Rules of Court · 2011. 7. 25. · s) terminebi `adre moqmedi sasamarTlo~ da `komisia~ niSnavs...

CONSEILDE L’EUROPE

COUNCILOF EUROPE

COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L’HOMMEEUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS

sasamarTlos reglamenti

(2006 wlis ivlisi)

sasamarTlos registratura

strasburgi

registraturis SeniSvna

i

ii

sasamarTlos reglamentis winamdebare axali varsia moicavs 2006 wlis 29 maiss sasamarTlo plenumis mier Setanil cvlileba-damatebebs, romlebic ZalaSi Sevida 2006 wlis 1 ivliss.

nebismieri damatebiTi teqsti da siaxle sajarod iqneba

gamotanili sasamarTlos oficialur veb-gverdze (www.echr.coe.int).

Sinaarsi

muxli 1 ganmartebebi................................................................................................................ kari I _ sasamarTlos mowyoba da misi saqmianoba

Tavi I _ mosamarTleebi

muxli 2 uflebamosilebis vadis gamoTvla ..................................................... muxli 3 fici an oficialuri gancxadeba.......................................................... muxli 4 SeuTavsebeli saqmianoba................................................................................ muxli 5 privilegia.................................................................................................................... muxli 6 gadadgoma...................................................................................................................... muxli 7 Tanamdebobidan gadayeneba...........................................................................

Tavi II _ sasamarTlos prezidiumi da biuros roli

muxli 8 sasamarTlos Tavmjdomaris, misi moadgileebisa da

seqciaTa Tavmjdomareebisa da maTi moadgileebis arCevnebi .........................................................................................................................

muxli 9 sasamarTlos Tavmjdomaris funqciebi .......................................... muxli 9A biuros roli ............................................................................................................ muxli 10 sasamarTlos Tavmjdomaris moadgileTa funqciebi........ muxli 11 sasamarTlos Tavmjdomarisa da misi moadgileebis Secvla....................................................................................... muxli 12 seqciebisa da palatebis prezidiumi................................................ muxli 13 Tavmjdomareobis SeuZlebloba ............................................................. muxli 14 dabalansebuli genderuli warmomadgenloba.........................

Tavi III _ registratura muxli 15 registratoris arCeva...................................................................................... muxli 16 registratoris moadgileebis arCeva ............................................... muxli 17 registratoris funqciebi............................................................................ muxli 18 registraturis struqtura.........................................................................

Tavi IV _ sasamarTlos funqcionireba muxli 19 sasamarTlos adgilsamyofeli............................................................... muxli 20 sasamarTlo plenumis sesiebi.................................................................. muxli 21 sasamarTlos sxva sxdomebi....................................................................... muxli 22 TaTbiri........................................................................................................................... muxli 23 xmis micema ................................................................................................................... muxli 23A gadawyvetilebis miReba dumiliT gamoxatuli TanxmobiT....................................................................................

Tavi V _ sasamarTlos Semadgenloba

muxli 24 didi palatis Semadgenloba ..................................................................... muxli 25 seqciebis Seqmna ...................................................................................................... muxli 26 palatebis Semadgenloba ............................................................................... muxli 27 komitetebi .................................................................................................................... muxli 28 uflebamosilebis ganxorcielebis SeuZlebloba ukan gaTxova, gaTavisufleba ................................................................... muxli 29 ad hoc mosamarTleebi .......................................................................................... muxli 30 saerTo interesebi ............................................................................................... kari II _ procedura

Tavi I _ zogadi debulebebi muxli 31 konkretuli gadaxvevebis SesaZlebloba...................................... muxli 32 praqtikuli miTiTebebi ................................................................................... muxli 33 dokumentebis sajaro xasiaTi.................................................................. muxli 34 enis gamoyeneba ......................................................................................................... muxli 35 xelSemkvrel mxareTa warmomadgenloba....................................... muxli 36 ganmcxadebelTa warmomadgenloba ...................................................... muxli 37 komunikaciebi, Setyobinebebi da gamoZaxebebi ......................... muxli 38 werilobiTi komentarebi............................................................................... muxli 38A procesualuri sakiTxebis ganxilva ................................................. muxli 39 droebiTi RonisZieba......................................................................................... muxli 40 ganmcxadeblisaTvis sagangebo Setyobinebis

gagzavna........................................................................................................................... muxli 41 saqmisaTvis prioritetis miniWeba ....................................................... muxli 42 ganacxadTa gaerTianeba da erTdrouli ganxilva............. muxli 43 gansaxilvel saqmeTa siidan ganacxadis amoReba da

ganacxadTa siaSi aRdgena ............................................................................ muxli 44 mesame mxaris CarTva .......................................................................................... muxli 44A sasamarTlosTan TanamSromlobis valdebuleba ................. muxli 44B sasamarTlos brZanebis Seusrulebloba ..................................... muxli 44C samarTalwarmoebaSi araefeqtiani monawileoba................... muxli 44D mxaris mier argumentaciis arasaTandod wardgena ......................................................................................................................... muxli 44E ganacxadis bolomde miyvanis SeuZlebloba.............................

Tavi II _ samarTalwarmoebis aRZvra muxli 45 xelmowerebi ............................................................................................................... muxli 46 saxelmwifoTaSoriso ganacxadis Sinaarsi ............................... muxli 47 individualuri ganacxadis Sinaarsi................................................

4

Tavi III _ momxsenebeli mosamarTleebi muxli 48 saxelmwifoTaSoriso ganacxadebi...................................................... muxli 49 individualuri ganacxadebi....................................................................... muxli 50 didi palatis winaSe gamarTuli samarTalwarmoeba.......

Tavi IV _ saqmis daSvebadobasTan dakavSirebuli samarTalwarmoeba

saxelmwifoTaSorisi ganacxadebi muxli 51 ganacxadebis gansaxilvelad gadacema da Semdgomi

samarTalwarmoeba ................................................................................................ individualuri ganacxadebi muxli 52 seqciebisaTvis ganacxadebis gansaxilvelad

gadacema .......................................................................................................................... muxli 53 komitetis winaSe warmoebuli procedura.................................. muxli 54 palatis winaSe warmoebuli procedura....................................... muxli 54A ganacxadis daSvebadobisa da arsebiTi mxaris

erTdroulad ganxilva ................................................................................... saxelmwifoTaSorisi da individualuri ganacxadebi muxli 55 arsebiT ganxilvaze dauSveblobasTan

dakavSirebuli pretenziebi........................................................................ muxli 56 palatis gadawyvetileba................................................................................ muxli 57 gadawyvetilebis ena...........................................................................................

Tavi V _ ganacxadis arsebiT ganxilvaze daSvebis Semdgomi samarTalwarmoeba

muxli 58 saxelmwifoTaSorisi ganacxadebi ....................................................... muxli 59 individualuri ganacxadebi....................................................................... muxli 60 samarTlian dakmayofilebasTan dakavSirebuli

pretenziebi.................................................................................................................. muxli 62 megobruli morigeba .......................................................................................... Tavi VI _ saqmis mosmenebi muxli 63 saqmis mosmenebis sajaro xasiaTi............................................................ muxli 64 saqmis mosmenebis warmarTva............................................................................ muxli 65 gamoucxadebloba.......................................................................................................... muxli 70 saqmis mosmenis stenografiuli Canaweri .......................................

Tavi VII _ didi palatis winaSe gamarTuli samarTalwarmoeba

muxli 71 procedurul debulebaTa gamoyeneba............................................... muxli 72 palatis mier uaris gancxadeba iurisdiqciaze

didi palatis sasargeblod.......................................................................

5

muxli 73 mxaris moTxovna saqmis didi palatisaTvis gadacemasTan dakavSirebiT.........................................................................

Tavi VIII _ ganaCenebi

muxli 74 ganaCenis Sinaarsi ................................................................................................ muxli 75 samarTlian dakmayofilebasTan dakavSirebuli gadawyvetileba........................................................................................................ muxli 76 ganaCenis ena ............................................................................................................... muxli 77 ganaCenis xelmowera, gamocxadeba da Setyobineba............. muxli 78 ganaCenebisa da sxva dokumentebis gamoqveyneba .................... muxli 79 moTxovna ganaCenis ganmartebasTan dakavSirebiT ............... muxli 80 ganaCenis gadasinjvasTan dakavSirebuli moTxovna .......... muxli 81 gadawyvetilebebsa da ganaCenebSi Secdomebis

gasworeba ...................................................................................................................... Tavi IX _ sakonsultacio daskvnebi muxli 82 ................................................................................................................................................. muxli 83 ................................................................................................................................................. muxli 84 ................................................................................................................................................. muxli 85 ................................................................................................................................................. muxli 86 ................................................................................................................................................. muxli 87 ................................................................................................................................................. muxli 88 ................................................................................................................................................. muxli 89 ................................................................................................................................................. muxli 90 .................................................................................................................................................

Tavi X _ samarTlebrivi daxmareba

muxli 91 ................................................................................................................................................. muxli 92 ................................................................................................................................................. muxli 93 ................................................................................................................................................. muxli 94 ................................................................................................................................................. muxli 95 ................................................................................................................................................. muxli 96 ................................................................................................................................................. kari III _ gardamavali debulebebi muxli 99 urTierToba sasamarTlosa da komisias Soris..................... muxli 100 samarTalwarmoeba palatisa da didi palatis winaSe ......................................................................................... muxli 101 samarTlebrivi daxmarebis miniWeba ................................................... muxli 102 ganaCenis gadasinjvasTan dakavSirebuli moTxovna .......... kari IV _ daskvniTi debulebebi muxli 103 reglamentis muxlSi cvlileba-damatebebis Setana an misi SeCereba...................................................................................

6

muxli 104 reglamentis ZalaSi Sesvla...................................................................... reglamentis danarTi (gamoZiebasTan dakavSirebiT) muxliAA1 sagamoZiebo moqmedebebi ................................................................................. muxli A2 mxareTa valdebulebebi sagamoZiebo moqmedebebTan

dakavSirebiT.............................................................................................................. muxli A3 delegaciis winaSe gamoucxadebloba.............................................. muxli A4 samarTalwarmoebis warmarTva delegaciis winaSe ............ muxli A5 mowmeTa, eqspertTa da samarTalwarmoebaSi

monawile sxva pirTa gamoZaxeba delegaciis winaSe ........ muxli A6 delegaciis mier dasakiTx mowmeTa da eqspertTa

mier dadebuli fici an gakeTebuli oficialuri gancxadeba................................................................................. muxli A7 delegaciis mier mowmeTa, eqspertTa da sxva pirTa

mosmena.............................................................................................................................. muxli A8 delegaciis winaSe warmoebuli samarTalwarmoebis stenografiuli Canaweri............................................................................... praqtikuli miTiTebebi moTxovna droebiT RonisZiebasTan dakavSirebiT............................................ samarTalwarmoebis aRZvra............................................................................................. werilobiTi komentarebi ................................................................................................. indeqsi ..........................................................................................................................

7

http://www.echr.coe.int/Eng/EDocs/RULES OF COURTNOV2003.htm#Requests for Interim Measures#Requests for Interim Measureshttp://www.echr.coe.int/Eng/EDocs/RULES OF COURTNOV2003.htm#Requests for Interim Measures#Requests for Interim Measureshttp://www.echr.coe.int/Eng/EDocs/RULES OF COURTNOV2003.htm#Institution of proceedings#Institution of proceedingshttp://www.echr.coe.int/Eng/EDocs/RULES OF COURTNOV2003.htm#Written pleadings#Written pleadingshttp://www.echr.coe.int/Eng/EDocs/RULES OF COURTNOV2003.htm#INDEX#INDEXhttp://www.echr.coe.int/Eng/EDocs/RULES OF COURTNOV2003.htm#INDEX#INDEX

adamianis uflebaTa evropuli sasamarTlo, iTvaliswinebs ra adamianis uflebaTa da ZiriTad TavisuflebaTa dacvis evropul konvenciasa da TandarTul oqmebs, iRebs winamdebare reglaments:L

muxli 11

(ganmartebebi) winamdebare reglamentis miznebisaTvis, Tu konteqsti sxvagvarad ar moiTxovs: a) termini `konvencia~ niSnavs adamianis uflebaTa da ZiriTad TavisuflebaTa dacvis evropul konvenciasa da TandarTul oqmebs; b) gamoTqma `sasamarTlo plenumi~ niSnavs adamianis uflebaTa evropuli sasamarTlos plenarul sesias; g) gamoTqma `didi palata~ niSnavs konvenciis 27-e muxlis 1-li punqtis Sesabamisad Cvidmeti mosamarTlisagan Semdgar did palatas; d) termini `seqcia~ niSnavs sasamarTlo plenumis mier konvenciis 26-e muxlis 1-li punqtis `b~ qvepunqtis Sesabamisad drois gansazRvruli periodiT daarsebul palatas da gamoTqma `seqciis Tavmjdomare~ niSnavs mosamarTles, romelic konvenciis 26-e muxlis 1-li punqtis `g~ qvepunqtis Sesabamisad arCeulia sasamarTlo plenumis mier, rogorc am seqciis Tavmjdomare; e) termini `palata~ niSnavs konvenciis 27-e muxlis 1-li punqtis Sesabamisad Svidi mosamarTlisagan Semdgar nebismier palatas da gamoTqma `palatis Tavmjdomare~ niSnavs mosamarTles, romelic Tavmjdomareobs amgvar `palatas~; v) termini `komiteti~ niSnavs konvenciis 27-e muxlis 1-li punqtis Sesabamisad sami mosamarTlisagan Semdgar komitets; z) termini `sasamarTlo~ niSnavs sasamarTlo plenums, did palatas, seqcias, palatas, komitets an konvenciis 43-e muxlis me-2 punqtSi moxseniebul xuTi mosamarTlisagan Semdgar kolegias;

1 2003 wlis 7 ivliss sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT.

