TẬP HƯỚNG DẪN BẦU CỬ TẠI CALIFORNIA

BỎ PHIẾU CALIFORNIA

wwwsoscagov

2

Tại sao bầu cử

Bầu cử lagrave yếu tố tối quan trọng của nền dacircn chủ của chuacuteng ta Bỏ phiếu coacute thể thay đổi vận mệnh đất nước chuacuteng ta tiểu bang chuacuteng ta vagrave caacutec cộng đồng của chuacuteng ta Laacute phiếu của quyacute vị giuacutep bầu lecircn caacutec tổng thống dacircn biểu trong Quốc Hội viện lập phaacutep tiểu bang của chuacuteng ta ủy viecircn hội đồng thagravenh phố thẩm phaacuten vagrave nhiều người khaacutec magrave quyết định của họ coacute ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống hằng ngagravey của chuacuteng ta Qua thugraveng phiếu quyacute vị cũng coacute quyền giuacutep đưa ra caacutec đạo luật mới hoặc hủy bỏ những đạo luật quyacute vị khocircng đồng yacute

Đatilde phải mất biết bao cocircng sức tranh đấu để coacute được quyền bỏ phiếu Phụ nữ giới thiểu số vagrave những người khocircng coacute đất đatilde bị cấm bỏ phiếu thời xưa trong lịch sử đất nước chuacuteng ta Vagraveo năm 1911 phụ nữ dagravenh được quyền bỏ phiếu tại California chiacuten năm trước khi quyền bỏ phiếu của phụ nữ được bảo đảmtrong Tu Chiacutenh Aacuten thứ 19 của Hiến Phaacutep Hoa Kỳ Chỉ mới caacutech đacircy 50 năm Tổng Thống Lyndon Johnson kyacute Đạo Luật về Caacutec Quyền Bỏ Phiếu đạo luật nổi bật của liecircn bang nhằm dẹp bỏ caacutec chướng ngại cản trở việc tham gia tiến trigravenh bầu cử cho Người Mỹ gốc Phi Chacircu vagrave sau đoacute cho caacutec chủng tộc thiểu số khaacutec Cựu chiến binh của đất nước chuacuteng ta cũng đatilde bảo đảm cho caacutec nguyecircn tắc dacircn chủ của chuacuteng ta gồm cả quyền bỏ phiếu được bảo vệ

Bằng caacutech ghi danh bỏ phiếu vagrave đi bầu vagraveo Ngagravey Bầu Cử quyacute vị coacute quyền lực củng cố nền dacircn chủ của chuacuteng ta Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang California cam kết tocircn trọng di sản của những người đatilde dũng cảm tranh đấu cho nền dacircn chủ của chuacuteng bằng caacutech bảo vệ quyền bỏ phiếu của quyacute vị

Tập hướng dẫn nagravey necircu nhiều quyền vagrave traacutech nhiệm của cử tri vagrave thocircng tin quan trọng cần thiết cho quyacute vị để bỏ phiếu vagrave lecircn tiếng quyết định

01

Tocirci coacute thể ghi danh bỏphiếu hay khocircng Muốn ghi danh bỏ phiếu tại California quyacute vị phải

bull Lagrave cocircng dacircn Hoa Kỳ

bull Lagrave cư dacircn tại California

bull Đủ 18 tuổi trở lecircn vagraveo Ngagravey

Bầu Cử

bull Khocircng đang bị tugrave tiểu bang hoặc

liecircn bang hoặc được phoacuteng thiacutech coacute

điều kiện vigrave bị kết một higravenh tội vagrave

bull Khocircng bị togravea phaacuten quyết lagrave tacircm

thần khocircng minh mẫn

Tocirci ghi danh bỏ phiếu như thế nagraveo Quyacute vị coacute thể đến RegisterToVotecagov hoặc gọi cho Đường Dacircy

Hotline Cử Tri của Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang tại số (800) 339-8163

Đơn ghi danh cử tri được cung cấp tại nhiều nơi trong khắp

tiểu bang

bull Caacutec văn phograveng bầu cử quận hoặc togravea thị chiacutenh

bull Caacutec trung tacircm bỏ phiếu hoặc văn phograveng phụ thuộc (nếu thiacutech ứng)

bull Thư viện cocircng cộng

bull Bưu điện

bull Caacutec văn phograveng địa phương của Nha Lộ Vận

bull Caacutec văn phograveng dịch vụ xatilde hội của tiểu bang vagrave quận

bull Caacutec văn phograveng sức khỏe tacircm thần của tiểu bang vagrave quận

bull Caacutec văn phograveng của Bộ Phục Hồi Chức Năng Hoạt Động

bull Caacutec Trung Tacircm Sinh Sống Độc Lập

bull Caacutec Trung Tacircm Vugraveng của Bộ Dịch Vụ Phaacutet Triển

bull Caacutec văn phograveng địa hạt của Sở Thuế Tiểu Bang

bull Caacutec văn phograveng tuyển mộ của Quacircn Lực

Nếu quyacute vị coacute thẻ căn cước hoặc bằng laacutei xe California quyacute vị phải ghi số thẻ nagravey trong đơn ghi danh cử tri Nếu quyacute vị khocircng coacute một trong hai loại căn cước đoacute hatildey ghi bốn số cuối của số an sinh xatilde hội của quyacute vị Nếu quyacute vị khocircng coacute số an sinh xatilde hội quyacute vị sẽ được chỉ định một số căn cước riecircng chỉ cho caacutec mục

