September 22nd 2019- 6p -...
6
B I C H N K УКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОР Ь Ь у Місісаґа УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Office hours. середа 13:00-17:30 Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 1:00-5:30pm Урядові години канцелярії понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00, Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823 www.stmaryscawthra.com [email protected] Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815 EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509 Church Bulletin Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s) Dormition of the Mother of God 3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4 27.IX The Exaltation Of The Holy Cross Воздвиження Чесного Хреста
Transcript of September 22nd 2019- 6p -...
B I C H N KУКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь
у Місісаґа
УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean
Office hours.
середа 13:00-17:30Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and
Wednesday 1:00-5:30pm
Урядові години канцелярії
понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,
Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823
www.stmaryscawthra.com [email protected]
Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509
Church Bulletin
Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)Dormition of the Mother of God
3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4
27.IXThe Exaltation Of The Holy CrossВоздвиження Чесного Хреста
Успення Пресвятої Богородиці
Сьогодні святкуємо наш Храмовий Празник
Після торжественної Святої Літургії об год. 11:00 буде
посвячення освячення квітів та води. О 1:00год по пол.
запрошуємо парафіян та гостей на святковий обід та концерт.
Квитки ще можна придбати сьогодні після кожної
Святої Літургії, $25 для дорослих $10 для дітей.
***
Сьогодні о 9:30 відбудуться збори ЛУКЖК при нашому
Соборі Успення Пресвятої Богородиці. Усіх членкинь просимо
долучитися до засідання.
***
Хрещення у нашому Соборі. Вітаємо у нашій
християнській Родині *Даріана Міхаеля Легері, сина Дерека
та Брітані, *Наталію Андрусишин, дочку Василя та Лідії,
*Давида Малко, сина Юрія та Оксани.
21го вересня Муцці Ніколас та Верзелла Меланія
Вінчання у нашому Соборі. Приступили до Святої
Тайни Подружжя
* * *
Сьогодні вони прийматимуть Святу Тайну Хрещення та
Миропомазання.
У п’ятницю, 27-го вересня припадає велике свято -
Воздвиження Чесного Хреста. Святкова Літургія, о год. 9:00
рано і 7:00 вечора.
14го вересня Кіт Михайло та Куклич Наталія
***
***
Молодятам бажаємо багато любові та Божих ласк у
подружньому житті, на Многії і Благії Літа!
Вечірня Свята Літургія, яка служиться у суботу, о
5 вечора переноситься на неділю, на 9:30 ранку.
Наш 48-ий щорічний Передріздвяний Ярмарок
відбудеться 9го та 10го Листопада! Заохочуємо наших
парафіян та волонтерів долучатися. Перші збори комітету
відбудуться у четвер, 26-го вересня, о 7:15 вечора.
web: www.future4u.caFax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]
Andrew Latyshko, president
FAX: 416-769-5677TOLL FREE: 1-888-836-771E-mail: [email protected] weston road, Toronto, ON M6N 3P7
BUS: 416- 769-0674
Гл.6:11-18, Ів.3:13-17
неділя, 22 вересня 2019
ВІСНИК
14-та Неділя Після Зіслання Святого Духа
IC XC
NI KA
З нагоди урочистого ювілею 75-ліття Ліґи Українських Католицьких Жінок Канади та 26-го крайового конґресу ЛУКЖК, запрошуємо українську громаду до численної участі в ювілейному Конґресовому Бенкеті, що відбудеться в суботу, 5 жовтня 2019 р. о 6 годині вечора, в приміщенні Holiday Inn Toronto International Airport при 970 Dixon Rd.
Ціна квитка 100 дол. від особи. Головним промовцем на бенкеті виступить +Лаврентій Гуцуляк, ЧСВВ, Митрополит і Архиєпископ Вінніпезький УГКЦ Канади. Вечір включатиме чудову мистецьку програму. За квитками просимо звертатися до Голови парафіяльного відділу ЛУКЖК або до пані Олі Гуль, за телефоном: 416-769-9998.
Бажаючим буде надана посвідка волонтерських годин *** ВАРЕНИКИ! Заохочуємо наших парафіян долучитися до приготування вареників. Щовівторка потрібна допомога у приготуванні картоплі, а щосереди - у виліпленні та варінні вареників. Свіжі вареники можна придбати кожної середи, з 9-12 ранку Наперед щиро дякуємо усім, а особливо нашим сеньйорам за їхню відданість! *** Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії, 905-279-9387. ***
Дорогі парафіяни, члени церковних організацій, керівники та учасники мистецьких колективів при нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці, просимо усіх зорганізуватися у суботу, 28-го вересня, від 9:00 до 12:00 ранку, щоб допомогти прибрати подвір’я нашого Собору.
Хормейстер нашого парафіяльного дитячого хору, пані Надія Король, заохочує дітей віком 7-14 років приєднуватися до колективу, щоб кожної першої неділі місяця своїми дзвінкими голосами прославляти Господа Бога! *** Кожного місяця, 13го числа о 6-ій вечора, у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці проводяться Нічні Чування. Усіх запрошуємо долучатися до спільної молитви.
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ
ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ
СЬОГОДНІ
***
Today we are celebrating our parish PraznykHoly Dormition of the Mother of God
The 11:00am celebratory Divine Liturgy will be followed by the traditional blessing of flowers and water. After Holly Mass, at 1pm, everyone is welcome to our parish hall for lunch and concert. Tickets are still available and can be purchased today between Liturgies, or at the hall entrance. $25- adult, $10-children.
*Natalia Andrusyshyn, daughter of Vasyl and Lidiya
This weekend they are receiving the Sacraments of Baptism and Confirmation.
Baptisms in our church. We welcome to our Christian family
*David Malko, son of Yuriy and Oksana.
UCWLC invites all members to the meeting, today, at 9:30AM.
September 14th - Natalia Kuklich and Michael Marko Kit
***
On Friday, September 27th we are celebrating the great feast day of the Exaltation of the Holy Cross. Divine Liturgies will be at 9:00am and 7:00pm.
September 21st - Verzella Melanie and Mucci Nicholas
***
***
*Darien Michael Legere, son of Derek and Brittany
We wish the newlywed couples much love and God’s graces in their new life together for, Many Happy Years to come! ***
Weddings in our church. By the Sacrament of Holy Matrimony were joined:
Saturday evening Divine Liturgy at 5:30pm, is postponed to 9:30am on Sunday.
Yarmarok - Nov 9 & 10. This year we are organizing our 48th annual Christmas Yarmarok! We encourage our parishioners to get involved with Yarmarok! First Yarmarok committee meeting will be on Thursday, September 26th, at 7:15PM. For more information please contact our parish office .
The choir master of our parish children's choir, Mrs. Nadezhda Korol, encourages children ages 7-14 to join the band and every first Sunday of the month to pay their respects to our Lord God with their beautiful voices !
***
You can buy fresh varenyky in our parish hall every
Wednesday from 9am-12:00 pm. We thank you in advance and are
very grateful to our parish seniors for all of their hard work!
***
community www.stmaryscawthra.com
The anniversary banquet will welcome His Grace
Metropolitan Lawrence Huculak, OSBM as the keynote speaker.
The evening will also include a wonderful cultural
program.Tickets are available from the UCWLC Branch President
or by calling Olia Hul: 416-769-999
Dear parishioners, members of church organizations,
directors and participants of art groups at our St Mary`s
Cathedral. We would like to ask you and your family members
to join us on Saturday, September 28th from 9AM till NOON, to
clean our parish property. Community Involvement Hours
Report (volunteer hours report) will be available upon a request.
All children of appropriate age can help serve during Divine
Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as Candle
Bearers. We offer Altar Boy training and are always accepting new
Candle Bearer girls.
***
! If you can spare a couple of hours, be it VARENYKY
Tuesday morning to help cut potatoes, or Wednesday morning to
help make and cook varenyky, please come out to help our seniors
in their efforts supporting our church.
***
th On the 13 day of every month, our Dormition of the
Mother of God church hosts Evening Prayer Vigils. Everyone is
welcome to join us for prayer.
find a copy of our bulletin and news from our parish and
***
We are inviting everyone to visit our website where you can
In celebration of the 75th Anniversary of the Ukrainian
Catholic Women's League of Canada taking place during the
UCWLC's 26th National Congress, the Ukrainian community is
invited to attend the UCWLC Congress Banquet on Saturday,
October 5, 2019 at 6:00 p.m. at the Holiday Inn Toronto
International Airport (970 Dixon Rd). Tickets: $100.
Гл.6:11-18, Ів.3:13-17
BULLETINSunday, September 22nd, 2019
14th Sunday After Pentecost IC XC
NI KA
PARISH NEWS
COMMUNITY NEWS
The key to your new home
Sales Representative
Direct.647.299.3096 Office.905.568.2121
LUDA ZAKHARCHUK
*КУПІВЛЯ *ПРОДАЖ*ОРЕНДА НЕРУХОМОСТІ
TODAY
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 22 вересня, 2019 - Sunday, September 22, 2019ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES
За здоров’я для Юрія з нагоди його дня народження
- брат Євген з дружиною
Неділя 22
† Мирослава Боднар, 30та річниця з дня смерті
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України та українського народу †Богдана Лайкош - Родина Зарічняк †Михайла та Владислава - Світлана9:30 За здоров’я і Божі ласки для Сашка, Оксани, Роберта - Оксана
- батьки11:00 За здоров’я і Боже благословення для Марії
†Володимира, 1ша річниця - від дружини та дітей
- діти та внуки
Понеділок 23
9:00 †Євгенії Курлятович, 9й день
- Родина
6:30 †Тадея, Розалії, Бронислава Рак
Вівторок 24
- Родин
9:00 Свята Літургія в наміренні парафіян
6:30 Подяка Богові за всі ласки для Оксани
9:00 Свята Літургія в наміренні парафіян
6:30 Свята Літургія в наміренні парафіян
П'ятниця 27 Воздвиження Чесного Хреста
- давші
9:00 Свята Літургія в наміренні парафіян
6:30 †ІВасиля, 40й день, з панахидою
- Богдан і Богданна Олексишак
Субота 28
Середа 25
- дочка Ольга з Родиною
7:00 †Ольги, Теодора Яциняк з панахидою
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України та українського народу
Неділя 29
9:30 Свята Літургія в наміренні парафіян
Четвер 26
- Анна та Юрко з Родинами
†Богдана Лайкош - Родина Зарічний
9:00 Свята Літургія в наміренні парафіян
11:00 † Любомира - тато Ігор Саламаха †Богдана Лайкош
6:30 Divine Liturgy
Saturday 28
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and Ukrainian people
Thursday 26
7:00 Olha, Teodor Yacyniak, with panakhyda†
9:00 Divine Liturgy
9:00 Divine Liturgy
- Anna and Yurko with Families
† Bohdan Lajkosz - Zarichny Family
- daughter Olha with Family
11:00 † Lybomyr - father Ihor Salamakha
9:00 Divine Liturgy
- Bohdan and Bohdanna Oleksyshak
Friday 27 The Exaltation Of The Holy Cross
6:30 Vasyl, 40st day with panakhyda†
† Bohdan Lajkosz
Sunday 29
9:30 Divine Liturgy
- donors
†Volodymyr, 1st year - wife and children
Monday 23
6:30 Gratitude to our Lord for the grace to Oksana
Wednesday 25
- Family
9:00 Divine Liturgy
Tuesday 24
9:00 Yevheniya Kurliatovych, 9th day†
6:30 Tadey, Rozalia, Bronyslav Rak† - Family
Sunday 22
† Bogdan Lajkosz - Zarichniak Family †Mykhailo and Vladyslava - Svitlana
- Oksana For health to Yuriy on his birthday
11:00 For health and God`s blessings to Mariya
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and Ukrainian people
9:30 For health and God`s blessings to Sashko, Oksana, Robert
- parents
- children and grand children † Myroslav Bodnar, 30st year - brother Yievhen and wife
IC XC
NI KA
We thank you for your donationsSunday donation: $3781.00 candles: $283.60 varenyky: $520.00
May Almighty God reward you a hundredfold!Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!
Щиро дякуємо за Ваші пожертви
Недільна збірка: $3781.00 зі свічок: $283.60 вареники:$520.00
На концерті виступить С в я т о М и к о л а ї в с ь к и й Ц е р к о в н и й X о р . В а с и л ь Сидоренко розповість про життя і творчість Кошиця.Загальні м і с ц я : Д о р о с л і $ 3 0 , Cеньори/Студенти $25.. За квитками прошу дзвонити: 416-763-2917 або 416-246-9880 а б о е л е к р о н н о ю п о ш т о ю –[email protected].
Хор Веснівка і Чоловічий Камерний Хор запрошують на осінний концерт на честь Кошиця в неділю, 27 жовтня 2019, в 3 год. поп. в All Saints Kingsway Anglican Church 2850 Bloor St. W. і Prince Edward Drive. Будуть предст авленні рел іг ійн і і народні твори композитора.
Умови подання, запитання щодо теми малюнків
Л і ґ а Ук р а ї н с ь к и х Католицьких Жінок Канади о гол о ш у є 2 - и й щ о р і ч н и й Різдвяний Конкурс Малюнків . Заохочуємо усіх учнів від 1-го до 12-го класу відтворити у своїх р о б о т а х П Р А В Д И В Е ЗНАЧЕННЯ Різдва Христового! Малюнки приймаються до п'ятниці, 18-го жовтня, 2019р. Журі розгляне усі роботи та вибере 5 переможців, малюнки яких будуть використані для друку різдвяних карточок. Також як винагороду, кожен переможець отримає по $50.
***
22 вересня, 2019р. Сестри Служебниці Непорочної Діви Марії запрошують усіх на Ювілейний Чайок з нагоди 100-РІЧЧЯ ВІД ДНЯ ПЕРЕХОДУ У ВІЧНЕ ЖИТТЯ БЛАЖЕННОЇ ЙОСАФАТИ ГОРДАШЕВСЬКОЇ. Зустріч відбудеться у Austin Terrace 11:30 - 4:00pm, офіційна частина о 1:00 pm.5 Austin Terrace, Toronto, ON. Деталі за тел. 416-924-7422
***
та конкурсні роботи просимо висилати електронно на:
неділя, 22 вересня, 2019 - Sunday, September 22, 2019
ВІСНИК - BULLETIN
IC XC
NI KA
Genera l sea t ing : Adul t $30 , S e n i o r / S t u d e n t $ 2 5 . F o r tickets/information: 416-763-2197 o r 4 1 6 - 2 4 6 - 9 8 8 0 o r [email protected]
grades 1 to 12. All questions, additional information, rules and submissions can be sent to [email protected]
*** Ukrainian Catholic Women's League of Canada Eparchy of Toronto and Eastern Canada is conducting their second annual children and youth Christmas/Rizdvo artwork contest. The top entry in each of the 5 categories will receive a prize of $50. The winning artwork will appear in Nasha Doroha and Obizhnyk publication as well as will be made into Christmas cards. The contest is open to children in
Vesnivka Choir invite you to our fall concert – A Tribute to Koshyts – on Sunday, October 27, 2019 at 3:00 PM at All Saints Kingsway Anglican Church 2850 Bloor St. W. at Prince Edward Drive. The concert will feature a selection of Koshyts' sacred and s e c u l a r w o r k s . S t . N i c h o l a s Ukrainian Catholic Church Choir will be joining Vesnivka and its partner, Toronto Ukrainian Male Chamber Choir for this concert. Wasyl Sydorenko will provide an introduction on the life and works of Koshyts.
The SISTERS SERVANTS OF MARY IMMACULATE would like to invite everyone for Jubilee Tеа, for COMMEMORATING THE 100th ANNIVERSARY OF THE PASSING INTO ETERNAL LIFE OF BLESSED JOSAPHATA HORDASHEVSKA. Please join sisters on Sunday, September 22nd, 2019 at Austin Terrace, 11:30 - 4:00pm, Official Welcome at 1:00PM. 5 Austin Terrace, Toronto, ON. 416-924-7422 ***
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ COMMUNITY NEWS
Tel: 647.460.42251900 Dundas St. East, Mississauga, ON L4X 2Z4
25 years of experience. Experience … is Priceless
Dana Horoszczak, B.Sc.Sales Representative
Cell: 416-418-3115
УКРАЇНСЬКА
о год. 8 вечора.
ПРОГРАМА
Що суботи
ТЕЛЕВЕЗІЙНА
о год. 4 по пол., вівторок о год. 7 вечора
1-800-КОНТАКТ
Повт. у неділю,
та у п’ятницю о год. 9 вечора
www.kontakt.ca
на OMNI 1
Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6
ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA
SMITH & HUKOWICH
FAX: 416-259-7424TEL: 416-259-7638
LAW OFFICE OF
2405 Lakeshore Blvd. W.
BARRISTER & SOLICITOR
Dr. Kresimir Lackovic
925 Rathburn Road E, Suite D1
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
(905) 276-3999
Morpho Orthodontics
2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca
Osteopath & Registered Massage Therapist
647-704-7297 Cell: 647-271-9879
Oleksandr Klymenko DOMP, RMT
3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005
Nestor Martynets Broker
2150 Hurontario Street, Mississauga, ON L5B 1M8 Email: [email protected]
Sales Representative
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
(905) 276-3999
Dr. Kresimir LackovicMorpho Orthodontics
925 Rathburn Road E, Suite D1
3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A
Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: [email protected]
CELL: 416-834-8604
BUS: 905-279-8300FAX: 905-279-5344
[email protected] 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA
1891 Rathburn Rd. @ Ponytrail Dr.
(905) 238-1273 www.buduchnist.com
could be here!
Тут можна вставити
Your advertisementВашу рекламу!
Oksana Bratkov Realtor since 2001 (416)629-8661www.sellwithoksana.com
КУПІВЛЯ*ПРОДАЖ*РЕНТ НЕРУХОМОСТІ ПРИЄМНА НЕСПОДІВАНКА ПРИ ПЕРЕЇЗДІ
13-го числа щомісяця з 6 до 8 год. вечора буду в Yellow Cup Café (225 The East Mall, Etobicoke), щоб відповісти на ваші запитання
