Tiffany 230. - Carrie Alexander - Forró Csokoládé

8/10/2019 Tiffany 230. - Carrie Alexander - Forr Csokold

1/73

Sabrina gy vltogatja a lakhelyt, a munkjt s a fr akat, mint ms nk afehrnemiket. m egys er gy !"nt, megkeresi lete #rjt, s a!!ig"nmegtart tat letet l. $ tteremben, ahol !olgo ik, a jk# %it a &ukrs ,aki 'ny&siklan! !essgekkel &sb'tgatja a lnyt. $ nyughatatlan Sabrinaa onban s eretne meggy !ni rla, hogy %it(e s mra a nagy )*

Carrie Alexander

Forr csokold


2/73

TIFFANY 230. eredeti cme: +he ho&olate Se!u&tion(Harlequin Temptation) Magyarra fordtotta:-rs s l

%#/ ASM rand !ot"#gyn$%&'g

S * +,- +/3 3, -++ +H1 SS* 0-/ -

ATIFFANY a Harlequin Magyaror&45g 6ft. id7&4a%i %iad85nya.01elels kia!/ Holger Marten&

01s erkes t/ 9r. T'gl5&y mre02s aki ve et/ S5rai S4a " M5ria0S erkes tsg/ 22 udape&t; < . =5ro&ma>or u. 20.0 evl&'m/ 3 udape&t; ?f. ,/2.0 +vbes l/ -- /+@1a3/ -- - @-lektronikuslevl(&'m/

arlequinBe arlequin. u0 4gyfls olglat 5megren!els, reklam&i6/ -- --

6iad"n% C>don&5gair"l; a megrendel'&i le et7&'ge%r7l onlapun%on i&t5>'%o4"d at:777.harle8uin.hu

S4ed'&: Harlequin Magyaror&45g 6ft.*yom5&: AS *yomda 6ft. S4il5dy D4em!elel7& 8e4et7: oro& 5 or #gy8e4et7 iga4gat"

9igitali45l5&: AEA


3/73

FG HA*

I Mic&oda e&%#87J I mondta Sa rina li&& a Cg5na%. I Alig 85rtam; ogy alel%'&4 el>u&&on a Kmg a al5l el nem 85la&4tL r'&4 e4.I F4'rt c&ptem el'dJ I Mar>orie 'rtette; mire gondol; '& ro&&4all" %'pet85gott. I 9ur8a dolog ne8etni a4 e&%#87i &4ertart5& %$4ep'n.

Sa rina mo&olygott.I &4re8e etted; nem emeltem %ifog5&t.I =anna% %ifog5&aidNI HmO nem; tula>don%'ppen ninc&ene%. I Sa rina tenyer' e 45rta a %i&

5r&onydo o4t. Meg %ellene 85lnia t7le; de nem 8olt i4to& enne; ogy%ienged>e e a %e4' 7l. I Tudod; nem i&4e% a me&e&4erP efe>e4'&e% en.

Sa rina '& Mar>orie a4'rt >$tte% %i a &45lloda tera&45ra; ogy egy pillanatranyugalmu% legyen. A4t l5tt5%; ogy fri&& 54a& &4#lei%; Q arlie '& *icole li&& ac&illago& 'g alatt t5ncol a otel r"4&a%ert>' en. !'ny '& 4ene &4Pr7d$tt %i; amimeg%ap" idill' 8ar54&olta a >elenetet.

*' 5ny "nappal %or5 an a &4#l7% e8allott5% a l5nyai%na%; ogy r'genle4a>lott 85l5&u% ellen're &o a&em &i%er#lt %il5 alniu% a &4erelem 7l.Fl at5ro4t5%; ogy C>ra megpr" 5l%o4na% a 54a&&5ggal. Sa rina '& Mar>oriemeg 8olt d$ en8e. Al%almi $&&4e>$8etele%t7l elte%int8e nem tudta% arr"l; ogya &4#lei% tal5l%o4gatn5na%. Mar>orie e4t a4 eg'&4et meg at"na% '&romanti%u&na% tal5lta. Sa rina nem 8olt a>land" elfele>teni a4 ac&ar%od" 85l5&t;

>"lle et a4 ti4en at '88el e4el7tt t$rt'nt; ti4en 5rom '8e& %or5 an.I Ge et; ogy nem me&e&4erP efe>e4'& I mondta l5gyan Mar>orie. I n%5

8al"&5go&.I Hm. I Sa rina a>%5 o4 emelte pe4&g7&po ar5t. I Hat "napot ado% ne%i%.

Mar>orie meg&4ortotta n78're %ar>5t; '& Sa rina a4t %85nta; 5rc&a%8i&&4a&48 atn5 a &4a8ait. HCga '& 7 nagyon &o%5ig 8olta% t58ol egym5&t"l.Mar>orie *eR or% an telepedett le; Sa rina pedig ment; a o85 a &4e&4'lye 8itte.

I lyan cini%u& 8agy; rina I mondta; 8i&&4at'r8e a c&al5di ecen'8 e4.Sa rina 85llat 8ont. A te&t8're% nagyon %#l$n $47e% 8olta%; de a 85l5& ut5n

egym5& o4 fordulta% 8iga&4'rt; '& %$4el 5llta% egym5& o4; m'g a t$ e4erm'rf$ld 85la&4totta i& el 7%et.

I *'4d meg a 85l5&i &tati&4ti%5%atJ I folytatta Mar>orie. I Ha a 54a&&5go% felefel omli%; a%%or anyu '& apu legal5 m5r tCl 8an a 85l5&on. F4 a 54a&&5ggya%orlatilag i4to&.

I A &45maid &5nttana% I gCnyol"dott Sa rina. I n i4to&an nem dupl54n5mmeg a t'tet. I Uen" an tanulta e4t a tol8a>nyel8et; a ol egy&4er pinc'rn7%'ntdolgo4ott.

Mar>orie %in'4ett a &4#lei% fel'.I *'4d meg 7%etJ *e mondd; ogy nem l5gyul&4 el.Sa rina egyi% %e4' en a gyPrP&do o4t tartotta; a m5&i% an l'87 po 5r "l

pedig pe4&g7t %ortyolt; '& eltPn7d$tt &4#lein. Q arlie li&& maga& '&8$r$&e&&47%e 8olt; 5lmodo45&ra '& 8ad; felel7tlen ter8e4get'&e%re a>lamo&.*icole %ic&i 8olt; g$m $lyded '& 5ll atato&; de nem annyira %ed8e&. Fgy uld"4erla%o4ott enne. Sa rina 7&4int'n a leg>o a%at %85nta ne%i%. 9e a%5rme%%ora8olt i& 8ala a a i4alma; a4 '8e%%el %or5 an; a 85l5& ut5n %i8e&4ett el7le.

A at "nap nagylel%P ec&l'&. *em le&4 tCl nagy megr54%"dtat5&; a ma>d8itat%o4ni %e4dene% a n5&4Cton 8alamilyen &emmi&'gen.

3


4/73

dalent *icole oldog ne8et'&e ar&ant; ami%or Q arlie le8ette a&4mo%ing%a 5t>5t; '& a 85ll5ra tertette. A mo4dulatot %i a&4n5lta arra; ogymag5 o4 C44a a n7t egy c&"%ra.

Mar>orie &" a>tott.I G5ttad e4tNSa rina "lintott '& Vgyelt. M'g a4 7 &48e i& megl5gyultO egy %ic&it. A4t5n

C>ra felt5madt a &4'l; '& meg or4ongott 8'%ony &elyemru 5>5 an. A mindiggya%orlatia& '& tettre %'&4 Mar>orie 5t%arolta Sa rina 85ll5t; & mego&4totta 8eler"4&a&4nP %a&mr&t"l5>5t '& te&te meleg't.

I *em gondol%odtat e4 el; rinaN Anyu '& apu nem f'l. *e%#n% &em 8olna&4a ad.

Sa rina el C4"dott.I Mir7l e&4'l&4N S4erelemr7lN H54a&&5gr"lN S4" &em le et r"laJMar>orie c$c$g8e le C4ta mag5r"l a &t"l5t; '& eliga4gatta a n78'r'n. Ho&&4C

a>a Cgy ortotta e a 85ll5t; mint egy %$rgall'r. y$ny$rP 8olt; der'%ig 'r7;&PrP '& ull5mo&; a &4ne mint a4 'tc&o%ol5d'.

I *em; Sa rina. =5lto45&r"l e&4'le%. Wtala%ul5&r"l; megC>ul5&r"l;

C>ra%e4d'&r7lO *e8e4d; amine% a%arod. A 85lto45& mind%ett7n%ne% >"t tenne.Sa rina grima&4t 85gott.I A4 a &trat'gi5m; ogy %er#l$% mindent; ami >"t te&4. & Cgy &4eretem a4

'letemet; a ogy 8an.Mar>orie &4em$ld$%e fel&4aladt.I n eml'%&4em egy i4onyo& telefon 85&ra a>nali 5rom%orOI Mege&%#dt'l; ogy nem fogod fel a&4n5lni ellenem. *em 8olt t$ ro&&4

&4a%t5&i dum5n5l. n addigra m5r megittam a ar5tn7immel a r'&48'tnyil85nt"Margarit5t.

I !igyel>; Sa rina; a44al a Vc%"8al ma>dnem egy tel>e& t'len 5t egy#tt 8olt5l.Ha nem t$rte 8olna $&&4e a &48ed; nem c&omagol&4 $&&4e '& rep#l&4 el MeXi%" am5r m5&nap. Hat5ro4ottan eml'%&4em arra i&; ogy a &4a%t5& el7tt a4ontPn7dt'l; nem %ellene e meg5llapodnod.

Sa rina t'to854ott. Mar>orie na% iga4a 8olt. Y>a an gy$t$rte a4 'r4'&; ogyelege 8an a cig5ny'let 7l; ogy 5lland"an egyi% 85ro& "l a m5&i% a megy; egyi%5ll5& "l a m5&i% a; egyi% ar5t>5t"l a m5&i% o4. 6'&4en 5llt a 85lto45&ra.

I & 8eled mi 8anN I pi&4%5lta Mar>orie t. I Tudom; ogy te 8agy a >" %i&l5ny;de a4 el7rel'p'&ne% a te 'leted en i& 8olna tere. Mennyi ide>e 8agy m5r &e C&;&e al 8i&4ony an e44el a Mr. 1nalma&&alN & a f7n$%$d nem g'rte meg m5re4er '8e; ogy el7l'ptetN

Mar>orie le iggye&4tette a4 a>%5t.I *em 8agy 8alami napra%'&4. Ma>dnem egy "nap>a el7l'ptette% m5r; ami%or

te >et&%i4t'l.

I Z; na 5tJ F4 reme%. ratul5lo%.Sa rina eltPn7d$tt; ogyan c&in5l>a a Cga; ogy mindig olyan %itart" '&meg 4 at". T'nyleg fel %ellene a>5nlania Mar>orie na% a c&al5di ere%ly'ne%&45mt" gyPrPt; %i8'8e aO

I & ogy 8an Mr. 1nalma&N I %'rde4te Sa rina.I [a&on 9ole a ne8e. OI 9$gunalom.I *inc& iga4ad. Ge et; ogy nem m'r et7 a te m'rc'ddel; de >" &r5c.

Ha&onl"an gondol%odun%. ["l meg8agyun%.I *em e&4'ln'l 85lto4tat5&r"l; a >"l meg8oln5l a4 'leteddel.A4"ta; ogy a 85l5&&al a fe>e tete>'re 5llt &45mu%ra a 8il5g; Mar>orie ellen5llt a

85lto4tat5&o%na%. 1gyana an a la%5& an 'lt a4 egyetem "ta; ugyanann5l a4'de&&'ggy5rt" c'gn'l dolgo4ott; a ol la&&an%'nt l'pett el7re. 1gyanCgy ele


5/73

%ellett f5radnia a mindennapo% rutin>5 a; mint Sa rin5na% a reptere% e '&8a&Ct5llom5&o% a.

I *'4dJ I mondta a n78're; '& i&m't a %orl5t fel' terelte Mar>orie t. Q arlie '&*icole egym5& ir5nti gyeng'd&'ge irigyl'&re m'lt" 8olt. I Mondd; ogy e%%ora a&4en8ed'ly %$4tete%; '& 'n oldogan t5ncolo% a4 e&%#87t$%$n. & m'g a gyPrPt7li& meg85lo%.

I H5tO a4t nem mondan5m. I A ei&mer'& tCl gyor&an >$tt.I *a ugyeJ I Sa rina fel%apta a fe>'t; '& irtelen %iitta a marad'% pe4&g7>'t. I

Mar>orie; meg8anJ letet %ell c&er'ln#n%.I Z; nemJ n nem 8agyo% al%alma& arra; ogy minden '8&4a% an lec&er'l>em

a ar5tomat. & nem tudo% g$r%orc&oly54ni.Sa rina legut" i ideiglene& 5ll5&5 an g$r%ori& pinc'rn7 8olt egy $t8ene&

'8e%et id'47 aut"& 'tterem en.I 9e 85lto4tatnun% igeni& %ellJ I folytatta Mar>orie. M'ly l'leg4etet 8ett. I n

enne 8agyo%; a te i&.Sa rina &4eme $&&4e&4P%#lt.I Mire gondolt5lN I *em 8olt >ellem47 a Cg5ra a 8a%mer7&'g; e4'rt mo&t 7

"8ato&%odott elyette. Mindig %iegyen&Clyo4t5% egym5&t.I Ami t'ged illet; te letelep&4el egy 85ro& an. 6i 'rel&4 egy rende& la%5&t.Fddig nem i& 8olt olyan ro&&4.I *e%ed pedig &4a%tanod %ell Mr. 1nalma&&al.Mar>orie "lintott.I Menni fog. Te 8i&4ont olyan 5ll5&t 85llal&4; amelyi% mellett legal5 egy '8ig

%itarta&4.I Fgy tel>e& '8igO I Sa rina nyelt egyet. I ["l 8an; de ne%ed ott %ell agynod

a4 'de&ipari c'get.I Hagy>am ottN Mi'rtN Flmondtam; ogy 'ppen mo&t l'ptem egy nagyot el7re.I Mindig arr"l e&4'lt'l; ogy 'de&&'g oltot a%ar&4 8e4etni. Tudom; m5r

gyP>t$d a p'n4t. Mi'rt nem t$r$d fel a malacper&elytN 6ere&8e &em tal5ln5l enn'l >o id7pontot.

Mar>orie el&5padt; de %elletlen#l "lintott.I ele85go%; a megg'red; ogy lemonda&4 a f'rVa%r"l I %$4$lte; tal5n mert

Cgy &45mtott; ogy e4 i4to&an elfogad atatlan a>5nlat.I S4er4ete&i 'letN I Sa rina gondol%odott. 6'ptelen&'gJ 9e in%5

8i&&4a85gott an'l%#l; ogy %'telyeine% angot adott 8olna: I Q&a% a le85gatod aa>adat.