điacutech bầu cử

Ghi Danh Bỏ Phiếu Trecircn Mạng | RegisterToVotecagov

2

Tại sao bầu cử

Bầu cử lagrave yếu tố tối quan trọng của nền dacircn chủ của chuacuteng ta Bỏ phiếu coacute thể thay đổi vận mệnh đất nước chuacuteng ta tiểu bang chuacuteng ta vagrave caacutec cộng đồng của chuacuteng ta Laacute phiếu của quyacute vị giuacutep bầu lecircn caacutec tổng thống dacircn biểu trong Quốc Hội viện lập phaacutep tiểu bang của chuacuteng ta ủy viecircn hội đồng thagravenh phố thẩm phaacuten vagrave nhiều người khaacutec magrave quyết định của họ coacute ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống hằng ngagravey của chuacuteng ta Qua thugraveng phiếu quyacute vị cũng coacute quyền giuacutep đưa ra caacutec đạo luật mới hoặc hủy bỏ những đạo luật quyacute vị khocircng đồng yacute

Đatilde phải mất biết bao cocircng sức tranh đấu để coacute được quyền bỏ phiếu Phụ nữ giới thiểu số vagrave những người khocircng coacute đất đatilde bị cấm bỏ phiếu thời xưa trong lịch sử đất nước chuacuteng ta Vagraveo năm 1911 phụ nữ dagravenh được quyền bỏ phiếu tại California chiacuten năm trước khi quyền bỏ phiếu của phụ nữ được bảo đảmtrong Tu Chiacutenh Aacuten thứ 19 của Hiến Phaacutep Hoa Kỳ Chỉ mới caacutech đacircy 50 năm Tổng Thống Lyndon Johnson kyacute Đạo Luật về Caacutec Quyền Bỏ Phiếu đạo luật nổi bật của liecircn bang nhằm dẹp bỏ caacutec chướng ngại cản trở việc tham gia tiến trigravenh bầu cử cho Người Mỹ gốc Phi Chacircu vagrave sau đoacute cho caacutec chủng tộc thiểu số khaacutec Cựu chiến binh của đất nước chuacuteng ta cũng đatilde bảo đảm cho caacutec nguyecircn tắc dacircn chủ của chuacuteng ta gồm cả quyền bỏ phiếu được bảo vệ

Bằng caacutech ghi danh bỏ phiếu vagrave đi bầu vagraveo Ngagravey Bầu Cử quyacute vị coacute quyền lực củng cố nền dacircn chủ của chuacuteng ta Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang California cam kết tocircn trọng di sản của những người đatilde dũng cảm tranh đấu cho nền dacircn chủ của chuacuteng bằng caacutech bảo vệ quyền bỏ phiếu của quyacute vị

Tập hướng dẫn nagravey necircu nhiều quyền vagrave traacutech nhiệm của cử tri vagrave thocircng tin quan trọng cần thiết cho quyacute vị để bỏ phiếu vagrave lecircn tiếng quyết định

01

Tocirci coacute thể ghi danh bỏphiếu hay khocircng Muốn ghi danh bỏ phiếu tại California quyacute vị phải

bull Lagrave cocircng dacircn Hoa Kỳ

bull Lagrave cư dacircn tại California

bull Đủ 18 tuổi trở lecircn vagraveo Ngagravey

Bầu Cử

bull Khocircng đang bị tugrave tiểu bang hoặc

liecircn bang hoặc được phoacuteng thiacutech coacute

điều kiện vigrave bị kết một higravenh tội vagrave

bull Khocircng bị togravea phaacuten quyết lagrave tacircm

thần khocircng minh mẫn

Tocirci ghi danh bỏ phiếu như thế nagraveo Quyacute vị coacute thể đến RegisterToVotecagov hoặc gọi cho Đường Dacircy

Hotline Cử Tri của Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang tại số (800) 339-8163

Đơn ghi danh cử tri được cung cấp tại nhiều nơi trong khắp

tiểu bang

bull Caacutec văn phograveng bầu cử quận hoặc togravea thị chiacutenh

bull Caacutec trung tacircm bỏ phiếu hoặc văn phograveng phụ thuộc (nếu thiacutech ứng)

bull Thư viện cocircng cộng

bull Bưu điện

bull Caacutec văn phograveng địa phương của Nha Lộ Vận

bull Caacutec văn phograveng dịch vụ xatilde hội của tiểu bang vagrave quận

bull Caacutec văn phograveng sức khỏe tacircm thần của tiểu bang vagrave quận

bull Caacutec văn phograveng của Bộ Phục Hồi Chức Năng Hoạt Động

bull Caacutec Trung Tacircm Sinh Sống Độc Lập

bull Caacutec Trung Tacircm Vugraveng của Bộ Dịch Vụ Phaacutet Triển

bull Caacutec văn phograveng địa hạt của Sở Thuế Tiểu Bang

bull Caacutec văn phograveng tuyển mộ của Quacircn Lực

Nếu quyacute vị coacute thẻ căn cước hoặc bằng laacutei xe California quyacute vị phải ghi số thẻ nagravey trong đơn ghi danh cử tri Nếu quyacute vị khocircng coacute một trong hai loại căn cước đoacute hatildey ghi bốn số cuối của số an sinh xatilde hội của quyacute vị Nếu quyacute vị khocircng coacute số an sinh xatilde hội quyacute vị sẽ được chỉ định một số căn cước riecircng chỉ cho caacutec mục

