suka1 1. - talmudha-igud.org.il IV-V/third... · [eypf \kcn ogypc ,wzbn wgic fh kegfk hmzpn bygge...

$: suka1 1. - talmudha-igud.org.il IV-V/third... · [eypf \kcn ogypc ,wzbn wgic fh kegfk hmzpn bygge "nbz[kn egcm" sikk exkm qkcfn okn[gzk f\kkf gkpkc .grkkrcc [eypf \kc \b \gbzn fmh$
FSGDKBF[NK[K\:’PK[NBZBF’)RBT"B=T"C(

P[RF

PK[NBZBF[PI\CK\F[GBCFNBZBF[PIFPKPKG.CPGXBKKGOJGCFZB[GQ[N

IDKZEGNTHZ\R[KOGP\YRKQ[O\KYGQDEGN.PRGZG\[NHFCFKG[O,GBZCTFSVNKO

[NHFCCZB[KFO,GBZCTFSGNPG\NMNBIEGBIE,GBZCTFKNEKOPVKZIKMFGRF,

GCKEKFOMEKO[NPBFGT[ZKONGD[FQPJKNKQNMNSVNGSVN.PCNBKPMRSKMFRKO

GPFPKKRKFQ,PFQFKGPVYKTKQ,GCFQFKGPENKYKQ.GNBFKFIXZCKZG[NKO[BKRFPBKZF

PBGZCK\F[GBCF.ISKEKOGBR[KPT[FFKGPZYEKQCVRKFOCBCGYG\[NBGZ

[CKEKFQ,GBGPZKONVRKFOECZK[KZG\G\G[CIG\,GFNGKOCMRGZG\GCRCNKOGCPXN\KO

GCIXGXZG\GCMNK[KZCNBPSVZ,TNIP[T[ZFPTNG\FKGZEG\PTHZ\K[ZBN

NTHZ\R[KOMRDEIP[T[ZFPTNG\[C\FNKO,[TNKFQNGKOTGPEKQCMNK[KZ

GBGPZKO[KZF.GTPEG[RKMFRKOC[TZFTNKGQ[KGZEPTHZ\K[ZBNNTHZ\R[KO,G[RK

IXGXZG\CKEKFQ.YZBFDCZ,\YTGGFZKTGG\YTG.FDKTGNPTNFT[KZK\,\YTGGFZKTG

G\YTG.FDKTGNTHZF\YTGGFZKTGG\YTG.FKG\GYTKQGFGNMKQTE[PDKTKQN[TZFKGXB

PPHZI.FDKTGN[TZFKGXBPPHZI,FVMGVRKFQPPHZINPTZCGBPZG:BCG\KRG[FKG

CPYGOFHFBIGZKFOBNFFKMNGVRKFOYEPF,GP[\IGKOYEPFN[P[,GBRGNKF

TKRKRG.ZCKKFGEFBGPZ:FKG[GRKQGBGPZKQBRGNKFGNKFTKRKRG.

DPZB

B.CZKK\B~1|\RGZCRQ:PK[NBZBF[PI\CK\F[GBCFNBZBF[PIFPKPKG.~2|PK[NBZBF

KZG[NKOC\VBZ\FNBZBFMZLRIPEPTGNO.~3|PK[NBZBFCK\FPYE[CCRKRGNB

ZBFCRKQPVGBZPTGNO.

C.VKZG[K

BPGZBKONCCB

FBIZGRF

[CCZKK\B

~4|PBKFKB?{BPZBCKKGBK\KPBZCISEB:HFCRKQFGZEGS.

~5|CPBKCRKF?{BPZZCB:CBCRK[K[BGPZPZB.BKMBEBPZK:CBCRK[K[BMGINB

GPZPZB.BVKY[VFGTKKN[VF,MKFKMKENYCNSKEB.SCZNP[TKKQCEFCB,BPZGNKF

ZCRQ:[CYKF,EFMK[VKZJVK,EPK\IHKMBEG\BEKPB.

D.CZKK\B

RGSV\

~6|\RKB,ZCKKFGEFBGPZ:PK[NBZBFEKGVNGSJGQ[NBNMSREZKB[NPXZKONBZBF

CMCGEQ[NK[ZBN.BPZG:MPKQCSKNYKDEGNFFK\F,SJKGNVRKOPSJKG,VTPKO[FKG

CF[[KOZCGBTN[[KOZCGBMVNKOMKGXBKPXZKO,GFKGCF[CTKOGBI\Y\EZBG\

[NHFCMRDE[CTKOGBIE[NSRFEZKDEGNF,MNBI\GBI\BKRFVIG\FPT[ZKO

GBIEZCGBMMZKHFC.GCKPF[NTWCBPXTK\F,GIHQFMRS\TGPETNKFGFSGEZKQ

CKEG.GMKGQ[FDKTNTRG\BPQ{FNFPRKUCSGEZ,GMNFTOTGRKQBPQ.GNBFKGKG[CKQ

PTGZCKQ,BNBHFCKQCVRKTXPQ,GMSVKQCVRKTXPQ,GRVIKQCVRKTXPQ,GJZSKKOCVRK

TXPQ,GDZEKKOCVRKTXPQ.GM[TRKRMRS[OFKFPMKZCTNKBGPR\GGRVRFN[O,GP[O

VZRS\GGVZRS\BR[KCK\G.

531

E.FTZ\BCKK

NCZKK\B

~7|BPZBCKK:GMGNFGYJNKRFGBNMSREZGSPGYEQ.

F.[RKEKGRKO

YXZKOCFTZ\

BCKK

~8|PBKJTPBBKTR[G?P[GOETCZKBFBKYZB:NB\GSKVGQN[GCCEZLFHFTGE,GBKRFG

FEGZB\G.

~9|MKB\B,B[MIKRFGEFGGYZGCSKVZB:K[BF’TNKLDGKPZIGY.BPZ:PMEKFFGBDCZB

CTKNPK\KSVKR\BCT[ZFKGPK,ENKFHKYBGB\KSVKR\BCIP[BKGPK,RVNTNKKFG

GYJNKRFG.

532PSM\SGMF{VZYIPK[K:FINKN

PSGZ\F\NPGE

~1|PK[NBZBF[PI\CK\F[GBCFNBZBF[PIFPKPKG.P[R\RG,SGMFFB.~2|PK[NBZBFCK\

FPYE[CCRKRGNBZBFCRKQPVGBZPTGNO.F[GGCCCNKCCBC\ZBET"B.~4=5|CCNKCCBC\ZBE

T"B.~6|\GSV\BSGMFEG)PFE’NKCZPQ,TP’273(,KZG[NPKSGMFFB,RFT"B=T"C.[[KOZCGBTN

[[KOZCGBMVNKOMKGXBPXZKO.F[GGCCNKDKJKQRHT"C.~7=9|GMGNFGYJNKRFG...RVNTNKFGGYJNKRFG.

F[GGCCNKDKJKQRHT"C;KZG[NPK[O,RFT"C.~8|NB\GSKVGQN[GCCEZLFHFTGE.ECZKOKHJH.~9|K[B

F’TNKLDGKPZIGY.ECZKOMIPJ.

Z["K

KGZEKQNTHZ\R[KOMFRKOGNGKOKGZEKQPTHZ\K[ZBN[FKBDCGFF,NTHZ\R[KO[NPJFFKPRFC[KVGT

FFZ.GP\YRKQ[O\KYGQDEGNPVZ[CDPZB.GBZCTFSVNKO[NHFCCZB[KFQCZB[MNPRGZFGPRGZF.

KNEKOCIGZKO,GCKEKFOMEK[PQ,GTGNKOMNBIECSGNPG.PCNBKPMRSKMFRKOGPFPKKRKFQFKGPVYKTKQ

PPMRSKCDEKF[ZE[FKGP[NXCGZ,GPBCRJKFOFK[RKO,PVYKTKQYGZTKQNT[G\V\KNG\.[NBFK\F

PBKZFPBGZCK\F[GBCFNVK[FPRGZG\DCGFKQIP[KOBPF,GFZFCK\DCGF,GFBGZFHGZI\CMN

FTKZ,GMG\NPHZIK[FGBNSGUTHZ\R[KOFKFRPGL,MEBPZKRQCSEZKGPB)JH,B(,GFPRGZG\TGNKQ

NPTNFFKPRF.CBCGYG\[NBGZHGZYKQBG\OMNVKPTNF,GPYCNKQBG\O,GK[[CYKBKQNT[G\MQ

CBZCTBCGYG\BGC[PGRF,GHGZYHGGPYCNHG,GHGZYHGGPYCNHG.ECZK\G[CIG\PVZ[CDPZB.IP[

T[ZFPTNG\BGZLFPTNFCZGICFTHZF,GZGICFPTNFIXKBPFGZGPFIXKBPF,MEBPZKRQCPSM\

PEG\)VZYCP[RFD(GCSEZKGPB)JH,B(.[TNKFQFNGKOTGPEKQ~CMNK|[KZ{N[PI\CK\F[GBCF,

BCNEGMQN[KZFYZCQ{BXNFPHCIFKF.\YTGGFZKTGHFSKPQNKNLNPNBG\FPKONRKSGLPQ

F[KNGI.FDKTGNTHZFNYZYTTHZ\R[KO.\YTGGFZKTGG\YTGGCZB[F[RF)ND,C(,KNKUCMN\YKTG\

V[GJFNVRKFGV[GJFNBIZKFG\ZGTFCBPXT.GFKG\GYTKQGFGNMKQCBNG[N[BIZGRG\PBZKMKQTE

[PDKTKQN[TZFKGXBPTHZ\R[KONFZFCK\,N[KVGNGNPHZI,GF[TZFFGBPMGGQMRDE[TZ[PTHZ\

K[ZBNNTHZ\R[KO,GKGZEKQPPTZCNPHZI,GM[FKGRMRSKQNPYE[FKGFGNMKQPPHZINPTZC,EZL

TNKKF.FVMGVRKFONPTZC,NXEFTHZG\GFFKMN,NGPZECZHF.BCG\KRGCCK\FZB[GQFKGMGVZKQ,GNB

FKGVRKFONCK\BNBBIGZKFOBNFKMNF’GDG’{VSGYFGBCKIHYBN.[GRKQBG\FMGVNKQBG\F,

MEPVZ[BRGNKFGNKFTKRKRG.

