B I C H N K

у Місісаґа

УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІУКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь

CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy Pankiw

Office hours. Урядові години канцелярії

понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 2:00-5:30pm середа 14:00-17:30

www.stmaryscawthra.com office@stmaryscawthra.com

Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823

EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509

Church BulletinDormition of the Mother of God

Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4

Ікона Христа ЧоловіколюбцяChrist, Lover of Mankind

Хрещення у нашому Соборі. Вітаємо у нашій

християнській Родині Коваля Ніколаса Олександра, сина

В’ячеслава та Ангеліни, а також Соловку Алісу-Вікторію, дочку

Андрія та Оксани. Сьогодні вони приймають Святу Тайну

Хрещення та Миропомазання.

Починаючи із 2го липня канцелярські години

Дорогі парафіяни, наш трактор, яким ми косимо траву на

території церкви дуже часто псується і часом не заводиться. З

цього приводу ми шукаємо людей доброї волі, які могли б

пожертвувати для нашого Собору Успення Пресвятої Богородиці

вживаний у доброму стані, або новий трактор косарку. Наперед

дуже вдячні. Бажаючих просимо звернутися до канцелярії 905-

279-9387.

у понеділок, 1-го липня, у День Канади.

Канцелярія буде зачинена

***

з 10-ї ранку до 1-ї по полудні

***

***

Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а

дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб

зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до

парафіяльної канцелярії.

Український хор бандуристів Північної Америки

запрошує бажаючих зареєструватися на відпочинок

бандуристів та хористів Кобзарську Січу, що відбудеться з 4 по

17 серпня 2019 р., у красивому містечку Емлентон, штат

Пенсільванія, табір "Оселя-всіх святих". Цього року табір

святкує свій 40-ий ювілей. На святкування сорокаліття яке

відбудеться 17го та 18го серпня запрошуються також і

випускники. Вся інформація на вебсайті: www.banduracamp.org

або по електронній пошті: ks@bandura.org

web: www.future4u.caFax: 905.565.6677 E-Mail: tb_ca@hotmail.com

Для отримання додаткової інформації та реєстрації на ко н ф е р е н ц і ю ц ь о го р о ку п е р е й д і т ь н а с то р і н ку https://ugccmusic.com або надішліть повідомлення на адресу hello@ugccmusic.com

***

ВШАНУВАННЯ ПОЛЕГЛИХ ГЕРОЇВ ПІД БРОДАМИ ТА ВІДЗНАЧЕННЯ 75 ЛІТТЯ БИТВИ ПІД БРОДАМИ: Oрганізаційний Комітет Братства Колишніх Вояків , 1-ої Дивізії УНА, Торонто та Українсько-Канадський Ветеранський Фонд при Шевченківській Фундації запрошує українську громаду взяти участь у СОБОРНІЙ ПАНАХИДІ і СВЯТКОВІЙ АКАДЕМІЇ за душі Борців-Героїв під Бродами та за всіх сучасних героїв, які віддали своє життя в боротьбі за Незалежність України, в четвер 18 липня о год. 7:30 веч. в церкві св. о. Миколая,4 Bellwoods Ave.

Запрошуються співаки, дяки, дерегенти та всі, хто цікавиться літургійною музикою, незалежно від здібностей або досвіду, зареєструватися на SingCon 2019, який відбудеться 26-29 вересня 2019 року в Стемфорді, штат Коннектикут. Це другий щорічний SingCon, що збирає більше 100 церковних співаків з усієї Північної Америки для спілкування, семінарів, лекцій і, головне, літургійної молитви.

Учасники репетирують нову музику, беруть участь у дискусіях з іншими церковними музикантами, різноманітних майстер-класах і співають разом Вечірні, Утрені та Божественну Літургію.

SingCon організовується Патріаршою літургійною комісією УГКЦ і спонсорується Єпархією Стемфорд. У цьому році захід відбудеться в Українській Католицькій Семінарії ст.Василія, історичному центрі музичної підготовки східних католиків у Північній Америці.

***

Після Панахида, поминальна мистецька програма, кава і солодке у церковній залі. Програма: Роман Хабурський «Debunking the Myths» і Ігор Чума «Спогади». Прийдіть численно помолитися і віддати честь нашим героям!

�Children’s choir practice every Sunday- after the third Liturgy in room 2

Every week�Fresh varenyky for sale in our parish hall

every Wednesday ‘til 12:00 noon.

Andrew Latyshko, president

FAX: 416-769-5677TOLL FREE: 1-888-836-771

BUS: 416- 769-0674

E-mail: andrew@smithmonument.ca349 weston road, Toronto, ON M6N 3P7

2-га Неділя Після Зіслання Святого Духа

ВІСНИК неділя, 30 червня 2019

Рм. 2:10-16, Мт. 4:18-23

IC XC

NI KA

ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ

***

***

Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії.

