Vankuver.pdf

Ministarstvo za zajednicu, starosedeoce i `ene

i Srpsko-kanadsko dru{tvo Vankuver

Britanska Kolumbija

Priru~nik za novodo{le

Novembar 2001

Priru~nik za novodo{le u Britansku Kolumbiju Strana 2

Novembar 2001 Napomena Izdanje od novembra 2001: Informacije u ovom priru~niku su vaè}e u trenutku {tampanja. Imena, adrese i brojevi telefona mogu biti promenjeni bez prethodne najave. Ministarstvo za zajednicu, starosedeoce i ène Britanske Kolumbije kao ni Srpsko-kanadsko dru{tvo Vankuver ne preuzimaju odgovornost za bilo kakve tro{kove korisnika nastale gre{kom ili nepotpunom informacijom u ovom priru~niku. Komentari i naru~ivanje kopija priru~nika Va{e primedbe i komentari za budu}a izdanja su dobrodo{li. Kopije ovog priru~nika mogu se nabaviti besplatno dok god ima {tampanih primeraka na skladi{tu. Ovaj priru~nik tako|e je mogu}e pogledati u pdf formatu na internet prezentaciji Srpsko-kanadskog dru{tva Vankuver. Pored srpskog, mogu}e je nabaviti i priru~nik preveden na kineski, pundàbi, {panski i vijetnamski jezik. Kontakt za kopije na srpskom Serbian-Canadian Society of Vancouver 3636 Crown Street, Vancouver, B.C. V6S 2K2 Telefon: 604-439-7177 E-mail: [email protected] Internet: http://www.serbian-canadian.org Kontakt za kopije na ostalim jezicima Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services 2nd Floor, 1125 Howe Street Vancouver, B.C. V6Z 2K8 Telephone: 604-660-2203 Fax: 604-775-0670 http://www.gov.bc.ca/mi/ Fotografije Digital Stock Corporation str. 1 Image Finders - str. 7, 19, 51

Marlene Dayman - str. 31, 37, 43, 55, 61, 81 Ministry of Citizenship, Ontario - str. 73 The Vancouver Sun - str. 23, 69 Robert Gardiner, Westcoast Reader - str. 91 Zahvalnica @eleli bismo da se zahvalimo Ministarstvu za zajednicu, starosedeoce i ène Britanske Kolumbije na tehni~koj pomo}i kao i svim pojedincima, i organizacijama koji su omogu}ili {tampanje i prevo|enje ovog priru~nika. Na prevodu i {tampanju srpske verzije radili su: Dr Ljiljana Trajkovi}, Goran Spasovski, Mirko An|i}, Pe|a Zori}, Neboj{a |or|evi}, dr Vera Bajovi}, Mirjana Vu~enovi}-Heath, Sr|an Staki}, Milica Kovrlija-A}imovi}, Ljiljana Simi}, Dragan Mi{ina, Dragana Konstantinovi}, Marta Bugarinovi}, Dragan Nikoli}, Jelena Vladikovi}, Radomir Gligorijevi}, Slobodan Mitrovi}. Verzije na ostalim jezicima radili su: Joan Acosta, June Dragman, Ann Hinkle, Cliff Cheng (prevodilac kineske verzije), Arthur Ling (lektor kineske verzije), Le Centre culturel francophone de Vancouver (francuska verzija), Sadhu Binning (prevodilac pundàbi verzije), Sadhu Singh Madahar (lektor pundàbi verzije), Liliana Hill (prevodilac {panske verzije), German Pereja (lektor {panske verzije), Zung Trinh (prevodilac vijetnamske verzije), Ba Phung (lektor vijetnamske verzije), kao i mnogi drugi pojedinci i organizacije. Katalogizacija engleske verzije Main entry under title: British Columbia newcomers guide to resources and services English language ed. Previously published: Newcomers' guide to resources and services in British Columbia. British Columbia. Ministry of Education and Ministry Responsible for Multiculturalism and Human Rights. 1993. ISBN 0 -7726 -3940 -X 1. Immigrants -Services for -British Columbia 2. Human Services -British Columbia. I. British Columbia. Ministry Responsible for Muticulturalism and Immigration. II. Title: Newcomers ’guide to resources and services in British Columbia. HV4013.C3B74 1999 361.9711 C99 -960229 -2

Tony Stone Images - str. 87

http://www.serbian-canadian.org

http://www.gov.bc.ca/mi/


SADR@AJ

PRVIH NEKOLIKO DANA.....................................................................................................................7 INFORMACIJE O BRITANSKOJ KOLUMBIJI....................................................................................19 VLADA I DR@AVLJANSTVO...............................................................................................................23 ZDRAVSTVENA ZA[TITA.................................................................................................................31 NOVAC I BANKE ................................................................................................................................37 KAKO NA]I MESTO ZA STANOVANJE .........................................................................................43 KAKO NA]I POSAO...........................................................................................................................51 RAD......................................................................................................................................................55 AUTOMOBILI I VO@NJA.....................................................................................................................61 BRIGA O DECI....................................................................................................................................69 OBRAZOVANJE...................................................................................................................................73 PRAVNI SISTEM .................................................................................................................................81 SPORT I REKREACIJA ......................................................................................................................87 DALJA POMO]...................................................................................................................................91 SKRA]ENICE I AKRONIMI ................................................................................................................96 KONTAKTI U VANKUVERU ...............................................................................................................97 INDEKS ................................................................................................................................................98


Poruka Ministra Dobrodo{li u Britansku Kolumbiju! Nadam se da }e vam ovaj Priru~nik za novodo{le biti od koristi i pomo}i vam da se u Britanskoj Kolumbiji ose}ate kod ku}e. Britansku Kolumbiju ~ine mnogi novi Kana|ani, a na{a vlada je re{ena da vam ponudi dom u kome nema rasizma niti diskriminacije i gde je vode}i princip jednakost i po{tovanje svih ljudi. Svi }emo imati koristi od dru{tva u kome vladaju razumevanje i prihvatanje i u kome }emo svi mo}i da delimo svoje kulture i istorije. Uìvajte u va{em novom domu u Britanskoj Kolumbiji. Iskreno va{ Ujjal Dosanjh, Q.C. Dràvni tuìlac i Ministar za multikulturalizam, ljudska prava i imigraciju (1999)


PRVIH NEKOLIKO DANA

o Pomo} za novodo{le o Hitni slu~ajevi o Novac o Telefoni o Po{ta o Prevoz o Kupovina

Prvih nekoliko dana


Pomo} novodo{lima na aerodromu The Community Airport Newcomers' Network (CANN) je organizacija pri aerodromu koja do~ekuje nove imigrante po sletanju na Vankuverski me|unarodni aerodrom. CANN pomaè novodo{lima da dobiju obave{tenja i usluge koje su im potrebne. Nalazi se na adresi #280 - 8191 Westminster Highway, Richmond, B.C. V6X 1A7, Tel: 604-270-0077 ili 604-270-1131, Fax: 604-270-6008. Agencije koje pomaù imigrantima U ve}ini gradova i mesta u Britanskoj Kolumbiji (B.C.) postoje agencije za sme{taj novodo{lih koje pomaù imigrantima i izbeglicama. Ve}ina agencija ima prevodioce i savetnike. One tako|e mogu vr{iti prevode dokumenata i pruìti pomo} oko doseljeni~kih problema. Tako|e mogu pomo}i novim imigrantima da na|u posao, sme{taj, ili ~asove engleskog jezika. Za agencije u va{oj okolini, pogledajte spisak na kraju ovog poglavlja. Porodi~na i op{tinska dru{tva za pruànje usluga tako|e ~esto pomaù novim imigrantima. Pogledajte po~etak "Belih stranica" (White Pages) u telefonskom imeniku pod "Community Services" za obave{tenja o porodi~nim i op{tinskim udruènjima u va{oj okolini. Prilago|avanje na ìvot u Kanadi Ve}ina ljudi je odu{evljena novim ìvotom kada prvi put do|u u Kanadu. Ali, posle kratkog vremena, mogu}e je da se ose}aju zabrinutim i nestrpljivim po{to je te{ko na}i posao, sme{taj i {kolu. U~iti novi jezik tako|e nije lako. Neke osobe gube san ili razviju stoma~ne probleme i glavobolje. Razgovor o ovim problemima sa porodicom, prijateljima, lekarom, ili savetnikom pri imigracionoj agenciji moè biti od pomo}i. Pogledajte spisak agencija na kraju ovog poglavlja.

Pozivni centri za dràvljanstvo i useljenje u Kanadu Op{te informacije o dràvljanstvu i useljenju moète dobiti telefonom preko kanadskog useljeni~kog pozivnog centra (Citizenship and Immigration Canada's call Centre). Pritiskanjem brojeva na telefonu moète dobiti informaciju o stalnom boravku i izbegli~koj prijavi. Tako|e moète dobiti obave{tenja o poseti Kanadi, radu ili studijama u Kanadi, i kako da dovedete rodbinu. Informacija kako postati kanadski dràvljanin je tako|e dostupna preko ovog pozivnog centra. Ako su vam potrebne dodatne informacije, moète razgovarati sa slu`benikom na istom broju. U Vankuveru treba nazvati broj 604-666-2171. U drugim mestima u B.C.-ju pozovite 1-888-242-2100.

Prvih nekoliko dana


Gde se smestiti po dolasku Izbeglice koje su sponzorisane od strane dràve mogu besplatno ostati na kratko vreme u zgradi "Dru{tva za pomo} useljenicima" (Immigrant Services Society's Welcome House). Ukoliko ima slobodnih mesta, novi useljenici ili oni koji traè status izbeglica tako|e mogu ostati ovde, ali moraju platiti sme{taj. Mnogi useljenici prvo odsedaju po hotelima ili motelima ako nemaju ro|ake ili prijatelje ovde. Ve}ina hotela i motela u centru grada je skupa. Moteli izvan centra su jeftiniji. U nekim gradovima, "YMCA" i "YWCA" nude jeftiniji sme{taj. Spisak stvari koje treba odmah uraditi:

o Prijavite se za broj socijalnog osiguranja (pogledajte poglavlje "Kako na}i posao").

o Prijavite se za zdravstveno osiguranje

(pogledajte poglavlje o "Zdravstvenoj za{titi").

o Ako nemate novca za ìvot, moète se

prijaviti za nov~anu pomo} od provincijske vlade. Pogledajte u ovom poglavlju pod "Socijalna pomo}".

o Prijavite se za de~ije poreske olak{ice

za decu mla|u od 18 godina. Savezna vlada {alje mese~ne ~ekove nekim porodicama. êk se obi~no {alje majkama. Ukoliko pripadate radni~koj porodici sa malim primanjima i decom, mo`da }ete mo}i da primate dodatnu pomo} namenjenu porodicama u Britanskoj Kolumbiji. Obave{tenje o ovim beneficijama moète dobiti u Vankuveru pozivom na 604-669-7815. U drugim mestima u B.C.-ju, nazovite 1-800-387-1193.

o Upi{ite decu u {kolu (pogledajte

poglavlje o "Obrazovanju").

Socijalna pomo} (Welfare) {ta ukoliko nemate posao i nemate sredstava za ìvot? Izbeglice koje je sponzorisala dràva mogu dobiti finansijsku pomo} od dràve (Citizenship and Immigration Canada). Za informacije kontaktirajte useljeni~ku agenciju ili "Pozivni centar za dràvljanstvo i useljenje u Kanadu" (Citizenship and Immigration Canada's call Centre). Neki imigranti i izbeglice mogu ispunjavati uslove za nov~anu pomo} od provincijske vlade. Ta pomo} se zove "Welfare", ili "B.C. Benefits". Da bi ste utvrdili da li ispunjavate uslove, kontaktirajte najbliù kancelariju za socijalnu pomo}. Pogledajte me|u plavim stranicama telefonskog imenika, poglavlje za Vladu u Britanskoj Kolumbiji pod "Human Resources - Ministry of Income Support Programs'' ili pod novim imenom "Social Development and Economic Security - Ministry of Income Support Programs".

Prvih nekoliko dana


Narodne kuhinje Mnoge op{tine u B.C.-ju imaju narodne kuhinje za one kojima hitno treba obrok. Svaka narodna kuhinja ima svoja pravila. Proverite pre nego {to ih posetite. Da biste prona{li narodnu kuhinju u va{oj blizini, pogledajte u telefonskom imeniku pod "Food Bank". Narodnje kuhinje nisu pod vladinim nadzorom. Hranu obezbe|uju stanovnici op{tine. Ako èlite da date prilog u hrani, prihvatne kutije postoje u mnogim radnjama, crkvama i na drugim mestima. Kanadski novac Jedan dolar ima 100 centi. Uobi~ajene nov~anice (papirni novac) su $5, $10, $20, $50, i $100. Metalni novac u Kanadi je $2 ("tuni"), $1 ("luni"), $0.25 ("kvoter"), $0.10 ("dajm"), $0.05 ("nikl") i $0.01 ("peni"). Kanadski kovani novac

Hitni slu~ajevi U ve}ini mesta, telefonski broj za sve hitne slu~ajeve (za VATROGASCE, POLICIJU i HITNU POMO}) je 911. Proverite broj na unutra{njoj strani korica va{eg telefonskog imenika. Telefonski imenici Telefonski imenici su veoma korisni. Podeljeni su u nekoliko poglavlja.

o Po~etne stranice imaju pozivne brojeve, brojeve za hitne slu~ajeve i op{tinske informacije.

o Bele stranice sadrè imena, adrese i

telefonske brojeve privatnih lica i kompanija. Oni su izlistani po abecednom redu.

o Plave stranice sadrè vladine agencije.

Vlada Kanade je navedena prva, sledi vlada Britanske Kolumbije, a onda gradske ili opstinske vlade.

o @ute stranice (poslovni telefonski

imenici – prim. prev.) (ponekad su u odvojenoj knjizi) sadrè firme grupisane po vrsti posla, kao {to su npr. lekari, restorani ili apoteke.

Ukoliko ne moète na}i broj koji traìte u telefonskom imeniku, moète nazvati broj za telefonske informacije (pozovite 411 za lokalne brojeve, 1-800-555-1212 za me|ugradske brojeve). Ova usluga se pla}a. Brojevi za telefonske informacije (Directory Assistance) se nalaze na prvim stranicama va{eg telefonskog imenika.

“Luni” (loonie=$1.00)

“Kvoter” (quarter=$0.25)

“Dajm” (dime=$0.10)

“Nikl” (nickel=$0.05)

“Peni” (penny=$0.01)

Prvih nekoliko dana


Telefoni U javnim telefonskim govornicama lokalni poziv ko{ta 25 centi. Moète da razgovarate koliko god èlite. Preko privatnog telefona lokalni poziv se ne pla}a posebno. (lokalni pozivi od ku}e su uklju~eni u mese~nu pretplatu – prim. prev.) U hotelu ili motelu }ete mo`da platiti ne{to vi{e za pozive iz svoje sobe. Pozivi za telefonske brojeve koji po~inju sa 1-800, 1-888 ili 1-877 su besplatni. Pozivi za telefonske brojeve koji po~inju sa 1-900 se napla}uju posebno (po svakom pozivu). Ovi pozivi su ~esto vrlo skupi. (Od leta 2001 prilikom pozivanja lokalnih telefonskih brojeva na podru~ju Vankuvera i okoline neophodno je prvo birati 604 pa onda sedmocifreni broj u lokalu. Ova novina je uvedena zbog nedostatka novih linija. Va`no je napomenuti da se ovi “desetocifreni“ brojevi i dalje ra~unaju kao pozivi u lokalu. Ovi pozivi se osim u slu~aju da brojeve birate iz javne telefonske govornicei ne napla}uju. – prim. prev.) Me|ugradski i me|unarodni pozivi Iz javne telefonske govornice birajte:

o 0 + 604 + lokalni broj (za podru~je “Lower Mainland” - cela {ira oblast Vankuvera)

o 0 + 250 + lokalni broj (za sva ostala

mesta u Britanskoj Kolumbiji)

o 0 + broj za oblast + lokalni broj (Kanada, SAD, Meksiko i Karibi)

o 01 + broj za poziv dràve + broj za

oblast + lokalni broj (sve dràve van Severne Amerike)

Kad okrenete èljeni broj, operater }e vam re}i koliko para treba da ubacite da biste mogli da

dobijete vezu. Ukoliko èlite da osoba koju zovete plati taj poziv, kaìte operateru da èlite da poziv bude “collect call”. Jeftinije je da se zove sa privatnih telefona. Tako|e, moè biti jeftinije ako zovete vikendom, u kasnim ve~ernjim satima u toku nedelje i praznicima u Severnoj Americi. Pogledajte prve stranice telefonskog imenika za informacije o vrsti i cenama telefonskih razgovora. Ako ne{to ne razumete, moète pozvati centralu za pomo}. Okrenite “0“ (nulu) i dobi}ete operatera. Automatske telefonske sekretarice i zvu~ne poruke Mnogi ljudi koriste automatske sekretarice za odgovor na telefonske pozive. Kada ~ujete takvu poruku, sa~ekajte kratak zvu~ni signal. Posle zvu~nog signala ostavite poruku - po~nite sa svojim imenom i brojem telefona. Po{ta Po{tanske po{iljke moète predati u redovnim po{tama ili u malim po{tanskim ispostavama u okviru nekih prodavnica. Pismo (sa markom) moète ubaciti u bilo koje crveno po{tansko sandu~e na ulici. Sve po{tanske po{iljke u Kanadi moraju u adresi da sadrè i po{tanski kod.

Prvih nekoliko dana


Ukoliko ne znate ne~iji po{tanski kod, moète ga potraìti preko adrese u knjizi u bilo kojoj po{tanskoj ispostavi. Moète, tako|e, pozvati Kanadski po{tanski informativni centar (Canada Post's Information Centre) na 1-900-565-2633. Ovu uslugu }e vam naplatiti. Za druge po{tanske informacije moète pozvati broj 1-800-267-1177. (Po{ta u Kanadi ne obezbe|uje telefonske veze; za Britansku Kolumbiju to je firma TELUS – prim. prev.). Po{tanske marke o 46 centi za Kanadu (pismo normalne

teìne) o 55 centi za Sjedinjene Ameri~ke Dràve o 95 centi za druge dràve o Ve}e i teè koverte ko{taju vi{e Postoji pravilo kako se ispisuje koverta. Slika pokazuje da se adresa na koju {aljete pi{e u sredini koverte sa po{tanskim kodom na kraju u izdvojenom posebnom redu. Adresa po{iljaoca je u gornjem levom uglu. Paketi Ako {aljete paket van Kanade, morate popuniti carinski formular u samoj po{ti. Napi{ite u formularu {ta je u paketu i koliko vredi. Preporu~ena po{ta Va`nu po{tu moète poslati preporu~eno. Osoba koja dobije takvu po{tu mora da potpi{e

njen prijem. Ovakva po{iljka se napla}uje posebno. Tako|e je mogu}e osigurati pismo ili paket. Brza po{ta Ako dodatno platite, va{a po{iljka moè da bude isporu~ena brè ( u roku od jednog do tri dana). Raspitajte se u po{ti o brzoj usluzi. Privatne kompanije tako|e brzo raznose po{iljke. Potraìte ih u ùtim stranicama telefonskog imenika pod ”Courier Service”. Kretanje po gradu U mnogim gradovima Britanske Kolumbije brojevi ulica se pove}avaju ili od centra ili od neke vodene povr{ine (reke, jezera i sl.) ili nekog drugog geografskog obele`ja. Na primer, 18. ulica je blok posle 17. ulice. Brojevi zgrada su obi~no pore|anu po istom pravilu. Knjiàre i prodavnice novina prodaju mape grada. Mape puteva u Britanskoj Kolumbii mogu se besplatno dobiti na najblièm turisti~kom informativnom punktu. U Vankuveru pozovite telefonom broj 604-683-2000 ili 604-663-6000 za turisti~ke informacije. Izvan Vankuvera okrenite: 1-800-663-6000.

Va{a adresa Marka

Po{tanski kod Adresa primaoca

Serbian-Canadian Society of Vancouver 3636 Crown Str. Vancouver, B.C. V6S2K2

P. Petrovic 123 Lakeshore Rd. Kelowna, B.C. V3K1L9

Prvih nekoliko dana


Gradski autobusi Mnogi gradovi imaju organizovan gradski autobuski prevoz. Autobusi primaju putnike samo na autobuskim stanicama. U autobus se ulazi samo na prednja vrata i silazi na zadnja. Ukoliko èlite da vam autobus stane na slede}oj stanici, povucite ìcu koja se nalazi iznad va{eg sedi{ta. U mnogim gradovima potreban vam je ta~an iznos sitnog novca ili mese~na povlastica. Tokom narednih 90 minuta od kupovine ili overe karte moète se voziti u svim pravcima i bilo kojim autobusom ili nekim drugim prevoznim sredstvom istog gradskog prevoznika (U okviru tarifne zone za koju vaì karta - prim. prev.). Da biste koristili ovu opciju u prevozu, morate pri kupovini karte kod voza~a traìti “transfer” - kartu za promenu sredstva prevoza. Ukoliko ~esto koristite javni prevoz, jeftinije je da kupite mese~nu kartu (povlasticu). Svi u~enici i redovni studenti, kao i hendikepirane osobe i neki ljudi na socijalnoj pomo}i, dobijaju poseban popust za ove mese~ne karte, ukoliko pri kupovini pokaù odgovaraju}a dokumenta. Karte ili povlastice za vi{estruku upotrebu prodaju se u prodavnicama koje imaju posebno obele`je - “FareDealer”. Deca do 5 godina starosti voze se besplatno u pratnji odraslih. Osobe starije od 65 godina, dobijaju niù cenu kad pokaù svoju zdravstvenu kartu “CareCard” (vidi poglavlje o zdravstvenom osiguranju) ili bilo koji dokument kojim potvr|uju svoje godi{te. U Vankuveru moète da se vozite èleznicom nad zemljom (SkyTrain), lokalnim brodom (SeaBus) kao i autobusima i trolejbusima. Moète da prelazite iz jednog prevoznog sredstva u drugo bez kupovine nove karte. Za to je potrebno da sa~uvate “transfer” kartu. Neke duè linije, koje prolaze vi{e zona, ko{taju vi{e. Ako ho}ete da se raspitate o linijama i cenama prevoza, pozovite telefonom gradsko saobra}ajno preduze}e. Prona|ite broj u telefonskom imeniku pod “Transit Information” ili “BC Transit”. U {iroj oblasti

Vankuvera, moète da zovete i: “Translink” ili “Coast Mountain Bus Link”. Taksi Kori{}enje taksija je zgodno, ali moè da bude skupo. Mnogi gradovi, pa ~ak i manja mesta, imaju taksi slu`bu. Taksi moète naru~iti telefonom. Za broj pogledajte “ùte stranice“ pod rubrikom “Taxicabs”. Taksimetar }e vam pokazati koliko treba da platite. Obi~no se voza~ima taksija daje napojnica. Prevoz hendikepirnih osoba Korisnici kolica za hendikepirane mogu da se prevoze nekim od autobusa u Vankuveru kao i nekim taksijima koji su za to opremljeni. U mnogim gradovima i naseljima kombi vozila prevoze hendikepirane osobe uz minimalnu nov~anu nadoknadu. Telefonirajte tri do ~etiri dana unapred da bi ste rezervisali takvu vo`nju. Prona|ite broj u telefonskom imeniku pod "HandyDART". Prelaènje ulice Ulicu treba pre}i samo na raskrsnicama, po{tuju}i semafor. Protivzakonito je da se prelazi po sredini ulice. To se zove "Jaywalking" (neoprezno prelaènje). Ukoliko vas policajac zatekne u nedozvoljenom prelaènju, moète da platite kaznu. Mnoge raskrsnice imaju obeleène pe{a~ke prelaze.

