UNGARETTI LETTORE DI DANTE

ESZTER RÓNAKY

3pFVL 7XGRPiQ\HJ\HWHP 2ODV] 7DQV]pN

URQDN\#EWN�MSWH�KX

1HOOD YDVWD RSHUD FULWLFD GL *LXVHSSH 8QJDUHWWL OD 'LYLQD &RPPHGLD H 'DQ�

WH RFFXSDQR XQ SRVWR HVWUHPDPHQWH LPSRUWDQWH�

8QD SDUWLFRODULWj WXWWD VLQJRODUH GHO PHWRGR FULWLFR XQJDUHWWLDQR q

FKH LQ HVVR WURYLDPR PHVFRODWL PHWRGL FULWLFL GL GLYHUVL WLSL� HOHPHQWL GHO

PHWRGR VWRULFLVWLFR H ILORORJLFR FRQIOXLVFRQR LQ TXHOOL� DQWHVLJQDQL� GHO PHWR�

GR VWUXWWXUDOLVWD� IRUPDOLVWD R GHO PHWRGR VHPLRWLFR� 7DOH SDUWLFRODULWj YLH�

QH TXDVL VHPSUH DFFRPSDJQDWD GD XQ WRQR SHUVRQDOH H GD XQD YRFH D YRO�

WH ÅLQWLPDµ GHO FULWLFR� 6FULYH /XFLDQR 5HED\� D TXHVWR SURSRVLWR�

8QJDUHWWL QRQ q Qp XQ ILORORJR Qp XQ FULWLFR QHO VHQVR ÅSURIHVVLRQDOHµ GHO WHUPLQH� q XQ

SRHWD� H XQ·RSHUD OHWWHUDULD JOL LQWHUHVVD SHU OD SRVVLELOLWj GL ULFRQRVFHUYL GHL UDSSRUWL�

GHOOH DIILQLWj� FRQ OD SURSULD SRHVLD H OD SURSULD SHUVRQD��

,O WRQR SHUVRQDOH� OD VFHOWD VWHVVD GHJOL DUJRPHQWL GD DQDOL]]DUH QDVFRQR

TXLQGL� LQ JUDQ SDUWH� GDOO·HVSHULHQ]D SRHWLFD GL 8QJDUHWWL� FLRq GDO VXR HV�

VHUH SURIHVVRUH XQLYHUVLWDULR GL OHWWHUDWXUD� �'DO ���� 8QJDUHWWL LQVHJQD

OLQJXD H OHWWHUDWXUD LWDOLDQD DOO·8QLYHUVLWj GL 6DQ 3DROR LQ %UDVLOH� GRSR LO

����� O·DQQR GHO VXR ULWRUQR LQ ,WDOLD� LO SRHWD YLHQH QRPLQDWR SURIHVVRUH

ÅSHU FKLDUD IDPDµ GL OHWWHUDWXUD LWDOLDQD PRGHUQD H FRQWHPSRUDQHD� QHOOD

)DFROWj GL /HWWHUH GHOO·8QLYHUVLWj GL 5RPD�� 1HO FLFOR GHOOH OH]LRQL EUDVL�

OLDQH� FRVu FRPH LQ TXHOOH URPDQH� 8QJDUHWWL GHGLFD PDVVLPD DWWHQ]LRQH

DOO·DQDOLVL WHVWXDOH GHOOD 'LYLQD &RPPHGLD� H FHUFD GL FROORFDUOD QHOOD VWRULD

OHWWHUDULD LWDOLDQD� LQ PRGR GD SRWHU VWDELOLUH L FULWHUL GHL YDUL OHJDPL IUD

O·RSHUD GL 'DQWH H OD WUDGL]LRQH SRHWLFD�

6LD QHO WHVWR GHOOH OH]LRQL XQLYHUVLWDULH FKH QHO WHVWR GHJOL LQWHUYHQWL

XQJDUHWWLDQL LQ YDULH RFFDVLRQL� OD 'LYLQD &RPPHGLD YLHQH DQDOL]]DWD GD YDUL

SXQWL GL YLVWD� FKH QRL� LQ TXHVWD VHGH� FHUFKHUHPR GL RUJDQL]]DUH DWWRUQR

D WUH DVSHWWL SULQFLSDOL� �� TXDOH q LO UDSSRUWR FKH OHJD O·DXWRUH GHOOD 'LYLQD

� 5HED\� /�� /H RULJLQL GHOOD SRHVLD GL *LXVHSSH 8QJDUHWWL� 5RPD� (GL]LRQL GL 6WRULD H /HW�

WHUDWXUD� ����� S� ����

9HUEXP ������� SS� ��������

��������; � $NDGpPLDL .LDGy� %XGDSHVW� ����

ESZTER RÓNAKY144

&RPPHGLD D 9LUJLOLR"� �� TXDOL VRQR JOL HOHPHQWL GHOOD 'LYLQD &RPPHGLD SUR�

SRVWL GD 8QJDUHWWL� LQ PRGR GD VRWWRSRUOL DG XQ·DWWHQWLVVLPD DQDOLVL WHVWX�

DOH H� LQILQH� �� LQ FKH FRVD FRQVLVWH TXHOO·HQRUPH FDPELDPHQWR FKH DYYL�

HQH QHOO·DUFR GL SRFKLVVLPR WHPSR� SRFKL GHFHQQL� SHU FXL O·RSHUD SH�

WUDUFKHVFD� ULVSHWWR D TXHOOD GL 'DQWH� VHJQHUj OD ILQH GHO 0HGLRHYR H O·LQL�

]LR GL TXDOFRVD GL QXRYR"