8

T) gamoTqma `ad hoc mosamarTle~ gulisxmobs nebismier pirs, ara arCeul mosamarTles, romelsac konvenciis 27-e muxlis me-2 punqtis Sesabamisad irCevs xelSemkvreli mxare didi palatisa Tu palatis sxdomebSi monawileobis miRebis mizniT; i) terminebi `mosamarTle~ da `mosamarTleebi~ niSnavs evropis sabWos saparlamento asambleis mier arCeul mosamarTles an ad hoc mosamarTleebs; k) gamoTqma `momxsenebeli mosamarTle~ niSnavs mosamarTles, romelsac daekisreba winamdebare reglamentis 48-e da 49-e muxlebSi gaTvaliswinebuli saqmianobis ganxorcieleba; l) termini `delegati~ niSnavs mosamarTles, romelic palatis mier gamwesebul iqna delegaciaSi da gamoTqma `delegaciis xelmZRvaneli~ gulisxmobs delegats, romelic palatis mier daniSnul iqna delegaciis xelmZRvanelad; m) termini `delegacia~ niSnavs delegatebisagan, registraturis wevrebisa da delegaciisaTvis daxmarebis gawevis mizniT palatis mier daniSnuli nebismieri pirisagan Semdgar organos; n) termin `registratoris~ qveS moiazreba sasamarTlos registratori an seqciis registratori konteqstis mixedviT; o) terminebi `mxare~ da `mxarebi~ niSnavs

_ ganmcxadebels an mopasuxe xelSemkvrel mxareebs; _ ganmcxadebels (iqneba es piri, arasamTavrobo organizacia Tu pirTa jgufi), romelic konvenciis 34-e muxlis Tanaxmad aRZravs sarCels;

p) gamoTqma `mesame mxare~ niSnavs nebismier xelSemkvrel saxelmwifos an nebismier pirs, rogorc es gansazRvrulia konvenciis 36-e muxlis 1-el da me-2 punqtebSi, romelic axorcielebs mis uflebas an eTxova werilobiTi komentarebis wardgena an saqmis mosmenaSi monawileobis miReba. J) terminebi `saqmis mosmena~ da `saqmis mosmenebi~ niSnavs zepir samarTalwarmoebas, romelic imarTeba saqmis daSvebadobasTan da/an arsebiT ganxilvasTan dakavSirebiT an gadaxedvaze, ganmartebasa Tu sakonsultacio daskvnaze moTxovnis safuZvelze; r) gamoTqma `ministrTa komiteti~ niSnavs evropis sabWos ministrTa komitets;

9

s) terminebi `adre moqmedi sasamarTlo~ da `komisia~ niSnavs konvenciis adre moqmedi me-19 muxlis Tanaxmad Seqmnil adamianis uflebaTa evropul sasamarTlosa da evropul komisias.

kari I

sasamarTlos mowyoba da misi saqmianoba

Tavi I

mosamarTleebi

muxli 2 (uflebamosilebis vadis gamoTvla)

1. arCeuli mosamarTlis uflebamosilebis vadis xangrZlivoba gamoiTvleba misi arCevis dRidan. TumcaRa, rodesac mosamarTles xelaxla irCeven uflebamosilebis vadis gasvlis gamo an im mosamarTlis Secvlis mizniT, romlis uflebamosilebis vadac ukve gavida an gadis, misi uflebamosilebis vadis xangrZlivoba, nebismier SemTxvevaSi, aiTvleba amgvari vadis gasvlis dRidan. 2. konvenciis 23-e muxlis me-5 punqtis Tanaxmad, im mosamarTlis Sesacvlelad arCeuli mosamarTle, romlis uflebamosilebis vada amowuruli ar aris, ikavebs Tanamdebobas misi winamorbedis uflebamosilebis vadiT. 3. konvenciis 23-e muxlis me-7 punqtis Tanaxmad, arCeul mosamarTles Tanamdeboba ukavia manam, sanam misi uflebamonacvle ar dadebs fics an ar gaakeTebs gancxadebas, rac gaTvaliswinebulia winamdebare reglamentis me-3 muxlSi.

muxli 3 (fici an oficialuri gancxadeba)

1. uflebamosilebis ganxorcielebis dawyebamde, TiToeuli axladarCeuli mosamarTle valdebulia, pirvel sasamarTlo plenumze, romelsac eswreba mosamarTle, saWiroebis SemTxvevaSi ki sasamarTlos Tavmjdomaris winaSe, dados Semdegi fici an gaakeTos oficialuri gancxadeba:

`vficav~ _ an `oficialurad vacxadeb~ _ `Sevasrulo Cemi, rogorc mosamarTlis movaleoba keTilsindisierad, damoukideblad da miukerZoeblad, agreTve saidumlod Sevinaxo saqmesTan dakavSirebuli yvela TaTbiri”.

10

2. es aqti Setanil unda iqnes sxdomis oqmSi.

muxli 4 (SeuTavsebeli saqmianoba)

konvenciis 21-e muxlis me-3 punqtis Tanaxmad,

uflebamosilebis vadis ganmavlobaSi mosamarTleebi ar unda Caebnen maT damoukideblobasTan, miukerZoeblobasTan an srulganakveTiani samsaxuris moTxovnebTan Seusabamo raime politikur, aRmasrulebel Tu profesiul saqmianobaSi. TiToeulma mosamarTlem nebismieri damatebiTi saqmianobis Sesaxeb unda acnobos sasamarTlos Tavmjdomares. sasamarTlos Tavmjdomaresa da Sesabamis mosamarTles Soris uTanxmoebis SemTxvevaSi, wamoWrili nebismieri sakiTxi wydeba sasamarTlo plenumis mier.

muxli 5 (privilegia)

1. arCeul mosamarTleebs privilegia eniWebaT sasamarTlos Tavmjdomaris, Tavmjdomaris moadgileebisa da seqciaTa Tavmjdomareebis Semdgom, maTi arCevis TariRis Sesabamisad; xelaxla arCevis SemTxvevaSi, maSin, rodesac es ar xdeba dauyovnebliv, mxedvelobaSi unda iqnes miRebuli drois is monakveTi, romlis ganmavlobaSic mosamarTles adre ekava es Tanamdeboba. 2. sasamarTlos Tavmjdomaris moadgileebs, romlebic Tanamdebobaze erTsa da imave dRes airCies, imis mixedviT eniWebaT privilegia, Tu romelma ufro met xans imsaxura mosamarTled. Tu drois es monakveTic Tanabaria, maSin maT privilegia mieniWebaT asakis mixedviT. igive wesi gamoiyeneba seqciis TavmjdomareebTan mimarTebaSic. 3. mosamarTleebs, romlebmac mosamarTled imsaxures drois Tanabari monakveTis ganmavlobaSi, privilegia mieniWebaT asakis mixedviT. 4. ad hoc mosamarTleebs privilegia mieniWebaT arCeuli mosamarTleebis Semdeg asakis Sesabamisad.

11

muxli 6 (gadadgoma)

mosamarTlis gancxadeba gadadgomis Sesaxeb unda ecnobos

sasamarTlos Tavmjdomares, romelic amas gaugzavnis evropis sabWos generalur mdivans. winamdebare reglamentis 24-e muxlis me-4 punqtis bolo nawili da 26-e muxlis me-3 punqtis Tanaxmad, gadadgoma warmoqmnis vakansiebs am Tanamdebobaze.

muxli 7 (Tanamdebobidan gadayeneba)

arc erTi mosamarTle ar SeiZleba gadayenebul iqnes Tanamdebobidan, Tu sxva mosamarTleebi sasamarTlo plenumis sxdomaze xmaTa ori mesamedis umravlesobiT ar gadawyveten, rom igi aRar akmayofilebs wayenebul pirobebs. mosamarTles Tavdapirvelad sasamarTlo plenumze unda mousminon. nebismier mosamarTles SeuZlia iSuamdgomlos Tanamdebobidan gadayenebis proceduris aRZvrasTan dakavSirebiT.

Tavi II1

sasamarTlos prezidiumi da biuros roli

muxli 82 (sasamarTlos Tavmjdomaris, misi moadgileebisa da seqciaTa

Tavmjdomareebisa da maTi moadgileebis arCevnebi) 1. sasamarTlo plenumi irCevs Tavmjdomares, Tavmjdomaris or moadgilesa da seqciaTa Tavmjdomareebs sami wlis vadiT im pirobiT, rom es periodi ar gadaaWarbebs maTi, rogorc mosamarTleebis uflebamosilebis vadis xangrZlivobas. 2. zemoT xsenebulis msgavsad TiToeuli seqcia gasaaxlebeli periodisaTvis sami wlis vadiT irCevs Tavmjdomaris moadgiles, romelsac SeuZlia Secvalos seqciis Tavmjdomare, Tu es ukanaskneli ver axorcielebs Tavis movaleobebs. 3. am muxlis 1-li da me-2 punqtebis Sesabamisad arCeuli mosamarTle SeiZleba erTxel kidev iqnes arCeuli imave Tanamdebobriv safexurze. uflebamosilebis vadebis raodenobasTan dakavSirebuli SezRudva ar SeuSlis xels im

1 2003 wlis 7 ivliss sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT. 2 2005 wlis 7 noembers sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT.

12

mosamarTles, romelsac, zemoxsenebulis Tanaxmad 1 , Tanamdeboba ukavia me-8 muxlSi Setanili winamdebare cvlileba-damatebebis ZalaSi Sesvlis dRisTvis, erTxel kidev iqnes arCeuli imave Tanamdebobriv safexurze. 4. Tavmjdomareebi da maTi moadgileebi agrZeleben saqmianobas maTi uflebamonacvleebis arCevamde. 5. winamdebare muxliT gansazRvruli arCevnebi tardeba faruli kenWisyriT. arCevnebSi monawileobas iReben mxolod sasamarTlo plenumze damswre mosamarTleebi. damswreTagan Tu vercerTi moipovebs xmaTa absolutur umravlesobas, dainiSneba damatebiTi raundi/raundebi manam, saman erTi kandidati ar moipovebs xmaTa absolutur umravselobas. yovel raundze mxolod is kandidati CamoSordeba arCevnebs, romelic yvelaze nakleb xmas daagrovebs. im SemTxvevaSi, Tuki ramdenime kandidati daagrovebs xmaTa nakleb raodenobas, is kandidati CamoSordeba arCevnebs, romelsac dabali privilegia eniWeba winamdebare reglamentis me-5 muxlis Sesabamisad. im SemTxvevaSi, Tuki gadamwyvet raundSi ori kandidati xmaTa Tanabar raodenobas daagrovebs, upiratesoba mieniWeba im mosamarTles, romelic privilegiiT sargeblobs winamdebare reglamentis me-5 muxlis Tanaxmad.

muxli 9 (sasamarTlos Tavmjdomaris funqciebi)

1. sasamarTlos Tavmjdomare uZRveba sasamarTlos muSaobasa da administrirebas. Tavmjdomare warmoadgens sasamarTlos da, kerZod ki, pasuxismgebelia sasamarTlosa da evropis sabWos sxva organoebis urTierTobebze. 2. Tavmjdomare uZRveba sasamarTlo plenums, didi palatis sxdomebsa da aseve xuTi mosamarTlisagan Semdgari kolegiis sxdomebs. 3. Tavmjdomare ar iRebs monawileobas im saqmebis ganxilvaSi, romlebic moismines palatebma, garda im SemTxvevisa, rodesac igi warmoadgens Sesabamisi xelSemkvreli saxelmwifos mxriv arCeul mosamarTles.