I Milyen r$8idreNI Mennyi id7reN I %'rde4te Sa rina ugyana an a pillanat an.I Mg iga45n &4erelme& nem le&4el I 85la&4olta Mar>orie.*78're u>>ai r5tapadta% a gyPrP&do o4ra.

I \tcenti&re.A %'t l5ny megtorpant; egy pillanatra megn'multa% a e&4'lget'& 85ratlanfordulat5t"l. A4t5n Mar>orie te%intete meg%em'nyedett.

I Fgy '8; ogy meg85lto4ta&&u% a4 'let#n%et. Q&ap> eleJ I A44al %inyC>totta a%e4't n78're fel'. I =agy tal5n f'l&4N

I Term'&4ete&en nem. 9e mi a t'tNI A neme& tett $nmag5 an ordo44a >utalm5t.I ?fu>J Mit &4"l&4 e e4N I Sa rina 5trac&apta a &t"l5t; '& feltartotta nyitott

tenyer't.Mar>orie megdermedt; ami%or r5meredt a %opott %'% 5r&onydo o4ra; amelyet

mind%etten oly >"l i&merte%. ='g#l odanyClt; '& felpattintotta a fedel't. Fl7tPnt agy'm5nt%$8e& gyPrP; amelyet *icole li&& a 85l5& nap>5n le C4ott a4 u>>5r"l '&eldugott; mond85n; &o a t$ ' nem a%ar>a l5tni. *' a; ami%or 'de&any>u% nem8olt ott on; a %'t n78'r elopa%odott; el78ette '& felpr" 5lta a gyPrPt.


6/73

I *agymama atalma& gy'm5nt>aN I re egte Mar>orie megillet7d8e.I Anyu ne%em adta a &4ertart5& el7tt. I Q arlie a4 C>ra%e4d'& al%alm5 "l C>

gyPrPt a>5nd'%o4ott *icole na%; e4'rt a4 a&&4ony a legid7&e l5ny5na% adtato85 a c&al5di ere%ly't.

I 9e nem 8agyo% i4to& enne; ogy a%arom I tette o445 &iet8e Sa rina. I TeCgyi& el7 m'gy f'r> e4.

I *em; nem; te 8agy a4 id7&e . I Mar>orie 85gya%o48a n'4te a gyPrPt. I Atied %ell ogy legyen.

I Z; tudtam; ogy neme& lel%P le&4el. F4'rt a%arom fela>5nlani a fogad5&un%d>a%'nt. 6ett7n% %$4#l a4 tart at>a meg a gyPrPt; a%i a leg&i%ere&e en85lto4tat>a meg a4 'let't a4 el%$8et%e4end7 egy '8 en. A &4#lein% el&7 54a&&5gi'8fordul">5n d$nt#n%; m5r a addig 7% i& %itartana%.

Mar>orie itetlen%ed8e ne8etett.I F4 olyanO olyanOI S4ent&'gt$r7N F4 c&a% egy gyPrP. I Sa rina elec&apta a 5r&onydo o4t

Mar>orie tenyer' e; a4t5n irtelen mo4dulattal 5t a>totta a pe4&g7&po arat a%orl5t f$l$tt.

I *em ado% id7t; ogy meggondold magad. Megegye4t#n%J6e4et r54ta%; %$4refog8a a ec&e& do o4t. A lenti %i& ud8aron dara o%ra t$r7po 5r 4a>a pont ide illett; a4 C>ra%e4d'& pillanat5 o4.

dalent Q arlie felemelte a4 $%l't; '& >5t'%o&an megr54ta a l5nyai fel'.I 6i t$rte $&&4e a po aratN I %i5ltotta. I Fgy &4il5n%>a meg85g atta 8olna a

&4'p&'ge& menya&&4onyom arc5t.Sa rina '& Mar>orie el8igyorodott.I oc&5natJ I fu8ol54t5% egy&4erre.*em 8olt iga45n o%a r5; Sa rina lel%e m'gi& repe&ett; ami%or &4#lei arc5 a

n'4ett. Q arlie %opa&4odott; '& *icole el8e&4tette a %ig$m $ly$d'&&el 88ottarcot. U5nco&odta% '& 7&4#lte%. =olta% %or5 an olyan c&at5i%; amelye% en

a44al fenyeget74te%; ogy a4 $48egy&'g i& >o megold5&; mint a 85l5&; m'gi& itt8olta%; egym5& a %apa&4%od8a; '& meg8i&elt arcu% ragyogott a &4erelemt7l.Mic&oda 5tor&5g 8olt enn#%J

H5t aO I gondolta Sa rina. U5d$ ent; ogy l'ny'ne% a4 a4 apr"c&%a r'&4e;amely m'g mindig itt a &4erelem en; ninc& i& olyan m'lyen eltemet8e.

/


7/73

. !F[F]FT

9at httel ksbb9agad" i4mo% '& c&o%ol5d' I Sa rina li&& a mennye% en >5rt. Meg tudn5m

&4o%ni; mondta mag5 an; '& rettent7en $r#lt; ogy C> mun%a ely'ne% olyanoldal5t &i%er#lt felfede4nie; amely el fog>a &4"ra%o4tatni egy '8en 5tO m5r a%i r>a addig.

Ha e4 gy marad; le et; ogy %itart; m'g a c&al5di >egygyPrP t't>e n'l%#l i&.Me%%ora &4erenc&'>e i& le et egy n7ne%J

A %idudorod" '& ull5m4" i4mo% l5t85nya a c&o%ol5d'ol8a&4t" ed'nye% '& amiXere% f$l$tt mindennapo& >elen&'g 8olt a :e&a!en&e( en. F 'dfelel7&%'ntelt$lt$tt el&7 et' en megtanulta a pi en7id7it Cgy eo&4tani; ogy >u&&on t4perce a mP&orra; ami%or 6ri&to^er UeX (K 8> c&a% 6itne%L) $&&4e%oty8a&4t>a a4a4napi de&&4ertet. A re& cu%r5&4n5l ma>dnem mindig %ed8ence; a c&o%ol5d'

>5t&4otta a f7&4erepet.6it ma f'l'de& c&o%ol5d'8al; %"%u&4di"8al '& le8ele& t'&4t58al dolgo4ott. A8'%ony t'&4talapo% egy ned8e& %ony aru a alatt &ora%o4ta%. A miXer enel%e4dte &4'tdara olni a francia c&o%ol5d't; amely e4 raga&4%odott; >"lle ete44el nagy dara ot a&tott %i a4 'tterem %$lt&'g8et'&' 7l. A4t5n ol8a&4tott 8a>at'& pirtott %"%u&4t adott a %e8er'% e4.

I 6'rle%; add ide a %'&tJ I A &4a8a% egy %'t m5&odpercig nem >utotta% elSa rina tudat5ig; mert Vgyelm't a4 %$t$tte le; ogy $&&4e a&onltotta 6it 4eng7

ang>5t a44al; ogy milyen 8olna; a meleg c&o%ol5d' c&orogna le me4telente&t'n.

Mi8el nem mo4dult; 6it odanyClt a %'&'rt; %ar>a %$4 en &Crolta Sa rin5't. A4'rint'& olyan 'r4'%i 8olt; mint egy c&o%ol5d'& amarett"%r'm.

*em %ellene itt lennem; Vgyelme4tette mag5t a l5ny a Mar>orie 8al 8al"meg5llapod5&ra gondol8a. TCl nagy a %&'rt'&.6it %'&'t &4emmel alig le etett %$8etni; olyan gyor&an aprtotta a mandul5t.

ele&4"rta a miXer e; '& a icep&4e %idagadt; a ogy felemelte a 85g"de&4%5t.Sa rina c&ettinteni a%art; de a &45>a %i&45radt.

6it 8i&&4atette a fedelet; e%apc&olta a miXert; %$4 en &4eXi& mo&olyt %#ld$ttegy&4em'lye& %$4$n&'ge fel'. Sa rina 8i&&4amo&olygott r5; '& nem i& pr" 5ltaleple4ni a4 'rde%l7d'&'t. Hadd iggye 6it; ogy 7 egy tit%o& &'f>el$lt 8agy egyny5lc&orgat" c&o%ira>ong". 5rmit; c&a% a4t ne; ami 8al">5 an 8olt: egy &4eXre' e& $nmegtart"4tat".

6it od' l'pett; '& meg%a8arta a4 ol8ad" 8a>at a &erpeny7 en. Sa rina la4ap"l">a el&7 fel't a&4n5lta arra; ogy felita&&a a 8ere>t'%et a mell'r7l. A%ony 5 an mindig meleg 8olt; de 6it l5t85nya %#l$n en i& megi44a&4totta 8olna.

A f'rV c&a% 5rom n'gy centi8el le etett maga&a Sa rin5n5l; de %idolgo4ottmell%a&a; %ar>a '& com >a 7&'ge&en p"tolta eme i5nyo&&5g5t. !e%ete;f'l o&&4C a>a; 5t at" te%intetP %'% &4eme 8olt; '& a4 a fa>ta %e&%eny arca '&er7tel>e& 5lla; amely oro&t5&an mutat a leg>o an.

Sa rina legye4gette mag5t. HP a; ett7l a f'rVt"l i4ony melege lett. M'g a&4em '>a i& &4eXi 8olt; %i&&' leengedte; a 5ny&4or c&a% egy egy pillanatrac&ende& mereng'& e mer#lt. *em &o%at e&4'lt t'& f74'& %$4 en I m5&%or&em I; de gya%ran elmo&olyodott. T$r7d$tt a4 em ere%%el. Sa rina allotta;ami%or 'rde%l7d$tt a mo&ogat"VC egyetemi fel8'teli>'r7l '& a 4$ld&'g&45llt"Vc%" mandulagyullad5&o& l5ny5r"l.

6ri&to^er UeX el P8$lte Sa rin5t a4 el&7 perct7l %e4d8e; ogy mun%5 a 5llt a:e&a!en&e( en. A &4em'ly4et egyetlen tag>a &em mond atott egyetlen ro&&4

,


8/73

&4"t &em a f'rVr"l; de nem i& i&merte egyi%#% &em a t$rt'net't. Sa rina nyltan%'rde47&%$d$tt 6it fel7l; de &emmi 'rdemlege&et nem &i%er#lt %idertenie. Hat$ et a%ar megtudni r"la; %$4ele %ell %er#lnie o445.

F4 a4on an; te%intettel a Mar>orie 8al 8al" fogad5&5ra; egy&4erPen le etetlen.e %ell 'rnie a44al; ogy Vgyeli 6itet; ogyan %'&4ti a c&o%ol5d'& 'de&&'geit.

Fgy c&% t'&4ta %er#lt mo&t %itert8e a mun%aa&4talra. 6it meg%ente ol8a&4tott8a>>al; ma>d r5n'4ett Sa rin5ra.

I A%ar&4 &egteniN I A f'rV gya%orlatilag alig &4"lt o445 a4on tCl; ogyK%"&told meg e4tL 8agy K>" reggeltL.

Sa rina e8e&en "lintott.I ?er&4e.I yere ide mell'mJ6itne% olyan illata 8olt; mint a %e&er'de& c&o%ol5d'na%; &$t'ten 'de& '&

pomp5&.I Te a>togat atod. I 6it pCpo4ott %an5l c&o%ol5d'%e8er'%et tett a t'&4tac&%

egyi% &ar%5 a. Megmutatta Sa rin5na%; ogyan %ell a &ar%ot 5rom&4$gletP8'a>tani; ma>d i&m't 8i&&4a; e4t folytat8a 8'gig a4 eg'&4 c&%%al; mg a t$ltel'%et

tel>e&en e nem ugyol5l>5% a le8ele& t'&4ta r'tegei.I *em ro&&4 I mondta Sa rina; mi%$4 en a t'&4ta atyut t7lapra tette.I &te et&'g 8agy; te l5ny.Sa rina elen'4ett 6it derP& &4em' e. u4dt5& 8olt enne; 5r l5tta; ogy a

f'rV a %ed8't %ere&i. A t$ i &'f a>lamo& 8olt a4 inger#lt&'gre; '& %$nnyeno&&4C&&5 85lt; e4'rt megtanult %it'rni a4 Ct>u% "l. 9e a cu%r5&4 mun%ater#lete

oldalt elye4%edett el; '& Cgy l5t&4ott; 6it nem 5n>a; a ott le 4&el.I Ha>toga&&J I mondta a f'rV; '& Sa rina '&4re8ette; ogy C>a c&%ot tertett

%i a Vnom t'&4t5 "l; '& r5ra%ott egy adag c&o%ol5d't. *' 5ny percig c&end endolgo4ta%; mg a4 el&7 tep&i meg nem telt a &or a ra%ott 5rom&4$ge%%el. ly%oroly%or $&&4e#t7d$tt a %$ny$%#%; 8agy &Crolta egym5&t a %e4#%; '& Sa rinamindin%5 fel%apta a 8i4et a4on; ogy 6it &emmilyen m"don nem reag5l erre;mi%$4 en 7t e8e& fant54ia%'pe% gy$tri%.

A4 egyi% fel&4olg5l"; Q armaine ?ia&ce%i l'pett e a leng7a>t"n.I Sa rina; a Cgod 8an itt. I U5n'4ett a l5ny 8a>a& %e4're; ma>d 6itre. I

Mond>am meg ne%i; ogy $&&4e 8agy ragad8a a4 egyi% &'^elNSa rina fenyeget7 %'pet 85gott Q armaine fel'; a%i8el r$gt$n

$&&4e ar5t%o4ott; mi elyt %ider#lt; ogy mind%ette>#%ne% c&p7& nyel8e '& af'rVa%at illet7en ellent'te& 4l'&e 8an. 9ili& r"4&a&4nP a>a '& teto85l5&aiellen're Q armaine "%on4er8at8 #gy8'de%re '& efe%tet'&i an%5ro%ra a>tott.S4erette el7c&alogatni el7l#% l'ny#% 4a ol5tlan fel't.

Sa rina megt$r$lte a4 u>>ait.I [$8$%; mi elyt 8'g4#n% a t$lt'&&el.

Q armaine a fene%'t %inyom8a %itolatott a4 a>t"n. 6itre n'4ett '& ne8etett;%i8illant8a a4 e4#&tpat%"t a nyel8'n.I H5t per&4e. *em a%ar>u%; ogy el anyagol>5to% a et$lt'&t.Sa rina te%intete 6it arc5ra &i%lott. A f'rV C>ra r5mo&olygott. Sa rina nyelt

egyet; nagyon i& ti&4t5 an 8olt 8ele; mennyire 'g a4 arca.I H5t e4 %elleme& 8olt; de mo&t mennem %ell.I Ma>d 8i&4e% ne%ed '& a Cgodna% %"&tol"t; egyene&en a t7 7l. ["l

megt$lt$tted.I Ueme%. I Sa rina gy i& gondolta.Ge et; ogy a Mar>orie megl5t>a 6itet a maga C& 8'r 8al"&5g5 an; a%%or

mente&ti 7t meg5llapod5&u% &4eXmente& r'&4e al"l. Mar>orie gondol%od" l'ny.Meg fog>a 'rteni; ogy ennyi 8olt c&up5n; amennyit $nmegtart"4tat5& "lel85r atott a n78'r't7l.