,O UDSSRUWR FKH VL VWDELOLVFH IUD 'DQWH H LO VXR PDHVWUR 9LUJLOLR� FKHJOL IDUj GD JXLGD QHO VXR YLDJJLR SRHWLFR� YLHQH ULQWUDFFLDWR GD 8QJDUHWWL

QHOOH ULVSHWWLYH SRVL]LRQL WHRULFKH� HVSUHVVH VLD QHOO·(QHLGH FKH QHOOD &RP�

PHGLD� 'LFH 8QJDUHWWL�

9LUJLOLR KD VFULWWR O·(QHLGH� D JORULILFD]LRQH G·XQD VWLUSH LPSHULDOH� PRVWUDQGRFHQH OD

FRQWLQXLWj� H LQ TXHVWD VXD FRQWLQXLWj� O·XQLWj� 'DQWH KD VFULWWR OD &RPPHGLD SHU PR�

VWUDUFL FKH LO ILQH GHOO·XRPR q OD JLXVWL]LD� H FKH O·XRPR YL WHQGH FRPH SHUVRQD� H FKH YLWHQGH FRPH VRFLHWj XPDQD� H FKH YL WHQGH FRPH JHQHUH XPDQR LQ WXWWR LO VXR SHUFRUVR

VWRULFR��

1HOO·LQWHUSUHWD]LRQH XQJDUHWWLDQD� SHU 'DQWH OD JLXVWL]LD VL FRPSLH FRQ OD

PRUWH� LQ TXDQWR FRQ �R PHJOLR� GRSR OD PRUWH DYYLHQH XQ SDVVDJJLR DOO·LP�

PRUWDOLWj� 3HU 9LUJLOLR LQYHFH� H TXL 8QJDUHWWL VL ULIHULVFH LQDQ]LWXWWR DO VH�

VWR OLEUR GHOO·(QHLGH LQ FXL (QHD ULSUHQGH LO VXR YLDJJLR QHO UHJQR GHOOD PRU�

WH� O·LPPRUWDOLWj VL ULHVFH DG RWWHQHUH QHO FRUVR GHO WHPSR� LQ XQD FHUWD

FRQWLQXLWj� LQ TXDQWR (QHD YHGH QHO UHJQR GHL PRUWL FKH ÅO·DYYHQLUH q HVHP�

SOLILFDWR QHO SDVVDWRµ H YLFHYHUVD� LO SDVVDWR YLHQH OHJDWR DOO·DYYHQLUH� FLRq ÅDOO·X�

QLWj H DOOD JUDQGH]]D GL 5RPDµ�� e� DSSXQWR� DWWUDYHUVR OD QDUUD]LRQH GHJOL

DWWL HURLFL GHL SHUVRQDJJL GHOO·(QHLGH FKH SHU OD JHQWH GHOOD VWLUSH GL $XJXVWRH 5RPD GLYHQWD SRVVLELOH UHQGHUH H PDQWHQHUH O·LPPRUWDOLWj GHOOD FRQWLQXLWj