PBKFKBBKHFPQFCRKRKO,[N[NPF,BG[NRIPKFCQIMNKF,BG[NFGZEGS[S\ZGGCRBG.{

~[KK[B|{[KK[XCGT,NBNCQGNB[IGZ,BNBMTKQKZGY,CNTHCK"[)BVGZ,RGJFN[IGZ(.~GPZPZB|{

[KK[NCQ.MGINB[K[BXCGTMMIGN.BVKY[VF[GZF[NBCRKORMRSF,G[GZFKGXBF.EPKIHK

MBEG\BEKPBMDNKFKO,[FBCRKOP[GRKOCPZBKFQHGPHG,GFTKRKOFPS\MNG\CFQ[GJJG\,GRZBG\

MBKNGDNKFKOFOREKOGRTKO.EKGVNGSJGQN[GQKGRK\:EKG{[RKO,VNG{N[GQ[ZKO,MPGPJZVGNKQ,

GMPGEKGVGNKQPZGPK,E\TRK\)KI,C(,SJGQ{N[GQSJKG,[RKSJGKQ.SJKGMVGNNK[KC\[ZKO[N

BNMSREZKB,[FNMG[OKGIRQCQYZIG[ZKFIKKNKONBIZIGZCQCK\ZB[GQCKPKKZPKFGR\KK[CG[O,

GBUTNVK[TNF[ORCGMERXZGFIZKCB\PXZKO,GRFZDGPK[ZBN[FNMG[O,MPG[R\RCBTNKFO

KZPKF)PC({TNGCRKFO[ONDEGNFGTG[Z,TE[FIZKCOBNMSREZGS.CSKNYKVNJKZKQDCGFKORYZBKO

CSKNYBG\.MRDE[CTKOGBIEHYRKO[T[GNFOSRFEZKQ.MMZKHFCDZSKRQ,CKPFMTKQBNPKPCZ"B

)CKPF([NRG.IHQFMRS\[P[FXCGZ.NTRG\BPQ[FKF[NKI[NVRKF\KCFDGPZCZM\G,GFQNBFKG

KMGNKQMGNQN[PGTYGNG.HFCKQMSVKQXGZVKHFC,XGZVKMSU.RVIKOIZ[KCZHN.JZSKKOIZ[KRIG[\.

DZEKKOBGZDKQ.GRVRFN[OGR[MZNFONPNBM\O.FFGBDCZBFGFTNKGRBPZPYZBHF,GDHZ\PNLFKB

NFIZKCF.GENKHKYBDCFFZGI.

533 FSGDKBF[NK[K\:’PK[NBZBF’)RBT"B=T"C(

\YXKZ

NVKP[RFSGMFFB,PK[NBZBFB\[PI\CK\F[GBCFNBZBF[PIFPKPKG.

CCZKK\B[CZB[FSGDKBFHB\PGCB\PSGZ\HGNXE[\KPSGZG\EGPG\,CTRKKQKGVKKO

[NKZG[NKOGFPYE[.FDPZBPSCKZF[FMGGRFNPYE[FGZEGS[FKFCRGKP[GZG\[N

BCRKOMIGNG\GNCRG\FPSGEZG\NSKZGDKQC[RKTGPYKO[GRKO,CEPG\DNKFKO.FGZEGS

CKY[NXVG\B\YKZG\FPYE[CHFC,BLFIMPKO[MRTGBG\G[NBNT[G\MQ.CSGU

FSGDKBPGCB\CZKK\B[NF\RBZCKKFGEFCTRKKQCK\FMRS\CBNMSREZKF[CPXZKO,

[BUFKBVG\I\CN[GQ"PK[NBZBF".BCKKPTKZ[YFKN\KFGEKBNMSREZKFGCK\

FMRS\[NFORIZCGCKEKBNMSREZPGYEGQ,GCTNFDPZBPSCKZ[RTR[GTNML[TCZGTN

BKSGZFIHZFNPXZKO)ECZKOKHJH(.

PQFRK\GITGNF[FPSGZ\CTRKKQFBEZKMNG\EPGK\FDNKO[NFPYE[P[YV\JMRKYF

BEZKMNK\CCNK\EGGYB,GFPSGZ\CTRKKQZXGRG[NFGZEGSNXVG\B\YKZG\FPYE[

CHFCFRF[KNGC[NMPFBKZGTKOFPGHMZKOCM\CKKGSUCQP\\KFGGVKNGQ.NVKKGSUCQ

P\\KFG,IHK\PYE[G[NFGZEGSCBP\FKK\FPXGVFHFC)PNIP\FKFGEKOF,

203=211,222=224(,BLFIMPKOF\RDEGNFXC\R[ZHFCCV\IFCK\)YEPGRKG\KH,

149=163;PNIP\FKFGEKOB,648=655(.NVKVKNGQ,\G[CKKZG[NKOF\RDEGNFXC\PDKRK

HFCCIHK\FBZPGQ[NFGZEGS)P[NI\NDBKGS,299=305(.FPSGZG\CTRKKQIGZCQ

KFGEKBNMSREZKFFQ[KCG[KO[NCZKK\BFPGCB\CPYCKNF[CKZG[NPK,SGMFFB,RF

T"C,GNVKFFKFJZKKBRGSYKSZBIZBKNML.

PFNLFSGDKBG\GNEG\KF

CP[RFSGMFFB[RKRG:"BPZG:1

PK[NBZBF[PI\CK\F[GBCFNBZBF[PIFPKPKG".

CKSGESGDKBHG[\KCZKK\G\~1=3,6|[BUCFQBZCTFV\DPKOFPRGSIKOCN[GQ"PK[NB

ZBF".VKSYB~1|P\KKIS\N[PI\CK\F[GBCF,GFKBHFFCN[GRFNN[GQFP[RF.NBIZKF

PXBRG[\KCCG\RGSVG\[BUFQTRKKRQ\GVTG\FY[GZG\CKZG[NKO:"PK[NBZBFKZG[NKO

C\VBZ\FNBZBFMZLRIPEPTGNO.PK[NBZBFCK\FPYE[CCRKRGNBZBFCRKQPVGBZ

PTGNO"~2=3|.FCZKK\BF[RKKF,[NFPYCKNFC\GSV\BSGMFEG)PFE’NKCZPQ,TP’273(,

P\BZ\B\CK\FMRS\[CBNMSREZKF[CPXZKO{GFKBVG\I\CPKNKO"PK[NBZBF

EKGVNGSJGQ[NBNMSREZKF[NPXZKONBZBFCMCGEQ[NK[ZBN"~6|.CTYCG\FCCB

F[NK[K\CCZKK\BFZB[GRF~3|,CTRKKQCK\FPYE[CCRKKRG,PGCB\KBGZYXZ[NIGPZK

FCRKKQ[[KP[GCPYE[FGZEGSGFEKGRKOCKRGNCKQFIMPKOCTRKKQHF,PVKBPGZBKCCN~4=5|,

GCTYCG\FCZKK\BF[RKKF~6|PXBRGEKGQCDGZNFYFKNFFKFGEK\CBNMSREZKF[NFFKF[KKL

CK\FMRS\FPVGBZ~5=7|.

MBPGZ,VKSYB~1|CCZKK\BFZB[GRFHFFNN[GQP[R\RG.PYCKNFNCZKK\BF[RKKF~6|,CTRKKQ

CK\FMRS\CBNMSREZKF,PXBRGC\GSV\BSGMFEG,BLNBPXBRGPYCKNG\CSVZG\F\RBK\

NVKSYBG\~2=3|CCZKK\BFZB[GRF,FCCBF[RKKFFTGSY\CKGVKKF[NKZG[NKOGFCCB

FTGSY\CCK\FPYE[.GNBTGE,BNBPYCKNFNINYF[RK[NFSGDKB~4=5|PXBRGCCCNKCCB

C\ZBET"C,GBV[Z[K[CPGCBF[OZPH[BUTXOFRKSGI"PK[NBZBF..."CY[ZNCK\

FPYE[BKRGCKJGK\RBKMVK[TGNFPVKSYB~3|CSGDKB[NRG,BNBECZKBPGZBKO.GHFN[GQ

FPYCKNG\:

1FPKNF"BPZG"ISZFCPGCBG\PQFP[RFCTEKFCCNK,BLFKBPGVKTFCTEKFRGSI[NFP[RFGFKZG[NPK.Y[FNTPGETN

V[ZFECZ.CZXU[NVZYFCP[RFP\VYE\FPKNF"BPZG"MSPPQFPCIKQCKQFFTZFTN"FINKNIP[FG[[F"[CZK[B

[NP[RFB,FPDEKZFINKNHFM"INKN[NCK\F[GBCF",NCKQF\KBGZFBZGL[N"[PI\CK\F[GBCF",FNYGIPPYGZ

BIZ)"BPZG...";ZBGK"RBV[JKKQ,PCGBNRGSIFP[RF,KZG[NKO\["S,TP’726=728(GP[\ZTPQFSKVB[NP[RFBTENSGU

P[RFE;ZBGNTKN,FEKGQCVZYF,SGDKBB,"[GBCF",PEGZ"PFNLFSGDKBG\GNEG\KF".CSGDKG\FCCNKPXBRGSGDKG\RVZEG\

NP[RFSGMFFB)ZK[B(GNP[RFSGMFFB)SKVB(GBKNL,ML[BKQFZK[BGFSKVB[NP[RFBCVKZYKQPGCBG\CZXU,

GBV[Z[P[GOMLSCZGDZSRKFCCNK[FV\KIF"BPZG"PKG\Z\CVKSYBG\,GCTYCG\FVKSYBG\FG[PJFFPKNFDO

M[FCKBGB\RGSIFP[RFCPNGBF{FB)ZK[B(NIGEG-FB)SKVB(GBKNLNIGE.


FSGDKB[NRG)CCNKSGMFRBT"B=T"C(CCBC\ZBET"B

\RGZCRQ:...PK[NBZBFCK\FPYE[CCRKRG

NBZBFCRKQPVGBZPTGNO.

PBKFKB?{BPZBCKKGBK\KPBZCISEB:HF

CRKQFGZEGS.

BPZK:PK[NBZBFCRKQFGZEGS,NBZBFCRKQ

RBFPKPKG.

CPBKCRKF?{BPZZCB:CBCRK[K[B

GPZPZB.BKMBEBPZK:CBCRK[K[BMGINB

GPZPZB.BVKY[VFGTKKN[VF,MKFKMK

ENYCNSKEB.SCZNP[TKKQCEFCB,BPZGNKF

ZCRQ:[CYKF,EFMK[VKZJVK,EPK\IHK

MBEG\BEKPB.

CPBKCRKKF?BPZZCF:CBCRK[K[BGPZPZB.

BKMBEBPZK:CBCRKMGINB,[K[BGPZPZB.

BVKY[VFGTKKN[VF,MKFKMKERYCKNSKEB.

SCZNP[TKKFCEFCB,BPZGNKFZCRQ:

[CYKF,EFMK[VKZJVK,EPKIHKMKBKEGG\B

EKPB.

CPYCKNFCCCBC\ZBPXBRGP[VJBIE,"PK[NBZBFCRKQFGZEGSNBZBFCRKQRBFPKPKG",

F\GVSB\PYGPQ[NFCCBCCZKK\BCSGMF,"PK[NBZBFCK\FPYE[CCRKRGNBZBFCRKQ

PVGBZPTGNO",GFPKPZBFBPGZBK\CSGMF,"HFCRKQFGZEGS".FP[VJFP[GNCCCCBC\ZB

PGCBCN[GQ"BPZK"BG"BPZG",2

GNBCN[GQFXTF[NCZKK\B.CPYX\FTEKOCCCBC\ZB

FP[VJISZNINGJKQ,3

GCBIZKOFP[VJPGCBNNBN[GQ"BPZK"BG"BPZG".4

BV[Z[FN[GQ

"BPZK"CCCBC\ZBP[YV\B\FTGCEF[DOTKYZO[NFPBPZKO"PK[NBZBF"CY[Z

NCK\FPYE[GKZG[NKOFGBBPGZBK.NVKHFK[NFRKI[ZCISEBG/BGBCKKFOFBIZBKONB

ZYNHKFGKFPYE[FPGHMZMPYE[FGZEGSBNBDONTXOFECZKO[PK[NBZBFB\KZG[NKO

GFPYE[NBZBFMZLGCRKKQRBFBGRIPEBGPVGBZPKPKG.5

MBPGZ,NVKSYB~1|,"PK[NBZBF

[PI\CK\F[GBCFNBZBF[PIFPKPKG",K[RFPYCKNFCP[R\RG,GNVKSYB~6|,FCZKK\B

F[RKKF,"BPZZCKKFGEFPK[NBZBFEKGVNGSJGQ[NBNMSREZKB[NPXZKONBZBFCMCGEQ

[NK[ZBN...",PYCKNFC\GSV\BFXPGEFNP[R\RG,GBKQSVY[ECZKZCKKFGEFFGCBG

C\GSV\BSGMFCTYCG\FEPKGQCRKSGINPF[[RGKCP[R\RG.