1 2005 wlis 1 dekemberi

13

muxli 9A1 (biuros roli)

1. (a) sasamarTlos gaaCnia biuro, romlis SemadgenlobaSi Sedian sasamarTlos Tavmjdomare, Tavmjdomaris moadgileebi da seqciebis Tavmjdomareebi. maSin, rodesac sasamarTlos Tavmjdomaris moadgile an seqciis Tavmjdomare ver eswreba biuros sxdomas, mas cvlis seqciis Tavmjdomaris moadgile an, ukidures SemTxvevaSi, seqciis yvelaze uxucesi wevri, romelsac privilegia eniWeba winamdebare reglamentis me-5 muxlis Sesabamisad. (b) biuros SeuZlia moiTxovos sasamarTlos sxva wevris an nebismieri im piris daswreba, visi iq yofnac mas mizanSewonilad miaCnia. 2. biuros daxmarebas uweven registratori da registratoris moadgileebi. 3. biuros funqcia imaSi mdgomareobs, rom daxmareba gauwios Tavmjdomares sasamarTlos muSaobisa da administrirebis gaZRolaSi. am mizniT Tavmjdomare uflebamosilia biuros warudginos mis kompetenciaSi Semavali administraciuli Tu ara sasamarTlo xasiaTis sakiTxi. 4. biuro aseve aiolebs sasamarTlos seqciebs Soris koordinirebas. 5. winamdebare reglamentis 32-e muxlis WrilSi praqtikuli miTiTebebis gacemamde da zogadi instruqciebis damtkicebamde, romlebic SemuSavebulia registratoris mier winamdebare reglamentis me-17 muxlis me-4 punqtis Tanaxmad, Tavmjdomares SeuZlia moiTaTbiros biurosTan. 6. biuro moxsenebas warudgens sasamarTlo plenums nebismier sakiTxTan dakavSirebiT. igi aseve uflebamosilia winadadebebiT mimarTos plenums. 7. biuros sxdomebi Setanil unda iqnes oqmSi, romelic sasamarTlos orive oficialur enaze urigdebaT mosamarTleebs. sasamarTlos TavmjdomaresTan SeTanxmebis safuZvelze biuros mdivans niSnavs registratori.

1 damatebul iqna sasamarTlos mier 2003 wlis 7 ivliss.

14

muxli 10 (sasamarTlos Tavmjdomaris moadgileTa funqciebi)

sasamarTlos Tavmjdomaris moadgileebi daxmarebas uweven sasamarTlos Tavmjdomares. isini ikaveben Tavmjdomaris adgils, Tu es ukanaskneli ver asrulebs Tavis samsaxurebriv movaleobas an Tu Tavmjdomaris adgili vakanturia, an TviT Tavmjdomaris moTxovniT. isini aseve axorcieleben seqciaTa Tavmjdomareebis uflebamosilebas.

muxli 11 (sasamarTlos Tavmjdomarisa da misi moadgileebis Secvla)

Tu sasamarTlos Tavmjdomare da misi moadgileebi erTdroulad ver axorcieleben TavianT uflebamosilebas, an maTi adgilebi erTdroulad vakanturia, Tavmjdomaris xelisuflebas Tavis Tavze iRebs seqciis Tavmjdomare, xolo Tuki esec SeuZlebelia, maSin is mosamarTle, romelsac privilegia eniWeba winamdebare reglamentis me-5 muxlis Sesabamisad.

muxli 121 (seqciebisa da palatebis prezidiumi)

seqciis Tavmjdomareebi Tavmjdomareoben im seqciisa da palatebis sxdomebs, romlis wevrebic TviTon arian da xelmZRvaneloben seqciebis saqmianobas. seqciebis TavmjdomareTa moadgileebi ikaveben ^TavmjdomareTa adgils, Tu es ukanasknelni ver axorcieleben TavianT uflebamosilebas, Tu maTi adgilebi vakanturia an TviT seqciis Tavmjdomaris moTxovniT. ukidures SemTxvevaSi, maT adgils daikaveben seqciisa da palatebis is mosamarTleebi, romelTac privilegia eniWebaT winamdebare reglamentis me-5 muxlis Sesabamisad.

muxli 132 (Tavmjdomareobis SeuZlebloba)

evropuli sasamarTlos mosamarTleebs ar SeuZliaT im procesebis Tavmjdomareoba, romlebSic isini arian im xelSemkvreli saxelmwifos moqalaqeebi an misi mxriv arCeuli, romelic samarTalwarmoebis mxares warmoadgens, an im SemTxvevaSi, rodesac isini sasamarTlo sxdomebSi monawileoben

1 2002 wlis 17 ivnissa da 8 ivliss sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT. 2 2005 wlis 4 ivliss sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT.

15

winamdebare reglamentis 29-e muxlis 1-li punqtis `a~ qvepunqtis an 30-e muxlis 1-li punqtis Sesabamisad.

muxli 14 (dabalansebuli genderuli warmomadgenloba)

winamdebare reglamentis am da sxva TavebiT mowesrigebuli

mosamarTleTa daniSvnis uzrunvelsayofad, sasamarTlo atarebs politikas, romelic miznad isaxavs dabalansebuli genderuli warmomadgenlobis uzrunvelyofas.

Tavi III

registratura

muxli 15 (registratoris arCeva)

1. sasamarTlo plenumi irCevs registrators. kandidatebi unda xasiaTdebodnen maRali zneobrivi TvisebebiT da flobdnen samarTlebriv, mmarTvelobiT da lingvistur codnasa da gamocdilebas, rac saWiroa TanamdebobasTan dakavSirebuli funqciebis gansaxorcieleblad. 2. registratoris arCeva xdeba xuTi wlis vadiT. amasTan, SesaZlebelia misi xelaxali arCevac. arc erTi registratori ar SeiZleba daiTxovon Tanamdebobidan, Tu mosamarTleebi sasamarTlo plenumis sxdomaze xmaTa ori mesamedis umravlesobiT ar gadawyveten, rom igi aRar akmayofilebs wayenebul pirobebs. registrators Tavdapirvelad sasamarTlo plenumze unda mousminon. nebismier mosamarTles SeuZlia Suamdgomloba daayenos Tanamdebobidan gadayenebis proceduris aRZvrasTan dakavSirebiT. 3. winamdebare muxliT gansazRvruli arCevnebi tardeba faruli kenWisyriT; monawileobis miReba SeuZliaT mxolod damswre mosamarTleebs. damswreTagan Tu verc erTi ver moipovebs xmaTa absolutur umravlesobas, arCevnebi Catardeba im or kandidats Soris, romlebmac sxvebze meti xma moagroves. xmaTa Tanabari raodenobiT dagrovebis SemTxvevaSi ki upiratesoba mieniWeba, pirvel rigSi, mdedrobiTi sqesis kandidats, xolo Tu aseTi ar aris, maSin uxuces kandidats. 4. Tavisi uflebamosilebis ganxorcielebis dawyebamde, registatori valdebulia sasamarTlo plenumis winaSe, saWiroebis SemTxvevaSi ki, sasamarTlos Tavmjdomaris winaSe, dados Semdegi fici an gaakeTos oficialuri gancxadeba:

16

`vficav~ _ an `oficialurad vacxadeb~ _ `erTgulad, windaxedulad da keTilsindisierad Sevasruleb CemTvis, rogorc adamianis uflebaTa evropuli sasamarTlos registratorisaTvis, dakisrebul movaleobebs.~

es aqti Setanili unda iqnes sxdomis oqmSi.

muxli 16 (registratoris moadgileebis arCeva)

1. sasamarTlo plenumma aseve unda airCios registratoris ori moadgile im pirobebiT, meTodiTa da uflebamosilebis vadiT, romelic gansazRvrulia wina muxlSi. wina muxlSi registratorTan mimarTebaSi gansazRvruli Tanamdebobidan gadayenebis procedurac msgavsad gamoiyeneba. es orive SemTxveva sasamarTlom unda SeaTanxmos registratorTan. 2. uflebamosilebis ganxorcielebamde, registratoris moadgilem sasamarTlo plenumis winaSe, an saWiroebis SemTxvevaSi, sasamarTlos Tavmjdomaris winaSe unda dados fici an gaakeTos oficialuri gancxadeba registratorTan mimarTebaSi gansazRvruli pirobebis dacviT. es aqti Setanili unda iqnes sxdomis oqmSi.

muxli 17 (registratoris funqciebi)

1. registratori daxmarebas uwevs sasamarTlos Tavisi funqciebis ganxorcielebaSi da uflebamosilia organizacia gauwios registraturis saqmianobas sasamarTlos Tavmjdomaris zedamxedvelobis qveS. 2. registratori inaxavs sasamarTlos arqivebs da misive meSveobiT unda ganxorcieldes yvela komunikacia da Setyobineba, romelic sasamarTlos mier an mis mimarT aris gakeTebuli da romelic exeba sasamarTlos winaSe wardgenil an warsadgen saqmeebs. 3. registratoris movaleobaSi Sedis, rom im movaleobebis gaTvaliswinebiT rac akisria registraturas, pasuxi gasces im informaciis miwodebasTan dakavSirebul Txovnebs, romlebic exeba sasamarTlos funqcionirebas, kerZod ki presis moTxovnebs. 4. registratoris mier SemuSavebuli zogadi instruqciebi, romlebsac amtkicebs sasamarTlos Tavmjdomare, aregulirebs registraturis muSaobas.

17

muxli 18

(registraturis struqtura)

1. registratura Sedgeba registraturis seqciebisagan, sasamarTlos mier Seqmnili seqciebisa da departamentebis Tanabrad, rac saWiroa im iuridiuli da administraciuli samsaxuris gansaxorcieleblad, romelsac sasamarTlo moiTxovs. 2. seqciis registratori daxmarebas uwevs seqcias Tavisi funqciebis SesrulebaSi da TviTon ki SeuZlia hqondes seqciis registratoris moadgilis daxmareba. 3. registratoris Tanamdebobis pirebi, maT Soris samarTlebrivi mdivnebi, magram ara registratori da misi moadgileebi, iniSnebian evropis sabWos generaluri mdivnis mier sasamarTlos Tavmjdomaris an registratoris TanxmobiT da sasamarTlos Tavmjdomaris miTiTebiT moqmedeben.

Tavi IV

sasamarTlos funqcionireba

muxli 19 (sasamarTlos adgilsamyofeli)

1. sasamarTlo, iseve rogorc evropis sabWo, mdebareobs strasburgSi. TumcaRa, sasamarTlos SeuZlia, Tuki mizanSewonilad CaTvlis, Seasrulos Tavisi funqciebi nebismier adgilas evropis sabWos wevri saxelmwifoebis teritoriebze. 2. ganacxadis ganxilvis nebismier stadiaze, sasamarTlo uflebamosilia miiRos gadawyvetileba gamoZiebisa Tu sxva funqciebis nebismier adgilas ganxorcielebis Taobaze, sasamarTlos an misi erTi an ramdenime sxva wevris mier.

muxli 20 (sasamarTlo plenumis sesiebi)

1. sasamarTlos plenarul sxdomebs iwvevs sasamarTlos Tavmjdomare, rodesac konvenciisa da winamdebare reglamentis Tanaxmad sasamarTlos funqciebis ganxorcieleba amas moiTxovs. sasamarTlos Tavmjdomares SeuZlia moiwvios sasamarTlos plenaruli sxdomebi sul cota sasamarTlos wevrTa erTi mesamedis moTxovnis safuZvelze da, nebismier SemTxvevaSi, weliwadSi erTxel administraciuli sakiTxebis gadasawyvetad.

18

2. sasamarTlo plenumis qvorumi unda Seadgendes arCeul mosamarTleTa ormesameds. 3. qvorumis ar arsebobis SemTxvevaSi, sasamarTlos Tavmjdomare gadadebs sesias.

muxli 21 (sasamarTlos sxva sxdomebi)

1. didi palata, palatebi da komitetebi funqcionireben permanentul sawyisebze, TumcaRa, Tavmjdomaris winadadebis safuZvelze sasamarTlo yovelwliurad niSnavs sasesio periodebs. 2. sagangebo SemTxvevaSi didi palatisa da palatebis Tavmjdomareebi iwveven didi palatisa da palatebis riggareSe sxdomebs sasesio periodebis miRma.

muxli 22 (TaTbiri)

1. sasamarTlo TaTbirobs ganmartoebiT. TaTbiri saidumloa. 2. TaTbirSi monawileobas iReben mxolod mosamarTleebi. TaTbirebs aseve eswrebian registratori an mis mier daniSnuli Semcvleli piri, iseve rogorc registraturis sxva Tanamdebobis pirebi da Tarjimnebi, romelTa daxmarebac saWirod aris miCneuli. arcerTi sxva piri ar daiSveba sasamarTlos specialuri gadawyvetilebis gareSe. 3. nebismier sakiTxTan dakavSirebiT xmis micemamde, Tavmjdomares SeuZlia mosTxovos mosamarTleebs, Camoayalibon TavianTi Sexeduleba konkretul sakiTxTan dakavSirebiT.

muxli 23 (xmis micema)

1. sasamarTlos gadawyvetilebebi miiReba damswre mosamarTleTa xmaTa umravlesobiT. xmaTa Tanabari raodenobiT dagrovebis SemTxvevaSi Catardeba axali arCevnebi da Tu kvlav Tanabari iqneba xmebi, maSin Tavmjdomares eZleva gadamwyveti xmis ufleba. es punqti gamoiyeneba manam, sanam TviT winamdebare reglamenti sxvagvarad ar aregulirebs konkretul sakiTxs. 2. didi palatisa da palatebis gadawyvetilebebi da ganaCenebi miRebul unda iqnes damswre mosamarTleTa

19

umravlesobis mier. saqmis daSvebadobasTan da arsebiT ganxilvasTan dakavSirebiT saboloo xmis micemisas dauSvebelia Tavis Sekaveba. 3. zogadi wesis Tanaxmad, xmis micema xorcieldeba xelis aweviT. Tavmjdomares SeuZlia Caataros saxelobiTi kenWisyra sasamarTlo privilegiis sawinaaRmdego wyobiT. 4. nebismieri sakiTxi, romelsac kenWi unda eyaros, Camoyalibebuli unda iyos gansazRvrul vadaSi.

muxli 23A1 gadawyvetilebis miReba dumiliT gamoxatuli TanxmobiT

rodesac aucilebelia, rom sasamarTlom miiRos gadawyvetileba procedurul an nebismier sxva sakiTxTan dakavSirebiT, garda imisa, rac ganxilul iqna samarTlos sxdomaze, Tavmjdomares SeuZlia daadginos, rom gadawyvetilebis proeqti gadaegzavnos mosamarTleebs da gansazRvros vada, romlis ganmavlobaSic maT unda waradginon TavianTi SeniSvnebi proeqtTan dakavSirebiT. im SemTxvevaSi, Tu mosamarTle ar warmoadgens raime SeniSvnas (pretenzias), gadawyvetileba miRebulad CaiTvleba dadgenili vadis amowurvisTanave.