Prvih nekoliko dana


Vozila moraju da stanu i propuste pe{ake. Pe{aci imaju prednost u odnosu na vozila na pe{a~kim prelazima. Biciklisti Za vo`nju bicikla vam ne treba dozvola. Biciklisti moraju da po{tuju saobra}ajne propise kao i voza~i. Biciklom moè da upravlja samo jedna osoba, ali je mogu}e voziti malo dete na posebnom sedi{tu na zadnjem delu bicikla. Ukoliko vozite no}u, morate napred da imate svetlo a pozadi crveni reflektor. Po zakonu, svi biciklisti moraju da nose kacigu (osim pripadnika etni~ke grupe Sika koji nose turban iz religioznih razloga). Vozila U Britanskoj Kolumbiji potrebna vam je voza~ka dozvola da bi ste mogli da upravljate motornim vozilom u saobra}aju. U poglavlju "Kola i vo`nja" moète na}i vi{e informacija o dozvolama, kupovini vozila i njihovom osiguranju.

Putovanje izme|u gradova Do mnogih gradova u Britanskoj Kolumbiji moète putovati avionom. Iz Vankuvera glavne avio-linije lete do mogih gradova na svetu. Manje avio-linije prevoze do manjih gradova u Britanskoj Kolumbiji i zapadnoj Kanadi. Pozovite telefonom neku od avio-kompanija ili se obratite nekoj putni~koj agenciji i zatraìte informacije o putovanju avionom. Potraìte broj u ùtim stranicama pod rubrikom "Airlines" ili "Travel Agencies". Autobusi saobra}aju izme|u gradova i naselja {irom cele Britanske Kolumbije. Da bi ste saznali gde voze i kada polaze autobusi potraìte broj telefona u ùtim stranicama pod rubrikom "Bus Lines". Vozovi povezuju mnoge gradove u Britanskoj Kolumbiji. Postoje 3 èlezni~ke linije u provinciji i to su:

o na sever iz Vankuvera do Princ Dòrdà

o izme|u Viktorije i Kortnija na ostrvu Vankuver

o prema istoku iz Vankuvera preko Kamlupsa do Alberte i drugih provincija

Za vozove koji idu na sever prema Princ Dòrdù informacije potraìte kod "B.C.Rail"-a na broj telefona: 604-984-5246. Za vozove prema istoku i na ostrvu Vankuver pozovite "VIA Rail" na broj telefona: 1-800-561-8630.

Helmet

Reflector Light

Prvih nekoliko dana


Trajekti Trajekti povezuju Vankuver sa gradovima na ostrvu Vankuver, kao {to su Viktorija i Nanaimo. Neki trajekti voze i na mala ostrva uz obalu. Za neke linije preporu~ljivo je da se unapred rezervi{u mesta. Trajektima se prelaze i neka jezera i reke u Britanskoj Kolumbiji. Za informacije o trajektnim linijama obratite se "British Columbia Ferry Corp." ~iji broj telefona moète na}i u telefonskom imeniku. Kupovina Mnoge radnje se otvaraju u 9:00 ili 10:00 sati ujutro i zatvaraju u 6:00 posle podne. Neke radnje mogu biti otvorene do kasno uve~e. ''Convenience stores'' (mali dragstori) su obi~no otvoreni tokom cele no}i. Neke manje radnje ne rade nedeljom, ali radnje sa prehrambenom robom i robne ku}e su otvorene. Cenkanje nije uobi~ajeno u radnjama koje prodaju ovu robu. Povra}aj novca i promena kupljene robe {ta ako ste kupili robu i kasnije uvideli da vam ne ogovara? Radnje ne moraju da prihvate robu kad ho}ete da je vratite, ali }e neke radnje to uraditi i vratiti vam novac ili dati mogu}nost da robu zamenite. Za to je potrebno da sa~uvate ra~un. Prodavnice polovne robe Prodavnice polovne robe prodaju kori{}enu robu, ode}u ili name{taj, i to ~esto vrlo povoljno. Ovde moète da se cenjkate i dobijete niù cenu.

Decimalni i imperijalni sistem mera U Kanadi se koriste oba sistema mera. (Zvani~ni sistem mera u Kanadi je metri~ki – prim. prev.) Neke radnje daju cene u oba merna sistema, dok druge koriste samo jedan. Mera za teìnu: 1 funta (pound) = 0,45 kilograma Mera za duìnu: 1 stopa (foot) = 0,3 metra Mera za zapreminu: 1 galon = 4 litre

Prvih nekoliko dana


Kome se obratiti za pomo}: Agencije za prihvat doseljenika ABBOTSFORD Abbotsford Community Services 2420 Montrose Street Abbotsford, B.C. V2S 3S9 Tel: 604-859-7681 Fax: 604-859-6334 BURNABY Burnaby Multicultural Society 6255 Nelson Avenue Burnaby, B.C. V5C 5E9 Tel: 604-431-4131 Fax: 604-431-4137 Multicultural Family Support Services Society 306 - 4980 Kingsway Burnaby, B.C. V5H 4K7 Tel: 604-436-1025 Fax: 604-436-3267 CAMPBELL RIVER Campbell River and Area Multicultural and Immigrant Services Association 14 - 1480 Elm Street Campbell River, B.C. V9W 3A6 Tel: (250) 830-0171 Fax: (250)830-1010 CHILLIWACK Chilliwack Community Services 45938 Wellington Avenue Chilliwack, B.C. V2P 2C7 Tel: 604-792-4267 Fax: 604-792-6575 COQUITLAM SUCCESS 2A - 555 North Road Coquitlam, B.C. V3J 1N8 Tel: 604-936-5900 Fax: 604-936-7280 SUCCESS 2058 -1163 Pinetree Way Coquitlam, B.C. V3B 8A9 Tel: 604-468-6000 Fax: 604-464-6830 COURTENAY Comox Valley Family Services Association 1415 Cliffed Avenue Courtenay, B.C. V9N 2K6 Tel: (250) 338-7575 Comox Valley Multicultural and Immigrant Support Services Society 1070 First Street Courtenay, B.C. V9N 1A9

Tel: (250) 334-9320 DUNCAN Cowichan Valley Intercultural and Immigrant Aid Society 3 - 83 Trunk Road Duncan, B.C. V9L 2N7 Tel: (250) 748-3112 Fax: (250) 748-1335 KAMLOOPS Kamloops Immigrant Services 110 - 206 Seymour Street Kamloops, B.C. V2C 2E5 Tel: (250) 372-0855 Fax: (250) 372-1532 KELOWNA Multicultural Society of Kelowna 1920 Windsor Road Kelowna, B.C. V1Y 4R5 Tel: (250) 762-2155 Fax: (250) 762-8155 KIMBERLY Kimberly Refugee Society 135 Thompson Street Kimberly, B.C. V1A 1T9 Tel: (250) 427-2159 KITIMAT Kitimat Multicultural Society 676 Mountainview Square Kitimat, B.C. V8C 2N2 Tel: (250) 632-6555 Fax: (250) 632-5334 LANGLEY Langley Family Services 5339 - 207th Street Langley, B.C. V3A 2E6 Tel: 604-534-7921 Fax: 604-534-9884 NANAIMO Central Vancouver Island Multicultural Society 114 - 285 Prideaux Street Nanaimo, B.C. V9R 2N2 Tel: (250) 753-6911 Fax: (250) 753-4250 Nanaimo Immigrant Settlement Society 1102 - 1 Chapel Street Nanaimo, B.C. V9R 5H1 Tel: (250) 753-6910 Fax: (250) 753-0305 PENTICTON Penticton and District Multicultural Society 16 - 220 Manor Park Avenue Penticton, B.C. V2A 2R2 Tel: (250) 492-6299 Fax: (250) 493-0392

Prvih nekoliko dana


PRINCE GEORGE Immigrant and Multicultural Services Society of Prince George 1633 Victoria Street Prince George, B.C. V2L 2L4 Tel: (250) 562-2900 Fax: (250) 563-4852 RICHMOND SUCCESS 220 - 7000 Minoru Blvd. Richmond, B.C. V6Y 3Z5 Tel: 604-279-7180 Fax: 604-279-7188 Richmond Multicultural Concerns Society 210 - 7000 Minoru Blvd. Richmond, B.C. V6Y 3Z5 Tel: 604-279-7160 Fax: 604-279-6178 SURREY Options:Services to Communities Society 100 - 6846 King George Highway Surrey, B.C. V3W 4Z9 Tel: 604-596-4321 Fax: 604-572-7413 Progressive Inter-Cultural Community Services 109 - 12414 -82nd Avenue Surrey, B.C. V3W 3E9 Tel: 604-596-7722 Fax: 604-596-7721 Surrey-Delta Immigrant Services Society 1107 - 7330 137 Street Surrey, B.C. V3W 1A3 Tel: 604-597-0205 Fax: 604-597-4299 SUCCESS A3 The Boardwalk Place 10160 - 152nd Street Surrey, B.C. V3R 9W3 Tel: 604-588-6869 Fax: 604-588-6823 TRAIL Trail and District Multicultural Society 1145 Cedar Avenue Trail, B.C. V1R 4B8 Tel: (250) 364-0999 Fax: (250) 364-0945 VANCOUVER Inland Refugee Society 100 - 1720 Grant Street Vancouver, B.C. V5L 2Y7 Tel: 604-251-3360 Fax: 604-254-2321 Immigrant Services Society of B.C. 501 - 333 Terminal Avenue Vancouver, B.C. V6A 2L7 Tel: 604-684-2561 Fax: 604-684-2266

Immigrant Services Society Welcome House 530 Drake Street Vancouver, B.C. V6B 2H3 Tel: 604-684-7498 Fax: 604-684-5683 Pacific Immigrant Resources Society 385 South Boundary Road Vancouver, B.C. V5K 4S1 Tel: 604-298-5888 Fax: 604-298-0747 MOSAIC 2nd floor,1720 Grant Street Vancouver, B.C. V5L 2Y7 Tel: 604-254-9626 Fax: 604-254-3932 SUCCESS 28 West Pender Street Vancouver, B.C. V6B 1R6 Tel: 604-684-1628 Fax: 604-684-3328 SUCCESS 5540 Cambie Street Vancouver, B.C. V5S 3A2 Tel: 604-323-0901 Fax: 604-323-0902 SUCCESS 5836 Fraser Street Vancouver, B.C. V5W 2Z5 Tel: 604-324-1900 Fax: 604-321-1955 VERNON Vernon and District Immigrant Services Society 100 - 3003 -30th Street Vernon, B.C. V1T 9J5 Tel: (250) 542-4177 Fax: (250) 542-6554 VICTORIA Intercultural Association of Greater Victoria 930 Balmoral Road Victoria, B.C. V8T 1A8 Tel: (250) 388-4728 Fax: (250) 386-4395 Victoria Immigrant and Refugee Centre Society 305 - 535 Yates Street Victoria, B.C. V8W 2Z6 Tel: (250) 361-3871 Fax: (250) 361-9433


INFORMACIJE O BRITANSKOJ KOLUMBIJI

??

o Geografija o Istorija o Glavni gradovi o Klima o Pripremanje za zimu

Informacije o Britanskoj Kolumbiji


Geografija Britanska Kolumbija (B.C.) je jedna od deset kanadskih provincija. Ona obuhvata vrlo veliku oblast - ve}a je od mnogih zemalja u svetu. Njena veli~ina, na primer, ~etiri puta prevazilazi povr{inu Velike Britanije. Britanska Kolumbija se nalazi na pacifi~koj obali Kanade. To je zemlja planina, reka i {uma. Stenovite planine (Rocky Mountains) nalaze se u isto~nom delu provincije. Priobalne Planine (Coast Mountains), naslanjaju se na Pacifik. {ume prekrivaju veliki deo provincije. Znatan deo provincije je divljina, sa razu|enim naseljima povezanim nekolicinom puteva. U mnogim oblastima, ljudi su prinu|eni da prelaze velike udaljenosti izme|u naselja. Ve~ina stanovnika Britanske Kolumbije ìvi u ju`nom delu provincije, na granici sa Sjedinjenim Dràvama. Ova oblast, od Zapadnog Vankuvera do Mi{ena (Mission), te od Ju`ne Delte do Oldergrova (Aldergrove), naziva se Lower Mainland.

Industrija Iako va`na industrijska grana u B.C.-ju, {umarstvo vi{e nije i najva`nija. Vode}i industrijski sektor (zasnovan na bruto nacionalnom proizvodu) predstavljaju finansije, osiguranje i promet nekretninama. Slede}i sektor po va`nosti je trgovina na veliko i malo, zatim biznis, li~ne i op{te usluge, te saobra}aj, skladi{ta i komunikcije. Turizam, rudarstvo, ribarstvo i poljoprivreda su tako|e zna~ajne. Istorija Hiljadama godina pre dolaska prvih evropskih doseljenika, podru~je sada{nje Britanske Kolumbije bilo je naseljeno starosedeocima severnoameri~kog kontinenta. Britanski i {panski istraìva~i po~eli su da obilaze obalu u 18-tom veku. Britanski istraìva~ Dòrd` Vankuver (George Vancouver) stigao je u ovu oblast 1792. godine. Ostrvo Vankuver i istoimeni grad na kopnu, dobili su po njemu ime. Ostali evropski istraìva~i stigli su na zapadnu obalu kopnenim putem. Kretali su se kanuima ili pe{ice. Jedan od tih ranih istraìva~a bio je i Sajmon Frejzer (Simon Fraser), po kome je reka koja proti~e ju`nim delom provincije dobila ime.



Zlato je otkriveno uz reku Frejzer 1857. godine. Na hiljade ljudi je pohrlilo u B.C. traè}i zlato. Provincije Ontario, Kvebek, Nju Brunsvik, i Nova {kotska su se 1867 udruìle i formirale Kanadu. Britanska Kolumbija je pristupila Kanadi 1871 godine. Tada je samo 36.000 ljudi ìvelo u B.C.-ju. Vi{e od 25.000 su bili starosedeoci. Izme|u 1880 i 1885 godine je izgra|ena pruga Canadian Pacific Railway - CPR koja je povezala krajnji istok sa krajnjim zapadom Kanade. Od 1885 Britanska Kolumbija je po~ela ubrzano da se razvija. U poslednjih 100 godina ovde se nastanjuju ljudi iz celog sveta. Ukupan broj stanovnika 1996 godine iznosio je oko 3,7 miliona. Prvi stanovnici Britanske Kolumbije Starosedeoci (Native People) ~ine oko 5 procenata ukupne populacije. ìve u gradovima kao i u rezervatima. Nekada ih zovu Indijancima, ali oni vi{e vole da ih nazivamo starosedeocima ili domorocima: ''native people'', ''First Nations People'' ili ''Aboriginal People''. Starosedeoci Britanske Kolumbije pripadaju razli~itim kulturnim grupama. Govore razli~ite jezike, imaju razli~itu istoriju, tradiciju i na~in ìvota. Va`niji gradovi Vankuver (Vancouver) je po veli~ini tre}i grad u Kanadi. Va`na je luka i poslovni centar. U Vankuveru sa okolinom ìvi oko 1,8 miliona ljudi. Viktorija (Victoria) je glavni grad provincije. Nalazi se na ostrvu Vankuver. U Viktoriji je sme{tena provincijska vlada.

Kelona (Kelowna) je grad u unutra{njosti provincije. Sme{ten na obali jezera Okanagan (Okanagan), zna~ajan je centar za uzgajanje vo}a i proizvodnju vina. Princ Dòrd` (Prince George), na severu, vaàn je centar {umske industrije. Ostali B.C. gradovi su Kamlups (Camloops), Nanaimo (Nanaimo) (na ostrvu), Fort Seint Dòn (Fort Saint John), Fort Nelson (Fort Nelson) (''fort'' zna~i tvr|ava, nekada utvr|eni gradovi, prim. prev).



Klima Britanska Kolumbija ima ~etiri godi{nja doba: o Zimu (od decembra do februara) o Prole}e (od marta do maja) o Leto (od juna do avgusta) o Jesen (od septembra do novembra) Klima se u Britanskoj Kolumbiji razlikuje od mesta do mesta. Obalno podru~je ima umerenu klimu tokom cele godine. Leta su topla, a zime su blage i ki{ovite. Unutra{njost, tj. centralni deo provincije, obi~no ima hladne zime sa dosta snega. Leta su vrela i sun~ana. Na severu, zime su duge i hladne, sa mnogo snega. Leta su kratka. Priprema za zimu Zime su uglavnom ki{ovite u priobalnom podru~ju. Treba}e vam ki{obran, mantil ili kabanica i obu}a za ki{u. U unutra{njosti i na severu zime mogu biti veoma hladne. Veoma je va`no imati toplu zimsku ode}u kad god ste napolju. Ve}ina ljudi nosi debele, tople kapute ili jakne, {alove, kape i rukavice. Ako pada sneg, ~izme }e pomo}i da vam bude toplo i da vam noge ostanu suve. Mnogi obla~e ~izme napolju, a ponesu cipele ili patike koje obuju kad su na poslu ili u {koli. Kada je veoma hladno, neki ljudi ispod redovne ode}e obla~e specijalni donji ve{ napravljen od toplih materijala.

Deca su obi~no osetljivija na hladno}u od odraslih. Veoma je va`no decu zimi toplo obla~iti. Gde potraìti dodatne informacije Da bi ste dobili dodatne informacije o Britanskoj Kolumbiji o Potraìte u obli`njoj biblioteci knjige i

mape Britanske Kolumbije. o Kontaktirajte najbliù vladinu ustanovu.

Pogledajte plave stranice na kraju telefonskog imenika. Potraìte sekciju o Britanskoj Kolumbiji. Prona|ite “Government Agents” (vladine agencije).

o Kontaktirajte B.C. Statisti~ki zavod u

Viktoriji (B.C. Stats). Telefon je (250) 387-0327 ili ih prona|ite na Internetu.

touque

hood

coat

scarf

mittens

boots


VLADA I DR@AVLJANSTVO

o Vlada o Kako postati kanadski

dr`avljanin o Deportacija (izbacivanje iz

zemlje) o Sponzorisanje ro|aka o Ljudska prava o Multikulturalizam o Dobrovoljni rad

Vlada i dràvljanstvo


Vlada Kanada ima tri nivoa vlade: federalni, provincijski i op{tinski. Gra|ani Kanade biraju predstavnike sva tri nivoa. Federalna Vlada (Federal Government) Federalna vlada je odgovorna za imigraciju (useljenje), odbranu i trgovinu sa drugim zemljama. Nazivi i telefonski brojevi institucija federalne vlade se mogu na}i na plavim stranicama telefonskog imenika, pod “Government of Canada” (Kanadska vlada). Isto tako postoji i slu`ba “Reference Canada” koju moète dobiti ako nazovete besplatan telefonski broj 1-800-667-3355. Tu moète dobiti informacije kako kontaktirati razne vladine institucije, ustanove i agencije. Ove informacije su dostupne na oba zvani~na jezika u Kanadi, engleskom i francuskom. Provincijska vlada (Provincial Government) Kanada je podeljena na deset provincija i tri teritorije. Svaka provincija i teritorija ima svoju vladu. Odgovornosti provincijskih vlada uklju~uju {kolstvo, puteve i bolnice. Nazivi i telefonski brojevi ustanova provincijske vlade se mogu na}i na plavim stranicama telefonskog imenika pod “Government of British Columbija” (Vlada Britanske Kolumbije). Postoji i “Enquire BC” (Raspitaj se o B.C.-ju) broj za dodatne informacije o ustanovama provincijske vlade. Nazovite 604-660-2421 ako ste u {iroj okolini Vankuvera (Lower Mainland), ili 387-6121 ako ste u Viktoriji. Ako se nalazite u nekom drugom delu B.C.-ja, nazovite besplatan broj 1-800-663-7867. Operater }e vas spojiti sa vladinim ustanovama, bez naplate za me|ugradsku vezu.

Op{tinska Vlada (Municipal Government) Ovaj nivo vlasti je odgovoran za za{titu od poàra, rekreaciju, gradske ulice i ostale lokalne probleme. Telefoni op{tinske vlade se tako|e nalaze na plavim stranicama telefonskog imenika pod “Municipalities”. Kako postati Kanadski dràvljanin Posle provedenih tri ili vi{e godina u Kanadi, imigranti mogu zatraìti kanadsko dràvljanstvo. Imigranti koji postanu dràvljani imaju ista prava kao i gra|ani koji su ro|eni u Kanadi. Kanadska vlada dozvoljava dvojno dràvljanstvo. Ovo zna~i da moète biti dràvljanin Kanade kao i neke druge zemlje.



Uslovi za dobijanje dràvljanstva BELE[KA: Novi Predlog Zakona o dràvljanstvu predstavljen je u Saveznom parlamentu u decembru 1998, ali jo{ nije postao zakon. Dole navedeni zahtevi }e mo`da biti izmenjeni pod novim zakonom. Da biste postali kanadski dràvljanin: o Morate da imate 18 ili vi{e godina. o Morate da imate status stalnog boravka

u Kanadi (Landed immigrant). o Morate da budete stalno naseljeni u

Kanadi 3 od poslednje 4 godine. o Morate da imate izvesno znanje

engleskog ili francuskog jezika. o Morate imati izvesno poznavanje

kanadske istorije, geografije i politi~kog sistema. Tako|e morate znati svoja prava i obaveze kao gra|anina Kanade.

o Morate da imate ~ist dosije kod policije i

kanadskog ministarstva za dràvljanstvo i useljenje (CIC).

o Morate da poloìte zakletvu o

dràvljanstvu. Za decu mla|u od 18 godina, prijavu moraju da podnesu roditelji. Oni mogu da podnesu prijavu za decu u isto vreme kada podnose svoje prijave.

Prijavljivanje za kanadsko dràvljanstvo Da bi ste se prijavili za kanadsko dràvljanstvo pozovite CIC centar na broju 604-666-2171 ili 1-888-242-2100. Traìte da vam po{alju formulare za prijavljivanje za dràvljanstvo. Treba}e vam po jedan formular za svakog ~lana porodice. Popunite formulare, priloìte sva potrebna dokumenta i uplatnice i po{aljite prijavu centru koji obra|uje ove molbe i nalazi se u Sidneju u Novoj {kotskoj (Sydney, Nova Scotia). Adresa centra je na koverti paketa sa formularima. Ako vam trebaju dodatne informacije o tome kako postati kanadski dràvljanin, pozovite CIC centar ili neku od agencija za pomo} useljenicima u va{oj blizini (pogledajte spisak u delu pod nazivom ''Prvih nekoliko dana'').



Priprema za ispit za dobijanje dràvljanstva Ako vam je potrebna pomo} kod pripreme za polaganje testa za dobijanje dràvljanstva, moète poha|ati za to specijalizovane kurseve. Vi{e informacija moète dobiti u va{em lokalnom imigracionom birou, {koli, koledù ili biblioteci. Prava i obaveze Kanadski dràvljani imaju odre|ena prava i obaveze. Na primer, glasanje na izborima je pravo i obaveza. Evo jo{ nekih prava kanadskih dràvljana: o Moète da ìvite u bilo kojoj kanadskoj

provinciji o Moète da posedujete kanadski paso{ o Moète slobodno da putujete van

Kanade o Moète da posedujete bilo koju vrstu

imovine o Moète da radite na svim poslovima za

koje ste kvalifikovani Evo nekih va`nih obaveza kanadskih dràvljanja o Morate da po{tujete kanadske zakone o Morate da pla}ate porez o Treba da po{tujete prava drugih

o Ako ste pozvani, treba da u~estvujete

na su|enju kao ~lanovi porote o Treba da po{tujete prirodnu sredinu. To

zna~i da ne treba da zaga|ujete i prljate okolinu

o Treba odgovorno da koristite kanadske socijalne usluge, kao {to su osiguranje za nezaposlene i socijalna pomo}.

