạcphươngnào?’Quákhứtuổithơvụtsống lại với những mùa đông rất ngọtnămnàotạiquênhà,thuởcùngbạnbètraigáilàmbáotườngbáolớp.Naythìđãxalắcxalơdùkỷniệmvẫnchưaphaimờ trong tâm trí. Không biết đến baogiờ những người VN nghèo khổ đangsống lây lất ở quê nhà mới được thấmnhuầnơnThiênChúanhưchânlýđãdạy‘Phúcchonhữngaicótinhthầnnghèokhổ,vìnướctrờilàcủahọ’.Ðêmnayđêmthánh vô cùng đang trẩy hội, ta ngườingoạiđạocũngđónmừngvớigiọtnướcmắtlyhươnglầmlũitronggiómưalạnhgiá:

‘Ta lại khóc dù hồn như gỗ đá

nhìn dòng đời hờ hững giữa đêm đông’

MườngGiang(ViếttạiXómCồnHạUyDi–ThángChạp2011)

Ấm áp không phải khi ngồi bên đống lửa, mà là bên cạnh người mà bạn thương yêu!

LẠI THÊM MỘT MÙA GIÁNG SINH TRÊN ĐẤT KHÁCH!ViếtnhớNguyễnThịNgọcÐáng,ngườitìnhkhôngđượccướivìngăncáchtôngiáo.....

Nhữngmùagiángsinhnămcũ

Anhthườnghayghéthămem

Côbạnlánggiềngngoanđạo

Từlâuđãtrótyêuthầm

Nhưngailàmsaohiểuđược?

Dùtìnhngăncáchhaiphương

VìAnhlàngướingoạiđạo

Yêuemnêntớigiáođường

Rồikhóilửatrànbốnhướng

Anhrờixómhọcthânthương

Mangtheohànhtrangtuổinhỏ

Mộtthờiáotrắngsântrường

Gặpemtrênđườngchạygiặc

TừBầuBàngtớiLaiKhằ

Kỷniệmtheođờitưởngchết

Ngờđâungàongạttuônvề

Nhưngemgiờlàthiếuphụ

Cùngchồngtaydắtconthơ

DườngnhưlệAnhđãchảy

Saubaonămthángđợichờ.

Thờigianhữnghờxuôingược

Theochânngườilínhthaphương

Nhữngđêmgiángsinhhiuquạnh

Mìnhtauốngrượubênđường

Rảngũquayvềxómcũ

Lầnnữalạingộcốnhân

Emgiờvẫncònngoanđạo

ÐểAnhlạcbướcphongtrần

(VìAnhLàNgườiNgoạiĐạo-ThơMườngGiang)

Đêm Nằm Nghe TuyếT RơiLốivềtuyếttrắngchịutang

Nụhoabuốtgiálangthangnẻotình

Đườngnàomìnhđếnvớimình

Đườngnàoemđếntrắngtinhvệtsầu

Trămnămcónghĩagìđâu

Mâyvềsámhốigiọtchâulưngtròng

Timanhâmỉthanhồng

Nhớvànhtrănglạnhchạnhlòngtrởtrăn

Tuyếtơituyếtthấuchochăng

Hồnhoanhỏxuốnggiábăngcộitình

Đêmnằmnghetiếnghoatrinh

Tiếngrơicôđộngkếttinhhạtbuồn

TháiThụyVy


MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR

FromTNTAZRadioandallMissAoDaiContestants2012.FormoredetailsabouttheMissAoDaievent,checkouttheBackCoverAd

orvisitwebsite:www.missvietnamaz.com


Có những tác phẩm, ta viết cả ngàn trang vẫn thiếu, mà có khi một chữ lại là thừa. Bát nhã Tâm kinh là vậy. Viết về Tâm kinh bằng tục trí của chúng ta chẳng khác gì lấy gươm chém vào hư không và mong tìm ra dấu vết. Trong tủ sách tôi có hai cuốn chú giải về Bát nhã Tâm kinh. Một bằng tiếng Anh tựa đề “The Prajna Paramita Heart Sutra” của thiền sư Lok To dịch và giảng. Thứ hai là cuốn “Tâm kinh Bát nhã giảng giải” của thiền sư Thích Thanh Từ. Tôi xin dựa theo hai cuốn sách này khi đề cập đến những từ ngữ Việt, Anh trong bài viết. Tựa đề cuốn kinh theo chữ phạn (sanskrit) chuyển qua cách phát âm Anh ngữ là Mahah Prajna Parami-ta Sutra. Thời nhà Đường, ngài Huyền Trang qua Bắc Ấn thỉnh kinh và học tiếng phạn để dịch kinh. Chữ phạn là cổ ngữ có ý nghĩa sâu sắc, không thể dịch thành chữ tương đương. Ngài đã chuyển âm theo Hán ngữ và viết kinh bằng chữ Hán. Sau đó người Việt Nam chuyển âm Hán tự thành âm Việt, gọi là Bát nhã Tâm kinh. Bộ kinh đồ sộ 600 cuốn, được ngài Đường Tăng chuyển sang Hán văn, vỏn vẹn cô đọng trong 260 chữ, nhưng nội dung hàm chứa cả một thực chất, là viên bảo châu vô gía của chánh pháp Như Lai. “Ma ha” là rất lớn. “Bát nhã” là trí tuệ. “Ba la mật” là nơi tận cùng là đỉnh cao nhất. Còn Tâm kinh là kinh ở trong trái tim, rộng lớn vô biên. Tóm lại mấy chữ tựa đề trên là trọng tâm toàn bộ kinh Bát nhã. Và cần ghi chú thêm, Phật dùng Bát nhã Tâm kinh chỉ để giảng dạy các bậc trưởng lão, La-hán có sẵn tầng trí thức cao nhất trong số hàng trăm ngàn đệ tử thời mới khai đạo.

Hệ Bát nhã là bộ phận trọng yếu trong Tam tạng kinh, cánh cửa của thật tướng, chân trời Tánh Không. Từ khi bộ kinh thần diệu này có mặt ở Trung Hoa, cái nôi Phật giáo Bắc truyền Đông Á, chẳng những các chư Tổ tích cực quảng bá, mà liệt tổ các phái cũng lấy đó làm điểm tựa để hoằng dương Phật pháp. Rồi mở cửa Đại thừa, dọn con đường suốt thẳng vào đất trời pháp giới, thể tánh Chân Không. Bộ Tâm kinh bổ khuyết cho các kinh trong mọi thời khóa khi hành trì.

Trí Tuệ và Ngũ uẩn

Ở thế gian người có bằng cấp cao gọi là người có trítuệ,chúngtavẫnquengọinhàtríthức.Nhưngtrítuệđó chưa phải là trí tuệ rộng lớn tuyệt đối, mà chỉ giớihạn trong một ngành, một nghề trong xã hội. Còn trítuệBátnhãlàtrítuệthấusuốttộtcùngnguồngốcđạopháp, đỉnh cao nhất của loài người, không trí tuệ nàosobìđược.VìthếPhậtmônkhôngdịchchữPrajna,chỉchuyểnâmlà“BátNhã”.

KinhBátNhãchia làmbaphần:VăntựBátNhã,ChiếukiếnBátNhãvàThậttướngBátNhã.

Văn tự là chữ viết ai cũng đọc được. Chiếu kiến là soixéttìmhiểuýnghĩa.Thậttướnglàchuyêntâmtuluyện.Mộtthídụ:ngườiquasông,thấychiếcthuyềnđậusẵnbên bờ, bước xuống thuyền, không chèo không bơi,thìkhinàomớiquabếnbờbênkia.Cũngnhưđọckinhsách,khôngsoixéttìmhiểuýnghĩa(chiếukiến),không

MÙA XUÂN TÂM KINHMÙA XUÂN TÂM KINH


siêng năng tu tập (thật tướng) thì saođạtđượcBátNhã,tộtcùngcủatrítuệ.Chiếukiếnlàsoithấyrõthânngũuẩn,nhấttâmtuluyệnđểđạt“ngũuẩngiaikhông”,làmsạchhếtngũuẩn.

Chữ Uẩn là dịch của từ chữphạn”skandhas”, có nghĩa là tích tụ.Năm uẩn là Sắc uẩn, Thọ uẩn, Tưởnguẩn, Hành uẩn,Thức uẩn. Nói dễ hiểuhơnvàothờiđạinày,sắc làchữ“form”trongtiếngAnh(hìnhtướng).Còncácuẩn khác nằm trong phần tâm trí củacon người. Thọ là cảm thấy (feeling).Tưởnglànhậnthấy(perception).Hànhlà tự quyết mà làm (volition). Thức làbiết, tỉnh táo không mê (conscious-ness).Hãydùngýniệmsắcsắckhôngkhông,cóđómàkhôngcóđó,đểgiảiquyết 5 uẩn nguồn gốc gây ra phiềnnãokhổđaucủaconngười.

Nguyên lý nhân duyên TrongkinhBátNhãquantrọngnhấtlàLý nhân duyên. Chẳng những lý nhânduyênnàyphátsinhrahệBátNhãmàcũng là lý nhân duyên phát sinh cáckinhA-hàm,rồitiếnlênhệ“trùngtrùngduyênkhởi”cuảkinhHoaNghiêm,tứcPhậtphápLiênhoakinh.Tôithíchdanhtừ“karma”cuảchữPhạnhơn.ỞphươngTây từ lâu đã có chữ karma trong tựđiển,cónghiãlàsốmạng,địnhmệnh,cũng như luật nhân quả, ứng hiệu từkiếpnàyquakiếpkhác.

Nhữngbậcvôsưtựngộkhinghemộtcâukinhlờikệ,nhìnmộtchiếclárơimàphát khởi tâm địa. Còn đối với nhữngkẻ sơ cơ như chúng ta, rõ ràng muốnbướcvàothếgiớitưtưởngPhậtgiáothìphảiđiquathếgiớicủakinhđiểnvớivôvànthuậtngữthâmảo.

Đọckinhđiểnđểcóđượctrílàsởhọc,Rồibiếntríthànhcáicủariêngtalàsởđắc.Đâylàcơduyên,khôngthểdùngsức người mà cưỡng cầu. Thành ngữ“mang nhiên vô sở đắc” để nói đếnnhữngngườiđọckinhsáchmàtâmtrívẫn mờ mịt.Tâm kinh, theo tinh thầnphủ nhận toàn triệt, muốn ta khôngcònsởhọclẫnsởđắc,là“Vôtrídiệcvôđắc”.Vàchỉcóthểnóiđến“vôsởđắc”saukhiđãthựcsựcósởđắc.Takhôngthểtừbỏcáimàtakhôngcó,đólàvọngtưởng.Ngườiănmàynghèokhổkhôngthểnóiđếnviệctừbỏcuảcải,danhlợi.Nhưđãnói,cósởđắcthìtrướchếtphảicósởhọc.Nhưngkhiđượcsởđắc,phảiquên nó đi mới đạt tới tư tưởng Tâm

kinh,quênđi lờikinhkệ,kiến thứcđãtiếpthu.Rồiquênluôncảcái“quên”đóthìmớithựcsựlàVô.Kiếnthứcdanhlợiluônđènặnglêntâmtríchúngta.Vớingườiđọckinhsáchkiểuđavănquảngkiến, thì sự từ bỏ kiến thức là điều vôcùngkhókhăn.Ngườigiầucótích lũycủacảivậtchấtđể“anthânlậpmệnh”,đâu dễ từ bỏ đồng tiền mình tạo ra.Nếubỏthìsẽnươngtựavàođâu?“Cáicủatôi”sẽlớndầntheokiếnthức,tiềntài và biến thành pháo đài u mê bủavâyquanhta,khôngdễbuôngbỏ.Rồichúng ta sợ hãi khi phải đối diện với“cõikhông”.Tasẽ lạc lõng,hoảngloạnkhimấtđiểmtựalàcủacải,danhtiếng,điạvị,vợcon,kiếnthức.

LịchsửThiềntôngcóhaigiaithoạigâychấn động sâu sắc trong lòng ngườiđọc.Vàaisớmđọcđượcgiaithoạinày,làngườimaymắncócơduyênvớiPhậtpháp, vì nó vạch ra con đường đúngđắnđivàothếgiớicủakinhđiển.Tôixinghivắntắtsauđây.

LúcởvớiTổBáchTrượng,sưHươngNg-hiêmTríNhànnổitiếnglàngườithôngminh,sởhọcuyênbác.ĐếnkhiTổBáchTrượngtịch,ôngtìmđếnthamhọcvớiTổQuySơn.

TổQuySơnnói:“Tanghetiếngônghễhỏimộtthìđápmười.Cáithôngminhlanhlợiđólàcáiýthứcvọngtưởngcuảcăn bản sanh tử. Bây giờ thử nói mộtcâukhichamẹchưasanhraxemnào!”

TríNhànbịhỏi,ngẩnngơ.Sưtrởvềthưphòng, lấy hết sách vở từng đọc qua,vẫnkhôngtìmthấycâutrả lời.Bèntựthanrằng“Bánhvẽchẳnglàmchohếtđói”.Mộthômđanggiãycỏ,Sưtìnhcờnghe miếng ngói văng chạm cây trephátthànhtiếng,bỗngnhiênôngtỉnhngộ. Kích trúc vong sở tri. Một tiếngngóichạmvàothântrecũngđủkhiếnmọikiếnthứcbiếnthànhphùhoa.

Giai thoại thứ hai về thiền sư Đức Sơn.

ĐứcSơnlàthiềnsưlớnđờiĐường.Sưlàhọcgiảuyênbáctinhthôngkinhđiển,chuyênchúgiảikinhKimCương,đượcngười đương thời xưng tụng là ChuKim Cương. Khi nghe nói Thiền TôngđangnổilênởphươngNam,sưcholàtàđạo.SưrờiđấtThụcđiLễDươngvớiniềmtinsẽdiệtbỏnhómtàđạochấnhưng Phật pháp. Trên đường đi, sư

gặpbàlãobánbánhvàsưmuốnmuabánhđiểmtâm.Bàlãohỏi“Ngàimangtheocáigìđó”Sưhãnhdiệntrảlời:“ĐólàbộThanhLongsớsaochúgiảikinhKimCương.”Bà lão lạihỏi:“TrongkinhKimCươngcómộtcâu,giànàyxinhỏi,nếu thầy trả lời được thì già này cúngdườngbánh điểmtâm,nếukhôngthìmờithầyđinơikhác.”Sưđồngý.Bàgiàhỏi:“KinhKimCươngnói:Quákhứtâmbấtkhảđắc,hiện tại tâmbấtkhảđắc,vịlaitâmbấtkhảđắc.Vậyxinhỏithầymuốn điểm cái tâm nào?” Câu hỏi oáiăm!ĐiểmtâmtrongtiếngHáncónghiãănsáng,vừacónghĩachỉvàocáiTâm.Sưlúngtúngvìkhông“điểmtâm”đượcnênmấtluôncảbánhđiểmtâm.SưsaunàyngộđạovớithiềnsưLongĐàm.

Haivịthiềnsưtrênchưakhaingộ,chínhlàhìnhảnhtiêubiểucuảchúngtakhibước vào thế giới sách vở. Không cóđiềugìlàcuảmình,kiếnthứcchỉlàvaymượn. Khổng tử bảo“Đa kiến nhi chíchi, tri chi thứ giả”. Thấy nhiều mà cốghi nhớ là trí thức hạng xoàng. (Luậnngữ, Thuật nhi, #7). Kiến thức do đọcsách, các bậc chân nhân đạt ngộ xemchẳng đáng một đồng. Nhưng chúngta vẫn sống chết bám chặt vào ngônngữtừchương,xemlàgiátrịtốicao,đểtựkhẳngđịnhvịtrícuả“cáita”trongxãhội.Conngườicàngsốngtheoýniệm,cáibảngônngữthìcàngđammêbiệnluận và tranh luận.Thử xoá sạch kiếnthứctừchươngvaymượnthìtasẽcònlạigì?

Haibứctranhbiếmhọaýnghĩasâusắctôiđượcxemkhicònnhỏ.Bứcthứnhấtvẽchândungvịhọcgiảcaolêunghêutrongchiếcáothụng,phươngphiuyênbác.Bứcthứhaivẽcảnhchiếcaóthụngrớtxuống,đểlộmộtngườitýhongầygòđứngtrênđốngsáchkhổnglồ.Bứctranh không một lời chú giải mà cònhơncảngànlờichúgiải.Đólàchỗbấtkhả tư nghì trong cõi học thuật xưanay.Nhữngaibámvíuvàokiếnthứctừchương,đềugiốngnhưngọnđèndầuchiếuhìnhta trênvách.Cáibóngtrênváchlớnhơnconngườithựccuảmình.Cànggầnđènthìbóngtrênváchcànglớn,khiếntahoangtưởngrằngmìnhvĩđại.