-


9/73

A c&ende&; ti&4ta 'ttermi r'&4 fel#d#l'& 8olt a %ony a forr"&5ga ut5n. Sa rinameg5llt a 5rpultn5l; '& %i8ett a Pt7 7l %'t palac% 8i4et. Ge8ette a %upa%ot a4egyi%r7l; '& nagyot C4ott a >'g ideg folyad'% "l; ogy le$ lt&e %i&45radt tor%5t;%$4 en Vgyelte a4 el#l&7 terem en foly" te8'%eny&'get. !el&4olg5l"% >5rta% egyi%a&4talt"l a m5&i%ig; '& megtett'% a nyit5& el7tti utol&" el7%'&4#lete%et.

Mar>orie a4 egyi% a la% el7tti a&4taln5l #lt; a onnan %il5t5& nylt a roadRaynyugati r'&4're. A4 'tterem %itPn7 fe%8'&e p5ro&ult a4 nyenc 'tel85la&4t'%%al; amen# rn'88el '& a >"m"dC 8end'ge% par5d'45&58al; a%i% &4erette% $&&4e>$nnia mP8'&48il5g %'p8i&el7i8el.

I S4ia; ugiJ I Sa rina letette a %'% #8ege%et a4 a&4talra; '& lecclt a4egyi% modern &4'%re. I Mi t$rt'ntN M'g mindig o&&4C a a>ad.

HCga felpillantott; '& Pntudat #lt %i a4 arc5ra.I Sa>n5lom. A4 utol&" pillanat an 8i&&4at5ncoltam.I *a neJ Tudod te; ogy a ol apiacon 8ett %ed8enc c&i4m5mmal

8e&4tegettem meg a f7n$%$met; 9ominique ot; ogy &4ere44en id7pontot alegmen7 Madi&on A8enue i fodr5&4&4alon aN

I Fgy&4erPen nem tudtam r5&45nni magam I mondta Mar>orie Pntudato&an

pi&log8a.I Men>e% el 8eled; '& fog>am a %e4edNI gen; l'gy &48e&.Sa rina a fe>'t ingatta.I Mi a gu anc a a>addalN Minden m5&t elint'4t'l. !elmondtad a4 5ll5&odat; a4

C> 'de&&'g olt nem&o%5ra megnyli%; Mr. 1nalma&na% Ctilaput %$t$tt'l atalp5raO I Fl%apta Mar>orie #re& te%intet't. I FltPnt a &4nr7l; ugyeN

I T$ ' %e8'& '. *em a4 'n i 5m; ogy 5lland"an 8ir5got %#ld$4get.Sa rina pattintott a4 u>>58al.I [a&onne% ninc& %'p4el7ere>e. A4'rt a%ar 8i&&4a&4ere4ni; mert %$nnyP pr'da

8agy.I Z; nem; a4t i&4em; a4 in%5 te 8oln5l.I Tal5lt. 9e tudod; 'n a %$nnyP e&etet Cgy 'rtettem; ogy %'nyelme&. I

Sa rina nyugtalanul mo4gol"dott a &4'%en. I M5r nem 8agyo% %$nnyP e&et;tud atod. & mond atom; ma>d eled$gl$%.

Mar>orie a44al 8olt elfoglal8a; ogy %$r#ln'4ett. A :e&a!en&e 85la&4t'%o& '&eleg5n& 8olt; a &454ad %$4epi formater8e4'& '& a di8ato& art ou&e %ell'%e%meglep7 %om in5ci">a. [58orfa mint54atC oldalfala% 85la&4totta% le i4onyo&r'&4e%et intim c'lo%ra. T5 la#8eg 7l %'&4tett leng7 &4o ro% &4olg5lta% 8il5gt5&gyan5nt. A4 $t8ene& '8e% 7l 8al" amutart" o&4lopo%%al p5ro&tott 8$r$& '& 4$ldforg"&4'%e% a4 el7c&arno% an 8al" 85ra%o45&t in%5 'l8e4ete&&'; mint&emter e&&' 8ar54&olt5%. Sa rina el7&4$r nem i& 8olt i4to& a an; ogy 7 ide illi% ea :e&a!en&e( e a ru at5r58al; amely el&7&or an farmero% "l; pul"8ere% 7l;

p"l"% "l '& tar%a &elyem%end7% 7l 5llt; de 9ominique 5tadott ne%i egy$&&4e5llt5&t egyedi ru 5% "l; amelye% olyan egy&4erPe% '& o445 ill7e% 8olta%;mint a ne%i ter8e4t'% 8olna.

Mar>orie Vgyelme C>ra a n78're fel' fordult.I A4t ittem; a4 'tterem annyira lefoglal; ogy nem 'r&4 r5 f'rVa%ra gondolni.I F4 8olna a c'l I mondta Sa rina I; c&a% m'g nem e&4'ltem ne%ed 6it

UeXr7l.I 6it UeXN A4 a roc%'ne%e&NI *em 6id Uoc% I %e4dte Sa rina magyar54ni; mg r5 nem >$tt; ogy Mar>orie

ugrat>a.I Te 5t c&a% e>$tt egy f'rV a %'p e. I HCga c&al"dott &" a>t &4nlelt. I %'.

Mennyire 8i&eled ro&&4ulNSa rina a4 arc5t legye4te. *agyon; nagyon ro&&4ul 8i&elem.

+


10/73

Mar>orie egy o&&4C percig nem &4"lt &emmit. Sa rina l5tta; ogyan forogna%a foga&%ere%e% a feltP4$tt a>t$meg alatt. A Cg5na% minden pro l'm5ra 8olt8alami megold5&a; a el'g gondol%od5&i id7t %apott.

Mar>orie $&&4e C4ta a &4em't. Sa rina i4gett mo4gott 8i4&g5l" te%intete%ere&4tt#4' en; ellen7ri4te a mani%Prt a %$rm'n; a4t5n lep$c%$li egy p$ttynyic&o%ol5d't$ltel'%et m5&od%'4 7l &4er4ett ru 5>a ele>'r7l. Mar>orie 8'g#lfelemelte a4 u>>5t.

I Q&o%ol5d' I >elentette %i.I Q&o%ol5d'N ?ont a c&o%ol5d' a4; ami e e a &4orult ely4et e o4ott.I *em 'rtem.Sa rina 5t a>olt a4 a&4talon; '& le al%totta a ang>5t.I 6it a cu%r5&4&'f n5lun%. A c&o%ol5d'& de&&4ert a &pecialit5&a. *aponta

t$ &4$r i& ec&5 t a %ony 5 a; ogy Vgyel>em mun%a %$4 en. olyanO&4"8alO %#l&7leg &5rmo&; de a fel&4n alatt nyugodt '& derP&. Hi etetlen&4eXu5li& 8on4ere>e 8an an'l%#l; ogy 5rmit tenne e4'rt. lyano%at %'p4ele% el;

ogy %$t'nymad4aggal $&&4e%$t$4$m; '& c&o%ol5d't c&epegtete% a c&upa&4mell're. I Sa rina meg5llt; '& nagy le8eg7t 8ett; ogy le iggad>on. I Ygy ogy

idd el; nem a c&o%ol5d' a 85la&4 erre.Mar>orie na% el5llt a &4a8a.I HP aJ I 6$r epillantott a4 'ttermen; tal5n 6itet %ere&8e. I Ho&&4C ide>e nem

l5ttala% m5r ilyen ec&a8arodottna%.Sa rin5na% erre i& meg8olt a 85la&4a. Wltal5 an nem 8olt $nelem47 al%at; de

a4 ut" i 't 5lmatlan '>&4a%5n nem tudott m5&t c&in5lni; mint gondol%odni.I F4 a4'rt 8an; mert &o a nem %ellett e4t a4 $nmegtart"4tat5& dolgot

mP8elnem. 6ider#lt; ogy a4 a%arater7m a a&4n5laton %8#li&'g miattelgyeng#lt.

Mag5 an el5t%o4ta a fogad5& nap>5t. Ha nem a gyPrP lett 8olna a t't; '& a a54a&&5gellene& o4455ll5&a dac5ra nem lett 8olna enne e4 a furc&a

4&i ong5&OI 9e nem engedt'l ne%i I mondta Mar>orie n'mi %'t%ed'&&el.I M'g nem. A po%ol a; 5t m'g a4t &em tudom; ogy 'rde%lem e 6itet.Mar>orie ne8etett.I ?er&4e. & e4t iggyem elNI Mi'rt ne inn'dNI A%adt egyetlen Vc%" i&; a%ine% nem %ellett'lN Te 8agy a4 5tlag ameri%ai f'rV

&45m5ra a4 5lomn7. Maga&; c&ino&; o&&4C l5 C; &47%e a>COI 9e nem i4gat". I Sa rina a %i& mell're mutatott. I Ge et; ogy 6it a

$gy$&e%et &4ereti.Mar>orie 8i ogott.I Mind a4t &4ereti%. S4erenc&'re egy n7ne% egy&4erPen %'t mellre 8an

&4#%&'ge; ogy megfelel>en enne% a4 ig'nyne%. 5rmilyen m'retP megte&4i.I *em &45mt. 6it nem l5t&4i% nagyon arap"&na%. =agy a a4; >"l tit%ol>a.I MelegNI Semmi%'pp.I Tal5n 'r4i a4 el at5ro45&odat; ogy megtart"4tatod magad; '& e4t

ti&4telet en tart>a.I iigen; de a4 a ely4etO *em at5ro4tam el annyira.I Megg'rted; rina.I *e gyere e44el a dologgalJ Anyu '& apu e&%#87>'n el%apt5l; ami%or 'ppen

Crr5 lett ra>tam a4 'r4elme&&'g.I A meg5llapod5& a%%or i& 'r8'ny en 8an I &4$ge4te le Mar>orie a maga &4eld;

el'gedett m"d>5n.I gen; deO nem tal5l%o4t5l m'g 6ittel. egy nagyon nagy KdeL. I Sa rinafelemelte a %e4't. I *e ne8e&&J Amg ninc& le85g8a a a>adO

0


11/73

I [$87 'tenO nem; olnap. Holnap le85gatom.I Addig >ogom 8an 8i&&4a%o4ni. Ha 6it c&a% a4 u>>58al int; 'n a4onnal

le8et%74$m; '& m5r r5 i& m5&4om a mo&ogat"VC% tap&a %$4epette.I ["l 8an. I Mar>orie el8igyorodott. I Mindig i& arr"l 5lmodtam; ogy meg%apom

a nagymama gyPrP>'t.I Q&a% ne olyan gyor&anJ Ge et; ogy gyenge 8agyo%; de m'g %itarto%. I li&&

$%$l e &4ortotta a %e4't a4 a&4tal alatt.I M5r c&a% t4 "nap I mondta Mar>orie f$l'nye&en. I *e fele>t&d; anyu '& apu

el&7 54a&&5gi '8fordul">5ig %ell %itartanod.I Ygy 'rted; a m5&odi% el&7 '8fordul">u%ig. I Sa rina or%antott. I

Term'&4ete&en te fog&4 8e&4teni m5r &o%%al el7 ; a nem 85gatod le a a>adat;'& nem %#ld$d el Mr. 1nalma&t a :e&a!en&e e; ogy megi&mer%ed>'%Q armaine nel. [a&on pont a4 7 e&ete. Ha egy&4er %iold>a a nya%%end7>'t '&

7rnadr5got ad r5; [a&on nem fog 4a8arogni n5lad t$ '.I ?er&4e; ere&4d r5 Q armaine tJ I Mar>orie %$nnyed'n legyintett. I

TClta%ti%54od a dolgot. &o a nem 8olt 5lmaim f'rV>a.Sa rina gondolatai a4onnal 6it %$r#l %e4dte% forogni.

I [a>; i&tenem; mit tettemN *em fogom %i rni m'g egy "napig &em; 5t m'gt4igJ A an &em 8agyo% i4to&; ogy m'g egy napig %i tudo% tartani.Mar>orie fel8etette a fe>'t. \&&4e&4ortott a>%a %i& mo&olyra C4"dott.I 9e ogynem; a c&o%ol5d'8al %e4el#n%. A4 fog>a elyette&teni a &4eXet.Sa rina elt5totta a &45>5t; de m'g miel7tt r5%'rde4 etett 8olna a4 a &4urd

%i>elent'&re; megpillantotta 6itet; a%i 'ppen fel'>#% %$4eledett. 6't t5ny'rto4ott.

I _me; %n>aim forr5&a I &Cgta m'g oda Mar>orie na%; miel7tt a f'rVmeg'r%e4ett.

I 2a!emoiselles; < 6it ud8aria&an iccentett. Getette el'>#% a de&&4erte&t5ny'ro%at; %$4 en unyortott %'% &4em'8el.

Sa rin5na% mu&45> 8olt m5&fel' n'4nie. A t5ny'rra meredt. A 5rom&4$gletPle8ele& tem'ny arany arn5ra lt; m5lna&4"&4 ta8ac&%5 an #lt; '&c&o%ol5d'&4iruppal 8olt er5c&o48a. *agy gom "c 8anliafagylalt '& egy 'rett;piro& m5lna C4"dott meg mellette. TCl nagy %&'rt'& egy gyenge n7ne%O

Sa rina al%an meg&4"lalt:I Mar>orie; a4 Cr 6ri&to^er UeX.HCga pi&log5& n'l%#l n'4ett fel a f'rVra.I Se>tettem.I S4"lt&on 6itne%J I mondta a f'rV.I 6it; emutatom a Cgomat; Mar>orie li&&t.I \r8ende% I nyC>tott %e4et a l5ny.I U'&4emr7l a &4erenc&e I 8i&4ono4ta 6it.

I Z nem; 'n 8agyo% a &4erenc&'&. I Mar>orie Sa rin5ra emelte a &4em't; a4t5na t5ny'rra pillantott. I F4 nagyon %la&&4ul n'4 %i.I Ge8ele& tem'ny %"%u&4di"8al; mandul58al '& c&o%ol5d't$ltel'%%el. 6"&tol>a

meg; %'rem; miel7tt elol8ad a fagylalt.Mar>orie %inyitotta a al85ny4$ld &4al8't5t; amely a4 ed'ny %$r' 8olt

a>togat8a.I *em #l le %$4'n%NSa rina gyomra lifte4ni %e4dett.I *em tud; el %ell %'&4tenie aOI S48e&en I 85gott %$4 e 6it. I 9e c&a% egy percre.Sa rina ele&4Crt a tem'ny e; mire %i uggyant a meleg c&o%ol5d't$ltel'%.

Mar>orie a &45>5 a 8ett egy falatot; '& 'gne% emelte a te%intet't.I Mm; pomp5&J6it %$&4$netet mormolt; a4t5n Sa rin5ra n'4ett.