Tavi V

sasamarTlos Semadgenloba

muxli 242 (didi palatis Semadgenloba)

1. didi palata unda Sedgebodes Cvidmeti mosamarTlisa da, sul cota, sami Semcvleli mosamarTlisagan. 2. a) didi palata unda moicavdes sasamarTlos Tavmjdomares, mis moadgileebsa da seqciaTa Tavmjdomareebs. sasamarTlos Tavmjdomaris nebismieri moadgile an seqciis Tavmjdomare, romelic ver iRebs monawileobas didi palatis sxdomebSi, Secvlil unda iqnes Sesabamisi seqciis Tavmjdomaris moadgilis mier.

1 damatebul iqna sasamarTlos mier 2004 wlis 13 dekembers. 2 2000 wlis 8 dekembers, 2004 wlis 13 dekembers, 2005 wlis 4 ivliss, 2005 wlis 7 noembersa da 2006 wlis 29 maiss sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT.

20

b) Sesabamisi xelSemkvreli saxelmwifos mxriv arCeuli mosamarTle an, saWiroebis SemTxvevaSi, winamdebare reglamentis 29-e da 30-e muxlebis Tanaxmad daniSnuli mosamarTle monawileobas miiRebs didi palatis sxdomebSi rogorc ex officio wevri konvenciis 27-e muxlis me-2 da me-3 punqtebis Sesabamisad. g) konvenciis 30-e muxlis Tanaxmad didi palatisaTvis gadacemul saqmeebSi, didi palatis sxdomebSi monawilebas miiReben im palatis wevrebi, romelma palatamac uari ganacxada iurisdiqciaze didi palatis sasargeblod. d) konvenciis 43-e muxlis Tanaxmad didi palatisaTvis gadacemul saqmeebSi, didi palatis sxdomebSi monawilebas ar miiRebs is mosamarTle, romelmac monawileba miiRo xsenebul saqmeze palatis gadawyvetilebis miRebaSi. aRniSnuli ar vrceldeba aRniSnuli palatis Tavmjdomaresa da Sesabamisi xelSemkvreli saxelmwifos mxriv monawile mosamarTleze, an nebismier mosamarTleze, romelmac monawileba miiRo ganacxadis daSvebadobis ganmxilveli palatis/palatebis sxdomebSi. e) TiToeul konkretul gadacemul saqmeSi didi palatis Sevsebis mizniT, mosamarTleebi da Semcvleli mosamarTleebi daniSnul unda iqnen darCenili mosamarTleebisagan sasamarTlos Tavmjdomaris mier registratoris TandaswrebiT Catarebuli kenWisyriT. kenWisyris Catarebis pirobebi gansazRvrul unda iqnes sasamarTlo plenumis mier, romelic saTanado yuradRebas amaxvilebs geografiulad dabalansebul Semadgenlobaze, rac asaxavs gansxvavebul samarTlebriv sistemebs xelSemkvrel mxareTa Soris. v) konvenciis 47-e muxlis Tanaxmad sakonsultacio daskvnis moTxovnis ganxilvisas, didi palatis Semadgenloba unda ganisazRvros am muxlis me-2 punqtis à~ da è~ qvepunqtebis Sesabamisad. 3. im SemTxvevaSi, Tuki romelime mosamarTles xeli eSleba sxdomaSi monawilebis miRebaSi, mas Secvlis Semcvleli mosamarTle winamdebare muxlis me-2 punqtis è~ qvepunqtiT dadgenili wesis Tanaxmad. 4. winamdebare reglamentis debulebebis Sesabamisad daniSnuli mosamarTleebi da Semcvleli mosamarTleebi rCebian didi palatis wevrebad, sanam dawyebuli saqmis ganxilva ar damTavrdeba. im SemTxvevaSi, Tuki isini monawilebas iRebdnen saqmis arsebiT ganxilvaSi, Tundac maTi, rogorc mosamarTleebis uflebamosilebis vada amoiwuros, isini mainc gaagrZeleben saqmis ganxilvaSi monawileobas. es debulebebi aseve vrceldeba sakonsultacio daskvnasTan dakavSirebul procedurebze.

21

5. a) didi palatis xuTi mosamarTlisagan Semdgari kolegia, romelic mowveulia konvenciis 43-e muxlis Tanaxmad wardgenili moTxovnebis gansaxilvelad, unda Sedgebodes

– sasamarTlos Tavmjdomarisagan. im SemTxvevaSi, Tuki sasamarTlos Tavmjdomare ver monawileobs xsenebul kolegiaSi, mas Secvlis sasamarTlos Tavmjdomaris moadgile;

– rotaciis wesiT daniSnul seqciebis ori Tavmjdomareebisagan. im SemTxvevaSi, Tuki am wesiT daniSnuli seqciebis Tavmjdomareebi ver eswrebian sxdomebs, maT Secvlian seqciis Tavmjdomareebis moadgileebi;

– ori mosamarTlisagan, romlebic daniSnuli arian rotaciis wesiT danarCeni seqciebidan arCeul mosamarTleTa Soris. isini kolegiaSi iniSnebian eqvsi Tvis vadiT;

_ sul mcire ori Semcvleli mosamarTlisagan, romlebic daniSnuli arian rotaciis wesiT seqciebidan arCeul mosamarTleTa Soris. isini kolegiaSi uflebamosilebas axorcieleben eqvsi Tvis ganmavlobaSi.

b) gadacemuli saqmis ganxilvisas, kolegiis muSaobaSi monawileobas ver miiRebs is mosamarTle, romelmac am saqmis daSvebadobasa Tu arsebiT ganxilvaSi miiRo monawileoba. g) Sesabamisi xelSemkvreli saxelmwifos mxriv arCeuli, an am saxelmwifos moqalaqe mosamarTle ar SeiZleba iyos kolegiis wevri, rodesac kolegia axdens didi palatisaTvis gadacemuli moTxovnis ganxilvas. Sesabamisi xelSemkvreli saxelmwifos mier daniSnuli mosamarTle reglamentis 29-e da 30-e muxlebis Sesabamisad, aseve ver miiRebs monawileobas didi palatisaTvis gadacemuli moTxovnis ganxilvaSi. d) kolegiis nebismieri wevri, romelsac ar SeuZlia kolegiis sxdomebze daswreba am punqtis `b~ da `g~ qvepunqtebSi moyvanili mizezebis gamo, unda Secvalos Semcvlelma mosamarTlem, romelic daniSnulia rotaciis wesiT seqciebidan arCeul mosamarTleTa Soris. xsenebuli mosamarTle uflebamosilebas ganaxorcielebs eqvsi Tvis ganmavlobaSi.

muxli 25 (seqciebis Seqmna)

1. palatebi, romlebic konvenciis 26-e muxlis 1-li punqtis `b~ qvepunqtSia gaTvaliswinebuli (winamdebare reglamentSi ki moxseniebulia rogorc `seqciebi~), unda Seqmnas sasamarTlo

22

plenumma, misi Tavmjdomaris winadadebis safuZvelze, sami wlis vadiT, romelic ZalaSia reglamentis me-8 muxlSi gaTvaliswinebuli sasamarTlos prezidiumis arCevnebidan. sul cota, oTxi seqcia mainc unda arsebobdes. 2. TiToeuli mosamarTle unda iyos seqciis wevri. seqciis Semadgenloba unda iyos geografiulad da genderulad dabalansebuli da unda asaxavdes gansxvavebul samarTlebriv sistemebs xelSemkvrel mxareTa Soris. 3. roca mosamarTle wyvets sasamarTlos wevrad yofnas im vadis gasvlamde, romlis ganmavlobaSic seqcia Seiqmna, am mosamarTlis adgili seqciaSi unda daikavos misma uflebamonacvlem, rogorc sasamarTlos wevrma. 4. Tuki garemoebebi amas moiTxovs, sasamarTlos Tavmjdomares SeuZlia, gamonaklisis saxiT, Secvalos seqciis Semadgenloba. 5. Tavmjdomaris winadadebiT, sasamarTlo plenums SeuZlia Seqmnas damatebiTi seqcia.

kanoni 261 (palatebis Semadgenloba)

1. konvenciis 27-e muxlis 1-li punqtiT gansazRvruli Svidi mosamarTlisagan Semdgari palatebi, romlebic sasamarTloSi Setanil saqmeebs ganixilaven, unda Sedgebodes seqciebisagan Semdegnairad: a) winamdebare muxlis me-2 punqtisa da reglamentis 28-e muxlis me-4 punqtis bolo winadadebis moTxovnaTa Sesabamisad, TiToeuli palata moicavs seqciis Tavmjdomaresa da mosamarTles, romelic arCeulia Sesabamisi xelSemkvreli saxelmwifos mxriv. Tu es ukanaskneli mosamarTle ar aris im seqciis wevri, romelsac ganacxadi gansaxilvelad gadaeca reglamentis 51-e da 52-e muxlebis Tanaxmad, maSin is iqneba palatis ex officio wevri, konvenciis 27-e muxlis me-2 punqtis Sesabamisad. im SemTxvevaSi, Tuki mosamarTles ar SeuZlia uflebamosilebis ganxorcieleba an ukan iqneba gaTxovili, maSin gamoiyeneba reglamentis 29-e muxli. b) palatis danarCen wevrebs niSnavs Tavmjdomare rotaciis wesiT Sesabamisi seqciis wevr mosamarTleebs Soris.

1 2002 wlis 17 ivnissa da 8 ivliss sasamarTlos mier Setanili cvlileba- damatebebis gaTvaliswinebiT.

23

g) seqciis is wevrebi, romlebic ar arian ase daniSnuli, monawileobas miiReben rogorc Semcvleli mosamarTleebi. 2. nebismieri Sesabamisi xelSemkvreli saxelmwifos mxriv arCeuli mosamarTle an, saWiroebis SemTxvevaSi, sxva arCeuli mosamarTle an winamdebare reglamentis 29-e da 30-e muxlebis Sesabamisad arCeuli ad hoc mosamarTle, SeiZleba gaTavisuflebul iqnes palatis Tavmjdomaris mier mosamzadebeli an procedurul sakiTxebze gamarTuli Sexvedrebidan. miCneulia, rom aseTi Sexvedrebis miznebisaTvis, Sesabamisi xelSemkvreli mxare am mosamarTlis nacvlad daniSnavs pirvel Semcvlel mosamarTles, winamdebare reglamentis 29-e muxlis 1-li punqtis Sesabamisad. 3. TavianTi uflebamosilebis vadis gasvlis Semdegac mosamarTleebi agrZeleben im saqmeebis ganxilvas, romlis arsebiT mxaresTan dakavSirebul ganxilvebSic isini monawileobdnen.

muxli 27 (komitetebi)

1. komitetebi, romlebic sami mosamarTlisagan Sedgeba da romlebic erTsa da imave seqcias ekuTvnis, unda Seiqmnas konvenciis 27-e muxlis 1-li punqtis Tanaxmad. seqciebis TavmjdomarebTan konsultaciis gamarTvis Semdeg, sasamarTlos Tavmjdomare iRebs gadawyvetilebas Sesaqmneli komitetebis raodenobasTan dakavSirebiT. 2. komitetebi iqmneba Tormeti Tvis vadiT TiToeuli seqciis wevrebisagan, rotaciis wesiT, garda seqciis Tavmjdomarisa. 3. seqciis mosamarTleebi, romlebic ar arian am komitetis wevrebi, SeiZleba mowveul iqnen im wevrebis adgilebis dasakaveblad, romlebic ver axorcieleben uflebamosilebas. 4. TiToeul komitets Tavmjdomareobs is wevri, romelic seqciaSi privilegiiT sargeblobs.

24

muxli 281 (uflebamosilebis ganxorcielebis SeuZlebloba,

ukan gaTxova, gaTavisufleba) 1. nebismierma mosamarTlem, romelsac xeli eSleba im sxdomaSi monawileobis misaRebad, romelSic miiwvies, amis Sesaxeb maqsimalurad SemWidroebul vadebSi unda acnobos palatis Tavmjdomares. 2. mosamarTles ar SeuZlia monawileoba miiRos saqmis ganxilvaSi, Tuki

a) mas am saqmeSi aqvs piradi interesebi, maT Soris, romelime mxaresTan akavSirebs col-qmruli, mSoblis an sxva axlo ojaxuri, piradi Tu profesiuli urTierToba, an erT-erTi mxaris daqvemdebarebaSi imyofeba;

b) igi am saqmeSi adre monawileobda rogorc samTavrobo

warmomadgeneli, mxaris an dainteresebuli piris advokati an mrCeveli, an uflebamosilebas axorcielebda rogorc erovnuli Tu saerTaSoriso sasamarTlos an sagamoZiebo komisiis wevri, an nebismieri sxva statusiT;

g) igi daniSnulia ra ad hoc mosamarTled an warsulSi

ekava ra arCeuli mosamarTlis Tanamdeboba, Tumca inarCunebs uflebamosilebas reglamentis 26-e muxlis me-3 punqtis Tanaxmad, dakavebulia politikuri Tu administraciuli saqmianobiT, an CarTulia frofesionalur saqmianobaSi, rac SeusabamobaSi modis mis damoukideblobasa Tu miukerZoeblobasTan;

d) man sakuTari mosazrebebi sajarod gamoxata, mediis

saSualebiT, werilobiTi formiT, misi sajaro qmedebebiT an sxvagvarad, rac arsebiTad zians ayenebs mis miukerZoeblobas;

e) nebismieri sxva mizeziT, misi damoukidebloba Tu

miukerZoebloba SesaZloa legitimurad eWvis qveS dadges. 3. Tu mosamarTles ukan gaiTxoven erT-erTi zemoaRniSnuli an sxva raime gansakuTrebuli mizeziT, maSin man unda acnobos amis Sesaxeb palatis Tavmjdomares, romelic mosamarTles gaaTavisuflebs sxdomidan. 4. Tuki aris eWvi, rom Sesabamisi mosamarTlisa Tu Tavmjdomaris mimarT arsebobs winamdebare reglamentis me-2 punqtSi gansazRvrul erT-erTi safuZveli, sakiTxs ganixilavs palata. Sesabamisi mosamarTlis Sexedulebebis mosmenis Semdgom,

1 2002 wlis 17 ivnissa da 8 ivliss da 2004 wlis 13 dekembers sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT.

25

palata moiTaTbirebs da gamarTavs xmis micemis proceduras, romelsac es mosamarTle ar daeswreba. am sakiTxTan dakavSirebiT palatis TaTbirisa da xmis micemis mizniT mas Secvlis palatis pirveli Semcvleli mosamarTle. igive wesi vrceldeba nebismieri xelSemkvreli saxelmwifos mxriv arCeul mosamarTlesTan mimarTebaSi. aseT SemTxvevaSi, miiCneva, rom Sesabamisi xelSemkvreli mxare daniSnavs pirvel Semcvlel mosamarTles, romelic daikavebs mis adgils, winamdebare reglamentis 29-e muxlis 1-li punqtis Sesabamisad. 5. zemoT xsenebuli debulebebi aseve exeba mosamarTlis komitetSi monawileobasac, Tumca am muxlis 1-li da me-3 punqtebiT gansazRvruli Setyobineba unda gaegzavnos seqciis Tavmjdomares.

muxli 291 (ad hoc mosamarTleebi)

1. a) Tu Sesabamisi xelSemkvreli saxelmwifos mxriv arCeuli mosamarTle ver axorcielebs uflebamosilebas palataSi an mas ukan gaiTxoven an gaaTavisufleben, an Tu aseTi mosamarTle ar arsebobs, sasamarTlos Tavmjdomare moiwvevs am mxares, raTa xelSemkvreli mxaris survilisamebr, mosamarTlis uflebamosileba mianiWos sxva arCeul mosamarTles an ad hoc mosamarTles, da Tu ase gadawydeba, ganacxados daniSnuli piris vinaoba. b) igive wesi gamoiyeneba im SemTxvevaSic, Tuki piri, romelic dainiSna, ver axorcielebs uflebamosilebas an Tu mas ukan gaiTxoven. g) ad hoc mosamarTle unda flobdes kvalifikacias, romelic moiTxoveba konvenciis 21-e muxlis 1-li punqtis mixedviT, uflebamosilebis ganxorcilebasTan dakavSirebiT ar unda arsebobdes raime xelis SemSleli garemoeba winamdebare reglamentis 28-e muxlSi miTiTebuli raime mizeziT, da winamdebare muxlis me-5 punqtis Tanaxmad unda akmayofilebdes adgilze yofnisa da daswrebis moTxovnebs. 2. Tu Sesabamisi xelSemkvreli mxare ocdaaTi dRis ganmavlobaSi, an palatis Tavmjdomaris mier gagrZelebuli vadis bolomde pasuxs ar ganacxadebs, CaiTvleba, rom man uari Tqva daniSvnis uflebebze. daniSnvis uflebaze uaris Tqmad CaiTvleba aseve Sesabamisi xelSemkvreli mxaris mier ad hoc mosamarTled orjer iseTi piris daniSvna, romelTan

1 2002 wlis 17 ivniss sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT.

26

mimarTebaSic palata daadgens, rom igi ar akmayofilebs winamdebare muxlis 1-li punqtis `g~ qvepunqtis moTxovnebs. 3. palatis Tavmjdomare uflebamosilia ar moiwvios Sesabamisi xelSemkvreli mxare, raTa am ukanasknelma winamdebare muxlis 1-li punqtis `a~ qvepunqtis Sesabamisad ganaxorcielos daniSvna, sanam winamdebare reglamentis 54-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad xelSemkvrel mxares ar ecnobeba Setanili ganacxadis Sesaxeb. aseT SemTxvevaSi, saxelmwifos mier daniSvnis ganxorcielebis procesSi miiCneva, rom Sesabamisi xelSemkvreli mxare daniSnavs pirvel Semcvlel mosamarTles, romelic daikavebs arCeuli mosamarTlis adgils. 4. mas Semdeg, rac mosamarTle dainiSneba ad hoc mosamarTled, saqmis gansaxilvelad daniSnuli pirveli sxdomis dasawyisSi, reglamentis me-3 muxlis Sesabamisad dadebs fics an gaakeTebs oficialur gancxadebas. es aqti Setanil unda iqnes sxdomis oqmSi. 5. ad hoc mosamarTleebs moeTxovebaT sasamarTlosaTvis adgilze imyofebodnen, reglamentis 26-e muxlis me-2 punqtis moTxovnaTa Sesabamisad, raTa isini daeswrnon palatis sxdomebs.

muxli 301 (saerTo interesebi)

1. Tu or an met ganmcxadebels an mopasuxe xelSemkvrel mxares gaaCniaT saerTo interesebi, palatis Tavmjdomares SeuZlia moiwvios isini, raTa SeTanxmebis safuZvelze, daniSnon erTi mosamarTle, romelic arCeul iqneba erT-erTi Sesabamisi xelSemkvreli saxelmwifos mxriv, rogorc saerTo interesebis mqone mosamarTle, romelic monawileobas miiRebs sxdomebSi rogorc ex officio wevri. mxareTa SeuTanxmeblobis SemTxvevaSi, Tavmjdomare irCevs saerTo interesebis mqone mosamarTles kenWisyriT im pirTa Soris, romlebic mxareTa mier iqneba SemoTavazebuli. 2. palatis Tavmjdomare uflebamosilia, ar moiwvios Sesabamisi xelSemkvreli mxareebi, raTa maT winamdebare muxlis 1-li punqtis Tanaxmad ganaxorcielon daniSvna, sanam reglamentis 54-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad xelSemkvrel mxares ar ecnobeba Setanili ganacxadis Sesaxeb. 3. saerTo interesebis arsebobasTan an msgavs sakiTxebTan dakavSirebiT davebis SemTxvevaSi, gadawyvetilebas miiRebs


27

palata, saWiroebis SemTxvevaSi Sesabamisi xelSemkvreli mxareebisagan werilobiTi komentarebis miRebis Semdeg.

kari II

procedura

Tavi I

zogadi debulebebi

muxli 31 (konkretuli gadaxvevebis SesaZlebloba)

winamdebare karis debulebebi ver aukrZalavs sasamarTlos, mxareebTan Sesabamisi moTaTbirebis Semdeg, saWiroebis SemTxvevaSi, gadauxvios debulebebs konkretuli saqmeebis ganxilvisas.

muxli 32 (praqtikuli miTiTebebi)

sasamarTlos Tavmjdomares SeuZlia gamosces praqtikuli miTiTebebi, gansakuTrebiT ki iseT sakiTxebTan dakavSirebiT, rogoricaa saqmis mosmenebze gamocxadeba da komentarebisa da sxva dokumentebis wardgena.

muxli 331 (dokumentebis sajaro xasiaTi)

1. mxareebisa Tu mesame mxaris mier ganacxadTan dakavSirebiT registraturaSi wardgenili yvela dokumenti, reglamentis 62-e muxlis Sesabamisad megobrul morigebasTan dakavSirebuli molaparakebebis farglebSi wardgenili dokumentaciis gamoklebiT, xelmisawvdomia sazogadoebisaTvis registratoris mier dadgenili proceduris Sesabamisad garda im SemTxvevebisa, rodesac winamdebare muxlis me-2 punqtis Sesabamisad, palatis Tavmjdomare gamonaklis garemoebebSi iRebs sxvagvar gadawyvetilebas rogorc misive iniciativiT, aseve mxaris an nebismieri Sesabamisi piris moTxovniT. 2. demokratiul sazogadoebaSi zneobis, sazogadoebrivi wesrigis an erovnuli uSiSroebis interesebidan gamomdinare, sajaro xelmisawvdomoba dokumentze, mTlianad Tu mis romelime 1 2002 wlis 17 ivnissa da 8 ivliss, 2003 wlis 7 ivlissa da 2005 wlis 4 ivliss sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT.

28

nawilze, SeiZleba SeizRudos, Tu amas moiTxovs arasrulwlovanTa interesebi an mxareTa piradi cxovrebis dacva, an Tavmjdomaris SexedulebiT, gansakuTrebul garemoebebSi, mkacri aucileblobis zRvramde, Tu sajarooba zians miayenebda marTlmsajulebis interesebs. 3. winamdebare muxlis 1-li punqtis Sesabamisad dayenebuli nebismieri moTxovna, dokumentebis konfidencialurobasTan dakavSirebiT, unda moicavdes dasabuTebas da konkretulad aRniSnavdes dokumentebi srulad Tu nawilobriv unda iyos miuwvdomeli sazogadoebisaTvis. 4. palatis mier gamotanili gadawyvetilebebi da ganaCenebi xelmisawvdomi unda iyos sazogadoebisaTvis. periodulad, sasamarTlom sazogadoebisaTvis xelmisawvdomi unda gaxados winamdebare reglamentis 53-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad gamotanil gadawyvetilebebTan dakavSirebuli zogadi informacia.

muxli 341 (enis gamoyeneba)

1. sasamarTlos oficialuri enebia inglisuri da franguli. 2. konvenciis 34-e muxlis Tanaxmad Setanil ganacxadebTan dakavSirebiT, rodesac winamdebare reglamentis Sesabamisad xelSemkvrel mxares ar miuRia Setyobineba, ganmcxadeblebis an maTi warmomadgenlebis yvela komunikacia da zepiri Tu werilobiTi komentari, romlebic ar aris momzadebuli sasamarTlos erT-erT oficialur enaze, wardgenili unda iqnes xelSemkvreli saxelmwifos erT-erT oficialur enaze. im SemTxvevaSi, rodesac xelSemkvrel mxares Seatyobines an acnobes Setanili ganacxadis Sesaxeb winamdebare reglamentis Tanaxmad, ganacxadi da masTan dakavSirebul yvela dokumenti saxelmwifos gaegzavneba im enaze, ra enazec iqna is wardgenili ganmcxadeblis mier registraturaSi. 3. a) ganmcxadeblebisa da maTi warmomadgenlebis yvela komunikacia da zepiri Tu werilobiTi komentari, romlebic exeba saqmis mosmenas, an mas Semdeg rac ganacxadis Taobaze ecnoba xelSemkvrel mxares, unda iyos sasamarTlos erT-erT oficialur enaze, Tu palatis Tavmjdomare ar darTavs nebas xelSemkvreli saxelmwifos oficialuri enis Semdgom gamoyenebaze.

1 2004 wlis 13 dekembers sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT.