điacutech bầu cử

Ghi Danh Bỏ Phiếu Trecircn Mạng | RegisterToVotecagov

01

Tocirci coacute thể ghi danh bỏphiếu hay khocircng Muốn ghi danh bỏ phiếu tại California quyacute vị phải

bull Lagrave cocircng dacircn Hoa Kỳ

bull Lagrave cư dacircn tại California

bull Đủ 18 tuổi trở lecircn vagraveo Ngagravey

Bầu Cử

bull Khocircng đang bị tugrave tiểu bang hoặc

liecircn bang hoặc được phoacuteng thiacutech coacute

điều kiện vigrave bị kết một higravenh tội vagrave

bull Khocircng bị togravea phaacuten quyết lagrave tacircm

thần khocircng minh mẫn

Tocirci ghi danh bỏ phiếu như thế nagraveo Quyacute vị coacute thể đến RegisterToVotecagov hoặc gọi cho Đường Dacircy

Hotline Cử Tri của Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang tại số (800) 339-8163

Đơn ghi danh cử tri được cung cấp tại nhiều nơi trong khắp

tiểu bang

bull Caacutec văn phograveng bầu cử quận hoặc togravea thị chiacutenh

bull Caacutec trung tacircm bỏ phiếu hoặc văn phograveng phụ thuộc (nếu thiacutech ứng)

bull Thư viện cocircng cộng

bull Bưu điện

bull Caacutec văn phograveng địa phương của Nha Lộ Vận

bull Caacutec văn phograveng dịch vụ xatilde hội của tiểu bang vagrave quận

bull Caacutec văn phograveng sức khỏe tacircm thần của tiểu bang vagrave quận

bull Caacutec văn phograveng của Bộ Phục Hồi Chức Năng Hoạt Động

bull Caacutec Trung Tacircm Sinh Sống Độc Lập

bull Caacutec Trung Tacircm Vugraveng của Bộ Dịch Vụ Phaacutet Triển

bull Caacutec văn phograveng địa hạt của Sở Thuế Tiểu Bang

bull Caacutec văn phograveng tuyển mộ của Quacircn Lực

Nếu quyacute vị coacute thẻ căn cước hoặc bằng laacutei xe California quyacute vị phải ghi số thẻ nagravey trong đơn ghi danh cử tri Nếu quyacute vị khocircng coacute một trong hai loại căn cước đoacute hatildey ghi bốn số cuối của số an sinh xatilde hội của quyacute vị Nếu quyacute vị khocircng coacute số an sinh xatilde hội quyacute vị sẽ được chỉ định một số căn cước riecircng chỉ cho caacutec mục

điacutech bầu cử

Ghi Danh Bỏ Phiếu Trecircn Mạng | RegisterToVotecagov

Khi nagraveo tocirci ghi danh bỏ phiếu Tuy quyacute vị coacute thể ghi danh bỏ phiếu vagraveo bất cứ luacutec nagraveo trong đa số trường hợp quyacute vị phải ghi danh bỏ phiếu iacutet nhất lagrave 15 ngagravey

trước ngagravey bầu cử thigrave mới hội đủ điều kiện bỏ phiếu trong cuộc bầu cử đoacute Sau khi đatilde quaacute ngagravey hạn cuối quyacute vị coacute thể ghi danh bỏ phiếu coacute điều kiện Hatildey liecircn lạc với viecircn chức bầu cử quận của quyacute vị hoặc đến soscagov để biết thecircm chi tiết

Quyacute vị phải ghi danh lại để bỏ phiếu nếu quyacute vị dọn nhagrave đổi tecircn hoặc muốn chọn hay thay đổi chiacutenh đảng của migravenh Caacutech

dễ nhất để cập nhật chi tiết ghi danh của quyacute vị lagrave trecircn mạng tại RegisterToVotecagov

Tocirci chọn chiacutenh đảng của tocirci như thế nagraveo Quyacute vị coacute thể chọn một trong caacutec chiacutenh đảng hội đủ điều kiện

của California khi ghi danh bỏ phiếu Chọn một chiacutenh đảng bảo

đảm lagrave quyacute vị coacute thể bỏ phiếu cho ứng cử viecircn của đảng đoacute

trong kỳ bầu cử sơ bộ tổng thống

Quyacute vị cũng coacute thể cho biết trong đơn ghi danh cử tri của migravenh lagrave 02 quyacute vị khocircng muốn chọn bất cứ chiacutenh đảng nagraveo tức lagrave quyacute vị sẽ

được ghi danh lagrave cử tri Khocircng Theo Đảng Nagraveo (NPP) Trong caacutec

cuộc bầu cử sơ bộ tổng thống một số chiacutenh đảng cho pheacutep cử tri NPP giuacutep chọn caacutec ứng cử viecircn của họ Trong tất cả caacutec cuộc bầu cử cử tri NPP đều coacute thể bỏ phiếu cho caacutec dự luật được đưa vagraveo laacute phiếu vagrave caacutec ứng cử viecircn tranh cử vagraveo caacutec chức vụ do cử tri đề cử địa phương vagrave phi đảng phaacutei