Glasanje je pravo i obaveza



Napu{tanje Kanade Novodo{li sa statusom trajno useljenog lica moraju da borave u Kanadi tri godine ili 1095 dana u jednom ~etvorogodi{njem periodu, pre nego {to mogu da konkuri{u za dràvljanstvo (vidi napomenu o novoj Odluci o dràvljanstvu). Me|utim, dozvoljeno im je da napuste Kanadu za kratke odmore ili porodi~ne posete. Ovo je dozvoljeno ako je njihovo mesto boravka u Kanadi i namera da se vrate. Vreme provedeno van Kanade se ne ra~una u ove tri godine. Novodo{li sa statusom trajno useljenog lica koji borave van kanade zato {to ne èle da ìve u Kanadi mogu da izgube ovaj status. Ako planirate duà putovanja van Kanade (pogotovu duà od 183 dana) i èlite da sa~uvate svoj status stalnog stanovnika, obratite se "Citizenship and Immigration Canada Call Centre" i traìte "Return resident permit". Deportacija Ponekad Kanadska vlada moè da naredi pojedinim stalnim stanovnicima da napuste Kanadu zauvek. Ovaj postupak se naziva deportacija. Evo nekoliko razloga zbog kojih neko moè biti deportovan: o Sakrivanje ~injenice o osudi za ozbiljno

krivi~no delo pre ulaska u Kanadu o Osuda za ozbiljano krivi~no delo za

vreme boravka u Kanadi o Kori{}enje falsifikovanih dokumenata za

ulazak u Kanadu o Neispunjavanje obe}anja datog

Kanadskoj dràvi. Na primer, neko ko se doselio u Kanadu sa imigrantskom vizom pod uslovom da sklopi brak u roku od 90 dana po dolasku, ne ispuni to obe}anje.

{ta ako Kanadska dràva odlu~i da nekog deportuje? Ta osoba treba da potraì informacije o zakonu o imigraciji od "Citizenship and Immigration Canada Call Centre". Tako|e, postoje advokati specijalizovani u zakonu o imigraciji koji se mogu prona}i u poslovnom telefonskom imeniku "Yellow Pages" pod "Lawyers" ili u informaciji o kontaktima u poglavlju o Pravnom sistemu.

Morate napustiti Kanadu



Sponzorisanje ro|aka Ako imate stalan boravak u Kanadi ili ste kanadski dràvljanin, moète sponzorisati ro|aka da se useli u Kanadu. Uslov je da ste stariji od 19 godina i da moète da dokaète da imate dovoljno novca da izdràvate svog ro|aka (ro|ake) dok se oni ne osamostale. Za vi{e informacija o tome koje ro|ake moète sponzorisati i o tro{kovima molbe kontaktirajte kanadski imigracioni centar (CIC). Ljudska prava Britanska Kolumbija i Kanada imaju zakone o ljudskim pravima koji vas {tite od raznih vrsta diskriminacije. Diskriminacija je ako vam neko uskrati zaposlenje ili useljenje u stan zato {to im se ne dopada va{e godi{te, rasa, etni~ko ili nacionalno poreklo, boja koè, porodi~ni ili bra~ni status, religija, invaliditet, pol ili seksualna orijentacija. Diskriminacija je tako|e ako hoteli, restorani ili druge uslu`ne ustanove odbiju da vam pruè usluge zbog bilo kog od navedenih razloga. Ako mislite da ste diskriminisani, moète dobiti pomo}. Ako imate problema sa bankom, telekomunikacionom ili saobra}ajnom kompanijom ili sa nekom federalnom dràvnom slu`bom, obratite se Kanadskoj komisiji za ljudska prava (Canadian Human Rights Commision). Moète ih prona}i u telefonskom imeniku. Broj telefona u Vankuveru je 604-666-2251. U drugim mestima, broj je 1-800-999-6899.

Ako imate problem sa ku}evlasnikom, lokalnom firmom ili agencijom provincijske vlade, obratite se Komisiji za ljudska prava Britanske Kolumbije (British Columbia Human Rights Commision). Njihov broj telefona se moè na}i u telefonskom imeniku pod "BC Human Rights Commission" i u plavim stranicama telefonskog imenika u sekciji Vlade Britanske Kolumbije, pod "Human Rights Complaints". Broj telefona u Vankuveru je 604-660-6811, u Viktoriji je 387-3710, a bilo gde drugo, 1-800-663-0876. Kulturna {arolikost - Multikulturalizam Kanada je zemlja mnogih kultura. Dràva podsti~e Kana|ane da se di~e svojim jezikom, religijom i kulturom i da se ophode jedni prema drugima sa po{tovanjem. Ljudi koji ìve u Kanadi su obavezni da doprinose zajednici. Evo nekoliko na~ina kako i vi moète da budete aktivni u zajednici u kojoj ìvite: o Upoznajte svoje kom{ije. o Uklju~ite se u aktivnosti u va{em

kom{iluku. o Prisustvuijte sastancima u va{oj op{tini

ili {koli koju poha|aju va{a deca. o Uloìte dobrovoljni rad u va{u zajednicu.



Dobrovoljni rad Dobrovoljni rad je vaàn deo ìvota u Kanadi. Dobrovoljac pomaè drugima bez nadoknade. Ve}ini zajednica potrebni su dobrovoljci. Moète pomo}i u obli`njoj {koli, bolnici ili nekoj op{tinskoj slu`bi. Za informacije o dobrovoljnom radu pogledajte po~etne strane telefonskog imenika u sekciji "Community Services" pod "Volunteering" ili pitajte u va{oj lokalnoj biblioteci.


ZDRAVSTVENA ZA[TITA

??

o Zdravstveno osiguranje u Britanskoj Kolumbiji

o Hitna pomo} o Lekari o Lekovi na recept o Zubari o Dr`avne zdravstvene ustanove

Zdravstvena za{tita


Zdravstveno osiguranje u Britanskoj Kolumbiji Vlada Britanske Kolumbije ima bolni~ko osiguranje i medicinsko osiguranje, koji su namenjeni samo stanovnicima Britanske Kolumbije. Pravo na zdravstveno osiguranje imaju dràvljani Kanade, lica sa trajnom boravi{nom dozvolom (landed immigrants, permanent residents) i lica sa statusom izbeglice (Convention Refugees). Registrovanje za zdravstveno osiguranje Nije potrebno da se registrujete ili pla}ate za bolni~ko osiguranje. Da bi vas pokrilo osiguranje kroz program medicinskih usluga (Medical Services Plan, MSP), uklju~uju}i pla}anje lekarskih pregleda, morate se prijaviti. Ukoliko se ne prijavite, mora}ete sami da snosite tro{kove medicinskih usluga, {to moè biti vrlo skupo. Vrlo je va`no da se prijavite za medicinsko osiguranje ~im stignete u Britansku Kolumbiju. Za informacije oko na~ina prijavljivanja nazovite odeljenja MSP-a. U Vankuveru nazovite tel. 604-683-7151. Broj telefona u Viktoriji je 386-7151. Ukoliko boravite u drugim mestima u Britanskoj Kolumbiji, nazovite 1-800-663-7100. Nakon prijavljivanja, ne}ete odmah dobiti zdravstveno osiguranje. Potrebno je da pro|e period do kraja meseca u kome ste postali stanovnik Britanske Kolumbije i jo{ dva naredna meseca. U ovom periodu trebalo bi da obezbedite privremeno zdravstveno osiguranje preko neke privatne osiguravaju}e agencije. Potraìte ih na ùtim stranicama telefonskog imenika pod “Insurance Companies - Other than Life”. Kad po~ne da vam te~e zdravstveno osiguranje, svaki ~lan va{e porodice }e dobiti zdravstvenu karticu (CareCard). Osobe stare 65 ili vi{e godina dobijaju specijalnu “zlatnu” karticu (Gold CareCard). Na svakoj

kartici je ime i li~ni zdravstveni broj vlasnika kartice. Potpi{ite se na svojoj kartici i uvek je ponesite sa sobom kad idete kod lekara ili u bolnicu. Pla}anje zdravstvenog osiguranja Zdravstveno osiguranje preko “Medical Services Plan“ (MSP) nije besplatno. Morate pla}ati mese~ne rate. Visina rate zavisi od toga da li ste: o Neoènjeni / neudati o Porodica sa dva ~lana o Porodica sa tri i vi{e ~lanova Raspitajte se o visini rata u odeljenu MSP-a. Neke izbeglice pod pokroviteljstvom vlade (Govermant-sponsored) imaju pravo na besplatno osiguranje u okviru MSP. Proverite to kod Kanadskog imigracionog centra (Citizenship and Immigration Canada Call Centre) ili neke agencije za sme{taj doseljenika (pogledajte listu u prvom poglavlju). Mese~na rata osiguranja vam se moè odbijati od plate ukoliko ste zaposleni. {ta ako nemate dovoljno novca? Mo}i}ete da pla}ate manje za zdravstveno osiguranje ukoliko boravite u Kanadi duè od godinu dana. Nazovite odeljenje MSP za vi{e informacija.

Zdravstvena za{tita


Lica sa statusom izbeglice Izbeglice ne dobijaju zdravstvenu karticu – ''CareCard'', ali mogu da idu na lekarski pregled. Ukoliko ima hitan problem, lice sa statusom izbeglice moè dobiti medicinsku negu uz kori{}enje dokumenta ''Interim Federal Health'', koji je dobilo od Kanadske imigracione slu`be. Tro{kove le~enja }e u tom slu~aju platiti kanadska vlada. Urgentne situacije {ta ako doìvite nesre}u ili se iznenada te{ko razbolite? Treba da odete u urgentni centar najbliè bolnice. Ve}ina urgentnih centara radi 24 sata dnevno. Ukoliko vam je neophodan prevodilac, dobro bi bilo da sa vama po|e ~lan porodice ili prijatelj koji govori engleski. Pozivanje kola hitne pomo}I Ukoliko su vam potrebna kola hitne pomo}i, nazovite 911 ili telefonski broj slu`be hitne pomo}i. Ovaj broj se obi~no nalazi na koricama telefonskog imenika.

Traìte kola hitne pomo}i (Ambulance). Ona }e vas prebaciti do bolni~kog urgentnog centra. MSP ne pokriva tro{kove za kola hitne pomo}i. Ukoliko koristite kola hitne pomo}i mora}ete sami da platite, ali to ne morate da u~inite odmah. Bolni~ki tro{kovi Ukoliko imate stalni boravak u Kanadi ne morate da pla}ate tro{kove bolni~kog le~enja. Ako ste u procesu dobijanja statusa izbeglice (Refugee claimant), za bolni~ko le~enje morate dobiti dokument ''Interim Federal Health'' od imigracione slu`be Kanade. Tro{kove tog bolni~kog le~enja plati}e kanadska vlada. Vrste lekara U Britanskoj Kolmbiji postoje dve vrste lekara: porodi~ni lekari (lekari op{te prakse - prim. prev.) i lekari specijalisti. Porodi~ni lekar pokriva ve}inu zdravstvenih problema. Sa porodi~nim lekarom se, tako|e, moète posavetovati oko pitanja planiranja porodice, ishrane i emotivnih problema. Specijalisti le~e specijalne zdravstvene probleme, sr~ane bolesti na primer. Ako ste bolesni, idite prvo kod porodi~nog lekara. On }e vas po potrebi uputiti specijalisti. Ako mislite da vam je potrebna pomo} specijaliste, morate prvo razgovarati sa svojim porodi~nim lekarom.

Zdravstvena za{tita


Nalaènje porodi~nog lekara Kako moète prona}i porodi~nog lekara? o Pitajte svoje prijatelje, kom{ije ili druge

osobe iz va{eg susedstva o Razgovarajte sa osobljem agencije za

pomo} imigrantima. Mo`da }ete prona}i porodi~nog lekara koji govori va{ jezik

o Neke bolnice imaju spisak lekara koji

primaju nove pacijente o Potraìte ga u poslovnom imeniku pod

rubrikom Lekari i hirurzi (Physicians and Surgeons)

Zakazivanje lekarskog pregleda Pre odlaska lekaru, treba da pozovete ordinaciju i zakaète pregled. Uvek ponesite svoju zdravstvenu karticu (CareCard) kad idete na pregled. Lekovi na recept Za neke lekove (Prescription drugs) morate imati lekarski recept. Apotekar }e vam objasniti na~in i dozu uzimanja leka.

Neke lekove moète kupiti i bez lekarskog recepta. Ovi lekovi se zovu ''Over-the-counter drugs'' i koriste se za lak{e bolesti kao {to su nazeb ili alergija. Pitajte svog apotekara za informacije o lekovima koji se mogu nabaviti bez lekarskog recepta. O programu “Pharmacare” “Pharmacare” je program vlade Britanske Kolumbije. Preko njega vam se moè vratiti deo novca za lekove prepisane na recept i kupljene u Britanskoj Kolumbiji. Od ovog programa moète dobiti pomo} ako imate stalni boravak u Britanskoj Kolumbiji i osiguranje kroz MSP. Vi{e informacija o programu “Pharmacare“ moète dobiti od svog apotekara ili ako nazovete “Pharmacare“. U Vankuveru nazovite 604-682-6849, u Viktoriji 952-2866 a za druga mesta u Britanskoj Kolumbiji 1-800-554-0250.

Zdravstvena za{tita


Stomatolozi Da biste prona{li stomatologa, raspitajte se kod prijatelja, agencije za sme{taj imigranata ili proverite u poslovnom telefonskom imeniku. Nazovite ordinaciju da zakaète posetu zubaru. MSP ne pokriva tro{kove redovnih zubarskih usluga. Ako ste zaposleni, va{ poslodavac mo`da obezbe|uje osiguranje koje pokriva tro{kove le~enja zuba. Deca ispod 19 godina starosti, ~ija porodica prima socijalnu pomo} preko MSP, imaju pravo na pokri}e tro{kova odre|enih zubarskih usluga kroz vladin program za zdravu decu (Healthy Kids Program), ukoliko porodica nije osigurana preko poslodavca. Neki domovi zdravlja (Public Health Units) imaju i zubarske klinike. One besplatno pregledaju i ~iste zube mla|oj deci i pruàju neke jeftinije zubarske usluge starijoj deci i odraslima. Da biste doznali kakva zubarska slu`ba postoji u va{oj op{tini, pogledajte plave stranice telefonskog imenika pod “Dental Clinics” (zubarske klinike), u odeljku ''Cities and Municipalities''. Domovi zdravlja Mnoge op{tine imaju domove zdravlja. To su medicinske ustanove u kojima medicinske sestre i lekari besplatno pruàju porodicama informacije o zdravlju. Ukoliko imate ozbiljne zdravstvene probleme, medicinska sestra iz doma zdravlja }e mo`da mo}i da vam pruì pomo} u va{em stanu. Ove medicinske sestre mogu, tako|e, pomo}i trudnicama oko priprema za poro|aj i nakon ro|enja deteta. One tado|e vakcini{u bebe i mla|u decu protiv bolesti kao {to su de~ija paraliza ili boginje.

Da biste prona{li dom zdravlja u va{oj okolini pogledajte plave stranice telefonskog imenika. Potraìte poglavlje “Health Autorities'' koji se nalazi iza liste Vlade Britanske Kolumbije (Government of British Columbia), a ispred liste Op{tinske Vlade (Municipal Government). Tako|e, moète nazvati broj za informacije o zdravlju (Health Information Line) na broj: 1-800-465-4911.

Zdravstvena za{tita


Emotivni problemi Ponekad imigrante mu~e emotivni problemi. Nostalgi~ni su, upla{eni, zaboravni ili bez nade. Ako ste uznemireni, razgovarajte sa svojim lekarom ili savetnikom u nekoj agenciji za zbrinjavanje imigranata. {ta ako je nekome potrebna ozbiljnija pomo}? U ve}ini mesta u Britanskoj Kolumbiji postoje centri za mentalno zdravlje. Potraìte vama najbliì centar u telefonskom imeniku pod “Mental Help Center”.

Pregled o~iju i nao~are Ukoliko je potrebno da idete na kontrolu vida, razgovarajte sa svojim porodi~nim lekarom ili potraìte broj u poslovnom telefonskom imeniku pod “Optometrists” (Opti~ari). MSP }e vam svake druge godine platiti lekarski pregled o~iju, ali ne}e platiti nao~are. Deca iz porodica koja su zdravstveno osigurana preko MSP i koje nisu osigurane preko poslodavca, imaju pravo na pokri}e tro{kova kupovine jednostavnih nao~ara kroz “Healthy Kids“ program. Za iscrpnije informacije pitajte svog oftalmologa ili opti~ara.


NOVAC I BANKE

o Banke, kreditne zadruge i povereni~ke kompanije

o Vrste ra~una o Gotovina, ~ekovi i kreditne

kartice o Pla}anje poreza o Investiranje novca

Novac i banke


Banke, kreditne zadruge i povereni~ke (Trust) kompanije Ra~un moète otvoriti u banci, kreditnoj zadruzi ili trust kompaniji. Pre nego {to odaberete gde }ete otvoriti ra~un, raspitajte se kakve sve vrste ra~una postoje. Pitajte i o kamati i cenama usluga. o Ve}ina banaka vam daje kamatu na

novac koji drìte na ra~unu u toj banci. o Banka mo`da napla}uje finansijske

usluge koje vam pruà. Vrste ra~una o êkovni ra~un (Chequing account) - Za

neke ~ekovne ra~une pla}ate za svaki ~ek koji izdate. Neki imaju mese~no pla}anje (bez obzira na broj izdatih ~ekova - prim. prev.). Na nekim ~ekovnim ra~unima ne dobijate kamatu.

o [tedni ra~un (Savings account) - Svi

{tedni ra~uni donose kamatu, ali procenat nije svuda isti. Sa nekih {tednih ra~una ne moète izdavati ~ekove.

o êkovno-{tedni ra~un (Chequing-savings

account) - Na ovim ra~unima uvek dobijate kamatu. Tako|e, sa ovih ra~una moète izdavati ~ekove. Kamate i cene usluga nisu iste u svim bankama.

Pla}anje gotovinom, ~ekom, kreditnom ili bankovnom karticom Gotovina (Cash) je metalni ili papirni novac. êkovi (Cheques) se ~esto koriste umesto gotovog novca. Kada izdate ~ek, vi zapravo izdajete nalog va{oj banci da isplati novac sa va{eg ra~una. Da biste platili ~ekom morate pokazati neki dokument. U ve}ini mesta }e vam traìti voza~ku dozvolu, kreditnu karticu ili paso{. Ukoliko nemate voza~ku dozvolu, u centrima za polaganje voza~kih ispita (Driver Services Centre) moète traìti da vam izdaju li~nu kartu (ID Card). Za detalje pogledajte poglavlje ''Kola i vo`nja''. Kreditne kartice (Credit Cards) vam omogu}avaju da robu kupite uz odloèno pla}anje. Moète ih traìti od robnih ku}a ili kompanija za promet goriva. Tako|e moète dobiti bankovne kreditne kartice kao {to su “Visa” ili “Mastercard”. Ukoliko svakog meseca ne uplatite puni iznos ra~una, pla}a}ete kamatu. Ovo moè biti veoma skupo.

Va{e ime i adresa Broj ~eka

Datum

Naziv banke Broj ra~una Va{ potpis

Novac i banke


Bankovne kartice (Debit Cards) se u nekim prodavnicama mogu koristiti umesto ~ekova ili kreditnih kartica. Ove kartice dobijate od banaka ili {tednih zadruga u kojima imate otvoren ra~un. Kada kupujete robu pomo}u ovih kartica, novac se automatski skida sa va{eg ra~una. Svaka pojedina~na upotreba ove vrste kartica se napla}uje. Ban~ini automati (Bank Machines) Banke, kreditne zadruge i neke trust kompanije imaju automate za obavljanje bankovnih transakcija. Ovi automati se nalaze i u prodavnicama i na drugim pogodnim mestima. Pomo}u njih moète podizati ili ulagati novac na va{ ra~un. Tako|e moète pla}ati ra~une ili prebaciti novac na drugi ra~un u istoj banci. Ove automate moète koristiti u bilo koje doba dana ili no}i. Neke banke napla}uju svaku automatsku transakciju. Da biste mogli da koristite ove automate potrebna vam je bankovna kartica. Uz bankovnu karticu }ete dobiti i tajni li~ni broj

(Personal Identification Number - PIN) tako da samo vi moète koristiti karticu. Ovaj broj nemojte davati nikome. Bankovne transakcije preko telefona i interneta Neke od transakcija moète obaviti telefonom. Na primer, moète prebaciti novac sa jednog ra~una na drugi ili platiti ra~une. Raspitajte se u va{oj banci za ove usluge. Neke bankovne transakcije tako|e moète obaviti od ku}e, preko interneta. Potreban vam je kompjuter, telefonska ili kablovska veza sa internetom i program koji }e vam omogu}iti da se poveète. Raspitajte se u va{oj banci za ovu vrstu usluga. Slanje novca u druge zemlje Kanadske banke i menja~nice mogu po va{em nalogu poslati novac u ve}inu zemalja. Tako|e moète poslati i nov~anu uputnicu (“Money Order” ili “Draft”). Ove uputnice moète dobiti u bankama, menja~nicama ili po{tama koje su ujedno i najjeftinije. Pre nego {to posaljete uputnicu, proverite da li ona moè biti unov~ena u zemlji u koju je {aljete.

Novac i banke


Hipoteka i krediti Hipoteka (Mortgage) je novac koji pozajmite za kupovinu ku}e. Kredit (Loan) je novac koji pozajmljujete iz drugih razloga, na primer novac za kupovinu automobila. Svakog meseca morate platiti mese~nu ratu i kamatu. Da biste dobili kredit ili pozajmicu, morate imati stalni izvor prihoda kako biste bili u stanju da redovno otpla}ujete pozajmljeni novac. Dugovanja Neki ljudi pozajmljuju novac ili planiraju kupovinu uz otplatu na rate. Ponekad se desi da nisu u stanju da redovno otpla}uju kredit. [ta uraditi u toj situaciji? Trebalo bi da pozovete finansijsku instituciju kojoj dugujete novac. Ponekad je mogu}e smanjiti iznos mese~ne otplate uz pove}ani broj rata. {ta ukoliko ni ovo ne pomogne? Za ovakve slu~ajeve postoji slu`ba provincijske vlade koja pomaè besplatnim savetima. Na plavim stranicama telefonskog imenika potraìte “Debt councelling” ili “Debtor assistance”. Pla}anje poreza Vlada ve}inu sredstava dobija od poreza koji pla}aju gra|ani. Iz poreza se izdvaja novac za puteve, parkove, kulturno-rekreativne centre, medicinsku za{titu, socijalno osiguranje, {kole i univerzitete. Provincijski i federalni porez na promet (“PST” and “GST”). Pri svakoj kupovini u Britanskoj Kolumbiji morate platiti 7% provincijskog (PST) i 7% federalnog (GST) poreza na promet. Sve osim stanarine, hrane i nekoliko drugih stvari podleè ovom porezu. Provincijski porez (PST) se ne napla}uje prilikom kupovine ode}e za decu do 15 godina starosti. (ni PST ni GST nisu

prikazani na etiketama koje ozna~avaju cenu robe, ve} se dodaju prilikom pla}anja - prim. prev.) Ukoliko imate niske prihode, deo novca koji ste platili kao GST vam se moè vratiti. Ovo zna~i da }e vam savezna vlada u tom slu~aju isplatiti novac u ~etiri godi{nje rate. Da biste traìli povra}aj ovog poreza, morate ispuniti poseban upitnik u obrascu za prijavu poreza. Porez na prihod (Income Tax). Porez na prihod se svakog meseca odbija od plate svakog zaposlenog. Ipak, svi su du`ni da prijave porez svake godine najkasnije do 30. aprila. Deo ovog novca vlada moè vratiti poreskom obvezniku ukoliko se desi da je u toku godine oduzeto previ{e. Tako|e moè da se desi da morate da doplatite porez jer nije dovoljno oduzimano od va{e plate. (Umesto odbijanja od plate svakog meseca zaposleni moè odabrati da sam izra~una koliko treba da plati na ime poreza i da to uradi na kraju godine - prim. prev.).