29

b) Tuki aseTi ram nebadarTuli iqneba, registratorma saTanadod unda uzrunvelyos ganmcxadebelTa zepiri Tu werilobiTi komentarebis Targmani inglisur an frangul enebze, srulad an nawilobriv, palatis Tavmjdomaris SexedulebiT samarTalwarmoebis jerovnad ganxorcielebis mizniT. g) gamonaklis SemTxvevebSi, palatis Tavmjdomare uflebamosilia gasces miTiTeba, rom amgvar RonisZiebebTan dakavSirebul xarjebs mTlianad an nawilobriv dafaravs ganmcxadebeli. d) palatis Tavmjdomare sxvagvarad Tu ar gadawyvets, zemoT Camoyalibebuli debulebebis safuZvelze miRebuli gadawyvetileba gavrceldeba Sesabamisi samarTalwarmoebis procesze, maT Soris, winamdebare reglamentis 73-e, 79-e da me-80 muxlebis Sesabamisad saqmis didi palatisaTvis gadacemasa da ganaCenis ganmartebasTan Tu gadasinjvasTan dakavSirebul moTxovnebze. 4. a) im xelSemkvrel mxareTa yvela komunikacia da zepiri Tu werilobiTi komentari, romlebic saqmeSi mxared gvevlinebian, unda iyos sasamarTlos erT-erT oficialur enaze. palatis Tavmjdomare uflebamosilia xelSemkvrel mxares misces misi erT-erTi oficialuri enis gamoyenebis nebarTva misi zepiri Tu werilobiTi komentarebisaTvis. b) Tu amgvari ram nebadarTulia, moTxovnis ganmaxorcielebeli mxare valdebulia,

(i) palatis Tavmjdomaris mier dadgenil vadebSi warudginos sasamarTlos mis erT-erT oficialur enaze naTargmni werilobiTi argumentacia. im SemTxvevaSi, Tuki xsenebuli mxare ar waradgens naTargmn teqsts dadgenil vadebSi, registratori uflebamosilia teqstis gadaTargmnis mizniT miiRos saWiro zomebi, romlis sazRauric daekisreba moTxovnis ganmaxorcielebel mxares; (ii) gaiRos zepiri argumentaciis inglisur an frangul enebze TargmanTan dakavSirebuli xarjebi. aRniSnulis ganxorcielebaze pasuxismgebloba registrators ekisreba. g) palatis Tavmjdomare, uflebamosilia miuTiTos

mxare xelSemkvrel saxelmwifos, rom am ukanasknelma gansazRvrul vadaSi waradginos werilobiTi argumentaciis yvela an konkretuli danarTebis, an sxva Sesabamisi dokumentaciisa Tu maTi amonaridebis inglisur an frangul enovani Targmani an mokle Sinaarsi.

30

d) am punqtis zemoT Camoyalibebuli qvepunqtebi aseve exeba, mutatis mutandis, winamdebare reglamentis 44-e muxlis Tanaxmad CarTul mesame mxares, iseve rogorc mesame mxaris mier araoficialuri enis gamoyenebis sakiTxs. 5. palatis Tavmjdomares ufleba aqvs moiwvios mopasuxe xelSemkvreli mxare, raTa am ukanasknelma uzrunvelyos Tavisi werilobiTi komentarebis frangul an inglisur enebze an sxva mxaris oficialur enaze Targmani im mizniT, rom ganmcxadebelma SeZlos komentarebis aRqma. 6. nebismier mowmes, eqsperts an sxva pirs, romelic gamocxaddeba sasamarTlos winaSe, SeuZlia gamoiyenos sakuTari ena, Tu mas ara aqvs saTanado codna erT-erTi oficialuri enisa. aseT SemTxvevaSi, registratori iRebs saWiro zomebs interpretaciis an Targmanis uzrunvelsayofad.

muxli 35 (xelSemkvrel mxareTa warmomadgenloba)

xelSemkvreli mxareebi warmodgenili iqnebian samTavrobo warmomadgenlebis mier, romelTac SeuZliaT isargeblon advokatebisa da mrCevlebis daxmarebiT.

muxli 361 (ganmcxadebelTa warmomadgenloba)

1. pirebs, arasamTavrobo organizaciebsa an pirTa jgufebs sawyis etapze, SeuZliaT waradginon ganacxadebi konvenciis 34-e muxlis Tanaxmad Tavad an warmomadgenlis meSveobiT. 2. winamdebare reglamentis 54-e muxlis me-2 punqtis `b~ qvepunqtis Tanaxmad ganacxadis Setanis Sesaxeb mopasuxe xelSemkvreli mxaris Setyobinebis Semdeg, ganmcxadebeli warmodgenil unda iqnes winamdebare muxlis me-4 punqtis Sesabamisad, Tu palatis Tavmjdomare sxvagvarad ar gadawyvets. 3. ganmcxadebeli amgvarad unda iqnes warmodgenili palatis winaSe nebismieri saqmis ganxilvaze. amasTan, palatis Tavmjdomares SeuZlia, gamonaklisis saxiT, neba darTos ganmcxadebels Tavad warmoadginos Tavisi saqme, saWiroebis SemTxvevaSi ki, isargeblos advokatis an sxva uflebamosileba miniWebuli warmomadgenlis daxmarebiT.


31

4. a) ganmcxadeblis warmomadgeneli, romelic moqmedebs winamdebare muxlis me-2 da me-3 punqtebis Sesabamisad, unda flobdes erT-erT xelSemkvrel mxareSi saadvokato saqmianobis ganxorcielebaze licenzias da warmoadgendes erT-erTi xelSemkvreli saxelmwifos rezidents, an SeiZleba iyos nebismieri sxva piri, romelsac palatis Tavmjdomare daamtkicebs.

b) gamonaklisi garemoebebis arsebobis SemTxvevebSi, samarTalwarmoebis nebismier etapze, palatis Tavmjdomares, rodesac igi miiCnevs, rom garemoebebis an advokatis, an wina qvepunqtis Sesabamisad daniSnuli sxva piris moqmedebis safuZvelze, SeuZlia miuTiTos, rom am ukanasknels aRar SeuZlia warmoadginos an daexmaros ganmcxadebels da rom ganmcxadebelma unda mimarTos sxva warmomadgenels. 5. a) advokati an sxva uflebamosileba miniWebuli warmomadgeneli, an piradad ganmcxadebeli, Tuki mas surs miiRos ufleba Tavad warmoadginos Tavisi saqme, Tundac nebarTva gaices momdevno qvepunqtis Sesabamisad, saTanadod unda flobdes sasamarTlos erT-erT oficialur enas. b) im SemTxvevaSi, Tuki igi saTanadod ar flobs sasamarTlos erT-erT oficialur enas, xelSemkvreli saxelmwifos erT-erTi oficialuri enis gamoyenebis nebarTvis gacema SeuZlia palatis Tavmjdomares winamdebare reglamentis 34-e muxlis me-3 punqtis Tanaxmad.

muxli 371 (komunikaciebi, Setyobinebebi da gamoZaxebebi)

1. komunikaciebi an Setyobinebebi, romlebic mimarTulia samTavrobo warmomadgenlis an romelime mxaris advokatis mimarT, iTvleba mxareebisaTvis gagzavnilad. 2. im SemTxvevaSi, Tuki nebismieri komunikaciis, Setyobinebis an gamoZaxebisaTvis, romelic mimarTulia pirTa mimarT (garda samTavrobo warmomadgenlebis, advokatebis an mxareebisa), sasamarTlo gadawyvets, rom saWiroa im saxelmwifos mTavrobis daswreba, romlis teritoriazec amgvari komunikacia, Setyobineba an gamoZaxeba xorcieldeba, sasamarTlos Tavmjdomarem pirdapir unda mimarTos mTavrobas im motiviT, rom miiRos aucilebeli zomebi.


32

muxli 38 (werilobiTi komentarebi)

1. arcerTi werilobiTi komentari an sxva dokumenti ar SeiZleba wardgenil iqnes palatis Tavmjdomarisa Tu momxsenebeli mosamarTlis mier dadgenili vadis Semdeg, SemTxvevisda mixedviT, winamdebare muxlebis Sesabamisad. arcerTi werilobiTi komentari an sxva dokumenti, romlebic wardgenil iqneba dadgenili vadis darRveviT an winamdebare reglamentis 32-e muxliT gansazRvruli praqtikuli miTiTebebis sawinaaRmdegod, ar iqneba Setanili saqmis masalebSi, Tu palatis Tavmjdomare sxvagvarad ar gadawyvets. 2. winamdebare muxlis 1-el punqtSi moxseniebuli dadgenili vadis aTvlis TariRad miCneulia dokumentis gagzavnis TariRi, xolo Tu aseTi ar arsebobs, maSin registraturaSi miRebis TariRi.

muxli 38A1 (procesualuri sakiTxebis ganxilva)

procesualuri sakiTxebi, romlebic palatis gadawyvetilebas saWiroebs, ganxilul unda iqnes saqmesTan erTad, Tu palatis Tavmjdomare sxvagvarad ar gadawyvets.

muxli 39 (droebiTi RonisZieba)

1. palatas an, sadac es Sesaferisia, mis Tavmjdomares, SeuZlia mxaris an nebismieri Sesabamisi piris moTxovniT an sakuTari iniciativiT, miuTiTos mxareeebs nebismieri droebiTi RonisZieba, romlis gamoyenebasac igi gadawyvets mxareTa interesebidan gamomdinare an samarTalwarmoebis jerovnad ganxorcielebis mizniT. 2. am RonisZiebis Sesaxeb unda ecnobos ministrTa komitets. 3. palatas SeuZlia moTxovos mxareebs informacia nebismier sakiTxTan dakavSirebiT, romelic dakavSirebulia droebiTi RonisZiebis ganxorcielebasTan, romelzec miTiTeba iqna gacemuli palatis mier.

1 damatebul iqna sasamarTlos mier 2002 wlis 17 ivnissa da 8 ivliss.

33

muxli 40 (ganmcxadeblisaTvis sagangebo

Setyobinebis gagzavna)

nebismieri sagangebo SemTxvevis arsebobisas registrators, palatis Tavmjdomaris nebarTviT, SeuZlia, samarTalwarmoebis ganxorcielebisaTvis saWiro sxva procesualuri RonisZiebebisaTvis xelis SeSlis gareSe da xelmisawvdomi saSualebebiT, acnobos Sesabamis xelSemkvrel mxares Setanili ganacxadisa da mokle Sinaarsis Sesaxeb.

muxli 411 (saqmisaTvis prioritetis miniWeba)

ganacxadebis ganxilva xdeba im TanmimdevrobiT, ra TanmimdevrobiTac iqneba isini momzadebuli, TumcaRa, palatas an mis Tavmjdomares, sakuTari gadawyvetilebiT, SeuZlia upiratesoba mianiWos konkretul ganacxads.

muxli 42 (adre moqmedi muxli 43) (ganacxadTa gaerTianeba da erTdrouli ganxilva)

1. palatas SeuZlia, mxareTa moTxovniT an sakuTari iniciativiT, moiTxovos ori an meti ganacxadis gaerTianeba. 2. mxareebTan molaparakebis Semdeg, palatis Tavmjdomares SeuZlia moiTxovos, rom ganacxadebTan, romlebic erTsa da imave palatas gadaeca gansaxilvelad, dakavSirebuli samarTalwarmoeba warimarTos erTdroulad, ise, rom ziani ar miadges palatis gadawyvetilebas ganacxadebis gaerTianebasTan dakavSirebiT.

muxli 432 (adre moqmedi muxli 44) (ganacxadis gansaxilvel saqmeTa siidan amoReba

da ganacxadTa siaSi aRdgena)

1. sasamarTlos, samarTalwarmoebis nebismier etapze, SeuZlia miiRos gadawyvetileba ganacxadis gansaxilvel saqmeTa siidan amoRebis Sesaxeb konvenciis 37-e muxlis Sesabamisad.

1 2002 wlis 17 ivnissa da 8 ivliss sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT. 2 2002 wlis 17 ivnissa da 8 ivliss da 2003 wlis 7 ivliss sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT.