GHJOL VWHVVL DWWL HURLFL� LQ TXDQWR VROR FRVu VL ULHVFH D FRQVHUYDUH H DG DVVLFX�

UDUH ÅLO FRVWDQWH ULQQRYDUVL GHOOH YLUW� FDUDWWHULVWLFKH G·XQD VWLUSH�µ� 'D FLz GHULYD

XQ DOWUR SXQWR GLYHUJHQWH QHOOH GLYHUVH LGHH WHRULFKH GL 'DQWH H 9LUJLOLR�

0HQWUH SHU 'DQWH LO FRUSR XPDQR LQFDUQD XQ·DQLPD SHUVRQDOH HG

LPPRUWDOH� H LO VLQJROR GLYHQWD LPPRUWDOH QRQ QHOOD VWRULD� EHQVu QHOO·HWHU�

QR� SHU 9LUJLOLR LQYHFH OR VWHVVR FRUSR XPDQR LQFDUQD XQ·DQLPD FKH UHQGH

LPPRUWDOH LO WHPSR� DWWUDYHUVR OD FRQWLQXLWj H O·XQLWj QHOOD VWRULD GL XQ·LP�

SUHVD WHUUHQD� FLRq WHPSRUDOH�

$QDOL]]DQGR LO FRQFHWWR GHO WHPSR GL 'DQWH� 8QJDUHWWL WURYD FKH

QHO SRHWD WUHFHQWHVFR DOO·LGHD GHO WHPSR VLD VWUHWWDPHQWH OHJDWD O·LGHD GHOOD

SHQD� LQ TXDQWR QHO WHPSR VL PDQLIHVWD LO VHJQR GHOOD FROSD H GHO SHFFDWR

RULJLQDOH� FLRq GHOOD GLVXEELGLHQ]D GHOO·XRPR DO GHFUHWR GLYLQR FKH DYHYD

ULYHODWR OD FDGXFLWj GHOO·DQLPD H GHOOD PDWHULD� 7DOL LSRWHVL WHRULFKH VXO

FRQFHWWR GHO WHPSR H GHOO·LPPRUWDOLWj LQ 'DQWH H LQ 9LUJLOLR YHQJRQR ULQ�

� 8QJDUHWWL� *�� 'DQWH H 9LUJLOLR� LQ ,QYHQ]LRQH GHOOD SRHVLD PRGHUQD� /H]LRQL EUDVLOLDQH GL OHW�

WHUDWXUD� 1DSROL� (G� 6FLHQWLILFKH ,WDOLDQH� ����� S� ����� 8QJDUHWWL� *�� RS� FLW�� S� ����� ,ELGHP�

UNGARETTI LETTORE DI DANTE 145

WUDFFLDWH GD 8QJDUHWWL QHL GLYHUVL HVHPSL GL DOFXQL EUDQL GHOO·(QHLGH H GHOOD&RPPHGLD� 0HWWHQGR D FRQIURQWR OH GXH RSHUH� DG HVHPSLR GDO SXQWR GL

YLVWD GHOO·RUGLQDPHQWR GHO UHJQR GHOO·ROWUHWRPED� YHGLDPR FKH (QHD� DOO·HQ�

WUDWD GHOO·,QIHUQR� LQFRQWUD ÅL PRVWUL FKH SURGXFRQR OD PRUWH RSSXUH OD VLPXODQR�

OD JXHUUD� OD GLVFRUGLD� L VRJQL� LO SLDQWR� O·DQJRVFLD� L PRUWL� JOL DIIDQQL� OD IDPH� OD SR�

YHUWj� LO VRQQR� OH RVVHVVLRQLµ H FKH TXHVWL VRQR L PRVWUL ÅFRQWUR L TXDOL RJQL HVVHUH

YLYHQWH GRYUj FRPEDWWHUH�µ� ,Q SL� QHO UHJQR GHL PRUWL� GRYH YHQJRQR SXQLWH

OH SHUVRQH FKH KDQQR FRPPHVVR L GHOLWWL SL� RUUHQGL� VL DYUj� GD SDUWH GL

9LUJLOLR� RVVHUYD 8QJDUHWWL� QRQ SL� GL XQD VHPSOLFH HQXPHUD]LRQH GL QR�

PL H GHOLWWL� 1HOOD GHVFUL]LRQH GHO YLDJJLR QHOO·ROWUHWRPED L GHIXQWL SHU 9LU�

JLOLR UDSSUHVHQWDQR LO FXOWR GHL PRUWL WHQXWL R OHJDWL LQVLHPH LQ XQD VSHFLH

GL IXVLRQH VSLULWXDOH� RSSXUH UDSSUHVHQWDQR OD JORULD GHJOL HURL LQ FXL YHQ�

JRQR WUDPDQGDWH� GL SDGUH LQ ILJOLR� SHU OH VXFFHVVLYH JHQHUD]LRQL� OH YLUW�

FDUDWWHULVWLFKH GHOOD VWLUSH� IUD FXL SHU HVHPSLR O·LGHD GL VDJJH]]D QRQ q DQ�

FRUD VHSDUDWD GDOOD ORWWD H GDOOD IRU]D�� 'XQTXH OD PRUWH ILVLFD GHL VLQJROL

Åq OD FRQGL]LRQH GHOO·LPPRUWDOLWj ILVLFD GHOOD VWLUSH«µ� 1HOOD &RPPHGLD DO FRQWUD�

ULR QHOO·RUGLQDPHQWR GHOO·ROWUHWRPED� OD PDJJLRU SUHRFFXSD]LRQH GL 'DQWH

ULJXDUGHUj LO SUREOHPD GHOOD JLXVWL]LD H GHOO·LPPRUWDOLWj QHOO·HWHUQR� 7XWWD

O·ROWUHWRPED YLHQH RUJDQL]]DWD H RUGLQDWD VHFRQGR L ULJRURVL FULWHUL GL XQD

ÅSUHFLVLRQH ORJLFD VWUHWWLVVLPDµ�� ,QIDWWL� JLXVWDPHQWH 8QJDUHWWL GLPRVWUD FKH L

SULPL GHOOD GDQQD]LRQH QHOO·,QIHUQR VRQR JOL LJQDYL� DSSXQWR SHUFKp OD ORUR

FROSD q TXHOOD GL QRQ DYHU DJLWR� TXLQGL QHO PRPHQWR GHOOD JLXVWL]LD QRQ VL

VRWWRSRQJRQR DO JLXGL]LR� 'DQWH� DIIHUPD 8QJDUHWWL DQDOL]]DQGR OD &RP�PHGLD� RSHUD LQ PROWL OXRJKL FRQ GHOOH LPPDJLQL ULSUHVH GD 9LUJLOLR� DG