Ngoài kinh điển viết bởi những bậcchân sư đạt ngộ, vẫn còn một số tácphẩmcuảnhữngtácgiảviếtbằngmáulệ để gởi gấm tấc lòng vào thiên cổ.Còn lại thìhầuhếtvănchươngđều làchuyệnvụnvặt.Chúngtamanglắmảo


tưởngvềnhữngtrangsáchđãđọc,đặcbiệtlànhữngtranggiấy ta đã viết. Chúng có chút ý nghĩa nếu hiểu rằng bảnthânchúngkhôngcógiátrịtolớnnào.ĐiềunàyphùhợpvớitinhthầnkinhKimCương,khiđứcPhậtkhôngngớttrùngtuyênchânlý:“Ngãthuyết…tứcphi…thịdanh…”

Tô Đông Pha, nói về sưVănTrưởng, trụ trì thiền viện BaóBảnởTúChâu:“MỗilầngặpônggìaxứThụcthìsaysưanóichuyệnsuốtngày,nhìnlạimớihayngọnnúiNgaMyđãvắtngangbầutrờixanhbiếc.Vàsưôngđãquênnhữnglờiđãnói,đúnglàđắcđạo.Còntôingoàiviệctầmchươngtríchcúthìchẳngcóchútcônglaonào”.Nóichuyệnsuốtngàymàvẫnkhônghềcómộtlờinàođượcnói.Thuyếtphápsuốt49nămmàvẫnkhônghềcóphápnàođượcthuyết.ĐólàđạtVôsởđắc.ConthuyềnbátnhãchỉđộnhữngngườivớitráitimKhông.Nươngdựavàotríbátnhã,tâmkhôngcònbịngăntrở,khôngcòngìđểsợhãi,hoangtưởng,thìđạtđếnNiếtBàn.Khôngcógìđểmấtthìkhôngcòngìđểsợ(vôúy).Khôngcònchấpvàosởđắcthìtađạtđạo.Shakespearenói“Kẻđaukhổnhấtlàkẻhạnhphúcnhấtvìtrênđờikhôngcòngìcóthểlàmchohắnđaukhổnữa”!Ngườigiàusợmấtcuảcải.Ngườiđọcsáchsợmấtkiếnthức.Vạnvậtbịchiếmhưũmàhưhoại,nhờbuôngxảmàtrườngtồn.Đốivới“cáita”khôngcógìhiệnhưũthìtakhôngsợmấtnó,thìtâmđượcantịnh.Cõiđờilàgiấcmộnglớn,khichúngtacònbámtrụvàogíatrịcủangôntừthìchẳngkhácnàođangnằmmộngtrongcõichiêmbao!

Trung Đạo

NHẬN SửA CHửAXE HơI:

máy lạnh, hệ thống điện, tune up, computer, thắng, timming belt,

emission, v.v. Cung cấp mọi dịch vụ về sửa chửa, bảo trì, và nâng cấp

computer.

Nhậndạyđànguitar,keyboard,hòaâmvàsángtácđủtrìnhđộ,chomọilứatuổi.

Liên lạc: 480-265-6136hoặcemail:

[email protected]


Nhận sơn tất cả các loại nhà ở, chung cư, cơ sở thương mại.Nhiều năm kinh nghiệm trong nghề sơn sửa nhà cửaCó đủ loại sơn với nhiều màu sắc cho quý vị lựa chọnTham khảo giá cả miễn phíCó giá đặc biệt cho đồng hươngvà đặc biệt giảm giá cho quý độc giả Việt Lifestyles.

HÃY GỌI:Direct: 623 - 849- 1539

Mobile: 623 - 229 - 5153

PAINTING INTER/EXTERWALL REPAIR TEXTURINGACUST CELLING

PAINTING SERVICEPAINTING SERVICEA Family Business

FREEESTIMATE


ARIZONA FAMILY &GERIATRIC MEDICINE, PLLCARIZONA FAMILY &GERIATRIC MEDICINE, PLLC

Minh Luong, MDBoard Certified- Family Practice

Fluent in Vietnamese & English

Priscilla Luong, NPBoard Certified- Nurse Practitioner

Fluent in Vietnamese & English

Monday-Friday 8AM-5PMwww.AZFamilyAndGeriatric.com

(480)854-9004

Nhận khám cho bệnh nhân mới

5602 E. Main St., Mesa, AZ 85205

NHẬN CÁC LOẠI BẢO HIỂMAetnaBCBS/BCN Banner Health Plans Cigna United Health Care Tri Care Health Net Wellpoint Medicare Humana LifeprintMedicare Advantage & PFFS PlansArizona Foundation for Medical Care

E. Main St.Hig

ley

Rd.

Reck

er R

d.

Vị trí ở Đông Bắc góc của N 56th St. & E Main St. (Giữa Recker Rd. & N Higley Rd.)

Khám bệnh và khám tổng quát cho mọi lứa tuổi

Khám bệnh phụ nữ, ngừa thai, và làm papsmearLấy máu và thử máu tại văn phòngCó máy siêu âm tim (echo), bướu cổ, bụng (ultrasound), chân (leg duplex).

Có thử dị ứng các loại: da, thức ăn, sổ mũi, nhảy mũi, viêm mũi - do các loại phấn hoa, cỏ, v.v…Khám các bệnh chân – có Bác Sĩ Chân tại văn phòngKhám bệnh đúng giờ hẹnNhận bệnh nhân mới và làm hẹn trong ngày.

CHÚNG TÔI CÓ DỊCH VỤ TOÀN DIỆNTẠI MỘT VỊ TRÍ THUẬN TIỆN CHO BỆNH NHÂN

Vị trí ở Đông Bắc góc của N 56th St. & E Main St. (Giữa Recker Rd. & N Higley Rd.)

HOLIDAY SPECIAL DISHbyChefTHAIDANG

Components

•Lambrack,cleanedanddebone(Savefatcapandbones)•Lettuceroll•Dehydratednicoiseolives•Nicoiseolivecrust•Thickenoliveoil•Lettuceemulsion•Lambjus•Pickledshallots

Lettuce rollo2headsofBibblettuceoTakeouterleavesblanchinsaltedwaterfor30seconds.Shockimmedi-atelyinicebath.Drainandsqueezeasmuchwateraspossible.Thensepa-rateeachleavesanddrybetweenpapertowels.oToroll-Layerleavesonplasticwrap,seasonwithsaltandpepper.Startfromedgetowardsyouandrollleavesontoitself,takeplasticwrapandrolltightandtiebothends.Setaside.oDehydratedNicoiseOliveso700gofNicoiseolives,pittedoDryoutinadehydratororinalowovensetat220-degreeFahrenheituntildryandcrumbletopressureoffingers.Oncecompletelydry,take50g,roughchopandstoreincontain-erlinewithpapertowel.Setaside.

Recipes

Lettuce Emulsion70ghydrowatercress350gBibbLettuce.06g*XanthanGum

*Natural carbohydrate produced by fermenting glucose with Xanthomonas campestris bacteria (found in cabbage). It is gluten free and can be used as a substitute for gluten in baking (used along with non-gluten containing flours). Discovered more than 50 years ago in Illinois. Develops a weak gel for high-viscosity solutions at low concentration. It is pseudoplastic (shear reversible). Exceptional thickening and stabilizing abilities- keeps ingredients suspended uniformly in salad dressings while providing excellent pour ability without flavor masking. Provides improved mouth feel to such products as syrups and powdered juice drinks. Functions as hydrophilic colloids to thicken and stabilize emulsions, foams, and suspensions. Soluble in hot or cold water, stable over a range of pH and tempera-tures, can thicken items with a high alcohol content, compatible with and stable in systems containing high concentrations of salt.

One of the most remarkable properties of xanthan gum is its capability of producing a large increase in the viscosity of a liquid by adding a very small quantity of gum, on the order of one percent. In most foods, it is used at 0.5%, or even as low as 0.05%. The viscosity of xanthan gum solutions decreases with higher shear rates. Foods need high viscosity at low shear rates to be stable but, when consumed, they must not seem thick and heavy in the mouth. Due to the pseudoplastic properties of xanthan gum, it can seem thin in the mouth (fairly high rates of shear) but still have good stabilization properties.

Bringapotofsaltedwatertoarapidboil.Blanchwater-cressandlettuceuntiltender.RemovewithstrainerandaddtoaVita-preporfoodmixer.Blenduntilsmooth,addxanthangum.Adjustfordesireconsistency.Coolrightawayinmetalbowloverice.Setaside.

Pickled Shallots•2-3largeshallots,peeledandslicethin•50gRedwinevinegar•40gwater•20gsugar•5gsalt

Inapotdissolvesugarandsaltwithvinegarandwater.Bringtoaboil.Pouroversliceshallots.

Lamb, LEttuCE,niCoiSE oLivES,oLivE oiLEmuLSion


Seasonlambbonesandscrapesbrownbothonallsides.Makesuretonotburnpan.Thenaddshallots,garlic,andleekssautéuntilniceandcaramelize,thenaddstock.Bringtoaboilandreduceheat.Leaveonheatforatlease1-2hours,makesuretonothavepotrapidboiling.Skimandscumthatcomestosurface.Strainandputbackintonewpotandreducetodesireconsistencyandtaste.

nicoise olive Crusto225g dehydratedoliveo200g PaindeMie(Breadcrumbs)o1.5g gratedgarlico20g gratedParmesancheeseo145g Butter

InaRobotCoupeoranyfoodproces-sor,addallingredients,workituntilsmooth.Oncedonerolltodesirethicknessbetweennonesticksurfacematerials.Freezeandsetaside.

*Monoglyceride and diglyceride derived from fats, obtained from glycerin and fatty acids. Glycerin flakes have a high stability to act as an emulsifier which integrates a watery medium into a fatty medium. It is an emulsifier similar to oil, which means that it must first be broken down with a fatty element and then added to the watery element.

Glycerin flakes are a fatty acid ester, indissoluble in water. It dissolves in oil heated up to 60° C. The oil/glycerin mixture added to a watery medium must be integrated slowly for the emulsion to work.

Addoilandglycerintogether.Whiskanddissolveoverheat,bringtoabove60C.Coolincontainerandsetaside.

thicken olive oilo300g Extravirginoliveoilo65g *GlycerinFlakes

Lamb Jus•1kgLambbones•1kgLambscrapes•3Shallots,peelandslice•7Garliccloves,peelandsmash•2leeks,mediumsizecleanandslice•Chickenstock•Saltandblackpepper


GARDENBaùn caùc loaïi caây AÙ Chaâu vaø Hoa Kyø: CAÂY AÊN TRAÙI: maän, cam ngoït, quít saønh, böôûi Bieân Hoøa, cam quaát, cherry Goø Coâng, oåi xaù lò, hoàng gioøn, nhaõn, v.v. HOA vaø CAÂY KIEÅNG: hoa mai, hoa söù, hoa Ngoïc Lan, döøa, Bonsai, v.v.Nhaän delivery vaø troàng caây cho thaân chuû. Giaù thaáp so vôùi caùc nôi khaùc, ñaëc bieät chuùng toâi coù baùn caùc loaïi chaäu vôùi giaù wholesale.1842 West Clarendon Avenue - Phoenix, AZ 85015(Naèm treân ñöôøng 19th Ave, gaàn chôï Lôïi Nam)

Môû cöûa moãi ngaøy, töø 8AM- 6PM602.595.5350 hoaëc 602-380-6362 602-481-9094602-481-9094


Cách Trưng Bày:-Dùngdĩacóchiềusâu(hìnhoval,orhìnhtrònorhìnhvuông)bỏgỏingósenvàosắpchođẹptùyýbạnthích.-Đểvàicontômcònlạilêntrênmặtvàsaucùngrắcđậuphọng&hànhphilêntrên.-Mónnàyănvớinướcmắmtỏiớt,móngỏinàyrấtdểănvàrấtthíchhợpchotấtcảnhữngbuổitiệcchogiađìnhvàbạnbècóthểthưởngthức.

Nguyên Liệu:· 3-4hủngósen· 1hủcủkiệu· 1/2lbtômtotùyý· 1lbthịtđùi· 1củhànhtây· 4củcàrốtbàothànhsợi· 1bócầntàu· 1bóraurăm· Đậuphụngrangsẵn(khoảngchừng1/2cup)· Hànhphi

Cách Làm: · Ngósenbàomỏnghoặcchẻlàmtư&vắtchoráonước· Củkiệusắtlàmtư· Tômchẻđôi· Thịtheoluộcchínvới1chútmuối,xongsắtthànhsợi· Càrốtbàosợinhỏ·Củhànhsắtsợinhỏ,xongngâmvới1cupdấm&1muỗngcanhđường(chobớtmùinồngcủacủhành),ngâmkhoảng1/2tiếng.Xongvắtsơhoặcđểvôrổchoráonước.· Cầntàusắtnhỏhoặcdàitheocộngngósen· Raurămsắtnhỏ(nhưsắtngò)

Cách Trộn Gỏi: -Trong1thaulớn:trộntấtcảngósen,củkiệu,càrốt,hànhtây,cầntàuvàonhau,raurăm;sauđóbỏvôtiếpthịt,tôm(chừa1ítđểđểlênmặtchođẹp).-Saucùngtrộnnướcphavàothaogỏi.

Nước pha:· 1-2tráichanh· 6muỗngsúpsugar(muỗngănphở)· 1muỗngcàfêsalt· 1muỗngcàfêblackpepper· 1muỗngsúpnướcmắmTrộntấtcảđềuvớinhau

Món GỏiNgó Sen NgọcTúthựchiện

Cảibắpcũngđượccoilàmộtloạirauphổbiếntrongmùađông.Đặcbiệtnhữngcảibắpláxoănlàthựcphẩmtuyệtvờiđểănkèmcùngcácmónhầm,súp,mìốngnónghổitrongngàyđônggiálạnh.Cảibắpcũnglàmộttrongnhữngthựcphẩmgiàudinhdưỡngvớinhiềuchấtchốngô-xyhóavànhiềuvitaminthựcvậtlànhmạnh.Đâylàmộtloạithựcphẩmgiúpcảithiệntâmtrạng,tăngcườngkhảnăngmiễndịchchocơthể.

cần tăng cường ăntrong mùa đông

Tạp chí New York gần đây đã công bố danh sách 4 loại rau bạn và gia đình nên ăn trong mùa đông để tăng cường hệ miễn dịch và tránh xa bệnh tật mùa lạnh giá này. Theo đó, bạn nên bổ sung thường xuyên 4 loại rau dưới đây vào thực đơn lành mạnh hàng ngày để chống lại cảm lạnh, cho làn da không bị khô nẻ và nhiều nếp nhăn. Nguyên nhân là do những loại rau này có nhiều vitamin, khoáng chất, giúp tăng cường hệ miễn dịch cho cơ thể. Bên cạnh đó chúng lại có nhiều chất chống ôxy hóa rất tốt để ngăn ngừa tình trạng da lão hóa trong mùa đông.

Làmộtloạiquảrấtphổbiếntrongmùađôngvàchúngcómàuvàngtươisángbắtmắt.Điềunàycũngcónghĩalàchúngcóchứanhiềuchấtcarotenoidsgiúpbảovệsứckhỏetimmạchhữuhiệu.Bíngôcũngrấtgiàuchấtchốngô-xyhóavàlàmộtloạithựcphẩmchốngviêmcóthểngănchặntấtcảcácnguycơbệnhtậtxâmnhậpvàocơthể.Vàomùađông,bạncóthểnấucanhbíngôhaynướngchúnghoặclàmsúpbíngôđềulànhữngmónănrấttuyệtvànhậnđượcnhiềulợiíchbảovệsứckhỏe.