34

2. rodesac ganmcxadebeli xelSemkvreli mxare acnobebs registrators Tavis gadawyvetilebas saqmis SewyvetasTan dakavSirebiT, palatas SeuZlia amoiRos ganacxadi gansaxilvel saqmeTa siidan konvenciis 37-e muxlis Tanaxmad, Tuki sxva Sesabamisi xelSemkvreli mxare an mxareebi daeTanxmebian saqmis Sewyvetas. 3. ganacxadis, romelic arsebiT ganxilvaze daSvebulad gamocxadda, gansaxilvel saqmeTa siidan amoRebis Sesaxeb gadawyvetilebas unda hqondes ganaCenis forma. mas Semdeg rac ganaCeni saboloo gaxdeba, palatis Tavmjdomarem igi unda warmarTos ministrTa komitetSi, raTa am ukanasknelma konvenciis 46-e muxlis me-2 punqtis Sesabamisad awarmoos zedamxedveloba, saqmis Sewyvetaze, megobrul morigebasa Tu sakiTxis gadawyvetaze. 4. mas Semdeg, rac ganacxadi amoRebul iqneba gansaxilvel saqmeTa siidan, ganacxadTan dakavSirebuli xarjebis sakiTxs wyvets sasamarTlo. im SemTxvevaSi, Tuki xarjebis miniWeba ganxorcielebulia im gadawyvetilebaSi, romliTac ganacxadi ar iqna daSvebuli arsebiT ganxilvaze, palatis Tavmjdomare warmarTavs mas ministrTa komitetSi. 5. sasamarTlos SeuZlia aRadginos ganacxadebi ganacxadTa siaSi, Tu igi miiCnevs, rom gansakuTrebuli pirobebi amarTlebs amgvar qmedebas.

muxli 441 (mesame mxaris CarTva)

1. a) rodesac konvenciis 34-e muxlis Tanaxmad Setanil ganacxadTan dakavSirebiT ecnobeba mopasuxe xelSemkvrel mxares winamdebare reglamentis 54-e muxlis me-2 punqtis `b~ qvepunqtis Tanaxmad, sxva xelSemkvrel mxares, romlis erT-erTi moqalaqec aris ganmcxadebeli saqmeSi, registratori gadascems ganacxadis asls. Sesabamisad, registratori atyobinebs nebismier aseT xelSemkvrel mxares saqmeze zepiri mosmenis gamarTvasTan dakavSirebul gadawyvetilebas. b) im SemTxvevaSi, Tuki xelSemkvreli mxare survils gamoTqvams gamoiyenos konvenciis 36-e muxlis 1-li punqtiT gacxadebuli ufleba _ waradginos werilobiTi komentarebi an monawileoba miiRos saqmis mosmenebSi _ man amis Sesaxeb werilobiT unda acnobos registrators araugvianes Tormeti kvirisa informaciis gadagzavnis an Setyobinebis miRebis


35

Semdgom, romlebic miTiTebulia wina qvepunqtSi. gamonaklis SemTxvevebSi palatis Tavmjdomares SeuZlia daadginos sxva vada. 2. a) mas Semdeg, rac Setanili ganacxadis Sesaxeb ecnobeba mopasuxe xelSemkvrel mxares winamdebare reglamentis 54-e muxlis 1-li punqtis an 54-e muxlis me-2 punqtis `b~ qvepunqtis Tanaxmad, marTlmsajulebis saTanadod ganxorcielebis interesebidan gamomdinare, sasamarTlos Tavmjdomares SeuZlia, miiwvios an neba darTos nebismier maRal xelSemkvrel mxares, romelic ar aris procesis monawile an nebismieri dainteresebuli piri, romelic ar aris ganmcxadebeli, werilobiTi komentarebis warsadgenad an, gamonaklis SemTxvevebSi, saqmis mosmenebSi monawileobis misaRebad. b) am mizniT, nebarTvis moTxovna unda iyos jerovnad dasabuTebuli da wardgenili werilobiTi formiT sasamarTlos erT-erT oficialur enaze, rogorc amas winamdebare reglamentis 34-e muxlis me-4 punqti iTvaliswinebs, ara ugvianes Tormeti kvirisa mas Semdeg, rac Setanili ganacxadis Sesaxeb ecnobeba mopasuxe xelSemkvrel mxares. gamonaklis SemTxvevebSi palatis Tavmjdomares SeuZlia daadginos sxva vada. 3. a) didi palatis gansaxilvel saqmeebSi wina punqtebiT gaTvaliswinebuli drois periodebis aTvlis wertilad CaiTvleba winamdebare reglamentis 72-e muxlis 1-li punqtis Tanaxmad palatis mier mxareebisaTvis gadawyvetilebis _ palatis didi palatis sasargeblod iurisdiqciis gadacemaze uaris gancxadebasTan dakavSirebiT _ Setyobineba an reglamentis 73-e muxlis me-2 punqtis Tanaxmad mxaris moTxovnis _ saqmis didi palatis sasargeblod gadacemis dakmayofilebasTan dakavSirebiT _ didi palatis kolegiis gadawyvetilebis Setyobineba. b) winamdebare reglamentiT dadgenili vadebi, gamonaklisis saxiT, SeiZleba gagrZelebul iqnes palatis Tavmjdomaris mier Tu amis sakmarisi safuZveli arsebobs. 4. winamdebare muxlis me-2 punqtis `a~ qvepunqtiT gaTvaliswinebuli nebismieri mowveva an nebarTva unda eqvemdebarebodes nebismier pirobebs, vadebis CaTvliT, romelsac adgens palatis Tavmjdomare. maSin, rodesac amgvari pirobebi ar aris dakmayofilebuli, palatis Tavmjdomares SeuZlia ar Seitanos komentarebi saqmis masalebSi an SezRudos saqmis mosmenaSi monawileoba imgvarad, rogorc igi Sesabamisad miiCnevs. 5. winamdebare muxlis Tanaxmad wardgenili werilobiTi komentarebi SemuSavebul unda iqnes erT-erT oficialur enaze,

36

rogorc amas winamdebare reglamentis 34-e muxlis me-4 punqti iTvaliswinebs. xsenebuli komentarebi registratorma unda gadasces mxareebs, romlebic uflebamosilni arian, garkveuli pirobebiT, palatis Tavmjdomaris mier dadgenili vadebis CaTvliT, moaxdinon sapasuxo komentarebis wardgena an, sadac es Sesaferisia, saqmis mosmenaze moaxdinon sapasuxo komentarebis gakeTeba.

muxli 44a 1 (sasamarTlosTan TanamSromlobis valdebuleba)

mxareebi, samarTalwarmoebis warmarTvis mizniT,

valdebuli arian srulyofilad iTanamSromlon sasamarTlosTan. kerZod ki, rodesac sasamarTlo aucileblad CaTvlis, mxareebma, maTi uflebamosilebis farglebSi, yvela zoma unda ixmaron marTlmsajulebis saTanadod ganxorcielebis mizniT. rodesac amgvari TanamSromlobis saWiroeba arsebobs, aRniSnuli valdebuleba aseve vrceldeba im xelSemkvrel saxelmwifozec, romelic ar aris samarTalwarmoebis mxare.

muxli 44b 2 (sasamarTlos brZanebis Seusrulebloba)

rodesac mxare ar asrulebs sasamarTlos brZanebas

samarTalwarmoebis warmarTvasTan dakavSirebiT, palatis Tavmjdomare uflebamosilia, Tavis Sexedulebisamebr, gadadgas Sesabamisi nabijebi.

muxli 44g 3 (samarTalwarmoebaSi araefeqtianad monawileoba)

1. rodesac mxare ver axdens mtkicebulebebis wardgenas an sasamarTlos mier moTxovnili informaciis miwodebas, an sakuTari iniciativiT avrcelebs Sesabamis informacias an sxvagvarad araefeqtianad monawileobs samarTalwarmoebaSi, sasamarTlo uflebamosilia, saWiroebis SemTxvevaSi, gamoitanos amgvari daskvna. 2. mopasuxe xelSemkvreli mxaris mier samarTalwarmoebaSi araefeqtianad monawileoba, an monawilebis miRebaze uaris Tqma, Tavis Tavad, ar aris safuZveli palatisTvis Sewyvitos ganacxadis ganxilva.

1 damatebul iqna sasamarTlos mier 2004 wlis 13 dekembers. 2 damatebul iqna sasamarTlos mier 2004 wlis 13 dekembers. 3 damatebul iqna sasamarTlos mier 2004 wlis 13 dekembers.

37

muxli 44d 1

(mxaris mier argumentaciis arasaTanadod wargena) rodesac mxaris warmomadgeneli borotad iyenebs uflebas

an mis mier wardgenili argumentacia dausabuTebeli, arakeTilsindisieri an ganzrax gawelilia, an SecdomaSi Seyavs sasamarTlo, palatis Tavmjdomare uflebamosilia warmomadgeneli CamoaSoros samarTalwarmoebas, ar miiRos misgan argumentacia mTlianad an nawilobriv, an, Tavis Sexedulebisamebr, miiRos saTanado gadawyvetileba, konvenciis 35-e muxlis me-3 punqtis moTxovnaTa daurRvevlad.

muxli 44e 2 (ganacxadis bolomde miyvanis SeuZlebloba)

konvenciis 37-e muxlis 1-li punqtis `a~ qvepunqtis

Sesabamisad, rodesac ganmcxadebeli xelSemkvreli mxare an individualuri ganmcxadebeli ver axerxebs bolomde misdios Tavis ganacxads, palata uflebamosilia amoiRos ganacxadi gansaxilvel saqmeTa siidan winamdebare reglamentis 43-e muxlis Tanaxmad.

Tavi II

samarTalwarmoebis aRZvra

muxli 45 (xelmowerebi)

1. konvenciis 33-e da 34-e muxlebis Tanaxmad Setanili nebismieri ganacxadi, wardgenil unda iqnes werilobiT da xelmoweril unda iqnes ganmcxadeblisa an misi warmomadgenelis mier. 2. maSin, rodesac ganacxadi Setanilia arasamTavrobo organizaciis an pirTa jgufis mier, mas xels aweren is pirebi, romlebsac gaaCniaT mocemuli organizaciis an jgufis warmomadgenlobiTi uflebamosileba. Sesabamisi palata an komiteti gadawyvets nebismier sakiTxs imasTan dakavSirebiT, ganacxadze xelis momweri pirebi uflebamosilebi iyvnen Tu ara xsenebuli qmedebis ganxorcielebasTan dakavSirebiT.

1 damatebul iqna sasamarTlos mier 2004 wlis 13 dekembers. 2 damatebul iqna sasamarTlos mier 2004 wlis 13 dekembers.

38

3. Tu ganmcxadeblebi warmodgenilni arian winamdebare reglamentis 36-e muxlis Sesabamisad, warmomadgenlobiTi uflebamosilebis ganxorcielebasTan dakavSirebuli mindobiloba an werilobiTi uflebamosileba gacemuli unda iyos maTi warmomadgenlis an warmomadgenlebis mier.

muxli 46 (saxelmwifoTaSoriso ganacxadis Sinaarsi)

nebismierma xelSemkvrelma mxarem an mxareebma, romlebic miznad isaxaven konvenciis 33-e muxlis Tanaxmad sasamarTloSi saqmis Setanas, registraturaSi unda waradginon ganacxadi, romelic moicavs: a) im xelSemkvreli mxaris dasaxelebas, vis winaaRmdegac aris Setanili ganacxadi; b) saqmis faqtobriv garemoebebs; g) gancxadebas konvenciis savaraudo darRvevis an darRvevebis Sesaxeb da Sesabamis argumentebs; d) gancxadebas konvenciis 35-e muxlis 1-li punqtiT gaTvaliswinebul daSvebadobis kriteriumebTan (Sidasaxelmwifoebrivi dacvis yvela saSualebis amowurvasa da eqvsTviani vadis wesTan) Sesabamisobis Sesaxeb; e) ganacxadis obieqtsa da samarTlebriv dakmayofilebasTan dakavSirebiT nebismieri pretenziis Sesaxeb zogad miTiTebebs, romlebic gakeTebulia konvenciis 41-e muxlis mixedviT savaraudod dazaralebuli mxarisa Tu mxareebis mier; da v) samTavrobo warmomadgenlad daniSnuli piris (pirebis) saxels, gvarsa da misamarTs; rasac Tan unda erTvodes z) yvela saWiro dokumentis aslebi da, gansakuTrebiT ki, sasamarTlo Tu sxva gadawyvetilebebi, romlebic exeba ganacxadis obieqts.

39

muxli 471 (individualuri ganacxadis Sinaarsi)

1. konvenciis 34-e muxlis Tanaxmad Setanili nebismieri ganacxadi wardgenil unda iqnes registraturis mier gacemuli formis saSualebiT, Tu Sesabamisi seqciis Tavmjdomare sxvagvarad ar gadawyvets. ganacxadi unda moicavdes: a) ganmcxadeblis saxelsa da gvars, dabadebis TariRs, moqalaqeobas, sqess, Tanamdebobasa da misamarTs. b) warmomadgenlis, Tuki aseTi arsebobs, saxelsa da gvars, Tanamdebobasa da misamarTs.

g) im xelSemkvreli mxaris an mxareebis dasaxelebas, romlis winaaRmdegac aris Setanili ganacxadi; d) mokled Camoyalibebul saqmis faqtobriv garemoebebs; e) mokle gancxadebas konvenciis savaraudo darRvevis an darRvevebis Sesaxeb da Sesabamis argumentebs; v) mokle gancxadebas konvenciis 35-e muxlis 1-li punqtiT gaTvaliswinebul daSvebadobis kriteriumebTan (Sidasaxelmwifoebrivi dacvis yvela saSualebis amowurvasa da eqvsTviani vadis wesTan) Sesabamisobis Sesaxeb; da z) ganacxadis obieqts; rasac Tan unda erTvodes T) yvela saWiro dokumentis aslebi da, gansakuTrebiT ki, sasamarTlo Tu sxva gadawyvetilebebi, romlebic exeba ganacxadis obieqts. 2. garda amisa ganacxadebi:

a) moicavs informacias, kerZod dokumentebsa da gadawyvetilebebs, romlebic moxseniebulia am muxlis 1-li punqtis `T~ qvepunqtSi da romelic SesaZlebels xdis konvenciis 35-e muxlis 1-li punqtiT gaTvaliswinebuli daSvebadobis kriteriumebis dakmayofilebis warmoCenas (Sidasaxelmwifoebrivi dacvis yvela saSualebis amowurvasa da eqvsTviani vadis wess); da

1 2002 wlis 17 ivnissa da 8 ivliss sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT.

40

b) unda miuTiTebdes imaze, dauqvemdebares Tu ara ganmcxadeblebma TavianTi pretenziebi nebismier sxva saerTaSoriso gamoZiebisa Tu morigebis proceduras. 3. ganmcxadeblebma, romelTac ar surT TavianTi vinaobis sajarod gacxadeba, amis Sesaxeb unda miuTiTon da waradginon sasamarTlos winaSe aRZrul samarTalwarmoebasTan dakavSirebuli informaciis sajaroobis Cveulebrivi wesidan amgvari gadaxvevis gamamarTlebeli mizezebi. palatis Tavmjdomares gamonaklisis saxiT, saTanadod gamarTlebul SemTxvevebSi, SeuZlia darTos anonimurobis neba. 4. winamdebare muxlis 1-el da me-2 punqtebSi Camoyalibebuli moTxovnebis daukmayofileblobam, SeiZleba gamoiwvios sasamarTlos uari ganacxadis ganxilvasTan dakavSirebiT. 5. zogadi wesis Tanaxmad, ganacxadis gacnobis TariRad CaiTvleba ganmcxadeblis mier ganacxadis obieqtTan, Tundac mokled Camoyalibebuli, dakavSirebuli pirveli komunikacia. TumcaRa, saTanado mizezis arsebobisas, sasamarTlos SeuZlia ganacxadis wardgenis TariRad miiCnios sxva TariRi. 6. ganmcxadeblebma sasamarTlos mudmivad unda miawodon cnobebi misamarTis Secvlasa da ganacxadTan dakavSirebuli sxva garemoebebis Sesaxeb.

Tavi III

momxsenebeli mosamarTleebi

muxli 481 (saxelmwifoTaSoriso ganacxadebi)

1. maSin, rodesac ganacxadi Setanilia konvenciis 33-e muxlis Tanaxmad, saqmis gansaxilvelad Semdgari palata niSnavs erT an met mosamarTles momxsenebel mosamarTled, romelic Sesabamisi xelSemkvreli mxareebis mxridan werilobiTi komentarebis wardgenis Semdeg amzadebs moxsenebas ganacxadis daSvebadobasTan dakavSirebiT. 2. momxsenebelma mosamarTlem unda waradginos yvela amgvari moxseneba, proeqti da sxva dokumenti, rac SeiZleba daexmaros palatas da mis Tavmjdomares funqciebis ganxorcielebaSi.


41

muxli 491 (individualuri ganacxadebi)

1. rodesac ganmcxadeblis mier wardgenili masalebidan aSkarad Cans, rom ganacxadi dauSvebelia an amosaRebia gansaxilvel saqmeTa siidan, komitetma unda ganixilos ganacxadi, Tu amis sawinaaRmdegod ar arsebobs gansakuTrebuli mizezi. 2. rodesac ganacxadi Setanilia konvenciis 34-e muxlis Tanaxmad da misi ganxilva palatis mxridan gamarTlebulad miiCneva, im palatis Tavmjdomare, romelsac saqme gansaxilvelad gadaeca, niSnavs mosamarTles momxsenebel mosamarTled ganacxadis ganxilvis mizeniT. 2. ganacxadebis ganxilvisas momxsenebeli mosamarTleebi uflebamosilni arian:

a) mosTxovon mxareebs saqmesTan dakavSirebuli nebismieri faqtobrivi informaciis, dokumentebisa Tu sxva masalebis, romlebic maT Sesabamisad miaCniaT, gansazRvrul droSi miwodeba;

b) seqciis Tavmjdomaris miTiTebis SemTxvevaSi,

rom saqme unda ganixilos palatam, gadawyviton ganacxadi komitetis gansaxilvelia Tu palatis.

g) waradginon yvela amgvari moxseneba, proeqti da

sxva dokumenti, rac SeiZleba daexmaros palatas an mis Tavmjdomares funqciebis ganxorcielebaSi.

muxli 50 (didi palatis winaSe gamarTuli samarTalwarmoeba)

maSin, rodesac konvenciis 30-e an 43-e muxlebis Tanaxmad ganacxadi waredgineba did palatas, didi palatis Tavmjdomare momxsenebel mosamarTled niSnavs didi palatis erT wevrs, xolo saxelmwifoTaSorisi ganacxadis SemTxvevaSi, erT an met wevrs.


42

Tavi IV

saqmis daSvebadobasTan dakavSirebuli samarTalwarmoeba

saxelmwifoTaSorisi ganacxadebi

muxli 511 (ganacxadebis gansaxilvelad gadacema da Semdgomi

samarTalwarmoeba) 1. rodesac ganacxadi Setanilia konvenciis 53-e muxlis Tanaxmad, sasamarTlos Tavmjdomare amis Sesaxeb dauyovnebliv acnobebs mopasuxe xelSemkvrel mxares da gansaxilvelad gadascems am ganacxads erT-erT seqcias. 2. winamdebare reglamentis 26-e muxlis 1-li punqtis `a~ qvepunqtis Sesabamisad, mosamarTleebi, romlebic arCeulni arian ganmcxadebeli da mopasuxe xelSemkvreli saxelmwifoebis mxriv, im palatis sxdomebs, romelic Seqmnilia saqmis gansaxilvelad, eswrebian rogorc ex officio wevrebi. reglamentis 30-e muxlis gamoyeneba im SemTxvevaSi xdeba, Tu ganacxadi Setanilia ramdenime xelSemkvreli mxaris mier an im SemTxvevaSi, Tu erTsa da imave sakiTxze ramdenime xelSemkvreli mxaris mier Setanili ganacxadi ganixileba erTdroulad, winamdebare reglamentis 42-e muxlis Tanaxmad. 3. seqciisaTvis saqmis gansaxilvelad gadacemasTan dakavSirebiT, seqciis Tavmjdomare qmnis palatas reglamentis 26-e muxlis 1-li punqtis Sesabamisad da iwvevs mopasuxe xelSemkvrel mxares, raTa gansaxilvelad warudginos werilobiTi komentarebi ganacxadis daSvebadobasTan dakavSirebiT. amgvari komentarebis Sesaxeb registratorma unda acnobos ganmcxadebel xelSemkvrel mxares, am ukanasknels ki SeuZlia waradginos sapasuxo werilobiTi SeniSvnebi. 4. ganacxadis daSvebadobasTan dakavSirebiT gadawyvetilebis gamotanamde, palatas an mis Tavmjdomares SeuZlia moiwvios mxareebi waradginon damatebiTi komentarebi werilobiT. 5. saqmis mosmena ganacxadis daSvebadobasTan dakavSirebiT SeiZleba Catardes erTi an meti Sesabamisi xelSemkvreli mxaris moTxovniT an palatis iniciativiT. 6. palatis Tavmjdomare, samarTalwarmoebis werilobiT gamarTvasTan da, sadac es Sesaferisia, zepirad gamarTvasTan


43

dakavSirebiT gadawyvetilebis gamotanamde, marTavs konsultaciebs mxareebTan.

individualuri ganacxadebi

muxli 521 (seqciebisaTvis ganacxadebis gansaxilvelad gadacema)

1. konvenciis 34-e muxlis Tanaxmad Setanili yvela ganacxadi gansaxilvelad unda gadasces seqcias sasamarTlos Tavmjdomarem, romelmac yvelaferi unda gaakeTos seqciebs Soris saqmeebis samarTliani gadanawilebis uzrunvelsayofad. 2. konvenciis 27-e muxlis 1-li punqtiT gaTvaliswinebul Svidi mosamarTlisagan Semdgari palata unda moicavdes Sesabamisi seqciis Tavmjdomares winamdebare reglamentis 26-e muxlis 1-li punqtis Sesabamisad. 3. winamdebare muxlis me-2 punqtiT gaTvaliswinebuli palatis Seqmnis proceduris dasrulebamde, seqciis Tavmjdomare axorcielebs nebismier uflebamosilebas, romelic winamdebare reglamentis Tanaxmad ekuTvnis palatis Tavmjdomares.

muxli 532 (komitetis winaSe warmoebuli procedura)

1. im SemTxvevaSi, Tuki mopasuxe xelSemkvreli saxelmwifos mxriv arCeuli mosamarTle ar aris komitetis wevri, igi SesaZlebelia mowveul sakomiteto ganxilvebze dasaswrebad. 2. konvenciis 28-e muxlis Tanaxmad, komitets SeuZlia, erTsulovani gadawyvetilebiT, dauSveblad gamoacxados ganacxadi an amoiRos igi gansaxilvel saqmeTa siidan, rodesac aseTi gadawyvetilebis miReba SesaZlebelia Semdgomi ganxilvis gareSe. gadawyvetileba sabolooa. ganmcxadebels unda ecnobos komitetis gadawyvetilebis Sesaxeb werilis saSualebiT. 3. im SemTxvevaSi, Tuki gadawyvetileba ar aris miRebuli winamdebare muxlis me-2 punqtis Tanaxmad, ganacxadi warimarTeba palataSi, romelic Seqmnilia reglamentis 52-e muxlis me-2 punqtis safuZvelze saqmis gansaxilvelad.

1 2002 wlis 17 ivnissa da 8 ivliss sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT. 2 2002 wlis 17 ivniss, 8 ivlissa da 2005 wlis 4 ivliss sasamarTlos mier Setanili cvlileba-damatebebis gaTvaliswinebiT.

44

muxli 541

(palatis winaSe warmoebuli procedura)

1. palatas SeuZlia dauyovnebliv gamoacxados ganacxadi dauSveblad an amoiRos igi gansaxilvel saqmeTa siidan. 2. alternatiulad, palatas an mis Tavmjdomares SeuZlia miiRos gadawyvetileba da

a) mosTxovos mxareebs warmoadginon nebismieri saxis faqtobrivi informacia, dokumentebi an sxva masalebi, romelTac palata an misi Tavmjdomare saWirod miiCnevs; b) acnobos Setanili ganacxadis Sesaxeb mopasuxe xelSemkvrel mxares da moiwvios igi waradginos werilobiTi komentarebi ganacxadTan dakavSirebiT, xolo samTavrobo komentarebis miRebis Semdgom ki, moiwvios ganmcxadebeli waradginos sapasuxo komentarebi; g) moiwvios mxareebi waradginon damatebiTi komentarebi werilobiT.

3. saqmis daSvebadobasTan dakavSirebuli gadawyvetilebis miRebamde, palatas, mxareTa moTxovnis safuZvelze an Tavisi iniciativiT SeuZlia miiRos gadawyvetileba gamarTos saqmis mosmena Tuki igi Tvlis, rom konvenciiT dakisrebuli misi funqciebis ganxorcieleba amas moiTxovs. aseT SemTxvevaSi, Tuki palata gamonaklisis saxiT ar miiRebs sxvagvar gadawyvetilebas, mxareebi aseve unda iyvnen mowveulni raTa waradginon TavianTi argumentacia ganacxadis arsebiT mxaresTan dakavSirebiT.


45

muxli 54A1 (ganacxadis daSvebadobisa da arsebiTi mxaris

erTdroulad ganxilva) 1. rodesac 54-e muxlis me-2 punqtis `b~ qvepunqtis Sesabamisad iRebs gadawyvetilebas acnobos xelSemkvrel mxares ganacxadis Sesaxeb, palatas aseve SeuZlia gadawyvitos ganacxadis daSvebadobisa da arsebiTi mxaris erTdroulad ganxilva konvenciis 29-e muxlis me-3 punqtis Sesabamisad. aseT SemTxvevebSi mxareebs eTxovebaT TavianT komentarebSi asaxon nebismieri argumentacia samarTlian dakmayofilebasTan dakavSirebiT da nebismieri winadadeba megobrul morigebasTan mimarTebaSi. aseT SemTxvevaSi winamdebare reglamentis me-60 da 62-e muxlebiT gaTvaliswinebuli pirobebi gamoiyeneba mutatis mutandis. 2. im SemTxvevaSi, Tuki ver iqna miRweuli megobruli morigeba an sxvagvari SeTanxmeba da palata, mxareTa mier wardgenili argumentaciis safuZvelze, darwmundeba, rom saqme daSvebuli unda iqnes da mzad aris arsebiTad gansaxilvelad, man dauyovnebliv unda gamoitanos ganaCeni palatis mier saqmis daSvebadobasTan dakavSirebiT miRebul gadawyvetilebasTan erTad. 3. rodesac palata Sesaferisad CaTvlis, mas SeuZlia mxareTa informirebis Semdgom, winamdebare muxlis 1-el punqtSi moxseniebuli proceduris winaswari gamoyenebis gareSe, ganaxorcielos iseTi ganaCenis dauyovnebeli miReba, romelic moicavs saqmis daSvebadobasTan dakavSirebul gadawyvetilebas.

saxelmwifoTaSorisi da individualuri ganacxadebi

muxli 55 (arsebiT ganxilvaze dauSveblobasTan

dakavSirebuli pretenziebi)

Rules of Court · 2011. 7. 25. · s) terminebi `adre moqmedi sasamarTlo~ da `komisia~ niSnavs...

Documents

Transcript of Rules of Court · 2011. 7. 25. · s) terminebi `adre moqmedi sasamarTlo~ da `komisia~ niSnavs...