Novac i banke


Trebalo bi da popunite obrazac za taksu ~ak iako nemate prihoda. Mo`da }ete dobiti neki povra}aj novca od vlade. Pojedinci koji rade na ugovor, kao i oni koji poseduju sopstveno preduze}e, moraju da plate porez na prihod. Pojedinci koji nisu zaposleni, a imaju prihode na osnovu raznih investicija, moraju da plate porez na taj prihod. Za detaljne informacije o porezima, pozovite ''Canada Customs and Revenue Agency''. Lokaciju najbliè kancelarije }ete na}i u plavim stranicama telefonskog imenika. Potraìte deo o vladinim slu`bama (Government of Canada), a potom "Taxes-Canada Customs and Revenue Agency". U Vankuveru, pozovite: 604-689-5411, a u Viktoriji 363-0121. Ako ìvite u nekom drugom mestu, pozovite: 1-800-959-8281 . Tokom marta i aprila, mnoge op{tinske organizacije pruàju besplatnu pomo} u popunjavanju poreskih formulara. Postoje i profesionalne firme koje, za odre|enu cenu, tako|e pomaù u popunjavanju poreskih obrazaca. Njih moète potraìti u poslovnom telefonskom imeniku pod “Tax”. Porez na nekretnine - Svako ko poseduje ku}u, zemlju ili zgrade, mora da plati porez na nekretnine. Gradska ili op{tinska uprava }e vam poslati ra~un jednom ili dva puta godi{nje. Porez na nekretnine tako|e moète pla}ati kroz otplatu hipoteke na tu imovinu. Investicije Oro~eni {tedni ulozi (Term deposits) i Garantovani investicioni sertifikati (Guaranteed Investment Certificates - GIC) donose ve}i interes od obi~nih {tednih uloga. Iznos do 60 hiljada dolara je osiguran u slu~aju da su ulozi u banci ili povereni~koj kompaniji, a do 100 hiljada dolara ukoliko su ulozi kod kreditne zadruge. Novac uloèn na oro~enu {tednju ili GIC mora ostati na tom ra~unu odre|eno

vreme, obi~no od jednog meseca do pet godina. Mogu}e je da ne moète da ga podignete pre isteka tog perioda. O ovom tipu investiranja moète da se raspitate u banci, trustu ili kreditnoj zadruzi. Kanadske {tedne obveznice (Canadian Savings Bonds) i ~ekovi dràvne blagajne (Treasury Bills) - Kupovinom kanadskih {tednih obveznica i ~ekova dràvne blagajne pozajmljujete novac kanadskoj vladi i ona vam pla}a interes na pozajmljeni iznos. Vi{e informacija moète dobiti u va{oj banci, kreditnoj zadruzi ili trust kompaniji. RRSP (Registered Retirement Savings Plan) vam omogu}ava da investirate novac za penziju. Ulaganje novca u registrovani penzioni {tedni program moè umanjiti iznos poreza koji pla}ate svake godine. Ako radite ili imate prihod od sopstvene kompanije, imate mogu}nost da ulaète novac u RRSP. Ukoliko podignete deo ili ceo iznos novca pre penzije, mora}ete da platite porez na deo koji ste podigli. Taj porez je manji ako su vam prihodi niski.

Novac i banke


Ve}e investicije Ukoliko èlite da kupite deonice korporacije, investirate u zajedni~ke investicione fondove (Mutual investment funds), ili na neki drugi na~in, moète da potraìte savet od va{e banke, kreditne zadruge ili trust kompanije. Tako|e moète da se posavetujete sa investicionim savetnikom (Investment counsellor) ili finansijskim planerom (Financial planner). Njihove telefone moète na}i u poslovnom telefonskom imeniku pod “Financial Planning”. Ukoliko je poslovno investiranje uslov dobijanja va{e imigracione vize, kontaktirajte vankuversku kancelariju poslovne imigracije (Business Immigration Office). Njihov broj telefona je 604-844-1800, a nalaze se u kancelariji 655, na adresi 999 Canada Place, Vancouver B.C. V6C 3E1.


KAKO NA]I MESTO ZA STANOVANJE

o Vrste sme{taja o Rentiranje o Useljenje o Problemi o Iseljenje o Kupovina ku}e

Kako na}i mesto za stanovanje


Vrste sme{taja Stan (Apartment ili Suite) se obi~no sastoji od jedne ili vi{e spava}ih soba. Svi stanovi imaju kuhinju, kupatilo i dnevnu sobu. Stanovi za izdavanje mogu biti u sklopu zgrade (Apartment building) ili ku}e. Garsonjere (studio ili bachelor suite) se sastoje od jedne sobe sa kuhinjskim delom i kupatilom. Dupleks (Duplex) je ku}a podeljena u dva odvojena stana. Neki su za izdavanje i mogu}e ih je rentirati, dok su neki na prodaju. Kompleks ku}a (Townhouses) su manje ku}e spojene u nizu. Mogu se rentirati ili kupiti. Zgrada (Apartment building) je vlasni{tvo jednog vlasnika. Kondominijum (Condo, ili Strata) je zgrada sa stanovima, pri ~emu su pojedina~ni stanovi vlasni{tvo razli~itih ljudi; obi~no svaki stan ima svog vlasnika, pojednica ili porodicu. Monta`ne (u smislu “prenosive“ – prim. Prev.) ku}e (Mobile home) mogu biti preme{tane sa jednog na drugo mesto. Obi~no su jeftinije od obi~nih ku}a. Ukoliko kupite monta`nu ku}u, morate tako|e platiti rentu ili kupiti plac na kojoj }e ona biti sme{tena. Prilikom izdavanja soba (Room for rent), obi~no se izdaje soba u zajedni~koj ku}i ili stanu. Svi stanari dele kuhinju i kupatilo. Izraz “Room and board“ zna~i da su osim sme{taja uklju~eni i obroci. Takve sobe su name{tene. Housing cooperatives (co-ops), kao i pojedine neprofitne grupe, pru`aju mogu}nost jeftinog stanovanja. Za takav sme{taj obi~no postoje liste ~ekanja. Za vi{e informacija o ovoj vrsti stanovanja, pozovite “Co-op Housing Federation of B.C.“, koji se nalazi na adresi 133 East 8th

Avenue, Vancouver, B.C., V5T 1R8; telefon 604-879-5112. Za informacije na ostrvu Vankuver, pozovite “Vancouver Island Co-op Housing“ na telefon (250) 384-9444.

Apartment building

Duplex

Townhouse

Mobile home



Organizacija “B.C. Housing“ nudi jeftine stanove i ku}e koje izdaje vlada. Namenjene su hendikepiranim licima, penzionerima kao i porodicama sa niìm i srednjim prihodima. Da biste iznajmili neku od ovih jedinica, morate ìveti u Britanskoj Kolumbiji najmanje godinu dana. Za ova stanove postoje liste ~ekanja. Za informacije pogledajte plave stranice telefonskog imenika u sekciji “Government of British Columbia”, pod “BC Housing”. U Vankuveru, telefon je 604-433-2218. U drugim mestima pozovite 1-800-257-7756. Vlada Britanske Kolumbije pomaè pla}anje rente nekim penzionerima sa niìm prihodima. Za vi{e informacija, pozovite centar koji se zove “Shelter Aid For Elderly Renters“ (SAFER). U Vankuveru, pozovite “B.C. Housing“ na 604-433-2218. Iz drugih mesta u Britanskoj Kolumbiji pozovite 1-800-257-7756. Gde moète na}i informacije o stanovima koji se izdaju? o Pogledajte oglase (Classified Ads) u

novinama. o Potraìte natpise “Vacancy” ili “For

Rent” na ku}ama i stambenim zgradama.

o Pogledajte oglase na oglasnim tablama

u op{tinskim centrima, piljarnicama i radnjama ili perionicama ve{a.

o Ukoliko ìvite u op{tini u kojoj postoji

“Housing Registry“, to je obi~no dobar izvor informacija. Pogledajte u plavim stranicama telefonskog imenika u delu “Municipalities” pod “Housing”.

Diskriminacija Vlasnik koji izdaje stan ne moè odbiti da nekom izda stan na osnovu njegove rase, boje koè, godina, porekla, religije, pola, bra~nog stanja, porodi~ne situacije, seksualne orijentacije, hendikepa, ili izvora prihoda. Stanodavac obi~no ne moè odbiti da izda stan porodici zbog toga {to imaju decu. Zakon u Britanskoj Kolumbiji ovo tretira kao diskriminaciju. Stanodavac moè odbiti da izda stan vlasnicima doma}ih ìvotinja i pu{acima. Ukoliko ste `rtva diskriminacije, moète da pozovete organizacije “B.C.Human Rights Coalition“, “Tenants Rights Action Coalition“, ili “B.C.Human Rights Commission“ (brojevi telefona su na kraju ovog poglavlja). Kako na}i sme{taj Kada na|ete sme{taj koji vam se dopada, upitajte se slede}e: Koliko ko{ta izdavanje? Kirija se obi~no pla}a prvog dana svakog meseca. Stanodavac moè da pove}a kiriju samo jednom godi{nje, i to samo za odre|en iznos. Obavezan je da vam podnese pismeno obave{tenje o pove}anju kirije najmanje tri meseca ranije. Da li su reìjski tro{kovi uklju~eni u kiriju? Reìjski tro{kovi su struja, gas, ili nafta (za grejanje). U nekim slu~ajevima su ovi tro{kovi uklju~eni u kiriju, a u nekima ne. Obavezno pitajte stanodavca o tome.



Koliko iznosi kaucija? Kada se useljavate, uz redovnu mese~nu uplatu, obi~no morate da platite i dodatak koji ne prelazi polovinu mese~ne kirije. Vlasnik stana zadràva ovaj novac do va{eg iseljenja. Deo tog novca moè da se upotrebi za pokrivanje {tete koja se napravi u stanu. Ako nema nikakve {tete, i ako detaljno o~istite stan kad se iseljavate, vlasnik vam, u roku od 15 dana, mora vratiti ceo iznos kao i prikupljenu kamatu. Ako postoje bilo kakva potraìvanja od strane vlasnika, morate se s njima napismeno sloìti. Stanarski ugovor Kada re{ite da iznajmite ku}u ili stan, sa vlasnikom sklapate ugovor. Taj ugovor se zove “Tenancy agreement” i treba da bude u pisanom obliku. U tom ugovoru nalaze se pravila pod kojima iznajmljujete ku}u ili stan. Pravila se odnose i na vlasnika i na stanare. Stanarski ugovor ne moè da promeni vaè}e zakone.

Za informacije o pravima i obavezama vlasnika ili stanara, moète da kontaktirate za to zaduènu slu`bu - “Residential Tenancy Office“. Na}i }ete ih na plavim stranicama telefonskog imenika u delu sa telefonima vlade Britanske Kolumbije. Ova slu`ba tako|e moè pomo}i u re{avanju nekih nesuglasica izme|u vlasnika i stanara. U Vankuveru pozovite 604-660-3456; u Viktoriji, broj je 387-1602, a u Keloni 717-2000. Broj u Nanaimu je 753-6149. Za ostala mesta u Britanskoj Kolumbiji pozovite 1-800-665-8779. Useljenje Kada se useljavate, treba da vam se priklju~e telefon, struja, gas. Cena za povezivanje je obi~no dodata uz prvi mese~ni ra~un. Da biste dobili ove usluge, pozovite “BC Hydro“, “BC Gas“ ili kompaniju koja te usluge pruà u mestu vaseg boravka. Njihove telefone moète na}i u telefonskom imeniku ili u poslovnom imeniku pod “Oils - Fuel & Heating”. Da bi vam priklju~ili telefon, pozovite telefonsku kompaniju Britanske Kolumbije koja se zove “Telus”. Na}i }ete je na prvim stranama telefonskog imenika.

Kaucija: $400 Stanarina: $800

1. Zabranjeno drànje @ivotinja 2. Zabranjeno pu{enje 3. Stanar je duàn da opere

tepihe jednom godi{nje



U mnogim gradovima i manjim mestima, po{ta se dostavlja u ku}e ili stambene zgrade. Ako stanujete u mestu gde se po{ta ne dostavlja na ku}nu adresu, pozovite “Canada Post“ na 1-800-267-1177 da biste dobili sandu~e u nekom od grupnih po{tanskih sandu~i}a. Sme}e se u ve}ini gradova skuplja jednom nedeljno. Mo`da postoji ograni~enje koli~ine sme}a koje moète izbaciti. U mnogim mestima, fla{e, konzerve i novine stavljaju se u posebne kutije za reciklaù. Informacije o sme}u i reciklaì moète dobiti od svoje op{tine.

Popravke [ta ako vam proki{njava krov, ne radi WC ili nemate toplu vodu? Po zakonu, vlasnik je duàn da ove popravke izvr{i u najkra}em mogu}em roku. Tako|e, vlasnik mora da istakne ime i broj telefona slu`be/osobe koja }e izvr{iti popravke u hitnim slu~ajevima. Kada stanar ili njegovi gosti naprave {tetu u iznajmljenoj ku}i ili stanu, stanar je duàn da plati popravku. Pu{tanje vlasnika u stan Protivzakonito je da vlasnik ulazi u va{ stan bez va{eg odobrenja, osim ako nije u pitanju neki hitan slu~aj. Ako vlasnik ima neki valjani razlog i obavesti stanara 24 sata unapred, onda ima pravo da u|e u stan. Hitni slu~ajevi su izuzeci. U slu~aju poàra ili poplave, vlasnik moè da u|e u stan i bez va{eg odobrenja. Izbacivanje iz stana Vlasnik moè da naredi stanaru da se iseli. To se zove “eviction”. Vlasnik mora da vam kaè razlog i obavesti vas o tome pisanim putem, {to se zove “Giving notice”. Ako se ne slaète sa razlozima koje je vlasnik naveo, moète se obratiti jednom od udruènja koja se bave za{titom prava stanara: “The Residential Tenancy Branch“, “The Tenants Rights Coalition“ ili “The Legal Services Society“ (pogledajte poglavlje o pravnom sistemu u ovom priru~niku).



Gradovi u Britanskoj Kolumbiji tako|e imaju sopstvene zakone o zdravlju i uslovima stanovanja u zgradama. Pozovite svoju op{tinu ako imate probleme kao {to su npr. neadekvatno grejanje ili nedostatak tople vode. Kada se iseljavate Dajte vlasniku pisano obave{tenje da se iseljavate - to je va{a obaveza i zove se “Giving notice”. Predajte pismo mesec dana pre nego {to }ete se iseliti. Uradite to poslednjeg dana u mesecu pred iseljenje. Prvog dana u mesecu kad se iseljavate je ve} kasno! î{}enje - Obavezni ste da o~istite iznajmljeni stan pre iseljenja. Tako|e morate da operete {poret, friìder, kupatila i sijalice. Proverite u stanarskom ugovoru da li ste du`ni da operete tepihe ili zavese.

Otkaìte telefon i ostale usluge - Pozovite telefonsku kompaniju da vam isklju~e telefon. Ako to ne u~inite, mo`da }ete morati da pla}ate ra~une i nakon {to se iselite. Ako pla}ate struju, gas i sl. pozovite ove kompanije da odjavite usluge. Promenite adresu - U po{ti popunite karticu o promeni adrese (Change-of-address card). Ova usluga se pla}a, a po{ta }e sve po{iljke koje stiù na va{u staru adresu proslediti na novu. Dajte novu adresu svojoj banci, poslodavcu, {koli, lekarskom osiguranju, slu`bi za izdavanje saobra}ajnih i voza~kih dozvola (Motor Vehicle Branch), i kablovskoj TV kompaniji. Pozovite ih telefonom ili im po{aljite karticu o promeni adrese koju moète kupiti u po{ti. Iznajmite kamion ili agenciju za preseljenje - Agencije za preseljenje obezbe|uju kamione i radnike. Prona}i }ete ih u malim oglasima poslovnog telefonskog imenika pod rubrikom “Movers”. Selidbu moète obaviti sami i iznajmiti kombi ili kamion. U poslovnom imeniku pogledajte pod “Truck Renting and Leasing” (Iznajmljivanje kamiona). Kupovina ku}e Da biste kupili ku}u, pozovite neku od agencija koja se bavi nekretninama. Na}I }ete ih u poslovnom telefonskom imeniku pod nekretninama (“Real Estate”). Mnoge op{tinske novine tako|e objavljuju oglase o ku}ama na prodaju. Uobi~ajeno je da se unajmi advokat za pomo} oko dokumentacije pri kupovini ku}e.

November 2001

To: Anne Smith From: Petar Petrovic

I will be moving out of appartment 6, 123 Lakeshore Road, on December 31 2001.



Ve}ina ljudi pozajmljuje novac od banke, kreditne zajednice ili trust kompanije da bi kupili ku}u. To se zove hipoteka (Mortgage). Kamatne stope na hipoteku nisu uvek iste u svim bankama. Raspitajte se ko }e vam dati najbolje uslove. Kada kupite ku}u, morate da platite porez (osim u slu~aju da ku}u kupujete po prvi put – prim. prev.). Osiguranje Ku}u i imovinu moète da osigurate. Osiguravaju}e dru{tvo }e pokriti ve}inu tro{kova u slu~aju poàra ili kra|e. Osiguranje mogu kupiti i vlasnici ku}a i stanari. Pogledajte pod “Insurance Agents and Brokers” u poslovnom telefonskom imeniku.

Gde se moète obratiti za pomo} “Tenants Rights Action Coalition“ Lower Mainland Tenants Rights Information Line Vancouver Area: Tel: 604-255-0546 Outside of the Lower Mainland Tel: 1-800-665-1185 “Residential Tenancy Branch“ Victoria, Tel: (250) 387-1602 “B.C. Human Rights Coalition“ 1101 - 510 West Hastings Street Vancouver, B.C. V6B 1L8 Tel: 604-689-8474 Fax: 660-0195 “BC Human Rights Comission“ Vancouver 306 - 815 Hornby Street Vancouver, B.C. V6Z 2E6 Tel: 604-660-6811 Fax: 604-660-0195 Victoria 844 Courtenay Street, 2nd floor Victoria, B.C. V8W 1C4 Tel: 387-3710 Fax: 387-3643 U ostalim mestima u Britanskoj Kolumbiji 1-800-663-0876.


KAKO NA]I POSAO

o Broj Socijalnog Osiguranja (Social

Insurance Number- SIN) o Tra`enje posla o Konkurisanje za posao o Diskriminacija o Priznavanje {kole zavr{ene van Kanade o Otvaranje privatne kompanije

Kako na}i posao


Broj Socijalnog Osiguranja (Social Insurance number - SIN) Da biste mogli da se zaposlite u Kanadi neophodno je da imate svoj SIN. Ve}ina imigranata podnosi zahtev za dobijanje ovoga broja odmah po dolasku u Kanadu. Ako jo{ uvek niste to uradili, idite u Centar za rad i radne odnose Kanade (Human Resources Development Centre) da podnesete zahtev za kartu sa SIN. Njihovu adresu i broj telefona moète da prona|ete u plavim stranicama telefonskog imenika u odeljku koji se odnosi na “Human Resources Development Canada”. Za blià obave{tenja o tome {ta vam je od dokumenata neophodno, pozovite “Social Insurance Number Inquiry”. (U Vankuveru taj broj je 604-682-5400. Potraìte broj telefona slu`be koja je nadle`na za deo grada u kome ìvite.) Gde traìti posao o Idite u Centar za rad i radne odnose

gde vam je na raspolaganju kompjuterski obra|ena ponuda raspoloìvih radnih mesta. Porazgovarajte sa ljudima koji tamo rade.

o Pogledajte male oglase za posao u

novinama. o Kaìte {to je mogu}e ve}em broju ljudi

da traìte posao. Mo`da ba{ neko od va{ih prijatelja, ro|aka, nastavnika,

kom{ija ili vladinih slu`benika zna gde ima posla.

o Potraìte na oglasnim tablama

dru{tvenih prostorija. o Obratite pa`nju na oglase u izlozima

radnji (npr. “Help Wanted”). o Podnesite prijavu za posao slu`bama za

zapo{ljavanje (Personnel Department) bolnica, hotela i velikih kompanija.

o Telefonirajte ili li~no obi|ite kompanije u

kojima mislite da bi moglo da bude posla za vas. Neke od kompanija ne ogla{avaju upra`njena radna mesta. Koristite informacije iz ùtih stranica telefonskog imenika da biste znali gde treba da traìte posao. Na primer, ukoliko ste automehani~ar trebalo bi da adrese traìte pod “Automobile Repairing and Service”.

o U ùtim stranicama potraìte nazive

privatnih agencija koje se bave traènjem posla. One ne mogu da vam naplate uslugu traènja posla niti davanja informacija u vezi sa potencijalnim poslodavcima.

Kako se konkuri{e za posao Popunjavanje obrasca - Ve}ina kompanija ima obrazac za prijavu za posao. Da bi ste ga lak{e popunili trebalo bi da sa sobom imate sve neophodne podatke ili ga ponesite i popunite kod ku}e. Rezime - Mnoge kompanije traè rezime. Rezime je saèti prikaz va{eg radnog iskustva i obrazovanja u pisanoj formi. Da biste sastavili rezime obratite se za pomo} nekome od prijatelja ili imigracionoj agenciji. Postoje i specijalizovane firme koje se bave pisanjem rezimea. To usluga se napla}uje. Ove firme moète da potraìte u ùtim stranicama telefonskog imenika pod “Resume Service”.

Kako na}i posao


Razgovor za posao (Job Interview) - Na intervjuu za posao, poslodavac }e vam postavljati pitanja u vezi sa va{im obrazovanjem, sposobnostima, radnim iskustvom. Me|u pitanjima koja se ~esto postavljaju su slede}a: o Za{to ho}ete da radite ba{ u ovoj

kompaniji? o Za{to mislite da biste vi bili najbolja

osoba za ovaj posao? o Recite mi ne{to o sebi. Poslodavac èli da od vas li~no ~uje ne{to vi{e o va{oj stru~nosti. O~ekuje se da pokaète da ste zainteresovani za posao kojim se oni bave. Bilo bi dobro da uve`bavate odgovore na pitanja pre nego {to odete na razgovor. Za vreme razgovora, vi , tako|e, moète da postavljate pitanja u vezi sa poslom. Na primer, moète da pitate za va{a konkretna zaduènja, platu, radno vreme. Osim toga, moète da postavljate pitanja u vezi sa povlasticama koje biste imali, poput zdravstvenog osiguranja i godi{njeg odmora. Diskriminacija Postoje zakoni koji {tite zaposlene od raznih oblika diskriminacije. Na primer: svoju odluku o ne~ijem zapo{ljavanju, poslodavac mora da bazira na stru~nosti kandidata. Poslodavac ne moè da odbije da vas zaposli samo zato {to mu se ne dopada boja va{e koè ili va{a religiozna pripadnost. To bi se smatralo diskriminacijom. I ostali oblici diskriminacije su tako|e protivzakoniti. Diskriminacija bi bilo i ukoliko vam neko ne bi ponudio posao zbog va{eg pola, godina starosti, bra~nog stanja, invalidnosti ili seksualne orijentacije. Ako smatrate da ste izloèni diskriminaciji, obratite se Koaliciji za ljudska prava Britanske Kolumbije (B.C. Human Rights Coalition), Komitetu za ljudska prava Britanske Kolumbije (B.C. Human Rights

Commission) (pogledajte spisak na kraju prethodnog odeljka), ili Komitetu za ljudska prava Kanade (Canadian Human Rights Commission) (Tel:: 604-666-2251 ili 1-800-999-6899). Programi za zapo{ljavanje Postoje kursevi na kojima vas u~e kako da traìte posao. Postoje tako|e i kursevi na kojima moète da se obu~ite za pojedine poslove. Mnogi od ovih programa obezbe|uju i odre|enu nov~anu nadoknadu. Vi{e informacija o svemu ovome moète potraìti u obli`njem Centru za rad i radne odnose ili u nekoj od agencija za pomo} imigrantima. Diplome i svedo~anstva Mnoge diplome i svedo~anstva drugih zemalja se priznaju i u Kanadi. Neke se, me|utim, ne priznaju. Doseljenici u Kanadu ~esto imaju diplome iz drugih zemalja. Da biste se zaposlili ili nastavili obrazovanje, mo`da }e biti potrebno da se diplome koje posedujete prevedu na engleski jezik i proveri da li su ovde priznate.