12/73

I Mi a 8'lem'nyed; f7n$%NSa rina a &45>5 o4 emelt egy falatot a tem'ny 7l; '& a4on tPn7d$tt; ogy

mi t$rt'n etett a f'rV8al. 6it term'&4ete&en tudta; ogy 7 nem f7n$%. Afel&4olg5l"% c&apat5'rt '& a men#'rt felelt; 8alamint minden e&te e&45molt a4'tterem 8e4et7>'ne%. A tula>dono&o%; 9ominique '& a partnere; Qurt Tyrone n' a

e en'4te%; #d8$4$lt'% a 8end'ge%et; plety%5l%odta% %ic⁢ '& %$4 enmutogatt5% $nmagu%at.

I *agyon >" I i&merte el Sa rina. I 5r 'n nem 8agyo% %#l$n$&e en'de&&45>C.

6it elnyClt a &4'%'n; %e4't $&&4efonta a a&5n.I T'nylegNI =al" an I &4"lt %$4 e Mar>orie %omolyan. I Sa rina 4lel7 im "i a fP&4ere&

'tele%re 5llta% r5. 9e 'ppen mo&t mondtam ne%i; ogy el %ell %e4denie t$c&o%ol5d't enni.

Sa rina o%5n rCgta 8olna Cg5t a4 a&4tal alatt; de 6it %inyC>tott l5 a Ct an8olt.

I Mindny5>un%na% r5 %ellene &4o%nun%; ogy mindennap egy#n% egy %i&

c&o%ol5d't I mondta 6it. I ["t te&4 a te&tne%.I ?onto&an I c&atla%o4ott o445 lel%e&en Mar>orie.I Hm. I Sa rina fagylaltot nyalt le a %an5lr"l. I A Cgom i& a4 'de&ipar an

dolgo4i% I mondta 6itne%.I *agyon 'rde%e&. I A f'rV 'rde%l7d'&e Mar>orie fel' fordult. I & mit c&in5lNI A legut" i id7%ig a =egal 1oo!s n5l dolgo4tam a4 'de&&'go&4t5lyon. Mo&t

%'&4#l$% megnyitni a &a>5t 'de&&'g oltomat a =illage en. >!es kis semmisgek le&4 a ne8e. I Mar>orie uncut pillant5&t 8etett n78'r're. I Sa rin5na% el %ell

o4nia mag5t a4 #nnep'lye& megnyit"ra.6it pillant5&a oldalra &i%lott; '& Sa rina Cgy 're4te mag5t a te%intet' en;

mint a meleg m'4 folyt 8olna r5.I S48e& $r$me&t.Sa rina C> "l ele $%te 8ill5>5t a tem'ny e.I U'&4emr7l rend enOI A%%or e4t meg e&4'lt#% I >elentette %i Mar>orie.Sa rina mere8en 5mult. Maga fog ne%ie&ni a4 oll"8al a Cga a>5na%; '& nem

le&4 %m'lete&e ; mint ami%or megnyrta a4 $&&4e& ar ie a 5>u%at; '& e44elmegr%atta Mar>orie t. A Cga Cgy c&e8egett to85 ; mint a Sa rina nem %#ld$tt8olna fel' gyil%o& pillant5&o%at.

I & mag58al mi a ely4et; 6itN Hogy %er#lt ide a :e&a!en&e eNA f'rV 85llat 8ont.I Qurt '& 9ominique l5tott dolgo4ni Ta itin. _4lette% ne%i% a de&&4ert>eim; '&

5ll5&t a>5nlotta%. So a nem la%tam m'g *eR or% an; te 5t Cgy gondoltam;

%ipr" 5lom.I ya%ran %$lt$4i%NI gen.I Sa rina i&. Magu% an &o% a %$4$& 8on5&.6no& c&end telepedett %$4'>#%; e4'rt Mar>orie a maga %$nnyed m"d>5n terelte

to85 a e&4'lget'&t.I Maga o85 8al"; 6itNI Fgy %i&85ro& a; io 5llam an. 9e &o%fel' la%tam.I Alig 're4 et7 a%centu&&al e&4'l.I Fgy %i& %$4'pnyugati orr angC&5g; n'mi francia '& ola&4; minde4 el%e8er8e

egy te5&%an5l lu&ta dallamo&&5ggal.Mar>orie t$ et &4edett %i el7le $t perc alatt; mint Sa rina egy 't alatt. ga4;

nagyon %e8'& ide>#%et t$lt$tt'% e&4'lget'&&el. 6it e%%or fel5llt; '& el8ette at5ny'ro%at.

2


13/73

I =i&&4a %ell mennem dolgo4ni.Mar>orie 85rt; mg a f'rV eltPni% a4 a>t" m$g$tt.I A fen' e; de %la&&4 pa&iJSa rina $&&4ero&%adt.I G5tod; ogy mi ellen %ell %#4denemNI & a4t i&4ed; ogy e4 a f'rV nem a%ar t'gedNI Fgyetlen %e4dem'nye47 l'p'&t &em tett.Mar>orie 6it ut5n 5mult.I lyan tpu&na% l5t&4i%; a%i la&&C c&5 t5&ra %'&4#l I mondta &4elden. I

S4erenc&'& 8agy.I S4erenc&'&N 9e 5t ogyan fogo% ellen5llni ne%iN I %'rde4te Sa rina.I Megmondtam m5r. Q&o%ol5d'8al.I Fnne% &emmi 'rtelme. 6't perccel e4el7tt megettem egy eg'&4 c&o%ol5d'&

de&&4ertet; '& i4to&t atla%; ogy 6it ugyanolyan 8on4" maradt a &45momra.I ondold 5t: milyen 'r4'&t %eltett enned a c&o%ol5d'N I Mar>orie megt$r$lte

a &45>5t a &4al8't58al.Sa rina %i C4ta mag5t '& elt$prengett; ogyan a 4&olta e a tem'nyt;

>"lle et &o a nem 8olt a c&o%ol5d' meg&45llott>a.I A4t i&4em; egyfa>ta el'gedett&'ggel t$lt$tt el. Meleg&'ggel '&oldog&5ggal. *em 8olt mindent el&$pr7 'r4'&; de egyfa>ta %iel'g#l'&t adott.

I Tudtad; ogy 8olt egy felm'r'&; amely &4erint a4 ameri%ai n7% $t8en&454al'%a el7ny en r'&4e&ti a c&o%ol5d't a &4eX&4el &4em enN

I 6i45rtJ I Sa rina elt5totta a &45>5t. I *yil85n nem iga4i &4eX en 8an r'&4#%. I\&&4e&4P%#lt a &4eme. I Te ugrat&4 engem; Mar>orie. Te tal5ltad %i.

I *em; e4 gy iga4. Fgy c&om"; 'de&&'ggel %apc&olato& %utat5&t %ellettelol8a&nom a r'gi 5ll5&om an. Mert mi a m5&i% le et7&'g; Sa rinaN *emc&a%

ogy el8e&4ted a fogad5&t '& a gyPrPt; de 8i&&4at'r&4 a o4 i&; ogy egyi% r$8id%apc&olat "l a m5&i% a ugra&4. I Mar>orie fel$lt$tte Ka te 'rde%ed en mondomLarc%ife>e4'&t. d7n%'nt ne '4 8olt el inni; ogy 7 a Vatala te&t8'r. I Megl5t&4egy pa⁢ meg%85nod; a4t i&4ed; 7 a4 iga4i; a4t5n egy "nap mCl8a telefon5l&4'& elpana&4olod; ogy 5lland"an a nya%adon 8an; '& le8eg7t &em tud&4 8ennit7le. &mer7&en ang4i%N

I gen. I Sa rina fel%$ny$%$lt a4 a&4talra. I Te 5tNI 1gyane4 fog t$rt'nni 6ittel; a nem tudod f'%en tartani a 85gyadat.I Mint a a4t mondtad 8olna; ogy la&&C c&5 t5&ra %'&4#l.I F4 nem >elenti a4t; ogy ellen tud 5llni; a egy '>&4a%a meg olondul&4; '&

e&4ortod a &aro% a a %ony 5 an. ='g#l i& f'rV. A te dolgod; ogy nemet mond>.Sa rina; arc5t a %e4' e temet8e %i%'mlelt a4 u>>ai %$4#l.I F en &o a nem 8oltam >".I F4'rt fog&4 a c&o%ol5d' o4 folyamodni. A4o% a 8egyi anyago%; amelye%et a

c&o%ol5d' produ%5l a te&ted en; a&onl"a% a o4 a gy$ny$r $4; ami a&4eret%e4'& 7l &45rma4i%. FndorVno% &4a adulna% fel. S4erotonin '& %o^ein megfeniletilaminO ilye&mi%. I Mar>orie mo&olygott. I A ti&4te&&'g %ed8''rt: n'melyi%tud"& a4t mond>a; %il"&45m %ellene c&o%ol5d't enni; ogy iga45n a&&on; deO

i4to& 8agyo% enne; ogy &egt egy %ic&it.Sa rina lee>tette a %e4't. M'g mindig %'tel%edett.I A%%or amaro&an nem f're% ele 9ominique ru 5i a.I 1gyanJ *yugodtan fel&4ed et&4 n' 5ny %il"t. *a; enne 8agyN I rgette

Mar>orie.*78're 85llat 8ont.I A4t i&4em. 9e te elm'gy arra a a>85g5&ra; mi elyt &i%er#l C>a id7pontot

%apnom Qo&ta&t"l.Mar>orie nem a o4ott.I Flmegye%. Megg'rem.

3


14/73

I T'nyleg %i %ell tartanom egy eg'&4 '8igNI F4 lenne a4 ide5li&. Term'&4ete&en nagylel%P le etn'%; '& enged'lye4 etn'%

n'mi elf'r'&t ett7l; a 6it meg%'ri aO I Mar>orie elne8ette mag5t n78're r'm#ltarc%ife>e4'&e l5tt5n. I 9e tudom; ogy e4 tCl nagy %'r'&.

I Ha meg8al"&tom a c&o%ol5d'& ter8edet; le et; ogy felro ano% a8i&&4afo>tott energi5%t"l; m'g miel7tt el>utun% a 5l"&4o 5ig.

Mar>orie fel5llt; '& le8ette a t5&%5>5t a &4'% t5ml5>5r"l.I A%%or a &or& nem i& Cgy a%arta.I *em Cgy a%artaN I Sa rina nem itt a lel%i ar5t&5g an '& a 8'g4et en. A4

'l8e4et en itt; mert %i tud>a; mit o4 a olnap.I Ma>d megl5tod I mondta Mar>orie derP& i4onyo&&5ggal. I Mire el>$n a

&4#lein% m5&odi% el&7 54a&&5gi '8fordul">a; tudni fog>u%; &i%er#lt emeg85lto4tatnun% a4 'let#n%et.

I Fgy '8 a4 nagyon o&&4C id7.Mar>orie meg&4ortotta Sa rina 85ll5t.I A%%or nem; a a >utalom meg'ri a 85ra%o45&t.


15/73

2. !F[F]FT

6it megpr" 5lta meggy74ni mag5t; ogy nem %ell el&7 %'4 7lmeg i4onyo&odnia; 8a>on Sa rina K li&&L m'lt" e a ne8' e4; amely mennyioldog&5got >elent. i4onyo& dolgo%at >o a %'p4eletre 4ni. F4 i& a4o% %$4'tarto4ott.

Mi'rt >elent%e4ett 5t $n%'nt; ogy &egt ne%i %$lt$4%$dniNA n7 nem %'rt &egt&'get. *' 5ny %ony ai %i&egt7ne% t5madt a4 a4 $tlete;

ami%or Sa rina nemr'g elme&'lte; ogy 8'gre tal5lt la%5&t. eugra&4tott5% 6iteta uli a; '& 7 8olt annyira %85nc&i; ogy eleegye44en. Sa rina mindennap

e>$tt a %ony 5 a; n'4te; ogyan dolgo4i%; c&ende&en #ld$g'lt egy%ony a&4'%en; de nagyon i& r5telepedett a gondolataira. S#t'& f74'& %$4 enrend&4erint &a>5t 8il5g5 a 45r%"4ott e. A mo4galma& %ony a 4a>a el al%ult;mi%$4 en c&o%ol5d'tulip5n %ely et %'&4tett 8agy >'g om 5t fagya&4tott. 9eSa rina nem 8olt '&4re8'tlen n7. Alapo&an meg iC&totta a4 er7fe&4t'&eit; ogya mun%5>5ra Vgyel>en.

6it; ?ar%er '& =i>ay %i%5&45l"dott a taXi "l Q el&ea en; '& &4"lt a &of7rne%;ogy 85r>on. Sa rina a la%5&%ere&'& ide>'n a Cg5n5l la%ott. Mar>orie li&&ne%

f$ld&4inti la%5&a 8olt egy 8illanegyed en 5ll" 54 an. A e>5rati a>t" nyit8a 5llt.6it 8'gign'4te a po&tal5d5%at; '& megnyomta a4 A e& c&eng7t. 6inylt a4 a>t";de c&a% amennyire a i4ton&5gi l5nc engedte.

I *o 5t; >" reggeltJ I mondta Mar>orie a teny'rnyi r'&en %ere&4t#l.6it iccentett. ?ar%er &4'le&en r5mo&olygott. Mar>orie ec&u%ta a4 a>t"t; '& a

l5nc %oppant; a ogy %ia%a&4totta. A f'rVa% et"dulta%. Mar>orie 5tral'pett;%$4 en $&&4efogta frottr%$penye gall'r>5t.

I S4ia; 6it. Mi a ely4etN

I emutatom ?ar%ertO I a t$m4&i %i& &eg'd&4a%5c&ot; megt'8e&4t7angyalarc58al I O'& =i>ayt. I ["%'pP Vatal indiai; #gye& %e4P m5rt5&%'&4t7. IA4'rt >$tt#n%; ogy &egtn% Sa rin5na% %$lt$4ni.

Mar>orie l5t at"an meg 8olt lep8e; de mag5 o4 t'rt; '& %e4et r54ott a t$ if'rV8al. 6it c&od5lta maga i4to& fell'p'&'t. 6i&e a&onl"&5go%t"l elte%int8e a4ellent'te 8olt a te&t8'r'ne%; alac&onya '& g$m $lydede ; l5gya '&%ed8e&e .

I Sa rina nem 85r tite%et; ugyeNMar>orie eengedte 7%et. !el&ora%o4ta% a %e&%eny el7&4o 5 an %'t

cip7&do o4; egy 5ti4&5%; egy 7r$nd '& egy felte%ert matrac mellett. TCl %or5n >$tte%. A %$lt$4%$d'&i el7%'&4#lete% m'g 'pp c&a% el%e4d7dte%.

I ='letlen&4erP ar5ti a%ci" I magyar54ta =i>ay. I Sa rina a4t mondta; ogyma reggel cuccol 5t a la%5&5 a.

I Z; de %ed8e&J I Mar>orie na% m"%5& mo&oly >5t&4ott a4 arc5n; mi%$4 ene8e4ette 7%et a nappali a. I Sa rinaJ Meg>$tte% a %$lt$4tet7id.

