Signifi

-Prieto -

( )

1) l

1

--

-- g

, Ferdinand de Saussure

. t Cours de linguistique gnrale ,

- 3

, 1m

.

2) Prieto signifi 4 signifiant

signifi ,

.

. Prieto nonc5 nonc tE

Buyssens (sme) 6 ;: ,

.

Signifi t ttl 25

parole

(sens) 7 01 parole

(tranche de parole indpandantes minmum) ,

parole

. , J ai achet le livre. Vous voulez le voir? parole

. E

R

M J

10

m W 1

- ; ]

l

. ( ( ... J ( )

l J. ll .

Malinowski

. Buyssens

, 1&

- arrangement

12 speaker

1 3 f 14 0 ] .

l}i l

I'(J 1 5 16

16 E langue 17

.

tE

.

, =(formalism) f

Sig i1 ili t 27

BZJ 1901 .

! l &:

, l

.

7 ] 20 7]

. S 21

. fb 7] . ;L

(: ~

-- . . De Saussure

-i 22

.

23

24

;

rl

-El

.

fj . J

~ .

25 =

=t f=t d

! .

4) .jj)f

, signifiant

Principes26 u] .

i

. Troubetzkoy

(son) (phonme)

19 =i :tf Saussure cf. j'Jj Saussure ij}f~ r - 1963.

20 Saussure , Op. ci t. , p. 163 21 Ibid . p. 163. 22 Ibid . p. 144

23 Ibid . p. 157 , 169 . cf l op. cit pp. 29-30. 2 Ibid. p. 140. 25 c ol =signili

~ .

26 N.S. Troubetzkoy , Principes de phonologie, Paris, 1957. Grundze der Phonolog C;ttingen , 1962 . .

28 a!/j/f W 1

))27

.

Signifi ~$ 29

.

De Saussure 3

.

'1i

.

31

i

.

(1aspect contrastif) .

)) (()) (())32 l ((

l . l

.

.

-

. l

(mroJ (iJ (( ()

33 )) 01

(mroJ . Prieto

( ) (laspect contrasti f), (1aspect

oppositionnel) .

Troubetzkoy Prinpes

. Troubetzkoy

(tout phonique) , ~(silhouette) 3

aQ cf. j'Jl op. cit., PP.51-67. Rg ; cf. r 1IltJ( )(!l )( ;fd:) 1966, pp. 109-151.

81 Prieto , op. ci t., p. 78 , 118 32 cf 1965. pp. 194-5. 33 cf Prieto, op. cit., p, 78. /U cf. Troubetzkoy , op. cit., p. 38.

30 li1f IV ~ . 1 f

. ;z.

.

( segment) ( ((units phonologiques qui C] ne se laissent pas

analyser en units phonologiques encore plus pettes et successives))) 35

.

Troubetzkoy

signifi .

(terme) .

signifi

, tE

,

De Saussure 36l

37

38 Troubetzkoy

. i signifi ( )

( ) signifiant( )

. , Prieto (opposition phonmatique)

(opposition phonologique) 39 ~

signifi

E

, ()

( )

t .

)

as cf. ibid . p. 37 , 39. cf , Prieto , op. cit., p. 78.

33 cf op . ci t. , p. 51 - Godel Saussure ~i'l l . ~C- .. J fF . l ff!l{ ; lII III . ( ) .!i!. 111

. ~ Godel, op. cit., p. 228. 87 Troub e1zkoy De Saussure rI:. . cf. Troubetzkoy , op

cit., p. 2. ff. 38 cf. op . cit., pp. 57-9 , pp. 120-1. ~J , /e/ /i/ ~1L

. J / teekokw/ , / teikokw / , rJ / kaisee/ , / kaisei/ , -3, Prieto, Op . ci t., pp. 26-32.

Signifi t , 31

.

40 .

.

A . (3d m asje.] (3d m aswa.] Je massieds Je massozs

B. (yn pjer] (yn bjer] , Une pierre Une bire

A B B A

. (variante)

. signifi

41

( )

.

(il e Ri\.] 1 e ri\. J.

-

.

- .

A. (3d m asje.] (3d m aswa.]

B. (il e Ri\.] 1 e ri\.] ,

AB 1 B

A .

Troubetzkoy langue (expression) Z

(commutation) ,

]

. Troubetzkoy

.

Troubetzkoy

l (signification intellectuelle) 42 signi{;

. signifi

~ cf. (38J41 cf -&1J A. 2 cf. Troubetzkoy . op. ci t.. p. 36 ff.

32 fiIf W 1

43 TrOt,lbetzkoy

-- signifi 1

-- 71 (meanng)

Signili mtm 33

signifiant .

speaker parole

.

.

, d: langue

tEtm

(7

48 .

34 !liJf W 1

(realism) , ;

(formelism) .

f{ R

so

t

1 . ,

Buyssens

, Prieto ,

. Prieto Buyssens

SI

.

.

l , ,

52 (signal)

. Prieto parole

tA :

tE signifant signifi .

. Prieto

(extra.linguistique)

(circonstance)53 parole ,

l .

f

.

.

parole . (E)

60 cf. Martinet , /unctional view 0/ language , p 3. 61 cf. p. 26 fn. 12 62 Prieto Buyssens -. cf. Henning Spang.Hanssen , op. cit., pp. 111-2. g " parole parole JJIJ IU~

. cf. Prieto, op. cit., p. 37.

Signili J; 35

X, CW ,

A

A A' 1) E

B

parole .

54 /X

2) E

e parole .

a -" 5S

. 3) E

parole . ;z. .., ,

M 01 . R E (done mwa 1 kRej) . X . X~A . (parole . R (A) gS E (X) ) .

65 (E) E j . IUx(R) '$3.. E R (done mwa 1 kRej.) ~. X X~A . (parole . R (A) E (X) . )

36 !Iit lV 1{t, 1 t

56

A

4) E

.

parole

l

57

parole IJ

. {9:IJ

57

(classe)

sign ifi

(classe)

signifi ,

.

signifi .

; (admis) . I:}

% (E) arr R E R R (done mwa 1 kRejJ . X X= A . A' . (parole . R A A' iim ).

61 i!J ( = ). .'i:M = signifi . cf. p.37

Signili :a 37

(exc\us)

.

(champ notique)

g

58 ;: .

signifi (terme)

(commutation) 59 . A R

parole - ,

A R ...

() A signifi

A signifi signifi

. A signifi

(variante) ))(oppos)

.

signifi l

.

signifi

t

- signi6ant ,

signifi

signifi .

signifiant signifi

(Ia contribution de la phonie 1tablissement du ns) 60

58 cf. Saussure, op. cit., p. 167. ~C- .. ) ~ ( ) ~ ~. ~ ; -

signili . cf. ibid . p. 160-1 sheep mouton .~g (cf. p.28)

eo ,cf. Prieto. op. ci t. . p. 21.

38 !J1iff W 1

. : ~

. Prieto

,

, signifi 1jIf Prieto ()

(noologie) 61 .

7) Prieto De Saussure

((( signifiant signi )) , ((

)) ;

~ 0.1 ~(( )) , (( () )) ((() ))

( .. J ! tJ )) )62 |

parole 63 .

Harris i'(di s tributionalist)

De Saussure l ~:J

, .

.

m m ,

.

.

8)

(cIasse)

64

signifi

61 cf.ibid .. p. 34

02 Saussure , Op, cit. , p. 144

63 cf. Prieto , Op . cit. , p. 63

i a.

signifi

ibid. p. 190 , pp. 191-2 ,

% (sens) *J'E!1ft 1 (cf. 'Prie'0, op. cit., p. 60) 4 signi fi . ~j , (()) (( () i)) ((()l'x )) [done mwa 1 k Rejo) signfi , signifi . s ig ni fi JjIJ 5JIJ . ! % 1) n ( ) 2) (tra i ts substi tutifs) , 3) (traits exclus ifs) .1) ~j \l I )) 01 U R . 2) ; 1 a aporte J 50) sign il ((sea u >> C) ((5cea u >> C ) Prieto

Signifi liE: 39

. 1) signifi 2) signifi

signifi 1)

3liIf W 1 40

b

signili ,

signili , a ,b , ((ab ))68

a b (- 1) f

:

2 :

b

a

}-:-r\$ -, 3) a b

() (nome) 69 (pertinisation)

70 ((Franoise E E R

E R E

cahier , Elle mzen, le Elle regarde ( Elle regarde nwn

.

le cahier

signili (variante)

cahier, le cahier, Mon

Elle regarde

On regarde

E

E

. (E

regarde, le

:

signili

*

) . signili

signifi

signili

E .

7 1

i'~Jj (pertiniser) . 53Jj

. 53IJ parole

signili .

;

Signifi ilE: 41

72 . Trouebtzkoy

73

~}\'fJ 'l

. Jj 1] !Y:;

. IJ

1 , lJ lJ

71 74

mJj IJ

-

(identification) .

a {

. 75 1)

ab 2) a l b 3)

a

76 b ~ .

CI .s:. -) j . l fj

i , -fl , -

, - 77 . Prieto

A. W . de Groot , A . Sotavalta

78 ':1

parole ,

r signifiantj r signifij rsignifiantj , r signifiantj . - parole

IJ . Prieto

72 cf. A. Martinet La descrztion. p. 40 73 cf. Troubetzkoy Op. ci t., p. 43 Prieto op. cit. , p. 99 fn . 18. 7 Ibid. p. 99. fn . 18. 75 ! !

fiil f*' .

76 j X,Y Z Z X Y ( Z Y ) z Y X ( Z X ~IJ . ) Z X Y ~Ij - . X Y Z .

77 cf. Prieto. Op . cit., p. 102 78 cf. Troubetzkoy , Op . ci t. p. 46. Pricto op . cit., p. 104. fn. 22.

42 5liIt W 1 -

- parole 79

.