Potreban mi je engleski prevod diplome

Kako na}i posao


The Open Learning Agency (OLA) ima slu`bu - “The International Credential Evaluation Service (ICES)“ - koja se bavi procenjivanjem “stranih” diploma, odnosno odre|uje da li na osnovu njih moète dobiti zaposlenje u Kanadi. Ova usluga ko{ta izme|u $150 i $200. Da biste kontaktirali ICES, pozovite 604-431-3402 u {iroj okolini Vankuvera. Van grada, pozovite 1-800-663-1663. Zanatlije poput elektri~ara ili vodoinstalatera sa kvalifikacijama iz drugih zemalja moraju da se obrate najblièm zanatskom udruènju (Apprenticeship office) za informacije o dobijanju ovla{}enja za rad ovde. Prona}i}e ih u plavim stranicama telefonskog imenika, u delu Vlade Britanske Kolumbije, pod ''Industry Training and Apprenticeship Commission''. Mnoge profesije, poput nastavnika, lekara i arhitekata imaju svoje sopstvene standarde. Pitajte u imigracionoj agenciji gde moète dobiti obave{tenja o svojoj profesiji. Otvaranje privatne firme Postoji mnogo pravila za otvaranje privatne firme. Morate da je registrujete i dobijete licencu (ovla{}enje) od dràve. Postoje neki vladini programi koji vam mogu pomo}i pri otvaranju firme. “The Canada - B.C. Business Service Centre“ vam moè date obave{tenja i savete u vezi sa zakonom, dràvnom pomo}i i obukom. Nalaze se na adresi 601 West Cordova Street u Vankuveru. Ako ìvite u {iroj okolini Vankuvera, pozovite 604-775-5525. Iz drugih mesta, telefon je: 1-800-667-2272. Dràvni koledì tako|e nude seminare i kurseve koji vam mogu pomo}i da zapo~nete privatnu firmu. Pogledajte spisak koledà u odeljku o obrazovanju.

Poslovna imigracija Osobama koje su do{le u Kanadu kao poslovni imigranti mo`da su potrebna obave{tenja i saveti. Za pomo} se mogu obratiti provincijskoj slu`bi za poslovnu imigraciju. Postoje poslovni savetnici koji govore razli~ite jezike. Ako je uslov dobijanja kanadske vize bio pristanak da otvorite privatnu firmu (Enterpreneur class), mo`da biste èleli da poha|ate specijalne seminare pri Agenciji za poslovnu imigraciju (The Business immigration Office). Ovi seminari se odràvaju na razli~itim jezicima. Agencija za poslovnu imigraciju se nalazi u Svetskom trgovinskom centru (The World Trade Centre) u Vankuveru. Pozovite ih na: 604-844-1800.


RAD

o Zakoni o radu i radnim

odnosima o Plata o Gubitak posla o Povrede na radu o Diskriminacija

Rad


Zakoni o radu U Britanskoj Kolumbiji postoji zakon za za{titu radnika. Ovaj zakon se zove “Dokument o standardima zapo{ljavanja“ (The Employment Standards Act). Taj dokument reguli{e obaveze kako radnika tako i poslodavca. Ako va{ poslodavac ne po{tuje ove zakone, razgovarajte sa njim(a) ili nekim iz va{eg sindikata. Ako i nakon toga imate probleme, telefonirajte Ogranku za standarde zapo{ljavanja (The Employment Standards Branch). Za informacije o Dokumentu o standardima zapo{ljavanja (Employment Standards Act) pogledajte u plavim stranama telefonskog imenika. Na|ite odeljak o vladi Britanske Kolumbije. Traìte pod “Employment Standards Act”. Za {iru oblast Vankuvera telefonski broj za op{ta pitanja je 604-660-4000. Izvan Vankuvera broj je 1-800-663-3316. Radno vreme i prekovremeni rad Za radnike u Britanskoj Kolumbiji uobi~ajeno je da rade osam sati dnevno i 40 nedeljno. Ako va{ poslodavac traì da radite vi{e od toga, mora vi{e da vam plati. Ovo se zove ”pla}eni prekovremeni rad” (Overtime pay). Pla}a se najmanje 50% vi{e od va{e redovne satnice. [ta ako do|ete na posao a nema {ta da se radi? Poslodavac mora da vam plati dva sata. {ta ako radite neko kratko vreme? Poslodavac mora da vam plati ~etiri sata. U~enici mla|i od 18 godina moraju biti pla}eni najmanje za dva sata ako rade za vreme {kolskog dana.

Pauze i slobodno vreme Posle 5 sati neprekidnog rada, poslodavac mora da vam da pauzu od 30 min. Poslodavac ne mora da vam plati to vreme. Ako radite u “podeljenoj smeni” (Split shift), vreme izme|u po~etka i kraja posla ne sme biti duè od 12 sati. Svake nedelje morate da imate 32 uzastopna slobodna sata. Ako va{ poslodavac traì da radite u tih 32 sata, mora da vam plati duplu satnicu. Ovo se zove “double time”. Isplata Za ve}inu radnika isplata se vr{i putem ~eka svake druge nedelje. Poslodavac je duàn da vam da “platni listi}” (Pay slip) sa svakim ~ekom.

“Radili ste dva sata prekovremeno protekle nedelje. Bi}ete pla}eni za prekovremeni rad”.

Rad


Odbici Po zakonu, poslodavac mora od va{eg ~eka da odbije novac za pla}anje slede}eg: o Kanadsko penzijsko osiguranje (Canada

Pension Plan , CPP) - Za svaki mesec rada, upla}ujete novac u ovo osiguranje. Kada se penzioni{ete, moète da primate penziju od vlade.

o Osiguranje za zaposlenje (Emplyment

Insurance, EI) - Za svaki mesec rada upla}ujete novac u ovo osiguranje. Ako ostanete bez posla, moète da primate novac od vlade za vreme dok traìte novi posao.

o Porez na prihod (Income tax) - Ovaj

novac pomaè da se plate tro{kovi vlade, kao {to su zdravstveno osiguranje i obrazovanje.

o Dodaci koji se oporezuju (Taxable benefits) - Va{ poslodavac moè da obezbedi izvesne povlastice (na primer, grupno ìvotno osiguranje, medicinske premije, zubno i penzijsko osiguranje) koji se smatraju oporezivim povlasticama od strane Poreske uprave Kanade (Canada Customs and Revenue Agency). Vrednost ovih dodataka se odbija od va{e plate.

o Sindikalna ~lanarina (Union dues) - Ako

ste ~lan sindikata, i sindikat ima dogovor sa poslodavcem, izvesna suma }e biti oduzeta od va{e plate za sindikalnu ~lanarinu.

o Dobrovoljni odbici (Voluntary deductions)

- Va{ poslodavac moè odbiti dodatne iznose za stvari za koje ste vi dali odobrenje. Na primer, mo`da ste izabrali dodatno bolni~ko ili ìvotno osiguranje, mo`da priloge za dobrotvorne svrhe, ili za kupovinu Kanadskih {tednih obveznica (Canada Savings Bonds) koji }e se odbiti od va{e plate.

Period za koji ste pla}eni

Broj radnih sati

Bruto zarada

Koliko }e vam biti ispla}eno

Rad


Minimalna plata Od 1. aprila 1998 minimalna nadnica za jedan sat rada u Britanskoj Kolumbiji je $7,15. Poslodavac ne mo`e da vas plati manje od ovog iznosa. I zaposleni sa punim radnim vremenom i oni sa skra}enim radnim vremenom moraju dobiti najmanje minimalnu satnicu. Deca i zapo{ljavanje Deca mla|a od 15 godina ne mogu da rade za vreme nastave. Da bi ih zaposlio za vreme kada nisu u {koli, poslodavac mora da dobije dozvolu za zapo{ljavanje (Permit of employment) od Ogranka za standarde zapo{ljavanja (Employment Standards Branch). Deci je, me|utim, dopu{teno da bez dozvole rade male poslove posle {kole, kao {to su ~uvanje dece i razno{enje novina.

Kako postati ~lan sindikata Sindikat (Union) je grupa radnika koji se udru`uju da bi sa poslodavcem pregovarali oko satnica i uslova rada. Svako ima pravo da pripada sindikatu na poslu. Na nekim poslovima, svi zaposleni moraju da pristupe sindikatu. Ako imate problema sa poslodavcem, obratite se nekome u sindikatu. Ta osoba }e da razgovara sa poslodavcem o va{em problemu. Za vi{e informacija o sindikatima, stupite u kontakt sa Federacijom rada Britanske Kolumbije (B.C. Federation of Labour). Oni su na adresi 5118 Joyce St., drugi sprat, Vancouver, B.C., V5R 4H1. Telefon je 604-430-1421. Odmori Svi radnici moraju da dobiju bar dve nedelje pla}enog odmora godi{nje. Ako napustite posao pre nego {to ste koristili odmor, poslodavac mora da vam dodatno da tzv. “zaradu za odmor” (Vacation pay) koja iznosi najmanje ~etiri procenta od zarade.

Rad


Praznici U Britanskoj Kolumbiji poslodavac mora da obezbedi radnicima slede}e “zakonske” (statutary) praznike: o Nova godina (New Year’s Day)

(1. januar) o Veliki Petak (Good Friday) (petak uo~i

Uskrsa) o Dan Viktorije (Victoria Day) (ponedeljak

pre 24. maja) o Dan Kanade (Canada Day) (1. jul) o Dan Britanske Kolumbije (B.C. Day)

(prvi ponedeljak u avgustu) o Dan rada (Labour Day) (prvi ponedeljak

u septembru) o Dan zahvalnosti (Thanksgiving) (drugi

ponedeljak u oktobru) o Dan se}anja (Remembrance Day) (11.

novembar) o Boì} (Christmas Day) (25. decembar) Ako radite na neki od ovih dana, poslodavac mora da vam plati prekovremeni rad ili da vam da slobodne dane. Za vi{e informacija obratite se Ogranku za standarde rada (The Employment Standards Branch). Porodiljsko odsustvo Zaposlena trudnica moè da uzme 18 nepla}enih nedelja, koje mogu da po~nu 11 nedelja pre poro|aja (Promena ovog zakona je u toku – prim. prev.). Ako je neophodno, ona moè da uzme dodatnih {est uzastopnih nedelja bez nadoknade. Tako|e je mogu}e uzeti do 12 nedelja roditeljskog odsustva nakon ro|enja deteta. èna moè da podnese zahtev za novac od osiguranja

za zaposlenje (EI) za vreme porodiljskog odsustva. Otac, kao i roditelji koji su usvojili dete, tako|e mogu uzeti najvi{e do 12 nedelja roditeljskog odsustva. Gubitak posla Ako ste izgubili posao a radili ste najmanje tri meseca, poslodavac mora da vam plati jednu nedelju, ili da vam da otkaz nedelju dana unapred. Ako ste radili godinu dana, poslodavac mora da vam plati dve nedelje, ili da vam da otkaz dve nedelje unapred. Ako ste radili tri godine ili duè, morate primiti vi{enedeljnu zaradu ili biti obave{teni o otkazu znatno ranije. Ako vas otpusti sa opravdanim razlogom, (npr. zbog lo{eg pona{anja ili nekog drugog ozbiljnog prekr{aja), poslodavac ne mora da vam uru~i ranije obave{tenje o otkazu ili obe{te}enje. Ako smatrate da vas je poslodavac nepravedno otpustio, moète podneti àlbu Ogranku za standarde zapo{ljavanja. Kad napustite posao sa punim radnim vremenom, poslodavac mora da vam da “Potvrdu o zaposlenju” (Record of Employment). Ovaj dokument vam treba da podnesete zahtev za osiguranje za zaposlenje. Ukoliko ste otpu{teni ili ako sami date otkaz, moè da se desi da ne dobijete ovo osiguranje (EI).

Rad


Osiguranje za zaposlenje Osiguranje za zaposlenje (Employment Insurance - EI) je novac koji vlada daje licima koja izgube posao. Dok radite, mali iznos novca se odbija od va{e zarade svakog meseca. Ako ste ostali bez posla, moète dobiti novac za ìvot dok traìte novi posao. Da biste dobili EI morate da radite izvestan broj nedelja. Moè da se desi da ne dobijete EI ako ste otpu{teni (sopstvenom krivicom - prim. prev.) ili ako napustite posao. O ovome moète saznati vi{e u najblièm centru za zapo{ljavanje (The Human Resources Development Centre). Povrede na radu Radni~ki odbor za nadoknade (The Workers Compensation Board - WCB) pomaè radnicima ako se povrede na radu. Radnici koji ne mogu da rade zbog povrede ili bolesti ste~ene na radu mogu dobiti novac od WCB. Poslodavci pla}aju za WCB tro{kove. Ako ste imali nezgodu na poslu, obratite se odmah va{em pretpostavljenom. Radnici i poslodavci mogu zvati WCB za savet ili informacije. Pogledajte u plavim stranama telefonskog imenika u odeljku o vladi Britanske Kolumbije pod “Workers' Compensation“. Brojevi telefona za zaposlene su 604-660-7888 (u {iroj oblasti Vankuvera) i 1-800-663-4261 za ostale delove Britanske Kolumbije. Poslodavci mogu zvati na 604-660-7253 (u {iroj oblasti Vankuvera) i 1-800-925-2233 (ostatak Britanske Kolumbije).

Diskriminacija Postoje zakoni za za{titu radnika od diskriminacije. Na primer, poslodavci moraju da zapo{ljavaju radnike na osnovu kvalifikacija. Ne mogu da vam uskrate zaposlenje zbog religije, boje koè, pola, starosti, bra~nog statusa, invaliditeta ili seksualne orijentacije. Moè da se desi da budete na poslu izloèni diskriminaciji ili da vas nazivaju rasisti~kim ili nepristojnim imenima. Ovo se zove “Harassment” (ugroàvanje) i protivzakonito je. Mo`da se dogodi da radnici lo{e postupaju sa vama jer ste èna. Ovo se zove “Sexual harassment” (seksualno ugroàvanje). I ovo je, tako|e, protivzakonito. Ako imate probleme vezane za diskriminaciju, obratite se sindikatu, Udruènju za ljudska prava Britanske Kolumbije (B.C. Human Rights Coalition), Komisiji za ljudska prava (B.C. Human Rights Commission) ili Kandskoj komisiji za ljudska prava (Canadian Human Rights Commission) (pogledaj listu na kraju poglavlja “Kako na}i mesto za stanovanje”).


AUTOMOBILI I VO@NJA

o Voza~ke dozvole o Kupovina automobila o Osiguranje o Saobra}ajne nezgode o Saobra}ajni zakoni

Automobili i vo`nja


Voza~ka dozvola Svi voza~i u Britanskoj Kolumbiji moraju imati vaè}u voza~ku dozvolu. Neki doseljenici ve} poseduju voza~ku dozvolu iz svoje zemlje. Ovakve dozvole mogu da se koriste prvih {est meseci. Neki koriste me|unarodnu voza~ku dozvolu. Ova dozvola se moè koristiti prvih 12 meseci. Pored ove, voza~i tako|e moraju da imaju i vaè}u voza~ku dozvolu svoje zemlje. U Britanskoj Kolumbiji postoje razli~ite vrste dozvola za motorcikl, autobus, kamion ili taksi. Prijavljivanje za voza~ku dozvolu Da bi ste stekli pravo na dobijanje voza~ke dozvole u Britanskoj Kolumbiji, morate da imate 16 ili vi{e godina. Idite u Uslu`ni centar za voza~e (Driver Services Centre). Brojeve telefona i lokacije ovih centara moète na}i u plavim stranama telefonskog imenika, u delu koji se odnosi na vladu Britanske Kolumbije (Government of British Columbia), pod "Usluge u vezi sa motornim vozilima" (Motor Vehicle Services - ICBC). Ponesite sa sobom dva dokumenta kao {to su na primer paso{ i “SIN“ kartica. Ako ste mla|i od 19 godina, molbu mora da potpi{e roditelj ili staratelj. Test poznavanja saobra}ajnih propisa - Da bi ste dobili voza~ku dozvolu morate znati pravila vo`nje u Britanskoj Kolumbiji.

Potraìte Vodi~ za bezbednu vo`nju (Safe Driving Guide) pri bilo kom Uslu`nom centru za voza~e. U ovoj bro{uri na}i }ete informacije o u~enju vo`nje, zakonima o saobra}aju Britanske Kolumbije, pravilima na putu i bezbednoj vo`nji. Nakon {to prou~ite ovu bro{uru, i}i }ete na test znanja. Tako|e }e vam proveriti vid. Ako nosite nao~are, ponosite ih sa sobom na test. Ako vam je potreban prevodilac, raspitajte se u Uslu`nom centru za voza~e. Test znanja je dostupan na engleskom, francuskom, kineskom i pundàbi jeziku. Ako niste u stanju da ~itate ili pi{ete, test znanja moète polagati usmeno. Kad poloìte test znanja dobi}ete po~etni~ku voza~ku dozvolu (Learner driver's licence) koja je vaè}a godinu dana. Uz posedovanje ove dozvole moète ve`bati vo`nju, ali uvek morate pored sebe u vozilu imati osobu staru 19 ili vi{e godina koja poseduje voza~ku dozvolu. Test vo`nje - Ukoliko ve} posedujete voza~ku dozvolu svoje zemlje ili me|unarodnu voza~ku dozvolu, mo}i }ete da polaète test vo`nje odmah nakon polaganja testa znanja. Ako nikada niste imali voza~ku dozvolu, mora}ete da ~ekate najmanje 6 meseci u skladu sa Programom za polaganje voza~kih ispita (Graduated Licensing Program) pre nego {to }e vam biti dozvoljeno da polaète test vo`nje. Ovaj period moè biti smanjen za 3 meseca ako uspe{no zavr{ite kurs za obuku voza~a odobren od Osiguravaju}eg dru{tva Britanske Kolumbije (ICBC).

Automobili i vo`nja


U toku testa vo`nje, ispitiva~ ce proveriti koliko bezbedno vozite. Kad poloìte voza~ki ispit, dobi}ete voza~ku dozvolu Britanske Kolumbije. Ako padnete na testu, moète kasnije ponovo da probate. Polaganje testa znanja, voza~kog testa i dobijanje voza~ke dozvole se pla}a. Voza~ke {kole Voza~ke {kole vam mogu pomo}i da nau~ite da vozite. Moète da na|ete i instruktora koji govori va{ jezik. Da bi ste prona{li spisak {kola vo`nje u va{oj okolini, potraìte rubriku "Podu~avanje vo`nje" (Driving instructions) u ùtim stranama telefonskog imenika. Kupovina novog ili polovnog vozila od prodavca automobila Prodavci automobila prodaju nova i kori{}ena vozila. Imena ovih prodavaca nalaze se na ùtim stranama telefonskog imenika pod "Prodavci vozila - nova vozila" (Automobile Dealers - New Cars) ili "Prodavci vozila - kori{}ena vozila" (Automobile Dealers - Used Cars). Bilo bi dobro da posetite nekoliko ovakvih prodavaca i uporediti cene pre nego {to kupite vozilo. Tako|e bi bilo dobro da se cenjkate sa prodavcem kako biste dobili niù cenu. Garancije

[ta se de{ava ako ne{to nije u redu sa va{im vozilom? Nova vozila imaju garanciju. Ovo zna~i da }e prodavac zameniti ili popraviti odre|ene delove bez nadoknade. Svaka garancija moè da pokriva samo odre|ene stvari. Saznajte {ta garancija pokriva i koliko dugo traje. Dobijanje kredita Da li pozajmljujete novac da bi ste kupili vozilo? Raspitajte se u banci ili kreditnoj uniji za kredit sa niskom kamatnom stopom. I prodavac automobila vam mo`da moè odobriti mese~no pla}anje, ali ovaj kredit moè imati visoku kamatnu stopu. Raspitajte se na nekoliko mesta. Kupovina polovnog vozila od druge osobe Vozilo tako|e moète kupiti direktno od vlasnika. Proverite oglasne strane u novinama ili pogledajte specijalizovana izdanja kao {to su "Auto Trader" (Razmena automobila). Uvek obavite probnu vo`nju pre nego {to kupite vozilo. Povedite sa sobom prijatelja ili ro|aka da vas posavetuje. Da li je vozilo u dobrom stanju? Da li su mu potrebne popravke? Da li se lako dolazi do delova za to vozilo? Prona|ite odgovore na ova pitanja pre nego {to kupite vozilo. Ukoliko je mogu}e, zatraìte od automehani~ara da pregleda vozilo pre nego {to ga kupite. Ako kupite kori{}eno vozilo van Britanske Kolumbije, ili prepravljeno ili izmenjeno vozilo, morate da platite

Automobili i vo`nja


inspekciju vozila pre nego {to ga prijavite ili registrujete. Inspekcija mora biti obavljena kod ovla{}enih inspekcijskih slu`bi. Pogledajte na ùtim stranama pod "Vehicle Inspection Service". Za vi{e informacija obratite se bilo kojem osiguravaju}em posredniku u Britanskoj Kolumbiji. Pogledajte na ùtim stranama pod "Insurance Agents & Brokers", ili "Government Agent Office". Provera vlasni{tva vozila Ponekad prodavac poseduje papire o vlasni{tvu vozila ali jo{ uvek duguje novac za vozilo. Banka ili osoba kojoj se duguje novac moè imati deo vlasni{tva nad vozilom, {to zna~i da oni moraju biti ispla}eni ako se vozilo prodaje. Ako kupujete vozilo, vi moète biti odgovorni za ovaj dug. Preporu~ljivo je zatraìti proveru eventualnog postojanja ovakvog “pritajenog vlasni{tva” (Lien search). Neki Uslu`ni voza~ki centri obavljaju ove provere, a moète proveriti i preko vladinog agenta. Bi}e vam potrebna godina proizvodnje, model i serijski broj automobila. Ova usluga se napla}uje. Registracija i osiguranje Morate registrovati svoje vozilo i platiti za registarske tablice i osiguranje. Ovo moète obaviti kod bilo kog prodavca osiguranja (Insurance Broker). Osiguravaju}e drustvo Britanske Kolumbije (ICBC) je u vlasni{tvu vlade Britanske Kolumbije. Obezbe|uje osiguranje vozila i re{ava tu`be vezane za saobra}ajne nezgode. Ovo osigravaju}e dru{tvo brine o tome da svaki vlasnik vozila u Britanskoj Kolumbiji ima pla}eno osiguranje. Osiguranje koje kupite pokriva tro{kove u slu~aju da vi prouzrokujete saobra}ajnu nezgodu i povredite nekoga ili na~inite neku materijalnu {tetu.

Tako|e moète da kupite druge vrste osiguranja vozila kao {to je na primer za{tita u slu~aju da o{tetite sopstveno vozilo. Niste u obavezi da kupite ove druge vrste osiguranja, ali je preporu~ljivo osigurati se {to je vi{e mogu}e. Ako ste bili bezbedan voza~ u svojoj zemlji, moète traìti od svog osiguravaju}eg dru{tva pisani izve{taj koji }e sadràti podatke o va{em osiguranju. Ponesite ovaj izve{taj sa sobom kad kupujete novo osiguranje. Moète dobiti popust zbog bezbedne vo`nje. Saobra}ajne nesre}e [ta bi trebalo da radite u slu~aju saobra}ajne nesre}e? 1. Raspitajte se da li ima povre|enih. 2. Zabeleìte slede}e podatke drugog

voza~a: o Ime, adresu i broj telefona o Broj voza~ke dozvole o Registarski broj vozila 3. Zabeleìte imena, adrese i brojeve

telefona svih osoba koje su videle nezgodu.

Automobili i vo`nja


Sve ove informacije moète zapisati na formularu za izve{taj o saobra}ajnoj nezgodi koji }ete na}i u bro{uri "How to Make a Claim" (Kako podneti zahtev). Ovu bro{uru }ete dobiti uz papire o osiguranju. Prijavljivanje policiji Prijavite saobra}ajnu nesre}u policiji u slu~aju da je: o Do{lo do povrede ili smrtnog slu~aja. o Procenjena {teta na vozilima ve}a od

$1,000. o Drugi voza~ prekr{io zakon. Na primer,

voza~ je bio u pripitom stanju ili je pro{ao vozilom kroz crveno svetlo.

o Drugi voza~ je udario va{e vozilo i

pobegao (Hit and run). Ukoliko vam je potrebna policija, pozovite broj za hitne slu~ajeve u va{oj oblasti. Ukoliko se ne radi o hitnom slu~aju, idite u policijsku stanicu u roku od 24 sata.