A l5ny el'pett. *ed8e& a>5ra t$r$l%$47t te%ert. Ga4a; ati%olt nadr5g 8oltra>ta '& &4P% top; amely r5&imult a mell're. 6it te%intete le&i%lott o&&4C l5 5ra;a4t5n C>ra fel; enged8e a ety%e im "% ellen5ll atatlan 8on45&5na%. =i>ay amennye4etet 5multa. ?ar%er ugyanoda n'4ett; a o85 6it; c&a% 7 a &45>5t i&elt5totta.

Sa rina o&&4an n'4ett a f'rVa%ra; a4t5n el7re a>olt; ogy &45ra4ra d$r4&$l>e aa>5t. !elegyene&edett; 5tra8etette a4 eg'&4 c&ig5& a>t$meget. A melle

&4a adon mo4gott a top alatt; '& 6it a4t itte; ?ar%erna% r$gt$n le5ll a &48e. A4

$8' Cgy ugr5lt a mell%a&5 an; mint egy %etrec e 45rt ma>om.An'l%#l; ogy 4a8ar a >$tt 8olna; Sa rina ledo ta a t$r$l%$47t a pamlagra.


16/73

I S4ia&4to%; VC%J Mi C>&5gN6it ?ar%erra n'4ett; a4 =i>ayre; a%i m'g mindig a mennye4etet n'4te.I A4'rt 8anna% itt; ogy &egt&ene% ne%ed %$lt$4ni I mondta Mar>orie; '&

%uncog8a le uppant egy %'nyelme& %aro&&4'% e. 6ere&4t e 8etette c&upa&4l5 5t; '& r5 C4ta a %$peny't. 6itne% a4 8olt a4 'r4'&e; ogy a n7ne% &4o%5&a%'nyelme&en 5trad7lni '& &4eret7; derP& eln'4'&&el Vgyelni n78're rende4etlen'let't.

I ZJ I Sa rina a omlo%5t r5ncolta. I Mind a 5rmanNI lyen &4'p $lgye%ne% nem &4a ad ne '4 do o4o%at emelgetni#% I mondta

=i>ay.I Min'l t$ a mun%5&%'4; ann5l gyor&a an fog menni. I ?ar%er a4 u>>ait

ropogtatta. I A4 C> la%5&od a armadi%on 8an; iga4N *agy mel".I H5l5& 8agyo% a4 $tlet'rt; VC%. I Sa rina el7rel'pett; '& megpa&%olta =i>ay

arc5t. I 9e erre &emmi &4#%&'g.I Segteni a%arun% I &4$ge4te le =i>ay.I tt 8agyun% I mondta 6it. I A%5r a a&4nodra i& le et#n%. A taXi oda%int 85r;

de telefon5l atun% te eraut"'rt i&O

Sa rina fel8etette a fe>'t; ogy mo&olyt %#ld>$n fel'.I A4 a4 5 ra I magyar54ta I; ogy %e8'& c&omaggal &4o%tam uta4ni. G5tt5to%a4o%at a olmi%at a4 el7&4o 5 anN I S4'tt5rta a %ar>5t. I Annyi a4 eg'&4;elte%int8e egy ru a4&5%t"l '& egy alom ti&4tt"&4ert7l; amelyet Mar>orie fog5t urcolni; ogy %i&i%5l a&&a a4 C> la%5&omat.

I *inc& CtorodN I %'rde4te =i>ay d$ enten.?ar%er fel8idult.I Fm ere%; e4 a 8il5g leg>o %$lt$4tet'&eJ6it tap&olt egyet; mi%$4 en megpr" 5lta leple4ni d$ enet't; ogy Sa rina

8al" an olyan 5ll atatlan 85ndormad5r; mint amilyenne% gondolta.I H5t a%%or pa%ol>un%J A taXi 85r.

Tudta; milyen %e8'& c&omaggal uta4ni; maga i& '8e%ig e4t c&in5lta. 9e ne%ielege lett e 7l a4 'letm"d "l. Minden meg85lto4ott a &45m5ra n' 5ny

"nappal %or5 an; ami%or egy &r mellett 5llt; '& 8'g&7 Cc&Ci 8ett a4 egyetlenc&al5dt"l; amelyet 7 agyott el. Mo&t; ogy tel>e&en egyed#l maradt; 8'gremeg'rtette; milyen fonto& %$tel'%et teremteni; c&al5dot alaptani; mennyire %ell;

ogy legyen 8ala%i>e; a%i e4 o445tarto4i%.Fl&7 l'p'&%'nt meg %ellett tal5lnia e4t a 8ala%it.Sa rina li&& a4on an meg 4 atatlan tpu&. *em a4; a%it %ere&I Fl oldogulo% magam i& I ma%ac&%odott a l5ny; de a f'rVa% m5r a4on

8itat%o4ta%; ogyan 8igy'% a matracot. 6it oldotta meg a pro l'm5t a44al; ogy a85ll5ra %apta a4 ala%talan almot. I =5r>; add C44a% cip7tJ I mondta Sa rina;ami%or a f'rV megragadott egy mad4aggal 5t%$t$tt do o4t; '& elindult %ifel'.

Mar>orie %$4 en m5r ero ant a 5l"&4o 5 a 5t$lt$4ni.A c&omago% '& a cip7&do o4o% e%er#lte% a taXi c&omagtart">5 a. 6itne% amatracot $&&4e a>t8a %ellett enyom%odnia a 5t&" #l'&re. Sa rina &4and5l an&4$%delt %i a arna t'gl5& 54 "l; ned8e& a>a lo ogott. A ru a4&5%%al '& egyi&%olat5&%58al m5&4ott e a taXi a a matrac alatti elyre.

Mar>orie egy felmo&"8al; &eprP8el '& %#l$nf'le ti&4tt"&4ere%%el teli 8$d$rrel;%'nyelme& melegt7 e $lt$48e; la%5&%ulc&5t a foga %$4$tt tart8a c&$r$mp$lt %i a4el7t'r 7l. 6it &egtett ne%i el elye4%edni a4 any"l'&en; a4t5n e%'mlelt a taXi

5t&" fel' e.I M'g egy ely maradt.=i>ay '& ?ar%er egym5&t ta&4ig5l8a pr" 5lt el&7%'nt oda'rni; de 6it f#rg'n

el&i%lott mellett#%; meg a>ltotta a matrac egyi% 8'g't; gy le tudta nyomni; '&t$r$%#l'& en 'ppen ef'rt.

/


17/73

I yerte% a %$8et%e47 taXi8alJ I mondta; '& mi%$4 en a %oc&i elindult;r5 unyortott a 8e&4te&e%re.

Sa rina egy n'ma percig egyene&en el7re 5mult.I 9e =i>ay nem tud>a a cmet I mondta.I A fen' eJ I mondta 6it >"%ed8Pen. Sa rina com >a oda&4orult a4 $8' e4; '&

're4te; ogy a n7 a>5 "l a ned8e&&'g 5t&4i85rog a p"l">5 a. A &ampon>5na%olyan illata 8olt; mint a 8ir5go%na% a4 e&7 en.

Sa rin5n nem l5t&4ott; ogy %#l$n$&e en agg"dna.I A4t i&4em; el oldogulun% magun% i&. I S4eme 6itre 8illant. I Ma>d

%5rp"tol>u% 7%et I mormolta.I =e&4e% ne%i% &$rt mun%a ut5n. I 6it m'g &o a nem 8olt ilyen %$4el

Sa rin5 o4. A l5ny &4empill5>a arna 8olt; a4 egyi% &4eme %ic&i8el &$t'te am5&i%n5l; mogyor"&4nP; 4$ld '& aranyp$tty$%%el tar%548a. A4 orra %e&%eny 8olt;de a &45>a pu 5na% tPnt; %#l$n$&en ami%or megned8e&tette a4 a>%5t. Semmi&min% nem 8olt ra>ta; '& a f'rV l5tott egyp5r &4epl7t meg egy 8'%ony fe 'rforrad5&t a4 5ll5nO t$%'letlen&'ge%et; amelye% m'g t$%'lete&e ' tett'%. Arragondolt; ogy Sa rina a4 a fa>ta l5ny; a%i nem t$r7di% 8ele; a a &4'l $&&4e%"col>a

a a>5t. A%i elfogad n' 5ny r5nccal t$ et c&er' e a forr" napt'& en t$lt$ttpomp5& napo%'rt. A%i ne8et '& ne e4tel an'l%#l; ogy mind>5rt otoXin>e%ci"ra >elent%e4ne.

A 6it lel%e m'ly'n la%o4" mag5nyo& VC a ar5t>5na% a%arta tudni 7t.I Te i& el>$ et&4 &$r$4ni I tette o445 gyor&an.I Fg'&4 nap &4a ad 8agyo%. I Sa rina &45>a &4'le& mo&olyra C4"dott. I A

%$lt$4'& miatt. 5r le et; ogy eltClo4tam a feladatot 9ominique '& Qurt el7tt.I Meg %ell 85rnod a %5 ele& Vc%"t. A4 eltart at eg'&4 nap.I *inc& i& t'8'm. Ge et 8i&4ont; ogy m'g egy napot %i %ell 8ennem; ami%or a

telefono& Vc%"ra 85ro%.Megpr" 5l atn5n%; gondolta 6it. *em %ell minden rande8Cna% %omoly

&45nd'%%al ne%imenni. *' 5ny etet; tal5n egy "napot I 8agy %ett7t I egy#ttt$lt Sa rin58al. Anna% alap>5n; amit %or5 i mun%a elyeir7l tudott; meg ac&e%'ly ing"&5gai "l %iindul8a a l5ny nem raga&4%odi% &o%5ig &emmi e4.6'&4&'ggel od' 5ll ma>d; m'g miel7tt ne%i tCl %omoly 'r4elmei t5madn5na%.Mind%etten menne% a magu% Ct>5n; &emmi &'r#l'&; &emmi 8e&4e%ed'&.

T$%'lete&en t$%'letlen megold5&.I S4"8al a4t mondod; ogy 8an egy &4a adnapod; '& &4inte &emmi dolgodN I

6it Vgyelte Sa rin5t.A l5ny elfordtotta a4 arc5t; de a f'rV l5tta %ac'r; nagyon n7ie& mo&oly5t.I A4on t$r$m a fe>em; mi e4 %e4d>e% magammal. =an >a8a&latodNI Flfele>tetted a ta%art5&t I mondta Mar>orie; tCl%ia 5l8a a4 utca4a>t.I A4 egy "ra alatt meg8an. I Sa rina 6itre pillantott. I A4 C> la%5&om nemc&a%

r'm&'ge& pat%5nylyu%; anem egy rend%8#l %ic&i r'm&'ge& pat%5nylyu%.6it a4 u>>a egy'8el meg'rintette Sa rina l5 5t; '& a 8'%ony pamutnadr5gon%ere&4t#l i& 're4te a 7re meleg't.

I Mi e4 %e4d#n% a nap 5tral'87 r'&4' enN *em dolgo4om a8ac&oramP&4a%ig.

I A a. ondolom; %i %ellene tal5lnun% 8alami &4"ra%o4tat" dolgot.Sa rina m'ly; 5r&onyo& dorom ol5&5t"l 6it li id">a egy 7l a4 ege% e ugrott.

?ar%erna% iga4a 8oltO e4 a 8il5g leg>o %$lt$4tet'&e.I Wll>J I 8e4'nyelt Mar>orie irtelen a4 el&7 #l'&r7l. I tt mind>5rt a4 'de&&'g olt

el7tt.A4 aut" c&i%orog8a &58ot 85ltott; '& f'lig e5llt egy &4a 5lytalan par%ol" elyre.I 6i&a&&4ony; itt nem 85ra%o4 ato% I e&ede4ett a &of7r; ami%or a4 uta&a

%iugrott a taXi "l.

,


18/73

6it &45>t5t8a 5multa; mi %eltette fel ennyire Mar>orie Vgyelm't. A %ira%at annagy almo% an 5llt a mindenf'le nagy&5gC '& form5>C c&o%ol5d'&do o4 '&t5lca. Sa rina el a>olt a matrac mellett; odapillantott; '& al>"& riad"t fC>t.

Mar>orie e85gta a %oc&i a>ta>5t; miut5n %i&45llt.I Fgy perc a4 eg'&4. Ga%5&a8at" a>5nd'%ot %ell 8ennem a n78'remne%. I A4

arca irtelen feltPnt a leere&4tett 5t&" a la% an. I Fgy &4'p nagy do o4'de&&'get.

I *em; e4 nem a e'ptett &4e%r'ny I i4onygatta Sa rina; mi%$4 en %it5rtaarmadi% emeleti la%5&a a>ta>5t. I F4 a la%5&.

A &4em%$4ti fal olyan %$4el 8olt; ogy a e>5rati a>t"t"l &45rma4" %arcol5&nyomait 8i&elte. 6it 5ttal &a&&4'4ott e; '& maga ut5n 8on&4olta a matracot.Arra &45mtott; ogy a &4P% el7&4o 5 "l nyli% ma>d egy &4o a; '& n' 5nym5&odperc e telt; mire meg'rtette; ogy a4 el7&4o a maga a &4o a. [o %'4fel' 8alamennyire %i&4'le&edett; e4 8olt a nappali; '& aloldalt egy apr"c&%atP4 ely en 8'g47d$tt; ami a %ony 5na% felelt meg. !'lCton a %ett7 %$4$tt #t$tt%opott a>t"% nylta% 8ala o85. 6it a 8'c're '& egy apr" f#rd7&4o 5ra tippelt. 5r amennye4et a la%"t'r f$l$tt maga& 8olt; de er7&en le>tett; ett7l a t'r furc&a; d7lt

enyom5&t %eltett.Q&a% egy ely 8olt; a o85 a matracot le le etett tenni. 6it egy %'t&45rnyC

a la% al5 do ta; amelyen olyan 8a&tagon 5llt a pi&4o%; ogy mindang&4igetel'&%'nt; mind nap5rny'%ol"%'nt &4olg5l atott. M'g c&a% m5>u& an

>5rta%; de a la%5& m5ri& le8eg7tlen '& fulla&4t" 8olt.Mar>orie e urcolta a ta%art"e&4%$4$%et. e8itte a4 "ri5&i c&o%i&do o4t a

%ony 5 a; '& d$ ent pillant5&t 8etett a pi&4%o& mo&ogat"ra.I Sa rina; i4to& 8agy te e enN Ado% ne%ed %$lc&$n foglal"ra; a nagyo

la%5&t a%ar&4OI uta&5g. A le et7&'geim &4erint a%aro% 'lni; '& e4 8olt a leg>o ; amit egy

i4ton&5go& %$rny'%en tal5ltam. 6'p4el>'te% mPteremne% a la%5&t; a a4 &egt.e fogom fe&teni a fala%at; '& >" le&4 egy '8ig. I 6itre pillantott. I =agy legal5n' 5ny "napig.

A matracra l'p8e Sa rina %ipattintotta a 45rat; '& r5ngatni %e4dte a4 a la%ot.A4 meg &em moccant. 6it %em'nyen megl$%te a %eret tete>'t; '& a4 a la% a r'gifa nyi%org5&a meg a lepattog4" fe&t'%dara %5% 45pora %$4epette %inylt. A%il5t5& 8illany8e4et'%e%re nylt. Zri5&i 84torony maga&odott a &4om&4'do&t'glafal m$g$tt; '& e5rny'%olta a la%5&t. Sa rina le er8adt.

I *em a>; nap&5rg5ra fogom fe&teni.I Fgy to>5&&5rg5>5 an a%ar&4 la%niN n a magam r'&4'r7l mindent ti&4ta

fe 'rre fe&ten'%. & egy c&om" t#%r$t a%a&4tan'% fel. I Mar>orie "8ato&an%$4eledett a c&apo% o4. A c&$8e% $r$gte%; ami%or megnyitotta 7%et; ma>dro4&d5& 84&ugarat l$8ellte% %i.6it ecipelte a 7r$nd$t '& a 5ti4&5%ot. Sa rina ea%a&4totta a ru a4&5%>5t a&4e%r'ny e; '& a cip7&do o4o%at feltette a f'l%$d7a&4tal f$l$tti nyitottpolco%ra.

I 6'&4; e%$lt$4tem. I Geporolta a %e4't. I A %i& c&omaggal 8al" uta45& C>ael7nye.

I Hogyan tud&4 'lni an'l%#l; ogy $&&4e ne gyPl>ene% a cuccaidN I %'rde4teMar>orie a 4u og5&t tCl ar&og8a. I *em ol8a&olN *em allgat&4 4en'tN *emf74$lN I !'l `a%on Mr. Qleant 4Cdtott egy 8$d$r 84 e. A4 5porodott le8eg7megtelt a4 amm"nia c&p7& &4ag58al.

I Fla>5nd'%o4om a %$ny8e%et; a a 8'g#%re 'rtem. ]en't allgatni %lu o% a >5ro%. A fa4e%a%at '& &erpeny7%et 5ltal5 an ott agyom a %$8et%e47 'rl7ne%.

6it 5t a>olt Mar>orie 85lla f$l$tt; '& %inyitotta a %ony ai fali&4e%r'nye%et.

-


19/73

I Mo&t C>a%ra le&4 &4#%&'ged. F4e% #re&e%. I Flte%int8e a &85 ogara%t"l;amelye% &iet8e mene%#lte%.

Sa rina 8i&&4anyerte a derPl5t5&5t.I ["O legal5 8an mi'rt %imenni a ol apiacra.Mar>orie n'gy%'4l5 ra ere&4%ed8e &i%5lta a pult alatti Pt7&4e%r'nyt.

Flfogulatlanul n'48e a4 7 5t&" fele >o 8olt; mint Sa rin5'. 6it elgondol%od8an'4el7d$tt; de a n7ie& forma m'lt5nyl5&5na% %elleme& pillanat5t"l elte%int8eMar>orie 5t&">a nem &o%at >elentett ne%i.

I Mit n'4el; 6itN I Sa rina fel5ll8a Vgyelte; %e4' en egy %i& patin5& ron4lo8a&&4o rot tartott.

I A4on tPn7dtem; o85 le etne tenni egy 't%e47a&4talt.I A4 ne%em nem %ell. T$r$%#l'& en e&4em a matracon.I TCl &o% a mor4&a. S85 ogaraid le&4ne%.I M5r 8anna% I mondta Mar>orie alig all at"an.I A4 nem 8alami %ultur5lt dolog I er7&%$d$tt 6it. yPl$lte a %$tele47; a&4tal o4

#l7& 8ac&or5%at a gy5m>a 545 an; de a4t5n egyp5r '88el %'&7 ; ami%orKma amL %'nt ec'4ett C>; francia ne8el7any>a e8e4ette a4t a &4a 5lyt; ogy a

gyere%e%ne% minden e&te ott on %ell lenni#% 8ac&or5ra; la&&an%'nt meg&4erettea agyom5nyt.I !elt'tlen#l &4#%&'ged 8an a&4talra I i4onygatta.I Ge et; ogy e tudn'% &4ortani ide egy le a>t at"t. =agy %itenn'm a

tP4l'pc&7 tete>'re.I & a e&i%NI A%%or a:e&a!en&e en e&4em.I e tudn5n% tenni egyet ide a4 el7t'r e. I 6it ara&&4al m'rte le a t58ol&5got.

I A &4'%e%et e %ell ma>d dugni al5; mert %#l$n en nem marad annyi ely; ogyel le e&&en menni mellette.

Sa rina 85llat 8ont.I Annyi a> legyen; &o85ny 8agyo%.Sa rina arany&4nP a>a fodro& ull5mo% a &45radt; '& %$nnyed'n &Crolt5% a

lapoc%5>5t. A 8$r$& papri%ateto85l5& a 85ll5n el78illant; a4t5n eltPnt; a ogy al5ny perd#lt fordult. 6it &4erette Vgyelni; ogyan mo4og; a>long; emelget; mertminden mo4dulat5t egy alett t5nco&n7 %ec&e&&'ge atotta 5t.

I & mo&tN I %'rde4te Sa rina; el%ap8a a f'rV pillant5&5t.I =olt5l 8ala a t5nco&n7NA l5ny &4eme el%ere%edett.I A4t a%arod mondani; ogy Cgy n'4e% %i; mint egy anoreXi5&NI *em. 9e egy %i& 45& >"t tenne ne%ed. Tudod; ilyen%or a &4a%5c&g'nem

#t%$4i% %i.Miut5n Sa rina %i#rtette a 7r$nd$t; eg$rdtette a lomt5r&4e%r'ny e.

I *em tudo% o445&4o%ni a o4; ogy olyan f'rVa% 8anna% %$r#l$ttem; a%i%f74ne% I mondta a4 a>t" m$g#l. I 5rc&a% tudn5% a4 5tlago& f'r>e%; milyen8on4"na% tal5ln5% 7%et a fele&'gei%; a oly%or oly%or %$t'nyt %$tn'ne%J I 6idugtaa fe>'t; '& r5%ac&intott 6itre. I Mondd c&a%; 8anna% ra>ong"idN

A f'rV r5#t$tt pomp5& 5t&">5ra a %e4' en tartott &epr78el.I Q&a% te.I Fngem iga45 "l c&a% a c&o%ol5d' 'rde%el I mondta Sa rina; '& %$nnyed'n

felne8etett.A f'rV uncutul fel8onta a &4em$ld$%'t.I Hm. T'nylegNSa rina el8$r$&$d$tt. F&4' e >ut atott; ogy %or5 an eli&merte; nem

'de&&45>C.I Mo&t; ogy enne 8agyo% a4 'tterem 8e4et7&'g' en; e %ell i&%ol54nom a44lel7 im "imat.

+


20/73

I *e%ed 5rmi%or &48e&en f74$%. I *em 5llt &45nd'%5 an le al%tani aang>5t; de e4 t$rt'nt; & e44el a4 a>5nlat5t in%5 %'t'rtelmP8'; mint&emar5ti85 tette.

Mar>orie di&4%r'ten %$ 'c&elt; mire Sa rina pi&log8a 8i&&4a%o4ott.I Frre nem le&4 &4#%&'g; %$&4$n$m. A gondno% a4t mondta; ogy 8an egy

%oreai 'lelmi&4er olt a &ar%on tCl. Ma>d %'&7 meg8e&4em a legfonto&adolgo%at.

I A4 'de&&'g mindig itt le&4 I tudato&totta enne Mar>orie. I *api egy on on%$tele47.

I F4 meg mit >elentN I %'rde4te 6it; 'r4'%el8e a re>tett 5raml5&t a n78're%%$4$tt.

I Z; &emmi olya&mit; amir7l ne%ed tudnod %ellene; c&o%ime&ter. I Sa rinaang>a tCl 5rtatlan 8olt. I HP a; egy "ri5&i p"% 5l" 8an itt ent. Add ide a4t a

&eprPtJ6it odament m$g'.I *em f'l&4 a p"%o%t"lNI Fgy5ltal5n nem. TCl &o% nyomortany5n la%tam; nem 8i&to4om minden

c&C&4"m5&4" l'ny l5tt5n.A f'rV ec&u&&4ant mell'; '& Cgy tett; mint a a 5l"t 8enn' &4em#gyre; olott8al">5 an 'gett a 85gyt"l; ogy a l5ny %ar>5t &imoga&&a; '& %$4elr7l 're4 e&&e ate&te meleg't.

I =an egy paprodN I %'rde4te.I A a. I Sa rina egy fe 'r n'gy&4$glete& lapot nyC>tott fel'. I ?aprt$r#l%$47.6it el8ette; '& a 5l" fel' oldala4ott. A l5ny ne%id7lt; %ar>a a f'rV 85ll5n

nyugodott.I Mit c&in5l&4N I &uttogta. I Q&a% tapo&d elJA f'rV meg'rintette a paprt$r$l%$478el a 5l"t; '& elec&alogatta a %$8'r

p"%ot.I !'lre a4 utam "lJSa rina f#rg'n oldalt l'pett. 6it oda8itte a paprt$r$l%$47t a nyitott a la% o4;

'& felfordtotta. 6ir54ta a &4a ad a; a tP4l'pc&7re.I Fred>; %i& p"%J S4a ad 8agy.I Y>a p"% 5l"t &47 et&4 a tP4l'pc&7m$n I mondta Sa rina; mi%$4 en

%i%$ny$%$lt a f'rV mell' a p5r%5nyra. Fny e &4ell7 a r5lt a a>58al; top>5na% anya%%i85g5&a %i&&' el5llt; '& l5t at"85 tette a %ulc&c&ont>5t meg a %'t melle%$4$tti 5rny'%o& m'lyed'&t. 6it el%'p4elte; ogy meg'rinti 7t ott a4 u>>a

egy'8el.Sa rina a4 a>%5t iggye&4tette.I A re>t'lye& f'rVr"l %ider#lt; ogy l5gy &48e 8an.I *em 8agyo% re>t'lye& f'rV.

Sa rina te%intete 6it't %ere&te.I & a &48edNI Ado% ne%ed egy %i& id7t I mondta a f'rV. I H5t a r5>$&&4.

Fgy "r58al %'&7 mind 5rman ott #lte% &or an a matracon; '& n'4t'% afri&&en %ita%artott; de m'g mindig 8iga&4talanul &i85r la%5&t. Mar>orie '& 6it%inyC>totta a l5 5t. Sa rina fel C4ta a t'rd't; '& r"a&4tal%'nt a&4n5lta. Gi&t5t rtegy ti&4tt"c'dula 5t&" oldal5ra.

I ?5rn5% I mondta Mar>orie.I !a4e%a% '& &erpeny7% I tette o445 6it.Sa rina elye& tett:I Fgy fa4'%; egy &erpeny7. A minimumra t$re%&4em.A f'rV nagyot &" a>tott.I Ta%ar" I &orolta to85 Mar>orie. I T$r$l%$47%; papr 4&e %end7; f#rd7ola>O

20


21/73

I =5r>ato%; 85r>ato%J I emelte fel a %e4't Sa rina; a%i >"l mulatott a4on; ogy aCga minden t'tele %'nyelmi ci%%; 6it $&&4e& t'tele pedig %ony ai e&4%$4.

I F4t a &o% mindent nem tudod egyed#l a4acipelni I mondta a f'rV. I =eledmegye%.

I 6'ptelen&'g; ogy minde4t egy&4erre meg8egyem.I A legfonto&a a4 enni8al". Ha a &a>5t fe>e ut5n me et; a%%or Sa rina %'t

narancc&al; egy cip"8al; egy #8eg mogyor"%r'mmel '& egy `a%on 844el >$na4a. I Mar>orie egym5& o4 #t$tte %'t tornacip7>e talp5t. I Ge et; ogy ne%em i&

&egtenem %ellene e85&5rolni.I [a>; neJ *em 8agyo% c&ec&em7. 6$&4$n$m a4 a>5nl%o45&t; de el oldogulo% 'n

a magam m"d>5n.I Hm; mo&t >ut e&4em e; nem i& tudn'% elmenni 8eled I >elentette e Mar>orie;

%egye&en enged8e. I Meg e&4'l'&em 8an d'lut5n a4 'pt7%%el. Meg e&4'l>#% a4#4let reno85l5&5t. Ma t'r#n% r5 a 8'g&7 %$lt&'g8et'&re; Cgy ogy ott %ell lennem.

I Gemen>e%; '& fog>a% egy taXitN I %'rde4te t7le a f'rV.I A4 reme% 8olna. n i& mind>5rt ott 8agyo%; c&a% $&&4e&4edem a olmimat.I =i&4em 'n a 8$dr$t '& a felmo&"t.

Sa rina Vgyelte a t58o4" 6itet. *agy 8olt; &4'le& 85llC '& f'rVa& a 8'%onyp"l" an '& farmer an. 44ad&5gt"l ned8e& a>a a f#l're '& a omlo%5 ag$nd$r$d$tt. oldogna% '& >"%ed8Pne% l5t&4ott; ma>dnem olyan 8olt; mint egy VCa &4om&4'd "l; 5r Sa rin5na% &o a nem 8olt n' 5ny "napn5l o&&4a ideig&4om&4'd>a.

I *em tet&4i% ne%em; a ogyan n'4ed. I Mar>orie m'g a4 a>t" an 5llt a&epr78el. I Ha 8olna %analad; megenn'd.

I 1gyan; %'rle%J F&'lyem &inc& ennyi 'de&&'g ut5n.Mar>orie a l'pc&7 fel' pillantott.I *em 85dolla% 6it miatt. ga4i f'rV. A4t i&4em; t'nyleg >" 8olna ne%edO 9e

pr" 5l> meg ellen5llni; rend enN Ha mo&t 8i&&4at'r&4 a r'gi &4o%5&aid o4; a%%ortudom; a %$8et%e47 a4 le&4; ogy c&omagol&4 '& m'gy. ?edig 'n t'nyleg $r#ltem;

ogy egy ideig itt le&4el a %$4elem en.I 6$&4$n$m. I Sa rina mag5 o4 $lelte a Cg5t. I n i&.Mar>orie %i&imtotta n78're a>5t a4 arc5 "l.I M5t"l fog8a t58ol %ell tartanod magad 6itt7l.I A%%or mi'rt a%ar&4 $&&4e o4ni 8ele a4 #4leted megnyit">5nNI *em tudom. *em gondoltam 8'gig. Ge et; ogy pr" 5ra a%artala% tenni.

=agy 5rtani a%artam ne%ed. Tudod; 'n i& &4eretem a4t a gyPrPt.I F4 %egyetlen&'g.I *em a4t a%arom; ogy r5 &e n'44. Q&a% ne fe%#d>ete% leJI 9e mi%or olyan c&5 t"JI A c&o%ol5d' i& a4. Men>; '& egy'l m'g egyetJ

Sa rina $rg7 angot allatott. A4 el&7 n' 5ny %oc%a %$nnyen lement; '&tal5n m'g fo%o4ta i& a >" %$4'r4et't. 9e 'rde%l7d'&e 6it ir5nt nem c&$%%ent. A4$t$di% on on o4 'r8e 8i&4ont 'melyegni %e4dett a gyomra.