Củcảiđườngcũnglàmộtloạirauphổbiếntrongthờitiếtlạnh.CủcảiđườngrấtgiàufolatevàvitaminC,chúngnổitiếnglàmộtloạithựcphẩmtrịkhảntiếng,chảymáucam,nhiệtmiệngtrongmùađông.Đểnhậnđượcnhữnglợiíchtừcủcảiđường,bạncóthểchếbiếnchúngthànhnhiềumónănkhácnhaunhưluộc,kho,xào,làmdưa…

Củcảitrắnggiúplàmsạchvàhỗtrợtiêuhóabởinógiúplàmsạchdạdày,đàothảicácđộctốcủacơthểrangoài.Ngoàichếbiếncủcảithànhmónăn,bạncóthểuốngnướcépcủcảicũnggiúpthanhlọccơthể,tăngsứcđềkhángđểđốiphóvớicảmlạnh,cảmcúmtrongmùađông.

LêNhi(TheoKH)

1. Quả bí ngô

3. Củ cải trắng

2. Củ cải đường

loại rau44

4. Cải bắp


Lẩu TIêN WONG - MóN ăN Lý TưởNG MùA ĐÔNG

Thanh MaiMặcdùbiếtđếnnhàhàngTiênWongđãmởởthànhphốChandlertừđầunămnay,nhưngmãiđếnhômnay,chúngtôimớicódịpđếnquánănthử.Ănmónlẩu,thìkhôngthểănmộtmìnhđược,màphảicàngđôngngườicàngvuikhimọingườicùngtựnấu,chiaxẻchonhauvàchuyệntròvuivẻcùngnhau.ThếlàvàomộttốithứNămđầutháng12,tôicùngChúLêHữuUyvàmộtvàithànhviêntrẻcủatạpchíViệtLifestylescómộtbuổihọpmặtthântình,sẳndịpthửquamónlẩumàchúngtôiđãđượcnghedanhtừlâu.

NhàhàngTiênWongnằmtrongmộtkhushoppingtrênđườngAlmaSchool,giữađườngWarner&Elliot,cáchchợLeeLeekhoảng1.5miles.Từngoàiđường,chúngtacóthểnhìnthấybảnhiệuHotPotthậtto,đậpngayvàomắt.Bêntrongnhàhàngđượcbàytrírấtlịchsự,ấmcúngphảinóilàrấtmỹthuật.Cáchbàytríhàihòa,kếthợpgiữagammàusángvàtối,cùngphongcáchĐôngTâyhiệnđạinhưngvẫnmangđậmnétÁĐôngvớidànlồngđènngũsắctrêntrần,tạonêncảmgiácgầngũi,dễchịu.Đâycólẽlàđịađiểmkhálýtưởngchobuổihẹnhò.

Khitôibướcvào,ChúUyvàmọingườiđãcómặtđôngđủ.Hômnay,ngàythườngnênmộtvàithànhviênvắngmặtvìbậnviệc.ChúUynóiđùa:“Hôm nay, cô chủ bút đãi tiệc, nên mọi người cứ order thoải mái nhé!” Tôiđápngay,“Hôm nay, TM đãi

Viet Lifestyles’ Pick


nhưng mọi người ăn xong thì mắc nợ với Việtlifestyles nên phải làm việc dài dài để trả nợ nhé...”Thếlàcảnhómcùngcườiòa.Thựcđơnđượcchiaralàm2phần,phầnnướcsúpvàphầnđồnhúnbaogồmthịtcá,raucải,búnmì,v.v.Nướcsúpcóloạikhôngcay(traditionalherbalbroth),loạicay,loạichuacaygiốnglẩuThái,hayquýkháchcóthểchọncảhailoại(yin&yangbroth)trongcùngmộtnồicóhaingăn.Đồnhúngồmrấtnhiềumónđồbiểnvàthịtcá,raucảivàmìsợi...Đồbiểngồmtôm,mực,sò,ốcmóngtay,cáviên,tômviên,v.v...Mónthịtgồmbòwaygu,bòshabu,heo,heorừng,gà,trứngcúc,v.v.Thíchnhấtlàphầnraucảiđủloạitừnấm,cải,bắp,măng,bí,khoaimôn,v.v.Vàcuốicùnglàcácloạitàuhủ,mì,bún,v.v..Trángmiệnglàmóncheesecakedâutâyvàtràxanh.ChúngtôichọnmónsoupchuacaytheohươngvịlẩuThái,vừaănmàvừasuýtxoa...Còngìthúvịbằngkhiđượcchuyệntròvuivẻcùngngườithânvànhâmnhimónlẩunóngđầyhươngvị.MónlẩuTiênWongđãlàmấmlòngchúngtôikhingoàitrờilạnhgiá.

ChúngtôicódịpgặpgỡvàtiếpchuyệnvớianhJohnnyChu,chủnhânnhàhàngvàcũnglàđầubếpchính.Anhchobiết,lýdoanhmởnhàhàngnàylàvìniềmđammê.AnhmuốnnângcấpmónănÁĐôngvàmónlẩutheoAnhlàmónmànướcÁChâunàocũngcó,chỉkhácởgiavịnướcsúp,nhưnghầuhếtnhữngmónđểnhúnvôlẩugầnnhưgiốngnhau.Dođó,anhhyvọngnhàhàngTiênWongsẽlàmột“meltingpot”nơihộitụcácmónlẩuđặctrưngcủanhữngnướcÁChâu.KhiđượchỏivềtênnhàhàngTiênWong,anhchobiếtTiênWongcónghĩalà“ĐếVương”,anhchọntênnàynhưphươngchâmphụcvụ,bấtcứkháchhàngnàobướcvàonhàhàngcủaanhcũngđềuđượctiếpđãithậtchuđáonhư“đếvương”vậy.Chúngtôicóhỏianhlàmónlẩurấtlàlýtưởngchothờitiếtmùađônglạnhnhưthếnày,tuynhiênởArizonavớichuỗingàyhèdàinóngbức,nhàhàngcóthayđổithựcđơnchophùhợpvớithờitiếtoinồngkhông.Anhchobiếtvìlẩuphảiănnóngsốt,dođó,nhàhàngsẽđóngcửa2thángtrongthờiđiểmcaođộcủamùahè.Đâycũnglàdịpđểanhđidulịch,họchỏithêmnhữngmónănmới,đểchếbiếnvàthiếtkếthựcđơnvàbàytríchomộtloạtnhữngnhàhànganhđiềuhànhgồmSens(downtownPhoenix)vàMint(sắpsữakhaitrươngởScottsdale)cùngAsianTapasBarmàanhdựđịnhsẽmởvàonămtớiởvùngWestPhoenix.Trẻtuổi,đammê,đầytựtinvàsángtạo,JohnnyChuđãvàđanglàlàmộttrongnhữngđầubếpÁChâucónhiềuảnhhưởngnhấttạiArizonahiệnnay.

Tien Wong 2330 North Alma School Road Chandler, 480-802-2525 www.thehotpots.com Hours: 4 p.m. to midnight daily



3023 N. 16 St Phoenix AZ 85016

KINH NGHIỆM - TẬN TÂM VÀ BẢO ĐẢM

Tune-upsEngine OverhaulsA/C-HeatingUse Computer CheckCarburetorClutchFail EmissionShocks

TransmissionElectricalFuel InjectionBrakeBumper to Bumper RepairABS/SRS SystemSuspension

TRANSMISSION FLUSHES

MỖI VIỆC LÀM ĐƯỢC BẢO ĐẢM

GIÁ $7999PLUS WASTE OIL & TAX

1 NĂM/12,000 MILES

THỢ NHIỀU NĂM Ở JAPANESE & GM DEALER ĐẢM TRÁCH

xin gọi Tài để kiểm giá Thứ Hai đến thứ BảyTừ 8:00 AM đến 5:00 PMNghỉ ngày Chúa Nhật602 841 5662

Complete Import & Domestic Auto Repair

ĐỔI VỀ ĐỊA CHỈ MỚI(480)-246-7887


ATLANTA KHÔ BÒTIỆM BÁN CÁC THỨC ĂN CHƠI & GIFTS

770-455-9180 | 770-216-8399

Khô bòKhô mựcKhô cáChà bôngTrái cây ngâmXí muội, ô mai cam thảoBạch liên tràGold Detox Foot PatchCó nhiều trà ốmMany more...

CƯỜNG DƯƠNG BẢO ẤN HOÀN

ĐẠI LÝ:ĐẦY ĐỦ THUỐC DƯỢC THẢOCỦA CÁC BÁC SĨ Thomas Trọng Võ Phạm Hoàng Trung Thuốc nghệ Cô Vân MD Herbs - Nam Lộc Nutrition Depot Princess Lifestyles (B.S Morita) Rêu Hoàng Hậu Nhật Bản Đại Lý Lunex + Papa Telecom

atlantabee�[email protected] Buford Highway #164, Chamblee, GA 30341(In Hoa Binh Supermarket Shopping Center)

BẢO MAIKÍNH MỜI

Vittoria CollectionThe Italian Fine Art Collections

CÓ BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI TƯỢNG NHẬP TỪ ITALY:Tượng Đức Mẹ, Tượng Chúa Giê-xu, Tượng Phật và nhiều tượng trang trí khác.

Reta

il |

Who

lesa

le

C

Ó B

ÁN SỈ CHO CÁC ĐẠI LÝChúng tôinhận gởi hàng

đi khắp cáctiểu bang

desig

ns by

NPD

Ades

igns.c

om


ATLANTA KHÔ BÒTIỆM BÁN CÁC THỨC ĂN CHƠI & GIFTS

770-455-9180 | 770-216-8399

Khô bòKhô mựcKhô cáChà bôngTrái cây ngâmXí muội, ô mai cam thảoBạch liên tràGold Detox Foot PatchCó nhiều trà ốmMany more...

CƯỜNG DƯƠNG BẢO ẤN HOÀN

ĐẠI LÝ:ĐẦY ĐỦ THUỐC DƯỢC THẢOCỦA CÁC BÁC SĨ Thomas Trọng Võ Phạm Hoàng Trung Thuốc nghệ Cô Vân MD Herbs - Nam Lộc Nutrition Depot Princess Lifestyles (B.S Morita) Rêu Hoàng Hậu Nhật Bản Đại Lý Lunex + Papa Telecom

atlantabee�[email protected] Buford Highway #164, Chamblee, GA 30341(In Hoa Binh Supermarket Shopping Center)

BẢO MAIKÍNH MỜI

Vittoria CollectionThe Italian Fine Art Collections

CÓ BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI TƯỢNG NHẬP TỪ ITALY:Tượng Đức Mẹ, Tượng Chúa Giê-xu, Tượng Phật và nhiều tượng trang trí khác.

Reta

il |

Who

lesa

le

C

Ó B

ÁN SỈ CHO CÁC ĐẠI LÝChúng tôinhận gởi hàng

đi khắp cáctiểu bang

desig

ns by

NPD

Ades

igns.c

om

Direct: 623.707.6990 - Fax: [email protected] - www.rpmphoenixmetro.com

PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATERPM PHOENIX METRO

2432 W. Peoria Ave #1266 - Phoenix, AZ 85392

Brokerage: Real Property Management Phoenix MetroDB: Joe Reynolds

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng?Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà?Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị?Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng.

Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ.Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc.

LAURA ANH PHAMRealtor/ Property Manager

Unlock Your KeyTo Success


Tài tửĐơn DươngMộT TàI NăNG NGHỆ THuẬT VIỆT NAM Đã VĩNH BIỆT CuộC ĐờI

Thật sự, bỏ qua mọi đàm tiếu linh tinh, Đơn Dương là một nghệ sĩ lớn. Anh đã đóng phim “Xich Lô” rất tuyệt. Anh đã thể hiện tài năng của môt người nghệ sĩ nhập hoàn toàn vào vai diễn. Trong phim “Rồng Xanh” cũng thế. Ngoài đời, anh là một người dễ thương, dễ mến. Nói chuyện với bạn bè với một giọng rất chân tình. Có thể vì thế mà nhiều người “mê” anh, không kể nam hay nữ, nhưng nhất là những phụ nữ nổi tiếng và giầu có. Tiếc thay, sau khi sang Mỹ, anh đã không còn cơ hội xuất hiện trên điện ảnh nữa, có lẽ một phần vì khả năng Anh Ngữ của anh bị giới hạn. Để có thể tiếp tục sự nghiệp, anh đã lao vào nhiều dự án khác nhau, nhưng vì cuộc sống ở quê hương mới không thích hợp, trong khi lại có quá nhiều quyến rũ tự do, nên anh đã thất bại, để lại nhiều chê bai thế gian như tất cả các nghệ sĩ nổi tiếng khác trên thế giới. Và, tiếc hơn là anh đã ra đi khá sớm. Một tài năng nghệ thuật Việt Nam đã vĩnh biệt cuộc đời. Xin hãy để anh yên nghỉ. Thay vì nói những lời không đẹp, xin hãy ngậm ngủi thắp cho anh một nén hương lòng, chúc anh về nơi thật sự vỉnh viễn An Bình.

ĐơnDươngđãkhôngcònđóngphimkểtừkhisangMỹnăm2003.Kểtừkhianhthamgiavào2bộphimRồngXanhvàWeWereSoldiers(Chúngtôitừnglàlính)vớivớinhiềutìnhtiếtbấtlợichonhàcầmquyềnCộngSản,anhđãbịlênán.TrướcnhữngáplựccủaNhàcầmquyềnCộngSản,anhđãxinđịnhcưởHoaKỳ.KhiđượchỏilànaysangtớiHoaKỳrồithìanhcóthôngđiệpgìchonhàchứctráchtạiViệtNamcũngnhưcácđồngnghiệp,ĐơnDươngnói:“’Nhà nước Việt Nam hiện tại đừng nên khắt khe quá đáng với một người nghệ sỹ như tôi và hy vọng là sự ra đi của tôi là một điển hình để nhà nước Việt Nam đối xử tự do và bao dung hơn với anh em nghệ sĩ khác”.

ĐạodiễnLêCungBắcxácnhậnvớiVietnamNetthôngtindiễnviênĐơnDươngđãquađờisángnay,7/12,tạiCalifornia(Mỹ).

Sáng7/12,nhiềungườithân,bạnbècủadiễnviênĐơnDươngnhậnđượctinbáovềtừMỹrằngĐơnDươngđãkhôngquakhỏisaumộtcơntaibiến.TinĐơnDươngrađicũngkhiếnnhiềunghệsĩđãtừngquenbiếtanhbànghoàng.GọiđiệnthoạichođạodiễnLêCungBắc,anhrểcủadiễnviênĐơnDương,phíađầudâybênkiavẫncònnghẹnlời.

ĐơnDươngtrongphim“Mêthảothờivangbóng”.


ÔngchobiếtĐơnDươngbịmộtcơntaibiếnnhẹvàsaukhitiếnhànhphẫuthuậtthậmchíanhđãtỉnhlại.Bácsĩchorằnganhđãrấtmaymắnkhivượtquađượccơntaibiến.TuynhiênsauđóvàigiờĐơnDươngđãrơivàohônmêsâuvìtrànmáunão.Đếnsáng7/12ĐơnDươngthìđãphảithởoxy,mọinỗlựccứuchữađềuvôhiệu.

ĐạodiễnLêCungBắcchobiếtĐơnDươngkhôngcótiềnsửgìvềbệnhtimmạchnhưngthờigianởMỹanhrấtbuồnvàhaybịcăngthẳngđầuóc.Dùnhậnđượckhôngítlờimờiđóngphim,cát-sêkhôngnhỏnhưngdođóđềulànhữngvaidiễnphảndiệnnênanhđãtừchối.“Dươngnóichừngnàocóvaidiễnthậtđànghoàngthìmớinhận”.

DiễnviênĐơnDươngtênđầyđủlàBùiĐơnDương,sinhngày27/8/1957tạiĐàLạt.ĐơnDươngđãthamgiađóngkhánhiềuphimđiệnảnhvàtruyềnhìnhcótiếngnhư: Mêthảothờivangbóng.BaMùa,Đờicát,Chungcư(1999),Chuyệnngãbảy,NgườiđẹpTâyĐô(1996);Giữadòng(1995);CỏLau(1993);Dấuấncủaquỷ(1992),Canhbạc(1991)...DiễnviênĐơnDươngquađờiởtuổi55.