HVHPSLR O·LPPDJLQH GHO VRQQR� O·LPPDJLQH GHOOD WHUUD SURPHVVD H GHO QD�

YLJDQWH R TXHOOD GHOOD VHOYD� PD DGRSHUDQGROH� FRQWHPSRUDQHDPHQWH� JOL

DWWULEXLVFH XQ IRUWH YDORUH DOOHJRULFR� 2SHUD FRQ TXHOOH LPPDJLQL FRQVLGH�

UDQGROH FRUSL� FRUSL FRQ FXL LQFDUQDUH OH DQLPH GHOOH VXH LGHH�

/D ILJXUD GL 9LUJLOLR DYUj XQD IXQ]LRQH ÅPROWHSOLFHµ VXELWR DOO·LQL]LR

GHOOD &RPPHGLD� QHO &DQWR , GHOO·,QIHUQR�

( WRUQLDPR RUD DOOD QRVWUD VHFRQGD GRPDQGD LQL]LDOH� TXDOL VRQR JOL

HOHPHQWL GHOOD &RPPHGLD FKH DWWLUDQR GL SL� O·DWWHQ]LRQH GL 8QJDUHWWL" 0RO�

WL GL TXHVWL HOHPHQWL OL WURYLDPR QHO VDJJLR LQ FXL 8QJDUHWWL FL SDUOD GHO

&DQWR , GHOO·,QIHUQR� /D SDUROD JLXVWL]LD GLYHQWD DQFKH LQ TXHVWR VXR VFULWWR LO

QXFOHR IRQGDPHQWDOH DWWRUQR DO TXDOH YLHQH VLQWHWL]]DWR WXWWR LO UDJLRQD�

PHQWR FULWLFR GL 8QJDUHWWL� H D FXL YLHQH DVVRFLDWD XQ·DOWUD SDUROD FKLDYH�

O·LQHVRUDELOLWj� *OL XRPLQL YHQJRQR PLVXUDWL VHFRQGR OH ORUR DWWLYLWj PRUDOL

GDO VRPPR LQWHOOHWWR� H LQ WXWWH OH ORUR DWWLYLWj PRUDOL VL ULVSHFFKLD OD ORUR

FRVWDQWH VSHUDQ]D GL JLXVWL]LD� ,Q TXHVWR ULFRQRVFLPHQWR GHOO·HVLVWHQ]D GL

XQ VXSUHPR ULIHULPHQWR H GHOO·DIIHUPD]LRQH H DFFHWWD]LRQH GHOO·XQLYHUVDOH

� 2S� FLW�� S� ����� ,ELGHP�

� 2S� FLW�� S� ����� 2S� FLW�� S� ����

ESZTER RÓNAKY146

GHVWLQR� ÅO·XRPR q DSSDOHVDWR D Vq GDOOD VXD QDWXUDµ H GDOOD VXD ÅHVWUHPD QXGLWjµ��1HOOR VWHVVR PRPHQWR O·XRPR ULFRQRVFH FKH WDOH VXD QDWXUD q� FRQ OH SD�UROH GL 'DQWH� ULSUHVH GD 8QJDUHWWL� ÅVHQVLELOH H FRUUXWWLELOHµ �,QIHUQR� ,,� �� ²������� 6H QH GHGXFH FKH SHU O·XRPR OD SULPD FRVD FKH VDUj SUHVHQWH�TXDQGR YXROH FKLDULUH D Vp OD VXD HVLVWHQ]D� VDUj LO WHPSR H L OLPLWL WHPSR�UDOL GHOOD GXUDWD GHOOD VXD YLWD� 0D SHU DYHU FRVFLHQ]D GHO WHPSR� O·XRPRGHYH SRVVHGHUH OD PLVXUD XPDQD GHOOR VSD]LR� ,QIDWWL� QHO &DQWR , GHOO·,QIHU�QR� VHJXHQGR OH LQGLFD]LRQL XQJDUHWWLDQH� VLDPR L WHVWLPRQL GHO VHJXHQWHSURFHVVR� FRQ O·LPPDJLQH GHO VROH FKH VRUJH YHGLDPR FRPH O·XRPR IDFFLDL SULPL SDVVL YHUVR O·DFTXLVL]LRQH GHOOD PLVXUD GHOOR VSD]LR H� FRQWHPSRUD�QHDPHQWH� GHOOD ÅEHOOD DUPRQLD GHO FUHDWRµ��� Ë TXLQGL OD OXFH VSD]LDOH FKH VX�VFLWD R VROOHFLWD ÅLO SULPR PRWR XPDQR� OD VSHUDQ]D GHOO·DOWH]]Dµ�� H FKH SRUWHUjFRQ Vp QHOO·XRPR ÅLO SULPR VODQFLR SRHWLFRµ��� LO SULPR ÅPRWR GL SRHVLDµ��� 8QJD�UHWWL VL VRIIHUPD D OXQJR VXOO·DQDOLVL GL TXHVWD SULPD HVSHULHQ]D VSD]LDOHGHOO·XRPR� LQ FXL ÅXPDQLWjµ H ÅDQLPDOLWjµ VL PHVFRODQR DQFRUD� /·XRPR GL�YHQWD XRPR� GLFH 8QJDUHWWL OHJJHQGR 