usa Y ABUSO DEL RELATIVO

Los pronombres relativos -que, cual, quien- cumplen la funcion de establecer una rela -tre elementos de una frase. Que y cual aluden a personas y cosas; precisan un antecedents _establecer el nexo. Quien se refiere unicamente a personas y no precisa un antecedente.

El importe, que se paga por adelaniado, fue muy alto.La secreta ria que escribio la carta esta enjerma.La dejensa, la cual jue brillanie, consiguio la absolucion.Mi delegado fue quien asumio la responsabilidad.

Es imprescindible hablar del II queismo", abuso lingiiistico que consiste en recurrir u·t;~~=""-

riamente a que como particula 0 relativo, de manera que unas veces se produce cacofonia.cfzz;se crea confusi6n y otras, se comete un error gramatical. Por ejemplo:

Uso innecesario y cacofonia:

Una vez que recibimos su respuesta, que nos urgia, le hemos enviado la factura qrrenos solicit6 en su diamediante fax que dirigi6 equivocadamente a nuestra oficinacentral, que nada tiene que ver con este asunto que ya se prolonga demasiado.

Confusion:

Hemos visitado Ia fabrica de Santurce, que esta totalmente destruida. L:Que esta des-truida, la fabrica 0 la ciudad?]EI responsable del proyecto sera Juan Medina, yerno del Director General, que asis-tira a la asamblea. [lQuien asistira ala asamblea?]

Error gramatical:

Conozco ellugar que depositaron 10s bultos. [Conozco ellugar donde depositlos bultos.]

En ocasiones, el II queismo" surge debido a malas traducciones. Veamos algunos ejempconstrucciones que se deben evitar, y que pueden sustituirlas.

228

Es por este motivo que Esteban falt6 al trabajo. Este es el motivo por el que Esteban falt6 al tra-bajo.

Inform6 sobre las cotizaciones a la baja que se Inform6 sobre las cotizaciones a la baja en lamanifiestan en la Bolsa. Bolsa.

Cuyo, que actua simultaneamente como relativo y posesivo, relaciona dos nombres con lacondici6n de que el segundo de ellos ha de ser persona 0 cosa poseida 0 propia del primero.Tambien se puede utilizar cuyo para formar giros con las palabras motivo, causa, ocasion, fin y ra-zon. Por ejemplo: la oficina, cuya puerta habia sido reparada; la transferencia cuyo importe desconoce-mos; se reiraso el avian, cuya llegada estaba prevista para las tres.

Hernos decidido devolver la maquina, con Hemos decidido devolver la maquina y, con es-cuyo fin la hemos consignado a un camionero. te fin, la hemos consignado a un camionero.

INCORRECT AS

Es con este dinero que pagare la cuenta.

Es a usted que yo digo que se marche.

Informe que es alli que dejaron la mercancia.

Un resultado que confirma la buena marchadel mercado.

Una crisis que agrava la situaci6n.

El gerente que promovi6 el desarrollo de laempresa se jubil6.

Argumentos que convencieron a todos.

INCORRECT AS

Acusamos recibo de su mercancia, cuya mer-cancia ha llegado con deficiencias.

Se han tendido las tuberias de gas, cuyas tu-berias son de cobre.

CORRECTAS

Con este dinero es con el que pagare la cuenta.

Es a usted a quien digo que se marche.

Informe que es alli donde dejaron la mercancia.

Un resultado en favor de la buena marcha delmercado.

Una crisis agravante de la situaci6n.

El gerente, promotor del desarrollo de la em-presa, se jubil6.

Argumentos convincentes para todos.

CORRECT AS

Acusamos recibo de su mercancia, que ha llega-do con deficiencias.

Se han tendido las tuberias de gas, que son decobre.

229

Ejercicios

1. En las frases siguientes, coloque el relativo que en ellugar mas apropiado. Tambien ptituirlo por cual, quien, etc. 0 de otro giro a la oraci6n.

a) Tengo pendiente una conversaci6n con el administrador, que me tiene muy inqui

b) Decidi6 invertir en Bolsa el dinero que tenia en el banco, que habia ganado trabajanramente.

c) Acabamos de recibir la factura de la empresa Soltex Inc., que aun no hemos pagado.

d) El director general viajara Santiago de Chile el pr6ximo mes, que ya habia visitado co -terioridad.

e) Despidi6 a la secretaria del Departamento de Compras, que incumplia su trabajo.

2. La particula que se ha utilizado incorrectamente en las frases siguientes. Realice todos 105

bios que considere necesarios para corregir las oraciones.

a) Es par eso por 10 que he dejado de comprar en esa tienda.

b) Fue en 1898 que Espana perdi6 todas sus colonias.

c) Redacte un informe que se enviara al gerente.

230

d) El economista que ha ofrecido una charla en el Circulo Siglo XXI.

e) Recibio a los delegados que asistiran al Congreso, que llegaron ayer en avion.

3. Utilice correctamente el relativo cuyo en tres oraciones.

231