F[KPG[CN[GQEKGVNGSJGQ,CKGGRK\diplen stoon,"SJKGMVGN",CY[ZNCK\FMRS\

CBNMSREZKF,PHMKZECZKOBIZKO[RPSZGPVKZCKKFGEFTNKEKFBPGZBFCCNKZICB

EVGPCEK\B)[NBCPSDZ\CZKK\B(CTRKKQFEKGVNGSJGQ[NFZFCK\:"FZFCK\SJKGMVGN

FKF,SJKGNVRKOPSJKG")CCNKVSIKOKDT"C;CCNKSGMFPET"C(.RZBF[TEG\FZBKKF[N

ZCKKFGEFCY[ZNCK\FMRS\CBNMSREZKF{[FZKFCKJGK"PK[NBZBF"BKRGRBFCVKBEO

[NBZBFCTXPG6

{FGSCFNBIZPMQCCCNTNFZFCK\CKZG[NKO,7

[BMQFKFCRGK

MEKGVNGSJGQ,SJKGNVRKOPSJKG,NVKTEG\G[NKGSUCQP\\KFG)YEPGRKG\JG,396,411=415;M,

221(.NVK\KBGZHF[N\GNEG\FPSKZFK[NGPZ[FKGGXZG\FPSGZ\[NZICBEVGPCEK\B

GFKGGXZG\FCCBF[RKKFGF[NK[K\CCZKK\BFZB[GRFCSGDKB[NRG~2=3|KSGEBIENFQ.RK\Q

CRYNNFCKQB\FSKCFNFKGGXZG\FPSGZ\[NZICBPVGPCEK\B[NVKFXKKQZCKKFGEF

N[CIB\FEKGVNGSJGQ[NFZFCK\,CRGSUBGCPYGOHF[NCK\FMRS\CBNMSREZKF.MBPGZ,

RZBFNGPZ[ECZKZCKKFGEFCTRKKQCK\FMRS\CBNMSREZKFFKGTEG\ZBKKF,GRK\QCRYN

2"BPZK...RBFPKPKG"CEVGSKOCNCE.CM"KGJKYQ115:"BPZG...PVGBZPKPKG",GCDKNKGQ[NM"KVKZRXF:"BPZG...PVGBZPTGNO".

3MLCM"KVKZRXF)VRKO(,M"KBSYGZKBNGM"KVZKH.1337

4M"KPKRMQ:"GPK[NBZB’CRKKQFZGEG’NBZB’CRKKQPVGBZPKPKG".

5MPGCQ,KGVKKO[NKZG[NKOGFPYE[PGHMZKONZGCCECZK\RBKOGBPGZBKO;ZBGNP[NCCNKYKEG[KQPJT"C;\GSV\BKGPBC

C=E)PFE’NKCZPQ,TP’230(.FIKEG[FGBCRKSGIFECZKOCP\MGR\"PK[NBZBF".

6F[GGECZKFPFZ["B,IKEG[KBDEG\TNB\Z,E"FCPBKCRKKF,CY[ZNCZKK\BFZB[GRF:"EP[PTEFBK\RBBIZFIGZCQ

CK\[RKFGFGFGBZBFMNHFYGEOIGZCQFCK\[RKGYBPZPK[NBZBFMG’",GZBGNFNQ,[BORXBP\GLFRIF[FCCB

F[RKKFGF[NK[K\[NFCZKK\BFZB[GRF,"PK[NBZBFKZG[NKO...PK[NBZBFCK\FPYE[...",FQPKSGEO[NBPGZBK

CCN,BKQHFBNBP[GO[I[[GNMCGEO[NKZG[NKOGFPYE[GRKSIGCMGGRFPKPZG\CSDRGQHFMIKYGKNECZKZCKKFGEF

CCZKK\BF[RKKF.

7NJKTGRKOCTRKKQHFZBGB’TPK\,PFEGZFGVKZG[PYKUNVZY’PYGO[RFDG’)TCGE\EGYJGZ,ZP\DQ\["S(,TP’204=210;

NTKN,FEKGQCVZYE,SGDKBH,’BKXJCB’,TKGRKFVKZG[NVKSYB~3|.


NFCKQMKXEKKIS"MCGENK[ZBN"EGGYBNPZMHKFGEKHFCIGWNBZW,CPYGONCK\FPYE[

CKZG[NKO{FZKZCKKFGEFNBHMFNZBG\B\CK\FPYE[CCRKKRG.CKPKGFKK\FKZG[NKO

PG[VN\TE[BGN\I\KKF,GZYPK[ZBFB\CK\FMRS\CBNMSREZKFKMGNFKFNJTGQ[ZBF

MCGENK[ZBNPKPKG.BLNBPGZBKCCN,[NBFKGCYKBKOCFKSJGZKFGCPGTEFPEGKY[N

FIGZCQG[N[R\NKE\G[NZCKKFGEFCZBKNTK,G[GGEBKNBKETGBKP\KRIZCCK\FMRS\

CBNMSREZKF,FKFRZBFPGHZ[ZCKKFGEFPKKISMCGEMFDEGNNK[ZBNNSJKGFMVGN[CCK\

FMRS\CBNMSREZKFCPYGONF\KKISNSJKGFMVGN[NFZFCK\CKZG[NKO!ZICBTEMQBG

FGSKU,BVGB,NECZKZCKKFGEFF\KKISG\NSJKGFMVGN[NFZFCK\CKZG[NKOMEK[PTPEG

GPYGPG[NCK\FPYE[NBKYGVIGCPBPZGFDGZU[NZCKKFGEF:"PK[NBZBFEKGVNGSJGQ[N

BNMSREZKFCPXZKONBZBFMCGENK[ZBNPKPKG",NBPGZ:BPROZCKKFGEFZGGFZGCRI\

PCK\FMRS\CBNMSREZKF,BLFGBTXPGKET[DOCFZFCK\FKFEKGVNGSJGQMHF.

KK\MQ[FZYTNFKGGXZG\FCZKK\BFZB[GRFCSGDKB[NRGEGPF:NPT[FK[MBQCZKK\B

BG\RJK\BI\,GFKBHGFPGCB\C\GSV\BSGMFEG,CVKSYB~6|CSGDKB[NRG,GCPYCKNF

CKZG[NPK.CTYCG\FRKSGI"PK[NBZBF[PI\CK\F[GBCFNBZBF[PIFPKPKG"

[CP[RFSGMFFBFGCBFC\GSV\BGCSGDKG\F\NPGEKG\CZKK\B[NZCKKFGEFCRKSGI

EGPF,"PK[NBZBFEKGVNGSJGQ[NBNMSREZKFNBZBFMCGENK[ZBNPKPKG",GFP[MF,

FP\BZB\CK\FMRS\[CBNMSREZKFCVZGJZGJ.BV[Z[ZCKKFGEF[RFB\FECZKONNB

Y[ZNP[R\RG,GC\GSV\BGC\NPGEKOFOFGXPEGNP[RFCTYCG\FEPKGQFN[GRK,BLBV[Z

DO[ZCKKFGEFCKY[CMGGRFNFYCKNB\FMCGE[CSEZKF\VKNFCCK\FMRS\CBNMSREZKF

N[PIF[CCK\F[GBCFCCK\FPYE[CKZG[NKO,GNZBG\CMLRIPFVGZ\B:BPROIZCF

TKZRGG[PIFBKQNRG,BCNMCGEK[NRGCEKGVNGSJGQ[CBNMSREZKF,[PCRFGEGPFNHF[NFZ

FCK\,GKFGEKOZCKOTEKKQRYFNKO[O.

BLCZCG\FKPKOCCCNR\TPTPGFEYGKG\FFKSJGZKG\FY[GZG\C\BZKLNKE\GFPEGKY[N

ZCKKFGEFCZBKNTK,IGZCQKZG[NKOGIGZCQFYFKNFFKFGEK\CBNMSREZKF,8

GNMQF\Y[G

NFCKQB\FECZKO.PEGTP\KKISZCKKFGEFNMCGEK[ZBN[CSJKGFMVGN[NCK\FMRS\

CBNMSREZKFCTYCG\ECZKO[RBPZGCY[ZN[PI\CK\F[GBCF?MNGONBFKFPQFZBGK

NF\KKISCFY[ZHFYGEOMGNNKGVKKO[NKZG[NKOG[NCK\FPYE[?NMQKXZGCZKK\B

FPGZMC\PECZKFP[RFCB[ZN[PI\CK\F[GBCF,G[\KCCG\RGSVG\CTRKKQKZG[NKO

GFPYE[,FPRGSIG\CSDRGQEGPFGPYEKPG\B\ECZKZCKKFGEFCTRKKQCK\FMRS\

[CBNMSREZKF,GCMLR[PZMCGEO[NKZG[NKOG[NFPYE[,GBUPVGZ[FNLFPI[CF

[FCKBB\ZCKKFGEFNFTKZCTRKKQCK\FMRS\CBNMSREZKF:FECZKOCTRKKQF[PIF

FTKNBK\[CCK\F[GBCFFHMKZGB\FKGVKFTKNBK[NKZG[NKOGFCRKKQFPVGBZ[NFPYE[,

GBNGFO[FHMKZGNGB\MCGEK[ZBNFCBNKEKCKJGKCCK\FMRS\[CBNMSREZKF.

GBOZICBPVGPCEK\BGZCG,ZCKFGEFCZKIHYBN,FOFBIZBKONECZKOFPKGISKONZCK

KFGEFCQBKNTKCTRKKQFSJKGFMVGN[NFZFCK\,ECZKO[RGTEGNFXKNB\MCGEFPYE[PVRK

JTR\ZCKKFGEFCTRKKQMCGEK[ZBNFTKNBKFCBNKEKCKJGKCBNMSREZKFEGGYB,BV[Z[BCKK

GZCISEBFOFBIZBKONECZKOCTRKKQKGVKKOG\VBZ\OFTKNBKKO[NKZG[NKOGFPYE[.

CSGDKBCCCBC\ZBET"BFGCBGFECZKOBNRMGQCN[GQ"BPZK",MECZKBPGZBKO,CTGE

[CSGDKB[NRGFOFGXDGMCZKK\BFPFGGFPTCZPECZKFP[RFCTRKKQ[PI\CK\F[GBCF

NECZKZCKKFGEFCCZKK\BCTRKKQFEKGVNGSJGQ[NBNMSREZKF.[PB\BPZ[PIFPMBQGCRKKQ

PMBQ,GPFTRKKQHFBXNHF,GMKXERTEZKGVKKF[NKZG[NKOGKGVKG[NPCRFFPYE[P\KBGZKO

BNG,FZKNVRKLP[RFSEGZFGCFPTCZP[PI\CK\F[GBCFCKZG[NKONKZG[NKOFMZL,

NCRKKQFPYE[TXPGGNCRKKQCK\FMRS\CBNMSREZKF.B[ZNBCKKGZCISEB,NBFO[KCIGB\

KGVKKO[NKZG[NKOGFPYE[,PYGPG\[NBZBGPKPKFO,BNB\VYKEOPXJPXONHKFGKCRKKQ

FPYE[FPEGCZMPYE[FGZEGS.