Bầu cử sơ bộ vagrave tổng tuyển cử toagraven tiểu bang được tổ chức như thế nagraveo Bầu cử sơ bộ quyết định caacutec ứng cử viecircn nagraveo sẽ tiếp tục tranh

cử trong kỳ tổng tuyển cử được tổ chức sau đoacute vagravei thaacuteng Caacutec chức vụ lập phaacutep tiểu bang quốc hội Hoa Kỳ vagrave caacutec chức vụ hiến định của tiểu bang được gọi lagrave caacutec chức vụ do cử tri đề cử Trong cuộc bầu cử sơ bộ tất cả ứng cử viecircn vagraveo một chức vụ do cử tri đề cử được ghi tecircn trong một laacute phiếu Bất cứ cử tri nagraveo cũng coacute thể bỏ phiếu cho bất cứ một ứng cử viecircn nagraveo trong mỗi cuộc tranh cử bất luận thuộc đảng nagraveo Hai ứng cử viecircn hagraveng đầu bất luận thuộc chiacutenh đảng nagraveo coacute số phiếu

bầu cao nhất trong mỗi cuộc tranh cử sơ bộ sẽ tiếp tục tranh cử

trong kỳ tổng tuyển cử Sau cuộc bầu cử sơ bộ coacute hai ứng cử

viecircn hagraveng đầu phải tổ chức một cuộc tổng tuyển cử dugrave chỉ coacute

một ứng cử viecircn coacute đa số phiếu (iacutet nhất lagrave 50 phần trăm +1) vagrave

dugrave chỉ coacute một ứng cử viecircn trong cuộc bầu cử sơ bộ

Ghi Danh Bỏ Phiếu Trecircn Mạng | RegisterToVotecagov

Hệ thống bầu cử sơ bộ coacute hai ứng cử viecircn với số phiếu cao nhất nagravey khocircng aacutep dụng cho caacutec ứng cử viecircn tranh cử vagraveo chức vụ tổng thống Hoa Kỳ ủy ban trung ương quận hoặc caacutec chức vụ địa phương

Tocirci đatilde ghi danh bỏ phiếu chưa Muốn xem tigravenh trạng ghi danh cử tri của quyacute vị hatildey đến

voterstatussoscagov hoặc gọi cho văn phograveng bầu cử quận của quyacute vị

Tocirci coacute thể bỏ phiếu bằng thư hay khocircng Coacute bất cứ cử tri coacute ghi danh nagraveo cũng coacute thể bỏ phiếu bằng thư Quyacute

vị phải xin laacute phiếu bầu bằng thư từ văn phograveng bầu cử quận của quyacute vị iacutet nhất lagrave bảy ngagravey trước ngagravey bầu cử thigrave mới hội đủ điều kiện bỏ phiếu

bằng thư trong cuộc bầu cử đoacute Điền đơn xin laacute phiếu bầu bằng thư

trong tập hướng dẫn cử tri quận của quyacute vị tigravem đơn trecircn soscagov hoặc liecircn lạc với văn phograveng bầu cử quận của quyacute vị Quyacute vị cũng coacute

thể gửi thư yecircu cầu coacute ghi tecircn vagrave địa chỉ cư ngụ của migravenh địa chỉ nơi quyacute vị muốn nhận laacute phiếu bầu bằng thư chữ kyacute của quyacute vị vagrave tecircn vagrave

ngagravey của cuộc bầu cử magrave quyacute vị muốn bỏ phiếu bằng thư 03

Muốn biết quyacute vị đatilde nộp đơn xin bỏ phiếu bằng thư hay chưa hatildey

đến voterstatussoscagov hoặc liecircn lạc với văn phograveng bầu cử quận

của quyacute vị

Để chắc chắn phiếu bầu khocircng bị trễ hạn

cuối quyacute vị coacute thể gửi lại laacute phiếu của

migravenh theo một trong hai caacutech sau đacircy

bull Bằng thư Laacute phiếu đatilde bầu của quyacute vị phải coacute dấu bưu điện vagraveo hoặc trước

Ngagravey Bầu Cử vagrave văn phograveng bầu cử quận

của quyacute vị phải nhận được trễ nhất lagrave ba

ngagravey sau Ngagravey Bầu Cử

bull Điacutech thacircn Quyacute vị coacute thể đem

laacute phiếu đatilde bầu của migravenh đến

văn phograveng bầu cử quận một địa điểm đem laacute phiếu đatilde bầu

đến bỏ vagraveo thugraveng đựng trung tacircm bỏ

phiếu (nếu

thiacutech ứng) hoặc bất cứ

địa điểm bỏ

phiếu nagraveo trong

tiểu bang trước 800

tối Ngagravey Bầu Cử

04

Tocirci coacute thể ghi danh bỏ phiếu bằngthư vĩnh viễn hay khocircng Coacute bất cứ cử tri coacute ghi danh nagraveo cũng coacute thể xin bỏ phiếu bằng