Усіх запрошуємо заходити на наш website, де ви зможете переглядати свіжі випуски нашого вісника, с л і д ку ват и з а ж и т тя м п а р а ф і ї т а г р ом а д и . www.stmaryscawthra.com

ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ

СЬОГОДНІ

The organizing committee of the Brotherhood of Veterans

of the 1st Division (UNA), Toronto Branch and the Ukrainian

Canadian War Veterans Fund at the Taras Shevchenko Foundation

invite the Ukrainian community to partake in the MEMORIAL

SERVICE/PANACHYDA and COMMEMORATIVE PROGRAM

honoring those who lost their lives defending Ukraine at the Battle

of Brody and all present day heroes who continue the fight against

the same aggressor on Thursday July 18 2019 at 7:30pm at DSt.

Nicholas Ukrainian Catholic Church, 4 Bellwoods Ave., Toronto.

A commemorative program and coffee and sweets

reception will follow in the church hall. Program: Roman

Chabursky presents “Debunking the Myths”, Ihor Chuma presents

“Memoirs of a a Diviziynyk”. Let us come and pray for our fallen

heroes!

Singers, cantors, choir directors, and anyone interested in

liturgical music, regardless of ability or experience, are invited to

register for SingCon 2019, which will take place September 26-29,

2019, in Stamford, Connecticut. This is the second annual SingCon,

gathering more than 100 church singers from across North America

for fellowship, workshops, lectures, and, most importantly,

liturgical prayer.

Participants will rehearse new music, engage in

discussions with fellow church musicians, participate in a variety of

workshops, and sing Vespers, Matins, and the Divine Liturgy

together.

SingCon is organized by the Patriarchal Liturgical

Commission of the UGCC, and sponsored by the Eparchy of

Stamford: this year’s location is St. Basil’s Ukrainian Catholic

Seminary, historically a center of musical training for Eastern

Catholics in North America. For info go to https://ugccmusic.com

or email hello@ugccmusic.com

***

***

HONOURING OUR HEROES WHO LOST THEIR

LIVES DEFENDING UKRAINE AT THE BATTLE OF BRODY

AND COMEMMORATING THE 75TH ANNIVERSARY OF

THE BATTLE OF BRODY.

th We remind you that on the 13 day of every month, our Dormition of the Mother of God church hosts Evening Prayer Vigils.

RESTAURANT { BANQUET HALL { CATERING

CANADA day

The Ukrainian Bandurist Chorus of North America invites future campers to register for the Kobzarska Sich Bandura / Choral Camp taking place from August 4th to 17th, 2019 . Held in beautiful Emlenton, Pennsylvania at the "Oselia-All Saints Camp", this camp is celebrating its 40th Anniversary and is welcoming both Julian Kytasty and Oleh Mahlay as co-musical directors and Nadia Tarnawsky as choral workshop director.

* * * All children of appropriate age can help serve during Divine Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as Candle Bearers. We offer Altar Boy training and are always accepting new Candle Bearer girls. To register your child contact our office during office hours 905-279-9387

Dear parishioners, our church lawn tractor is in a very bad condition and it appears that it may be a wright off. If you know of any body who has a tractor and they are willing to donate to our church, please contact the parish office at.

***

***

905-279-9387

As of July 2nd our office hours are

Alumni are also welcome to register for the 40th Anniversary Gala and Brunch which is being planned for the weekend of Saturday, August 17 to Sunday August 18th. All i n f o r m a t i o n c a n b e f o u n d o n o u r w e b s i t e : www.banduracamp.org or by contacting us through email at:

Our office will be closed on Monday, June 1st for

10:00AM till 1:00PM

Baptisms in our church. We welcome to our Christian family Koval Nicholas Alexander, son of Vyacheslav and Angelina and Solovka Alisa Victoria, daughter of Andriy and Oksana. Today they will be receiving the Sacraments of Baptism and Confirmation.

2nd Sunday After Pentecost - Рм. 2:10-16, Мт. 4:18-23Sunday, June 30, 2019

BULLETINIC XC

NI KA

PARISH NEWS

COMMUNITY NEWS

TODAY

неділя, 30 червня, 2019 - Sunday, June 30, 2019

ВІСНИК - BULLETIN

ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES

9:30 За здоров’я, Божі ласки та навернення

П'ятниця 5

†Оксани Слободюк - Анна і Стефан Дзюба

Середа 3

ДЕНЬ КАНАДИ

Неділя 308:00 За мир, спокій і Боже благословення для України та українського народу †Романа Бозьо, 3тя річниця - давші

6:30 Свята Літургія в наміренні парафіян

Олександра Мартина - батьки

6:30 Свята Літургія в наміренні парафіян

11:00 †Оксани Слободюк - від Анни

Четвер 4

†Адама Мельник - дочка Софія

Понеділок 1

Вівторок 2

9:00 Свята Літургія в наміренні парафіян

9:00 Свята Літургія в наміренні парафіян

6:30 Свята Літургія в наміренні парафіян

6:30 Свята Літургія в наміренні Апостольства Молитви

Субота 6 Співстраждання Богородиці

Неділя 7 Христа Чоловіколюбця

8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України

та українського народу

За здоров’я і Боже благословення для Івана, Ярослава,

9:00 Свята Літургія в наміренні парафіян

9:30 †Ірини Дорош, 1ша річниця - син з Родиною

11:00 Свята Літургія в наміренні парафіян

5:30 Сповідь. Апостольство Молитви.