'DQWH� TXDQGR� GD XQD SDUWH� ULHVFHD VXSHUDUH LQ Vp ÅO·LQFRQVFLR GHOOD EHVWLDµ� GDOO·DOWUD SDUWH� TXDQGR GLYHQWD ÅUH�VSRQVDELOH GHL SURSUL DWWLµ��� 'DOOD FXUDWLVVLPD DQDOLVL WHVWXDOH GL 8QJDUHWWLHPHUJH FKH LO FOLPD GL XQD IRUWH SDXUD FRQ FXL VL DSUH LO &DQWR , GHOO·,QIHUQR�H SHU FXL 'DQWH SHUGH ÅOD VSHUDQ]D GH O·DOWH]]Dµ �,QIHUQR� ,� ���� q DQFRUD VH�JQR GL TXHVWR VWDWR DPELJXR IUD JOL ÅDSSHWLWL ILVLFLµ �UDSSUHVHQWDWL GDOOH ILHUH�GHOOD VXD DQLPDOLWj H� GDOO·DOWUD SDUWH� OD VXD XPDQLWj� ,QIDWWL� OD SDURODÅSDXUDµ YLHQH WUH YROWD ULSHWXWD� SULPD SHU OD VHOYD� SRL DOO·DSSDUL]LRQH GHOOHRQH H TXLQGL GHOOD OXSD� 7XWWD OD VFHQD GHO &DQWR , GHOO·,QIHUQR� LO SDHVDJJLRGHVFULWWR LQ GLYHUVH IDVL SURJUHVVLYH �GDOOD VHOYD FKH VL q PXWDWD LQ YDOOH�SRL LO FROOH FKH VL GLVWDFFD GDOO·LPPDJLQH GHOOD YDOOH�� OD GLYHUVD LQWHQVLWj GLOXFH H JOL HIIHWWL RWWLFL GHOOD OXFH� SHU HVHPSLR VXOOH PDFFKLH GHOOD SHOOH GHO�OD ORQ]D� H LO IDWWR FKH 'DQWH V·LPSHJQL VHPSUH� LQ WXWWD OD &RPPHGLD� D FLU�FRVFULYHUH L WUH DVSHWWL� OH WUH GLPHQVLRQL GHOOR VSD]LR� WXWWL TXHVWL HOHPHQWLGLPRVWUDQR� VHFRQGR 8QJDUHWWL� FKH SHU 'DQWH H SHU LO VXR VHFROR

/·(WHUQR �«� VL PDQLIHVWD QRQ VROR QHOO·LQFRQRVFLELOH� DWWUDYHUVR OD ULYHOD]LRQH GHOOD

*UD]LD H O·DXWRULWj GHOOD 6FULWWXUD� PD DOWUHVu QHOO·HVSHULHQ]D QDWXUDOH GHOOD VWHVVD

FUHDWXUD� QHOO·HVSHULHQ]D SRHWLFD� R SROLWLFD� R ILORVRILFD���

/·DSSDUL]LRQH GL 9LUJLOLR QHOOD VFHQD FRPSRUWD OD SUHVHQ]D GHOOD ÅOXFH WHP�

SRUDOHµ�� �LQVLHPH TXLQGL DOOD ÅOXFH VSD]LDOHµ� D FXL DEELDPR JLj DFFHQQDWR

� 8QJDUHWWL� *�� &RPPHQWR DO &DQWR 3ULPR GHOO·,QIHUQR� LQ 6DJJL H LQWHUYHQWL� (G� L 0HULGLDQL�

0LODQR� ����� S� ������ ,ELGHP��� 2S� FLW�� S� ������ 2S� FLW�� S� ������ 2S� FLW�� S� ������ 2S� FLW�� S� ������ ,ELGHP��� 2S� FLW�� S� ����

UNGARETTI LETTORE DI DANTE 147

SRFR ID� GHO SDHVDJJLR�� ,O IDWWR FKH OH WUH EHVWLH VRQR DSSDUVH QHOOD ÅSLDJJLDGHVHUWDµ �,QIHUQR� ,� ��� DOOXGH DO YXRWR GHO PRQGR� 9LUJLOLR DSSDUH SHU

'DQWH LQ XQ ÅJUDQ GLVHUWRµ �,QIHUQR� ,� ��� ² TXHVWR ÅGLVHUWRµ SHUz FL SRUWD LQ

XQ·DOWUD GLUH]LRQH LQWHUSUHWDWLYD� ,O ÅJUDQ GLVHUWRµ GD FXL DUULYD OD YRFH ÅILRFDµ

GL 9LUJLOLR VL ULIHULVFH DOOD GLVWDQ]D WHPSRUDOH FKH VHSDUD 'DQWH GD 9LUJLOLR

H DOOD JUDQGH VROLWXGLQH GL 9LUJLOLR FKH GXUD SL� GL XQ PLOOHQQLR QHOOD VWR�

ULD� /D VFHOWD GHOO·DJJHWWLYR ÅILRFRµ QHO WHVWR QRQ q FDVXDOH �Å'DQWH QRQ ID PDLQXOOD D FDVRµ�� ² ULFRUGD 8QJDUHWWL�� ,O WHUPLQH ÅILRFRµ GLYHQWD LO SULPR HOH�

PHQWR GHO FDQWR FKH LPSOLFD O·XGLUH H URPSH LO VLOHQ]LR� 3HU TXHOOR FKH

ULJXDUGD OD YLVWD OD ILJXUD GL 9LUJLOLR� DQ]L� O·RPEUD GHOOD VXD ILJXUD� DSSDUH

LQ XQD ÅGHEROH OXFHµ��� /D OXFH FKH DFFRPSDJQD OD VXD ILJXUD q DQFRUD GH�

EROH LQ TXDQWR q XQD OXFH ORQWDQD� ORQWDQD QHOOR VSD]LR H QHO WHPSR� q LQ�

IDWWL OD OXFH GHOOD VWRULD� ÅOXFH GHOOD PHPRULDµ��� Å7XWWR q QHOOH SUHURJDWLYH GHOOD

OXFHµ�� ² GLFH 8QJDUHWWL FDUDWWHUL]]DQGR LO FRVWDQWH JLRFR IUD OXFH ² EXLR�

FKLDUR ² VFXUR GL TXHVWR FDQWR� ,O FRQFHWWR GHOOD VROLWXGLQH� FRQQHVVR FRQ

O·DSSDUL]LRQH GHOOD ILJXUD GL 9LUJLOLR VDUj SUHVHQWH LQ WXWWD OD &RPPHGLD�

'DQWH VD EHQLVVLPR FKH RJQL ÅSHUVRQD XPDQD q LQ VROLWXGLQH LQ SUHVHQ]D GHO SUR�SULR GHVWLQR�µ��

8Q JLRFR VLPLOH FRQ JOL HIIHWWL RWWLFL GHOOD OXFH� VWXGLDWL VHPSUH LQ

UDSSRUWR DOOR VSD]LR H LQWHVL FRPH JHQHUDWRUL GL SURVSHWWLYD� VL WURYD� FL UL�

FRUGD 8QJDUHWWL� QHO &DQWR ,, GHO 3XUJDWRULR� 0HQWUH OD OXFH H OR VSOHQGRUH

GHOO·DXURUD QHO &DQWR , GHOO·,QIHUQR VXJJHULVFRQR ÅO·LQQRFHQ]D GHO PRQGRµ� QHO

&DQWR ,, GHO 3XUJDWRULR LQYHFH OD VWHVVD LPPDJLQH GHOO·DXURUD ÅVDUj FROSLWDGDOOD PRUWHµ��� 6HPSUH QHO &DQWR ,, GHO 3XUJDWRULR 'DQWH� SHU UHQGHUH YLVLELOH

O·DQJHOR FKH FRQGXFH OD EDUFD DIIROODWD GL DQLPH� ULFRUUH ÅD XQ·LOOXVLRQH� DOOD

YHORFLWj� DG XQD UHOD]LRQH IUD VSD]LR H WHPSRµ��� /·LR GDQWHVFR YHGH SHU SULPR

XQD OXPLQRVLWj DFFHFDQWH VXOO·DFTXD� SRL SLDQ SLDQR JOL VL GHOLQHDQR L FRQ�

WRUQL GHOOH DOL GHOO·DQJHOR� 0D SRL� DSSHQD 'DQWH WRJOLH� SHU XQ VHFRQGR� LO

VXR VJXDUGR SHU OD IRUWH OXPLQRVLWj GDOOD ILJXUD GHOO·DQJHOR� FKH FRQ OD EDU�

FD VWD DWWUDYHUVDQGR O·DFTXD� TXDVL QHOOR VWHVVR PRPHQWR OD EDUFD q JLj DU�

ULYDWD VXOOD ULYD���

8Q·DOWUD SDUWH HVWUHPDPHQWH LQWHUHVVDQWH GHOOD FULWLFD GDQWHVFD GL

8QJDUHWWL ULJXDUGD� FRPH DEELDPR JLj DFFHQQDWR DOO·LQL]LR� LO FRQIURQWR IUD

O·RSHUD GL 'DQWH H TXHOOD SHWUDUFKHVFD� 6HFRQGR 8QJDUHWWL 'DQWH SXz HV�

VHUH FRQVLGHUDWR XQ XRPR ÅPHGLHYDOHµ LQ TXDQWR

�� 2S� FLW�� S� ������ ,ELGHP��� ,ELGHP��� ,ELGHP��� ,ELGHP��� ,ELGHP���8QJDUHWWL� *�� ,O SRHWD GHOO·REOLR� LQ 6DJJL H LQWHUYHQWL� RS� FLW�� S� ����

�� ,ELGHP��� 2S� FLW�� S� ����

ESZTER RÓNAKY148

3HU 'DQWH� OD SHUVRQD XPDQD q XQ DVVROXWR FKLXVR QHOO·LQGLYLGXR� FROOH LQILQLWH SRVVL�ELOLWj GL EHQH H GL PDOH� FROOD YRORQWj� OD OLEHUWj H OD UHVSRQVDELOLWj FKH GDQQR YDORUH UH�

OLJLRVR DOO·RSHUD GHO VLQJROR� H� VHQ]D ULPHGLR� PRGHOODQR FLDVFXQR VHFRQGR OH VXH RSHUH���

'DQWH TXLQGL� QHOO·LQWHUSUHWD]LRQH XQJDUHWWLDQD� q DQFRUD LQVHULWR LQ XQ

PRQGR PRUDOH PHGLHYDOH� /D FDUDWWHULVWLFD SULQFLSDOH GL TXHVWR PRQGR

PRUDOH GHO 0HGLRHYR q TXHOOD GL SHUFHSLUH LO PRQGR FRPH LO SRVWR GRYH

RJQL HVVHUH XPDQR GHYH QHFHVVDULDPHQWH ÅHGLILFDUH ����� LO UHJQR GL 'LRµ���

/·DXWRUH GHOOD 'LYLQD &RPPHGLD q YDOXWDWR GXQTXH� HVVHQGR 'DQWH ILJOLR

GHOOD VXD HSRFD� FRPH XRPR PHGLHYDOH� FLRq ÅXQ XRPR DJUHVVLYR HG HGLILFD�

WRUHµ�� FKH GHYH FRVWUXLUH LO PRQGR GL 'LR H LQ TXHVWR VXR ODYRUR ÅLO VXR

VWUXPHQWR q OD VSDGDµ��� 3HU TXHVWD UDJLRQH LO FRQFHWWR G·XQLYHUVDOH LQ 'DQWH

H GHOO·XRPR PHGLHYDOH SXz HVVHUH FDUDWWHUL]]DWR� VRVWLHQH 8QJDUHWWL� FRQ

JOL DJJHWWLYL ÅDWWXDOH HG HWHUQRµ��� /·XRPR PHGLHYDOH FRQWHPSOD O·HWHUQR� DVSL�

UD DO WHPSR HWHUQR GHO 3DUDGLVR GL 'LR H JXDUGD VRWWR TXHVWD RWWLFD OD UHDO�

Wj WHUUHVWUH H L OLPLWL WHPSRUDOL GHOO·LQGLYLGXR H GHOOD VRFLHWj� (VVHQGR SHU

'DQWH ÅLO GLYLQR �«� OD VXSUHPD OHJJH� �«� LO VHJUHWR GHOOH FDXVHµ��� QHOOD VXD YL�

VLRQH GHO PRQGR ÅF·q XQD VFDOD GD VDOLUH FKH YD GDJOL DELVVL DOOD SXUH]]Dµ H SHU

FXL ÅO·XRPR q LQ VH VWHVVR H SHU VH VWHVVR XQD JHUDUFKLDµ��� $OO·DSLFH GL TXHVWD JH�

UDUFKLD VWD OD GRQQD DPDWD H LQ OHL WURYLDPR SHUVRQLILFDWD O·LGHD GHOOD SX�

UH]]D� /D SUHVHQ]D GHOOD GRQQD DPDWD LQGLFD GXQTXH OD SUHVHQ]D GHL YDORUL

SXUL� VDFUL GHO PRQGR GL 'LR� %HDWULFH QHOO·RSHUD GDQWHVFD q FROHL FKH FRQ�

GXFH O·XRPR QHOOD YLWD WHUUHQD D VDOLUH JUDGXDOPHQWH OD VFDOD PRUDOH �FKH

SDUWH GDJOL DELVVL� H FKH JLXQJH DOOD ILQH GL TXHVWR YLDJJLR DFTXLVWDQGR

VHPSUH PDJJLRU YLUW�� &RPH VDSSLDPR� OD ILJXUD GHOOD GRQQD DPDWD YLHQH

UDSSUHVHQWDWD DWWUDYHUVR XQ·LPPDJLQH DQJHOLFD� 'RQQD ² DQJHOR� LQVRP�

PD� LQ 'DQWH� FKH GLYHQWD TXLQGL PHVVDJJHUD G·HWHUQR� FKH VDOYD O·XRPR H

FKH� FRQWHPSRUDQHDPHQWH� q DQFKH ÅXQ·LGHD GL XQ·DOWH]]D GL FRVFLHQ]D FKH

O·XRPR SXz UDJJLXQJHUH SHU LQWHQGHUH LO GLYLQRµ��� 'XQTXH� SHU 'DQWH� O·XRPR ULH�

VFH D XVFLUH GDL OLPLWL WHPSRUDOL LQ FXL O·LQGLYLGXR q FKLXVR GDOOD VXD QDVFLWD

ILQR DOOD PRUWH� VROR VH VL VWDELOLVFH XQ UDSSRUWR FRQ LO GLYLQR� 6LPLOPHQWH�

O·LGHD GHOOD SXUH]]D H TXHOOD GHO EHQH� GHO EHOOR H GHO EXRQR DSSDUWHQJRQR

DO PRQGR HWHUQR GL 'LR D FXL O·XRPR DVSLUD� ,O JURVVR FDPELDPHQWR FKH

DYYLHQH FRQ 3HWUDUFD FRQVLVWH QHO IDWWR FKH QHOO·RSHUD SHWUDUFKHVFD� RV�

VHUYD 8QJDUHWWL�

�� 8QJDUHWWL� *�� 3ULPD LQYHQ]LRQH GHOOD SRHVLD PRGHUQD� LQ ,QYHQ]LRQH GHOOD SRHVLD PRGHUQD� RS�

FLW�� S� ������ 2S� FLW�� S� ������ ,ELGHP��� ,ELGHP��� ,ELGHP��� 8QJDUHWWL� *�� ,GHD GHO WHPSR H YDORUH GHOOD PHPRULD LQ 3HWUDUFD� LQ ,QYHQ]LRQH GHOOD SRHVLD

PRGHUQD� RS� FLW�� S� ������ ,ELGHP��� ,ELGHP�

UNGARETTI LETTORE DI DANTE 149

�«� SHU XVFLUH GDL SURSUL OLPLWL WHPSRUDOL O·XRPR QRQ GLVSRQH SL� GHO UDSSRUWR FRO GL�YLQR� /·LGHD GL SHUIH]LRQDPHQWR PRUDOH� FHGH LO SRVWR DOO·LGHD GHOOD PHPRULD���

3HU 3HWUDUFD O·XRPR VL FRQRVFH ÅQRQ LQ VHJXLWR DOOH VXH DVSLUD]LRQL PRUDOL� PD

SHU LQWHUYHQWR GHOOD PHPRULDµ��� H OD PHPRULD GLYHQWD IRQWH GL FRQRVFHQ]D GHO

PRQGR� 7DOH FDPELDPHQWR WURYD LO VXR PRWLYR� VHFRQGR 8QJDUHWWL� QHO

IDWWR FKH SHU 3HWUDUFD O·(GHQ H O·LGHD GHOOR VWDWR GL SHUIH]LRQH� LO FRQFHWWR

SXUR FKH VWD DOOD EDVH GL WXWWR� DSSDUWLHQH� GHILQLWLYDPHQWH� DO SDVVDWR�

6LPLOPHQWH� LO EHQH� LO EHOOR H LO EXRQR VRQR DVVHQWL QHO WHPSR SUHVHQWH�

/·LPPDJLQH GL 5RPD DQWLFD� XQLYHUVDOH� FLWWj XQD YROWD SUHVWLJLRVD H JOR�

ULRVD� OD ILJXUD GL /DXUD GLYHQWDQR� QHOO·RSHUD SHWUDUFKHVFD� RJJHWWL DVVHQWL�

VSURIRQGDWL ÅQHOOH WHQHEUH GHL WHPSLµ��� 3HU O·XRPR� SHU IDU ULVRUJHUH JOL RJ�

JHWWL DVVHQWL ² DVVHQWL LQ TXDQWR DSSDUWHQHQWL DO SDVVDWR ² O·XQLFR PH]]R

QRQ q SL� TXHOOR GL VWDELOLUH XQ UDSSRUWR FRO GLYLQR� PD O·XRPR GHYH QH�

FHVVDULDPHQWH ULFRUUHUH DOO·XVR GHOOD PHPRULD H GHOOD IDQWDVLD� 0HPRULD H

IDQWDVLD VRQR GXQTXH L GXH OXRJKL LQ FXL JOL RJJHWWL DVVHQWL� UDSSUHVHQWDQWL

GL XQR VWDWR GL SHUIH]LRQH� ULVRUJRQR FRPH IDQWDVPL� /D GLIIHUHQ]D IRQ�

GDPHQWDOH� SHU FXL QHOOD FULWLFD XQJDUHWWLDQD 3HWUDUFD YLHQH GHILQLWR XQ SRH�

WD PRGHUQR H 'DQWH XQ XRPR PHGLHYDOH� VWD QHOOD GLYHUVD LQWHUSUHWD]LRQH

GHO YDORUH H GHOOD IXQ]LRQH GHOOD UHDOWj H GHO WHPSR� 'DQWH FRPH XRPR

PHGLHYDOH VL VHQWH ÅLQ HVLOLR GDO FLHORµ� FRQ O·RSHUD SHWUDUFKHVFD LQYHFH O·XR�

PR VL VHQWH ÅLQ HVLOLR GDO SDVVDWRµ���

�� ,ELGHP��� ,ELGHP��� 8QJDUHWWL� *�� ,O SRHWD GHOO·REOLR� RS� FLW�� S� ������ 8QJDUHWWL� *�� 6XL VRQHWWL GHO 3HWUDUFD���� LQ ,QYHQ]LRQH GHOOD SRHVLD PRGHUQD� RS� FLW�� S� ����