ĐIểM LạI Sự NGHIỆP ĐIỆN ẢNH ĐơN DươNGSinhnăm1957tạiĐàLạt,ĐơnDươnglàmộttrongcácdiễnviênnổitiếngngaysau1975.ÔngđãthamgianhiềubộphimsảnxuấttrongnướcnhưMêthảo-Thờivangbóng(đạodiễnViệtLinh-2002),Canhbạc(đạodiễnLưuTrọngNinh–1991),Đờicát(NguyễnThanhVân–2000),Giữadòng(MỹHà–1995),NgườiđẹpTâyđô(LêCungBắc–1996).TrênhìnhlàmộtcảnhtrongphimMêThảo(2002)

ĐơnDươngtrongcáccảnhphimBamùa(1999)doTonyBuilàmđạodiễn.DanhtiếngcủaĐơnDươngbắtđầuvươnrakhỏimôitrườngđiệnảnhtrongnướccuốithậpkỷ90.SónggiónổilênsaukhiôngnhậnlờithamgiamộtsốbộphimvềcuộcchiếnViệtNamcủaMỹ,nhưRồngXanh(GreenDragon),Chúngtalàlính(WeWereSoldiers).

PhimRồngXanhkểvềcâuchuyệnđitìmtựdocủangườitịnạnViệtNamởtrạiPendleton,Mỹkhicuộcchiếnkếtthúcvàonăm1975.ĐơnDươngthủvaiphiêndịchviêngiúpHảiquânMỹquảnlýtrại.

ĐơnDươngđóngvaiTrungtáNguyễnHữuAntrongphimChúngtalàlính(2002).Saubộphimnày,ĐơnDươngđãsangđịnhcưtạiMỹvàonăm2003.TrongmộtcuộcphỏngvấnvớiBBCngày11/04/2003,ĐơnDươngchobiếtlýdolàvìsứcéptâmlýquánặngsaukhibịnhàchứctráchlênánvềviệcanhthamgiađóngphimnàyvàphimRồngXanh.


CuộC ĐờI ĐơN DươNG QuA NHữNG BỨC ẢNH CHưA TừNG CÔNG BốCasĩKhánhTrung,thànhviênnhómnhạcHuyềnThoại-cháuruộtngườivợđầucủadiễnviênĐơnDương-chiasẻvớinhữngkhoảnhkhắcvuivầybênngườithân,bạnbècủatàitửbạcmệnh.

ĐơnDươngvàngườivợđầulàVũXuânSanh-côruộtcủacasĩKhánhTrung.SaukhisangMỹ(2003),nam tàitử bỏvợđầuđểkếthônvớibàHạnhPhước-chủmộttrungtâmthẩmmỹ,hơnĐơnDươngnhiềutuổi.

ĐơnDươngvàXuânSanhcóvớinhauhaimặtcon.ContraicảlàBùiVũLong,sinhnăm1985,contraithứlàBùiVũLinh,sinhnăm1990.Cậucontraithứ(trongảnh)làngườirấtgầngũibố.

Tàitử ĐơnDương(hàngsau,thứbatừphảiqua)vàgiađình.CậubémặcáotrắngđứngbêntayphảicủaĐơnDươnglàBùiVũLong-contraicảcủanamdiễnviên.BéáođỏlàcontraithứBùiVũLinh.NgườivòngtayômVũLinhchínhlàcasĩKhánhTrung.BùiVũLonghiệnsốngởViệtNam.AnhvừasangMỹthămbốvàemtrai.SaukhitrởvềViệtNamđược5ngàythìanhhaytinbốmất.Tối7/12,VũLongđãsangMỹđểloviệchậusựchobố.

VợchồngĐơnDươngchụphìnhcùngbamẹKhánhTrung(bêntrái).TheokýứccủaKhánhTrung,ĐơnDươnglàngườinghiêmkhắcvàkhótính.“Tôicóthờigiansốngkhálâucùngchú.Trongnhàkhôngaikhôngsợchú.Tôivàhaiemđượcchúkiểmtrabài,uốnnắnrấtkỹ,viếtsai,viếtxấulàbịchỉnhngay.Lúcđótôikhôngthíchchúnhưnglớnlênmớihiểuđượcrằngnhữngđiềuchúlàmđềulàmuốntốtchotươnglaiconcháusaunày…”,KhánhTrungtâmsự.

Lúctrẻ,ĐơnDươnghọcrấtgiỏi,thiđậuvàongànhYnhưngvìquáhammêđiệnảnhnênđãbỏnghềtheonghệthuậtvàmauchóngnổitiếng.Diễnviên,đạodiễnNguyễnChánhTín(áotrắng)làngườidìudắtĐơnDươngvàolĩnhvựcđiệnảnh.

Ngoàiviệcđóngphim,ĐơnDươngcòncùnganhrểlàđạodiễnLêCungBắcmởnhàhàngmangtênNhàTôi.

MếnmộtàinăngcủaĐơnDương,kháchhàngđếnnhàhàngrấtđông.Năm2000,ĐơnDươngsangPháp.Năm2003,anhsangMỹvàkểtừđóchưavềlạiViệtNam.

TuylydịXuânSanhnhưngmốiquanhệcủaĐơnDươngvớigiađìnhvợcũvẫnrấttốt.Năm2010,baKhánhTrung(áotrắng)sangMỹthămĐơnDương.Tàitử“Canhbạc”chiasẻdựđịnhvềthămquê.Nhưngsáng7/12(giờHàNội),ĐơnDươngđộtngộtquađờitạitiểubangCalifornia,Mỹsauca


phẫuthuậttaibiến,khéplạicuộcđờinhiềuthăngtrầm.HàicốtcủaĐơnDươngsẽđượcgiađìnhđưavềViệtNamtheonguyệnvọngcủaanhlúcsinhthời.

SCANDAL, KIỆN TụNG Và CHuyỆN TìNH - TIềNCâunói“lắmtàinhiềutật”dườngnhưđãvậnquáđúngvàoconngườicủaĐơnDương.NổidanhnhưmộtngôisaođiệnảnhsángchóitrênbầutrờinghệthuậtnướcnhànhưngkểtừkhiđượcphépsangđịnhcưtạiMỹcũnglànhữngthángngàyanhbắtđầuxuốngdốc.Chínhanhtừnglêntiếngaioán:“Tôikhôngbaogiờmuốnrờibỏquêhươngnhưng...”,đểrồianhphảicấtđi niềmđammêdiễnxuất.

LùmxùmtiếpđếnvớiĐơnDươngvàonăm2007trongvụkiệntụngảnhnude,băngsexnổitiếng.ĐơnDươngbịmộttòaánởFairfax(Virginia)kếtánsaukhicôTrầnThịPhươngLiênkiệnanh“lénchụphìnhảnhkhỏathânvàthubăngaudiosexđểtốngtiền”.TòaFairfaxyêucầunamdiễnviênbồithườngchongườibịhại200.000USD.Vụkiệnkéodàisuốttừđầunăm2007,trảiquahailầnkiệntụngcuốicùngĐơnDươngđượctrắngán.

ĐơnDươngvàTrầnThịPhươngLiên

NhưngscandalvớiĐơnDươngchưadừnglạiởđó.Namdiễnviêntừnggiandốitrongchuyệnlihôn,kếthôn,làmgiấytờgiảđểđưavợconsangMỹsinhsống.NgoàiviệclidịvớivợtạiViệtNam,khichuyểnquaCaliforniasinhsốnganhđãlidịvợlầnhai.NhưngchuyệnhônnhâncủaanhđượcbáochínhắcnhiềuđếnnhấtlàvớiMỹHạnh- chủmộttrungtâmthẩmmỹhơnmìnhđến13tuổi.VàchỉsaukhiĐơnDươnglàmđámcướithìmớixuấthiệnnhữngláđơntốcáonày.Nhiềungườichorằng,đốivớiĐơnDương,cuộchônnhânấychỉnhắmđếnmộtmụcđíchduynhất:Đólà…tiền!Nóivềchuyệnnày,báochítừngbìnhluận:“Tránhnécâuhỏi làphảivìchẳnglẽĐơnDươnglạichobiếtrằngmìnhđangsốngbám…đànbà.Nhưngdẫusao,khilấybàMỹHạnh,ĐơnDươngnhưchuộtsahũnếpvàtừđâycóthểyênấmvớichănấmđệmêm”.ThậmchínhiềungườicònvícóđượccuộchônnhânnàychẳngkhácnàoĐơnDươngnhư“chuộtsachĩnhgạo”.

Đơn Dương và người vợ hơn anh 13 tuổi - Mỹ Hạnh, chủ nhân thẩm mỹ viện Hạnh Phước

CóthểnóicuộcđờiĐơnDươnggiốngnhưđitrong...bãotố.Tuynhiên,chínhanhlàngườiđãtựhủyhoạicuộcsốngđầyhàoquangcủamộtdiễnviênđiệnảnhđìnhđámđểbướcvào sựlụitàn,sốngtrongkiệntụng,giàyvò.ĐơnDươngđãtrởvềvớiđấtmẹvàcólẽ,sựrađiđóphầnnàolàsựgiảithoátchoanh.

(TheonguồntintổnghợptừBBC,www.baomaiblogspot.com,HuyPham,ChuTấtTiến,HoàngVy)

BA NGÀY TẾTNguyễnThịThanhDương.

Ôi,kỳdiệutrongnhữngngàysắpTết,Cuộcsốngnhưngừnglạiđónmùavui,Đêmbamươithờikhắchãychậmtrôi,Đểdàimãiđêmcuốicùng,nămtận.DùXuânđếnnghĩalàXuânsẽnhạt,TôivẫnvuingàymồngMộtTếtơiHoalámỉmcười,nắnggíolảlơi,Ngàyđầunămnhưtìnhđầurấtđẹp.TôicũngxinđừngvộiquamồngMột,ĐểmùaXuânhoanởmãichưatàn,Đểmôitôicònthơmmiếngmứtngon,LòngrạorựctìnhXuânnàovừađến.TôibângkhuângkhisangmồngHaiTết,MắtthóangbuồntheovạtnắngchiềuXuân,Lờihẹnhòcónhưnắngphaikhông?TìnhyêucólàmùaXuânngắnngủi?MồngBaTếttôikhôngchờkhôngđợi,Đếnlàmgìtôiđãkịpvuiđâu?Bướmhoakiatôivẫnbiếttừlâu,MàmỗimùaXuântôicònngơngẩn.MồngBaTếtcánhMaivàngrơirụng,BangàyXuân,bangàyTếtxônxao,Vừamớiđâymànhưgiấcchiêmbao,Tôisợtìnhcũngđivàoqúakhứ.MồngBaTếtchạnhbuồnmâmhoaqủa,Tếtphairồichắchươngvịkémtươi?Chiếcbánhchưngxanhcònđợitayngười,Taybóclá,bánhcònthơmnếpmới?MồngBaTếttôihóavàngtiếcnuối,Đốtgiấytiền,vàng,bạccõixaxăm,ThắpnénhươngbênmâmcỗtiễnXuân,Lòngtôichợtnhưtrotàn,hươngkhói.



Món gỏi khổ qua

Nguyên liệu:·4tráikhổqua·Khoảng1lbđến2lbthịtbarọi(bachỉ)·Khoảng15-20contômtohoặcvừavừa·½cupdấm·2tbspđường·1½củhànhtây·1íthànhphi·Láhúngquế,rửasạch,cắtnhỏ(nếukhôngcóquếthìdùnghúngcây).·½cupđậuphộngrang,bầmvừađủnhỏ·Càrốtbàothànhsợi·Nướcmắmtỏiớtphasẵn:1cupsugar,·2cupnước,1cupnướcmắmngon,1/4dấm(hoặcchanh),tỏi&ớt.

Cách Làm:•Cắtkhổqualàmđôitheochiềudọc.Dùngmuỗngnạophầnruột,rửasạch.Cắtmỏnghoặcbào(đừngbàomỏngquásẽkhônggiòn,cũngđừngcắtdầysẽbịđắng&sẽkhôngngon).•Bắcnồinướcsôi,trụngsơkhổqua&lấyrangay.Đổrarổ&xảnướclạnh.Xongchokhổquavàothaunướclạnh,bỏchútítcụcđálạnhvàongâmkhoảng1/2tiếng-1tiếng.Sauđóvớtra&vắtchoráonước,hoặcdùngkhăngiấy(papertowel)thấmchokhô.•Luộcthịtbachỉvới1tímuối&1tíhànhtâyđãcắtsẵn(thịtchín,cắtsợi).-Trongmộttônhỏ,trộnđườngvớidấm&chohànhtâyđãxắtmỏng-trộnđều.-Ngâmhànhtâykhoảngnữatiếng.Sauđóvớtra,vắtsơhoặccholênpapertowelthấmchokhô.•Tômlàmsạch&lấyđườngchỉđen(nênđểnguyênvỏ)chovàonồiđậynắplạiđểlửamedium,tômsẽtựranướckhôngcầnđổnướcvônồi.Khitômchín,lộtvỏ,cóthểchẻđôihoặcđểnguyêncon.

* Lưu ý: khi ăn mới trộn nước mắm tỏi ớt lên, như vậy sẽ không ra nước và giữ món gỏi được tươi lâu hơn. Món này thì rất thích hợp dành cho appetizer. Đặc biệt rất thích hợp dành mấy đấng mầy rau!

Trộn:Trộnđềukhổqua,thịtbarọi,tôm,hànhtây,rauquếvớivàimuỗngsúpnướcmắmtỏiớt.Nêmnếmvừaăn.Chogỏirađĩa,rắcđậuphộngrang&hànhphilên&vàicộngrauhoặcngòchođẹpmắt.Thenit’sreadytobeserved!

NgọcTúthựchiện


ATLWIRELESS

TỔNG ĐẠI LÝLUNEX

ĐIỆN THOẠIGỌI VIỆT NAMCHUYỂN TIỀNVỀ VIỆT NAM

PREPAID

MUA - ĐỔI - BÁN PHONE CỦ

5095 Buford Hwy. NE Unite B - Doraville, GA 30340Kế bên tiệm thuốc bắc và café Thúy Nga

NHẬN UNLOCK &SỬA CÁC LOẠI iPHONEkể cả iPhoneđể dùng ở Việt Nam

Nhận trả Bills cho T-Mobile, Sprint, DIRECTV, Dish NetworkNhận sửa Computer - Desktop & Laptop

CHƯƠNG TRÌNH GIA ĐÌNH CHƯƠNG TRÌNH KHUYẾN MÃI$5999............. 1000 PHÚT TALK

$7999..............1000 PHÚT TALK & TEXT

$9999.............. UNLIMITED

$3999.............. 500 PHÚT

$4999.............. 500 PHÚT TALK & TEXT

$7999..............2000 PHÚT $4999.............. 1000 PHÚT

$5999..............UNLIMITED

404.667.9990 770.457.9511 770.457.9548Cell Phone Business Business

RẺ NHẤTATLANTA

PREPAID SERVICENO CONTRACT

$40/MonthUnlimited Talk, Text, International$60/MonthUnlimited Talk, Text, Web,International

(602) 246-0898 or (602) 246-0902



Breaking Dawn was an absolute pleasure to watch. Within just the first ten seconds of the film, gorgeous Jacob Black (played by dreamy Taylor Lautner) comes running out of house while taking his shirt off. Of course, the hunky werewolf boy was not the only reason I was thoroughly entertained. This Twilight was sprinkled with awkward moments and comedic dialogue that had the audience laughing consistently every now and then. There are twists and turns that will surprise and shock you (that is, if you have not had the chance to read the books yet, like me), and though the romance is as cheesy as cheddar--it is an overall a fun ride. Some parts were a bit difficult to stomach. Though not a horror movie, watching Bella

was pretty much one of the most uncomfortable I’ve been since Splice (2009). She gets skinnier (for plot purposes) and more corpse-like throughout the film and she’s just so grotesque-looking that you can’t help by stifle a laugh as you see the handsome Jacob and Edward adoringly fawn over this emaciated Brunette zombie. Guys, I’ve heard these movies come as pain-fully boring experiences for you, but, just open your mind up to what they are--actually quite enjoyable melodramatic fantasies with a pretty good sense of humor--plus if you go with your girl friends, you will win major brownie cool points. Remember to stay for the credits, a sneak peak to the final second half waits for those who sit through another few minutes!

MOVIE REVIEW

By Lanly Le

You’re invited to

Sun Beauty Supply(OSCAR NAI SUPPLY)

NAIL SHOW (ORLY GEL FX)Demo in applying, removing and discovering what makes this manicure system so unique

Monday, December 19,2011(10 am to 6 pm)

3446 W Camelback Rd, Ste. 147 Phoenix, AZ 85015 (602) 347-0584Special Promotion Day

Buy 5 GEL FX shades and get1Basecoat Free

30% OFF on Professiokit including LED LAMP

◦ Special For Salon owner (Get Free 1 Island Milky Pedi. KIT)


MùaGiángSinhđượcngườiÐứcgọilà“Weihnachten”,tứclànhữngđêmThánhvôcùng.Riêngnhữngdanhtừ“Natale”củaÝ,“Noel”củaPháp,“Natividad”TâyBanNhahay“ChristmascủaAnh,Mỹ,Canda..đềucónghĩalàSinhNhậtChúa.Ðâylàmộtlễhội,đượcgắnliềnvớinhiềutụclệcổtruyền,đãcótừngànnămtrướcnhưngtớinayvẫnđượcchấpnhận.NhờđóđãgiúpcholễGiángSinhđầyýnghĩavàthêmvuinhộn.

LễnàybắtđầutừcáclễhộidângiantruyềnthốnghằngnămcủacácdântộcÂuChâu.Năm335,HoàngÐếLaMãlàConstantinkhởixướng,lấyngày25-12làmsinhnhậtChúaJésusvàđãtrởthànhngàysinhnhậthằngnămcủaÐấngCứuThế.Thậtralýdochọnngày25-12rấthợplý,nhấtlàđốivớicácdântộcsốngbênhaibờÐịaTrungHảinhưAiCập,Syrie,

HyLap,LaMã…vìđâycũnglàngàykỷniệmVịThánhBổnMạngcủaHọ,tứclàVịThầnMặtTrờiChiếnThắngSolInvictus.CònđốivớicácxứBắcÂu,saukhiđãtrảiquamộtmùađônggiábănglạnhcóng,suốtnhữngngàythuphânchotới25-12.Ðâylàthờiđiểmsắpgiaomùa,giữađôngsangxuân,ngàydàiđêmngắn,màaicũngthích,nênhọmởhộiănmừng.NgayngườiBaTưtậnNamÁ,cũngcóphongtụcmừngsinhnhậtcủaThầnÁnhSángMithrasvàođúngvàongày25-12hằngnăm.Nhưnglýsochính,khiếnchoHoàngÐếLaMãConstantin,cũngnhưnhânloại,đãhânhoanchọnngàytrênlàmngàysinhnhậtChúa,nguyêndovìnămđó,cóngôisaoBethlehemđầutiên,đãxuấthiệnrựcrỡgiữabầutrờiđôngbănggiá.

Lễ giáng sinh

Trải qua 200 năm đầu của Tây Lịch, theo sử liệu cho biết các nhà thờ lúc đó đang kiểm soát gắt gao đạo Thiên Chúa, đã không tổ chức Lễ Giáng Sinh. Lý do là lúc đó, không có ai biết được một cách chính xác, ngày sinh của Chúa Jésus, ngay cả trong bốn “Sách Tin Mừng”, cũng không hề nhắc tới. Do trên các Giáo hội lúc đó, chỉ để ý tới Cuộc Tử Nạn và Mùa Phục Sinh của Chúa mà thôi.Từ sau năm 201, mới bắt đầu có tổ chức mừng sinh nhật Chúa Hài Ðồng. Tuy vậy giữa hai Gíao Hội Ky Tô tại La Mã và Ðông Phương, cũng không thống nhất. Nói chung, các nước lúc đó thường tổ chức Lễ Giáng Sinh vào các ngày 6-1, 25-3 và 25-12.. tùy theo tập quán lễ hội của quốc gia mình. Phải đợi tới giữa thế kỷ thứ 4, năm 335 sau Tây Lịch, cả hai Giáo Hội Thiên Chúa La Mã và Ðông Phương, mới nhất thống, cử hành Lễ Giáng sinh vào đêm 25-12 hằng năm, cho tới bây giờ.

NhữngTập Tục

Trong Ðêm Giáng Sinh


TrongđêmGiángSinh,ngườiBắcÂusẽcùngnhaukéomộtkhúcgỗsồi,đượcmangtừrừngvề,gâynêncảnhtượngrấtvuinhộnkhimọingườigặpnhauđềungảnónhaycườivuichàohỏi.Tạinhà,khúccủiđượcđốtlênbằngmồilửađượcgiữtừtrothannămngoái.Khúclửanàysẽđượcchủnhângiữtrọnnăm,vìmọingườiđềutinrằnglửasẽgiữđượcchongôinhàcủahọquanhnămđượcấmcúnghạnhphúc,

tránhđượctậtbệnhthiêntaitừbênngoàiđemtới.

CũngởBắcÂungàyxưa,ngườitatinrằngVịThầnÐiềuKhiểnNgũCốccưngụởtrongđầuheo,nêncứđếnngàylễGiángSinh,lạicótụcgiếtheolàmthịtăn,vớihyvọngmùamàngthêmtrúng.Ngàynayvùngnày,trongđêmlễ,chiếcđầuheothậtđượcthaybằngnhữngổbánhhìnhconheo.

TỤC KÉO CỦI VÀ ĂN ÐẦU HEO

HOA GIÁNG SINHTạiVN,ngườitagọinólàhoaTrạngNguyên,theotruyềnthuyếttừmộtcâuchuyệncổtíchdiễmtình.Ngàyxưacómộtsĩtửtrênđườngvàokinhđôứngthí,đãnhìnthấymộtgiốngcâyláxanh,mọcthathướtbênvệđường.Khoađóôngđỗtrạngnguyênvàtrênđườngvềvinhquybáitổ,bấtchợtgặplạicâyláxanhbênđườnghômnào.Nhưnghômđónóđãbiếnđổimộtcáchkỳdiệu,vìnhữngcánhláxanhnõnnườngtrênngọn,naytrởthànhmàuđỏthắm,nhưđangđồngđiệuvớithếnhân,chúcngườithiđổ.Cảmkhái,ôngđãkhôngngầnngạibanchogiốnghoatìnhnghĩatrênmộtmỹdanh“HoaTrạngNguyên”vàđượclưugiữtớingàynay.

Ðâychínhlàgiốngcây,màhằngnămtrênthếgiới,ngườitadùngtrangtrítrongngàysinhnhậtvàhọgọilàHoaGiángsinh(ChristmasFlower).Ðâylàmộtloạihoarấtđặcbiệt,vìhoacũnglàlávàlácũnglàhoavớimộtcụmlámàuđỏởtrênđỉnh,đượcbaoquanhbởiđámláxanh.ỞÐôngphương,giốnghoanàycũngrấtđượcyêuthíchvàđượcgọibằngnhữngcáitênkhảáinhư“NhấtPhẩmHồng”(TrungHoa)hay“TinhTinhMộc”(NhậtBản).Nhưngdùmọcởđâuhayđượcgọibằngmộtcáitênnàochăngnửa,nóvẫnlàbiểutượngcủasựcaoquý,dịudàngvàmộcmạc,rấtphùhợpvớitâmlýcủangườiđànbàVN.Cólẽvậy,nênởmiềnquê,hoanàythườngđượctrồngtrướcngõhaytrênràogiậunhưdâmbụt,vớingụýchàomừngkháchquý.Làgiốngcâythânmềm,láxanhẻo

lãrấtgiốngcácthiênkimtiểuthưvàchỉchuyểnđổimàulátừxanhsangđỏ,trongthờigiannhấtđịnh,giữatuầnlễtừGiángSinhtớiTếtNguyênÐánmàthôi.Ngoàira,thờitiếtcànglạnhlẻo,thìhoacàngcómàusắcrựcrỡ.Theotruyềnthuyếtcủaphươngtây,thìhoanàycóliênhệvớiChúaJésus,bởichúngđượctạothànhtừnhữnggiọtmáucuốicùngcủaNgài,khibịđóngđinhtrêncâythậpgiá.Chínhmàumáutươiđãnhuộmmàuláxanhthànhđỏthắmvàchínhgiữacónhữngnhụyvàng.Cũngdotínhchấtthầnthánhtrên,màhầuhếtcácthiệpchúcvàbánhgiángsinh,gầnnhưđềucóinhìnhcánhhoatruyềnthốngnày.


CÂY GIÁNG SINH

TrướckhiđạoThiênChúavàoÂuChâu,thìtrongcáccuộclễhộitạiÝ,TâyBanNhavànhiềunướckhác,ngườitadùnghoađểtranghoàng.Nguyêndovìquanniêmcủanhàthờlúcđó,chorằngthôngcóliênhệtớinhiềutôngiáokhác.CònThụyÐiểnthìbảocâythônglàbiểutượngcủachếtchócvàtangtóc.Ngoàiracũngđượccoilàcâygiángsinh,còncócâyôrôcũngthườngđượcdùngđểtrangtrítrongmùalễ.Sởdĩnóđượcchọnnhưthông,vìnhữngchiếclágaigốccủaôrô,rấtgiốngchiếcvònggaicủaÐấngCứuThế,cònnhữngquảmàuđỏmọng,lạiđượccoi

nhưnhữnggiọtmáutươicủaChúakhibịđóngđinhtrêncâythậptựgiá.BắtnguồntừcâySapinởBắcÂu,câythôngđãđượcngườiThủyÐiểnmangvàonướcÐức,trongcuôcchiến30năm(GueeredeTrenteAns).TheosửliệucủaÐức,thìcâythôngchínhthứcđượcnhắctớinăm1605.Tuynhiênthựctếtrướcđó,ngườiÐứcvùngElsassvàHắcLâm,theođạoThiênChúaCảiCáchcủaMụcSưMartinLuther(1483-1546),đãdùngcâythôngđểtrangtrítrongngàylễgiángsinh.ChínhLutherlàngườiđầutiênđặtnhữngngọnnếnlêncâygiángsinhvàgọi

đólànhữngbiểutượngcủacácvìsaotrongđêmsinhnhật.NgoàiracâythôngcònlàbiểutượngcủadânÐứcchốnglạiNãPháLuân.ÐếnthếkỷthứXIX,thôngtheođoànquânviễnchinhcủaPhổ,vượtbiểnManchevàoquầnđảoAnhCátLợivàÁiNhĩLan.ThôngsauđólạiđượccôngchúanướcAnhlàMercklembourg,khithànhhônvớicôngtướcOrléans,đãmangthôngvàonướcPháp.Cũngtừđó,thôngchínhthứcđượcthaythếcácloạihoa,đểtrangtrívàodịplễgiángsinh.Cũngtheosửliệu,thìviệctrangtríbánhkẹotrêncâygiángsinhtạinướcAnh,bắtđầutừthờiNữHoàngVictoria.Năm1880,hãngWooworldcủaMỹ,lầnđầutiênkhởixướngviệcbáncácđồvậttreotrêncâygiángsinh.Năm1882bóngđiệnđượcthaynếnđểtrangtrí.TạiMỹ,CalvinLoolidgelàvịtổngthốngđầutiên,thắp

sángcâythôngtrồngphíangoàiTòaBạchỐcvàonăm1923.Thônghiệnnaylàmộtbiểutượngcủamùagiángsinh,đượctrưngbàyhầuhếtmọinơi,từcôngsở,chốncôngcộng,cáccửahiệuchotớitronggiađình.TạiHoaKỳvàodịplễgiángsinh,dânchúngtiêuthụkhoảng20triệucànhhaynguyêncâythông.Vớichiềucao67,4mcâythôngđượccoilàcaonhấtthếgiới,đượcdựngtạiNorthgateShoppingCenter,thànhphốSeatle,TiểubangWashington.ÐàiLoanvàNamTriềuTiên,hiệnlàhaiquốcgiaÁChâusảnxuấtnhiềuthônggiảnhấtthếgiới,trongkhicáctiểubangNorthCarolina,California,Pennsylvania,Wisconsin,Michigan,Oregan..trồngnhiềuthôngnhấtLiênBang,đểcungcấpchodânMỹtrongmùalễgiángsinh.


ÔNG GIÀ NOEL VÀ TỤC TẶNG QUÀ GIÁNG SINH

Ðólàmộtngườicóthật,sautrởthànhThánhNicholassốngvàothếkỷthứ4sauTâyLịch.ÔngtênthậtlàSanta,sinhtạiPatarathuộcmiềnLycyanhưngsốngtạiMyra,naythuộcThổNhĩKỳ.Theosửliệu,ônglàngườicótínhtìnhvịthanhânái,thườnglấytàisảncủamình,đểphânphốichongườinghèo,trẻem.Vàomùalễgiángsinh,ôngthảnhữngtúiđựngtiềnvàng,xuốngốngkhóilòsưởihaynémquacửasổnhữngbíttấtdàitrongđódựngđầyquà,dànhchotrẻemnghèo.Năm325,ôngđượcphongchứcgiámmụctạiNicacanhưnglúcquađờithìchôntạinhàthờMyravàđượcphongthánh.Cũngtừđó,trongmùalễphụcsinh,tòaThánhLaMãđãphốihọpmừngchungvớithánhNicholas.Năm1087,ngườitađánhcắpthihàicủaông,đemvềchôntạinhàthờBaricủanướcÝ.Sựkiệntrêncàng

làmtăngthêmmứckhảtíncủangườiÂuChâuđốivớinhânvậthuyềnthoạiSanta.DođóôngtrởthànhvịThánhbổnmạngcủaHyLạpvàNga.NhiềuthànhphốlớnnhưFribourg(ThụySĩ),MạcTưKhoa(Nga)…đềutônvinh

Santanhưvịchagià.Uytíncủaôngtolớnđếnnổi,ngaytừtờiHoàngÐếLaMãJutinta1,trịvìthếkỷthứVI,cũngđãchoxâynhàthờtạiConstantino-ple.Từđóvềsau,khắpthếgiới,đãcóhằngngànnhàthờlớnnhỏ,mangtênông.NhưngtừkhiđạoTinLànhrađờitạiÂuChâu,NicholasbịxemlàngườicủađạoThiênChúa,nênkhôngcònđượctôntrọng,trừHòaLan.Từđó,lạicócácônggiàNoelkhácrađờinhưWeihnachtsmann(Ðức),PereNoel(Pháp),FatherChristmas(Anh),SantaClausthaySaintNick(HoaKỳ).Tuynhiêndùđượcmangmộttêngìchăngnữa,thìcũngchỉmộthìnhthứcbiếndạngtừchữgốcSaintNicholasmàthành.TạiNewYork,nhữngngườiMỹgốcHòaLan,đượccoilàdântộcđầutiênmangônggiàNoeltừÂuChâuvàoBắcMỹ.HọgọithánhNicho-

laslàSanNicholaas,sauđólàSantKlausvàcuốicùngtrởthànhSantaClausngàynay.Ngoàiđờiôngxuấthiệnnhưmộtngườibìnhthường.Ðólàônggiàbéotốt,râutócbạcphơnhưngđôimálạiđỏau,luônmặcbộquầnáođỏ,tượngtrưngchohạngngườivuivẽ,độlượngvàchânthành.Vìxuấtpháttừmiềnbắccực,đúngvàomùađông,nênthườngngựtrênmộtchiếcxetuyếtdobốnhaysáuconhươukéođưaôngdạochơikhắpnơi.Ðặcbiệttrênvaiônglúcnàocũngvácmộtchiếcbịlớnđựngquàbánhvàđồchơichocáctrẻem.CũngliênquantớiônggiàNoel,cótụctặngquàtrongmùalễgiángsinh.ÐâycũnglàmộttậpquánlâuđờicủangườiLaMãcổ,vớithóiquenhaytặngquàchonhau,trongcácdịplễhộihayTếtDươngLịch.Ngoàiratheotruyềnthuyếtghitrongkinhthánh,saukhiChúasinhrađờiđược12ngày,thìbaVuamớimanglễvậttớichúcmừng.Vìvậyngàynay,tạicácnướcÝ,TâyBanNhavànhiềunướctheoKyTôgiáo,trẻemnhậnđượcquàsaukhigiángsinh,đãqua12ngày.TạiHoaKỳ,năm1822thisĩClementMooređãviếtbàithơ“ÐêmTrướcGiángSinh“đưathêmuytíncủaThánhNicholaslênđỉnhyêuthươngcủamọingười,cònhọasĩnổitiếngNast,quacácbứchíhọa,làmchohìnhảnhcủaônggiàNoel,càngđisâuvàotâmhồncủangườitrầnthế.