5:00 Свята Літургія в наміренні парафіян

Петра з Родинами - давші

9:00 Свята Літургія в наміренні парафіян

9:00 Divine Liturgy

Wednesday 3

6:30 Divine Liturgy

6:30 Divine Liturgy

5:30 Confession. Apostleship of Prayer.

6:30 Divine Liturgy

9:00 Divine Liturgy

Friday 5

Thursday 4

9:00 Divine Liturgy

11:00 Divine Liturgy

Saturday 6 Agony of Blessed Virgin Mary

5:00 Divine Liturgy

for Ukraine and Ukrainian people

Sunday 7 Christ, Lover of Mankind

6:30 Divine Liturgy for Apostleship of Prayer

For health and God`s blessings to Ivan, Yaroslav, Petro

9:00 Divine Liturgy

8:00 For peace, tranquility and God’s blessings

with Family - donors9:30 †Iryny Dorosh, 1st year - son with Family

Sunday 308:00 For peace, tranquility and God’s blessings

†Roman Bozio, 3rd year - donorsfor Ukraine and Ukrainian people

†Adam Melnyk - daughter Sofia

Oleksander Martyn - parents9:30 For health, God's mercy and conversion of

†Oksana Slobodiuk - Anna and Stephan Dziuba11:00 †Oksana Slobodiuk - Anna

CANADA DAYMonday 1

Tuesday 2

Пригадуємо, що у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці відбуваються Нічні Чування кожного місяця 13 числа.

IC XC

NI KA

Недільна збірка: $3140,25 зі свічок: $224,20

Щиро дякуємо за Ваші пожертви

Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!

We thank you for your donationsSunday donation: $3140,25 candles: $224,20

May Almighty God reward you a hundredfold!

неділя, 30 червня, 2019 - Sunday, June 30, 2019

ВІСНИК - BULLETIN

IC XC

NI KA

Відкрий мені Своє Пресвяте Серце, о Ісусе, покажи мені його чарівність,

навіть коли я сплю,

яке я вчинив..., Даруй мені ласку відшкодувати за зло,

щоб я міг хвалити Тебе в часі

з'єднай мене з ним навіки.

і благословляти Тебе цілу вічність". Амінь

Нехай усі порухи й удари мого серця,

МОЛИТВА ХРИСТА ЧОЛОВІКОЛЮБЦЯ

Прийми те мале добро, яке я чиню..."Так, Господи Ісусе, я поклоняюся Тобі...

і говорять Тобі без кінця: засвідчують Тобі мою любов

25 years of experience. Experience … is Priceless

Sales Representative

Dana Horoszczak, B.Sc.

Cell: 416-418-3115

BrokerageRoyal LePage Real Estate Services Ltd.,

Що суботи

ПРОГРАМАТЕЛЕВЕЗІЙНА

та у п’ятницю

о год. 8 вечора.

УКРАЇНСЬКА

на OMNI 1

о год. 4 по пол.,

о год. 9 вечора

www.kontakt.ca

Повт. у неділю,

вівторок о год. 7 вечора

1-800-КОНТАКТ

BARRISTER & SOLICITOR

SMITH & HUKOWICHTEL: 416-259-7638

FAX: 416-259-74242405 Lakeshore Blvd. W.

ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA

Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6

LAW OFFICE OF

Morpho OrthodonticsDr. Kresimir Lackovic

DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)

925 Rathburn Road E, Suite D1

(905) 276-3999

2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca

Osteopath & Registered Massage Therapist

647-704-7297 Cell: 647-271-9879

Oleksandr Klymenko DOMP, RMT

Ніна Качур ninakachur@royallepage.ca

Cell: 647-868-4872 Bus: 905-822-6900

www.mydreamgtahome.ca

1654 Lakeshore Rd. W., Mississauga

3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005

OksanaB R A T K O V

Ùèðî âñ³ì äÿêóþ çà 16 ðîê³â ñï³âïðàö³ ñôåð³ íåðóõîìîñò³!

REAL ESTATE AGENT

416-629-8661

dana.horoszczak@gmail.com

Nat's FairGroom - Pet Grooming

Nataliya Krasiy - Owner

3265 Bloor St W, 416-232-2900 Etobicoke, ON M8X 1E2 fairgroom@hotmail.com

Email: www.realestatebynestor.comnmartynets@trebnet.com Mississauga, ON L5B 1M8

Nestor Martynets Broker

2150 Hurontario Street,

Sales Representative

DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)

(905) 276-3999

Morpho OrthodonticsDr. Kresimir Lackovic

925 Rathburn Road E, Suite D1

3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A

Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: 647.228.8932realtorwalter@gmail.com

CELL: 416-834-8604

BUS: 905-279-8300FAX: 905-279-5344

416-834-0766OREST@SMARTMOVEREALTY.CASMARTMOVEREALTY.CA

OREST@SMARTMOVEREALTY.CA 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA