TiGiS & BuildInG Taiwan 2012 Show Daily

提供了面對面洽談的平台。採購洽談會時

間為星期四下午2點到5點半，地點在南港

展覽館4樓M區。

與此兩展於同一時間、地點舉行的尚

有「台北國際電子產業科技展」、「台灣

台灣最大的綠能展「台灣國際綠色產

業展」與「台灣國際智慧綠色城市

展」，將於101年10月9至12日，一

連四天於南港展覽館盛大舉行，除展現我

國綠色科技成就之外，並融入智慧城市元

素，共同展開一場綠色饗宴。

面對全球低碳意識高漲以及再生能源

技術革命等綠色潮流，台灣的廠商亦投入

相當的心力研發最先進的環保科技。這股

環保的趨勢也改變了企業運作以及和客戶

互動的方式。更重要地，客戶也展現了對

具有環保作為的企業的擁戴。

在數十年的工業發展之後，台灣在創

新、價格競爭力和科技的品質方面已經具

有領先的優勢，在綠色科技與創新方面也

是如此。因此，台灣提供了最佳的綠色產

品，包含零件、機器和系統。

展覽聚焦節能與環保

「台灣國際綠色產業展」聚焦於節

能與環保，展出最新的環保科技，包括乾

淨的能源、水科技以及最新的產官學計劃

和產品，像是最新的風力發電機、燃料電

池、LED燈、電動車、資源回收與防污染機

具、水處理與深層海水應用設備等，在此

買主可以一次購足他們所需的綠色產品。

此外，由經濟部國際貿易局主辦的「台

灣國際智慧綠色城市展」也於同時舉行，可

以讓參觀者體驗台灣在環境科技方面的成

就，像是智慧資通訊系統、城市規劃、能源

公共建設、自來水與汙水處理設備等。

本次的展覽除了知名企業共襄盛舉，

如巨獅創意、台塑重工、東元電機、中鋼

集團和台灣松下電器等，都將於展覽現場

展出各家創意及特色產品；同時政府單位

如農委會、經濟部能源局，以及台北、台

中與宜蘭等縣市也都將於展覽期間展示他

們對綠色城市努力的成果。

今年的綠色產業展與智慧綠色城市展

具有以下的特色：

主題館多樣而豐富

為數不少的主題館是今年展覽的一

大特色。舉例而言，經濟部推動綠色貿易

專案辦公室、台灣綠建材產業發展協會、

以及台灣區照明燈具輸出公會共同設立的

「綠色貿易館」。該主題館不僅展出台灣

綠色形象與優良綠色產品，也展出台灣

「第二屆綠色典範獎」得獎產品，同時在

大會舞台舉辦產品發表會，將最新科技資

訊提供給買主。

台灣風能主題館及台灣中小型風力機

主題館則由風能協會及台灣中小型風力機

發展協會與協會會員廠商籌組，包括術藝

實業、台灣開天傳動科技、東元電機、主

典興業、富盛能源、新高能源科技、崨豹

科技、耀能科技、恒耀工業、鴻金達能源

科技等，將於展覽期間展示我國中小型風

力機及產業優勢。

其他吸睛的專區還包括荷蘭館、美國

館、日本館、台灣區環保設備工業同業公

會、台灣風能協會、城市主題區、和台灣

中小企業展示專區。

論壇產業領袖齊聚

10月9日及11日與智慧綠色城市展一同

舉辦的「第二屆台灣智慧綠色城市高峰論

壇」，旨在透過國際的交流，協助提升台

灣智慧綠色城市的國際競爭力，並以國際

推動智慧綠色相關議題成功之經驗，讓各

地方政府與產業能借鏡發展。

來自紐約、倫敦、台北市與新北市的

專家，將針對迅速變化的城市容貌與低碳

生態城市等主題進行談話，引述的例子包

括低碳倫敦奧運村等。

聯合採購洽談會打開無限商機

「台灣國際綠色產業展」與「台灣國

際智慧綠色城市展」的聯合採購洽談會，

串連了參展廠商和來自世界各地的買主，

「台灣國際綠色產業 &智慧綠色城市展」展出最佳的綠色科技與成果

展覽快訊 10月9日

展覽簡介台灣國際綠色產業展

主辦單位：外貿協會、展盟展覽有限公司

贊助單位：巨獅創意科技股份有限公司

支持單位：行政院農業委員會農糧署、美國在台協會、經濟部能源局、中國電力

企業聯合會、行政院環境保護署、經濟部工業局、財團法人植物保護

科技基金會、經濟部中小企業處、台灣區機器工業同業公會、台灣能

源技術服務商業同業公會、台灣區環保設備工業同業公會、台灣燃料

電池夥伴聯盟、台灣綠能協會、台灣熱泵協會、台灣產業科技推動協

會、台灣中小型風力機發展協會、台灣風能協會、台灣風力發電產業

協會、臺灣水利產業發展促進協會、經濟部水利署水利產業知識化育

成中心、經濟部水利署

台灣國際智慧綠色城市展

主辦單位：經濟部國際貿易局

執行單位：外貿協會、展盟展覽有限公司

支持單位：台灣綠建材產業發展協會、社團法人台灣智慧建築協會、

財團法人台灣建築中心

展覽地點：台北世界貿易中心南港展覽館四樓L、M區。

(台北市南港區經貿二路1號)

展出日期及時間： 101年10月9日至11日，每日上午9時至下午5時；

101年10月12日，上午9時至下午4時。

最後1天開放一般民眾免費入場

同期展覽：台北國際電子產業科技展、台灣國際寬頻通訊展、台灣國際雲

端科技與物聯網展

展出內容：綠建築、智慧建築、智慧資通訊展、生態系統、都市計劃、再

生能源、風力發電、智慧電網、能源管理、水資源等

展覽重要活動：記者會、開幕典禮、研討會、新產品發表會、採購洽談會

國際寬頻通訊展」及「台灣國際雲端科技

與物聯網展」。展覽前三天僅提供專業買

主參觀，10月12日（五）當天將開放一般

民眾入場體驗各項綠能環保科技，共同體

驗綠色好生活。

Organized by / 主辦單位： Implemented by / 執行單位：

Organized by / 主辦單位：

OCT. 9-12, 2012

台美永續發展

邁向美好未來

2012台灣智慧綠色城市高峰論壇9日及11日登場

早期的現代化理論認為以科學和工業化帶動經濟的發

展，來增進人類福祉的觀念，在當前永續環境問題

的檢驗下，都碰到嚴峻的挑戰。近年來，隨著永續

發展、環保意識不斷抬頭，節能減碳及綠色經濟已成為與

世界各國經濟成長同等重要的議題。在運用資訊的發達與

科技進步的同時，除了帶領著我們走向更加便利的生活，

同時也要兼顧達成環保的目標。

由於資訊和通訊科技的發展，使得全球性的整合和

聯結成為可能，人類社會也進入一個新的全球化時代。因

在台灣積極推展綠色

科技之際，經濟部

工業局首先在八月

設立了台美產業合作推動

辦公室，推動重要的雙邊

合作，其中一項推動重點

即是綠色產業。這項產業

為政府認定對台灣未來經

濟具有重大影響的六項新

興產業之一。

基於這個承諾，美國在台協會籌設的美國館今年仍持續參與「台灣

國際綠色產業展」。對於有意在美國投資的人，美國在台協會商務組將

在展覽期間，於美國館現場提供免費的諮詢服務。不管是何種投資，在

這裡你將得到所需的幫助，而且親切的工作人員將提供充分的資訊、建

議或引介。

在永續發展的重要性持續增加之

際，對環境的關懷已變成了主

要的焦點。簡言之，永續發展

必須根植於海島環境保護、經濟發展與

社會正義等三個原則。由於高度的人口

密集，有限的自然資源和頻繁的自然災

害，台灣在永續發展的追求上，比其他

國家面臨著更為緊急與嚴峻的挑戰。

由美國在台協會、能源局、環保

署、台北市美國商會、中技社和外貿協

會所共同主辦的「台美永續發展邁向美

好未來國際會議」，昨日在南港展覽館

圓滿結束。在這場會議中，學者專家與

政府官員齊聚一堂，共商為我們生活的

環境建構一個永續未來的發展。

來自美國Viridity Energy公司、台灣

環保局與美國綠建築協會的演講者，以

永續生存的主題，揭開了主題演講的序

幕。美國綠建築協會國際經營副總Jen-

nivine Kwan，談到了美國如何在綠建築

與永續性的基礎上，讓生活環境變得更

為友善。綠色能源的主題是此次會議的

一項重要議題，來自台灣學術機構、資

訊科技公司與政府單位的頂尖講者多所

觸及這一主題。

下午的演說主要涉及綠建築與環境

以及綠色科技的主題。這場論壇吸引了

眾多來自產業的學者與專家以及媒體界

的朋友。

美國館

攤位號碼：M0110, M0211

主辦單位：經濟部國際貿易局

執行單位：中華民國對外貿易發展協會

承辦單位：財團法人台灣建築中心

時　　間：101年10月9日(二)整天及

　　　　　101年10月11日(四)整天

地　　點：台北世貿中心南港展覽館　401會議室

此， 2 1

世紀城市

競爭決勝

的樞紐，

在數位化

的時代一

方面要追

求速度，以提昇數位城市傳遞聯結服務功能的效率來達成

競爭的優勢，一方面更要藉數位通訊科技的運用，調整改

善以往工業化過程之經濟發展未能照顧永續環境的缺失。

外貿協會戮力扶植台灣建築產業開拓，伴隨著永續、

環保的意識及資源永續再利用，因此，規劃智慧綠色城市

會展，預期達成綠能與智慧之結合，運用資通訊高科技實

力成就節能減碳之綠色能源再利用，提供安全健康、便利

舒適及節能環保的生活環境，藉由國際論壇串連會展廠商

的專業形象，邀請更多國外知名專家與國內產官學專業人

士互動，建構國際交流平台，使內容更深入豐富，協助台

灣廠商開發創新應用商機並促進建築科技產業發展：讓

「智慧綠色城市」的議題主軸提昇為決定台灣國際競爭力

的關鍵點。

「2012年台灣國際智慧綠色城市展」將於101年10月

9日至10月12日舉行。為擴大展覽效益，同時提升國內業

者對國際綠色商業模式的理解，透過辦理高峰論壇探討綠

色城市相關議題，建立產、官、學界之交流平台，推廣台

灣智慧綠建築、城市規劃等綠能產業至國際市場並活絡內

需市場。

眾目所矚的

OCT. 9-12, 2012

恒耀工業股份有限公司

恒耀工業成立於1988年，是風力扣件與金屬零件

的主要製造商。恒耀也從事汽車零件的量產製造，主

要銷售對象為歐洲與美國的車廠。自從2005年以來，

恒耀開始設計、改良、組裝並開發螺母冷鍛設備。為

開發中國大陸的廣大市場，恒耀自1997年起已設立了

幾個子公司。

隨著近來石化燃料價格的飆漲及對再生能源需求

的提升，恒耀工業秉持著品質第一、客戶優先的精神

服務客戶，恒耀仰賴傑出的設計與生產能力，不僅為較大型的風力機生產扣件，也自己研發小型

風力機。

新高能源科技股份有限公司

為關心地球暖化的日益嚴重及倡導再生能源的利

用，由一群熱愛大自然及熱衷環境保護的工作夥伴於

2005年成立新高能源科技股份有限公司並積極投入風

力之再生能源的相關研究與開發，是目前國內最先投

入中、小型垂直軸風力發電系統之研發、製造、及系

統整合的專業公司。

本公司於2007年於臺北縣林口鄉竹林一路168號

建立研發中心及第一條生線，並於2008年在中國江蘇

省昆山市建立第一條300W垂直軸風力發電機量產線。

「與大自然共存」，是本公司成立的座右銘。新高能源科技以此不斷激勵所有員工研究開發

並生產以成本效益、能源效率及低噪音為本的垂直軸風力發電機，期許為環境保護、節能減碳及

綠色再生能源貢獻心力，創造新契機。

「取之於自然，用之於自然」，為我們這一代、下一代在與大自然的平衡點上獲得永續的再

生能源更是新高能源科技原動力。

崨豹科技股份有限公司

崨豹科技是台灣有名的風力系統解決方案供應商，

成功研發有風罩的多葉片軸式風力發電機，該機有優越

的設計與性能。崨豹科技可提供專利的科技，也歡迎科

技授權與國際合作的機會。

風力發電機：崨豹科技以噴射機引擎的知識來設計風力發電機。應用流體力學技術達成最高的表現。輕量、風

罩型設計與高性能是崨豹產品的最主要特色。

水力發電機：崨豹的水力發電機可以不用築水壩就發電，因為它具有低壓設計，可以安裝於河流、灌溉水圳和海流中。

鴻金達能源科技股份有限公司

鴻金達能源科技成立於2008年，主要從事垂

直軸風力發電機組研發製造。在流體力學領域已有

二十多年經驗的鴻金達，花了好幾年時間針對目前

風力發電機所有缺點，如效率、噪音、振頻等問題

加以改善，改以渦輪扇葉加強聚風效果，只需微風

即可發電，突破傳統三葉式風機瓶頸，而且不論風

從哪個方向吹，都可以運轉，大幅提升發電效能。

該公司開發的產品已通過台灣、中國大陸、韓

國、美國、加拿大、南非、澳洲、紐西蘭、印尼及越南等多國發明專利及日本新型專利，並獲得

德國紐倫堡銀牌獎肯定。該公司已通過ISO-9001國際品質管理系統認證。

耀能科技股份有限公司

耀能科技成立於2005年，是數位控制技術的

先驅，產品包括風力與太陽能發電系統的逆變器

和獨立型充電控制器。該公司擁有堅強的研發團

隊，集合硬體、韌體及軟體開發能力，專注數位

控制技術於電力電子產品之應用。該公司在設計

與建造太陽能與風力發電系統上，可提供系統整

合商諮詢服務。由公司創立者蔡先生所領導的小

型風力研發團隊，已協助許多公司解決小型風力

發電系統整合與發展的問題。

耀能鼓吹使用小型風力、太陽能或合併的發電系統，因為它們很適合應用於緊急狀況、露營、

沒電的偏遠地區，或做為LED看板與公共照明的電源，達到省電的目的。

攤位號碼：M0415




攸關著全球永續發展的能源危機及溫室氣體減量議題之推促下，使得

再生能源的開發應用，受到世界各地已開發國家列為能源發展的重要

項目。根據史丹佛研究發展中心的報告指出，風能的開發潛力僅次於太

陽能，且有鑑於世界風力發電產業正迅速地蓬勃發展，工業技術研究院

結合國內風能產業界及相關研究單位等共同發起，於2006年1月10成立

『台灣風能協會』。

風能協會的任務在於研訂風力發電產業發展策略與措施作為政府施政及

業界投資參考；推動國內風力發電發展，促進國際交流；建立風力發電

推廣及資訊服務平台；風力發電產業技術認證測試制度之推動；協助國

內外參訪考察研修活動之規劃執行；土地、併聯、財務及環評等法規內

容交流溝通；增進社會大眾對風力發電科技及環境生態的認識與應用；

以及其他風能相關推廣業務。

配合2012年台灣國際綠色產業展，台灣風能協會於展館中規劃風力發

電主題館以推展台灣風力發電之成果，並邀請產業界先進一同參與此次

產業展。本次展覽之目的為(1)提升風力發電產業知識、研發及技術；

(2)展現風力發電產業之供應鏈之具體實用可行性；(3)風力發電論壇及

經驗分享。相信此展覽會對廠商企業之商機洽詢及技術交流將有所助

益。

台灣中小型風力機發展協會於2009年6月正式

成立，協會會員包含台灣中小型風力機產業界

系統廠商、零組件供應廠商、原材料供應商，

及相關學術與研究機構。協會之成立以扶植台

灣中小型風力機產業發展為目的，透過協會

運作形成產業對外溝通、交流與合作平台，並

且積極爭取政府輔導產業發展之獎勵與政策措

施，加速推動國內中小風機產業鏈建置。

「台灣中小型風力機主題館」，是由台灣中小

型風力機發展協會與協會會員廠商包括新高能

源科技(股)公司、崨豹科技(股)公司、耀能科

技(股)公司、恒耀工業(股)公司、鴻金達能源

科技(股)公司等共同組成。

風能協會簡介Taiwan Wind Energy Association

台灣中小型風力機主題館

台灣中小型風力機主題館參展廠商


OCT. 9-12, 2012

2012年「台灣國際綠色產業展」、「台灣國際智慧綠色城市展」活動/研討會一覽表

日期時間活動內容地點 (南港展覽館)10/08 (一) 09:00-17:00 台美永續發展邁向美好未來國際會議 5樓，504會議室

10/09 (二)

09:00-17:00 台灣智慧綠色城市高峰論壇 4樓，401會議室

09:00-17:00 全球政府採購大會 4樓，M區展場

09:00-17:00 全球視訊採購大會 4樓，M區展場

09:00-12:00 儲電系統電池暨應用論壇 5樓，501會議室

09:00-17:00 離岸風場設置研討會暨產品發表說明會 5樓，503會議室

10:00-11:00 聯合開幕典禮 4樓，M區大會舞台

11:00-16:00 產品說明會 4樓，L區大會舞台

13:00-17:00 美國綠建築研討會 4樓，403會議室

13:30-17:30 環保產業新產品暨技術推廣說明會 4樓，404會議室

13:00-16:30 燃料電池應用論壇 5樓，501會議室

10/10 (三) 10:00-15:30 產品說明會 4樓，L區大會舞台

10/11 (四)

08:30-13:00 Innovation Roadshow 5樓，501會議室

09:00-17:00 台灣智慧綠色城市高峰論壇 4樓，401會議室

09:00-16:30 智慧電網暨智慧型電表國際研討會 4樓，402bc會議室

09:30-17:30 台日環境技術說明商談會 5樓，503會議室


14:00-17:30 聯合採購洽談會 4樓，M區展場內採購洽談會區

10/12 (五)8:30-16:30 智慧電網暨智慧型電表國際研討會 4樓，402bc會議室


綠能的議題一直都是有興趣業者所關注的，今年綠色產業展主辦單位

精心規劃了目前在國際市場上最夯的議題，一個是ESS電池儲能應用

面，另一個則是燃料電池的應用，邀請到國內業界專家從應用面來

瞭解這兩類產品未來發展；更希望能透過國內業者及主要研發單位的探討

與分享，可以激盪出不同火花，促進國內產業快速發展，讓台灣成為在這

兩方面的一股力量。

在今日（10月9日）上午的儲電系統電池暨應用論壇中，來自工業技

術研究院產業經濟與趨勢研究中心、該院的材料與化工研究所以及能源科

技公司的學者專家，將分別就全球儲能用電池市場發展動向、鋰電池技術

趨勢、和儲能的技術面發表演講並進行探討。

而在下午的燃料電池應用論壇中，來自三家能源公司的專家將就甲醇

燃料電池的應用以及台灣輕型燃料電池機車的發展發表演講與討論。

儲電系統電池暨應用論壇的時間為上午08:50 - 12:00，燃料電池應用

論壇的時間則為下午13:00 - 16:30，地點都在南港展覽館5樓的501會議

室，參與方式為免費參加。

2012年儲電系統電池暨燃料電池應用論壇

上緯企業股份有限公司《攤位號碼：M0510》

上緯企業公司成立於1992年，現有南投、上海、天津三處生產工廠，以高性能樹脂為主要產品，屬於新材料之複合材料產業、風力發電用葉片、質輕高強度之複合材料及LED封裝等。上緯公司長期堅持自有技術研發，以自有品牌SWANCOR行銷全球，已成為複合材料界知名品牌。

公司之發展根基於「在節能及環保領域提供客戶最高價值的產品與服務」的使用，將繼續投入更多資源在新材料的應用與開發，擴大風電材料及現有產品之市場佔有率，並在兩岸風電產業價值鍊扮演關鍵的角色，同時配合政府再生能源政策，率先投入台灣海峽離岸風場的開發。

台朔重工股份有限公司《攤位號碼：M0512》

台朔重工是臺灣台塑集團之子公司，2011年營業額為USD450,000,000，主要產品除了石化整廠設備、汽電共生整廠統包工程、自動倉

儲系統整合外，更擁有精密齒輪/齒輪箱專業製造廠。台朔重工已發展並完成2MW風力發電齒輪增速機之全負載測試，通過德國GL認證，與英國

Romax公司合作，增速機依照IEC 61400基準設計，所有齒輪均經精密研磨至DIN 5級，確保無研磨燒焦。

釷新動力股份有限公司《攤位號碼：M0304》

　釷新動力股份有限公司，創立於西元2006年，其專業及用心在於能提供客戶最完善的機電整合，堅持提供業界高品質的歐洲先進機電整合之全套傳動元件。

由於現今地球日益暖化，氣候驟變，災難頻傳，世界每一個角落的悲泣聲，驚醒了人類因過度繁榮而萎靡的智慧，早些年被稱呼為只是口號的「節能減碳」，如今成為世界各國相互激勵與協助的行動。

有鑑於此，釷新動力全心跨入綠色能源，成立再生能源部門，積極的推展綠能產品－光學節能燈具及日本小型風力發電機等節能減碳環保產品，希望可以在此能源短

缺、人類生存環境面臨衝擊之際，提供最高效能的綠色再生能源商品。

術藝實業有限公司《攤位號碼： M0517》

術藝實業有限公司創建於1987年，是一家優良出口貿易商，主要產品包括太陽能系列產品，銷售到中東、泰國等地區。

主要產出產品包括可移動式風光發電機，它是目前世界唯一1000瓦特移動式風光互補發電機。利用附輪可移動之金屬箱體主要重心基礎，再裝配風力發電系統、太陽能電池 4個)、深循環矽膠電池(12V/100AH)，控制器、電源轉接器及金屬含輪箱體。適用於邊境哨所、野外研究、地震災區、山區民宿、野營。

東元電機股份有限公司《攤位號碼： M0509》

東元電機創立於西元1956年，初期從事馬達生產，至今已跨入重電、家電、資訊、通訊、電子、關鍵零組件、基礎工程建設、金融投資及餐飲等多角化的發展領域，更積極參與國家重大工程建設。

東元為響應節能減碳的世界趨勢及善盡地球公民的義務，在2010年1月1日成立了風機事業部，鍊結集團內各關係企業的技術，率先使用高效永磁同步發電機(PMSG)並整合在東元2MW的風機上。於同年3月在中壢工廠展示了台灣首支國人自製2MW風力發電機組。高效永磁同步發電機(PMSG)比現有雙饋式風力發電機輸出功率提高達15%以上，並順利於2011年初在內蒙古風場併網運轉發電。

風機事業部除擁有生產、組裝與工程之管理技術之外，並與國內外專業的工程施工團隊合作，可完全提供從風能調查、風況評估、風場規劃、風機生產、施工安裝、運轉監控與整機維護的系列業務，足以滿足各地風場的不同需求。

東元風機事業部持續投入資源，發展可再生能源產品，其範圍涵蓋KW/MW級風力發電機、太陽能光電產品、風光互補路燈，帶領台灣同業共同奮鬥爭取全球替代能源市場。

富盛能源股份有限公司《攤位號碼： M0517a》

富盛能源股份有限公司成立於2010年，主要研發以水利發動的能源設備，本動能產生裝置已取得9個國家專利，主要協助生產、販售、生產能源，增加社會電力及做環保。

動能產生裝置是一種不需外部啟動能源，設置於瀑布下方及河流旁邊，利用由上往下的水重帶動動力，同時灌溉用水或河川水流亦可用來發電，將水流能源善加利用。

風能協會參展廠商


open insights to new products innovations and technological breakthroughs.

Procurement Meeting Offers Business Opportunities

There will be many activities at TiGiS and BuildInG Taiwan 2012 procurement meeting as buyers from all over the world arrange meetings to negotiate deals for the latest products. To facilitate purchasing and vending needs the organizers have arranged a one on one meeting scheduled on Thursday from 2pm to 5:30pm in Area M (4F, Nangang Exhibition Hall). International buyers looking for the latest in

Mo v i n g t o w a r d s a c h i e v i n g environmental friendly approach is pushing manufacturers and

suppliers to look for green solutions on products and technologies that are currently taking the world’s consumer markets by storm. This eco trend is changing the way enterprise and SME do business and interact with their end customers. And most importantly, it is the consumers who are increasingly showing their affinity for companies who practice social and environmental responsibility.

TiGiS (Taiwan International Green Industrial Show), commonly known as Green Taiwan, is the largest sustainable event in Taiwan. It is held in conjunction with BuildInG Taiwan (Tai-wan Smart Green City Expo) in a four-day trade bonanza at the TWTC Nangang Exhibition Hall in Taipei. The latter show, organized by BOFT and implemented by TAITRA and Expo Union Corporation, together with TiGiS, are aimed at promoting green business prospects while dis-playing the best green achievements of Taiwan.

After decades of industry development, Taiwan has become a leader in innovation, competitive pricing, and high quality technology. Taiwan’s information and communications technologies have grown to take over the biggest share of the global market. As such, Taiwan is a leader in green technology and innovation. Taiwan offers the best in green single part equipment and comprehensive systems, ranging from recycling machines and batteries to management systems.

Beginning Oct. 9 to 12, TiGiS 2012 will focus

on energy savings and environmentally clean business practices and processes. The show features the latest eco-friendly technologies, including: clean energy, water technology and cutting edge green projects from government, academic, and research institutions. Exhibit products include the latest in wind power and energy, fuel cells, LED lighting, electrical vehicles, recycling, anti-pollution equipment, water treatment, deep ocean water applications and more. TiGiS 2012 is the ideal one-stop trade show and professional platform for the latest green products and innovations.

Together with TiGiS 2012, visitors to BuildInG Taiwan 2012 will come to experience Taiwan’s advancements in environmental technology, including smart ICT systems, urban planning, energy infrastructure, water and wastewater and other related issues and products in Taiwan. This trade event is organized by the Bureau of Foreign Trade (MOEA) and is supported by Taiwan Architecture & Building Center, Taiwan Green Building Council and Taiwan Intelligent Building Association.

Theme Pavilions Dot the VenueA slew of industry themed pavilions are show-

cased at the four-day trade extravaganza. This year, Green Trade Project Office collaborated with Taiwan Green Building Material Council and Taiwan Lighting Fixture Export Association to set up “Taiwan Green Trade Pavilion.” This pa-vilion not only promotes Taiwan’s eco-friendly image and MIT green products excellence, but also showcases the “2nd Taiwan Green Classics Award” products to international buyers, where it will provide visitors with a vivid presentation about Taiwan government green programs and certified green products.

Taiwan Small & Medium Wind Turbine Association (TSWA) has joined again this year to enrich visitors on information about the small and medium wind industry in Taiwan. Members of TSWA come from small/medium wind turbine industry sectors, including system, component, material, and chemical suppliers, as well as government or private research institutions & consultancies.

Other major pavilions of key interests also covered on the showground include the Netherlands Pavilion, USA Pavilion, Japan Pavilion, Taiwan Environmental Manufacturers Association, Taiwan Wind Energy Association, Eco City Pavilion, KNX, and Taiwan SME Gallery.

Industry Leaders Convene at the ForumAlong with BuildInG Taiwan 2012, the second

edition of “Smart Green City Forum in Taiwan” is held on Oct. 9 and Oct. 11 to construct interflow platform internationally, and to assist suppliers of construction and technology in Taiwan to exploit innovative opportunities, as well as to promote the theme of “Intelligent and Green City” as the key point for Taiwan’s international competitiveness. Officials from the city of New York, London, Taipei and New Taipei City will host talks on the emergence of eco awareness in today’s rapidly changing urban landscape, with examples on green urban planning, low carbon Olympic in London.

Innovation Roadshow 2012 spotl ights the latest innovations in wireless module technology, services and connectivity. Corporate heavyweights from Ericsson, Swisscom, Telit Wireless Solutions and Texas Instruments will

TiGiS & BuildInG TaiwanEco Trend – Moving Towards Greener Pastures

SHOW DAILY DAY 1 / Oct. 9

technology that Taiwan has to offer should not miss this important business opportunity.

Show HighlightsTogether with Taipei, Taichung and Ilan,

BuildInG Taiwan 2012 host several creditable enterprises that wil l provide interactive demonstrations of environmental-friendly appliances in their respective theme halls during the show. The demonstrations will highlight the possibility of green appliances used in enterprises, communities and households in a bid to increase charter more eco-friendly products within the development of green industries.

FACT SHEET TiGiS – Taiwan International Green Industry ShowOrganized by: Taiwan External Trade Development Council (TAITRA), Expo Union Corporation

Sponsored by: Giant Lion Know-How Co., Ltd.

Supported by: Agriculture & Food Agency Council of Agriculture, AIT Commercial Section, Bureau of Energy, China Electricity Council (CEC), Environmental Protection Administration, Industrial Develop-ment Bureau, Plant Protection Foundation of Science And Technology, Small and Medium Enterprise Administration, Taiwan Association of Machinery Industry, Taiwan Energy Service Association, Taiwan Environmental Manufacturers Association, Taiwan Fuel Cell Information (TFCI), Taiwan Green Energy Association, Taiwan Heat Pumps Association, Taiwan Industrial Technology Association, Taiwan Small & Medium Wind Turbine Association, Taiwan Wind Energy Association, Taiwan Wind Turbine Industry Association, Water Industry Development And Promotion Association, Water Professions Enterprise Information Incubation Center, Wa-ter Resources Agency

BuildInG Taiwan – Taiwan Int’l Smart Green City ExpoOrganized by: The Bureau of Foreign Trade, MOEA

Implemented by: Taiwan External Trade Development Council (TAITRA), Expo Union Corporation

Supported by: Taiwan Architecture & Building Center, Taiwan Green Building Material Council, Taiwan Intelligent Building Association

VENUE: Taipei World Trade Center (TWTC) NANGANG Exhibition Hall (Area L & M, 4F) (No.1, Jingmao 2nd Rd., Taipei 11568, Taiwan)

SHOW DATES & HOURS: October 9 (Tue.) – 11 (Thu.), 2012 ---- 9 am - 5 pm; October 12 (Fri.) ---- 9 am - 4 pm

CONCURRENT SHOWS: Taipei Int’l Electronics Show 2012 (TAITRONICS) BROADBAND TAIWAN 2012 Cloud & IOT Taiwan 2012

EXHIBIT PRODUCTS: Green Building, Smart ICT Systems, Eco Systems, Urban Planning Total Solution, Renewable Energy, Wind Power, Smart Grid Energy Management, Water Resource

EVENT HIGHLIGHTS: Opening Ceremony, Seminars, New Product Presentation, Procurement Meeting.

Implemented by / 執行單位：


OCT. 9-12, 2012

Sustainable Development Conference – Ways to a Better Future

“Smart Green City Forum in Taiwan” to be Held alongside BuildInG Taiwan 2012

As T a i w a n e n d e a v o r s t o p r o m o t e i t s g r e e n technology, the Industrial

D e v e l o p m e n t B u r e a u o f t h e M inistr y of Economic Affa i rs (MOEA) took the f irst step in August 2012 to form the US-Taiwan I ndustr ia l Promotion Office with one of the key bilateral cooperation focused on green industr y. This f ie ld has been deemed as one of the Six Emerging Industries that the government is touting as key to Taiwan’s future economic success.

Based on this commitment, the AIT US Pavilion has returned for the second time to TiGiS (Taiwan International Green Industry Show). For Taiwanese companies looking to invest in the United States, just head on to AIT’s Commercial Section in the US Pavilion during the four-day show period. Free consultation services will be provided to those interested. Here you will find all the help needed and their friendly staff will provide detailed and explicit information on your inquiries.

As sustainable development increases in significance, environmental concerns have become a major focus. In short,

sustainable development must be based on the three principles of insular environmental protection, economic development, and social justice. Due to Taiwan's high population densi-ty, limited natural resources, and high frequen-cy of natural disasters, Taiwan faces a tougher and more urgent challenge than other nations in the pursuit of sustainable development.

Organized by the American Institute in Taiwan (AIT), Bureau of Energy, Environmental Protection Administration, The American Chamber of Commerce in Taipei , C TCI Foundation, and Taiwan External Trade Development Council (TAITRA), the forum: “Sustainable Development Conference – Pathways to a Better Future” successfully concluded yesterday in Conference Room 504 at the Nangang Exhibition Hall in Taipei. This event brought in academics, government officials and experts from various professions to talk about the importance of building a more sustainable future in the world we live in.

Speakers from Viridity Energy, Environmental Protection Administration ( Taiwan) and US Green Building Council kicked off the keynote plenary session with the topic on Sustainability. Based on past experiences, International Operations of US Green Building Council VP Jennivine Kwan talked about how the US have come to embrace a more eco-friendly environment as a direct result of green building and sustainability. The topic of green energy was also discussed by presenters from top-notch academic institutions in Taiwan, IT firms and government offices. The afternoon session touched on the subject of Green Building & Environment and Green Technology.

The forum attracted academics and experts

from all corners of the industry as well as members of the media in Taiwan.

Booth No. M0110, M0211

AIT US Pavilion Under the Spotlight at TiGiS & BuildInG Taiwan 2012!

Modernization theories in early stage used to hold that the development of science and industrialization can increase economic growth and enhance human

well-being. However, under close inspection of the environ-mental sustainability issues, these theories have encountered serious challenges. In recent years, with the continuously ris-ing of sustainability and environmental awareness, the issue of saving energy, reducing carbon emission and green economy are progressing as rapidly. With the advancement of technol-ogy, our life should not only focus on convenience, but should

also take care to reach the goal of environmental protection.

Due to the evolvement of information and communication technology, global integration has become a leading trend, and human society has been eventually moving on to a whole new era of globalization. Therefore, in the digital age, the com-petitive advantage in the 21st century determines the pursuit of speed to elevate service for digital cities and the utilization of communication technology in order to adjust and improve the lapse of failing to take care of the environment during the process of industrialization.

This year, Taiwan Government has commissioned Ministry of Economic Affairs and Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) to hold “BuildInG Taiwan” exhibition from 9th to 12th October, 2012, which expects to achieve the target of combining green and intelligent industry, and recycling green energy via high-tech strength, in order to provide a safe, healthy, convenient, comfortable and sustainable environment for human dwelling, as well as to strengthen the intensity of domestic industry towards understanding international green business.

Along with the exhibition, “Smart Green City Forum in Tai-wan” with the theme of “Green Thinking, Living Smart!” will be held on the 9th and 11th of October, 2012. Through connect-ing international forum with professional exhibition, we are inviting world well-known foreign experts to interact with do-mestic professionals, to construct transnational interflow plat-form, and to assist suppliers of construction and technology in Taiwan in exploiting innovative opportunities and promoting the theme of “Intelligent and Green City” as the key corner-stone for Taiwan’s international competitiveness.

OCT. 9-12, 2012

BOLTUN Corp.Boltun, a professional fastener and metal parts manufacturer, was estab-

lished in 1988 in Taiwan. Boltun aims at producing car components, mainly sold to big automobile companies located in Europe and America. In addition, since 2005, the company moved on to designing, improving, assembling and developing the nut cold forging equipment. In order to move into the vast potential market in China, Boltun continuously developed several subsidiaries since 1997.

Due to the energy crisis, the renewable energy has become an important agenda today. Boltun, still, holds the spirit of best quality and customer first to serve customers. Relying on the outstanding design and manufacturing capability, Boltun not only produces the fasteners of large-sized wind turbine, but also strives to develop small wind turbines by themselves.

Hi-Vawt Technology Corp.Hi-VAWT Technology Corp. was initially founded in 2005 with the name of

Hi-Energy Technology CO., LTD. and assisted under the SBIR (Small Business Innovative Research) promoting program which provided by the Department of Industrial Technology (DoIT) of the Ministry of Economic Affairs (MOEA) in researching and developing alternative and renewable energy solutions thru the natural resource of wind.

Hi-VAWT's official head office, R&D Center as well as the first production line were established at Linkou Township, Taipei County in 2007 and first DS-300W mass product line was located at Kunshan, Province of Jiangsu, China in the

following year.In 2009, the name of Hi-Energy Technology CO., LTD. Was officially renamed and registered as Hi-VAWT Technology Corp.for global sales and have been marketed as Hi-VAWT ever since the year of 2009.Living with nature", motto of the company, Hi-VAWT has been encouraged and dedicated all efforts to develop solutions

and products with cost effectiveness, power efficiency, and less noise pollution minded. It is nothing but energizing our future with sustainable energy resource in a natural way!

Jetpro Technology, Inc.Jetpro Technology is renowned as a wind power system solution provider in

Taiwan, designing and producing shrouded multi-bladed axial wind turbine generators that feature outstanding design, development, manufacturing and test capability. Jetpro Tech is capable of providing patented technology and at the same time technology authorization and international cooperation opportunity are also welcomed.

Wind Turbine: Jetpro Technology designs wind turbines from jet engine know-how. Optimal performance is achieved using CFD technique. Light weight and shrouded design with high performance is the key.

Hydro Turbine: Jetpro’s Hydro turbine can produce electric power without needing to build a hydro dam. Jetpro’s hydro turbine boasts low pressure design and can be installed for river, irrigation channel and ocean current.

Fung Gin Da Energy Science and Technology Co., Ltd.Fung Gin Da was established in 2008 specializing mainly in the vertical

axis wind turbine R&D and manufacturing.The company has over two de-cades of experience in the field of fluid mechanics.

It took several years for all the shortcomings of the current wind turbines (efficiency, noise, vibration frequency and so on) to improve, change to the turbine blades to enhance polymer wind effect, as long as the wind can generate electricity. The innovation overcomes traditional clover-type shape, and no matter which direction the wind is blowing, their products greatly enhance the power generation efficiency. This company’s products already received patents in Taiwan, China, United States, Canada, Japan, Ko-rea, South Africa, Australian and New Zealand. Other multinational patents

and awards include the German Silver Medal at the Nuremberg Invention Exhibition. The company has received the ISO-9001 international quality management system certification.

Power General Corp. (PGC)Power General Corp. (PGC) was founded in 2005 and is the pioneer

and leader in the digital control field. Their products include on-grid inverters and off-grid charge controllers for Wind and Solar power systems. PGC possesses an excellent research and development group that can seamlessly integrate the hardware, firmware, and software of electrical products based on the digital control technology. In addition, PGC also provides consulting service to system integration companies that design and build solar/wind power systems.

Speaking of the small wind power system in Taiwan, people always come to think of Power General Corp. (or PGC). Dr. Bruce Tsai is the founder of the company, and has been devoted together with his tech-nical team to the research and development of the small wind power system. PGC is helping many companies solve the problems with the small wind power system integration or development, also helping the cross-strait industry of small wind power systems set up the common standards of small wind turbines now.

PGC is promoting small wind, solar or hybrid power systems, which are very suitable for the use of emergency, camping, remote areas without utility power, LED display of signs or public lighting for power saving.

Booth No. M0415

Booth No. M0409

Booth No. M0314

Booth No. M0413

“Taiwan Small & Medium Wind Turbine Theme Gallery” is conducted by the Taiwan

Small & Medium Wind Turbine Associa-tion (TSWA) and its members includ-ing Hi VAWT Technology Corp., Jetpro Technology Inc., Power General Corp., BOLTUN CORPORATION and Fung Gin Da Energy Science and Technology Co., Ltd.. “Taiwan Small & Medium Wind Tur-bine Theme Gallery” is expected to be exhibited with the “2012 TiGiS” which is hold at 9th – 12th October 2012 to pro-mote small and medium wind turbine in Taiwan.

The Taiwan Wind Energy Association (TWEA) was formally established on January 10, 2006 by the government-sponsored Industrial Technology Research Institute

(ITRI). ITRI’s executive vice president Hsin-sen Chu was elected as the first president of TWEA.

As a non-profit organization, TWEA mainly integrates the relevant agencies and personnel in wind business, to promote and develop wind energy applications. As a service platform, it coordinates all kinds of support by combining key resources, build relationship in field, and enhance the competitiveness of the local wind power industry. The association will also serve as a think tank for the government by advising it on the development of wind energy.

The member companies of TWEA attending TiGiS 2012 included Swancor, True Ten, TECO Electric and Machinery, ART'S Tech and Saturn Power.

Taiwan Small & Medium Wind

Turbine Pavilion

Taiwan Wind Energy Association

Exhibitors at TSWA Pavilion

Booth No. M0310

OCT. 9-12, 2012

TiGiS and BuildInG Taiwan 2012 Events/Seminars Program

Date Time Events/Seminars Venue (TWTC Nangang Exhibition)

10/09 (Tue.)

09:00-17:00 Smart Green City Forum in Taiwan Room 401, 4F

09:00-17:00 Sourcing Taiwan for Government Procurement Area M, 4F

09:00-17:00 2012 Global on line Sourcing Connection Area M, 4F

09:00-12:00 Energy Storage Batteries and Applications Forum Room 501, 5F

09:30-17:00 Offshore Wind Farm Development Seminar Room 503, 5F

10:00-11:00 Opening Ceremony Area M Main Stage, 4F

11:00-16:00 Product Presentation Area L Main Stage, 4F

13:00-17:00 US Green Building Seminar Room 403, 4F

13:30-17:30Environmental Industry New Products and Technologies Promotion Forum

Room 404, 4F

13:00-16:30 Fuel Cell Batteries and Applications Forum Room 501, 5F

10/10 (Wed.) 10:00-15:30 Product Presentation Area L Main Stage, 4F

10/11 (Thu.)

08:30-13:00 Innovation Roadshow Room 501, 5F

09:00-17:00 Smart Green City Forum in Taiwan Room 401, 4F

09:00-16:30 International Symposium on Smart Grids/ AMI Room 402 b.c., 4F

09:30-17:30Japanese Green Technology Product Presentation and Business Meeting

Room 503, 5F


14:00-17:30 Procurement Meeting Area M, 4F

10/12 (Fri.)08:30-16:30 International Symposium on Smart Grids/ AMI Room 402 b.c., 4F


Balancing power supply and demand is always a complex process. According to Industry insiders, replacing about one in 10 cars of the around six million in Taiwan with EVs would save the Taiwan Power Co. the cost to build a new

nuclear power plant. In addition, business opportunities generated from the shift, such as intelligent metering, circuit changes and related hardware/software, would be very lucrative.

All major nations are researching separating energy storage facilities, and Taiwan should step up efforts to become a major player to tap more business opportunities in the future.

Key speakers from Inventec, ITRI/IEK and Amita Technologies will base their topic on the recent development of worldwide ESS battery market and the applications of stacking cells in energy storage system (ESS). A panel discussion to exchange opinions of the challenges and opportunities for energy storage batteries will also be one of the highlights. Green Hydrotec Inc. Dr. M.H. Rei will carry on in the afternoon forum to talk about the onsite production of fuel cell system for the development of hydrogen village. An expert from Asia-Pacific Fuel Cell Technologies Inc. will also join in on the podium with Light Fuel Cell Scooter Development Status in Taiwan. This is a topic of great interest as Taiwan is known for its high percentage of scooter ownership. The forum will have a 10-minute Q&A session before closing.

The Energy Storage Batteries and Applications Forum takes place on the 5th floor of Conference Room 501 at NANGANG Exhibition Hall from 9:30AM – 12PM on Tues-day (Oct. 9, 2012) followed by the Fuel Cell Batteries and Applications Forum later in the afternoon also in the same conference room from 2PM – 4PM. Don’t miss out on this opportunity to get an inside scoop of Taiwan’s latest achievements in green technology!

Energy Storage Batteries and Fuel Cell Batteries Applications Forum

ART'S Tech Industrial Co., Ltd. 《Booth No: M0517》

ART'S Tech Industrial Co., Ltd was founded in 1987 and is one of the experienced exporters of solar panels and various kinds of solar power systems in Taiwan.

Mobile Solar/Wind Hybrid Generator is a new-designed patented product, with maximum capacity reaching 1000 watts to 2000 watts. The Mobile Solar/Wind Hybrid Generator is specially designed for homeland security, boundary checkpoint, disaster, field study, mountain retreat and summerhouse camping.

Formosa Heavy Industries Corp. 《Booth No: M0512》

Formosa Heavy Industries Corp. (FHI) is one member of For-mosa Plastics Group (FPG), which is the biggest private group including over 20 major companies in Taiwan, USA, China, and Vietnam. The annual turnover of 2011 of FPG is about US$ 77 billion. Total number of employees is 102,677. FPG’s products are petroleum, naphtha cracking, fiber, plastic, electronic parts, power plant, biological product, steel making and transportation. FPG also owns hospitals, schools.

The first innovative 2mw Wind Turbine Gearbox in Taiwan was developed by FHI.With high reliability, technical features of the wind turbine gearbox include:

• Cooperated with ROMAX/U.K. • Designed to IEC 61400 codes for wind turbines; Gear strength designed to ISO 6336 and GL certified for 20-year service life• Quality of all cast parts are ensured by undergoing low-temperature impact test and NDT according EN level 1.• Specimens cut from the work pieces are tested to verify the heat treatment and material quality of main components.• Precision gears are ground to DIN 5 and surface roughness Ra 0.6 μm.• All gears are free from grinding burns by utilizing precision inspection equipment.• Full-load test on test rig in workshop and GL certified.

Fu Cheng Energy Co. 《Booth No: M0517a》

Fu Cheng Energy was established in 2010, with the main research emphasis on water powered energy equipment.

We have already obtained the patent rights for the power generation device in nine countries. Our company manufactures, sells, and produces energy – increasing the supply on the electricity in the society and devoting in the environmental protection activities.

Power generation device does not require external starting power and is arranged at the bot-tom of the waterfall and beside the river. It utilizes the weight of the water from top to bottom to drive the power and the irrigation or river water to generate the electricity – efficiently utilizing the water energy.

Swancor Ind. Co., Ltd.《Booth No: M0510》

Swancor is a professional manufacturer of specialty chemicals. Our products have been widely used in a variety of industries including petrochemical, power generation, electronics, marine and pulp and paper etc. Resin Products provide corrosion resistance and enhance mechanical properties. In the recent years, with new energy and energy-saving applications required globally, Swancor has broadened its product lines to materials for wind rotor blades and LED packing applications. The progress in new business sectors significantly demonstrates Swancor's unique capability in research and development.

Swancor have been well recognized as symbol of quality, innovation and integrity. We have been supplying our product into over thirty countries and SWANCOR brand has become well-known identity. We have been developing our own technology and we consider Innovation is the key issue. We are able to provide tailor-made product and service and enhance customers' competitiveness. We hope to establish partnership

with customers in long-term basis, which reduces customers' operating cost and risk and meanwhile increase customers' profit and therefore mutual benefits can be achieved through the collaboration.

Saturn Power Ltd. 《Booth No: M0304》

Genesis of Saturn Power Ltd.Saturn Power Ltd. was established in 2006, and was in op-

eration in year 2007. Our management team has 20 years of market development and business management experience in mechanical power transmission fields. Our professions and dedications are providing our esteemed customers the most complete electro-mechanical integrated solution. Our abso-lute insistence is providing the best quality of European elec-tromechanical power transmission components and system.

Continuity of Saturn Power Ltd.Due to global warming and the resulted disasters worldwide, it awakes the diminish-

ing wisdom resulted from the pursued over prosperity. The cliché “carbon dioxide re-duction” becomes now an active slogan and inspiration. This action can’t fail and doesn’t allow any interruption at all. Saturn Power Ltd. started to introduce renewable energy products into Taiwan market and integrated the design, sales, and service as a chain. On the strong technical basis of electro-mechanical power transmission background, Sat-urn Power Ltd. can easily develop customized system solution for customers.

New Century of Saturn Power Ltd.Our long term target is to introduce the most up -to –date technology into Taiwan to

better improve our life and production, meanwhile, promote Taiwan’s high quality prod-ucts worldwide to create the next new century both for Taiwan and global industries..

TECO Electric and Machinery Co., Ltd. 《Booth No: M0509》

Since its founding in June of 1956, TECO Electric and Machinery Co., Ltd. has never rested on the laurels of its own success. TECO has started out as an industrial motor manufacturer since 45 years ago. Over the years, it has successfully diversified into a conglomerate with worldwide business operations. TECO is not only renowned as a leading heavy electrical industrial brand, but also as a leading manufacturer of home appliances, telecommunications equipment, IT systems, electromechanical components, and commercial electronics.

In respond to a global trend of saving energies to reduce carbon emissions, as well as to fulfill the duty as a model citizen of the earth, TECO Group created the TECO 2MW turbine in which a high-efficiency permanent magnet synchronous generator (PMSG) was installed. By adopting PMSG, a generator introduced to Taiwan’s industry for the first time, the wind turbine outperforms the one which adopts Double-Fed wind generator by more than 15% in power generation. In March, 2010, ECO proudly presented this wind turbine in TECO Chung-li plant as the first local-made 2MW turbine in Taiwan’s industrial history. Later, it was successfully installed and connected to the grid in an Inner Mongolia wind farm in early 2011.

In addition to possessing manufacturing, assembling and project managing technologies, ECO can also work with domestic and foreign professional construction teams to provide a thorough line of customized services, including wind energy survey, wind condition assessment, wind form design, wind turbine production, construction, installation, operation monitoring and machine maintenance.

Exhibitors at Taiwan Wind Energy Pavilion

SHOW DAILY 展覽快訊 DAY 3 / Oct. 11

東元電機、中鋼集團，台灣松下電器等，提供買

主最新科技資訊，許多政府單位更共襄盛舉，包

括農委會、能源局以及台北、台中和宜蘭等城

市，都展示他們最新的綠色研發及市政成果。」

外貿協會指出，第4屆「台灣國際綠色產業

展」以不同形式呈現產業主題館，例如：經濟

部中小企業處籌組17家綠色產業相關廠商成立

「中小企業專區」；經濟部推動綠色貿易專案辦

公室與台灣綠建材產業發展協會、台灣區照明燈

具輸出業同業公會和台灣優良綠色廠商攜手成立

「台灣貿易專區」，現場展出台灣「第二屆綠色

典範獎得獎產品，提供買主最新科技資訊；台灣

風力發電產業專區及中小型風機主題館，將分別

展示大、中小型風力機及補風式發電機組於生活

之應用。

美國在臺協會、日本交流協會等國外廠商亦

召集了重量級廠商，來台展示最新環保產品與科

技；主辦單位也積極發動駐外單位洽邀國外環保

設備大廠來台採購，為參展廠商帶來無限商機。

第2屆「台灣國際智慧綠色城市展」展示城

市主題區，示範綠色產品與智慧科技如何能落實

於一般生活中；參展廠商如首次登場的KNX（全

能樓宇控制技術）及台灣建築創新育成中心主題

館，呈現在交通、建築等方面的智能化都市生

活，並在居家或城市環境中整合能源監測、電動

車、發電、費用管理。

王董事長表示，特別值得一提的是，由經

濟部國際貿易局主辦，外貿協會及展盟展覽公

司共同執行的第2屆「台灣智慧綠色城市高峰論

I n a spectacle of lively stage performance with swarms of reporters, government officials and attendees, TiGiS and BuildInG Taiwan

2012 officially kicked off Tuesday in an opening ceremony that marks another successful year of Taiwan’s move towards the promotion of green industry. Both events are being held in conjunction with TAITRONICS, Broadband Taiwan and Cloud & IOT Show on the first and fourth floors of the NANGANG Exhibition Hall in Taipei.

“The hosting of the three electronics shows and two green shows at the same venue and at the same time adds new green, smart and innovation elements into the longstanding electronics shows, providing the electronics and green industries with new opportunities for development,” said Dr. Wang Chih Kang , Chairman of Taiwan External Trade Development Council (TAITRA).

The opening ceremony included keynote speeches from Taiwan Electrical & Electronic Manufacturers’ Association (TEEMA) Chairman Yu-Cheng Chiao, Expo Union Corporation President Kitty Wong, Ministry of Economic Affairs Vice Minister Shih-Chao Cho, and Republic of China Vice President Den-Yih Wu.

The two green shows present the latest green technology trends from Taiwan and demonstrate how green products and smart technology can be realized in everyday life.

“Well-known enterprises such as Giant Lion Know-How, Formosa Heavy Industries, TECO, and Panasonic Taiwan are here to present buyers with the latest technologies,” said Wang. “A number of government agencies are also taking part including the Council of Agriculture, the Bureau of Energy as well as the Taipei, Taichung and Yilan governments. All of these will present the latest green innovation during the shows,” he added.

The five concurrent events host 1,000 exhibitors and 2,000 booths, and are projected to attract

more than 55,000 local and foreign visitors.

“ T h e r e i s a h u g e p re s e n c e o f fo re i g n exhibitors at this year’s events ,” sa id TAITR A Chairman Wang. “This goes to show our level of internationalization.”

R.O.C. Vice President Wu also commented on the island’s strength in hardware and software. “What we have is a close collaboration between two core elements. It's symbolizes how electronics technology and green energy embraces each other,” said Wu.

Vice President Wu added that the global trends towards low-carbon awareness and revolutionary renewable energy technologies mean that Taiwan is also investing significant resources towards researching the most advanced environmental protection technologies.

“I’m certain that the ‘ Taiwan International Green Industry Show’ and ‘Taiwan International Smart Green City Expo’ will provide a perfect demonstration of our achievements in green technology and incorporate elements of smart cities,” Wu added.

南港展覽館4樓的舞台上一場熱烈的舞蹈

拉開了今年「台灣國際綠色產業展」與

「台灣國際智慧綠色城市展」的序幕，

也展現了台灣推展綠色產業的成功。這兩場綠色

展覽與電子展、寬頻展和雲端與物聯網展同時同

地展出，締造了今年第4季最大的綠色與科技產

業展覽與採購平台。

外貿協會王志剛董事長在開幕典禮中表示：

「綠色2展展出台灣最新綠色科技趨勢，示範綠

色產品與智慧科技如何落實於生活。今年更網羅

多家知名企業參展，包括巨獅創意、台朔重工、

壇」，將以Green Thinking‧Smart

Living為主軸，探討智慧與綠色結合

的低碳城市綜合規劃策略，可供我

國於2017年承接世大運建造選手村

的借鏡。另藉由台北市、新北市及前紐約市三市

都市發展局局長的對話，描繪低碳生態城市的願

景與發展藍圖。

王董事長進一步說明，因應氣候變遷與永續

發展趨勢，今年電子3展結合綠色2展同檔期同

場地展出，為歷史悠久的電子展，挹注新興的綠

色化，相信今年的5展聯展，定能推動電子產業

綠色化，綠色產業科技化的雙贏目標。

吳敦義副總統在致詞中指出，政府在2009

年4月起推動的6大新興產業行動方案，將我國

原有的優勢產業，就是廣義的ICT(通訊、資訊、

光電及半導體)，再加入相關的綠色能源產業密

切結合，此一政策方向恰好與今天的5展，以電

子科技加上綠色展業，兩個核心關鍵因素緊密結

合，為維護地球的永續生態而努力。

吳副總統指出，2010年政府宣誓推動4大新

興智慧型產業，包括雲端運算、智慧電動車、智

慧綠建築和發明專利產業化，運用創新研發能

力，提升台灣產業的國際競爭力與附加價值，其

中雲端運算與智慧綠建築也是今天的展覽項目之

一。

副總統表示，面對全球低碳意識高漲及再生

能源技術革命等綠色潮流，台灣亦投入相當的心

力研發最先進的環保科技，相信「台灣國際綠色

產業展」與「台灣國際智慧綠色城市展」，將可

完美展現我國綠色科技成就。

綠色雙展前三日僅提供國內外專業買主憑名

片換證入場參觀，10月12日開放一般民眾免費

入場體驗，還可參觀同時展出的電子三展。



Gamal HegazyEnppi, Procurement Division General ManagerEgypt

We are looking for competitive partners in Taiwan as our project in Egypt requires the technology Taiwan possesses. I really like the show. It’s a nice gathering where you have people coming from all over the world. I’m also interested in renewable energy sources such as solar cells and wind generators as the world is catching on with the eco-friendly

trend. We have to make use of the sun because you never know how long our fuel reserves will last.

由於我們在埃及的工程需要台灣的技術，我們正在尋找具有競爭力的台灣廠商。我個人很喜歡這個展覽。在這裡你可以看到來自世界各地的人。我也對再生能源很有興趣，像是太陽能電池和風力發電機。我們必須利用陽光，因為我

們不知道我們的燃料存底還有多少。

Ubabuike Chigozie AngusGlobal Link Limited, CEONigeria

I’m looking for computers, laptops and IC components. However, I’m also look-ing for all kinds of eco-friendly prod-ucts to sell back home. I will be staying in Taiwan for one week and maybe I will be exploring a little bit more about Taipei.

我在找電腦、筆電和IC元件。同時我也在找各種綠色產品以便在我的祖國銷售。我將在台灣停留一個星期，也可能會利用這段時間去探索一下台北。

Abdul Raouf OuedraogoGroupe Satar Plastique, Accountant and ManagerBurkina Faso

It’s my first time to the show and so far it has been great. I appreciate the pro-curement meetings because it gives us a chance to meet potential suppliers and to exchange business cards. I’m looking for all kinds of products related to solar-powered products and energy-saving instruments.

這是我頭一次來參觀這個展覽，目前對它的感覺都相當不錯。我特別欣賞採購洽談會，因為它讓我有機會遇到潛在的供應商並和他們交換名片。我在找尋各種與太陽能以及節能設備相關的產品。

Buyers’ Words 買主的話

TiGiS and BuildInG Taiwan 2012Opening Ceremony Marked New Green Era2012「台灣國際綠色產業展」與「台灣國際智慧綠色城市展」

開創綠色科技新頁

OCT. 9-12, 2012

Industry Experts to Convene at Second Day of Smart Green City Forum in Taiwan業界專家齊聚「台灣智慧綠色城市高峰論壇」

Modernization theor y in early stage used to hold that the development of science and industrialization can

increase economic growth and enhance human well-being. However, under close inspection of the environmental sustainability issues, these theories have encountered serious challenges. In recent years, with the continuously rising of sustainability and environmental awareness, the issue of saving energy, reducing carbon emission and green economy are progressing rapidly. With the advancement of technology, our lives should not only focus on convenience, but also reach the goal of environmental protection.

Due to the evolvement of information and communication technology, global integration has become a leading trend, and human society has been eventually moving on to a whole new era of globalization. Therefore, in the digitized age, the competitive advantage in 21st century determines in the pursuit of speed to elevate link service for digital cities, and in the utilization of communication technology in order to adjust and improve the lapse of failing to take care of the environment during the process of industrialization.

This year, Taiwan Government has commissioned Ministry of Economic Affairs and Taiwan External Trade Development Council( TAITRA) to hold “BuildInG Taiwan” exhibition from 9th to 12th October, 2012, which expects to achieve the target of combining green and intelligent industry, and recycling green energy via high-tech strength, in order to provide a safe, healthy, convenient, comfor table and sustainable environment for human dwelling, as well as to strengthen the intensity of domestic industr y towards understanding international green business.

Along with the exhibition, the second day of “Smart Green City Forum in Taiwan” will be held from 9AM to 6PM in Conference Room 401 at the Nangang Exhibition Hall. Through connecting international forum with professional exhibition, world well-known foreign experts are invited to interact with domestic professionals to construct interflow platform trans-nationally, and to assist suppliers of construction and technology in Taiwan to exploit innovative opportunities, as well as to promote the theme of “Intelligent and Green City” as the key point for Taiwan’s international competitiveness.

早期的現代化理論認為以科學和工業化帶

動經濟的發展，來增進人類福祉的觀

念，在當前永續環境問題的檢驗下，都

碰到嚴峻的挑戰。近年來，隨著永續發展、環保

意識不斷抬頭，節能減碳及綠色經濟已成為與世

界各國經濟成長同等重要的議題。在運用資訊的

發達與科技進步的同時，除了帶領著我們走向更

加便利的生活，同時也要兼顧達成環保的目標。

由於資訊和通訊科技的發展，使得全球性的

整合和聯結成為可能，人類社會也進入一個新的

全球化時代。因此，21世紀城市競爭決勝的樞

紐，在數位化的時代一方面要追求速度，以提昇

數位城市傳遞聯結服務功能的效率來達成競爭的

優勢，一方面更要藉數位通訊科技的運用，調整

改善以往工業化過程之經濟發展未能照顧永續環

境的缺失。

外貿協會戮力扶植台灣建築產業開拓市場，

伴隨著永續、環保的意識及資源永續再利用，

因此，規劃智慧綠色城市會展預期達成讓

綠能與智慧之結合，運用資通訊高科技實

力成就節能減碳之綠色能源再利用，提供安全健

康、便利舒適及節能環保的生活環境，藉由國際

論壇串連會展廠商的專業形象，邀請更多國外知

名專家與國內產官學專業人士互動，建構國際交

流平台，使內容更深入豐富，協助台灣廠商開發

創新應用商機並促進建築科技產業發展：讓「智

慧綠色城市」的議題主軸提昇為決定台灣國際競

爭力的關鍵點。

為擴大展覽效益，同時提升國內業者對國際

綠色商業模式的理解，透過辦理高峰論壇探討綠

色城市相關議題，建立產、官、學界之交流平

台，推廣台灣智慧綠建築、城市規劃等綠能產業

至國際市場並活絡內需

市場。今日將舉行以

城市整體規劃為主軸

的第二部分議程。

“ Smart Green City Summit in Taiwan”, held on Oct. 9, invited several experts who have been devoting to the green industry. It is a

major spotlight at the show as well as a great plat-form for the people around the world to have the chance to interflow and increase the competitive-ness of Taiwan’s green industry.

To begin with, Chen, Ming-Shy, Deputy Director General, Bureau of Foreign Trade, MOEA made an opening remark that human beings have faced brand-new era with enhancing technology, and the buildings are developing constantly. Green In-dustry is a global trend, whereas innovation is the key of green industry transformation. Taiwan has been boosting four focused projects: Cloud Com-puting, Smart Electric Scooter, Green Buildings and Invention Patent Industrialization. Taiwan has excellent R&D and manufacturing abilities and the green industry can keep improving through the participation and propaganda of government as well as the cooperation of people. He highlighted that people could live in a safer and more enjoy-able environment through urban developments.

Both of the guests, Fan Lian-Shiow, president of Light era Development Co., Ltd., and James Cheng, Secretary of Commerce and Trade , Virginia, USA, also made their opening speeches on the impor-tance of the booming green industries. All the panelists are going to share their experience in the following discussions.

In the smart green city summit, a range of topics were covered. The first panel is about “Smart Cloud Platform”. Followed by the discussions of “Cloud Smart City” and “Trends of Intelligent and Green Building”. Brian Chang from Microsoft Taiwan Corporation, mentioned intelligent equipment has impacted the lives of human. Microsoft has putting massive efforts on deploying cloud strategies at the end-users. Although Microsoft is great at providing private cloud computing, it also offers government cloud services. There are some examples for public cloud computing, such as 311 Solutions in Miami, and Open Government Partnership in US and the transportation application in London.

Speaking of the Green Building, also known as ‘Ecological Building’ or ‘Sustainable Building’, refers to a structure and using process that is en-vironmentally responsible and resource-efficient throughout a building's life-cycle: from sitting to design, construction, operation, maintenance, renovation, and demolition. The panelist from KNX association talked about the trends of Intelligent and Green Building.

10月9日台灣綠色城市高峰論壇，是台灣

國際智慧綠色城市展的亮點，這次請到了

業界長期致力於打造綠色環境的專家與先

進，透過此一平台，與國際代表交流，並提高台

灣國際智慧綠色城市的競爭力。

開幕致詞中經濟部國際貿易局陳副局長提到

了人類社會已面臨嶄新的年代，隨著人類科技日

益進步，我們居住的住宅也隨著發展。綠色產業

是全球的趨勢，而創新是促進綠色經濟轉型的關

鍵。從2010年起，台灣在綠色產業聚焦於四大

產業：雲端運算，智慧電動車，綠建築與發明專

利產業化。而台灣有優秀的研發與製造能力，透

過政府的努力與宣導，加上國人的配合，我們的

綠色產業才可發展並進。

於綠能與智慧的城市發展中，期望提供人們

的更舒適的居住生活環境，並帶動相關產業的發

展。國策顧問范良銹先生與美國維吉尼亞州商務

貿易廳的鄭叔霆先生也做了簡短的分享演說，為

此論壇揭開序幕。

論壇的主題多樣化，從第一場討論「智慧

雲端平台」，以及之後的研討會「雲端智慧城

市」、「智慧綠建築的發展趨勢」等等。微軟公

司的張裕昌協理提到了智慧化對人類生活的影

響。微軟十幾年來致力於私人雲端運算的應用，

並對於公有雲端運算的應用列舉數例。像是邁阿

密的311 解決方案，美國的開放政府夥伴關係聯

盟以及在倫敦市區的運輸系統。

綠建築可分為「生態建築」或「永續建

築」，指其建築物架構與建造過程中，整個的建

築生命週期，從更好的選址、設計、建設、操

作、維修及拆除，能符合環境承受力，其資源材

料亦能妥善利用，節能高效率。KNX（全能樓宇

控制技術）智慧建築系統的講者也闡述了未來智

慧綠建築的趨勢。

Fuel Cell Provides Sustainable and Green Solution in Our Life燃料電池 ~ 提供人們永續節能的好生活

H ydrogen is regarded as one of the most energy-efficient green energy, and fuel cell combines hydrogen and oxygen to produce electricity,

heat, and water. Fuel cells are often compared to bat-teries. Both convert the energy produced by a chemical reaction into usable electric power. However, the fuel cell will produce electricity as long as fuel (hydrogen) is supplied, never losing its charge. All major nations are researching separating energy storage facilities, and Tai-wan is putting a lot of efforts to delve into the development of energy storage batteries and fuel cell batteries.

This year on Oct. 9, TAITRA, Expo Union Corp. and Taiwan Fuel Cell Partnership invited some well-known energy companies to the Energy Storage Batteries and Fuel Cell Batteries Forum. In the morning section of discussion, keynote speakers from Inventec, ITRI/IEK and Amita Technologies based their topic on recent development of worldwide ESS battery market and the applications of stacking cells in energy storage system (ESS). In the afternoon, chairman of Green Hydrotec Inc., Dr. M.H. Rei talked about the onsite production of fuel cell batteries and its promising market.

Dr. M. H. Rei pointed out, “The role of hydrogen fuel is not only be perceived technically but also market ably.” Fuel cells are a promising technology for use as a source of heat and electricity for buildings, and as an electrical power source for electric motors propelling vehicles. Fuel cells operate best on pure hydrogen, which can be supplied by different ways. Outsourcing of high-purity hydrogen is not good to use because it is massive and too money-consuming during the process of obtaining. On-site production of hydrogen fuel from methanol steam reformer can get hydrogen economically and efficiently. Being a hydrogen supplier, Dr. M. H. Rei stressed that developing and marketing smaller onsite hydrogen generator technologies could offer a more modular path to hydrogen infrastructure build out. In terms of the application of hydrogen in people’s daily life. It is strongly recommended that such fuel cell systems can be equipped in remote villages and off-islands, which considerably cuts the cost the electric power and water infrastructure.

燃料電池被譽為是目前最有潛力的能源科技之一，其作用原理等同於傳統電解水反應的逆

反應。將氫氣與氧氣分別導入電池的陰陽極，可產生電能，熱能與水。有別於傳統電

池，燃料電池只需燃料的供應。許多國家已研究儲能用電池的相關應用，而台灣也不遑

多讓，針對儲電系統電池與燃料電池系統，有著獨特的研究與發展。

本屆的2012年儲電系統電池暨燃料電池應用論壇，中華民國對外貿易發展協會、展盟展

覽公司和台灣燃料電池夥伴聯盟邀請國內業界專家從應用面來瞭解相關產品未來發展。上午的

論壇請到工業技術研究院產業經濟與趨勢研究中心的呂學隆分析師，談論「全球儲能用電池市

場發展最新動向」，另外，有量科技股份有限公司的程敬義執行長，闡述關於「堆疊式鋰電

池於儲電系統的應用」的主題。下午的論壇，議題為備受矚目的低碳能源-氫氣於燃料電池的

應用與發展。碧氫科技開發股份有限公司的董事長雷敏宏博士，與大家分享了甲醇重組燃料電

池系統的發展現況與應用，與其對於氫能社區的開發與展望。

雷董事長指出，「燃料於燃料電池的角色，不僅是技術上而言，市場上也很重要」。燃料

電池可以用來供給居民電與熱水，也可透過以氫氣為能量供應來源燃料電池的使用。氫燃料的

供應模式有數種，其中，外購的高純氫氣價格昂貴且體積龐大。現場生產的氫氣，尤其是低碳

中的純氫氣(LoCO)效能高，可以直接在燃料電池發電。現場生產的中純度氫氣於燃料電池，可

以大幅降低價位，供氫設備輕巧，提供直接的整合組裝。碧氫供氫機，能夠使氫能燃料電池與

其他低碳能源形成互補互助的角色，可在離島推動氫能社區，提供給住戶自行供電與熱水，免

除輸電設施的投資，維修與管理。

Green thinking, Smart Living綠色思維，智慧生活

OCT. 9-12, 2012

A t 2012 TiGiS, the Netherlands Pavilion demonstrates key aspects and strengths of the Dutch green technology sector. Several Dutch companies present their latest technology and

equipment on green energy saving. Highlighted items displayed at the pavilion include wind-powered

turbines from Wind Energy Solutions BV (WES), water technologies, energy sustainable buildings, and bike storage systems.

荷蘭展示

荷蘭綠

能產業

的關鍵技術與

優勢，並邀得

數家荷蘭公司

展示綠能技術

及節能設備相

關產品。

在荷蘭館

內展示的有趣

物件包括Wind

Energy Solutions

B V ( W E S ) 的

風力發電機、

水技術、節約

能源的建築、

Gazelle腳踏車

和腳踏車收藏

系統。

Netherlands Pavilion荷蘭館

Booth No. L0213

S purred by mutual interests, the Interchange Association has led five companies to 2012 TiGiS in a bid to

promote and develop business opportunities with Taiwanese companies. The companies represented by the association include ARK Company, A-Wing Co., Ltd., International Engineered Environmental Solutions Inc., NEC Facilities, Ltd. and N-EXPO 2013 Tokyo.

T h e p r o d u c t s d i s p l a y e d b y t h e s e companies feature several diverse wind turbines, eco water solutions, as well as other amazing feats. The Interchange Association w i l l h o l d a o n e - o n - o n e p ro c u re m e nt meeting to promote their invention in green technology.

因應綠色的主

題，日本交

流協會率領5

家日商參加此次綠色

產業展，除列舉之營

業項目外，也希望能

和台灣公司建立合作

管道、發展商機。這

5家公司包括A-Wing

株式會社、國際環境開發公司和NEC Facilities

株式會社。

這些公司展出的產品包含不同的風力發電

機、油水分離劑和廢水處理設備等。日本交流

協會亦舉辦商機說明與採購洽談會，同時協助

廠商開拓商機。

Interchange Association (Japan)日本交流協會

K NX City is an ensemble of companies that include Taiwan Architecture & Building Center, Scheneider Electric

Taiwan, HEP Tech, Secta Enterprise, and Jin Long System Integration.

This pavilion showcases products ranging f rom touch sensors and switches to smart building energy management systems.

綠建築、智慧建築、建築物節能技

術、住宅健診及室內環境健康品

質等為該育成中心之發展特色，

以建築產業為支點，追求智慧綠建築深入

各行各業建設之育成發展。該主題館為許

多公司組成，包括施耐德電機有限公司、

台灣永諾有限公司、東林科技股份有限公司、薩

德企業有限公司和金隆系統科技有限公司。

KNX City & TABC PavilionKNX City & 台灣建築創新育成中心主題館

Booth No. L0112

Booth No. M0519

P anasonic Taiwan, a member of the global Panasonic Group, is recognized for its re-sponsibilities as industrialists. It constantly

develops products that enhance quality of life throughout the world.

At 2012 TiGiS, Panasonic Taiwan s h o w c a s e s a w i d e r a n g e o f environmentally-friendly smart home energy management systems, eco-home appliances, and smart building architecture for home,

hotel and factory. Their system of management can greatly reduce energy consumption by controlling the in-room equipment.

台灣松下電器股份有

限公司是全球松下

集團的一員，以社

會責任和實業家精神為人

稱道，並以不斷研發展品

提升人們生活的品質。

在今年的綠色產業展

中，台灣松下展示對環境

友善的智慧家庭能源管理

系統、綠色家電，以及適

合家庭、飯店與

工廠的智慧節能

系統。這些系統

可以透過對室內

設備的控制而大

幅降低能源的消

耗。

Panasonic Taiwan台灣松下電器股份有限公司 Booth No. M0120

OCT. 9-12, 2012

2012 International Symposium on Smart Grids/ AMI AgendaThursday, October 11th, 2012

Time Agenda Speaker08:50~09:20 Registration

09:20~09:25 Opening Remark Speaker: Wang Yunn Ming, Deputy Director General Bureau of Energy, MOEA

09:25~09:30 Welcome and Introduction By Dr. Wu-Chi Ho, Deputy General Director, Green Energy and Environment Lab, ITRI

Session 1: WW Smart Grid/AMI Projects- I

09:30~10:10 Israel's Smart Grid Road Map - Projects and Challenges

Speaker: Kobi YahavHead of the Smart Grid Program, Israel Electric Corporation (IEC)

10:10~10:30 Tea Break

10:30~11:00 Taiwan’s Smart Grid Master Plan Speaker: Morris LiangDivision Director, Industrial Technology Research Institute (ITRI)

11:00~11:40 Communication Technology and Semi-conductor in Smart Grid

Speaker: J.C. KuoChief Expert, Communication and Power Utilization Company

11:40~13:00 Lunch

Session 2: Smart Grid Technologies/ Applications- I

13:00~13:40 AIST's R&D on Robust Powerline Com-munication for Smart Grid Applications

Speaker: Masahiro MurakawaSmart System Research Group Leader, National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST)

13:40~14:20 Smart Grid Security Challenges Speaker: Bo-Chao ChengAssociate Professor, National Chung Cheng University

14:20~14:40 Tea Break

14:40~15:20 MDMS First, What Next? Speaker: Varun ChughTechnical Solutions Manager, eMeter

15:20~16:00 Lithium Battery Devices for Smart Grids Speaker: Jim CherngCEO, Amita Technologies Inc.

16:00~16:30 Panel Discussion Moderator: Morris LiangDivision Director, Industrial Technology Research Institute (ITRI)

Friday, October 12th, 2012Time Agenda Speaker

09:00~09:30 Registration

Session 3: WW Smart Grid/AMI Projects- II

09:30~10:10 Singapore’s Smart Grid Initiative – the Intelligent Energy System

Speaker: Kwan Kian HoongPrincipal Analyst, Energy Market Authority (EMA)

10:10~10:30 Tea Break

10:30~11:10 Social and economic impact of smart grid implementation in Poland

Speaker: Artur RóżyckiPresident of ENEA Operator S.A., Polish Association for Transmission and Distribution of Energy

11:10~11:50 Smart Grid Project in Japan Speaker: Takao IkedaSenior Researcher, The Institute of Energy Economics, Japan (IEEJ)

11:50~13:30 Lunch

Session 4: Smart Grid Technologies/ Applications- II

13:30~14:10 Global AMI Trend and Case Studies Speaker: Mark SimsJAPAC Regional Director, Oracle

14:10~14:50 Smart grid and future grid research chal-lenges and opportunities

Speaker: Z.Y. DongDirector, Centre for Intelligent Electricity Networks The University of Newcastle, Australia

14:50~15:10 Tea Break

15:10~15:50 Challenges and Strategies of Smart Grid Business Development

Speaker: Chang-Ping LinSr. General Manager, Tatung Corporation

15:50~16:30 Panel Discussion Moderator: Morris LiangDivision Director, Industrial Technology Research Institute (ITRI)

TiGiS and BuildInG Taiwan 2012 Events/Seminars Program2012年「台灣國際綠色產業展」、「台灣國際智慧綠色城市展」

活動/研討會一覽表

Date 日期

Time 時間

Events/Seminars 活動內容

Venue 地點 (TWTC Nangang Exhibition 南港展覽館)

10/11(Thu.)

08:30-13:00 Innovation Roadshow Room 501, 5F5樓，501會議室

09:00-17:00 Smart Green City Forum in Taiwan台灣智慧綠色城市高峰論壇（配有同步翻譯）

Room 401, 4F4樓，401會議室

09:00-16:30 International Symposium on Smart Grids/ AMI智慧電網暨智慧型電表國際研討會

Room 402 b.c., 4F4樓，402bc會議室

09:30-17:30 Japanese Green Technology Product Presentation and Business Meeting台日環境技術說明商談會

Room 503, 5F5樓，503會議室

10:00-16:00 Product Presentation產品說明會

Area L Main Stage, 4F4樓，L區大會舞台

14:00-17:30 Procurement Meeting聯合採購洽談會

Area M, 4F4樓，M區展場內採購洽談會區

10/12(Fri.)





2012 International Symposium on Smart Grids/ AMI Preview2012智慧電網暨智慧型電表國際研討會預覽

U sing renewable energy to generate power has the issue of instability and traditional power grids have

not been able to satisfy demand for harness renewable energies. Therefore advanced countries, such as the US and Japan, have been pushing for development of smart grid technology. In light of the trend, the Bureau of Energy is holding an international symposium on smart grids/AMI today and tomorrow. The organizer has invited 14 experts from Australia, Japan, Israel, Singapore, Poland and Taiwan to shed light on strategy and current status concerning smart grids in their respective countries and to share experience.

再生能源發電具有不穩定的特性，傳統

電力網路難以滿足再生能源發電發展

需求，美國、日本等先進國家紛紛進

行現行電網之升級計畫，經濟部能源局委託

工研院於10月11日在南港展覽館402BC會議

室舉辦為期兩天的2012智慧電網暨智慧型

電表國際研討會，今年邀請澳洲、日本、以

色列、新加坡、波蘭及台灣等14位專家說明

各國智慧電網發展策略與現況，並針對推動

智慧電網的規劃做經驗分享。

Time (活動時間)：

October 11, 2012 - October 12, 2012

Venue (活動地點)：

Room 402BC, TWTC Nangang Exhibition

SHOW DAILY 展覽快訊 DAY 4 / Oct. 12

environment (pollution) and micro mapping the existing conditions and understanding the city before any new development,” said Mars.

The need to move towards dynamic building codes in clustered rural areas in China is the only guarantee to developing sustainable eco cities. According to Mars, there are currently 498 potential eco hubs in China.

The afternoon session included speakers from Taipei City Government and Urban Planning Bureau in New York. A panel discussion on “Smart Nations – Green Blueprint” capped off the forum.

智慧城市高峰論壇第二日，演講者清晰

地勾勒出了綠色永續發展與環保的挑

戰。

Urban Land Institute (ULI) Europe執行長Sir

Joe Montgomery以低碳倫奧為主題，解釋了倫

敦的在低碳方面的經驗，從低碳建築、土地

淨化到提升能源效率。他以兩方面描述了倫

奧的經驗－成功與失敗。

他說明：「就像世界大部分的城市，倫

敦是建在一條河流旁。今日的倫敦是經濟旺

盛，並以觀光和服務為基礎。」但Montgomery

解釋30年前奧運所在地的東倫敦是個工業廢

地，沒有倫敦人想住那裡。但現在東倫敦扭

轉了人們對該區的看法。

T he second day of the Smar t Green City Forum concluded yesterday in an event that instilled a true spirit of

“Green Thinking, Smart Living.” Speakers at the forum painted a vivid picture of the challenges confronting sustainability and environmental issues.

Urban Land Institute (ULI) Europe Chief Executive Sir Joe Montgomery kicked off the topic “Low Carbon Olympic in London” where he explained London’s sustainable credentials across a range of different areas, from low carbon construction to land decontamination techniques deployed in building the Olympic park to minimize the resources whilst ensuring the buildings achieve high standards in energy efficiency.

The chief executive described the Olympic experience as two-fold - the success and failure.

“Like most cities around the world, London was built around the river Thames,” he said. “The London you see today is an economically-active city fueled by tourism and service sector.”

However, Montgomery explained that more than 30 years ago East London, where the Olympic village is currently located, was an industrial-grade wasteland where no Londoners would ever turn to. There were even plans to change people’s views on the East with slogans “Londoners Look East.”

“For the last 30 years, there was a strategic alliance in the UK to develop East London. Canary Wharf is the result of that, a success story,” said Montgomery.

In short, five brave developments have since escalated the momentum for growth – London City Airport, Millenium Dome, Excel Centre + Crossrail, Canary Wharf, and 2012 Olympic Games.

However, questions regarding how to use the Olympics to help build an urban development future remains to be seen, said Montgomery in his closing speech. He added that London will share its experiences with the next Olympic Games in Rio de Janeiro and at the same time reflect on its future endeavors on sustainability.

Dynamic City Foundation (DCF) Founder Neville Mars later joined the forum to discuss the topic “Integrated Planning Strategy in Future City - Caofeidian Ecocity.” Based on eight years of experience in China, Mars shared his past and ongoing plans to revitalize existing Chinese cities into eco cities.

“We should not build an eco city from scratch but instead try and build an existing city into eco one,” he said. “As new cities begin to develop, sprawls will occur.”

The solution is micro planning and post-planning.

Mars backed up his explanation with an example of J inghu, where c i t y p lanners originally intended it to turn the city into an eco one from scratch. Instead, sprawls eventually formed several new and existing clusters in and around the rural parts of Jinghu, making it difficult to address issues such as water pollution, industrial wastes, and among others.

“ E c o c i t i e s w i l l n e e d t o re m e d i a t e i t s

他說：「過去的30年，英國成立了策略聯

盟去改變這一區，Canary Wharf就是成功的最

好例子。」

簡單說， 5 大計劃提升了倫敦成長的

動力—成功例子包括倫敦機場、Millenium

Dome、Excel Centre + Crossrail、Canary Wharf

和2012倫奧。他指出如何以奧運經驗協助市

區發展還有一些問題待解決。

另外他也表示倫敦將會把它的經驗分享給

下屆奧運主辦城市—里約熱內盧。

荷蘭動態城市基金會主任Neville Mars，以

曹妃甸生態城市為案例，探討未來城市綜合

規劃策略。以他在中國的8年經驗，Mars分享

他過去以及現在活化中國城市為綠色城市的

經驗。

他再度說明：「我們不應從零開始建造綠

色城市，應該要從現有的開始。」解決方案

就是計劃與後計劃。

另外，減低碳排放量減緩溫室效應的低碳

城市亦是發展主軸，由聯合國人居署人居年

會程序委員饒及人先生，以額爾古納低碳生

態濕地城市作為案例，分享聯合國人居署推

動世界各國主流城市共同響應的成功經驗，

期望藉由此經驗將台灣五大直轄市串聯行

動，再藉由紐約、台北以及新北市三市都市

發展局局長對談，暢談城市願景與如何打造

在地化低碳生態城市。



London Olympics Expert Shares Experience in Smart Green City Forum in Taiwan

智慧城市高峰論壇分享倫敦奧運專家經驗

● Sir Joe Montgomery, Europe Chief Executive, Urban Land Institute (ULI)

●Neville Mars, Founder, Dynamic City Foundation (DCF)

OCT. 9-12, 2012

Procurement Meetings Teem with Fruitful Talks聯合洽談會締造巨額商機

Ye s t e r d a y ’s j o i n t p r o c u r e m e n t meetings gathered more than 80 buyers from around the world, who

met with about 170 potential local suppliers. I n t h e m o r n i n g s e s s i o n , 3 4 b u y e r s

c o n d u c t e d o n e - o n - o n e p ro c u re m e n t meetings with 88 potentia l suppl iers. Taiwan External Trade Development Council (TAITRA) estimated that the morning session generated more than US$3 mi l l ion in business.

In the afternoon session, 48 buyers met with 79 local company representatives at the

press time. Yesterday’s meetings were the second leg

of the whole package of the procurement meetings. The first leg was held on Tuesday with the government procurement meetings and online sourcing convention.

TAITRA estimated that the government procurement meetings alone had brought in more than US$300 million in business. Fifty-seven government contractors hailing from 28 foreign countries made deals with 152 local potential suppliers in 411 one-on-one meetings.

昨日的五展聯合採購會匯集了來自

全球超過80位買主與大約170位

本地供應商進行面對面的採購洽

談會。

在早上時段，34位買主與88位本地供

應商進行洽談。外貿協會估計早上的場次

締造了超過3百萬美金的商機。

下午的場次，至截稿時間已有48位國

際買主與79位本地公司代表進行了面談。

此次聯合洽談共分兩個階段，第一個階

段為星期二舉行的全球政府採購大會以及

視訊採購洽談會，第二段則為昨日的聯合

洽談會。

在全球政府採購大會中，來自全球28

個國家共計57家政府包商與國內152家廠商

進行了411場商談。外貿協會估計，光是全

球政府採購大會就創造了超過3億616萬5千

美元的商機。

Rafiqul IslamDream Energy Co. (PVT) Ltd., Managing DirectorBangladesh

I’m looking for satellite boards, capacitors, wind turbines and solar panels. This is my first time to Taiwan and the show. The facilities and accommodations are good. So far I’ve found two or three prospective suppliers.

我在找衛星主機板、電容、風力機和太陽能板。這是我第一次到台灣參觀展覽。這裡的設施很棒，目前我已經找到了3位適合的供應商。

Peter KisKT-Electronic Ltd., CEOHungary

I’ve been to TAITRONICS for more than 20 years, buying and selling all kinds of electronic goods. I’m also consider-ing doing some green business back home.

我已經參加電子展超過20年了，買賣各種電子產品，目前也考慮在祖國從事綠能方面的生意。

Dmytro KulbachnyInfozahist, Managing DirectorUkraine

This is my first time in Taiwan. I’m here to meet customers at the pro-curement meeting. I’m really looking forward to doing business with Tai-wanese companies.

這是我首次造訪台灣。我到洽談會來見客戶，也期待和台灣的其他公司做生意。

Buyers’ Words 買主的話

Shots from the Showground

■ ROC Vice President Wu Den-yih (right) visits the show on the opening day.

■ Product presentation.

■ Innovation Roadshow

■ Taiwan Energy Association exhibition booth.

■ A view of the showground.

OCT. 9-12, 2012

Experts Shed Light on Development and Applications of Smart Grids in Smart Grid Symposium[2012智慧電網暨智慧型電表國際研討會] 一場專長與經驗分享的知識饗宴

S even experts shared their expertise and experiences in smar t gr ids in the 2012 International Symposium on Smart Grids/

AMI, which was held in conjunction with the Taiwan International Green Show and Taiwan International Smart Green Industry City Expo yesterday.

Faced with energy shortage and environmental issues, smart grids are a global trend in power distribution and management, said Wang Yunn-ming, Deputy Director General, Bureau of Energy, in his opening speech. Smart grids can bring unstable power generated from renewable sources, such as wind, solar, hydro-electric and tidal power, into normal power supply systems and cut down energy waste, Wang added.

It is imperative for Taiwan, where 99% of energy is imported, to develop smart grids in order to increase sources of energy for power generation and better manage power distribution and usage, said Ho Wu-chi, Deputy General Director, Green Energy and Environment Lab, Institute of Technology Research Institute (ITRI), in the introductory speech. Therefore, the government of Taiwan has designed a 20-year master plan to develop smart grids to better prepare for the future, he added.

The symposium gathered smart grid experts from Japan, Israel, Singapore, Poland and Taiwan to share their smart grid expertise and experiences.

Taiwan announced a smart grid master plan last month, which would invest about US$4 billion to enhance the grid infrastructure before 2030. The objectives are to encourage energy conservation and emission reduction and to enhance the use of green energy. ITRI will also cooperate with National Science Council to support Bureau of Energy to develop

In order to help SME’s (Small and Medium Enterprises) to enhance their competitive edge, besides helping them upgrade and transform

their businesses, SMEA (Small and Medium Enterprises Administration) encourages innovation and R&D, technical standards, operat ional efficiency with IT, and pushes for higher added value.

In Taiwan, more than 97% enterprises are SMEs. They are the cornerstones promoting economic growth and stabilizing society and employment. The vigor and tenacity they present in operation have marked out Taiwan spirit. At the critical moment of Taiwan’s economic transformation and upgrade, SMEA continues to care about the development of SMEs and provides them assistance with government resources, in a bid to create a better and prosperous future for SMEs and

Taiwan.Products displayed at the Taiwan SME Gallery

range from electronic components to food waste fertilizer makers and battery cell production.

為提升台灣中小企業對外競爭力，中小企業

處戮力扶植中小型企業並以提供資訊科技

資訊鼓勵企業創新與研發，提升技術水

準、經營效率和附加價值。

台灣有97%的公司是中小型企業，他們不但

是台灣經濟成長的基石，更穩定台灣的社會與就

業率。

台灣中小企業展示專區展示的產品多元而精

緻，從電子零件、家用廚餘機、LED照明、到具

備高度技術之電池配件等各項綠能產品，吸引

無數國內外買主前往專區參觀詢問，顯現台灣

中小企業所具備之創新能力及國際競爭力，不

容小覷。

Gallery 台灣中小企業展示專區

Japan Brings Green Technology to Taiwan[2012台日環境技術說明商談會] 台日交流發掘綠能新商機

I n conjunction with 2012 Taiwan International Green Industry Show (TiGiS; Clean Energy, Green Environment, & Water Technology), Interchange Association, Japan (IAJ) has invited five Japanese

enterprises with state of the art green power innovation to exchange new ideas with Taiwan industry.

The five companies each have their own patent technologies in different areas.

Sensing Laboratory‘s microwave sterilization system can instantly destroy viruses by using microwave output power as low as 20 to 30 w in both water and the air. The efficient decomposition technology for a toxic substance by microwaves can be used in hospitals, swimming pools, or any public areas for disinfection and odor elimination.

International Engineered Environmental Solutions has developed an absorbent powder that will draw contaminate or friendly material to itself and hold oil or chemicals in an open cell structure that permit the release of the contaminate only through mechanical compression. The absorbent powder reacts in seconds, does not require heat, can be used many times and actually works best when reapplied. It can be made in different sizes and works in extremely large quantities. Birds

and mammals can be cleaned with the powder and it is environmental friendly.

A-WING International produces small and micro wind turbines and generators for residential and commercial use. It is specifically developed for very low wind speed regions, such as Japan, to provide optimal generation levels. Their small wind turbines are designed for use in regions without electricity, or areas where commercial power is difficult to obtain. In combination with solar power, the hybrid systems provide a stable and reliable energy supply.

The new technologies that NEC Facilities, Ltd. brought are wastewater treatment and collection facilities. The facilities are catered to industries that discharge a lot of waste water, such as semiconductors, LCD, and machinery part manufactures. Compared to present technologies, not only this new solution is more efficient but also reduces cost by far.

Originating from the University of Tsukuba entrepreneurial firms, Sun Care Fuels Corporation has developed machineries that will turn any kind of vegetable or animal based oil into bio-diesel fuel.

These meeting opportunities have brought the new green

the offshore island of Peng-Hu into a smart grid demonstration site, where smart grid technologies and equipment will be evaluated, Liang said.

Kobe Yahav, Head of the Smart Grid Program, Israel Electric Institute (IEC), which generates and provides all the electricity in Israel, spoke on Israel’s smart grid roadmap and challenge. He said Israel needs smart grids because the country has very little energy reserve.

IEC has several business targets related to smart grids, including encouraging active participation of the customers, accommodating renewable energy, storage and EV for a greener environment, and leveraging the operational and energetic efficiency by optimizing the use of the infrastructure.

J.C. Kuo, Chief Exper t of Communication and Power Utilization Company, talked about d e v e l o p m e n t o f C h i n a ’s s m a r t g r i d s a n d semiconductors for smart grids. In 2009, a plan was announced to complete “Rugged Smart Grid” by 2020, Kuo said. Currently, the strategy plan, research project, lab trial and field trial system have already been developed, he said, adding that mass deployment is on going.

The higher developed economic zone is located in eastern China, which lacks energy resource, while western China is rich in energy resource, he said. To support the economic development in China, the government is deploying smart grids to utilize the energy resources and improve the performance of power stability and power quality, including enabling the development of renewable energy and power industry technology innovation, he added. Therefore, there is demand for large volume endpoint devices for smart grids, including communication, data

acquisition, metering, digital signal processing, control and security chips, he said.

Other speakers include Masahiro Murakawa, Smart System Research Group Leader of National Institute of Advanced Industrial Science and Technology of Japan, Cheng Bo-chao, Associate Professor of National Chung-cheng University of Taiwan, Varun Chugh, Technical Solutions Manager of eMeter, and Jim Cherng, CEO of Amita Technologies Inc. They talked about power line communication, smart grid security challenges, demand management systems and lithium battery devices for smart grids respectively.

七位國內外專家在2012智慧電網暨智慧型

電表國際研討會，共同分享他們在智慧電

網方面的專長與經驗。

面對能源短缺與環境問題，智慧電網已成為

全球電力分送與管理的趨勢，針對此趨勢，我國

能源局王運銘副局長指出，智慧電網可以把不穩

定的再生能源，像是風力、太陽能、水力、潮汐

等，納入穩定的電網內。

工業技術研究院何無忌副所長則呼應，由於

台灣98%的能源仰賴進口，發展智慧電網來增加

電力的來源並善加管理是必要的。因此台灣的政

府設計了一個20年的智慧電網發展計畫，以做

未雨綢繆的準備。

此外台灣上個月宣布的智慧電網計畫，預計

投入40億美金，在2030年之前全面提升台灣的

智慧電網基礎設施，工研院也將與國家科學委員

會合作，把澎湖發展成為智慧電網的模範區，做

為智慧電網科技與設施的測試與評估基地。

來自以色列專家Kobe Yahav是以色列Israel

Electric Institute(IEC)的智慧電網主持人，而IE提

供著以色列全國電力。Mr. Yahav表示，由於以色

列沒有豐富的天然能源，能源的儲量很低，因此

更需要智慧電網的建置。

Yahav進一步說明，EC在智慧電網方面訂定

了許多目標，包括鼓勵與用戶間的互動、再生能

源的納入、儲存和電動車、提升能源效率等。

Power Utilization公司的J.C. Kuo則聚焦於

中國的智慧電網發展。中國在2009年公布了一

項智慧電網計劃，預計在2020年完成「Rugged

Smart Grid」，目前正進行大量的安裝工程，相

關測試、研發與策略計劃已完成規劃。

大陸的經濟發展大部分集中在中國東部，惟

此地缺乏能源資源；而中國西部能源則較為豐

富，故中國政府正在建置智慧電網以善用能源並

提升電力的穩定與品質。作法包括再生能源的利

用以及發電產業與科技的改良與創新。因此，大

陸對智慧電網的終端設備有大量的需求，包括通

訊、電表、數位資訊處理、控制與安全晶片等。

其他的演講者則分別談到了電力線通訊、智

慧電網安全的挑戰、需求管理系統以及智慧電網

鋰電池等主題，與聽眾分享相關的經驗。

technologies from Japan and opened up a promising channel for both parties.

繼去年成功帶領9家日商來台訪問後，日本交流協會於今

（101）年10月9日（二）至12日（五）舉辦的「台灣國

際綠色產業展（TiGiS）」，再次召集5家具尖端環保、節

能技術的日本企業來台，希望加強台日雙方在環保、節能技術上

的交流與互動，並發掘新的商機。

此次來訪的5家日本企業，皆擁有獨到的專門技術，包括可

用於空氣及水中以低微波照射，將病毒一舉消滅的低功率微波殺

菌設備；可瞬間將工廠排放的含油廢水中的油份吸收，並可重複

使用數十次的油水分離劑；小體積、移動方便、使用風力及太陽

能蓄電池式的海水淡化設備；含氟、硼廢水處理設備及生質柴油

煉製設備等。

對台灣企業而言，此技術說明商談會提供了日本最新環

保、節能技術及與日本業者建立合作管道的機會，此次約有50家

廠商與會。

Eco City Pavilion 綠色城市館

OCT. 9-12, 2012

TiGiS and BuildInG Taiwan 2012 Events/Seminars Program2012年「台灣國際綠色產業展」、「台灣國際智慧綠色城市展」活動/研討會一覽表

Date 日期

Time 時間

Events/Seminars 活動內容

Venue 地點 (TWTC Nangang Exhibition 南港展覽館)

10/12(Fri.)





A s the capital of Taiwan, Taipei City plays a centr ic role in pol i t ical , economic and cultural affairs. In order

to find the balance between environment and economic development, Taipei City Government aims at green energy industries as one of the key industries, and is ambitious to create a win-win s i tuat ion through investments in green energy industries.

Attributing to many creditable enterprises, there are interactive demonstrations of environmentally-fr iendly appliances at Taipei Green Energy (TGE) theme hall during 2012 BuildInG Taiwan. The demonstration shows how green technology is applied to communities and every household. By promoting the awareness of going green in daily lives, Taipei City hopes to stand in a leading position of green city.

臺北市為我國最重要的政經、文化中心，為

兼顧環保工作與經濟發展，共創雙贏局

面，將綠能產業列為發展產業之一，鼓勵

企業投資綠能產業與投入綠色研發。

本次在「臺灣國際智慧綠色城市展」中以

「臺北市綠能樂活主題館」結合綠能產業優質廠

商展出綠色產品的示範應用，讓綠能產品能落實

於企業、社區、家庭生活中，希望透過公私部門

增加綠能產品的消費與使用，帶動綠能產業發

展，打造臺北市為綠能示範城市。

Taipei 臺北市

I n this year’s BuildInG Taiwan, Taichung C i t y G o v e r n m e n t i s s h a r i n g t h e experience of constructing the low

carbon city and further to create a low carbon living perimeters in the middle of Taiwan.

Taichung City has established its urban vision “Carbon Free, Trouble Free”, made an exclusive five integrated programs, and developed a demonstrative area called the “Taichung Gateway District.” The concepts of these programs include Green Life, Intelligent Transportation, Green Construction, Low-Carbon Travel and Zero Waste. Through these measures, Taichung City government head toward a goal of being a good example of low carbon emission city in the world.

臺中市依其城市特色訂出其城市願景『無

碳無憂Carbon Free Trouble Free』，並依

據其所擁有的六大優勢：地理位置優、

自然條件優、生活品質優、經濟發展優、教育文

化優、執行實力優，比照國外三環保模範城市的

現況『瑞典馬爾摩（綠色生態城）、德國弗萊堡

（歐洲太陽能之都）及丹麥哥本哈根（幸福單車

之都）』訂出其適合並專屬於臺中市之五大旗艦

計畫及一個旗艦計畫示範區（水湳經貿園區），

其內容包括了全民綠生活、智慧型交通、風光共

構綠建築、低碳旅遊及全回收零廢棄，範圍涵括

臺中市的山、海、屯區。期望藉由六大旗艦計畫

的推動來打造一個具有國際級的低碳示範城市，

一舉超越馬爾摩、弗萊堡及哥本哈根，並帶給市

民一個真正無碳無憂的低碳樂活的生活環境。

Taichung 臺中市

Y ilan is a popular weekend getaway for urban dwellers who come to enjoy Yilan’s culinary delights, scenic

beauty and natural greenery. The county is promoting “Low-carbon Tourism” as their main theme during the show to promote their comprehensive bik ing paths and sightseeing tours known as “Fetrip by bike”.

宜蘭素以觀光、環保、以及文化立縣聞名，

此次智慧綠色城市展，宜蘭以「低碳旅

遊」為主題，推介「輕車悠遊」低碳旅

遊活動，以自行車作為到宜蘭觀光旅遊的主要載

具。

Yilan 宜蘭

G reen Trade Project Office (GTPO) collaborated with Taiwan Green B u i l d i n g M a t e r i a l C o u n c i l

and Taiwan Lighting Fixture Expor t Association to set up the “Taiwan Green Trade Pavilion.” The pavilion showcases Taiwan’s green images and promotes MIT green products, as well as displays the“2nd Taiwan Green Classics Award” products to international buyers.

Taiwan Green Classics Award is an annual event to search for the best quality and innovative green products and services in Taiwan. The awards are

reviewed by professionals and scholars from various institutions and then approved by the government.

經濟部推動綠色貿易專案辦公室，為

了擴大台灣綠色形象與推廣優良

綠色產品給國際買主，二度參加台

灣國際綠色產業展，並且與台灣綠建材產

業發展協會、台灣區照明燈具輸出業同業

公會和台灣優良綠色廠商攜手成立「台灣

綠色貿易專區」。現場將會首度展出台灣

「第二屆綠色典範獎得獎產品」，在大會

舞台舉辦產品發表會，亦也會在專區撥放

目前Yahoo微電影排名第一名的「種子」形

象影片等。只要來台灣綠色

貿易專區參與問卷和相關活

動，將

會有精

美小禮

物喔！

Taiwan Green Trade Pavilion 台灣綠色貿易專區

IDB Taiwan E-Scooter Pavilion 工業局台灣電動機車館

Booth No. M0320

Booth No. M0328

Booth No. M0327

Booth No. L0318

Booth No. M0709a

I n d u s t r i a l Te c h n o l o g y R e s e a rc h Institute (ITRI) is a nonprofit R&D organization engaging in applied

research and technical services. ITRI has played a vital role in transforming Taiwan’s economy from a labor-intensive industry to a high-tech industry. Numerous well-known, high-tech companies in Taiwan, such as leaders in the semiconductor industry TSMC and UMC can trace their origins to ITRI.

The pavilion displays a wide range of EV scooters under the

KYMCO brand, a renowned scooter producer in Taiwan to adopt ITRI’s green EV technology.

工研院是台灣最大的產業技術研發機

構，更是開創台灣半導體產業的先

鋒。1975年，RCA獲選為台灣積體

電路合作計畫的夥伴，1976年，第一批赴

美受訓的工程師整裝待發，1977年，工研

院建立台灣首座4吋晶圓的積體電路示範

工廠，並自1980年起，陸續衍生了包括聯

電、台積電、台灣光罩、世界先進等半導

體大廠，奠定了台灣IC產業起飛；1983

年工研院更開發出與IBM相容的個人

電腦，並將技術移轉給國內業

者，帶動週邊產業的蓬勃發展，

奠定了個人電腦資訊產業的基

礎。

工業局台灣電動機車館展示

了以工研院的電動車技術製造的

KYMCO機車。

TiGiS & BuildInG Taiwan 2012 Show Daily

Documents

Transcript of TiGiS & BuildInG Taiwan 2012 Show Daily