8ZBGNFNQ,TKGRKFVKZG[NVKSYBG\~7=9|.


PXE[RK,K"RBV[JKKQZGBFCCZKK\BFZB[GRFCZKK\BBG\RJK\.9

NET\G,FDZSQ[NFP[VJ

CCCBC\ZBZBFNRDETKRKGB\FSGDKB[NRGBGMKGXBCF,TOFCZKK\BCTRKKQ"PK[NBZBF

CK\FPYE[CCRKRG"GFFSCZ[NBCKKBG[NZCISEB,[PEGCZCCRKKQFGZEGS,BLPMKGGQ

[TKYZTRKKRF[NFSGDKBCCCBC\ZBFGBCFGZEGS)FIGPZFHFPGCBCTKXGPF[NBDEFTN

IKKFGZEGS(\PX\FDZSQCCCBC\ZBB\N[GQFCZKK\BCSGMF,"PK[NBZBFCK\FPYE[

CCRKRGNBZBFCRKQPVGBZPTGNO",GB\FTZ\BCKKBGZCISEBNCZKK\BCSGMF,"HFCRKQ

FGZEGS",NMEKPKPZBBI\,"PK[NBZBFCRKQFGZEGS,NBZBFCRKQRBFPKPKG".CMDGQHFBKQ

PQFZBGKNFXKDB\FECZKOMCZKK\B,BNBMBPKZFMNNK\FP\GPX\\PPYGZ\RBKGPYGZ

BPGZBK.K[SKPGMKONML[FCZKK\BFZB[GRFFKBBG\RJK\,MECZKBV[JKKQ,GFKBBMQFPXT

[CFY[ZG[RFZCKKFGEFB\ECZKGCTRKKQCK\FMRS\CBNMSREZKF.FPTKKQC\GSV\BSGMF

VZYEK\Z[O[ECZKZCKKFGEFCFNMFGYGJTKOB\ZXUF\KBGZ[N[PI\CK\F[GBCF:

~B|CZB[GRFM[FKGZGBKQ[PI\CK\F[GBCFFKGBR[KOZGBKQPCVRKOGR[KOZGBG\

PCIGW.GM[ZBGCK\EKQ[FQCBKQNKEKYNG\ZB[T[G[N[DHGHJZBG\CTHZF...~C|ISKEKO

GBR[KPT[FFKGPZYEKQNVRKFQCBCGYG\GBGPZK’NVRKFOECZK\G[CIG\.PFFKGBGPZKQ?

B[ZKPK[NBIJBGMNPK[IJBKPIN...~D|FNNFHYQBG’:...~E|PT[FCZCQ[PTGQCQ

DPNKBN[FKFPZYEC[PRFBCGYG\[NBGZ...~F|BP’Z’KFG[TCQIRRKFMNKPK[PI\CK\

F[GBCFNBFKKRGZGBKQ[KRF.P[MKPKQBRGN\PKE[N[IZ,P[ONCK\FMRS\,P[O

NPGSVKQ,P[ONBMKNFG[\KF,GP[ONCK\FPEZ[,P[ON\PKE[NCKQFTZCKO,P[O

N[PI\CK\F[GBCF.

~G|BP’Z’KFGEF:MN[NBZBFCEVNSJJGQ[NBMSREZKB[NPXZKONBZBFMCGENK[ZBN

PKPKG.MPKQCSNYKDEGNFFK\FSJKGNVRKOPSJKG.VTPKOFKG[OMVNKOMKGXBKPXZKO.

G[CTKOGBI\YJEZBG\[NHFCFKG[OMRDE[CTKOGBIEHYQMNBI\GBI\PT[ZKO

GIP[ZCGB.GCPF[NTWCBPXT,GIHQFMRS\TGPETNKFGFSGEZKQCKEG.RJNNYZG\GFNF

PRKUCSGEZKQGFQTGRKQBPQTNMNCZMFGCZMFGFNFPRKUCSGEZKQGFQTGRKQBPQ.GNBFKG

KG[CKQPTGZCCKQ,BNBHFCKOCVRKTXPQ,MSVKOCVRKTXPQ,GDZEKKOCVRKTXPQ,JZSKKOCVRK

TXPQ,GRVIKQCVRKTXPQ.GMNMLNPF?MEK[KFBBMSRKKCBGRKJVNNBGPRG\GGP[OVZRSF

KGXBF.

~H|GNGKOCMRGZG\GCRCNKOGCPXN\KOGMNMNK[KZPFQBGP’[KZFPTNG\FRFCZMGGDG’~I|

K[PFQ[FKGBGP’[BGKEKMOYE[GDG’~J|GM[RVJZKQHFPHFPFFKGBGPZK’KCZMLF’PXKGQ

GDG’GZBFCRKOGDG’~K|[\KIXGXZG\CKEO.YZBFDCZ,\YTGFZKTGG\YTG.Z’KFGEFBG’BKQ

VIG\P[CTGNBKG\ZTN[[T[ZF.[N[NV\KI\[TZKO,FBG’TNV\KI\QBKRGBG’TN

RTKN\QFBG’TNRTKN\QBKRGBG’TNV\KI\.[N[NVRKPHCIFBGP’NVRKPHCIBKRGBGP’

NPTNFFT[KZKFBGP’NPTNFFT[KZKBKRGBG’NVRKPHCI.

FFRIF[CDKCG[YEGOKG\Z[NFECZKOYEPGNECZKZCKKFGEFFVKSYBG\~2=3|PQFCZKK\B

FZB[GRF[CSGDKB[NRGKMGNFNFSCKZB\ZXUFECZKOC\GSV\B:CKZG[NKOFKK\FBPRO

[PIFPBKQMPGF,GFKBTXPFFKK\FMZLRIPEPBKQMPGFG,GCFPYE[PVGBZPBKQMPGFG,

BLZCKKFGEFPTKZ[DOBOMNHFIZC,MCGENK[ZBNTEKKQK[RG:CBNMSREZKF.BLY[F,BO

MQ,NFCKQPEGTFG[PJGFVKSYBG\CTRKKQKZG[NKOGFPYE[PQF\GSV\B,GFECZKOTGE

XZKMKOTKGQGEKGQGFMZT.

TKGRKVKZG[

~1=3|\RGZCRQ:PK[NBZBF[PI\CK\F[GBCFNBZBF[PIFPKPKG.PK[NBZBF

KZG[NKOC\VBZ\FNBZBFMZLRIPEPTGNO.PK[NBZBFCK\FPYE[CCRKRGNBZBF

CRKQPVGBZPTGNO

9ZBGK"RBV[JKKQ,PCGBG\NSVZG\FBPGZBKO,KZG[NKO\[M"D,TP’.199


N[BN\FBG\RJKG\[NCZKK\BHGZBGNTKN,PEGZ’PFNLFSGDKBG\GNEG\KF’.

~3=5|PK[NBZBFCK\FPYE[CCRKRGNBZBFCRKQPVGBZPTGNO.PBKFKB?{BPZ

BCKKGBK\KPBZCISEB:HFCRKQFGZEGS.CPBKCRKF?{BPZZCB:CBCRK[K[B

GPZPZB.BKMBEBPZK:CBCRK[K[BMGINBGPZPZB.BVKY[VFGTKKN[VF,MKFKMK

ENYCNSKEB.SCZNP[TKKQCEFCB,BPZGNKFZCRQ:[CYKF,EFMK[VKZJVK,EPK\IHK

MBEG\BEKPB

NVKF\KBGZ[NKGSUCQP\\KFGBMQXKVFFGZEGSB\CK\FPYE[CHFC.HF\KBGZFCK\

CPNIP\FKFGEKOF,203=211,222=224:

FDGCFGFBGZL[NFIHK\FKG[GKO,PBFBPFMNBIE,BCNBIGZKFCK\FKGXZKO

CBZCTKOBPF,[MQPNVRKGCNJGMPKQM\VKKO[NT[ZKOBPFP[RKFXEEKO.DGCFG[N

F[TZFZB[GQFKF[CTKOBPFGZGICGT[ZKOGIP[BPF,GNBFKGNGEN\G\{FGB[KYU

B\ZYKTF[PKOGFBKQSGU.FIHK\MGNFFK\FPXGVFHFC,GEZMFRDNFFIEZFZB[GQ

PCIGWCMNFEZG,GPF[SCKCF[TZFVRKPKRVNTNFTKRKOPGBZMGNGCHFC.GBUTNVK

[FPYE[FKFPIGNYCVRKON[RKIEZKO,ZYFIEZFZB[GQRI[UNZGGIFCMNDGCFG,

P\R[B\[TKOBPF,BGZMGIPK[KOGZGICGT[ZKO.MBPGZ,F[TZBN\GLFCK\FKF

PXGVFMGNGCHFC,FGBGMNFYKZPSCKC.PTNKGFKGDOFDVRKOFFO[NHFC,[CFOFKG

\NGKKOB[MGNG\HFCMYGP\BK[...GFKGNGEN\G\HFC,DGCFQIP[KOGIP[BPFGZGICQ

[[T[ZF...

CIHK\GNBISZFPBGPFPQFECZKOFPZFKPKOB\FRV[BGB\FTKQ.MKCFKG\GPXGVF

PMNTCZCNGIG\HFCMCEKO,FGBRDF,PKETOFRWFIPF,MRDFB[MFNGFJ,[PK

[F\BPWNFS\MNCGRBNWNFSCB\TKRKGMPYZRG\F[P[.NHZKOFRKD[KOPZIGYFKF

RZBFMFZPG[ND,MKMNPF[NBFKFPXGVFHFCFKFNCQXIGZ.CZB[GRRTXGIGEKHFCMEK

NPRGTPQFTGVG\N[C\[OGNHFO.

BOBMQXKVFFGZEGSB\FPYE[PMNTCZCNGIG\HFCMCEKO,PRKKQFPSGZ\[NZCB[NVKF

CKY[FGZEGSNXVG\B\YKZG\FPYE[CHFC,BLNBT[FMQPVRK[NBFGEGNGIMPKO?

EGPF[K[MBQTKZGC[NG[VZ[KG\[GRG\PKPKFCK\F[RK[R[\PZGC\GET\O[NKFGEKCCN

MPSGZG\TPGPG\,GMEZMO[NKSGEG\[NPSGZG\[CTNVFREEGVZJKOPSKVGZNSKVGZTE

[FVMGNSKVGZBIE:)B(\KBGZFPYE[FR"N[NVKGBMQXKVFFGZEGSB\FPYE[CHFC,

G[KNGCFHFCGFBCRKOFNCRG\[NF[K[KXZPZBFPZFKCNPZIGY[NFZPG[ND;)C(SKVGZ

R[ZFHFC[\NFFGZEGSCIHK\FPYE[,[BG\GFGZKEGFIMPKO,TNVK\KBGZ[NKGSUCQ

P\\KFG;)D(\NKK\PDRKHFCTNBZPGQFGZEGSCKZG[NKOTNKEKVGRJKGSVKNBJGS,PT[F

[TGZZF\RDEG\PXEFKFGEKOTNVK\KBGZ[NVKNGQFBNMSREZGRK.

TNPT[FR[ZFHFCPSGVZCYEPGRKG\KH,149=163,GPNIP\FKFGEKOB,648=.655HFN[GQKGSU

CQP\\KFGCPNIP\FKFGEKO:

CTKZFKG[RKIMPKO[RI[CGEKKYRKOC\GZ\FPGNE\,GCTYCG\HB\FKFMCGEOZCCTKRK

MNFTO,[OFBIEKFGEFCQXVKZBG[OF[RKP\\KFGCQPZDNB.YFNDEGN[NXTKZKO

VYEB\EZ[G\F\GZF[NFO,GPKGONKGOF\MRSSCKCOXCBCIGZKO.GMB[Z[PTG

[FPNL[GYTCEMBGQGPINF,RHZYFPVKFOPKNFNICGZFMKFDKTF[T\FM[ZNYRB

NMCGEFBNGNDEGTB\FXGZG\[RT[GCRKDGENIGYKFBCG\.RDEFIGYFKFN[KOCFKMN

XNPKOGVZGJGPG\G\CRKG\MN[FQ[NCTNKIKKO,GFRFFYKOFPNLTNF[TZFDEGNR[Z

HFC.B\HFEZ[GFIMPKONFGZKE,CBGPZO[BUBOK[CMLP[GOSMRF,FZKKVFNPG\

NPTQIGYKFPGNE\.

TNPT[FPDKRKFHFCPSGVZCSVZFP[NI\NDBKGS[NVKNGQFBNMSREZGRK,299=305:

VKNBJGSFKFBIEPYXKRKG~[NFYKSZJKCZKGS|,B[ZR\PRFMRXKCCKFGEF.FGBRKEC

PDKRKOPXGVKHFCNBZPGQFPNLFGZEGSCTKZFYGE[,NBMNMLNMCGEJKCZKGS,BNBKG\Z


MEKNFYRKJB\FXKCGZ.NBXGKZFTNKFOEPG\MN[FKBGNB[GOECZBIZBSGZ,BNB

M\GC\V[GJFGCF[RKECZKO:[OFPRECG[PG[NPK[NMCGEGRGEC.BLMB[ZFCKRGHB\

FZCKO,NBIZ[FPT[FFVLMCZN[KIFCVKMN,CIZGNEGCZKFOB\BZCT\CRKFPNL

~FGZEGS|,[NBRVNGCMCGEOGCPTN\OPPNMKO,GMQB\[BZXBXBKFPNLGDOB\CTNK

F[ZZF[C\GMO.FNNGVRGCCY[FNCJNB\FIKEG[FPFVMRK[NFPDKRKO,[NBNINN

PRFDKBCG\[R[PZGNBGZLMNFEGZG\NNBFVZFPXEPNMKOGYKSZKO...P[FCIKRGCTNK

F[ZZFMKFGBP\IZJTNPT[FG,BUMKNBZXFNFZBG\HB\,M\CGBNJKCZKGSPM\CK

\IRGRKORPZXKOCKG\Z...IK[PFZGPCNKNFP\KQNPIZM\CPM\CBNVKNBJGSGCGRHKVG\

G\GMIG\ZCG\TNTHG\PT[FGFIE[RKGXKGGFTNKGNFSKZPKEB\FPDKRKOGNFTCKZOPQ

FPJZGVGNKQ~KZG[NKO|BNYKSZKF[NIGUFKO...GBPRO[ODOFGXCG.CEZLHGR[PZFCT\

GCTGRFBI\DOMCGEFYKSZGDOFRGFDFRG[QKISNTKZRG.

BOBMQNBXGKZ[GOECZTNFPD]RKOFNNGY[FNFCKQPEGTF\RDEGNFOFKFGEKO,GMKXEZBG

CFOIKNGN[N"PRFDKBCG\[R[PZGNBGZLMNFEGZG\NNBFVZFPXEPNMKOGYKSZKO",

GR\NCJGFIGYZKOC[BNFHG.10

BV[Z[FIKEG[FPFVMRKFHFFKFCTKYZIKEG[BS\JK[NB

FKFNJTPO[NCTNKF[ZZFFKFGEKKO,GCMLEGPFSKVGZFGGKMGICTRKKQPD]RKFHFC[R\NGTN

BZPGQFGZEGSNSKVGZCCCNKTNFGGKMGICTRKKQXKVGKPYE[FGZEGSCNGIG\HFC.MBQGMBQ

CKY[F[NKJNXVG\CRKKQBCQCHFC,GMBQGMBQZBGCMLFIMPKORKDGENPSGZ\BCG\PJTPKO

BS\JKKO,BU[BKQBKSGZFNM\KCECZ.11

PYE[FGZEGSXGVFBPROCHFC,GBKQZPHNML[FECZTGZZB\F\RDEG\O[NFIMPKO,

PJTPKOBS\JKKOBGBIZKO,BLFGBYG[JDOCR[ZHFC,GR[ZHFBMQTGZZB\F\RDEG\

FIMPKO.MPGMQF\RDEGFKFGEKO[IKGMPF[RKONBIZPMQ,PJTPKO[BKROCZGZKOMN

XGZMO,NXKVGKYKZG\BZPGRG[NFGZEGSCJSKHFCCTNKM\GCG\V[GJG\.12

NBGZFTGCEF

[PYE[FGZEGSBMQXGVFHFCRK\QNFCKQCRYNMKXE[GNCG[RKFSKVGZKOFBIZKOHFCHF

GFVMGCCCNNSKVGZTNF\RDEG\FIMPKONXKVGKYKZG\FPYE[CJSKHFC.

R[BZZYNFCKQB\F\KBGZFINGVK[NZCBNPYE[FGZEGS.PRKKQ[BCZCBB\FPSGZ\{

FPGJTK\NMBGZF,NVK\KBGZKGSUCQP\\KFG{[[VG\FBCRKOCPYE[FGZEGSSGEZG

CTGPYKO[GRKOMEKN[GG\NCRKKQB\BGVKKQFKVF[NBEGG\FKO?EGPF[F[TZFHG[NZCB

PCGSS\TNJMRKY\CRKKQCCNK\EGGYB.BV[JKKQMCZFXCKTTNML[FPKNF"BEKB/TEKB",

"BEGF",P\GTE\DOCPRETK\,GKSGEFCBMEK\edu sa tamtinCP[PT"DBG\FKO",GYZGCF

N[GZ[TE"KCPGCQ"TCZ".13

GFRFPXBRGCM\GC\BSZIEGQF\KKISG\NPNMK[V\FKO

sa BAD.MES-su-nu tamtimma edu salhusun,"B[ZYKZG\KFO~FVRKPKKO|KOGMG\NKFO

~FIKXGRKKO|BEGF".CPCJZB[GQRZBF[BKQFMGGRFNIGPG\EPGKG\DNKO,MCECZKZCB,BNB

CDNKO[FOTXPOP[P[KOM\NKO,[FZKTZKFPNMKOFNNG[GMRG\TN[V\FKO.BLPMKGGQ

[K[MBQNBZYFXKZGU"MG\NKFOBEGF",MN[GRG[NZCB,BNBDOFXKZGU"YKZG\KFOKO",

GCY[ZNYKZG\VRKOGEBK[BKQFPEGCZCKOTXPGFP[P[YKZ,BV[Z[BUMBQFMGGRFFKB

NTZKOTN[V\FKOFCRGKG\BCRKMIGNNCQ.

10HB\CPKGIETNZYTFTGCEF[KGSUCQP\\KFGPSVZSKVGZEGPFTNVGRJKGSVKNBJGS,GNVKGCKY[NFMRKSNKZG[NKO

EKGYRBG\[NFYKSZJKCZKGS)YEPGRKG\KI,55;PNIP\FKFGEKOC,169=174(.K[BGPZKO[PEGCZC[RKDNDGNKO[NSKVGZ

BIE,GK[SCGZKO[PEGCZC[RKPT[KO[GRKO.ZBGS’ERKBN=RJU,VKNGQFBNMSREZGRK,M\CKOB,TP’135,FTZF439,GTP’150,

\GSV\NFTZF439,GXKGRKO[O.

11BV[Z[K[ZPHNGGKMGIBS\JKRGSUCTRKKQEGPFCP[RFPKEG\DIB[ZNVKF"RPRG"[NG[PBG\MGFRKOTNDVQFHFCF\NGK

CV\IFFKMN)ZBGDOFPGCBFPECZKKGSUCQP\\KFGNTKN,PPNIP\FKFGEKOB,211;JYKJGS,FKSJGZKF,F,F(.NVKPYX\

FTEKO[NFP[RF[O"RPRGTNKF[NG[PBG\MFRKONVRG\F",GZDKNKONVZ[TNVKECZK[PGBNCCCNKIGNKQXT"C,

FPMRFB\FTRKKQFHF"N[GQFGBK",[REZ[GMGFRKOZCKOMEKNVRG\B\FDVQPB[MGNG\KG,BGNVRG\GPPYGONPYGONT\

FXGZL.BLFN[GQ"RPRGTNKF"PGY[K\CFY[ZHF,G[PBBV[ZNFXKT[FMGGRFFPYGZK\FKK\F[RPRG)FXCKTG(TNKF[NG[

PBG\MGFRKOGFINKJGNVRG\F,PJTPKOBS\JKKO.

12DOBOFPT[FFPSGVZBXNVKNGQFGBDNDGN[NFPT[FCEKGYRBG\JKCZKGS)ZBGNTKN,FTZF10(,DKZS\VKNGQPTKEF

[NVIG\NVKDNDGNBIE[NFSKVGZPEGCZFKFCJSKHFCINYKO[[KP[GXKVGKNCRKKQ[CRFFGZEGS,GBV[Z[FSKVGZFCCNK

TNRKSKGQNXVG\B\MG\NKFPYE[CHFCFGBDNDGNRGSU[NPT[FHF.

13BV[JKKQ)NTKN,FTZF9(.


TNMNVRKO,YZGCNGPZ[F\KBGZFBEZKMNK[NBCRKCRKKQTODGGQMIGNFSEGZG\CRECMKO

CTGPYKO[GRKOBUFGBNYGIP\KBGZCCNKBEZKMNKMN[FGB.FEKVGQFPEGZDFKFBNPRJ

YK[GJPGTEUCBEZKMNG\[NFBKPVZKFFSSRK\.14

B[ZN[KPG[CBCRKMING[K[EGGYB,FRF

PXBRG[RCGMERXZP\BZCM\GC\GFPVGZSP\MKXEXKVFB\FKSGE[NPYE[PZEGLCCCN,

FBSDKNF,CBCRKuqni u gisnugalli,MGINBG[K[B,MPG)FKKRG:MBKNGFKG,CPYGO(DCSGHV\.15

PQF\KBGZKOFNNGTGNF[F[VF[CFF[\P[ZCBN\BZB\FSDRGQFBZMKJYJGRKFPGTEU

TNFIMPKO,CRKDGENSDRGQFPGHFCFBFGCTNFGZEGS,[BGCFPQFBEZKMNG\FCCNK\

GFVZSK\.TNMNVRKO,PTRKKQFECZ[FQF\KBGZ[NKGSUCQP\\KFGB\FPZBF[NFPYE[

PZIGYGFQF\KBGZ[NFIMPKOB\PZBFFPYE[P[\P[KOCPJVGZG\PQFJCT:FHFC

GF[K[RZBKOMFZPG[NDPZIGYBXNKGSUCQP\\KFG,GBKNGBCRKFMINGF[K[RZBKOMDNK

FKONVKF\KBGZ[NZCB.