BÍ ẨN VỀ NGÔI SAO BETHLEHEM

Theothánhkinh,Bethlehemlàngôisaolớnvàsángnhấtgiữabầutrời,trongđêmChúasinhrađời.VìvậyquacáctranhảnhvẽhìnhChúaJésus,baogiờcũngcómộtngôisaochiếusángrựcrỡ.ChínhnóđãdẫnđườngBaVuatìmtớiđượchanglừa,nơiChúarađờitrongmộtđêmđônglạnhlẽo.ÐểtìmhiểuvịtrícủangôisaoBethlehem,cácnhàthiênvănhọctrênthếgiớiđãdàycôngnghiêncứu,hiệntượngSupermova,tứcngôisaomớisớmnởtốitàn.ÐốivớibậcthôngtháinhưBaVua,thìhọchẳngcầntớingôisaoBethlehemdẫnđườngmớitớiđượcJérusa-lem,vìhọlànhữngnhàtiêntribiếtđượcchuyệnvịlaiquákhứ.Tháng5nămthứ5trướcTâyLịch,thiênvănhọcTrungHoalúcấyđãghinhậnđược,sựxuấthiệncủamộtngôisaochổiđặcbiệt,đangquéttrênbầutrờiNamDương,trongsuốt70ngày.ÐâycũngcóthểlàthờigianBaVuađangtrênđườngtớihangđáởBethlehem.Tấtcảđềulàsựbíẩn,vìkhôngaibiếtđượcchínhxácngàysinhcủaChúaJésus.Nhưngnăm1604,nhàtoánhọcJo-hannesKeeper,đãtínhđược

vịtrícủacáchànhtinhthờiChúarađời.NgoàirađốivớicáctínđồThiênChúaGiáoxưa,thìsaoVệNữcònđượcgọilàSaoHôm,mọctrướcbìnhminh,đượccoinhưlàmộtbiểutượngcủađấngcứuthế.CólẽngôisaoBethlehem,chẳngquachỉlàsựhộingộcủahaingôisaosángnhấttrongTháidươnghệ.Ðâylàmộtgiảthuyếthợplýnhất,chứngminhsựhiệnhữucủangôisaoBethlehem,chỉcótronghuyềnthoại.Nhưngdùcóhaykhông,ngôisaoBethlehemcũngvẫnlàhìnhảnhđặcbiệt,trongdịplễgiángsinh.Ðãcónhiềucuộcthitrênthếgiới,quađềtàitìmhiểuvềnguồngốccủangôisaotrên.TạiPalmerlakeởtiểubangColoradovàonăm1934,đãdựngmộtngôisaoHòaBình,trênmộtkhuvựcrộngtới500bộ,trênsườnnúiSandanceDeak.TạithànhphốBethlehemthuộcTiểubangPennsylvania,cũngcódựngmộtngôisaolớn,trêncôngviênZinzen-dorf,từngày4/12tới2/1nămtới,mớibịdẹp.

BÀI THÁNH CA BẤT HỦ

TiếngAnhgọicácbàihátgiángsinhlàCarol,tiếngPháplàNoels,cònÝlàPastorelles,ngườiÐứcthìgọiKristlieder.Nhưngdùcógọibằngthứngônngữgìchăngnữa,thìnguồngốcvẫntừcácnhàthờxưa,nơithườngdiễncácvởkịchđểnhớvềngàysinhvàcuộcđờiChúaJésus,cókèmtheonhữngbàihátvuitươi.NgàynaycórấtnhiềuThánhCanổitiếngnhưTheFirstNowell,GodRedYeMerry,Gentle-man...vàtrongsốnày,bài

“SilentNight,HolyNight”muônđờivẫnđượcthếgiớixưngtụnglàbàithánhcabấthủ.TạiÂuChâungàynay,đêmgiángsinhngồiquanhánhlửabậpbùngchờlễ.Cáccụthườngkểchoconcháunghexuấtxứcủabàithánhcanổitiếng.Tronglúcđó,khắpmọinơitrênthếgiới,từcácmiềnbănggiátuyếtphủ,chotớinhữngkhurừngnhiệtđớiâmu.Từcácđôthànhphốthịmuônsắcmuônmàu,chotớihảiđảocôthôntịchmịch.Ðâuđâunhânloạiquangànvạnngônngữkhácnhau,cũngđềucấtcaogiọnghát,bàithánhcabấthủ“TilleNacht,HeiligeNacth,SilentNight,HoliNight,DouceNuit,SainteNuit..hayÐêm

đônglạnhlẽoChúarađời.Lờicathánhthoát,lôicuốnkỳdiệu,cuồncuộnramuônvạnýthơ,khôngkhácgìhoatuyếtđanglàbaylãchả,trênnhữngmáinhàcũkỷ,củavùngquêmiềnSavoicenướcÁo,vàomỗiđộgiángsinhvề.Năm1818tạingôilàngnhỏOberndorf,thuộcTyrol(Áo).Ởđây,quanhnămtuyếtphủtrắngxóa.Tạingôinhàthờnhỏtronglàng,đêmgiángsinhnămđó,vìcâyđànduynhấtcủanhàthờbịhư,nêncha

JosephMohrđãviếtbàicathaythế,bằngsáucâuthơgiảndị.BàihátđượcFranzGruber,mộtthầygiáogiàcùnglàngphổnhạc.Sauđóbàihátđượcphổbiếnquanhvùng,rồilankhắpnướcÁocùngcácxứlâncận.Tuynhiênchẳngcóaitruynguyênxuấtxứ,vìhọnghĩrằng,đâychỉlàmộtbàidâncaxưa.Mãitớinăm1830,bàiháttìnhcờlọtvàomắtVuaNướcSaxe.Ngàicũnglàmộtnhạcsĩtàidanhthuởđó,nênsaukhingheđượcbảnnhạc,đãquyếtđịnhlậpmộtỦyBanÐặcBiệt,đikhắpnơiđểtruytìmxuấtxứ.VìvậymớitìmđượctácgiảtrongngôilàngnhỏnghèolàOberndorf.


MÁNG CỎ VÀ HANG ÐÁ

Quabaonhiêuthếkỷ,mỗinămcứvàomùagiángsinh,cáctínđồđạoThiênChúađềudựnglạikhungcảnhChúarađờitrongmángcỏ.Nhưngtuycùngmộttínngưỡng,ngườiNhậtdựngmángcỏquamộtđámrước,docácSamouraithựchiện,gầngiốngnhưngườiEsquimoởmiềnbắcCanada,tạctượngChúaHàiÐồngbằngbăng,rồiđặtnằmtrênmộtchiếcxetrượttuyết.RiêngGiáoHộiÐôngPhươngvìảnhhưởngnghệthuậtByzantin,nênđặtChúanằmtrongmộthangđáchứkhôngtrongchuồngbòtạiPalestine.NgoàiratượngMẹMariathìđặtnằmtrênmộtcáinệm,quatrạngtháimệtmỏiyếuduốicủamộtsảnphụ,vừamớisinhxong.Theotruyềnthuết,ThánhFrancoislà

ngườiđầutiên,đãsángtạoraMángcỏvàonăm1223tạilàngGreccio,vàođêmgiángsinh.NhưngphảiđợitớithờiVuaCharlesIIIcủathànhNaples,Mángcỏmớiđạttớithờihoàngkim,suốtthếkỷXVIII.Vìđượctriềuđìnhchútrongvànângđỡ,việclàmMángcỏtrongmùagiángsinh,khôngnhữngđượcphổbiến

trongcungnội,dinhthựvănvõbáquan,màcònbànhtrướngrangoàixãhội,từgiớisanggiàutríthức,xuốngtậnngườinghèobìnhdân,trởthànhmộtmốtthờithượngchohạnglắmcủanhiềutiền.PhongtràodựngMángcỏtrongđêmgiángsinh,từđólantrànkhắpcácnướcÂuChâu,khiếnchodânthànhNaplesphảikéonhauđilàmcông,khắpcácthànhphốlớnnhưAixEn,Provence(Ý),Olot(TâyBanNha),Oberammergau(Ðức)..Hằngnăm,tạikhuvựcCanabière,trongthànhphốMarseillecủaPháp,đềucótổchức“HộiChợMángcỏ”,từđầuthángchạptớigiángsinh.HiệnnaytrongViệnBảoTàngNaplesvàtrênÐảoSicile(Ý),

Munich(Ðức),cònlưutrữnhiềubộsưutập“Mángcỏ”đượchìnhthànhquanhiềuthờiđạituyệtđẹp.Tháng12/1996tạiphitrườngOrly,danhhọaSalvadorngườiTâyBanNha,đãtriểnlãmmộtmángcỏgiốngnhưtaingườikhổnglồ,trongđóchứatoànbộnhữngnhânvậthuyềnthoạicủagiađìnhChúaJésus.Tómlạidùcũhaymới,hìnhảnhmángcỏcũnggợichochúngta,sựtrongsángcủatâmhồngiữacảnhnhiễunhươngvàmantrá.Năm1975cómộtnhómthợlặnởlàngLavenothuộcmiềnBắcÝ,đãđặtmộttượngChúadướiđáyhồMajeux,sâu23m,trongvùngLombardie,sátbiêngiớiÝ-ThụySĩ.Từđómỗinămtớiđêmgiángsinh,cácthợlặnlạiđemthêmtượngChúaxuốngđặtdướiđáyhồ.Năm1978cũngnhómthợlặntrên,đãđặtdướiđáyhồsâu3mgầnbờ,mộtmángcỏtrongđócóbatượngJoseph,MariavàChúaJésus.Tínhtớinay,sốtượngChúadướiđáyhoMajeuxđãcó42tượngvànhiềumángcỏ.NhữngtượngnàyđượctạcbằngđátrắngVi-cenceởBắcÝ,nặngtrên15tấn.Lễhộihằngnămtạidâyvàođêm24-12,thuhúthằngtrămngàndukháchvàtínđồ.Tronglúctrênbờtiếngchuôngnhàthờđổdồndập,thìdướilànnướcsâulạnhlẻo,mángcỏNoelânhiệnchậpchờn,lunglinhhuyềnảotheotừngcơngióthoảng.

KINH THÁNH VÀ CHỮ THẬP

Theotừnguyêncủadanhtừ“Bibble”củaHyLạp,thìkinhthánhcónghĩalànhữngcuốnsáchnhỏ.Theotruyềnthuyết,thìkinhthánhđượcliêntụcviếttrong1600năm,khởiđầutừnăm1513trướcTâyLịch,chotớinăm98sauTâyLịch.Hiệnnaycòntruyềnđược66cuốn,màquyểnđầutiênlàkinh“SángThếKỷ”.Kinhnàythuậtlạicâuchuyệnmấtvườnđịađàng,dosựphảnnghịchcủaôngAdamvàbàEva.Còncuốncuốicùnglàkinh“KhảiHuyền”trìnhbàyđịacầusẽtrởlạicảnhđịađàngquasựchămsóccủaChúa.Thậtracâuchuyệnvườnđịađànglàámảnhvànổibưcxúccủanhânloạihơn2000năm

qua,vàhọcứmãimiếtđitìm,từnhữngốcđảo,rừngrậmchotớimiềnnúiđồibănggiá.Cuốicùngkhắpcácnơichốnđiqua,conngườilạimangthêmniềmnhớmuônthu,khicảmnhậnđượcsựlầmlẫnđãđánhmấtcõithiênđàng.Chotớithếkỷthứ16sauTâyLịch,vẫnchưacóaithắcmắcvềsựviệcliênquantớivườnEdentrongkinhSángThếKỷ,tráilạingườitacàngrasứctôbồithêmthắtcâuchuyênchophongphúdiễmtình.NhàtiêntriEzechiepđãviết“trongvườnđịađàng,ởhaibênbờdòngthác,mọclênmọithứcâyănquả,khôngbaogiờhéoúa,cạnkiệt,nămthángđềucóthuhoạchmới…”


Chínhnhữnglờitiêntriđó,thúcđẩyconngườithựchiệnnhữnggiấcmộngđitìmthiênđàng,trongnổimơhồlãngmạngchotớihômnay,vẫncònchưahềnaonúng,dùthựctạivẫnlàảovọng.Trong66cuốnkinhthánh,39cuốnđầutiênviếtbằngtiếngHebrew,mộtphầnnhỏkhácdùngchữAram.Còn27cuốncùngmớidùngchữHyLạp.Năm280trướcTâyLịch,kinhthánhđượcdịchtoànbộrachữHyLạp,gọilàbảnSep-tuagint.SaucùnglạiđượcdịchrachữLaTinh.Ngàynaykinhthánhđượcdịchra1700thứtiếng,vớisốấnbảnhằngtỷcuốn,lưuhànhkhắpthếgiới.Tómlạikinhthánhcó31.102câu,1189chương,chiathành66tập,chươngngắnnhấtlàchươngthanhthi117vàchương119dàinhất.Riêngchữthậpđượccoinhưmộtbiểutượngphongphúnhấtcủaconngười.ChínhtruyềnthốngThiênChúaGiáođãlàmgiàuýnghĩacủachữthập.TrongcáctranhảnhnóivềđạoKyTô,chữthậpdiễntảnhụchìnhcũngnhưnổithốngkhổcủađấngcứuthế.Hiệnnaytrênthếgiớicó4loạithánhgiávàmỗithứmangriêngmộtýnghĩa.ThánhgiácóhìnhchữT,tượngtrưngchoconrắnbịđóngtrênmộtcâycọc,nóivềsựtửvong.Thánhgiácómộtthanhngang,hiệnđượclưudùngkhắpthếgiới,đólàthánhgiácủaphúcâm,tượngtrưngcho4yếutốcănbảncủaconngườivàsựbànhtrướngcủađạothiênchúa

khắp4hướng.Chânthánhgiáchôndướiđấtlànềntảngcủađạo,nhánhtrênlàhyvọnghướngvềthiênchúa,thanhnganglàtìnhyêuvươnlênvớikẻthù,cònbềdàinóivềsựbềnchí.Loạithánhgiácóhaithanhngang,thanhtrêncóghidòngchữcủaPoncePilate“JésusthànhNazareth,vuaDoThái”,cònthanhdướilàchỗtựataycủaChúatrướckhichết.ThánhgiánàycònđượcgọilàAnjouhayLorraine,mộtbiểutượngcủanướcPháptừnăm1473.Trongthếchiến2,lựclượngliênminhtựdokhángchiếncủaDeGaullecũngdùngquânhiệuvớimàuđỏ,đốinghịchvớiquânPhápđãđầuhàngHitler,dùngphùhiệuchữvạnngượcmàuđen.Cuốicùnglàthánhgiácóbathanhngang,tượngtrưngchokỷcươngcủađạo,tươngxứngvớibavòngmãocủaGiáoHòang,HồngYvàGiámmục.TừthếkỷthứXVvềsau,theoluậtcủaTòaThánhLaMã,theođóchỉcóGiáoHoàngđượcđeothánhgiábathanhngang,HồngYđeothánhgiáhaithanhngangvàGiámMụctrởxuốngđeothánhgiámộtthanhngang.Tuynhiêncũngtùytheođịaphương,vớigiáohộiLaMãthìthánhgiágồmmộtmộtdàimộtngắn.GiáohộiPhươngÐôngcóhaithanhbằngnhau.ÐặcbiệttínđồthiênchúagiáovùngSaintAndré,mangthánhgiáhìnhchữX.

NHỮNG BỨC TRANH VÔ GIÁ VẼ MẸ MARIA VÀ CHÚA JÉSUS

NgoàingườiAiCập,LaMãvàTrungHoa,dântộcHyLạpcũngmangtínhnghệsĩđộcđáoquamọithờiđạivàđãđạttớiđỉnhcaocủanghệthuậtngaytừthếkỷthứ5trướcTâyLịch.NhưnngtừkhiKyTôgiáotừvùngcậnđôngdunhậpvàoÂuChâu,đãlàmcónhiềuthayđổiquantrọngtrongnghệthuật,suốtthờitrungcổ,kéodàitừthếkỷthứVtớiXVsauTâyLịch.ÐâycũnglàgiaiđoạncácnhànghệsĩđãchuyểntừchủnghĩaDuyNhiênsangvẽBíchvàMinhHọacácvịThánh,đạttớimứchoànmỹ.TuynhiênvìcácđềtàiđềudođơnđặthàngcủaTòaThánhhaynhàthờ,chonênhầuhếtđềumangtínhướclệ,kiểumẫutừhìnhthứcchotớinộidung.Sauthờitrungcổ,nhờcáchọasưngườiÝnhưGiotto,LeonarddeVinci,RaphaelSanti..đãcócônglớntrongviệclàm

sốngđộngnghệthuậtKyTôgiáo,từthờiphụchưngchotớingàynay,quacáchọaphẩmvềMẹMaria,ChúaJésus,bằngcáchmượnngayhìnhảnhcủangườibìnhthường,đểlàmmẫuvẽ.VớiLeonarddeVinci,ôngđãthànhcôngtuyệtmỹ,quabứctranh“ÐứcMẹThànhBenoir”,khimượnhìnhảnhhiềndịukhảáicủamộtthiếuphụtrẻ,đangmỉmcườinhìncánhhoađanghénởtrongtayđứabé.ToànbộbứctranhthậtlinhhoạtsốngđộngquahìnhảnhngườithiếuphụtượngtrưngchomẹMaria.NhưngýnghĩanhấtvẫnlàđôimắtcủaChúaHàiÐồng,lúcchămchúnhìnvàocánhhoa,đồngthờiđưamộtngóntaykhẻchạmvàonó,nhưsợvuộtmấtniềmtinquýbáu.Bứctranhnàyvềsauđượcgọi“TranhÐứcMẹVớiCànhHoa”khácbiệtvớinhữngtranhmẫutrướcthờiphụchưng.NgoàiraVincicònsángtạonhiềutuyệttácphẩmkhácnhư“ÐứcMẹLita,ÐứcMẹvàThánhAna”tớinaycũngvẫncònlàđỉnhcaocủanghệthuật.ÐồngthờivớiVinci,còncóhọasưRaphaelSanti,cũnglàngườiÝvàcũngsángtạochungmộtđềtàivềÐứcMẹvàChúaJésus.Tuynhiênphongtháicủahaingườihoàntoànkhácbiệt,dotínhchấtnghệsĩcánhâncủamỗingười.TronglúcVincisốngnơiphốphườngđôhội,tráilạiRaphaelthìsinhtrưởngthànhtạiUrbino,mộtmiềnquêthơmộngvàxinhđẹpcủamiềnBắcÝ.VìvậysaunàydùởtạicácthànhphốlớnnhưFlorencehayRome,ôngvẫnlấykhungcảnhđồngquêđểhoànthànhcáctuyệttácphẩmnhưÐứcMẹCadatempi,ÐứcMẹvớiHàiNhi,CậuBéJeanBaptistvàNgườiMẹElizabeth.Bứchọanàocũngtuyệtđẹpvàthơmộng,quacảnhvườncâybãicỏxanhmượt,chenlẫngiữamuônhoa.Nhưngnổibậthơnhết,vẫnlàhìnhảnhcủathápchuôngnhàthờcaovòivọi,đứngimlìmsoibóngtrênmặthồphẳnglặng.Năm37tuổisắpquađời,ônglạihoànthànhmộttácphẩmvĩđạilưudanhthiêncổ,đólà“ÐứcMẹỞSixtine”..Ðâylàmộtnghệthuậtđộcđáo,đãdunghòađượctinhthầnnhânvăn,thờiphụchưngvàtruyềnthốngcổ.MƯỜNG GIANG (Xóm Cồn - Mùa Giáng Sinh 2011)



I-85

Lawrenceville Hwy.

Killian Hill Rd. SW

Ronald Reagan Pkwy.

Five Forks Trickum Rd. SW

N

Luật Sư Douglas Đức NguyễnLuật Sư Quỳnh-Nga Trần

Bằng Luật Sư Tại Georgia, New York, New Jersey, Và MinnesotaTiến Sĩ Luật KhoaCao Học Luật ThuếCử Nhân Về Kinh TếHơn 10 Năm Kinh Nghiệm

Bằng Luật Sư Tại Georgia Và MinnesotaTiến Sĩ Luật KhoaCử Nhân Về Ngoại NgữĐối Tác Của Văn Phòng Luật Sư Nguyễn Trần Tại MinnesotaHơn 8 Năm Kinh Nghiệm

770-837-3785

3100 FIVE FORKS TRICKUM ROAD, SUITE 402, LILBURN, GA 30047

[email protected] | www.NT-Law.com

CHUYÊN VỀLUẬT THƯƠNG MẠI [ COMMERCIAL LAW ]THUẾ [ TAX ]KIỆN TỤNG [ CIVIL DISPUTES ]LUẬT BẢO VỆ QUYỀN LỢI NGƯỜI TIÊU DÙNG [ CONSUMER LAW ]HÌNH SỰ [ CRIMINAL DEFENSE ]

LUẬT DI TRÚ [ IMMIGRATION ]DỊCH VỤ XIN TIỀN TÀN TẬT [ SOCIAL SECURITY BENEFITS ] GIA ÐÌNH [ FAMILY LAW ]CHÚC THƯ [ WILLS ]TAI NẠN [ PERSONAL INJURY ]

Address:


HƯỚNG DẪN MỌI VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬT PHÁPHƯỚNG DẪN MỌI VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬT PHÁP

Exit 104

Cácchuyêngiavềviệcmuabánxehơitừlâuđãđưaracácýkiếncánhânvềthờiđiểmmàtheohọ,làlúctốtnhấtđểđimuaxe.Docónhiềuýkiếnkhácnhaucủacácchuyêngianênkhôngaiđồngýlàcómộtngàynhấtđịnhtrongnămđểđimuaxe.Tuynhiên,họcónhữnggiảthuyếtgiốngnhaumàmọingườicóthểdùngđếnkhicầnphảimuaxe.

Nên đi mua xe vào những ngày lễ.Theocácchuyêngiavềmuabánxethìvàonhữngngàylễ,nhấtlànhữngngàylễlớnnhưngàylễLaoĐộng,lễGiángSinhrấtítngườiđimuaxenêncáctiệmbánxethườnggiảmgiáđặcbiệtđểcâukhách.Dođó,đâylàmộtcơhộitốtđểthươnglượnggiácảvớingườibánxe.CácchuyêngiacũngđồngýlàđimuaxevàongàylễLaoĐộnglàtốtnhấtvìvàothờiđiểmcáccôngtysảnxuấtxehơibắtđầutungrathịtrườngcáckiềuxemớichonămkếtiếpnêncáctiệmbánxemuốnbánđinhữngchiếcxe,tuyhoàntoànmới,nhưngchưabánđượctrongnămquađểcleaninventory.Vìvậy,họsẵnsàngthươnglượnggiácảvớikháchhàngđểbánbớtxecòntrongbãiđậuxeđểlấychỗchonhữngchiếcxemới.

Nên đi mua xe vào những ngày trời mưa.Đứngtrênquanđiểmcủangườiđimuaxethìnhữngngàymưalànhữngngàyrấtítkháchnêndễdàngthươnglượngvềgiácảvớinhữngngườibánxe;tuynhiên,ngườibánxecũngcóthểnghĩrằngnếukháchhàngphảilặnlộitrờimưađểđimuaxethìrấtcóthểlàngườiđimuaxeđangcầncóxegấpnênhọsẽgiữgiá.

Nên đi mua xe vào những ngày cuối thángThườngthườngcáctiệmbánxephảibánđủmộtsốlượngxetrongthángthìmớicóđủthunhậpđểtrangtrảicácchiphíhàngtháng,vìvậynếuđếncuốithángmàvẫnchưabánđủsốxecầnphảibánthìcáctiệmbánxesẵnsànggiảmbớtgíaxechútítđểbánthêmđượcxe.Nêntránhđimuaxevàonhữngngàycuồituần.Lýdomàcácchuyêngiakhuyênchúngtakhôngnênđimuaxevàonhữngngàycuốituầnbởivìnhữngngàynàycácdealerbánxecórấtđôngkháchnênngườibánxethườngrấtbậnrộn;dođó,họsẽkhôngcónhiềuthìgiờđểthươnglượnggiácảvớikháchhàng.

Mua Xe Mớinăm 2012

ĐứcQuang

Trong những nhu cầu tối cần thiết cho cuộc sống hàng ngày đối với những người sống ở Hoa Kỳ thì có lẽ đại đa số chúng ta ai cũng mơ ước được làm chủ một căn nhà để có nơi nuơng tựa, một chiếc xe hơi để làm phương tiện di chuyển đó đây. Nói là mơ ước có được một chiếc xe hơi tốt bởi vì sau căn nhà thì một chiếc xe hơi là một đầu tư tốn kém nhiều cho ngân quỹ gia đình. Đầu tư vào căn nhà, chúng ta còn hy vọng là một ngày nào đó có thể kiếm được chút tiền lời khi bán lại căn nhà, chứ đầu tư vào chiếc xe thì có thể coi như là “mất toi tiền vốn” đó là chưa kể đến những phiền toái mỗi khi chiếc xe bị hư hỏng. Vì vậy, việc chọn lựa thật kỹ càng chiếc xe trước khi mua là điều tối cần thiết. Trong những năm về trước, khi phương tiện truyền thông còn giới hạn, khi hệ thống Internet chưa phổ thông như hiện nay thì việc tìm hiểu về chiếc xe hơi mà mình muốn mua thật không phải là chuyện dễ. Ngày nay chúng ta có thể vào trong Internet hay qua các tạp chí chuyên môn để trau dồi thêm kiến thức trước khi chúng ta bước chân vào các dealer xe hơi để bắt đầu thương lượng giá cả với các người bán xe.

Khi nào thì nên mua xe:


Những chiếc xe tốt trong năm 2012Ford Fiesta Sedan

HãngxeFordvừatungrathịtrường2012chiếcFordFiesta.Đâylàloạixeđượcliệtkêtrongdanhsáchđángtincậyvìtiếngmáyxeêm,íttốnxăng(mộtgallonxăngchạyđượckhoảng40milestrênxelộ)vàtheoEdmundsthìgiáchiếcxenàytrênthịtrườngkhoảngtừ$13,583Mỹkimđếntốiđalà$13,995Mỹkim.Điểmkháđặcbiệtcủachiếcxenàylàxecótrangbịairbagsđểbảovệđầugốicủangườiláixe.

Chevrolet Sonic

HãngChevroletnăm2012giớithiệuxeSonicđểthaythếchochiếcAveo.Chiếc

Sonicđươctrangbịmáy1.8liter.Xeđượchãngbảođảmtoànphần(bump-ertobumper)củachiếcxetrong3nămhay36,000miles.VàđểngườimuakhỏiphảilolắngvềviệcxecóthểbịhưdọcđườngnênhãngChevroletcũngbaogồmcảviệcsẽgiúpsửaxedọcđườngnếuxemuachưađủ5nămhaychưachạytới100,000miles.TheoEdmundsthìchiếcxenàygiátốiđalà$14,400.

Volkswagen BeetleVolkswagonđãthayđổichútíthìnhdángcủachiếcxenênkiểuxenăm2012trôngthanhnhãhơn,khôngcòntrònnhưnhữngchiếcxeđờitrướcđó.ChiếcVolkswagonmớinàyđượctrangbịmộtđầumáy2.5liter,vớimãlựctốiđa170,vàtrongxe

cómộthệthốngâmthanhtốitângồm9chiếcloa.TheoEdmundsthìgiáchiếcxenàyhiệnnaylà$19,765Mỹkim.

Cần biết giá chiếc xe trước khi đặt chân đến tiệm bán xe.Hiệnnay,vớicáctintứcphổbiếnrộngrãitrênInternet,ngườimuacóthểbiếtgiácủachiếcxemàhọmuốnmuatrướckhingồixuốngthươnglượnggiácảvớingườibánxe.CôngtyEdmunds,mộtcôngtychuyênvềviệcđịnhgiáxecũvàmớihàngnămđềucóchoramộtbảngđịnhgiáxemớicótênlàTrueMarketValuetrongđóthìngườimuaxecóthểtìmthấygiácủachiếcxemàhọmuốnmua.ChỉcầnvàotrangwebsitecủaEdmundvàđiềnvàochitiếtvềchiếcxebạnmuốnmua,bạnsẽđượcquotegiáInvoicexebạncầnmuatrongphútchốc:http://www.buyingadvice.com/newcar-price-quote.html.Thôngtinnàysẽgiúpchongườimuaxetrongviệcthươnglượnggiácảđểtránhbịgạtgẫmnhưtrướcđây.

Việc chọn lựa thật kỹ càng chiếc xe trước khi mua là điều tối cần thiết.


Nissan LeafHãngNissanvừatungrathịtrườngnăm2012vớichiếcxechạyhoàntoànbằngđiện.Xecóthểđạtđượctốcđộtốiđalà90miles/

giờvàcóthểchạymộtkhoảngđườngdài100milestrướckhiphảingừnglạiđểxạcbìnhđiện.Đâylàmộtloạixerấtthíchhợpchoviệcdichuyểntrongthànhphốvìxechạybằngđiệnnênrấtêmvànhấtlàkhôngthảiracácchấtkhóilàmônhiễmmôitrường.Edmundsđịnhgiáchiếcxenàylà$36,050Mỹkimnhưngngườimuachiếcxenàysẽnhậnđượctiềntaxcreditrebatelà$7,500Mỹkim.

Fiat 500 SportChiếcFiat500SportmặcdùmangtênlàSportnhưngmáyxechỉcó1.4liter,dùvậy,đâychắcchắn

khôngphảilàmộtloạixethểthaotheonghĩathôngthường.Vớiđầumáynhỏ,nêntiếtkiệmnhiềunhiênliệu,với1gallonxăng,xecóthểchạyđược30milestrongthànhphố.Edmundsđịnhgiáchiếcxenàylà$15,745Mỹkim.

Kia OptimaHãngKiacũngđangkhuyếnmãitrênthịtrườngxehơinăm2012vớichiếcOptimađượctrangbịnhiềucácthiết

bịthườngđượcdùngtrongcácloạixehơiđắttiền,chẳnghạnnhưxeđượcgắnmộthệthốngâmthanhthượngthặngvớimáyRadiobắtđàitừvệtinh,hệthốngbluetooth,hệthốngsưởicácghếngồitrongxev.v.TheoEdmundsđịnhgiáchiếcxenày$19,869Mỹkim.

Bài viết này được truy cập thông tin từ các nguồn sau đây: http://www.gayot.com/lifestyle/automobile/lists/topbestnewcars/bentley-mulsanne.html, http://www.gayot.com/lifestyle/automobile/reviews/2010/bentley-mulsanne.html, http://www.edmunds.com

CẦN SANGTIỆM NAILCần sang tiệm nail vùng Cottonwood (gần khudulịchSedona).Tiệmthiếtkếsangtrọng,rộngrãitọalạctrongkhushoppinglớn,cóchợSafeway.Tiệmcócó7 thợ,8ghếspa,6bànmanicure,1phòngwax,1phòngfacial,và1phòngăn.Tiệmđông khách, khách sang, nhiều tiền tips.Trungbình income hằng tháng khoảng $30,000. Giábán$150,000.

Mọichitiếtxinliênlạc

Jennifer (602) 684-0516


Trong hai số báo trước (tháng 10 và11/2011) củaViet Lifestyles, chúng tôibàn về nguồn gốc, thêm tiền (contri-bution), matching, vesting, đầu tư (in-vestment),và thayđổicôngtyđốivớivấn đề 401k.Trong bài cuối cùng nàycủa loạtbàibànvề401k,chúngtôisẽbànvềchuyệnrúttiềnvàmượntiền(từquỹ401k)vàvàtrườnghợpcủanhữngngườiself-employed.

Rút Tiền (Withrawal) Từ Quỹ 401k

Theoluậtcủa liênbang,mụcđíchcủatấtcảtiềncontributevào401kcủabạnlà để dành khi bạn bắt đầu nghỉ hưubạncóthểbắtđầurúttiềnraxàidần.Vàtheoluật,bạnphảichờđếnkhibạnđược59tuổirưỡi(591/2)thìmớiđượclấyravàkhirúttiềnrathìbạnphảiđóngthuế-mứcthuếtùythuộcvàomứcthunhập (income) lúc đó (bạn không bắtbuộc phải rút ra ở tuổi 59 rưỡi mà cóthể để tiền trong 401k của mình tiếptụcsinhlời;nhưngbạnbịbuộcphảibắtđầurúttừ401kởtuổi70rưỡi-bạnđểtiềntrong401klâuquáthìIRS...bịthiếuhụt).Nhưng Uncle Sam cũng hiểu là tiềncontribute vào 401k là của bạn (hyvọngcóthêmtiềnmatchingcủacôngtybạnđanglàm)vànếucứ“giamtiền”củangườiđi làmchođếnkhihọđược59 tuổi rưỡi mới cho rút thì cũng quákhó khăn cho họ nếu họ gặp nhữnglúcthậtsựcầntiền.Vìvậynhữngngườilàmraluật401kchophépbạnrútrachỉtrongnhữngtrườnghợpthậtđặcbiệt

(gọilàfinancialhardship)như:lầnđầutiên mua nhà (first-time home buyer),chiphíytế(medicalexpenses),chiphíđạihọcchochínhbạnhoặcconcái,chiphíđểtránhbịđuổirakhỏinhà(evic-tion) hoặc bị foreclosure, hoặc chi phítanggia.Chúngtôimuốnnhấnmạnhrằng “rút” ở đây là hình thức “with-

drawal” chứ không phải “borrowing”.Vàbạncầnnhớrằngwithdrawaltrước59tuổirưỡithìsẽvẫnphảitrảthuếvàcộngthêm10%tiềnphạt(penalty).Thídụbạnrút$10,000đểgiúptrảhọcphíđại học cho con mình, nhưng số tiềnđếntaycủabạnthậtsựkhôngphải là$10,000màcóthểchỉcòn$6,000thôi(nếunhưmứcthuếcủabạnlà30%vàthêm10%penalty).

Thông thường những công ty có haiphương pháp để đối phó với vấn đề

withrawal và contribution sau đó củabạn.Cáchthứnhấtlàhọchophépbạncontribute vào 401k ngay sau khi bạnrút tiền ra. Nhưng thực tế thì có mấyngườicókhảnăngcontributevào401kliền ngay sau khi họ rút ra? Với cáchthứnhấtthìcôngtybắtbuộcbạnphảicógiấytờchứngnhậnrằngbạnđanggặpkhókhăntàichính.Nhưnghầuhếtthì các công ty không chọn cách nàyvìhọthậtsựchẳngcómuốnbậntâmđếnchuyệncánhâncủabạn.Vìvậycáccôngtythườngchọnphươngphápthứnhì.Vớiphươngphápthứnhìthìcôngty không cần bạn phải chứng minhkhókhăntàichínhchicả,nhưnghọsẽkhôngchophépbạncontributetrởlạitrongquỹ401ksáuthángsauđó.Hầuhết các quỹ 401k đều có option chobạnmượnthayvìbạnphảirút.

Mượn Tiền (Loan) Từ Quỹ 401k

Mộtcáchhữuhiệuhơnrút tiền (with-drawal)làmượntiền(loan)từquỹ401kcủachínhmình.Vớihìnhthứcloan,bạnkhôngphảilochicảvềvấnđềthuế(tax)hay tiền phạt (penalty). Và cách thứcmượncũngdễdàng-chỉcầngọiđiệnthoạichoadministratorcủaquỹ401klàhọgiảiquyếtnhanhgọnchobạn.Hầuhếtcácquỹ401kchỉchobạnmượntốiđa là 50% tổng số tiền đã được vest(chúngtôicóbànvề“vest”trongsốbáotháng 11/2011) cho tới mức ấn định$50,000.Thídụtổngsốtiềntrongquỹ401k của bạn là $120,000 và bạn đãđượcfullyvested,sốtiềntốiđabạncó

Trần Quốc Chương, MBA, chuyên về các dịch vụ tài chính bảo hiểm cho cá nhân và thương mại (IRA, Roth IRA, 401K Rollover/Setup, Life & Health Insurance, etc) và địa ốc (residential & commercial). Mọi ý kiến đóng góp xây dựng, hoặc nhu cầu các dịch vụ tài chính bảo hiểm xin liên lạc trực tiếp với tác giả qua (phone) 623-687-5754 hoặc (email) [email protected]. Tham khảo miễn phí cho các vấn đề tài chính bảo hiểm và địa ốc.

và VẤN ĐỀ NGHỈ HƯU (Phần 3)

QUỸ 401k


thểmượn(loan)là$50,000.

Vì tiền lấy ra dưới hình thức loan nêncông ty administrator sẽ tính tiền lời(interest).Thôngthườngthìtiềnlờivàokhoảng 2%, 3% trên mức prime rate(prime rate là mức tiền lời mà ngânhàng charge những khách hàng vớiđiểmtíndụng(creditscore)caonhất).Tuynhiêntiềnlờinàylàtiềnchochínhquỹ401kcủabạn.Vàhầuhếtcáccôngty admistrator cho phép bạn tiếp tụccontributengaysaubạnmượntiềnra.Đãcómượnthìphảicótrảvàphảitrảtrongmộtthờigiannhấtđịnh.Vàthờigianbạnphảitrảlạisốtiềnmượn(cộngtiềnlời)làtrongvòng5năm.Bạncóthểtrảlạivớihìnhthứcnàođóthìtùybạn-rútthêmtừpaycheckmỗituần,bạntrảlumpsum,v.v.Vàluật401kcũngnóirõlànếutrongvòng5nămmàbạnkhôngtrảthìsốtiềnđượcxemnhư“withdraw-al”và,nhưđãbànởtrên,bạnphảiđóngthuếvà trả tiềnphạt (penalty)10%sốtiềnđó.

Mượntiền(loan)khicầnthiếtlàphươngcách nhiều người chọn. Nhưng bạnphải cân nhắc thật kỹ trước khi mượn-mượnđểđivacation,muaxe,v.v.haybấtcứlýdonàokhác-vìnếubạnmuốnđổijob(quacôngtykhác)hoặc,đâylàđiềumànhiềungườiquên,bịlayoffthìbạnphảihoàntrả lạiquỹ401ktiềnsốtiềnmượn(cộngtiềnlời)ngaylậptức.Nếu không thì số tiền được xem như“withdrawal”vàkếtquảlàbạnphảitrảthuế+tiềnphạt10%.

Nãygiờchúngtôiliêntụcnhắcnhởbạnvềvấnđềthuế(tax)vàtiềnphạt(pen-alty).Haivấnđềnàyquantrọngkhông?Chúngtôihyvọngbạncũngđồngýlàrấtquantrọng.Chỉriêngvớikhoản10%penalty thì $10,000 bạn rút ra (with-drawal)chỉcòncó$9,000!!!

Nhưng quan trọng hơn hết là cái quỹ401kcủabạnbịảnhhưởngtrầmtrọng.Mục đích của 401k là giúp bạn savetiềnchovấnđềvềhưucủamình.Nếubạnrúttiềnrathìquỹ401khụttiền-vàsốtiềnrútrasẽ làmgiánđoạnvấnđềtíchlũy(accumulation)của401k.Đừngđánhgiáthấpvấnđềtíchlũynày,đặcbiệtnếubạnnghĩmìnhsẽlàmlâudàitrong công ty. Một số tiền nhỏ thêm

yếutốthờigianvàđầutưcólờivàđượchoãnthuếthìsốtiềnđósẽlàmộtconsố lớn mà bạn không ngờ tới khi bạnbướcvàotuổihưu.Mộtvàitrămđồngmột tháng thêm vào income của bạnchonhữngnămthángvềhưucủamìnhthìchắcchắnđỡhơnlàkhôngcóđồngnào.Bạnđồngýchứ?

401k for Self-Employed?

Với những người làm việc dưới hìnhthức self-employed như chủ các busi-nessnhỏnhưchủtiệmnails,hair,nhàhàng, sửa xe, v.v. thì cũng có nhữngphương cách để dành tiền cho retire-ment của mình. So với những ngườiđi làm công ty có 401k, thì chủ tiệm(business owners) có “solo 401k”. Vớisolo 401k, bạn (là business owners)được phép contribute cao hơn nhiềuso với mức contribute của một ngườilàmchocôngty.Nhữngluậtlệchiphốisolo401kcũngtươngtựnhưmột401kthường.

Ngoàisolo401k,bạn(làbusinessown-ers) cũng có những options dành chovấnđềsavingscủamìnhnhưSimplifiedEmployeePension(SEP)plans,SIMPLE-IRAplans,v.v.Mỗioption/planđượcde-signkhácnhautùytheonhucầu,mụcđíchcủangườitiêuthụ-bạn.

Kết Luận

Ngoàinhữngđiềuchúngtôibànởtrênvề401k, solo401k,v.v., chodùbạnđilàmchocôngtyhaylàbusinessownerđi nữa, bạn cũng có rất nhiều optionsđểgiúpbạnđểdànhtiềnvềhưu,đầutư,giúpđỡvấnđềđạihọcchoconcháusaunày,v.v.Chúngtôikhuyếnkhíchbạndànhchútthời gian trong cuộc sống hàng ngàybậnrộnvớicôngviệc,giađình,concái,bạnbè,hộihècủamìnhđểsuynghĩkỹvấnđềvềhưutrongtươnglaicủachínhbạn.Cóthểbạnchorằngbâygiờ(bạncóthểđangởlứatuổi30shay40s)mànghĩ đến vấn đề về hưu thì quá sớm?Thật sự không sớm đâu! Bạn có cảmthấythờigianởđấtnướcnàyquamaunhư chúng tôi cảm thấy không? MớingàynàođứacontraiChristophercủabạn mới chập chững vào lớp một màbây giờ đã chuẩn bị vào high school;

vàchừng2,3nămnữalàchuẩnbịtrởthànhsinhviênđạihọc.HoặcđứacongáiJennifercủabạnvừamớilàmbirth-dayparty10tuổingàynàomàbâygiờchuẩnbịtrởthànhmộtcôdượcsĩ.Thờigian trôi qua sẽ nhanh hơn bạn nghĩ.Đừngđểmộtngàynàođóthứcdậyđểnhậnrarằng“tócnàng(haytócchàng)khônghãycònxanh”rồimớihốihảlocho chính mình thì có thể không cònkịp nữa. Sẽ không có ai có chiếc đũathầnđểquayngượcthờigiangiúpbạncả.Tạo Hóa ban cho mỗi người - giàusang hay nghèo hèn, vua chúa haythườngdân-24giờmộtngàyđểsốngvà tùy bạn xử dụng thời gian đó nhưthếnàochochínhmình.

Hoặc có thể bạn nghĩ rằng về già sẽcóconcáilo?Bạnsẽrấtmaymắnnếuconcáibạnlúctrưởngthànhbiếttựlochochúngvàbạnkhôngphảibậntâm,chứhãykhoannóiđếnchuyệnconcáilochobạn.Vàconcáicủabạncóhàngtrămvấnđềtrongcuộcsốngriêngcủachúng để lo như nhà cửa, xe cộ, côngviệc làm, con cái riêng của chúng, v.v.thìkhómàlochobạn.Vàchắcbạnđãđọchayđãngherấtnhiềucâuchuyện(trênđấtMỹnày)thươngtâmvềngườigià và sự ngược đãi của con cái mìnhtronggiađình?

Tómlạichúngtôihyvọngbạnsuynghĩkỹvềvấnđềretirementcủachínhmình.Nếubạncầngiúpđỡthìxinliênlạcvớichúng tôi. Chúng tôi, với những dịchvụvềtàichính,sẽ tậntìnhchiaxẻvớibạnnhữngkiếnthứcchuyênmôncủamình, hướng dẫn, và giúp bạn quyếtđịnh những strategy nào thích hợpchohoàncảnhcủabạnđểbạnkhôngphảilonghĩvềvấnđềretirementtrongtươnglaicủamình.



MUA BÁN NHÀ VÀCƠ SỞ THƯƠNG MẠI

CHUYÊN GIÚP QUÝ VỊ

TẬN TÂM-TRÁCH NHIỆM-VUI VẺ TRẦN QUỐC CHƯƠ[email protected]

MUA NHÀTiết kiệm thời gian tìm căn nhà theo ý muốn và phù hợp nhu cầu gia đình

BÁN NHÀNhanh chóng, lệ phí thấp

MUA BÁN CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

PHÂN TÍCH, THAM KHẢO Ý KIẾN các hình thức đầu tư địa ốc

1012 W PICCADILLY RD. PHOENIX, AZ 85013

(623)687-5754FAX: 1-800-716-5859


Nhân viên chúng tôi sẽ tận tình giúp đỡ hướng dẫn quý vị trong những vấn đề nói trên tùy theo hòan cảnh của mỗi gia đình. Chúng tôi chuyên về những dịch vụ dưới đây cho mọi lứa tuổi.

• IRA, SEP IRA, ROTH IRA• ANNUITIES • 401K, 403B ROLLOVER• 401K COMPANY SETUP• COLLEGE FUNDING

LÀM THẾ NÀO• Bớt gánh nặng tài chính đại học cho con em trong tương lai?

• Bảo vệ tất cả tài sản mà cả đời mình tạo dựng?

• Về hưu mà không phải bận tâm về vấn đề tài chính?

• TERM LIFE• WHOLE LIFE• UNIVERSAL LIFE• INDEX UNIVERSAL LIFE• GLOBAL INDEX UNIVERSAL LIFE• LONG TERM CARE & DISABILITY

TRẦN Q. CHƯƠNG 623-687-5754

DỊCH VỤ TÀI CHÍNH BẢO HIỂM NHÂN THỌ& SỨC KHỎE CÁ NHÂN VÀ THƯƠNG MẠI

CHÚNG TÔI ĐANG TUYỂN NHÂN VIÊN


Nếu quý vị không tự lo cho mình thì ai sẽ lo cho mình?

ISSUE 17 || DECEMBER, 2011 133

1) Neáu mua nhaø ñeå baùn laïi vaø coù lôøi trong thôøi gian ngaén(döôùi 6 thaùng). 4240 W Griswold Phoenix AZ Giaù mua = $73,000 Tieàn söõa chöõa = $12,000 Toång Coäng = $85,000

TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thò tröôøng = $135,000 Baùn ra = $129,000 Tieàn Lôøi = $45,000 (trong voøng 4 thaùng) 2) Neáu mua ñeå cho thueâ: Nhaø trò giaù $70,000 (3- 4 phoøng) Tieàn mortgage: $400/thaùng Tieàn tax & insurance: $100/thaùng Toång coäng chi phí: $500/thaùng

TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thueâ: $800/thaùng Tieàn lôøi: $300/thaùng

4240 W Griswold Phoenix AZ

LÔØI TÖØ $15,000- $70,000TRONG VOØNG 2- 6 THAÙNG.

CHUYEÂN VEÀ SHORT SALE:90% thaønh coâng so vôùi 10% thaønh coângtrung bình treân toaøn quoác Hoa Kyø.

MUA & BAÙN NHAØ DOBANK OWNED,SHORT SALE HOAËCREGULAR SALE

THÔØI ÑIEÅM TOÁT NHAÁTÑEÅ MUA NHAØ ÑAÀU TÖ. QUAÙ DEÃ DAØNG

Anton VuDesignated Broker

AntonVuRealtor.comAccessArizonaRealty.net

Cell: 602-327-8155Fax: 602-708-5562


TNT ARIZONA PRESENTS

MissAO DAI ARIZONAMỪNG XUÂN NHÂM THÌN

2012&

Christina Bui VyVi Vu Cherry Nguyen Kimberly Dang Thanh Banh Lina Nguyen Elizabeth Nguyen Angel Vo Vivian Duong Tiffany Nguyen

Lam Anh

ĐỊA ĐIỂM BÁN VÉ:Vùng East Valley:• ViVi Fashion: 480-917-3886• Etax & Insurance Agency: 480-917-7711• Nationwide Nail Supply: 480-835-5589

Vùng West Valley:• TNT AZ Radio: 602-335-8888• Etax & Insurance Agency: 623-334-3900• OK Nail Supply: 602-242-2978• Nationwide Nail Supply: 623-878-2475

M A G A Z I N E

NGÀY 21 THÁNG GIÊNG NĂM 2012 7:30PM- 10:30PM

WILD HORSE PASS HOTEL & CASINO5040 Wild Horse Pass Blvd, Chandler, AZ 85226

(On freeway I-10, take Exit 162)

DIAMOND PEDI-SPA, NATIONWIDE NAIL SUPPLY, THAI FOOT MASSAGE

Bảo Chung Vân Sơn Phương H. Quế Trần Thái Hòa Duy Trường

MQ Tran Jackie Tài Sao Khuê Việt Thảo Thanh MaiMC MC MC

GIÁ VÉ: • VIP $55• First Class $35• Regular $20• (Mua tại cửa, thêm $5) (Must be 18 or above)

VietLifestyles Magaazine Issue 17 Lam Anh

Documents

Transcript of VietLifestyles Magaazine Issue 17 Lam Anh