I Mar>orie; e4 a4 $tleted nem 85li% e.I A%%or >o c&o%ol5d't %ell tal5lnun%. &mere% egy %i& 'de&ipari c'get;

amelyi% ?obb mint a s e3 ne8P c&o%ol5d't 5rul. =e&4e% egy a8i ell5tm5nyt;a4onnali &45llt5&ra.

I Z; %$&4$n$m.Mar>orie megpu&4ilta Sa rina arc5t.I *em $r$%re &4"l. A4 $nmegtart"4tat5& pedig 5llt"lag >"t te&4 a l'le%ne%.I 6i mondta e4tN I %'rde4te Sa rina; mi%$4 en Mar>orie t58o4ott. I and iN

Ter'4 anyaN S4ent Wgo&tonN I 6i a>olt a l'pc&7%orl5ton. I *em 8agyo% &4entJ

2


22/73

3. !F[F]FT

I G5tod; milyen puf"%N 6apd elJ I 6it nagyot &4ippantott; miel7tt odado ta aparadic&omot Sa rin5na%. I S4agold megJ A4t fogod inni; ogy egy %ert %ell7&%$4ep'n 8agy.

Sa rina e&48ta a paradic&om &4ag5t. 6itne% iga4a lettO ott on 're4te mag5tScar&dale en a 8etem'nye&parcell5 an. TP4$tt a nap; &4alag 8olt a a>5 an '&nap&4em#8eg a4 orr5n@ 8olt egy g$rde&4%a ale&et 7l &45rma4" 8i&4%et7 8ar at'rd'n; '& er7tel>e& ango% &4Pr7dte% %i a 54 "lO

HammJ *agyot arapott a4 'rett paradic&om "l; mire l' l$8ellt a4 arc5ra '& a45ll5ra.

6it meglepet'&e %iro an" ne8et'& e c&apott 5t. A &45>5 o4 emelt egyparadic&omot; '& ele arapott. A mago% '& a l' pata%o% an c&orgott ac&u%l">5ra.

I ?omp5& I mondta; mi%$4 en felemelte a %ar>5t; ogy fel&4#rc&$l>e. I =e&4#n%egy tucatot.

A $lgy; a%i a oltot 8e4ette; paradic&omot pa%olt egy 4ac&%" a.I n nem tudo% egy&4erre megenni egy tucat paradic&omot I ellen%e4ett

Sa rina.6it a padli4&5nt c&er%'&4te e.I 9e ogynem tudun%J2i, gondolta Sa rina; '& morco& %'pet 85gott; ogy leple44e indo%olatlan

$r$m't. S4oro&an a f'rV nyom5 an 8olt; '& Vgyelte; amint emelgeti apadli4&5no%at '& #t$geti a dinny'%et.

I 6't padli4&5nt '& egy &5rgadinny't i& %'r#n%. I 6it elee>tette a %i85la&4tottdinny't a4 el'>e tartott 4ac&%" a. I Ueggelire >" le&4.

Sa rina mo&olygott.I Ygy l5t&4i%; minden &'fne% anya%ompleXu&a 8an. Q&a% mi8el f'rVa%; a4eg'&4 8il5got eteti%; '& >"l megV4eti% 7%et 'rte.

6it 5t8ette a4 5ru8al teli 4ac&%"%at. M5& "d'%n5l agym5t; gom 5t;7&4i arac%ot; &5rga arac%ot '& egy "ri5&i f#rt 8$r$& &47l7t 8ett.

Q&omago%%al megra%od8a 85gta% 5t a piacon a 't8'gi e85&5rl"% t$meg'n.Fgy %i& p'%&'g nyitott a>ta>5 "l %el7 t'&4ta '& forr" %eny'r illata 5radt. 6it

eugrott; '& papr4ac&%" a c&omagolt francia agettel >$tt %i; amelyet Cgy tartotta fe>e f$l'; mint egy diadalma& arco&.

Sa rina a fe>'t c&"85lta a4 u>>ong5&a l5tt5n.I Fl'g m5rJ yere; taXi8al %ell menn#n%.A f'rV Vgyelme a4on an m5r egy m5&i% 5ru& fel' fordult; a%i %o&ara% an fri&&

fP&4ern$8'nye%et %n5lt; a le8eg7 en menta; a4&ali%om '& oregano illatater>engett.

I !ogo% egy taXit I %i5ltott 8i&&4a Sa rina. A 4ac&%"%%al megra%od8a5tnyoma%odott a 8id5m t$megen. 6it ro an85&t 'r%e4ett. Sa rina letette a4ac&%"%at a >5rd5ra; '& integetni %e4dett.

I Ad> m'g $t percetJ I mondta 6it; miel7tt C>ra eltPnt.Sa rina a 5ta m$g$tt egy c&%o& pony8atete>P omlo%4atot l5tott. A %'te&

ti&4ta&5gC %ira%at m$g$tt; amely en o&&4C &45l %ol 5&4o% l"gta%; 6it egy %$8'r;%$t'nye& f'rV8al t5r&algott. Fgyre >o an elemelegedte% a t5rgyal5& a. ='g#l a

ente& r5c&apott 6it 85ll5ra; '& enyClt a pult al5. TaXi f'%e4ett a >5rda&4eg'ny mellett; Sa rina epa%olta a 4ac&%"it; ma>d maga

i& e&45llt; ami%or 6it feltPnt egy papr a c&a8art c&omaggal.

22


23/73

I Meg%aptam a4 utol&" iga4i ola&4 &hori t < mondta li eg8e; a ogyenyoma%odott Sa rina mell'. I F4 a leg>o a4 eg'&4 85ro& an.

Sa rina tudta; ogy el8e&4ett; a 6it Cgy d$nt; ugyanolyan &4en8ed'llyeligye%&4i% elc&5 tani; mint amellyel a4 'lelmi&4ere% ir5nt 8i&elteti%. A4 'ttermen%8#l 6it m5& em er 8olt; %e8'& ' %omoly; nem annyira 8i&&4afogott. =5&5rl5&%$4 en &4"ra%o4tat" %i& t$rt'nete%et c&emp'&4ett a e&4'lget'% e; me&'lt&4ar8a&gom a %ere&7 eXpedci"%r"l; arr"l; ogyan tanult meg %#l$nlege&'tele%et %'&4teni. Sa rina $r$%%' el allgatta 8olna. Tel>e&en fela>48a #lt a f'rVmellett; '& &e ol egy dara c&o%ol5d' a l5t at5ron. F4 8olt a4 egyetlen olyan'lelmi&4er; ami 7l nem 85&5rolta%.

I HmO I Sa rina meg $%te 6it 85ll5t. I S4erinted mi e4 %e4d>e% e44el a &o%enni8al"8alN

I Ma>d megmutatom.I Te 5t nem c&a% cu%r5&4 8agyNI ?er&4e ogy nem. A4 a &pecialit5&om; de mindent tudo% f74ni.I T5la% '& e&4%$4$% n'l%#l i&N I %'rde4te Sa rina.I ementem egy olt a; ami%or el%#ldtele% to>5&t 8enni. I A f'rV %otor5&4ott a

&4er4em'nye% %$4$tt; mg meg nem tal5lt egy mad4agf#lP e85&5rl"&4atyrot. Indul5&na% e4 >" le&4.Sa rina ele%'mlelt. Fgy lapo& &erpeny7; 5rom a 8er7 I mi'rt 5romN I;

e87e&4%$4%'&4let; %e8er7t5la% I minden ro4&damente& ac'l "l.I 6$&4$n$m; de e4t %i fogom V4etni.

Tito% an $&&4er5ndult a &45mlaegyenlege miatt. *eR or% dr5ga. A la%5&foglal">a a legt$ megta%artott p'n4't el8itte. Mar>orie 5lland"an a>5nlgatta;

ogy %$lc&$nad; de Sa rina nem fogadta el. Ho&&4C ide>e meg5llt m5r a &a>5tl5 5n; m'g a nem 8olt i& efe%tet'&i portfoli">a 8agy %$8'r nyugd>&45ml5>a;amit felmutat atott 8olna. A i4ton&5g nem 8olt fonto& a &45m5ra.

I Te%int&d la%5&&4entel7 a>5nd'%na% I mondta 6it.Hirtelen $tlett7l 8e4'rel8e Sa rina arc5t a f'rV' o4 &4ortotta; '& %$&4$netet

&uttogott.I Ge 8agyo% nyPg$48e.I =5r>; mg meg%"&tolod a4 e 'detJF4e% &4erint 6it 8i&&4a>$n a la%5&5ra. 6i fog>a t$lteni a &4'le& 85ll58al; a m'ly

ang>58al; egy5ltal5n: a >elenl't'8el. Sa rina Cgy 're4te; nem %ellene ett7l ilyenoldogna% lennie. *orm5li& %$r#lm'nye% %$4$tt ut5lta a 4&Cfolt&5got. Geg&4e

nap>ait egy %i alt &trandon t$lt$tte; a ol %'t "napig egy fala% n'l%#li %uny " an'lt; amelyne% c&a% am u&4rol"i 8olta%.

A 85ro& ny#4&g$tt; a forgalom la&&an aladt; de 8'g#l meg'r%e4te% Sa rina C>la%5&5 o4. Fgy pillanatra %'t&'g ee&ett arra a gondolatra; ogy egy '8ig e ena 8a&%o& t'gla'p#let en %ell la%nia; amely alap>5 an 8'8e egy 8'c'8el '&

a la%%al ell5tott &4e%r'ny. A4t5n e&4' e >utott a 85ro& l#%tet'&e; a4 ele8en 'let. [" le&4 e4 gy. Mo&t m5&fa>ta %aland an 8an r'&4e.6it %ipa%olta a 4ac&%"%at; '& %i&egtette Sa rin5t.I Te ol la%&4N I %'rde4te a l5ny; ami%or alapo&an megra%od8a m5&4ta% felfel'

a l'pc&7n.I A 85ro& %$4ep'n egy al 'rlet en. Semmi %#l$n$&. Fgy m5&i% &'ft7l 8ettem

5t; a%i el%$lt$4$tt; de c&a% $t at "napra &4"l. M5r n'gyet let$lt$ttem.Hamaro&an 5lland" la%5& ut5n fogo% n'4ni.

I A4t ter8e4ed; ogy itt marad&4 a 85ro& anN6it meg5llt a4 a>t" el7tt.I Te nemNSa rina r5n'4ett.I *em tudomO I Mar>orie 8al %$t$tt meg5llapod5&a eredetileg egy '8re &4"lt.A4 el&7 $t 't a44al ment el; ogy >" 5ll5&t '& ro&&4 la%5&t tal5lt. S4erenc&'& 8olt;

23


24/73

ogy egy r'gi ar5t>a ea>5nlotta 9ominique na%; a%i a>land" 8olt %'pe&t'&ne%elfogadni a 5rmiXer&'get '& a g$r%ori& ot dog t#nd'ri mCltat. 9e e4 nem

>elentette a4t; ogy Sa rina 5l5 "l o&&4C t58ra el%$tele4te 8olna mag5t. M'ga4 egy '8 i& felt'tele& 8olt. A4t5n m5r ninc& mi'rt maradnia. Hac&a% nem 6itmiatt. I \r$%re nem I mondta %i 8"an. I S4eretn'% megmaradni &4a adna% '&f#ggetlenne%.

A f'rV "lintott.I Uend en.A a>t5r&ia&&5g l'g%$re irtelen &4ertefo&4lott. Sa rina %i&&' c&al"dottan addig

4&ongl7r%$d$tt a c&omago%%al; mg fel&4a adult a %e4e; '& el7 al5&4ta a %ulc&5tnadr5g>a 4&e ' 7l. edugta a 45r a.

I Te nem ugyangy 8agyNI F4t mi 7l gondolodNI T$rt'nete&en 9ominique emltette. A4t mondta; ogy a4el7tt mindenfel'

dolgo4t5l.?ar%er i& felid'4te 6it &4a%mai 'letra>45t nemr'g. Mind%ette>#%et 5mulattal

t$lt$tte el; ogy a f'rVt milyen 8il5g rP 'tterme% al%alma4t5%.

I Wll> e a aditenger'&4et e4; '& 8il5got l5t&4 I mondta a f'rV; '& f'lre5llt;mg Sa rina elap5tolta Mar>orie ti&4tt"&4ereit a mo&ogat" al5.Fl%e4dte% %ipa%olni. A pult minden centim'ter't amaro&an gy#m$lc& '&

4$ld&'g ortotta el. Sa rina %inyitotta a c&apot; '& 6it i4mait Vgyelte; mg a4t85rt5%; ogy ti&4ta 84 foly>on el7le.

I Te 8olt5l a tenger'&4etn'lN *em l5to% &e ol orgonyteto85l5&t.I =egyem le a4 ingemetNSa rina &48e d# $r$gni %e4dett.I 6$&4$n$m; ne. *inc& &4#%&'gem i4onyt'%ra.I Ygy l5tom; ne%ed 8an.Sa rina megr5ntotta a 85ll5t. A4 apr" papri%ateto85l5& a 85ll5n egy '>&4a%a

eml'%e 8olt; amelyet Ti>uan5 an t$lt$tt egy f'rV8al; a%ine% a c&"%>5raeml'%e4ett; de a ne8't elfele>tette.

I Q&ino& I n'4ett r5 6it.F4 a #lye; &4P% la%5&J TCl %$4el 8olta% egym5& o4. Sa rina 're4te a f'rV

te&t'ne% meleg't. G5tta &PrP &4empill5i m$g$tt a %'%&'get. 5r m'g nemc&"%ol"4ta%; a f'rV ne8e m5ri& ele 8olt teto85l8a a4 agy5 a. A fen' eO ol a4 a

on onNI e&ne% l5t&4ol I mondta a f'rV. I Fgy'l &47l7tJSa rina megragadta a4 eg'&4 f#rt$t; '& a 84 al5 tartotta. 6it $&&4e&4edte a4

elgurult &4eme%et.I 6ellene ne%ed egy &4Pr7t$lc&'r. *em 8ett#n% t$r$l%$47t &em.A meg>egy4'&t7l Sa rin5na% ned8e&; me4telen te&te%re %ellett gondolnia; de

Cgy tPnt; a f'rVna% &emmi ilye&mi nem >utott a4 e&4' e; mi%$4 en megmo&ta aparadic&omot.I Mi%or 8olt5l a tenger'&4etn'lN 9ominique e4t egy5ltal5n nem emltette.I A %$4'pi&%ola ut5nO Cgy 8ala ogy. I A f'rV mint a %'nyelmetlen#l 're4te

8olna mag5t. I S4"8al 9ominique r'&4lete& ler5&t adott r"lamNMind%etten tudt5%; ogy 9ominique a>land" 5r%ir7l plety%5lni; 5r a

&4em'ly4etet illet7en di&4%r'te 8olt. Sa rina el8$r$&$d$tt.I %'; e8allom. n %'rde4tem.I Mi'rtNA l5ny a pultna% 8etette a 5t5t. Megnyalta &45ra4 a>%5t.I A4t i&4em; tudod; ogy mi'rt.