~5|BPZZCB:CBCRK[K[BGPZPZB.BKMBEBPZK:CBCRK[K[BMGINBGPZPZB

FKKRGPZPZB)KGGRK\marmaros,NJKRK\marmor(FKKRG[K[B,G[RKFOVKZG[O"[K[".ZCRG

DZ[GOVKZ[:"[K[B{[K[NCQ;GPZPZB{PRGPZKQ",MRZBFTNSPLFEPKGQCXNKN

PZPZB=PRGPZ,GZ["KVKZ[:"[K[B{[K[KZGY[YGZKQCK"[;GPZPZB{[K[NCQ".16

MVK

[PTKZ[’YZGKS,C\ZDGONBS\ZBGPXBRG"TPGEKPZPKZKQSPYKQKZYKQGCZYKQGPZGYKQ

GIKGZKQ",EFKKRGPZPZKQCIPK[FDGGRKO,17

GNVKHFRZBFFKFNGPZ[F[K[FGBNCQJFGZ,

alabastronCKGGRK\,GBKNGFPZPZBFKKRGF[K[FPGMZTOTGZYKXCT,M[KPG[FZDKNCN[GQ

marmarosCKGGRK\,GMVKZG[ZCRGDZ[GO,BONBPJTPG.MQVKZ[YGFGJ,FTZGLF[NO,TZL

[[1:"weisser Marmor, Alabaster".18

BLCECZKRCGMERXZENTKNZBKRGF\KKISG\NBCRKONCRG\GMIGNG\CNCE,uqni u gisnugalli,

EFKKRGlapis lazuliG-alabastron.BUPECZKFIMPKONFGZEGSFKFRZBF[PEGCZCBCRKONCRG\

GMIGNG\CNCE,[FZKBNGFQFBCRKOFRZBG\MDNKFKO,GNBF[K[FPRGPZ.NMQRZBFMET\

YZGKSCSVZGCDZPRK\19

[CPKPZBHG,NVIG\,GCPSGZ\[TGPE\PBIGZKF,BKQRKSKGQNFCIKQ

[IHGZ[TZBK[\ZCIGPFFVRKPK\[NFTKZCCN[RCRFTNKEKRCGMERXZF[RKCZCTFZB[GQ[NFPBF

F[K[K\NVRF"S.F[IHGZRT[FCPGHKBGQPergamonCZNKQ

14ZBGD. Huff, Encyclopedia Iranica, s.v. ‘‘Architecture iii: Sasanian’’, volume 2, p. 330.

15kima gai u kupri uqni u gisnugalli subat biti usalbis,M\GC\RCGMERXZ,JGZ2,[GZF49;ZBGChicago Assyrian

Dictionary, volume 5, p. 105, s.v. gisnugallu;RCGMERXZP[GGFMBQCKQIHK\[NMGINB)lapis lazuli(G[K[B)alabaster;

ZBGNFNQCSPGL(NIHK\V[GJF[NNCRKOGMGVZ,GFIMPKOCECZKZCBP[GGKOCKQIHK\[NMGINBG[K[BNIHK\[NHFC.

NPYE[KOCCNKKO[XGVGCNCRKOTOHKDGDMIGNZBG[O,volume 1, p. 162, s.v. agurru.

16CVKZG[KFONCCBC\ZBET"B;VKZG[KZ["KFGT\YGP[ODONSGMFRBT"C.

17[’YZGKS,YEPGRKG\F\NPGE,MZLB,INYC,CZNKQ=GKRF\ZV"E,TP’.252KXGKQ[TNBUPGCBFHGBKQYZGKSPMZKTCKQZ["K

NZCRGDZ[GO,GTKKRG[O,FTZF4,[IHZCGPPF[M\CCPFEGZFFDZPRK\[NSVZG)"FBZMKGNGDKBFB[MRHK\[NKB’288

CFTZF165"(,[FKKRGPZPZBFKKRG[K[B.ZBGNFNQCSPGL.

18K[NXKKQ[F-alabastronFT\KYBKRGFBCQFPMGRFalabasterCNGTHK\[NKPKRGG"CFJ"CTCZK\FIE[F,BNBSGD[N[K[

NCQ,weisser MarmorMN[GRG[NYGFGJ,GRYZBCKPKRGoriental alabasterBGonyx marble.

19ZBGS. Krauss, Talmudische Archaeologie, I, Leipzig 1910, p. 288, n. 165,GZBGNTKN,FTZF.17


CKQ[K[BNPZPZB,G"PZPZB"G"[K[B"FON[GRG\MVGNKO{TCZK\PYZBK\GNGTHK\{

[RGTEGNFSCKZHFB\HF.

~6|\RKB,ZCKKFGEFBGPZ:PK[NBZBFEKGVNGSJGQ[NBNMSREZKB[NPXZKONBZBF

CMCGEQ[NK[ZBN.BPZG:MPKQCSKNYKDEGNFFK\F,SJKGNVRKOPSJKG,VTPKO[FKGCF

[[KOZCGBTN[[KOZCGBMVNKOMKGXBKPXZKO.GFKGCF[CTKOGBI\Y\EZBG\[N

HFCMRDE[CTKOGBIE[NSRFEZKDEGNF,MNBI\GBI\BKRFVIG\FPT[ZKOGBIE

ZCGBMMZKHFC.GCKPF[NTWCBPXTK\F,GIHQFMRS\TGPETNKFGFSGEZKQCKEG.GMKGQ

[FDKTNTRG\BPQ{FNFPRKUCSGEZ,GMNFTOTGRKQBPQ.GNBFKGKG[CKQPTGZCKQ,

BNBHFCKQCVRKTXPQ,GMSVKQCVRKTXPQ,GRVIKQCVRKTXPQ,GJZSKKOCVRKTXPQ,GDZEKKO

CVRKTXPQ.GM[TRKRMRS[OFKFPMKZCTNKBGPR\GGRVRFN[O,GP[OVZRS\GGVZRS\

BR[KCK\G

NCZKK\BF[RKKFCSGDKB[NRG~6|PXBRGPYCKNG\C\GSV\BSGMFEG)PFE’NKCZPQ,TP’273(

GCKZG[NPKSGMFFB,RFT"B=T"C.RXKDMBQB\RGSIBG\FCZKK\B[C\GSV\B,CKZG[NPK

GCCCNKHGNXEHG:

\GSV\BSGMFEGKZG[NPKSGMFFB,RFT"B=T"CCCNKSGMFRBT"C

BP’Z’KFGEF:MN[NBZBF

CEVNSJJGQ[NBMSREZKB

[NPXZKONBZBFMCGE

NK[ZBNPKPKG.

\RK:BPZZCKKGEFMN[NBZBF

EKVNKBKSJC’[NBMSREZKBF

NBZBFMCGEK[Z’PKPKG.

\RKB,ZCKKFGEFBGPZ:PK

[NBZBFEKGVNGSJGQ[N

BNMSREZKB[NPXZKONB

ZBFCMCGEQ[NK[ZBN.

MPKQCSNYKDEGNFFK\FSJKG

NVRKOPSJKG.VTPKOFKG[O

MVNKOMKGXBKPXZKO.

MPKQCSKNYKDEGNF,FKFGBSJKG

NVRKOPSJKGFK\F,VTPKOFKG

CFMVNKOMKGXBKPXZKO.

BPZG:MPKQCSKNYKDEGNF

FK\F,SJKGNVRKOPSJKG,

VTPKO[FKGCF[[KO

ZCGBTN[[KOZCGB

MVNKOMKGXBKPXZKO.

G[CTKOGBI\YJEZBG\[N

HFCFKG[OMRDE[CTKO

GBIEHYQMNBI\GBI\

PT[ZKOGIP[ZCGB.

GCPF[NTWCBPXT,GIHQ

FMRS\TGPETNKF

G[CTKOY\KEZBG\[NHFCFKG

[OPYGCTG\BCRKOJGCG\

GPZDNKG\MRDE[CTKOHYKRKO,

GMNBI\GBI\FK\FTGPE\

CT[ZKOGIP[ZKCGBEKRZKHFC.

GCKPF[NTWCBPXT,GIHQ

FMRS\TGPETNKF.

GFKGCF[CTKOGBI\

Y\EZBG\[NHFCMRDE

[CTKOGBIE[NSRFEZK

DEGNF,MNBI\GBI\

BKRFVIG\FPT[ZKO

GBIEZCGBMMZKHFC.

GCKPF[NTWCBPXTK\F,

GIHQFMRS\TGPETNKF

GFSGEZKQCKEG.

RJNNYZG\GFNFPRKU

CSGEZKQGFQTGRKQBPQTN

MNCZMFGCZMFGFNFPRKU

CSGEZKQGFQTGRKQBPQ.

TPEBIEPFQNYZBG\C\GZF,

FKFFPPGRFPRKUCSGEZKQGFQ

TGRKQBIZKGBPQ.

TNMNCZMFGCZMF[FKFPCZL

FKFFPPGR’PRKUCSGEZKQGFQTGRKQ

BIZKGBPQ.

GFSGEZKQCKEG.

GMKGQ[FDKTNTRG\BPQ{

FNFPRKUCSGEZ,GMN

FTOTGRKQBPQ.

GNBFKGKG[CKQPTGZCCKQ,

BNBHFCKOCVRKTXPQ,

MSVKOCVRKTXPQ,GDZEKKO

CVRKTXPQ,JZSKKOCVRK

TXPQ,GRVIKQCVRKTXPQ.

GMNMLNPF?MEK[KFB

BMSRKKCBGRKJVNNBGPRG\G

GP[OVZRSFKGXBF.

BUTNVKMQNBFKGKG[CKQ

PTGZCCKQ,BNBKG[CKQMN

BGPRG\GBGPRG\CVRKTXPF,

[BOKCGBBMSRBKKFBPKECY

CCRKBGPRG\GGP[OFK\F

VZRS\GKGXBF.

GPKFIZKCF?

JZGDKKRGSFZ[T.

GNBFKGKG[CKQPTGZCKQ,

BNBHFCKQCVRKTXPQ,

GMSVKQCVRKTXPQ,GRVIKQ

CVRKTXPQ,GJZSKKOCVRK

TXPQ,GDZEKKOCVRKTXPQ.

GM[TRKRMRS[OFKF

PMKZCTNKBGPR\GGRVRF

N[O,GP[OVZRS\G

GVZRS\BR[KCK\G.