thư vĩnh viễn vagrave tự động nhận được thư gửi laacute phiếu cho mỗi kỳ

bầu cử Quyacute vị coacute thể hủy bỏ tư caacutech bỏ phiếu bằng thư vĩnh viễn

của migravenh vagraveo bất cứ luacutec nagraveo Viecircn chức bầu cử quận của quyacute vị sẽ chỉ hủy bỏ tư caacutech bỏ phiếu bằng thư vĩnh viễn của quyacute vị khi coacute yecircu cầu của quyacute vị hoặc nếu quyacute vị khocircng bỏ phiếu trong bốn

kỳ tổng tuyển cử toagraven tiểu bang liecircn tiếp

Lagravem thế nagraveo để tocirci coacute thể ghi danh vagrave bỏ phiếu nếu tocirci lagrave cử tri quacircn nhacircn hoặc ở hải ngoại Ghi Danh Bỏ Phiếu

Cử tri quacircn nhacircn hoặc ở hải ngoại coacute thể ghi danh bỏ phiếu

bằng bất cứ phương phaacutep nagraveo sau đacircy (1) Mẫu đơn trecircn mạng

của Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang tại RegisterToVotecagov (2) Phụ

Taacute Trecircn Mạng của Chương Trigravenh Trợ Giuacutep Bỏ Phiếu Liecircn Bang

(FVAP) tại fvapgovcalifornia hoặc (3) Đơn Bưu Thiếp Liecircn Bang

(FPCA) coacute để tại fvapgovuploadsFVAPFormsfpca2013pdf Caacutec viecircn chức bầu cử quận sẽ nhận FPCAs qua đường bưu điện

hoặc fax

Xin Laacute Phiếu

Dugrave quyacute vị đang hoặc đatilde ghi danh bỏ phiếu trong quận của migravenh muốn nhận tagravei liệu bầu cử vagrave bỏ phiếu khi quyacute vị khocircng coacute mặt trong

quận trong thời gian phục vụ vagravehoặc sinh sống ở hải ngoại quyacute vị cần phải xin laacute phiếu bầu bằng thư bằng caacutech ghi danh trecircn mạng tại RegisterToVotecagov hoặc điền FPCA tại fvapgov như đatilde noacutei trecircn

05

Gửi Lại Laacute Phiếu Đatilde Bầu

Chi tiết về việc gửi lại laacute phiếu gồm cả caacutech nộp lại laacute phiếu cho mỗi quận tại California được liệt kecirc trecircn website của Tổng

Thư Kyacute Tiểu Bang tại soscagovelectionsvoter-registration military-overseas-voters Khocircng được gửi lại bằng email laacute

phiếu đatilde bầu

Lagravem thế nagraveo để tocirci bỏ phiếu khi tocirciđi học xa Lagrave người dacircn California sống xa nhagrave khi đang học đại học quyacute

vị coacute thể ghi danh bỏ phiếu bằng caacutech dugraveng địa chỉ nhagrave hoặc địa

chỉ trường đại học của quyacute vị Khi ghi danh bỏ phiếu quyacute vị coacute

thể ghi rotilde địa chỉ quyacute vị muốn được ghi danh vagrave coacute thể xin gửi laacute

phiếu bầu bằng thư cho quyacute vị trong luacutec đang đi học

Lagravem thế nagraveo để tocirci biết sẽ coacute gigravetrong laacute phiếu của tocirci Tập Hướng Dẫn Cử Tri Tiểu Bang

Cử tri coacute ghi danh sẽ tự động nhận được Tập Hướng Dẫn Cử Tri Chiacutenh Thức của Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang gửi bằng thư vagravei tuần trước Ngagravey Bầu Cử Tập hướng dẫn phi đảng phaacutei nagravey coacute chi tiết về caacutec dự luật được đưa vagraveo laacute phiếu toagraven tiểu bang một số ứng cử viecircn vagrave caacutec quyền của cử tri

Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang coacute Tập Hướng Dẫn Cử Tri Chiacutenh Thức bằng băng thu acircm vagrave bản in khổ chữ lớn cho cử tri mugrave hoặc khiếm thị Tập hướng dẫn được in bằng 10 ngocircn ngữ tiếng Anh Hoa Ấn Nhật Khmer Triều Tiecircn Tacircy Ban Nha Tagalog Thaacutei vagrave Việt Muốn xin miễn phiacute bất cứ bản nagraveo của tập hướng dẫn hatildey gọi cho Đường Dacircy Hotline Cử Tri của Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang tại số (800) 339-8163 hoặc đến soscagov

Tập Hướng Dẫn Cử Tri Quận

Caacutec viecircn chức bầu cử quận gửi thư tập hướng dẫn cử tri quận cho mỗi cử tri coacute ghi danh Tập nagravey cho thấy laacute phiếu của quyacute vị sẽ trocircng như thế nagraveo vagrave coacute chi tiết về caacutec ứng cử viecircn địa phương caacutec dự luật được đưa vagraveo laacute phiếu địa phương địa chỉ phograveng phiếu đơn xin laacute phiếu bầu bằng thư vagrave nhiều thứ khaacutec Tập nagravey cũng coacute thể miecircu tả caacutech cử tri khuyết tật coacute thể bỏ

phiếu kiacuten đaacuteo vagrave độc lập như thế nagraveo

Ghi Danh Bỏ Phiếu Trecircn Mạng | RegisterToVotecagov

06

Tocirci bỏ phiếu tại phograveng phiếu nhưthế nagraveo Tigravem Địa Điểm Bỏ Phiếu Của Quyacute Vị