5r a f'rV l5 a meg &em mo4dult; irtelen m'gi& mint a ott termett 8olnaSa rina mellett.

2


25/73

I Mert tet&4em ne%ed I mondta 6it al% angon; amit7l Sa rina ell5gyult '&meg or4ongott.

Ami%or 85la&4olt; a ang>a olyan m'lyen '& &erceg7n ang4ott; mint egy r'gileme4al um.

I genO tet&4el ne%em.I Uande8C4ni a%ar&4 8elemNI D #m.I F&etleg meg a%ar&4 c&"%olniN6it te%intete olyan forr"n tapadt r5; ogy 7t i& el$nt$tte a forr"&5g. $rc&$&

toro% angot allatott; amely tal5n elment eleegye4'&ne%@ ennyi telt t7le.I & 'n i& meg a%arla% c&"%olni I &uttogta 6it. Mo&t m5r %'t %e4' e fogta

Sa rina arc5t; '& a &45>a a4 $8're tapadt. *em olyan 8olt; amilyenre a l5ny&45mtott; deO mennyei 8olt.

Sa rina u>>ai r5fon"dta% a f'rV c&u%l">5ra; ami%or a l5 5 "l %e4dett %imenni a4er7. Tel>e&en elgyeng#lt. Minden gondolata; minden 'r4'&e 6it c&"%>5ra$&&4ponto&ult; amely 'de& '& maga i4to& 8olt. 6it %ar>a %em'nyen %$r#lfonta;egyi% %e4'8el elemar%olt a a>5 a; '& &4il5rdan a mell%a&5 o4 &4ortotta;

mi%$4 en a c&"%>a percr7l percre m'lye lett. A nyel8e ned8e& '& meleg 8olt.I 2a &herie;Sa rina %ie8ic%'lt a %elleme& "dulat "l.I Mic&odaN Te tud&4 franci5ulNI Fgy %e8e&et. I A f'rV megpr" 5lta to85 c&"%olni; de Sa rina el C4"dott. I

='gt're i& &'f 8agyo%. S4a%5c&i&%ol5 a >5rtam !ranciaor&45g an.g'n; Sa rina tudta e4t. 6't '8 a or!on @leu n'l; '& a4t5n f'l '8 gya%orlat

8ala%in'l; a%ine% a ne8't nem tudta %ie>teni.I S4"8al te olyan tenger'&4 8agy; a%i tud franci5ulOI Q&a% mi%$4 en franci5ul c&"%olo% I mondta a f'rV %uncog8a; '& megnyalta

Sa rina al&" a>%5t.I Mit %ell m'g tudnom r"ladNI Hogy meg8adulo% 'rted. I 6it a c&"%o% meg megC>ul" 5radat5 a 8onta e

Sa rin5t; '& mindegyi% pomp5&a 8olt; mint a4 el747. ='g#l a l5nyna%%'ny&4ertenie %ellett mag5t; ogy f'lrefordul>on; '& omlo%5t ne%inyom>a a f'rV85ll5na%. 6it tClfPt$tt angon felny$g$tt; arc5t Sa rina nya%5 a re>tette.

I *em. I Sa rina eltolta mag5t. 6inyC>tott %'44el %otor5&4ott a pult tete>'nl'87 c&omago% %$4$tt; a4t5n %i85gta a %i& Pt7&4e%r'ny a>ta>5t. A on onJMegragadta a4 arany&4nP do o4t; '& elet$m$tt egy dara ot a &45>5 a. 6em'ny8olt; ideg '& tCl 'de&. *em le etett egy napon emlteni 6it UeX c&"%>58al.Mar>orie 7r#lt 8olt; a a4t itte; a c&o%ol5d' megfelel7 gy"gym"d a mardo&"&4eXu5li& ' &'gre.

6it &4em$ld$%'t fel8on8a Vgyelte; ogyan t5l>a a on ont.

I Ha ennyire &4ereted; %'&4te% ne%ed olyan mogyor"&; c&o%ol5d'& tem'nyt;ogy eldurran a4 agyad. A leg&$t'te ; legti&4t5 c&o%ol5d't ol8a&4tom meg;amelyet em er 8ala a l5tott; olyan 'rt'%e&; ogy pati%am'rlegen m'ri%;

o445ado% egy %e8er'%et; amelyOI *eeemJ I tilta%o4ott Sa rina.I A%%or megadom a receptet.I 6$&4$n$m; de 'n nem f74$%.6it f'lig leere&4tett &4em '>a al"l a l5ny &45>5ra &4ege4te a te%intet't.

Sa rin5na% a mege8ett on on ellen're i& Pr 8olt a gyomr5 an. dege&&'g;gondolta. Mindig i& tClfe&4tett tpu& 8olt. A%%or e44eg nem 're4te #re&ne%mag5t; ami%or 6itet c&"%olta.

I *em rande8C4 ato% 8eled I $%te %i; >"lle et 8al">5 an megte ette 8olna.Q&a% per&4e tudta; o85 8e4etne egy rande8C a f'rV8alOI Mi'rtN

2


26/73

I Mar>orie. I Sa rina 8i&&4atette a fedelet a c&o%i&do o4ra; '& era%ta aPt7 e.

I Mar>orieN I 8i&&4 ango4ta a f'rV.I _g'retet tettem ne%i.I U"lamN I 6it eletCrt a a>5 a; mi%$4 en meg $%%ent %ife>e4'& #lt %i a4

arc5ra. I *em 'rtem.I *em pont r"lad. A4 g'ret minden f'rVra 8onat%o4i%. I Sa rina %'4 e 8ette a

dinny't; %er#l8e a f'rV te%intet'tO '& %idudorod" &licc't. I Mar>orie '& 'nmeg5llapod5&t %$t$tt#n%; ogy 85lto4tatun% a4 'let#n%$n. A4 'n r'&4em e 7la4; ogy 'rele% egy la%5&t; %ere&e% egy 5ll5&t; '& %itarto% mellette legal5 egy'8ig; '&O I Meg5llt; C>ra nyelt egyet. T$ c&o%ol5d'ra '& %e8e&e 6itre 8an&4#%&'ge. IOlemondo% a f'rVa%r"l.

Ho&&4C id7 telt el; mire 6it 85la&4olt.I A fen' eJ I &4it%o4"dott Vnoman; mi%$4 en a 4&e ' e c&C&4tatta a %e4't; '&

e C4ta a 85ll5t. I M5rpedig 'n f'rV 8agyo%. 8olt a f'rV. Sa rina lop8a r5pillantott. A p"l">a r5ncot 8etett; a farmer>a

$8r'&4e le>>e c&C&4ott; '& %i8illant al"la %em'ny; lapo& a&a. A 7re &ima '&

nap arntott 8olt. Sa rina &4erette 8olna meg'rinteni.I *em tudn5l e elyett in%5 a c&o%ir"l lemondaniN I %'rde4te 6it. I Ygy tPni%;a on onf#gg7&'g minden t#net't produ%5lod. Uemeg7 %'4; i44ad" omlo%;idege& &4emr5ng5&O

*em fog e&4'lni a f'rVna% arr"l; milyen &4erepet >5t&4i% a c&o%ol5d' aMar>orie 8al %$t$tt egye4&'g en. M'g a 8'g'n d7lne a ne8et'&t7l.

I Te 8agy a c&o%ol5d' &4a%em er.6it egy f'l l'p'&t %$4eltett. A %e4e 8'gig&i%lott Sa rina a&5n; u>> egye &Crolta

a top '& a 7r at5r8onal5t.I S4"8alO I A tenyere le>>e c&C&4ott; r5 a %$ld$%'re. I Oe4 a4 Ct 8e4et a

&48ed e4NI *em >" a4 ir5ny.A f'rV a4onnal el8ette a %e4't; '& Sa rina C>ra tudott l'lege4ni.I Q&a%i& a c&o%ol5d' a4; amit %n5l ato% ne%edN I %'rde4te 6it re>t'lye&en.Sa rina mere8en "lintott.I Ygy 8an.I F4 &48en #t. & %#l$n$&en t7led.I Ge et#n% ar5to%.I ar5to%N 1gyanJ Q&a% a c&o%ol5d' miatt %elle% ne%ed. & a4 a duma; ogy

nem 8agy 'de&&45>C; nyil85n a tit%o& indt'%od leple4'&'re &4olg5lt. I 6it C>aadag gy#m$lc&$t mo&ott meg; '& elyet c&in5lt a pulton. ldal a $%te Sa rin5t;%itette a4 egyi% C> %e8er7t5lat; '& felnyitotta a to>5&do o4t.

A l5ny ne%it5ma&4%odott a mo&ogat" &4'l'ne%; '& a4t %85nta; 5rc&a% 8olna

egy %ony a&4'%e. Q&a% egy o%edli. *em mutat ma>d 8alami >"l; a megad>amag5t; mint egy gerinctelen medC4a; '& lerogy a f$ldre.I S4a%5c& 8olt5l a tenger'&4etn'l i&N I %'rde4te; ami%or a c&end m5r tCl

o&&4Cra nyClt. A pa>t5&%od5& 8olt a4 egyetlen >5r at" Ct.I *em Cgy %e4d7d$tt; de a4 lett a 8'ge. I 6it at to>5&t #t$tt egy t5l a. T$ et;

mint amennyit Sa rina norm5li& %$r#lm'nye% %$4$tt egy "nap alatt mege8ett.I Mi &4erett'l 8olna lenniNI 5rmi; c&a% &4a%5c& nem. Ti4ennyolc '8e& 8oltam. *em 8alami mac&" dolog

%$t'ny en lenni; e4'rt a>land" 8oltam 5rmi m5&t megpr" 5lni. *em 8oltamegyetemi&tatpu&; e4'rt e5lltam a &ereg e. A4t a%artam; ogy a

aditenger'&4et &egt&en le%#4deni furc&a 8on4"d5&omat a porcu%or o4 '& ap5ri4&i %r'm e4.

Sa rina ne8etett.

2/


27/73

I F4 nyil85n8al"an nem >$tt e. I 6itne% fogalma &inc&; milyen 8on4" le et egyf'rV %$t'ny en. I A4t a%arod mondani; ogy m5r ti4en'8e&en; a tenger'&4et el7tt

ele%"&tolt5l a f74'& eN Hogyan t$rt'ntNI #ntet'&%'nt %e4d7d$tt. Ma am %ony a&4olg5latra o&4tott eI A4t mondtad; ogy ma amNI Minden ne8elt gyere%e gy 8ta. !rancoi&e Her ert *eill 8olt a ne8e

%anadai francia n7 8olt; a%i egy u^al"i por&48"#gyn$% $4 ment fele&'g#l. \t&a>5t gyere%e 8olt; '& mi elyt a legid7&e elment egyetemre; el%e4dettne8el7&4#l7%'nt gyere%e%et ne8elni. A4t mondta; a4'rt; mert nem a%ar

eleppedni a4 unalma& %$4'p%orC&5g a; ami orgol5&t '& ing"t >elent. *em8olt a4 a tipi%u& ameri%ai 54ia&&4ony.

I Q&od5lato& a&&4onyna% tPni%.6it "lintott.I A4 8olt.I =oltN I %'rde4te Sa rina.I Ygy %'t "nap>a; ogy meg alt. I A f'rV ang>a meg ic&a%lott.I Sa>n5lom I motyogta Sa rina

6it a a agyta a to>5& fel8er'&'t; de nem n'4ett a l5nyra.I =i&&4amentem Qle8eland e a temet'&re.=olt 8alami a ang>5 an; ami Sa rin5t t'ma85lt5&ra %'&4tette.I & a 8al"di &4#leidNI FltPnte% a %'p 7l. I 6it el arapta a mondat 8'g't. I U'g meg alta%. I A f'rV

folytatta a to>5&fel8er'&t; mint a le a%arta 8olna r54ni mag5r"l a C&%omor&5got.I A4; ogy &'f lett el7lem; a ne8el7any5m lel%'n &45rad. ?o%oll5 tettem ma am'let't; ami%or meg'r%e4tem a 545 a. Ma>dnem ti4en at '8e& 8oltam m5r; tClegy >a8t"int'4eten i&. ga4i a>%e8er7 8oltam. A4t ter8e4tem; ogy ola>ra l'pe%;mi elyt meg8an a >ogo&t85nyom; '& meg&4a adulo% a4 i&%ol5t"l. Addig pedige&4em en &em 8olt etartani a &4igorC 54i &4a 5lyo%at; amelye%et egy ilyenfrancia madame 5lltott fel.

I G54ad5& I merengett Sa rina. I &mer7&.I Gefogadom; ogy te i& ro&&4c&ont 8olt5l. I 6it r5pillantott; '& a mo&olya i&m't

uncut lett. I M'g mindig a4 8agy. I A f'rV odagurtott ne%i a pulton egy piro&papri%5t. I !elaprtan5d e4tN 6ell lennie egy %'&ne% a4 e87e&4%$4$% %$4$tt.6$4el' e &em >$n a4 'n francia %'&%'&4letemne%; de a4'rt megte&4i.

Sa rina le$ ltette a %'&t; a4t5n megt$r$lte a p"l">a &4'l' en; %$4 en 6it a4onm'rgel7d$tt; ogy elfele>tett t$rl7ru 5t 8enni.

I S4"8al %ony ai mun%5ra 8olt5l t'l8eNI Mi elyt meg'r%e4tem; mind>5rt meg&4egtem egy c&om" &4a 5lyt. Ma am

a%%ori an 't &4em'lyre f74$tt; e4'rt $r$%%' &4#%&'ge 8olt &egt&'gre a%ony 5 an. 6rumplipucol5&&al %e4dtem. I !elemelte a a 8er7t. I Term'&4ete&en

a %ony a&4olg5lat an elt$lt$tt "r5% al%almat adta% ma amna%; ogy %$4ele%er#l>$n a4o% o4 a gondo4ott gyere%e% e4; a%i% a legnagyo a> an 8olta%.A papri%a c&pte Sa rina orr5t; e4'rt elVntorodott.I & te element'lN Hogy elc&e8eg> a 4a8aro& 'r4'&eidr7l; mi%$4 en or&"t

fe>te&4 a 5t&" 8erand5nNI Z; ellen5lltam 'nJ orom a 8oltam. *' a meg i& ma%ac&oltam magam. I 6it

%urt5n felne8etett. I & folyamato&an meg&4egtem ma am &4a 5lyait. ='g#lOI Meg&4eretted a %ony a&4olg5latot.I gen. Ho&&4C id7 "ta e4 8olt a4 el&7; o&&4a ideig tart" %apc&olatom a

c&al5di 'lettel. Tudod; a ol a t'8' ar&og; a %$ly%$% 8adulna%; '& fa4e%a%rotyogna% a t

Tiffany 230. - Carrie Alexander - Forró Csokoládé

Documents

Transcript of Tiffany 230. - Carrie Alexander - Forró Csokoládé