Prijavljivanje osiguravaju}em dru{tvu Trebalo bi da pozovete osiguravaju}e dru{tvo telefonom {to je pre mogu}e. Pozovite broj "Dial-a-Claim number" za podru~je u kojem zivite. Ovaj broj }ete na}i u bro{uri "Kako podneti zahtev" (How to make a claim) ili u telefonskom imeniku pod "Insurance Corp of B.C." Kazne za saobra}ajne prekr{aje Du`ni ste da platite kaznu ako vas policija uhvati u kr{enju odre|enih saobra}ajnih zakona kao na primer vo`nji kroz crveno svetlo ili prebrzoj vo`nji. Kaznu ne pla}ate policajcu koji vam je uru~io priznanicu. Kaznu moète platiti ~ekom. Po{aljite ~ek na adresu koja je nazna~ena na priznanici. Ukoliko se ne slaète sa izre~enom kaznom, moète i}i na sud. Sudija }e odlu~iti da li morate da platite kaznu. Voza~i koji kr{e saobra}ajne zakone tako|e dobijaju kaznene poene koji se beleè u dosijeima o voza~ima. Na primer, za prebrzu vo`nju dobijaju se tri kaznena poena. Voza~i koji skupe ~etiri ili vi{e poena u toku jedne godine moraju da plate odre|en iznos osiguravaju}em dru{tvu.

Automobili i vo`nja


Kazne za parkiranje Ako parkirate u zoni u kojoj to nije dozvoljeno, ili ako vam istekne vreme na parking metru, mora}ete da platite kaznu. Uvek dobro proverite {ta pi{e na znacima koji se odnose na parkiranje, a isto tako i parking-metre - nazna~eno je koliko ko{ta sat i do koliko sati se pla}a parkiranje na tom mestu. Na nekim mestima, na samom parking-metru je nazna~eno da parkiranje nije dozvoljeno od 3 do 6 po podne, i velika je verovatno}a da }e va{ auto biti odne{en ako ga ostavite parkiranog u to vreme. Prekora~enje brzine Dozvoljena brzina u ve}ini naseljenih mesta je 50 km/h. To ograni~enje va`i svuda gde ne postoji neki drugi znak o ograni~enju brzine. Izvan grada, dozvoljena brzina je obi~no malo ve}a. Najbolje je da pratite obave{tenja na saobra}ajnim znacima. U blizini parkova i {kola, brzina je ograni~ena na 30 km/h. Kazne za prekora~enje brzine kre}u se od $100 na vi{e. Britanska Kolumbija ima foto radare (koji }e najverovatnije biti ukinuti tokom 2001-prim. prev.) Ako idete prebzo, kamera koja je postavljena ispred kombija parkiranog pored puta, jednostavno snimi zadnje tablice svakog vozila koje se ne pridr`ava dozvoljene brzine. Niko vas ne}e zaustaviti, ve} }e vam fotografiju i kaznu poslati po{tom, na ku}nu adresu.

Sigurnosni pojasevi Kazna za one koji ne koriste sigurnosne pojaseve u toku vo`nje je $75. I voza~ i saputnici moraju da koriste sigurnosne pojaseve da bi se za{titili od povreda u saobra}ajnim udesima. Ako vam se desi udes, a da pri tom niste bili vezani, osiguravaju}i zavod ne}e hteti da vam isplati celokupan iznos koji biste ina~e dobili. Deca ispod devet kilograma (20 funti) moraju da sede u sedi{tu za bebe okrenuta ka zadnjem delu automobila. Deca izme|u 9 i 18 kila (20 do 40 funti) moraju da sede u de~jem sedi{tu pri~vr{}enom na zadnjem sedi{tu. Deca iznad 6 godina moraju da koriste sigurnosne pojaseve.

Automobili i vo`nja


Vo`nja pod uticajem alkohola Britanska Kolumbija ima stroge zakone za vo`nju pod uticajem alkohola. Ako vas policija zaustavi u takvom stanju, moè vam biti oduzeta voza~ka dozvola. Tako|e se moè desiti da platite nov~anu kaznu ili odete u pritvor. Program za ~ist va`duh - "AirCare program" Zaga|enje va`duha je veliki problem Vankuvera i okoline. Izduvni gasovi automobila u~estvuju u zaga|enju sa vi{e od 75 procenata. Zato je vlada Britanske Kolumbije uvela obavezan program za testiranje izduvnih gasova svih vozila. Taj program se zove "AirCare Program". Vozila treba da se odvezu na "AirCare" test jednom godi{nje, pre obnove registracije. Ukoliko va{e vozilo ne dobije prolaznu ocenu na testu, ne}ete mo}i da ga registrujete dok ne otklonite uzrok. Vi{e informacija o tome na}i }ete u telefonskom imeniku pod "AirCare Information Hotline", ili "Insurance Corp of B.C." Priprema vozila za zimu Neki delovi Britanske Kolumbije zimi imaju puno snega i vrlo niske temperature. Stoga je veoma va`no da svoje vozilo pripremite za zimske uslove vo`nje. Pripreme se sastoje u slede}em: o Proverite akumulator. Pogledajte da li u

njemu ima dovoljno vode. o Proverite da li imate dovoljno antifriza u

hladnjaku. Testirajte antifriz da vidite na kojoj temperaturi se mrzne.

o Te~nost za pranje prednjeg stakla tako|e treba da bude otporna na niske temperature.

o Ukoliko ga jo{ nemate, ugradite "block

heater". To je greja~ koji }e zagrejati blok motora pre nego {to upalite kola.

o Nabavite dobre gume. Zimske gume su

najbolje za dubok sneg, mada mnogi koriste gume “za svako godi{nje doba” (All season) za gradsku vo`nju zimi. Moè da se desi da na zavejanim i zale|enim putevima van grada policija zahteva da imate zimske gume ili lance.

Informi{ite se kod svoga automehani~ara, prijatelja ili servisera o detaljima vezanim za zimsku vo`nju i opremu.


BRIGA O DECI

o Vrste obdani{ta o Kako odabrati obdani{te za va{e

dete o Tro{kovi o Dodatna pomo}

Briga o deci


Vrste obdani{ta (dnevni boravak) Roditeljima koji rade ili idu u {kolu potreban je neko da brine o deci. Ako niko od ~lanova porodice nije u mogu}nosti da vam ~uva decu, postoji nekoliko vrsta dnevnih boravka. o Dadilja je osoba koja za nov~anu

nadoknadu dolazi svakodnevno u va{ dom, ili, u nekim slu~ajevima ìvi sa vama i ~uva vam dete dok radite (U tom slu~aju se zove "Nanny").

o "Family childcare Home" su privatna

obdani{ta. Takva obdani{ta prihvataju decu svih uzrasta. (Osobe koje se time bave imaju odgovaraju}e kvalifikacije, licencu i prostorije u ku}i prilago|ene ~uvanju dece - prim. prev). Ova vrsta servisa podrazumeva da vi odvodite dete i vra}ati ga ku}i. (Obi~no vi obezbe|ujete ru~ak za dete, a dve uìne su obezbe|ene preko obdani{ta. Dete }e boraviti u dru{tvu druge dece sli~nog uzrasta - maksimalno sedmoro dece. - prim. prev.)

o Kulturno-rekreativni lokalni centri

(Community centres), {kole ili crkve ~esto imaju obdani{ta. Radnici u tim centrima imaju posebnu vrstu obuke za ~uvanje dece. Ovi centri su obi~no otvoreni tokom celog dana, i naj~e{}e ~uvaju decu uzrasta od tri do pet godina, a samo mali broj prihvata mla|u decu.

o Pred{kolski program (Pre-school

program) traje tri sata dnevno. Deca se tu igraju i u~e. Ova vrsta programa je za decu od 3 do 5 godina.

o Produèni boravak (Out-of-school care)

je predvi|en za {kolsku decu od 5 do 12 godina starosti i obi~no se nalazi u samoj {koli ili u njenoj blizini. Otvoren je pre i posle nastave i u vreme {kolskih praznika.

Kako odabrati obdani{te o U Britanskoj Kolumbiji postoji program

pod nazivom "Child Care Resource and Referral Program" koji }e vas uputiti na obdani{ta u va{oj op{tini. Program se finansira iz fondova Ministarstva za decu i porodicu. Broj telefona u Vankuveru je 604-709-5699 (Nalaze se u telefonskom imeniku pod "Information Daycare"). Za {iru oblast Vankuvera pozovite broj 604-660-2421, u Viktoriji pozovite: 387-6121. Za sve ostale gradove Britanske Kolumbije pozovite 1-800-663-7867 da dobijete ta~an broj agencije u va{oj oblasti.

o Ukoliko u va{em mestu ne postoji “Child

Care Resource and Referral Program“, uzmite listu sa ustanovama za ~uvanje dece od "Health Department"-a. Telefon zdravstvene ustanove (Health Unit) u va{oj blizini potraìte na plavim stranama telefonskog imenika, posle sekcije “Government of British Columbia”, u spisku “Health Authorities”. Traìte bro{uru koja se zove “Child Daycare: A Parent's Guide to Choosing - A Licence Not Required Arrangement”.

Briga o deci


o Potraìte na ùtim stranama telefonskog imenika pod “Day Care Centres” (Obdani{ta) ili “Pre-schools” (Pred-{kolsko).

o Potraìte savet od kom{ija ili agencije

za sme{taj imigranata. o Pogledajte na oglasnim tablama. Moète

ih na}i na mestima kao {to su kulturno - rekreativni centri (Community centres), samoposluge ili perionice.

Mo`da }ete morati da razgovarate sa nekoliko ljudi ili da posetite vi{e mesta da biste na{li obdani{te koje vam se dopada. Morate da budete sigurni da }e obdani{te koje odaberete dobro brinuti o va{em detetu. Odeljenje za zdravstvo (Health Department) vlade Britanske Kolumbije vr{i redovnu proveru svih obdani{ta, produènih boravaka i privatnih ku}nih obdani{ta (Family Childcare) sa licencom. Osobe koje nemaju licencu za vo|enje brige o deci ali su registrovane kod “Child Care Resource and Referral Program”-a moraju da zavr{e adekvatnu obuku i proverava im se policijski dosije. Cena Celodnevna obdani{ta su skupa. Porodice sa niìm primanjima mogu biti dotirane od provincijske vlade (za kompletan iznos ili odre|eni deo). Ovo se zove “Daycare subsidy”. Za vi{e informacije kako da se prijavite za “Daycare subsidy” nazovite “Ministry of Human Resources“. Njihov telefon }ete na}i na plavim stranama telefonskog imenika u sekciji “Goverment of British Columbia”, pod “Human Resources - Ministry of” ili pod novim imenom ovog ministarstva “Social Development and Economic Security - Ministry of”. Nazovite broj opstih obave{tenja (“General Enquiries“) koji je za Vankuver 604-663-3143 da saznate koja kancelarija obra|uje prijave za dotacije iz va{eg mesta.

Deo novca koji ste platili za brigu o detetu moète koristiti kao olak{icu za porez. Da biste to iskoristili treba}e vam priznanice o pla}anju i broj socijalnog osiguranja (SIN) osobe koja je ~uvala dete. U~enje engleskog u pred{kolskim ustanovama Mla|a deca u~e engleski jezik bez te{ko}a. Specijalni pred{kolski programi mogu da pomognu deci da nau~e engleski jezik pre nego {to po|u u {kolu. U agenciji za sme{taj imigranata se moète obavestite da li u va{em mestu postoji pred{kolski program za u~enje engleskog jezika -ESL.

Briga o deci


Deca kojoj je potrebna dodatna pomo} Pojedinoj deci je potrebna dodatna specijalna briga da bi mogla da budu u obdani{tu. Mo`da imaju neki fizi~ki nedostatak ili probleme u u~enju. Da biste se obavestili koja ustanova obezbe|uje dodatnu pomo} potrebnu va{em detetu nazovite telefon "Information Daycare" (Informacije o obdani{tu) u va{oj op{tini.

Otvaranje sopstvenog programa za brigu o deci Ukoliko nameravate da ~uvate vi{e od dvoje dece koja nisu va{a, potrebna vam je dozvola. Za ~uvanje jednog ili dvoje dece, ova dozvola vam nije neophodna. Za vi{e informacija nazovite telefon "Information Daycare" ili "Child Care Resource and Referral Program"-a ili zdravstvenu ustanovu (Health Unit) u va{em mestu.


OBRAZOVANJE

o Osnovne i srednje {kole o Koled`i, instituti i univerziteti o ^asovi engleskog jezika za odrasle o Obrazovanje za odrasle

Obrazovanje


Osnovne i srednje {kole (Elementary and secondary Schools) Sva deca u Britanskoj Kolumbiji starosti od 5 do 16 godina su obavezna da poha|aju {kolu. Dràvne {kole su besplatne. Neka deca poha|aju privatne umesto dràvnih {kola. Neka u~e kod ku}e pri ~emu im se lekcije {alju po{tom. Deca polaze u {kolu kada napune 5 godina. Za decu mla|u od 5 godina organizovana je pred{kolska nastava. Za spisak centara koji organizuju pred{kolsku nastavu nazovite va{u lokalnu zdravstvenu ustanovu (Health Unit) ili Informacije o obdani{tima (Information Daycare), ili potraìte na ùtim stranama pod "Pre-School Centres". Prva godina {kolovanja se zove "Kindergarten", i deca poha|aju ~asove samo pola dana. U osnovnim {kolama (razredi od 1-og do 6-og ili 7-og), mnoga odeljenja imaju u~enike iz vi{e razreda. Na primer, jedno odeljenje moè da ima u~enike od 1-og do 3-eg razreda. Ve}ina u~enika zavr{ava {kolovanje sa 18 godina, mada pojedinci ostaju u {koli i duè. Upisivanje deteta u dràvnu {kolu U Vankuveru, deca ~iji prvi jezik nije engleski upisuju se u "Oakridge Reception Centre", koji se nalazi na adresi 5445 Baillie Street. Broj telefona je 604-266-8376. Obi|ite ih izme|u 8:30 i 11 pre podne od ponedeljka do petka. Izvan Vankuvera, nazovite kancelariju va{e lokalne {kolske uprave (School Board) (broj potraìte u telefonskom imeniku pod "Schools" ili se raspitajte u {koli koja je najblià va{oj ku}i).

U~enje engleskog jezika Mla|a deca obi~no poha|aju {kolu koja je najblià njihovom mestu stanovanja. Starija deca naj~e{}e idu u {kolu koja ima poseban program da im pomogne u u~enju engleskog jezika. Mnoga deca najpre poha|aju ~asove “engleskog kao drugog jezika” (English as a Second Language - ESL), sa punim ili delimi~nim fondom ~asova. Ostali u~enici dobijaju dodatnu pomo} za engleski jezik u okviru redovnih ~asova. Angaòvanost u detetovoj {koli [kole podsti~u komunikaciju izme|u nastavnika i roditelja. Veoma je va`no da roditelji odlaze na razgovor s nastavnikom u toku {kolske godine. Postoje tako|e i prilike da se prisustvuje sastancima i obavlja dobrovoljni rad u {koli. O~uvanje sopstvenog jezika Mnogi roditelji èle da njihova deca nastave da u~e svoj maternji jezik. U nekim mestima moète biti u mogu}nosti da na|ete pred{kolsku ustanovu na va{em jeziku. Pri crkveno-{kolskoj op{tini Sveti Sava u Vankuveru, svake godine organizuje se dopunska nastava na srpskom jeziku. Nastava se izvodi nedeljom u dru{tvenim prostorijama crkve i obuhvata srpski jezik, istoriju i veronauku. Za informacije pozovite 604-327-6572. Tako|e, mogu}e je da postoji dodatna nastava za u~enike osnovnih {kola posle nastave ili subotom. Mnoge

Obrazovanje


srednje {kole nude ~asove raznih stranih jezika. Za obave{tenja, nazovite “B.C Heritage Language Association” na telefon 604-298-4526. Oni imaju informacije o ~asovima na jezicima etni~kih grupa u celoj provinciji. Specijane potrebe Pojedinoj deci je potrebna dodatna pomo}. Mo`da ne vide ili ne ~uju ili imaju neki drugi fizi~ki nedostatak. Nekoj deci je potrebna pomo} jer ne u~e dovoljno brzo. Neka deca uprkos specijalnih potreba mogu da poha|aju regularnu nastavu. Druga zahtevaju specijalnu pomo}. Za vi{e informacija kontaktirajte va{u lokalnu {kolsku upravu (School Board). Francuski jezik Postoje tri razli~ita programa na francuskom jeziku u dràvnim {kolama Britanske Kolumbije. “Programme Cadre de Francais” je namenjen u~enicima kojima je francuski maternji jezik. Drugi se zove “French Immersion Program”. Namenjen je u~enicima koji ne znaju francuski jezik. U~enici u ovom

programu provode ceo dan ili deo dana u~e}i francuski. Tre}i program se zove “Core French”. U~enici u~e francuski kao jedan od redovnih predmeta. Za vi{e informacija, razgovarajte sa va{om lokalnom {kolskom upravom (School Board). Privatne {kole Pojedine privatne {kole su religioznog karaktera, kao na primer katoli~ke ili muslimanske {kole. Neke druge mogu da imaju posebne motode nastave ili razrede sa manjim brojem u~enika. Ve}ina privatnih {kola se pla}a. Za spisak ovih {kola nazovite Kancelariju inspektora nezavisnih {kola (Office of the Inspector of Independent Schools) u Viktoriji na telefon (250) 356-2508. Tako|e moète potraìti na ùtim stranama telefonskog imenika pod "Schools", "Schools - Academic - Elementary and Secondary". Dopisno obrazovanje (Distance education) Neka deca u Britanskoj Kolumbiji ne poha|aju regularne {kole. Mo`da ìve daleko od {kole, ili su veoma bolesna, ili je mo`da odluka njihovih roditelja da ih ne {alju u {kolu. Agencija “The Open Learning Agency” (Agencija za nezavisno obrazovanje) i provincijsko Ministarstvo obrazovanja (Ministry of Education, Skils, and Training) nude specijalni program koji se zove "Open Schools" (Otvorene {kole) za decu od “kindergartena” do 12-og razreda koja ne poha|aju redovne {kole. Ova deca dobijaju i rade svoje zadatke kod ku}e a onda ih {alju po{tom nastavniku na proveru.

Obrazovanje


Za detaljne informacije obratite se Agenciji za nezavisno obrazovanje (Open Learning Agency) ili {koli za dopisno obrazovanje (Distance Education School) u va{em delu grada. Broj telefona "Open Learning Agency" je 604-431-3000 u {iroj oblasti Vankuvera, ili moète pozvati besplatno na 1-800-663-1663 iz drugih krajeva Britanske Kolumbije. Telefonski broj {kole za dopisno obrazovanje Vankuvera i okoline (The Greater Vancouver Distance Education School) moète na}i u telefonskom imeniku pod rubrikom “School Board Vancouver - Community Education Services - Greater Vancouver Distance Education.” Njihov telefonski broj je 604-713-5520. Agencija za nezavisno obrazovanje (Open Learning Agency) Agencija za nezavisno obrazovanje (OLA) obezbe|uje obrazovanje i podu~avanje putem po{te, televizije i telefona za one koji nisu u mogu}nosti da redovnim putem poha|aju nastavu u {koli. Agencija nudi predmete iz programa srednje {kole, univerziteta, engleskog jezika i pripremne predmete za zaposlenje. Agencija za Nezavisno Obrazovanje obezbe|uje usluge nostrifikacije i procene inostranih diploma (International Credential Evaluation Service - ICES). ICES procenjuje i nostrifikuje inostrane diplome za svrhu zapo{ljavanja. Cena ove usluge je izme|u $150 i $200. Visoko obrazovanje Visoko-obrazovne institucije u Britanskoj Kolumbiji se dele na dràvne (finansirane od strane dràve) i privatne (finansirane od

strane privatnog kapitala) univerzitete, koledè i obrazovne institute. Spisak svih dràvnih visoko-obrazovnih institucija nalazi se na kraju ovog poglavlja, ili ih moète na}i u poslovnom telefonskom imeniku (ùte strane) pod rubrikom “Schools - Academic - Colleges and Universities”. Poslovni telefonski imenik sadrì brojeve dràvnih i privatnih {kola. {kolarina i finansijska pomo} Poha|anje dràvnih osnovnih i srednjih {kola se ne pla}a. {kolarina se pla}a na koledìma, univerzitetima kao i za u~enje engleskog kao drugog jezika za odrasle (English as a Second Language - ESL) koji se odràvaju u oblasnim obrazovnim centrima koji napla}uju svoje usluge. Veliki broj studenata radi skra}eno radno vreme tokom {kolske godine, ili puno radno vreme tokom leta da zarade novac za studije. Vlada Britanske Kolumbije obezbe|uje kredit za studente kojima je potrebna finansijska pomo}. U odre|enim programima, vlada tako|e pla}a {kolarinu, a nekad i tro{kove ìvota studentima sa niskim primanjima. Za detaljne informacije obratite se Odeljenju za finansijsku pomo} (Financial Aid Ofiice) pri koledù, institutu ili univerzitetu koji èlite da poha|ate. Dràvni univerziteti, koledì i instituti U Britanskoj Kolumbiji postoji {est dràvnih univerziteta, 16 dràvnih koledà i tri dràvna obrazovna instituta.

Obrazovanje


Univerziteti nude diplomske studije iz mnogih oblasti: umetnosti, nauke, medicine, prava. Oni su istovremeno i centri za istraìvanje i nude postiplomske studije: magistraturu i doktorat (Master’s i PhD). Dràvni koledì nude univerzitetske predmete sa prve i druge godine studija. Na pojedinim koledìma (univerzitetski koledì) mogu}e je zavr{iti celokupne univerzitetske studije do diplome. Koledì i tehni~ki obrazovni instituti nude obuku za zapo{ljavanje u mnogim strukama kao {to su knjigovodstvo, nega bolesnika, ili automehanika. Privatni koledì i {kole U Britanskoj Kolumbiji postoji veliki broj privatnih koledà, poslovnih i tehni~kih {kola, od kojih su neke veoma dobre. Savetujemo vam da dobro proverite pre nego {to odlu~ite na koju instituciju da se upi{ete. [kolarina je obi~no vi{a nego na dràvnim koledìma. Listu privatnih {kola i koledà moète na}i u poslovnom telefonskom imeniku pod “Schools”. Istovremeno moète kontaktirati Komisiju za privatne visoko-obrazovne {kole (Private Post-Secondary Education Commission - PPSEC) da bi ste se obavestili koje su {kole registrovane i akreditovane kod vlade. Akreditovane {kole podleù standardizovanoj kontroli integriteta i obrazovne kompetencije. PPSEC moète pozvati na podrucju {ire oblasti Vankuvera na 604-660-4400, ili besplatno na 1-800-661-7441 iz drugih delova Britanske Kolumbije. ~asovi engleskog za odrasle Postoji veliki izbor institucija i organizacija u kojima odrasli mogu poha|ati nastavu engleskog jezika (ESL) i uspe{no nau~iti da govore, ~itaju i pi{u na tom jeziku.

Najve}i broj imigranata ispunjava uslove za besplatno poha|anje ESL ~asova preko dràvno finansirane nastave koja je organizovana pod Programom naseljavanja i integracije u Britanskoj Kolumbiji (BC Settlement and Integration Program - BCSIP). Ostali mogu poha|ati nastavu engleskog jezika kao vanredni ili redovni studenti pri koledìma i dràvnim {kolama. U ovim institucijama se pla}a {kolarina, ali polaznici jezi~ke nastave sa niskim primanjima mogu dobiti finansijsku pomo} od vlade. Agencije za pomo} imigrantima, dru{tvene organizacije i crkve u pojedinim oblastima nude ~asove engleskog jezika besplatno ili uz minimalnu nadoknadu. Vrlo ~esto ove grupe imaju listu ~ekanja za upis na kurseve.