Khi quyacute vị nhận được tập hướng dẫn cử tri quận qua đường bưu

điện trước mỗi kỳ bầu cử địa điểm bỏ phiếu của quyacute vị sẽ được

liệt kecirc ở bigravea sau Nếu quyacute vị khocircng nhận được tập hướng dẫn

cử tri hatildey liecircn lạc với văn phograveng bầu cử quận của quyacute vị Quyacute

vị cũng coacute thể tigravem địa điểm bỏ phiếu của migravenh bằng caacutech đến

voterstatussoscagov gọi cho Đường Dacircy Hotline Cử Tri của

Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang tại số (800) 339-8163 hoặc gửi text chữ

ldquoVoterdquo đến GoVote (468-683)

Tại Địa Điểm Bỏ Phiếu Của Quyacute Vị

Phograveng phiếu mở cửa tại California từ 700 saacuteng đến 800 tối vagraveo

Ngagravey Bầu Cử Tại địa điểm bỏ phiếu của quyacute vị quyacute vị sẽ đến

gặp một nhacircn viecircn phograveng phiếu để họ giải thiacutech tiến trigravenh bỏ

phiếu Nhacircn viecircn phograveng phiếu sẽ giao cho quyacute vị một laacute phiếu mật matilde riecircng hoặc thẻ nhớ điện toaacuten tugravey theo hệ thống bỏ phiếu

của quận quyacute vị Nếu quyacute vị khocircng quen caacutech đaacutenh dấu laacute phiếu

hoặc lagravem lỗi trong laacute phiếu của migravenh hatildey nhờ một nhacircn viecircn

phograveng phiếu chỉ dẫn

Tại một Trung Tacircm Bỏ Phiếu

Một số quận sử dụng trung tacircm bỏ phiếu Caacutec trung tacircm bỏ phiếu

sẽ mở cửa sớm nhất lagrave 10 ngagravey trước Ngagravey Bầu Cử vagrave tương tự

như caacutec địa điểm bỏ phiếu Muốn biết thecircm chi tiết hatildey đến sos cagov hoặc gọi cho văn phograveng bầu cử quận của quyacute vị

Cograven nếu tocirci bị khuyết tật hoặc cầnđược giuacutep để bỏ phiếu thigrave sao Nếu quyacute vị cần được giuacutep đaacutenh dấu trong laacute phiếu quyacute vị coacute thể chọn một hoặc hai người để giuacutep migravenh miễn lagrave họ khocircng phải lagrave chủ thuecirc quyacute vị đại lyacute của chủ nhagrave latildenh đạo cocircng đoagraven hoặc đại lyacute cocircng đoagraven của quyacute vị

Cử Tri Khuyết Tật

Luật tiểu bang vagrave liecircn bang đogravei hỏi caacutec địa điểm bỏ phiếu vagrave trung tacircm bỏ phiếu phải coacute phương tiện cho cử tri khuyết tật Caacutec viecircn chức bầu cử quận xem xeacutet mỗi địa điểm vagrave thường xuyecircn cải biến tạm thời caacutec địa điểm nagravey cho Ngagravey Bầu Cử Mỗi người lagravem việc tại một địa điểm bỏ phiếu hoặc trung tacircm bỏ phiếu được huấn luyện về luật bầu cử vagrave caacutec quyền của cử tri khuyết tật

Ngoagravei ra luật tiểu bang vagrave liecircn bang cũng đogravei hỏi tất cả cử tri đều

phải coacute thể bỏ phiếu kiacuten đaacuteo vagrave độc lập Mỗi địa điểm bỏ phiếu hoặc trung tacircm bỏ phiếu phải coacute một maacutey bỏ phiếu để giuacutep cử tri

Ghi Danh Bỏ Phiếu Trecircn Mạng | RegisterToVotecagov

07

gồm cả những người mugrave hoặc keacutem mắt bỏ phiếu magrave khocircng cần

người giuacutep Maacutey bỏ phiếu cho pheacutep quyacute vị phối kiểm caacutec chọn lựa

đatilde bầu vagrave nếu coacute lỗi lầm cho pheacutep quyacute vị sửa chữa caacutec chọn lựa

đoacute trước khi nộp laacute phiếu sau cugraveng của migravenh

Nếu coacute phương tiện bỏ phiếu becircn lề đường quyacute vị coacute thể đến cagraveng saacutet khu vực bỏ phiếu cagraveng tốt vagrave một viecircn chức bầu cử sẽ đem tagravei liệu bầu cử đến cho quyacute vị Hatildey liecircn lạc với văn phograveng bầu cử quận của quyacute vị để hỏi xem coacute phương tiện bỏ phiếu becircn lề đường hay khocircng

Một số quận cung cấp một caacutech trợ giuacutep cho người khuyết tật gọi lagrave RAVBM (bỏ phiếu bằng thư cho người ở xa) RAVBM giuacutep cử tri khuyết tật nhận laacute phiếu ở nhagrave vagrave đaacutenh dấu để bầu độc lập vagrave trong chỗ riecircng tư trước khi gửi lại cho caacutec viecircn chức bầu cử Hatildey liecircn lạc với viecircn chức bầu cử quận của quyacute vị để hỏi xem coacute cung cấp caacutech bỏ phiếu nagravey tại quận quyacute vị hay khocircng