\RKB,ZCKKFGEFBGPZ:PK[NBZBFEKGVNGSJGQ[NBNMSREZKB[NPXZKONBZBF

CMCGEQ[NK[ZBN.BPZG:MPKQCSKNYKDEGNFFK\F,SJKGNVRKOPSJKG

FCKJGKEKGVNGSJGQFGB\T\KYTCZK[NFXKZGUFKGGRKdiplostoon,[VKZG[GSJKGMVGN,CRKKQ

CTNTPGEKOMVGNKO,SJKGNVRKOPSJKG.NBPXBRGB\FXKZGUFHFCPYGZG\CKGGRK\,BLPXBRG

MKGXBCG,tetrastoon,"SJKGPZGCT",20

MVK[FTKZYZGKS.PMKGGQ[SJKGFGBCRKKQFV\GI

PXEEKG,GPMKGGQ[CSGUFCZKK\B[RGK[FKFGEKOK[CGCPCRFNVKFBGPRGKG\[NFO,FRKI

YZGKS[BKQPEGCZCCK\MRS\YCGTBNBC[GYBGCPZMHPSIZK[[KP[DON\VKNF.21

BL

NKCZPQIGNYTNYZGKSGJGTQ[BKQSVY[PEGCZCCK\FMRS\"FDEGNGFRFEZCKG\Z"[P\BZ

VKNGQ,CP[NI\NDBKGS,.20NKCZPQPTKZ[PXBRGCPEZ[\FNKONPHPGZXD[BUCK\MRS\

CJCZKFFKFCRGKCXGZ\"EKVNKBSJKB",22

GMN[MQCPXZKO,[BKQFD[PKOKGZEKO[O,BKQ

JTO[NBKCRGCK\MRS\CXGZ\CSKNKYK,SJKGMVGN,NNBYKZG\.23

MLPGMIPQFTGCEF[NVK

SGUFCZKK\BCKZG[NPKRIZCCK\FMRS\TNKEKJZKKBRGSYKSZ,GBKQJTO[KIZKC[GY[[KP[

CBYZBKN\VKNF.HB\GTGE:NVKFPSGVZCFP[LFECZKOCKZG[NPK,24

JZKKBRGSFXKTNR[KO

CCK\FMRS\NFKPNJBO\K[PTRFNNDKGRG\KG,GFQTRGNG"PFETCE\CBZTKKBTCECTKNKKB",

GMVK[VKZ[PBKZBK[[NGO,FKKRG:PF[T[K\C\I\GRKO)THZ\FDCZKO[CKQTPGEKFSJKG(

T[FCTNKGRKO)THZ\FR[KO[TNDDFSJKG(.25

PMNHFPGMKINKCZPQ[PEGCZCSJKG[RCRF

PNM\IKNFN[P[CK\MRS\,GMV[GJO[NFECZKO.

GFKGCF[CTKOGBI\Y\EZBG\[NHFCMRDE[CTKOGBIE[NSRFEZKDEGNF,MNBI\

GBI\BKRFVIG\FPT[ZKOGBIEZCGBMMZKHFC

MKGXBCHFC\GSV\B,BLCPYCKNF[CKZG[NPKPXBRGVZJRGSU,[FY\EZBG\FKG"PYGCTG\

BCRKOJGCG\GPZDNKG\".NKCZPQPYCKNB\FRBPZMBQN\KBGZMKSB[NPFCPEZ[KO

PBGIZKO,[BUFGBFKFPYGCTBCRKOJGCG\GPZDNKG\,GDONKEGFGXCG"[CTKOY\EZBG\[N

HFCN[CTKOHYRKO".BV[Z[FGBZGPHNML[\KBGZHFFGTCZP\KBGZMKSB[NPF,[FZK

JCTKKG\Z[\FKKRFY\EZBG\[NSRFEZKDEGNFCKZG[NKOPB[ZCBNMSREZKF.PECZKNKCZPQ

P[\PT[NET\G"MRDE[CTKOGBIE[NSRFEZKDEGNF"BKQVKZG[GNFG[KCTNKFO[CTKO

GBIEHYRKO,FPFGGKOMTKQSRFEZKQ[NKFGEKBNMSREZKF,BNBPGJKCEYGZJKCKFCBNFHMKZ

B\FSRFEZKQCKZG[NKO.

BLRZBF[CZKK\BHG[NZCKKFGEFYEPFN\KBGZKFMKSBFBDEK[N[NPFFPNL.YZGCNGPZ

[[CTKOBG[CTKOGBI\FY\EZBG\RCRGMRDEHYRKFKFGEKOCBNMSREZKFGNPTRO,GNBRCRG

"MRDE"HYRKFSRFEZKQCKZG[NKOCBGVQSPNK.GBMQKEGTNRGPMPFGMPFPYGZG\[NKFGEK

BNMSREZKFFKK\FDKZGSKF,PGTX\HYRKO,26

GK[IGYZKO[NPEGPQFPYGZFHF[DKZGSKFHG

FKK\FCP\MGR\FSRFEZKQCKZG[NKOGMNNF[CTKOGBIEHYRKO.27

NVKRGSIM"KNGREGQ,M"KPKRMQ95GFEVGSKO,MNY\EZBFKK\FT[GKFT[ZKOGIPK[FBG

T[ZKOGBIE"ZCGBMMZKHFC",BL[BZFTEKODGZSKODKZSBFYZGCFKG\ZNPXKBG\,"T[ZKO

20[’NKCZPQ,\GSV\BMV[GJFE,PGTE,RKGKGZY\[M"C,TP’889=890,E"FMN[NBZBF,TNVKS. Krauss, Byzantische

Zeitschrift, 2 (1893), p. 532,GZBGDOFFVRKG\CFTZF7NTKN.

21S. Krauss, Synagogale Altertuemer, Berlin 1922, p. 261;ZBGBXNNKCZPQ,[O.

22GZBGDOPYCKNG\FPXGKRG\BXNNKCZPQ,[O,TP’890,FTZF.6

23NKCZPQ,[O,E"FSJKGNVRKOPSJKG.

24ZBGPGCBFNFNQ,TKGRKFVKZG[NVKSYBG\~7=9|.

25P’BK[[NGO,"VKZG[CPBPZKZG[NPK",CK\\NPGEE)\ZP"F(,TP’.200

26BKDZ\BZKSJKBS,310;VKNGQ,RDEVNBYGS,.74

27ZBGE. Schuerer, The History of the Jewish People, Edinburgh 1979, volume 2, p. 211.NVKVKNGQ,[O,FPG[NFZGPK

VNBYGSTXZ[NG[KOG[PGRFPICZKFDKZGSKFB[ZPKRFBGDGSJGS,GBOMQFECZ,BV[ZCFINJ[SLICZKGFKG[CTKOBG

[CTKOGBIE.BLZBGDOV. A. Tcherikover, Corpus Papyrorum Judaicarum, volume 1, Cambrdige MA 1957, pp. 9-

10;[’BVNCBGO,"SYKZF[NBGXZFVVKZGSKOFKFGEKKO",B,\ZCKWMI)\[K"J(,TP’424=425;B’M[Z,KFGEKPXZKO

FFNRKSJK\GFZGPK\,\NBCKC\[N"J,TP’310,FTZF24;SGHQ=RJU)NTKN,FTZF10(,TP’38,FTZF.116


GBIEZCGBEKRZKHFC",MPGCPYCKNG\,GEGPF[EZMO[N\KBGZKECZKOPGVNBKONFZCG\

VNBKFO\GLMEKFPSKZF.28

GCKPF[NTWCBPXTK\F,GIHQFMRS\TGPETNKFGFSGEZKQCKEG.GMKGQ[FDKTNTRG\

BPQ{FNFPRKUCSGEZ,GMNFTOTGRKQBPQ

NVKFPYCKNG\PEGCZCTKYZC[T\YZKB\F\GZF{C\GSV\B"RJNNYZG\..."GCKZG[NPK

"TPEBIEPFQNYZBG\C\GZF...".FCCNKPZIKCB\FTRKKQNTCZCZMG\F\VKNFCMNN.29

FZB[GRKOFY[GTNFCZKK\B[NRGPQFCZKK\BFBGSZ\NTRG\BPQK\GPF)\GSV\BPDKNFD

MH~PFE’NKCZPQ,TP’361|GPYCKNG\(,G\KZXGPF[\KZXG.30

BLBKQMNSKCFNFRKI[CYFKNF

FKFGEK\CBNMSREZKFFMKZGB\FEYG\FFNM\K\FHB\{PECZKVKNGQTGNF\PGRF[N

FNMF[F\V\IFCBGVQTXPBKPQFFNMFFVZG[K\GFZCRK\DOCTKYZKFECZKO,GMN[MQ

[BKQNXVG\PFONFMKZVZJPVZJKFNMG\\VKNFMVK[F\V\IGCBZWK[ZBN.

GNBFKGKG[CKQPTGZCKQ,BNBHFCKQCVRKTXPQ,GMSVKQCVRKTXPQ,GRVIKQCVRKTXPQ,

GJZSKKOCVRKTXPQ,GDZEKKOCVRKTXPQ.

MBPGZ,HKYFHGCKQPYXGTNPCRFHFFCKBB\YZGKSNJTGQ[PEGCZCPZMHPSIZK[[KP[DO

CK\MRS\.BLM[ZFTKE[PXBRGCM\GCG\KGGRKG\PZICKFBKPVZKFFZGPK\[FKK\FHKYFCKQ

F\BDEG\FKFGEKOCBKDGEKOPYXGTKKONCKQ[KNGCOGPTPEOCPGSEG\FYFKNF,G[KTZ

["XGZ\BKZDGQHGRT[\FCPKEFZCFCEZL[NFYCNFNF\BZDRG\Q[NFTZKOFKGGRKG\TXPQ",

[BUCFQ[KP[FBKDGEFPYXGTKCSKSNKKXGDCPSDZG\YFKN\KG\.31

GM[TRKRMRS[OFKFPMKZCTNKBGPR\GGRVRFN[O,GP[OVZRS\GGVZRS\BR[KCK\G.

F[GGPT[KF[NKIKOKID,[OP\GBZ[VBGNGSF\BZICYGZKR\GSBXNKFGEKC[OTYKNB

GB[\GVZKSYKNF,P[GO[MPGFOBUFGBFKFP\YQBGFNKO,GFGBPXBBXNOTCGEFGTCEG

KIE.32

~7=9|BPZBCKK:GMGNFGYJNKRFGBNMSREZGSPGYEQ.PBKJTPBBKTR[G?P[GOETCZK

BFBKYZBNB\GSKVGQN[GCCEZLFHFTGE,GBKRFGFEGZB\G.MKB\B,B[MIKRFGEFGG

YZGCSKVZBK[BF’TNKLDGKPZIGY.BPZ:PMEK,FFGBDCZBCTKNPK\KSVKR\BCT[ZF

KGPK,ENKFHKYBGB\KSVKR\BCIP[BKGPK,RVNTNKKFGGYJNKRFG

NIGPZ[CVKSYBG\~7=9|PXBRGPYCKNFCKZG[NPKSGMFFB,RFT"C,CSGUFPGCBFPQ

FCZKK\B[O.FCZKK\BCKZG[NPKPS\KKP\CPKET[NBPXBRGMKGXBCGC\GSV\BGCCCNK:

"GPKFIZKCF?JZGDKKRGSFZ[T".PKENBIZPMQPXBRG:

\RKZCK[PTGQCQKGIK:C[N[FPYGPG\FGHFZGK[ZBN[NBN[GCBZWPXZKO,[RBPZMK

B[ZZBK\OB\PXZKOFKGONB\GSKVGNZBG\OTGETETGNO,GKK’BPZNMONB\GSKVGQ

N[GCCEZLFHFTGE,GF[KCLKK’PXZKOCBRKG\.GC[N[\QIHZG,GC[N[\QRVNG,BI\CKPK

SRIZKCPNLB[GZ,[RBPZFGKFKGZEKOPXZKONTHZF.PFM\KCC\ZKF?GPXZKOBEOGNB

BNGSGSKFOC[ZGDGP’.GBI\CKPKKGIRQCQYZI,GFK\FFIZCB[ZB\OKZKBKOPPRF[O

\[KDB\MOGDG’.~GBI\|CKPKJZGDKKRGSFZ[T.RGNENGCQC\[TFCBC,GFKGP\TRKQ.P\F

C\GCIRGMF,GFENKYGRKZG\.[NIFB[\GGBPZFNG:TE[B\PMC[B\FCZCZKKOCGB

GMCG[B\FKFGEKO[PZEGCL.I[CPK\KNT[ZFKGPKQGB\BNIP[F.B\BGB[MIGQ

TSKYKQCBGZKK\B,CVSGYBK[BTNKLDGKPZIGYPYXFFBZWGDGP’.BPZNGQ:...PFFGK\GQ

28ZBGNKCZPQ)NTKN,FTZF20(,TP’891,E"FMNBI\GBI\;BGXZPVZ[KF\NPGE,SGMF,MZLC,KZG[NKO\[P"J,TP’\\PJ,

E"FMNBI\GBI\,GXKGRKO[O.

29ZBGNKCZPQ,[O,TP’891=892,E"FGFNFPRKU.

30ZBG\GSVG\SGMFRCT"B,E"FGMKGQ;XKGRKORGSVKOBXNNKCZPQ,[O,TP’892,GCBGXZPVZ[KF\NPGE)NTKN,FTZF28(,

TP’\\TB=\\TG.

31M[Z)NTKN,FTZF27(,TP’312=.313

32M[Z,[O,TP’313,GFTZF46[O,C[O[’BVNCBGO.


TSKYKQ?BPZGQNKF:FMKQGMQ.BPZNGQ:FFGBDCZBFGB,EI[CPK\KNT[ZFKGPKQGB\B

NIP[F,GFYKVQNKDKGRG\GFZDQ.BPZNR[KFQ:R[PTG\B\ONNKDKGRG\KGBKQBRKFGZDB\MO.

BPZGQNKF:PFETCE\CBZTKKBTCKECTKNKKB.GTKZCEPQCEPQGFNLFEOCKOTEYKVZGS.

CBG\FF[TFRDETFYZQK[ZBNGTGEBKRFT\KEFNIHGZNPYGPFTE[KCGBCQEGE.

VKSYBG\~7=9|CSGDKB[NRGFQ\PXK\FIGPZFHF,C[RKFCENKOTKYZKKO:

.1CKZG[NPKPIZKCFYFKNFFKFGEK\CBNMSREZKFPHGFFBNRMGQM"JZGDKKRGSFZ[T",

EFKKRGJZKBRGSYKSZ,[T[F[PG\CYFKNFHGCTYCG\PZE[NFYFKNG\FKFGEKG\

C\VGXG\CBKPVZKFFZGPK\C[RKO115=117NSVKZF.33

CPKPZ\BCKKCCCNKPXBRGB\

[PGBNMSREZGSPGYEQ,PKKSEFTKZC[R\331NVRF"S,CPYGO[PG[NPIZKCFYFKNF

FKFGEK\CTKZJZKBRGS.F\GSVG\FCIKRGCBRMZGRKHO[CECZ,GFXKTG[VTPKKOF\KK[CG

KFGEKOCBNMSREZKFGVTPKKORIZCFFYFKNFFKFGEK\.34

EGQKXIYBCZCRBNFXKT

[PEGCZCYKSZZGPKC[OBNMSREZ,35

GFDZ"BCFDFG\KGTNB\ZFDKF"JZMKRGS"TNVK

FKZG[NPK.BLRZBF[[PG[NJZKBRGSFGINUCCCNKC[PG[NBNMSREZPGYEGQ,PKKSE

FTKZ,CF[VT\[PF[NFTKZFSPGL,BNB[Y[FNFBPKQ[BCKKTXPGJTFCML,GRZBF

[PEGCZC[KCG[[FGMRSNCCNKSGMFC[NCKFPSKZF[NFSGDKBNBIZDKCG[G.BUTNVK

[NBR[\PZFDKZSBBIZ\CTEKFRGSIMBQ,K[RFTEG\TYKVFNML[FDKZSBFPYGZK\

CECZKBCKKNBFKK\F"BNMSREZGSPGYEQ"BNB"BEZKKBRGSYKSZ"BGMKGXBCHF.CCCNK

DKJKQRHT"CPXBRGEZ[FS\PK\CN[GQ"FYGNYGNKTYCGFKEKOKEKT[G{FYGN,HF

BEZKKRGSYKSZ[FZDCBNMSREZKB[NPXZKO[[KOZCGBTN[[KOZCGBMVNKOMKGXBK

PXZKO;YGNKTYC{HFBSVSKKRGSYKSZ[FZDCMZLCK\ZBZCTPBG\ZCGBGBPZKNK

BZCT\BNVKOZCGB".CPYCKNG\CSVZG\FBZW=K[ZBNK\NEZ[FHG,[CFQFEZ[F

PKGIS\NZCKKFGEF,BGNZCKKFGEFFR[KB,BGNZCKKGIRQ,PXBRGZYCCBBI\,GCF

PEGCZMPGCQCBEZKKBRGS[FZDZCCG\CCK\Z.36

BLMNFTEKOCCCNKDKJKQDGZSKO

"BEZKKRGS"G"BNMSREZKF",GBKQSVY[NRGSIFEZ[F[CCCNKDKJKQ[GZCCFNPSGZ\

FPYGZK\TNCK\ZFPSGZ\FEGPFCTRKKQFZKD\ZCCG\KFGEKOCBNMSREZKF,GHB\TNVK

FSGDKB[NRG{[FZKPXBRG[ODO[K[KOZKCGBTN[K[KOZKCGB,MVNKKOMKGXBK

PXZKO,MN[GQFSGDKB[NRG.GFRFCPGCBFHGFYKSZFZ[TFGBBEZKKRGS,GNBJZKBRGSBG

BNMSREZGS,GYNNFCKQMKXEFGPZ[PGFVIG\PGMZ[NJZKKBRGSC[OCRGFPBGPW

GKGZ[GBEZKBRGS,FKEGTN[PXFCYZCFKFGEKO,MRZBFCECZKBCKKFPYGZKKOMVK[FKG

M[F[VKTGTNN[GQFEZ[FCCCNKDKJKQ,GYNNFCKQDOMKXEFGPZ"BEZKKRGS"

C"BNMSREZGS"C[NCPBGIZKG\ZCCCNKSGMF,CF[VT\FPKNF"BNMSREZKB"FYZGCF.

.2CKZG[NPKRZBF[F\GMQ[NVKSYB~5|CCCNK,HKFGKPIZKCFYFKNF,FGBINYPQFCZKK\B

FPYGZK\[NZCKKFGEF.ZCKKFGEFFKFTEZBKKFNMCGEO[NKFGEKBNMSREZKFCCK\

FMRS\[NFO)BIZ\NBFKFP\BKONGNV\GICN[GQ"PK[NBZBF..."(,BLFGBDO

FBZKL[RKONBIZIGZCQFYFKNFCPZERDEJZKKBRGS,GBV[Z[SKKOB\ECZKGCFTZF

[DOFYFKNFFHB\IZCF.BUBOBKQPEGCZCECZKZCKKFGEFTXPG,BKQJTONR\YB\

FPKNKO"GPKFIZKCF?JZGDKKRGSFZ[T"PQFIGPZF\RBK.BUXKGQFSKCFNTGR[,FIHZF

NPXZKOTNBUFBKSGZ[CECZ,PGCB\CKZG[NPKMCZKK\B[NZCK[PTGQCZKGIBK,GDO

33F[GGP[RFSGJFJKE)"VGNPGS[NYKJGS"(;CCNKDKJKQRHT"B;GZBGE’ZGYI)TGZL(,PZKEG\FKFGEKOCKPKJZBKBRGS:

115=117NSF"R,KZG[NKO\[N"I.

34\GSVG\DKJKQRHT"C,E"FHFBEZKKRGS.

35BCZCRBN,VKZG[TNRCKBKOZB[GRKO,KZG[NKO\[J"G,TP’\MF)FFYEPFFZB[GRFNSVZPNMKO(.MRZBFMGGR\GNBNMSREZ

SGGZGS.

36KZG[NPK\TRK\EF,SIT"E:"\RKBPZZCKKFGEFCKZCKBNTBKCZGLZCKFKFEGZ[FYGNYGNKTYCGFKEKOKEKT[GYGNG[N

KTYCXGGIPPF[T[GNGKEKG[NT[GCCK\Z";CZB[K\ZCFVZ[FSF,SKPQMB)PFE’\KBGEGZ=BNCY,TP’740(:"BPZZ’

KFGEFCZ’BKNTBKZ’FKFEGZ[FYGNYGNKTYCYGNKTYCPXGKIPPF[T[GNGFKEKOKEKT[G,BPZZ’KGIRQYGNBEZKKRGS

[IGYTXPG\FGZDCCK\Z[PGRKOBNUZKCGBCRKBEO".


CCZKK\BHGXGKQPVGZ[G\37

[CKPKJZDKKRGSTCZGTNBKSGZHFGRTR[G.NTGP\HB\,FIGPZ

FPYCKNCCCNKFGBPKPZB[NBCKKGEKGQ[NS\OF\NPGECECZKO.

FCENKOBNGPXCKTKOTNML[BUBORK\QNZBG\CECZKFCCNK\PXG\[NECZKFKZG[NPK,

FSGDKBCKZG[NPKNBFDKTFNCCNCP\MGR\FFPYGZK\BNBF\MRKOJG[J[G\GLMEKPSKZF.

NMQSCZBCKK[M[O[FSKVGZTNFVSGY"K[BTNKLDGKPZIGY"BKRRGCZKK\BBNBPT[F

FPSGVZCBZPK\[RGSICKPKBPGZBKBZWK[ZBN,MLDO[RKVZKJKFPKETFBIZKO,CTRKKQ

[PG[NPIZKCBNMSREZKFGFSKCFNIGZCQ.RZBF[FECZKOKGISGNBCKKP[GO[FGBPSZ

BG\OCCCN,\GLMEKFPZ\[PG[NJZGDKKBRGSC[OCRGFPBGPWGKGZ[G,BEZKBRGS.

37\KIGOFCZKK\BG\GMRFFPEGKYBKROCZGZKOMNXGZMO,[FZKTCZK\GBZPK\P[P[KOCFCTZCGCKB,BLBKQSVY[DOTKYZ

FCZKK\BFKFCRGKCXGZ\[NG[FG[NG[F:[NG[FVSGYKOFBGSZKOTNFIHZFNPXZKOG[NG[FVZYKOC\GNEG\K[ZBN

[CFOTCZGTNBKSGZHF,M[FBIZGQFGB"CKPKJZGDKKBRGS".


suka1 1. - talmudha-igud.org.il IV-V/third... · [eypf \kcn ogypc ,wzbn wgic fh kegfk hmzpn bygge...

Documents

Transcript of suka1 1. - talmudha-igud.org.il IV-V/third... · [eypf \kcn ogypc ,wzbn wgic fh kegfk hmzpn bygge...