Obrazovanje


Tako|e postoji veliki broj privatnih {kola engleskog jezika i nastavnika koji daju ~asove engleskog jezika. Kvalitet nastave varira od {kole do {kole, a {kolarina je ~esto daleko skuplja nego u dràvnim {kolama i institucijama. Savetujemo da dobro proverite pre nego {to odlu~ite gde da se upi{ete ili kog nastavnika da angaùjete. Spisak ovih institucija moète na}i u poslovnom telefonskom imeniku pod “Language Schools - ESL”. Za detaljne informacije o ~asovima engleskog jezika pozovite ”Centar za procenu znanja jezika” (Language Assessment Centre), lokalni koled`, {kolski odbor ili agenciju za pomo} imigrantima. Centri za procenu znanja jezika rade pod Programom naseljavanja i integracije u Britanskoj Kolumbiji (BCSIP). U {iroj oblasti Vankuvera postoje dva takva centra: o za oblast Vancouver, Burnaby,

Richmond, New Westminster i North Vancouver: Western ESL Services, 604-876-5756.

o za oblast Surrey i Fraser Valley:

Timeline Data Solutions, 604-507-4150 U ostalim delovima Britanske Kolumbije pozovite lokalnu agenciju za pomo} imigrantima

Ve~ernje {kole za odrasle Veliki broj ljudi u Britanskoj Kolumbiji nastavlja da u~i i mnogo godina nakon {to zavr{e {kolu. Odrasli poha|aju ~asove iz ~itanja ili matematike da bi zavr{ili srednju {kolu, stekli nova znanja, ili da bi na{li posao. Mnogi zaposleni su vanredni studenti na koledìma i univerzitetima ili poha|aju ve~ernju nastavu u srednjim {kolama ili preko Agencije za Nezavisno Obrazovanje (OLA). Veliki broj odraslih tako|e poha|a redovnu nastavu tokom dana. Ova nastava je organizovana preko Oblasnih {kolskih centara za obrazovanje odraslih. Za detaljne informacije obratite se lokalnom {kolskom odboru.

Obrazovanje


VISOKO[KOLSKE INSTITUCIJE I UNIVERZITETI U BRITANSKOJ KOLUMBIJI UNIVERZITETI (Universities) University of British Columbia (UBC) 6328 Memorial Road Vancouver, B.C. V6T 1Z1 Tel: 604-822-2211 Fax: 604-822-3134 Simon Fraser University (SFU) Burnaby, B.C. V5A 1S6 Tel: 604-291-3111 Fax: 604-291-4860 (also in downtown Vancouver) University of Victoria (UVic) P.O. Box 1700 Victoria, B.C. V8W 2Y2 Tel: (250) 721-7211 Fax: (250) 721-7212 University of Northern British Columbia (UNBC) 333 University Way Prince George, B.C. V2N 4Z9 Tel: (250) 960-5555 Fax: (250) 960-5791 Royal Roads University 2005 Sooke Road Victoria, B.C. V9B 5Y2 Tel: (250) 391-2511 Fax: (250) 391-2500 Technical University of British Columbia #1280 - 13401 108th Avenue Surrey B.C. V3T 5T3 Tel: 604-586-5225 Fax: 604-586-5237 KOLED@I (Colleges) Camosun College 3100 Foul Bay Road Victoria, B.C. V8P 5J2 Tel: (250) 370-3000 Fax: (250) 370-3660

Capilano College 2055 Purcell Way North Vancouver, B.C. V7J 3H5 Tel: 604-986-1911 Fax: 604-984-4985 (also in Sechelt and Squamish) College of New Caledonia 3330 - 22nd Avenue Prince George, B.C. V2N 1P8 Tel: (250) 561-5825 Fax: (250) 561-5829 (also in Burns Lake, Mackenzie, Quesnel, and Vanderhoof) College of the Rockies 2700 College Way Box 8500 Cranbrook, B.C. V1C 5L7 Tel: (250) 489-2751 Fax: (250) 489-8253 Toll Free: 1-877-489-2687 (also in Creston, Fernie, Olden, Nvermere, and Sparwood) Douglas College P.O. Box 2503 New Westminster, B.C. V3L 5B2 Tel: 604-527-5400 Fax: 604-527-5095 (also in Coquitlam and Maple Ridge) Kwantlen University College Box 9030 Surrey, B.C. V3W 2M8 Tel: 604-599-2100 Fax: 604-599-2068 (also in Langley and Richmond) Langara College 100 West 49th Avenue Vancouver, B.C. V5Y 2Z6 Tel: 604-323-5511 Fax: 604-323-5555 Malaspina University College 900 - 5th Street Nanaimo, B.C. V9R 5S5 Tel: (250) 753-3245 Fax: (250) 755-8725 (also in Cowichan, Parksville/Qualicum, and Powell River) North Island College 2300 Ryan Road Courtenay, B.C. V9N 8N6

Obrazovanje


Tel: (250) 334-5200 Fax: (250) 334-5269 (also in Ahousat, Alert Bay, Bella Coola, Bamfield, Campbell River, Comox Valley, Cortes Island, Gold River, Port Alberni, Port Alice, Port Hardy, Port McNeill, Sointula, Tahsis, Tofino, and Ucluelet) Northern Lights College 11401 - 8th Street Dawson Creek, B.C. V1G 4G2 Tel: (250) 782-5251 Fax: (250) 782-5233 (also in Atlin, Chetwynd, Dease Lake, Fort Nelson, Fort St. John, Hudson’s Hope, and Tumbler Ridge) Northwest Community College 5331 McConnell Avenue Terrace, B.C. V8G 4X2 Tel: (250) 635-6511 Fax: (250) 635-3511 (also in Hazelton, Houston, Kitimat, Prince Rupert, Queen Charlotte City, Masset, Nass Valley, Smithers, and Stewart) Okanagan University College 3333 College Way Kelowna, B.C. V1V 1V7 Tel: (250) 762-5445 Fax: (250) 470-6009 (also in North Kelowna, Penticton, Salmon Arm, and Vernon) Selkirk College Box 1200 301 Frank Beinder Way Castlegar, B.C. V1N 3J1 Tel: (250) 365-7292 Fax: (250) 365-6568 (also in Grand Forks, Kaslo, Kettle Valley, Nakusp, Nelson, Slocan Valley and Trail). University College of the Cariboo 900 McGill Road P.O. Box 3010 Kamloops, B.C. V2C 5N3 Tel: (250) 828-5000 Fax: (250) 828-5086 (also in Ashcroft, Clearwater, Lillooet, Lytton, Merritt, 100 Mile House and Williams Lake) University College of the Fraser Valley 33844 King Road, RR #2 Abbotsford, B.C. V2S 7M9 Tel: 604-854-4513

Fax: 604-859-6653 (also in Agassiz, Chilliwack, Hope and Mission) Vancouver Community College 1155 East Broadway Vancouver, B.C. V5N 5T9 Tel: 604-871-7000 Fax: 604-871-7100 INSTITUTI (Institutes) British Columbia Institute of Technology (BCIT) 3700 Willingdon Avenue Burnaby, B.C. V5G 3H2 Tel: 604-434-5734 Fax: 604-434-6243 (also in downtown Vancouver, Richmond, and North Vancouver) Emily Carr Institute of Art and Design 1399 Johnston Street, Granville Island, Vancouver, B.C. V6H 3R9 Tel: 604-844-3800 Fax: 604-844-3801 POSEBNE INSTITUCIJE (Specialized Institutions) Institute of Indigenous Government 3rd Floor 342 Water Street Vancouver, B.C. V6B 1B6 Tel: 604-602-9555 Fax: 604-602-3400 Nicola Valley Institute of Technology (Aboriginal programs) Box 399 Merritt, B.C. V0K 2B0 Tel: (250) 378-3300 Fax: (250 )378-3332 Justice Institute of British Columbia 715 McBride Boulevard New Westminster, B.C. V3L 5T4 Tel: 604-525-5422 Fax: 604-528-5518 Open College and Open University Divisions of the Open Learning Agency 4355 Mathissi Place Burnaby, B.C. V5G 4S8 Tel: 604-431-3000 Fax: 604-431-3333 Toll Free: 1-800-663-1663 Email: [email protected]


PRAVNI SISTEM

o Policija o Svedo~enje o Izlazak na sud o Nala`enje advokata

Pravni sistem


Policija Neki gradovi u Britanskoj Kolumbiji imaju sopstvenu policiju. Me|utim, u ve}ini op{tina policijske poslove obavlja Kraljevska kanadska konji~ka policija (Royal Canadian Mounted Police RCMP),

Vankuverska policija (RCMP) Uloga policije u Kanadi Policija u Kanadi je nezavisna od vlasti (dràvne uprave) i vojske. Ona je deo lokalne vlasti i uloga joj je da {titi gra|ane na svojoj op{tini.

Poziv policiji Gradovi i manja mesta uglavnom imaju dva telefonska broja za pozive policiji. Jedan broj je za hitne slu~ajeve, a drugi za sve ostale. Broj za hitne slu~ajeve treba koristiti ako ste vi ili neko drugi povre|eni ili u opasnosti, ili ste o~evidac zlo~ina koji je u toku. U najve}em delu Britanske Kolumbije telefonski broj za hitne slu~ajeve je 911. U slu~aju da je druga~ije (za odre|eni kraj ili mesto) moète ga na}i na unutra{njoj korici telefonskog imenika. Drugi broj se koristi kada niko nije povre|en ili nije u opasnosti. Ovaj broj se tako|e nalazi na unutra{njoj korici telefonskog imenika. Ako niste sigurni koji broj da pozovete, koristite broj za hitne slu~ajeve. Objasnite policiji {ta se doga|a i oni }e odlu~iti da li se radi o hitnom slu~aju ili ne. Poziv policiji moète uputiti u bilo koje doba dana ili no}i. Zlo~ini iz mr`nje [ta ako vas neko povredi ili preti da }e vas povrediti zbog boje va{e koè, religije, porekla, pola ili seksualne orijentacije? U Kanadi je ovo protivzakonito. Zatraìte pomo} policije. Moète se obratiti i direktno “Odeljenju za suzbijanje zlo~ina iz mr`nje Britanske Kolumbije” (BC Hate Crime Team) na telefone: 604-660-2659 ili 1-800-563-0808 Omladina i zakon De{ava se da i deca prekr{e zakon. U Kanadi postoje specijalni zakoni za decu izme|u 12 i 18 godina starosti.

Pravni sistem


Ako dete starosti 12 do 17 godina odgovara krivi~no pred sudom ima pravo na advokata. Porodice ~ija deca su u sukobu sa zakonom mogu se obratiti za savet nadzornom organu (Probation officer) ili socijalnom radniku za mlade (Youth worker). Potrebni telefonski brojevi se mogu na}i na plavim stranicama telefonskog imenika u sekciji “Government of British Columbia“ pod “Children and Families - Ministry For”. Potraìte spisak usluga dostupnih u va{oj op{tini pod “Youth Probation Services”. Svedo~enje Osoba koja je bila o~evidac nekog doga|aja: saobra}ajne nesre}e, kra|e ili sli~no smatra se svedokom (Witness). Svedoci su vrlo va`ni u kanadskom pravnom sistemu. Izjava svedoka moè pomo}i policiji da na|e po~inioce zlo~ina ili po~inioce nesre}e. Ako ste bili svedok neke nesre}e ili zlo~ina, du`nost vam je da obavestite policiju i pojavite se pred sudom ako je potrebno. Ako ste bili o~evidac saobra}ajne nesre}e, dajte svoje ime i telefonski broj voza~u koji je u~estvovao u toj nesre}i. Hap{enje {ta se de{ava ako vas policajac uhapsi? Policajci moraju da se identifikuju i pokaù vam neki dokument ili policijsku zna~ku. Tako|e su du`ni da vam kaù razlog hap{enja i da vam objasne va{a prava. Policajci moraju odmah da vam dozvole da pozovete advokata i omogu}e vam da s njim razgovarate nasamo. [ta ako nemate advokata ili ne moète da snosite tro{kove za advokata? Ako ste u pritvoru ili vam policajci postavljaju pitanja u vezi sa zlo~inom, zatraìte da vam daju telefonski broj pravne pomo}i (“Legal Aid” - besplatna pravna pomo}). Policajci su

obavezni da vam daju taj broj i dozvole vam da ga pozovete. Kada policajac zatraì, morate mu dati va{e ime i adresu. Me|utim, niste u obavezi da kaète bilo {ta drugo dok ne obavite razgovor sa svojim advoktom. Policija po zakonu mora u roku od 24 sata da vas izvede pred sud ili pusti iz pritvora.

Pravni sistem


Izlazak na sud U Kanadi vlada donosi zakone. Sudovi podràvaju i sprovode te zakone, ali su nezavisni od vlade. Svi ìtelji Kanade moraju po{tovati i pridràvati se kanadskih zakona. Pripadnici policije, vojske i dràvne uprave tako|e moraju po{tovati zakon. Postoji vi{e vrsta sudova kao {to su sudovi za saobra}ajne prekr{aje (Traffic court), za porodi~ne probleme (Family court) i sli~no. Ako se pojavite pred sudom, moète traìti sudskog tuma~a koji govori va{ jezik. Za krivi~ni postupak, ljudi koji govore francuski mogu traìti da se ceo postupak vodi na francuskom. Ovo mora da se zahteva pre po~etka procesa. Nalaènje advokata Ako imate pravni problem, moè da vam zatreba advokat. Ponekad advokat moè da pomogne da se problem re{i bez izlaska na sud. Kako prona}i advokata: o Preko poznanika o Preko agencije za pomo} imigrantima o Preko agencije za preporuku advokata

(Lawyer Referral Service). Ova agencija }e vam dati ime advokata sa kojim se moète posavetovati 30 minuta za $10 dolara. Agencija radi pod okriljem Kanadske advokatske komore (Canadian Bar Association). Ako ste u Vankuveru pozovite 604-687-3221 a iz drugih mesta 1-800-663-1919. Ovaj servis je naveden u poslovnom telefonskom imeniku pod “Lawyer referral / Regulation”.

{ta ako nemate sredstava za angaòvanje advokata? “Pravna pomo}” (Legal Aid) - Telefon potraìte u telefonskom imeniku. “Pravna pomo}” daje besplatnu pomo} ljudima sa pravnim problemima koji nemaju sredstava za angaòvanje advokata. Pod upravom je “Udruènja pravnih usluga Britanske Kolumbije” (“Legal Services Society of B.C.”). Ovo udruènje vam moè dati pravne savete i telefonom na takozvanoj “pravnoj liniji” (Law Line). U Vankuveru i {iroj okolini (Lower Mainland) broj telefona Udruènja pravne pomo}i je 604-601-6000 a broj “Pravne linije” je 604-601-6100. Program studenta prava pri UBC -Studenti zavr{nih godina prava Univerziteta Britanske Kolumbije (University of British Columbia), pod nadzorom advokata, drè besplatne kurseve u mnogim vankuverskim op{tinama. Moète ih kontaktirati na 604-822-5791. (Sli~an program postioji i na univerzitetu u Viktoriji (University of Victoria - UVIC). “Pozovite zakon” (Dial-a-Law) - Za besplatna obavestenja iz zakonskih oblasti moète nazvati “Dial-a-Law”. To je fonoteka traka koje su snimili advokati. U Vankuveru pozovite 604-687-4680, a iz ostalih krajeva Britanske Kolumbije pozovite besplatan broj 1-800-565-5297

Pravni sistem


Dodatna obave{tenja “Sudsko pravno obrazovo dru{tvo” (Law Courts Education Society) - Ako èlite da saznate kako funkcioni{e sudsko-pravni sistem Britanske Kolumbije ili dobijete bro{ure i informacije o sudskom sistemu, obratite se “Law Courts Education Society”. Tako|e moète da organizujete posetu lokalnom sudu. Nazovite 604-660-2919 za telefon najbliè kancelarije. “Narodna pravna {kola“ – (People’s Law School). Ako èlite da organizujete besplatna pravna predavanja u svom kulturno-rekreativnom centru, {koli ili biblioteci, obratite se “People’s Law School”. Ova institucija se nalazi na adresi 1500-900 Howe Street, Vancouver B.C. V6Z 2M4, telefon 604-668-2565. Oni mogu da obezbede predavanje bilo gde u Britanskoj Kolumbiji.


SPORT I REKREACIJA

o Sportske aktivnosti o Kulturno-rekreativni centri o Parkovi o Kulturne aktivnosti o Biblioteke

Sport i rekreacija


Sportske aktivnosti Mnogi ìtelji Britanske Kolumbije se bave sportom. Naj~e{}i sportovi su tr~anje, rol{uranje, plivanje, golf, skijanje, sportovi na vodi, biciklizam, pe{a~enje u prirodi, pecanje i planinarenje. Timski sportovi su tako|e popularni. Neki od njih su hokej, bejzbol, ko{arka, fudbal i “bo}anje na ledu“ (curling). U~enici se bave mnogim od ovih sportova u {koli. Gra|ani se sportom mogu baviti na terenima u parkovima ili kulturno-rekrativnim centrima ili se mogu u~laniti u klubove. Za vi{e informacija o privatnim sportskim klubovima pogledajte poslovni telefonski imenik pod “Clubs”. Kulturno-rekreativni centri (Community centres) Ve}ina gradova i manjih mesta ima svoje kulturno-rekreativne centre. U njima se obi~no nalaze bazeni, ledene arene, teniski tereni i igrali{ta. Tu se ponekad organizuju ~asovi umetnosti, rukotvorina, plesa, fizi~kih aktivnosti, kompjutera, engleskog jezika. Na po~etku svakog godi{njeg doba ovi centri obi~no izdaju bro{uru sa spiskom, rasporedom i cenama programa koje organizuju. Cene ovih programa su uglavnom veoma pristupa~ne.

Da biste prona{li kulturno-rekreativni centar u va{em kraju raspitajte se u Odboru za parkove i rekreaciju (“Parks and Recreation Board” ili “Recreation Comission”). Na plavim stranama u telefonskom imeniku potraìte “Municipalities”. Na|ite u spisku mesto u kome ìvite i potraìte “Parks and Recreation” ili “Recreation Facilities” ili “Leisure Services”. Gradski parkovi Gradski ili op{tinski parkovi obi~no imaju terene za fudbal i bejzbol, igrali{te za decu i ponekad prostor za izlete. Provincijski i nacionalni parkovi Britanska Kolumbija ima blizu 400 provincijskih i 5 nacionalnih parkova. Mnogi od njih su veoma veliki i pokriveni prelepim {umama, planinama, rekama i jezerima. U provincijskim parkovima se moè pe{a~iti, kampovati, baviti pecanjem i sportovima na vodi ili skijati.

Sport i rekreacija


Posetioci bi trebalo parkove da odràvaju ~istim i bezbednim. Va`no je da se otpaci bacaju u kante za |ubre. Ukoliko u blizini ne postoji kanta, otpatke bi trebalo da ponesete sa sobom. Konzumiranje alkohola u parkovima i na javnim mestima je protivzakonito u Britanskoj Kolumbiji. Vi{e informacija o provincijskim parkovima moète na}i na plavim stranama telefonskog imenika. U odeljku “Governement of British Columbia“ potraìte “Environment, Lands and Parks - Ministry of”. Za vi{e informacija o nacionalnim parkovima potraìte odeljak “Government of Canada” i u njemu “Canadian Heritage - Parks Canada”. Kampovi i izleti{ta Ve}ina nacionalnih i provincijskih parkova ima kampove i mesta za izlete. Kampovi obi~no imaju obeleèna kamping mesta sa izletni~kim stolom, ogra|enim prostorom za vatru i mestom za {ator ili prikolicu. Tu se moè kampovati po veoma pristupa~nim

cenama. Mesta za izlet (Picnic sites) se mogu koristiti samo u toku dana i obi~no su besplatna. Privatnih kampova ima veoma mnogo {irom Britanske Kolumbije. Mesta u ovim kampovima se mogu rezervisati. Ve}ina njih ima i dodatne pogodnosti kao {to su pranje ve{a ili malu prodavnicu. Cene sme{taja u privatnim kampovima su obi~no vi{e nego u kampovima pod upravom vlade u provincijskim ili nacionalnim parkovima. Kulturne aktivnosti U Britanskoj Kolumbiji postoji mnogo mesta namenjenih ljubiteljima kulturnih doga|aja. Moète posetiti muzeje, umetni~ke galerije i istorijska mesta. Tako|e moète i}i u pozori{te, ili na mjuzikle, koncerte, operu ili balet. Neka mesta imaju svoje posebne doga|aje kao {to su festivali ili va{ari. Informacije o kulturnim doga|anjima u va{em mestu moète na}i u dnevnim novinama, bibliotekama i turisti~kim informativnim biroima. Za turisti~ke informacije moète se obratiti “Tourism B.C.” na 604-663-6000 u {iroj oblasti Vankuvera ili 1-800-663-6000 iz drugih mesta. Mo`da informativni turisti~ki biro postoji i u va{em mestu. Broj u Vankuveru je 604-683-2000 Ve}ina velikih gradova ima gradske umetni~ke odbore (Community Arts Councills). Oni vam mogu pruìti informacije o lokalnim kulturnim dru{tvima i doga|ajima. Broj telefona va{eg lokalnog umetni~kog odbora potraìte u telefonskom imeniku pod “Community Arts Council”.

Sport i rekreacija


Biblioteke Ve}ina mesta ima javne biblioteke. U njima moète pozajmiti knjige, ~asopise, plo~e i trake. U bibliotekama moète na}i razne vrste knjiga za decu i odrasle kao i knjige na raznim jezicima. Mnoge biblioteke pruàju usluge hendikepiranim licima. Na primer, neke biblioteke imaju “Knjige koje govore” (Talking books) namenjene slepima. Neke biblioteke organizuju programe za decu kao {to su pri~anje pri~a ili hobi aktivnosti.

Dràvne biblioteke su besplatne. Da biste pozajmili knjigu potrebna vam je ~lanska kartica. Za karticu se moète prijaviti u svakoj biblioteci. Ponesite neki dokument za identifikaciju sa va{im imenom i adresom. Da biste prona{li biblioteku u va{em delu grada, pogledajte u telefonskom ili poslovnom imeniku pod “Libraries”. Spisak biblioteka tako|e moète na}i i na plavim stranicama telefonskog imenika u odeljku “Municipalities” pod “Libraries”.


DALJA POMO]

o Centri za pomo} u kriznim

situacijama o Pomo} za porodice o Pomo} za mlade o Problemi sa alkoholom i drogamao Hendikepirani o Homoseksualnost o Programi za pomo} starijim

licima

Dalja Pomo}


Kako do}i do pomo}i Prtivatne organizacije i vladine kancelarije u Britanskoj Kolumbiji mogu pomo}i na vi{e na~ina. [ta moète uraditi ukoliko vam je pomo} potrebna, a ne znate kome da se obratite? o Najjednostavnije je da pozovete Srpsko-

kanadsko dru{tvo Vankuver na telefon 604-439-7177 i raspitate se za pomo} koja vam je neophodna. Na raspolaganju vam stoji automatska telefonska sekretarica na koju 24 sata dnevno moète ostaviti poruku nakon ~ega }e vam se javiti saradnik dru{tva i poku{ati da pomogne.

o Takodje mozete pozvati crkvu Sveti

Sava na 604-327-6572 ili crkvu Sveti Arhangel Mihajlo na 604-253-8121

o Pozovite informacije ili prelistajte imenike

u mestu u kome se nalazite da biste na{li privatnu, neprofitnu ili vladinu organizaciju koje vam mogu pomo}i. U telefonskom imeniku potraìte “Community Services” na po~etku imenika.

o Pozovite “Enquiry BC” za informacije o

vladinim agencijama u Britanskoj Kolumbiji. U {iroj oblasti Vankuvera, pozovite broj 604-660-2421. U Viktoriji pozovite 387-6121. U drugim oblastima BC-ja pozovite 1-800-663-7867. Ukoliko se sluìte telefonskim ure|ajem za lica sa o{te}enim sluhom (TTY) pozovite 604-775-0303 za oblast Vankuvera ili 1-800-661-8773 za ostale oblasti u Britanskoj Kolumbiji. “Enquiry BC” moè besplatno da vas poveè sa ostalim oblastima u Britanskoj Kolumbiji.

o Potraìte pomo} u lokalnoj vladinoj

kancelariji. U svim ve}im mestima u Britanskoj Kolumbiji postoje vladine kancelarije. Adrese i telefone ovih kancelarija moète potraìti u

telefonskom imeniku na plavim stranama pod “Government Agents”.

o Pozovite “Reference Canada” za

informacije o kancelarijama federalne vlade. Broj je 1-800-667-3355. Ukoliko se sluìte telefonskim ure|ajem za lica sa o{te}enim sluhom (TTY) pozovite 1-800-465-7735.