Trợ Giuacutep về Ngocircn Ngữ

Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang vagrave caacutec văn phograveng bầu cử quận cung cấp

nhiều tagravei liệu liecircn quan đến bầu cử vagrave trợ giuacutep bằng những ngocircn

ngữ được quy định trong Đạo Luật về Caacutec Quyền Bỏ Phiếu của

liecircn bang Caacutec ngocircn ngữ được trợ giuacutep coacute thể khaacutec nhau tugravey theo

quận nhưng coacute thể gồm tiếng Hoa Ấn Nhật Khmer Triều Tiecircn Tacircy Ban Nha Tagalog Thaacutei vagrave Việt Hatildey liecircn lạc với văn phograveng

bầu cử quận của quyacute vị để biết thecircm chi tiết

Tocirci coacute cần xuất trigravenh căn cước khi bỏ phiếu hay khocircng Trong đa số trường hợp cử tri California khocircng bắt buộc phải xuất trigravenh căn cước trước khi họ bỏ phiếu Nếu quyacute vị bỏ phiếu lần đầu tiecircn sau khi ghi danh bằng thư vagrave trecircn mạng vagrave đatilde khocircng cung cấp số căn cước California số bằng laacutei xe hoặc bốn số cuối của số an sinh xatilde hội của quyacute vị trong đơn ghi danh quyacute vị coacute thể được yecircu cầu xuất trigravenh một loại căn cước khi quyacute vị đến phograveng phiếu Nhớ đem theo căn cước đến phograveng phiếu hoặc kegravem theo một bản sao

trong laacute phiếu bầu bằng thư Muốn biết toagraven bộ danh saacutech caacutec loại căn cước coacute thể chấp nhận được hatildey liecircn lạc với văn phograveng bầu

cử quận của quyacute vị hoặc đọc phần ldquoPolling Place ID Requirementsrdquo (Caacutec Điều Kiện về ID tại Địa Điểm Bỏ Phiếu) tại soscagov electionsadditional-elections-informationhelp-america-vote-act

Nếu khocircng coacute tecircn tocirci trong danhsaacutech tại địa điểm bỏ phiếu thigrave sao Nếu khocircng coacute tecircn quyacute vị trong danh saacutech tại địa điểm bỏ phiếu quyacute vị coacute quyền bỏ phiếu tạm thời Laacute phiếu tạm thời trocircng giống

như laacute phiếu thường lệ nhưng được bỏ vagraveo một phong bigrave đặc08 biệt Laacute phiếu nagravey chỉ được đếm sau khi caacutec viecircn chức bầu cử đatilde

xaacutec định lagrave quyacute vị coacute ghi danh bỏ phiếu trong quận đoacute vagrave quyacute vị chưa bỏ phiếu trong cuộc bầu cử đoacute Nhacircn viecircn phograveng phiếu coacute

thể cho quyacute vị biết caacutech kiểm tra xem laacute phiếu tạm thời của quyacute vị đatilde được đếm chưa vagrave nếu khocircng được đếm thigrave tại sao

Ghi Danh Bỏ Phiếu Trecircn Mạng | RegisterToVotecagov

Tocirci coacute cần xuất trigravenh căn cước khi bỏ phiếu hay khocircng Trong đa số trường hợp cử tri California khocircng bắt buộc phải xuất trigravenh căn cước trước khi họ bỏ phiếu Nếu quyacute vị bỏ phiếu lần đầu tiecircn sau khi ghi danh bằng thư vagrave trecircn mạng vagrave đatilde khocircng cung cấp số căn cước California số bằng laacutei xe hoặc bốn số cuối của số an sinh xatilde hội của quyacute vị trong đơn ghi danh quyacute vị coacute thể được yecircu cầu xuất trigravenh một loại căn cước khi quyacute vị đến phograveng phiếu Nhớ đem theo căn cước đến phograveng phiếu hoặc kegravem theo một bản sao

trong laacute phiếu bầu bằng thư Muốn biết toagraven bộ danh saacutech caacutec loại căn cước coacute thể chấp nhận được hatildey liecircn lạc với văn phograveng bầu

cử quận của quyacute vị hoặc đọc phần ldquoPolling Place ID Requirementsrdquo (Caacutec Điều Kiện về ID tại Địa Điểm Bỏ Phiếu) tại soscagov electionsadditional-elections-informationhelp-america-vote-act

Nếu khocircng coacute tecircn tocirci trong danhsaacutech tại địa điểm bỏ phiếu thigrave sao Nếu khocircng coacute tecircn quyacute vị trong danh saacutech tại địa điểm bỏ phiếu quyacute vị coacute quyền bỏ phiếu tạm thời Laacute phiếu tạm thời trocircng giống

như laacute phiếu thường lệ nhưng được bỏ vagraveo một phong bigrave đặc08 biệt Laacute phiếu nagravey chỉ được đếm sau khi caacutec viecircn chức bầu cử đatilde

xaacutec định lagrave quyacute vị coacute ghi danh bỏ phiếu trong quận đoacute vagrave quyacute vị chưa bỏ phiếu trong cuộc bầu cử đoacute Nhacircn viecircn phograveng phiếu coacute

thể cho quyacute vị biết caacutech kiểm tra xem laacute phiếu tạm thời của quyacute vị đatilde được đếm chưa vagrave nếu khocircng được đếm thigrave tại sao