!i~I 1m

(sens) I (signifie) I

| (sig (phonie) -E paro!e -

-R paro!e -

%%

9) pa role ~ - ;

paradigme itE ,

parad igme

Signifi 43

()87 . ()

paradigme ( )

-

5 . A paradigme

( )

p) B paradigme , A paradigme

R B paradigme (li .

paradigme

. A . paradigme

- 3

- , B. paradigme

. paradigme

J"i -

p ( paradigme E

)- l . paradigme

paradigme ~1I

. Prieto rl (neulral

isalion) , (sous-diffrenciation) - .

paradigme ,

~ - t paradigme)) ( paradigmes similaires)

. paradigme)) , paradigme

-( ) -

- paradigme paradigme (

3)0] (j) -

t- paradigme ( )

>> paradigme

73IJ

Troube t zkoy Pn ncipes gi

. Troubetzkoy Principes ,

Prieto

f -

87 j 1 () spoken utterance , . c f. o~Iiff( BI ~ 2 i'I ) , 1967) , p. 7.

44 Iill W 1

. Troubet-

zkoy 1) ((neutralisation

conditionne pa r le contexte)) 2) ((neutralisation conditionne

par la structu re~88 . ,

(voisinage) 88

/ / : / / c/ -1 2/

/ ~ 2/( ) / 7:. / , r~ /

C/7:./ / ~ / / -1 / , / ~ / / U , I / , )

89 ! ,

iIJ

/ / / / / / 90.

Troubetzkoy ;:

- .

Troubetzkoy

, 1) 2)

Prieto

. 1) / { / C) / ~ 2/ C) / /

/ -1 / n / - paradigme ,

f l .

()

()

()

( )

()

()

)ZP

)

signifiant / ~ ~ 2 / C) / ~ / :

()

()

( )ljS92 / -1 / n/

.

88 cf. Troubetzkoy , op. ci t. , p. 247. 89 cf. p. 352. IF / , n /,

. .

00 cf. ibid . p. 84. 91 cf. ibid . p. 195. 92 / 1 / c n (lZ c ~ J (( / 1 /

g .

Signifi sg- 45

a.~ .

. 2) f91J. signifiant / } /() D //

g3 .

()

()

()

paradigme / /93

.

()

()

)

signifiant /'/ :

( )

( )

/ / paradigrne / / / /

/ /( /'/

paradigme ) .

10) Prieto . signi .

De Saussure signifiant t

Prieto . Prieto

signifi .

. &:U

.

. signifi . signifi

-

. -

nonc .

- M n De Saussure

98 cf. op. cit ., p. 194. G4 cf. 111 2.

46 SliJf IV ~ 1

. De Saussure

Troubetzkoy .

De Saussure - ,

signifi Prieto

. ,

A -

tE Prieto signifi .

(1) 1 ----

/ \ (2) f 1

( ) j I o/l /l /ln ! lJ[; i C! l Y 7/ (2) {;PJ2. 1 \ / | \---.-'"

@ i* .( ii i^ | l j!

I I I A R ... ! Cdone mwa l kRej.) .....--... - i I I I I 'R .. . (1) / \ |

l | I I [Cdone mwa 1 krej) R I \ cl)

~ ji l 1 ! AB ' Cdone mwa 1 kRej)(Donnezoi

1 '< !- : : le c1'ayon) (l) l , A B Cdone mwa 1 kRej )(Donnez .moi

! 1 I le crayv/I) ( 2) signil

iA ~ Cdone mwa 1 kRej _ B B; nwaR. ) R. .(1) / \ A l mwa lkR15 /M] | A ,B ,I R ... (2) (11 \ | , ~II 11I J

| I I 1 . \ JjJ1 J i 1 li .l! l \_/

|

(1) (2)i 1 ((E R I 1

R A

(2) JijJ{*~ (1) ((E R i

E R l L | (1) | ! (2) j ! l

ll!J tR?waR ] 3}! i i % ""} A1 s-l noir) (1) ((() i ?eltmXtf{Do;: j

l A B 1 s ifi (2) s- (1) S | ()

I !l e 1 kj J L! ! [ done mwa l nwaR ] /.\ { ;! .:E. , A ,! R ... (2) 1 2. ~IIIII I@ I :::':;r ;;"'\\:;::'!l 2"~!:'::~ ~61 '1:1

1 I~1 [" / ) | | 1 ~ )1 -c 1 1 R | (2) ! (1) 2._ l

1 1 ! (1) 1 | (2)1 j 1 E j il :! gimwa 1 kRej.) (Donllez- (1)(2) s- ) 1 j l = A1 lli!/ lc cray ( 1) 1 i 1 ! done mwa l ZLaR ] (D c:- (

1 1II0i le /loi1') (2) Sign? 1 c}- !; t j

.~ , A ,B,! J

IAr- I I I [n?1?wa l k Rej6 ]

I., { | A. IB {done mwa 1 ka je .)

: R ... (2) | | ! signifi

(1) s- i (2) s- - )) ((()l )) -r

* s- =signifi

iA~B j 1 --------1 "\(') 1 ~:"'nl /0'\(')1 ~:" .... l ~~~l '- | 1 [~~~el.n:.:"_~.~_~R~j~) }Do/l llez- / s- (2) S

1 moi le c1'ayon) ( 1) (() - jdR mwa l e. ) (Dmlez- ((() ,

| , ! mol cahier ) (2) signifi. . A B 1

K l P (u1