Centri za pomo} Poekad ljudi do|u u situaciju da su izuzetno tu`ni ili uznemireni. Poneki u takvim situacijama mogu na{koditi sebi ili drugima. Ve}ina op{tina u Britanskoj Kolumbiji ima centre za pomo} ljudima u kriznim situacijama kao {to su te{ko depresivno stanje, pomisao na samoubistvo, fizi~ko ili mentalno zlostavljanje, porodi~ni ili bra~ni problemi. Broj telefona centra za pomo} (Crisis centre) se nalazi na unutra{njoj strani korica telefonskog imenika. Pomo} `rtvama torture Neki novodo{li su zlostavljani pre dolaska u Kanadu. U Vankuveru postoji grupa koja pomaze `rtvama torture i njihovim porodicama. Ukoliko vam je potrebna pomo} ove vrste pozovite “Association for Survivors of Torture - VAST“ na 604- 299-3539. Pomo} porodicama U Kanadi, roditelji snose pravnu odgovornost za svoju decu do 19 godina starosti. Vlada zapo{ljava

Dalja Pomo}


socijalne radnike ~iji je posao da pomaù porodicama koje imaju problema. Ukoliko vam je potrebna pomo} ove vrste pogledajte plave stranice u telefonskom imeniku, odeljak “Government of British Columbia” i potraìte “Children and Families - Ministry for”. Pomo} za mlade Mnoge op{tine imaju agencije za pomo} mladima. Savetnici u ovim agencijama pomaù mladima odgovaraju}i na pitanja o trudno}i, drogama, polnim bolestima itd. Za pomo} se moète obratiti najbliòj zdravstvenoj ustanovi. Prona|ite ih na plavim stranicama telefonskog imenika nakon odeljka vlade Britanske Kolumbije (Government of British Columbia) u spisku zdravstvenih ustanova (Health authorities). Postoje i op{tinske organizacije za pomo} deci i omladini. ”Big Sisters” i ”Big Brothers” povezuju jednog odraslog i jedno dete da bi mogli da se druè. Klubovi “Boys and Girls“ tako|e pomaù mladima kroz razne druge aktivnosti. Problemi sa alkoholom i drogama Da biste u svojoj op{tini prona{li organizaciju koja nudi pomo} u re{avanju ovih problema pozovite “Alcohol and Drug Information and Referral Line”. U Vankuveru njihov broj je 604-660-9382. Van {ire oblasti Vankuvera broj je 1-800-663-1441. Tako|e moète pogledati na plavim stranicama telefonskog imenika u odeljku “Government of British Columbia” pod “Addiction Services”. Postoje i programi za prevenciju koji pomaù ljudima da izbegnu probleme sa alkoholom i drogama pre nego {to do njih do|e. [kole imaju posebne programe i savetnike za ove probleme. Mnoge op{tinske organizacije, kao {to su na primer klubovi “Boys and Girls”, tako|e mogu da

pomognu. Da biste prona{li takvu organizaciju u va{oj op{tini, pozovite “Alcohol and Drug Information and Referral Line”. Zlostavljanje i zapostavljanje dece Ponekad roditelji svojoj deci ne posve}uju neophodnu pa`nju. De{ava se da ih udare ili ostave same kod ku}e. Postoje zakoni koji {tite decu u ovakvim situacijama. Ukoliko smatrate da je nekom detetu potrebna pomo}, pozovite “Helpline for children“. Okrenite 0 (nulu) i traìte “Zenit 1234”. Ovaj broj moète pozvati 24 sata dnevno. Vlada moè poslati socijalnog radnika da proveri stanje u kome se dete nalazi. Ukoliko socijalni radnik smatra da je dete u opasnosti, vlada moè udaljiti dete od ku}e i odvesti ga na sigurno mesto. Ukoliko se ovo dogodi, roditelji bi trebalo odmah da potraè pravnu pomo} (pogledajte poglavlje o pravnoj pomo}i u ovom priru~niku). Zlostavljanje supru`nika Zlostavljanje supru`nika je protiv zakona u Kanadi. Suprug ili supruga mogu biti maltretirani na vi{e na~ina. Na primer, {amaranje ili udaranje, zabrana izlaska iz ku}e, pretnja jednog od supru`nika da }e odvesti decu itd. smatraju se zlostavljanjem. Policija ima pravo da uhapsi osobu koja maltretira svoju suprugu/a. Takva osoba moè biti ka`njena nov~anom ili zatvorskom kaznom.

Dalja Pomo}


Osoba koja je pobegla od maltretiranja svoga supru`nika i ima status trajno useljenog lica ne}e biti deportovana iz Kanade. [ta moète u~initi ukoliko vam je potrebna pomo} ove vrste? o Pozovite centar za pomo} (Crisis

Centre). Broj potraìte na unutra{njoj strani korica telefonskog imenika.

o Pozovite ”Victims information line” 1-

800-563-0808. Oni vam mogu pruìti dalje informacije i preporu~iti vam organizaciju koja }e vam pomo}i.

o Idite u prihvatili{te (Transition house).

Prihvatili{ta pruàju sigurnost kao i neophodnu prvu pomo} za zlostavljane ène i decu. Tu se moète skloniti, dobiti hranu i medicinsku pomo}. Tako|e moète dobiti savet i pomo} u traènju prevodioca. Detalje o ovim prihvatili{tima moète potraìti u telefonskom imeniku pod “Transition Houses”.

o Ukoliko ste u {iroj oblasti Vankuvera

pozovite “Multicultural Family Support Services” na 604-436-1025. Ova agencija ima savetnike za pomo} ènama i deci koje su `rtve porodi~nog nasilja.

o Pozovite policiju. Ugroàvanje fizi~ke sigurnosti Zakon ne dozvoljava nikome da vas fizi~ki napadne. [ta se smatra ugroàvanjem fizi~ke sigurnosti? Napad je ukoliko vas neko udari ili povredi. Ukoliko neko preti da }e vas udariti ili povrediti i vi imate razloga da verujete da }e se to zaista i dogoditi, to se tako|e smatra napadom. Ukoliko vam se ovo dogodi pozovite policiju.

Silovanje {ta uraditi ukoliko ste bili `rtva silovanja? Pozovite “Sexual Assault Centre”. Ljudi u ovim centrima vam mogu pomo}i informacijom i savetom. Broj telefona se nalazi na unutra{njoj strani korica telefonskog imenika. Tako|e moète da pozovete policiju. Hendikepirani Hendikepiranim osobama mogu biti neophodne informacije o sme{taju i zaposlenju. Tako|e, mogu im biti potrebne informacije o posebnim programima za hendikepirana lica u njihovim op{tinama. Za ovakve informacije i savete moète pozvati Ministarstvo zdravlja (Ministry of Health Information Line) 1-800-665-4347 ili “B.C. Coalition of People with Disabilities” 604- 875-0188. Homoseksualnost Za useljenike koji su homoseksualci obezbe|eni su saveti i informacije. Ukoliko vam je potrebna pomo} ove vrste moète se obratiti lokalnoj zdravstvenoj ustanovi ili organizaciji koja se bavi problemima homoseksualnosti. U Vankuveru moète pozvati “Gay, Lesbian, Transgenderd, and Bisexual Community Centre” na 604-684-5307 ili “Helpline” na 604-684-6869. Ukoliko ste izvan Vankuvera, pomo} moète potraìti besplatnim pozivom na 1-800-566-1170.

Dalja Pomo}


Programi za pomo} starijim licima Najve}i broj op{tina u BC-ju ima grupe za pomo} starijim licima. Ove grupe obi~no imaju programe ili organizuju aktivnosti za starije osobe. Neke organizacije nude specijalne usluge kao {to su savetovanje, medicinska pomo}, zabava i pravni saveti. Za informacije o programima za starije obratite se Odeljenju za starije osobe u Viktoriji (Provincial Office of Seniors) na (250) 952-1238 ili 1-800-665-2656. Potraìte njihovu besplatnu bro{uru pod nazivom “Information for Seniors - Your Guide to Programs and Benefits in British Columbia”. Za informacije o grupama i organizacijama za pomo} starijim licima u va{oj blizini, obratite se va{em kulturno-rekreativnom centru. Starije osobe imaju besplatan ili jeftiniji pristup mnogim mestima ako pokaù svoju “zlatnu medicinsku karticu” (Gold CareCard). Takva mesta uklju~uju provincijske parkove, umetni~ke galerije, muzeje, bioskope, pozori{ta, hotele i restorane. Tako|e, starije osobe mogu dobiti niè cene za prevoz autobusom, trajektom, vozom i avionom. Finansijska pomo} za starija lica Kanadski penzioni program – (Canada Pension Plan - CPP) - Dok ste zaposleni, svakog meseca se automatski izdvaja jedna manja suma novca. Taj novac odlazi federalnoj vladi kako bi vam omogu}ila mese~nu penziju po zavr{etku va{eg radnog veka. Starosna penzija – (Old Age Security Pensions) I Savezna i provincijska vlada tako|e daju tzv. “starosne penzije” svim starijim osobama. Za ovu penziju nije va`no da li ste radili ili ne. Kada napunite 65 godina ìvota, morate podneti zahtev za ovu penziju. Da biste ostvarili pravo da je

primate, tako|e je neophodno da ste u Kanadi proveli najmanje 10 godina pre podno{enja zahteva. Ovaj uslov moè biti ublaèn ukoliko ste ìveli u zemlji koja sa Kanadom ima potpisan ugovor o penzijama. Garantovani dodatak na prihod – (Guaranteed income supplement) - Osobe koje dobijaju starosnu penziju, ali imaju malo ili uop{te nemaju dodatnih prihoda, tako|e mogu podneti zahtev za “Dodatak na prihod”. Iznos ovog dodatka se odre|uje na osnovu primanja koje imate vi i va{/a supruga/suprug. Za dalje informacije pozovite “Canada Pension and Old Age Security Enquiry line” na 1-800-277-9914. Dodatak za starije osobe – (Seniors Supplement) - Osobe koje primaju starosnu penziju i dodatak na prihod tako|e mogu ispunjavati i uslove za “starosni dodatak” (Seniors Supplement) koji dodeljuje vlada B.C.-ja. Ukoliko ispunjavate uslove, starosni dodatak }ete dobijati automatski. Iznos ovog dodatka zavisi od va{ih prihoda. Za vi{e informacija pozovite 604-682-0391 ako ìvite u {iroj oblasti Vankuvera ili 1-800-665-2656 za druga mesta Britanske Kolumbije.

Skra}enice i akronimi


SKRA]ENICE I AKRONIMI U Kanadi mnogi koriste skra}enice. Ponekad se te skra}enice izgovaraju “slovo-po-slovo”. Na primer “E-S-L” (i-es-el) za “English as a Second Language” (Engleski kao drugi jezik). Slede}e skra}enice izgovaraju se “slovo-po-slovo”: B.C. British Columbia BCSIP British Columbia Settlement and

Integration Program CPP Canada Pension Plan CIC Citizenship and Immigration Canada CPR Canadian Pacific Railway EI Employment Insurance ESL English as a Second Language GIC Guaranteed Investment Certificate GST Goods and Services Tax ICBC Insurance Corporation of British

Columbia ID Identification IFH Interim Federal Health MS Medical Services Plan OLA Open Learning Agency PST Provincial Sales Tax RCMP Royal Canadian Mounted Police RRSP Registered Retirement Savings Plan TV Television WCB Workers’ Compensation Board YMCA Young Men’s Christian Association YWCA Young Women’s Christian

Association

Ponekad se skra}enice izgovaraju kao re~. Na primer ka`emo re~ CANN (kan) za “Community Airport Newcomres Network“. Slede}i akronimi se izgovaraju kao re~i: CANN Community Airport New-comers’

Network ICES International Credential Eva-luation

Service SAFER Shelter Aid for Elderly Renters SIN Social Insurance Number

Kontakti u Vankuveru


KONTAKTI U VANKUVERU Srpsko-Kanadsko dru{tvo Vankuver Serbian-Canadian Society of Vancouver 3636 Crown Street, Vancouver, B.C. V6S 2K2 Tel: 604-439-7177 E-mail:[email protected] Internet: http://www.serbian-canadian.org Predsednik: Mirko An|i} Kongres srpskog ujedinjenja – ogranak Vankuver Canadian-Serbian Unity Congress, P.O. Box 93591, Nelson Park Postal Outlet, Vancouver, B.C. V6E 4L7 E-mail: [email protected] Predsednik: Radovan Lala Putnik Crkveno {kolska op{tina “Sveti Sava“ 505 E. 63rd. Ave. Vancouver, B.C. V5X 2K3 Tel: 604-327-6572 E-mail: [email protected] Internet: http://modena.intergate.ca/personal/stsavava/ Predsednik: Paja Paji} Crkveno {kolska op{tina “Sveti Arhangel Mihajlo“ 1806 E. Hastings, Vancouver Tel: 604-253-8121 Predsednik: Miladin Gordi} Mese~ne novine “Ki{obran“ [alju se po{tom krajem svakog meseca na adrese pretplatnika. #368 - 3495 Cambie Street, Vancouver, B.C. V5Z 4R3 Tel: 604-731-9446 E-mail: [email protected] Internet: http://www.kisobran.com/ Glavni urednik: Neboj{a Jankovi}, Vlasnik i izdava~: Dragan Andrejevi}

Radio “Svetionik“ Radio program na srpskom jeziku. Emituje se nedeljom od 19:00 do 20:00, na talasnoj duìni: AM 1470 ili Cabel FM 103.3 Voditelj: Zoran Filipovi} Producent: Duka Martinovi} Tel: 604-605-8576 Srpski TV program “Show Multi-Cultural Channel“. Emituje se subotom od 10 do 11 uve~e a reprize su nedeljom od 12 do 1 i od 5 do 6 popodne. Producent: Mihajlo |ori} “Mostovi“ Besplatni nedeljni elektronski glasnik. Prenosi vesti iz srpske zajednice u vankuveru i iz sveta. Izlazi sredom i {alje se u PDF formatu na E-mejl adrese svih zainteresovanih http://www.serbian-canadian.org/scs/SCS-s3-1.html Srpski poslovni imenik Spisak srpskih firmi i udruènja u Vankuveru moète na}i na internet prezentaciji Ki{obran-a http://www.kisobran.com/ Diskusiona lista “SerbianCommunity -Vancouver“ http://groups.yahoo.com/group/SerbianCommunity-Vancouver Najaktivnija diskusiona lista Srba iz Vankuvera sa elektronskim podsetnikom na najva`nije doga|aje od interesa za Srbe u Vankuveru i okolini Diskusiona lista “Srbi Vankuver“ http://groups.yahoo.com/group/srbi-vancouver

http://www.serbian-canadian.org

http://modena.intergate.ca/personal/stsavava/

http://www.kisobran.com/

http://www.serbian-canadian.org/scs/SCS-s3-1.html

http://www.kisobran.com/

http://groups.yahoo.com/group/SerbianCommunity-Vancouver

http://groups.yahoo.com/group/srbi-vancouver

Indeks


INDEKS

A Agencija za nezavisno obrazovanje, 75, 76 Agencije koje pomaù imigrantima, 8 Agencije za prihvat doseljenika, 16 Angaòvanost u detetovoj {koli, 74 Apartment building, 44 Autobusi, 13, 14 Automatske telefonske sekretarice, 11

B B.C. Human Rights Coalition, 49, 53, 60 Ban~ini automati, 39 Banke, 38, 39 Bankovne kartice, 39 Bankovne transakcije preko telefona i interneta, 39 BC Human Rights Comission, 49 Biblioteke, 90 Biciklisti, 14 Broj Socijalnog Osiguranja, 52 Brza po{ta, 12

V Va`niji gradovi, 21 Ve}e investicije, 42 Ve~ernje {kole za odrasle, 78 Visoko obrazovanje, 76 Visoko{kolske institucije i univerziteti u britanskoj

kolumbiji, 79 Vlada, 10, 23, 24, 32, 40, 45, 76, 92, 93 Voluntary deductions, 57 Voza~ka dozvola, 62 Voza~ke {kole, 63 Vozila, 14 Vo`nja pod uticajem alkohola, 67 Vozovi, 14 Vrste lekara, 33 Vrste obdani{ta, 70 Vrste sme{taja, 44

G Garancije, 63 Garantovani dodatak na prihod, 95 Gde moète na}i informacije o stanovima koji se

izdaju, 45 Gde potraìti dodatne informacije, 22 Gde se smestiti po dolasku, 9 Gde traìti posao, 52 Geografija, 20 Gotovina, 38

Gradski autobusi, 13 Gradski parkovi, 88 Gubitak posla, 59

D, \ Deca i zapo{ljavanje, 58 Deca kojoj je potrebna dodatna pomo}, 72 Decimalni i imperijalni sistem mera, 15 Deportacija, 27 Diplome i svedo~anstva, 53 Diskriminacija, 28, 45, 53, 60 Diskusiona lista “SerbianCommunity -Vancouver“, 97 Diskusiona lista “Srbi Vankuver“, 97 Dnevni boravak, 70 Dobijanje kredita, 63 Dobrovoljni odbici, 57 Dobrovoljni rad, 29 Dodaci koji se oporezuju, 57 Dodatak za starije osobe, 95 Domovi zdravlja, 35 Dopisno obrazovanje, 75 Dràvni univerziteti, koledì i instituti, 76 Dugovanja, 40 Dupleks, 44

E Emotivni problemi, 36 Emplyment Insurance, EI), 57

@, Z Zakoni o radu, 56 Zdravstveno osiguranje u Britanskoj Kolumbiji, 32 Zlo~ini iz mr`nje, 82 Zlostavljanje i zapostavljanje dece, 93 Zlostavljanje supru`nika, 93

I, J Industrija, 20 Isplata, 56 Istorija, 20 Izbacivanje iz stana, 47 Izlazak na sud, 84 Job Interview, 53

K Kada se iseljavate, 48

Indeks


Kako do}i do pomo}i, 92 Kako na}i sme{taj, 45 Kako odabrati obdani{te, 70 Kako postati ~lan sindikata, 58 Kako postati Kanadski dràvljanin, 24 Kako se konkuri{e za posao, 52 Kampovi i izleti{ta, 89 Kanadske {tedne obveznice, 41 Kanadski novac, 10 Kanadski penzioni program, 95 Kanadsko penzijsko osiguranje, 57 Kaucija, 46 Kazne za parkiranje, 66 Kazne za saobra}ajne prekr{aje, 65 Ki{obran, 97 Klima, 22 Kompleks ku}a, 44 Kongres Srpskog Ujedinjenja – Ogranak Vankuver, 97 Kontakti u Vankuveru, 97 Kredit, 40, 63, 76 Kreditne zadruge, 38, 39, 41, 42 Kretanje po gradu, 12 Kulturna {arolikost, 28 Kulturne aktivnosti, 89 Kulturno-rekreativni centri, 88 Kupovina, 15, 48, 63

L, LJ Lekovi na recept, 34 Lica sa statusom izbeglice, 33 Ljudska prava, 28

M Me|ugradski i me|unarodni pozivi, 11 Minimalna plata, 58 Mobile home, 44 Monta`ne ku}e, 44 Mostovi, 97 Multikulturalizam, 28

N, NJ Nalaènje advokata, 84 Nalaènje porodi~nog lekara, 34 Napu{tanje Kanade, 27 Narodna pravna {kola, 85 Narodne kuhinje, 10

O O~uvanje sopstvenog jezika, 74 Odbici, 57 Odmori, 58 Omladina i zakon, 82 Osiguranje, 9, 20, 26, 32, 34, 35, 40, 57, 59, 64

Osiguranje, 49, 57, 60, 64 Osnovne i srednje {kole, 73, 74 Otvaranje privatne firme, 54 Otvaranje sopstvenog programa za brigu o deci, 72

P Paketi, 12 Pauze, 56 ”Pharmacare”, 34 Pla}anje gotovinom, 38 Pla}anje poreza, 40 Pla}anje zdravstvenog osiguranja, 32 Policija, 82, 83, 93 Pomo} `rtvama torture, 92 Pomo} novodo{lima na aerodromu, 8 Pomo} porodicama, 92 Pomo} za mlade, 93 Popravke, 47 Popunjavanje obrasca, 52 Porez na nekretnine, 41 Porez na prihod, 40, 57 Porodiljsko odsustvo, 59 Poslovna imigracija, 54 Po{ta, 11, 12 Po{tanske marke, 12 Povereni~ke kompanije, 38 Povra}aj novca i promena kupljene robe, 15 Povrede na radu, 60 Poziv policiji, 82 Pozivanje kola hitne pomo}I, 33 Pozivni centri za dràvljanstvo i useljenje u Kanadu, 8 Prava i obaveze, 26 Pravna pomo}, 84 Praznici, 59 Pregled o~iju i nao~are, 36 Prekora~enje brzine, 66 Prekovremeni rad, 56, 59 Prelaènje ulice, 13 Preporu~ena po{ta, 12 Prevoz hendikepirnih osoba, 13 Prijavljivanje osiguravaju}em dru{tvu, 65 Prijavljivanje policiji, 65 Prijavljivanje za kanadsko dràvljanstvo, 25 Prijavljivanje za voza~ku dozvolu, 62 Prilago|avanje na ìvot u Kanadi, 8 Priprema vozila za zimu, 67 Priprema za ispit za dobijanje dràvljanstva, 26 Priprema za zimu, 22 Privatne {kole, 75 Privatni koledì i {kole, 77 Problemi sa alkoholom i drogama, 93 Prodavnice polovne robe, 15 Program studenta prava pri UBC, 84 Program za ~ist va`duh - AirCare program, 67 Programi za pomo} starijim licima, 95 Programi za zapo{ljavanje, 53 Provera vlasni{tva vozila, 64 Provincijska vlada, 24 Provincijski i federalni porez na promet, 40 Provincijski i nacionalni parkovi, 88

Indeks


Prvi stanovnici Britanske Kolumbije, 21 Pu{tanje vlasnika u stan, 47 Putovanje izme|u gradova, 14

R Radio “Svetionik“, 97 Radno vreme, 56 Razgovor za posao, 53 Registracija, 64 Registrovanje za zdravstveno osiguranje, 32 Residential Tenancy Branch, 47, 49 Rezime, 52 Room and board, 44 RRSP, 41, 96

S Saobra}ajne nesre}e, 64 Sigurnosni pojasevi, 66 Silovanje, 94 Sindikalna ~lanarina, 57 Skra}enice i akronimi, 96 Slanje novca u druge zemlje, 39 Slobodno vreme, 56 Socijalna pomo}, 9 Specijane potrebe, 75 Spisak stvari koje treba odmah uraditi, 9 Sponzorisanje ro|aka, 28 Sportske aktivnosti, 88 Srpski poslovni imenik, 97 Srpski TV program, 97 Srpsko-Kanadsko dru{tvo Vankuver, 97 Stanarski ugovor, 46 Starosna penzija, 95 Stomatolozi, 35 Sudsko pravno obrazovo dru{tvo, 85 Svedo~enje, 83

T Taksi, 13 Taxable benefits, 57 Telefoni, 11 Telefonski imenici, 10 Tenants Rights Action Coalition, 45, 49 Test vo`nje, 62 Test znanja saobra}ajnih propisa, 62 Townhouses, 44 Trajekti, 15

], U U~enje engleskog jezika, 74 U~enje engleskog u pred{kolskim ustanovama, 71

Ugroàvanje fizi~ke sigurnosti, 94 Uloga policije u Kanadi, 82 Union dues, 57 Upisivanje deteta u dràvnu {kolu, 74 Urgentne situacije, 33 Useljenje, 46 Uslovi za dobijanje dràvljanstva, 25

F, H Finansijska pomo} za starija lica, 95 Francuski jezik, 75 Hap{enje, 83 Hendikepirani, 94 Hipoteka, 40 Hitni slu~ajevi, 10 Homoseksualnost, 94 Housing cooperatives, 44

C, ^ Canada Pension Plan , CPP, 57 Cena obdani{ta, 46, 71, 76 Centri za pomo}, 92 Co-ops, 44 Crkveno {kolska op{tina “Sveti Arhangel Mihajlo“, 97 Crkveno {kolska op{tina “Sveti Sava“, 97 âsovi engleskog za odrasle, 77 êkovi, 38, 41 î{}enje, 48

D@, [ [kolarina i finansijska pomo}, 76

Vankuver.pdf

Documents

Transcript of Vankuver.pdf