Ghi Danh Bỏ Phiếu Trecircn Mạng | RegisterToVotecagov

Caacutec Văn Phograveng Bầu Cử Quận

Alameda (510) 272-6933

Alpine (530) 694-2281

Amador (209) 223-6465

Butte (530) 538-7761

Calaveras (209) 754-6376

Colusa (530) 458-0500

Contra Costa (925) 335-7800

Del Norte (707) 465-0383

El Dorado (530) 621-7480

Fresno (559) 600-8683

Glenn (530) 934-6414

Humboldt (707) 445-7481

Imperial (442) 265-1060

Inyo (760) 878-0224

Kern (661) 868-3590

Kings (559) 582-3211 ext 4401

Lake (707) 263-2372

Lassen (530) 251-8217

Los Angeles (562) 466-1310

Madera (559) 675-7720

Marin (415) 473-6456

Mariposa (209) 966-2007

Mendocino (707) 234-6819

Merced (209) 385-7541

Modoc (530) 233-6205

Mono (760) 932-5537

Monterey (831) 796-1499

Napa (707) 253-4321

Nevada (530) 265-1298

Orange (714) 567-7600

Placer (530) 886-5650

Plumas (530) 283-6256

Riverside (951) 486-7200

Sacramento (916) 875-6451

San Benito (831) 636-4016

San Bernardino (909) 387-8300

San Diego (858) 565-5800

San Francisco (415) 554-4375

San Joaquin (209) 468-2885

San Luis Obispo (805) 781-5228

San Mateo (650) 312-5222

Santa Barbara (805) 568-2200

Santa Clara (408) 299-8683

Santa Cruz (831) 454-2060

Shasta (530) 225-5730

Sierra (530) 289-3295

Siskiyou (530) 842-8084

Solano (707) 784-6675

Sonoma (707) 565-6800

Stanislaus (209) 525-5200

Sutter (530) 822-7122

Tehama (530) 527-8190

Trinity (530) 623-1220

Tulare (559) 624-7300

Tuolumne (209) 533-5570

Ventura (805) 654-2664

Yolo (530) 666-8133

Yuba (530) 749-7855

09

10

Muốn biết thecircm chi tiết về bỏ phiếu vagrave caacutec cuộc bầu cử hatildey gọi số (800) 339-8163 hoặc đến wwwsoscagov

TTYTDD (800) 833-8683

Muốn tigravem địa điểm bỏ phiếu của quyacute vị hatildey đến voterstatussoscagov hoặc gửi text chữ ldquoVoterdquo đến GoVote (468-683)

Muốn tigravem tin tức ghi danh cử tri của quyacute vị vagrave tin tức khaacutec về bầu cử liecircn quan đến quyacute vị hatildey đến voterstatussoscagov

Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang coacute dịch vụ trợ giuacutep cử tri bằng 10 ngocircn ngữ

English (800) 345-VOTE (8683)

Chinese (800) 339-2857

Hindi (888) 345-2692

Japanese (800) 339-2865

Khmer (888) 345-4917

Korean (866) 575-1558

EspantildeolSpanish (800) 232-VOTA (8682)

agalog (800) 339-2957

hai (855) 345-3933

Vietnamese (800) 339-8163

RegisterToVotecagov

Hatildey theo Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang California trecircn Twitter CASOSvote vagrave thiacutech trang của chuacuteng tocirci tại FacebookcomCaliforniaSOS

California Secretary of State Alex Padilla wwwsoscagov

Vietnamese OSP (1115) 000000

10

Muốn biết thecircm chi tiết về bỏ phiếu vagrave caacutec cuộc bầu cử hatildey gọi số (800) 339-8163 hoặc đến wwwsoscagov

TTYTDD (800) 833-8683

Muốn tigravem địa điểm bỏ phiếu của quyacute vị hatildey đến voterstatussoscagov hoặc gửi text chữ ldquoVoterdquo đến GoVote (468-683)

Muốn tigravem tin tức ghi danh cử tri của quyacute vị vagrave tin tức khaacutec về bầu cử liecircn quan đến quyacute vị hatildey đến voterstatussoscagov

Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang coacute dịch vụ trợ giuacutep cử tri bằng 10 ngocircn ngữ

English (800) 345-VOTE (8683)

Chinese (800) 339-2857

Hindi (888) 345-2692

Japanese (800) 339-2865

Khmer (888) 345-4917

Korean (866) 575-1558

EspantildeolSpanish (800) 232-VOTA (8682)

agalog (800) 339-2957

hai (855) 345-3933

Vietnamese (800) 339-8163

RegisterToVotecagov

Hatildey theo Tổng Thư Kyacute Tiểu Bang California trecircn Twitter CASOSvote vagrave thiacutech trang của chuacuteng tocirci tại FacebookcomCaliforniaSOS

California Secretary of State Alex Padilla wwwsoscagov

Vietnamese OSP (1115) 000000