ฉบบท 3/2558

สำนกขาวสารญปนสถานเอกอครราชทตญปนประจำประเทศไทย

177 ถนนวทย แขวงลมพน เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330

TEL: 0-2696-3004, 0-2207-8504 FAX: 0-2207-8512

http://www.th.emb-japan.go.jp/th/

วรรณคดญปนวรรณคดญปน

เฮยะคนนอชช

あ　アa

い　イi

う　ウu

え　エe

お　オo

か　カka

き　キki

く　クku

け　ケke

こ　コko

さ　サsa

し　シsi

す　スsu

せ　セse

そ　ソso

た　タta

ち　チchi

つ　ツtsu

て　テte

と　トto

な　ナna

に　二ni

ぬ　ヌnu

ね　ネne

の　ノno

は　ハha

ひ　ヒhi

ふ　フhu

へ　ヘhe

ほ　ホho

ま　マma

み　ミmi

む　ムmu

め　メme

も　モmo

や　ヤya (i)

ゆ　ユyu (e)

よ　ヨyo

ら　ラra

り　リri

る　ルru

れ　レre

ろ　ロro

わ　ワwa (i) (u) (e)

を　ヲo

ん　ンn

2

ภาษาญปนและวรรณกรรม

ในสมยโบราณ กอนการน�าตวอกษรคนจมาใช ชาวญปนยงไมมการใชตวอกษรและถายทอดเรองราวต�านานตางๆดวยวธการบอกเลา จนกระทงหลงจากการประดษฐอกษร“มนโยกานะ (ตวอกษรญปนทดดแปลงมาจากอกษรภาพของจน)” งานประพนธตางๆเชน บทอาขยาน เทพนยาย ต�านาน และ บทรองร�า จงไดถกบนทกดวยตวอกษร

ในปจจบน ภาษาญปนใชตวอกษร 3 ประเภท ไดแก อกษรคนจ อกษรฮระกานะ และอกษรคาตะกานะ ในการอานหนงสอพมพภาษาญปน จ�าเปนตองรตวอกษรคนจท ใชโดยทวไป จ�านวน 1,945 ตวอกษร ตวอกษรฮระกานะ ตวอกษรคาตะกานะ และตวอกษรภาษาองกฤษ (Alphabet) ซงสอนในโรงเรยนระดบประถมศกษาและมธยมศกษาตอนตน ในครงน จะขอแนะน�าตวอกษรภาษาญปนทง 3 ประเภท

1. ตวอกษรคนจ ตวอกษรคนจไดถกพฒนาขนมาจากอกษรภาพ ดงนน ในแตละตวอกษรตางมความหมายทแสดงตามตวอกษร

2. ตวอกษรฮระกานะตวอกษรฮระกานะถกประดษฐขนจากการเชอมตอรปแบบการเขยนตวอกษรคนจ ตวอกษรแตละตวใหเสยงตามการออกเสยงของแตละตวอกษร ในปจจบนมตวอกษรฮระกานะทงหมด 46 ตวอกษร

3. ตวอกษรคาตะกานะ ตวอกษรคาตะกานะถกประดษฐขนจากการตดทอนบางสวนของตวอกษรคนจ ขนเปนสญลกษณ ตวอกษรคาตะกานะถกน�ามาใชในการออกเสยงค�าทมาจากภาษาตางประเทศ หรอค�าเลยนเสยงธรรมชาต ตวอกษรคาตะกานะมการออกเสยงเชนเดยวกบตวอกษรฮระกานะ ในปจจบนมตวอกษรคาตะกานะทงหมด 46 ตวอกษร

แตละชองในตารางแสดง ตวอกษรฮระกานะและตวอกษรคาตะกานะ ตวอกษรฮระกานะอยทางดานซายมอ สวนตวอกษรคาตะกานะอยทางดานขวามอ ตวหนงสอภาษาองกฤษ แสดงถงการออกเสยงของตวอกษรในชองนนๆ (*การออกเสยงตวอกษรภาษาญปน a-อะ i-อ u-อ e-เอะ o-โอะ เปนตน )

ตนก�าเนดตวอกษรคนจ ตนก�าเนดตวอกษรฮระกานะและคาตะกานะ1 2 3

0

3

ความแพรหลายของการศกษาภาษาญปนในตางประเทศ

เจแปนฟาวนเดชน ไดด�าเนนการส�ารวจ “Survey Report on Japanese-Language Education Abroad” แตละครง ทกๆ 3 ป เพอทราบถงสถานการณในปจจบนของการศกษาภาษาญปนของแตละประเทศทวโลก ในการส�ารวจของป ค.ศ. 2012 (ครงลาสด) พบวา มประเทศทมการศกษาภาษาญปนทงสน 136 ประเทศทวโลก และมจ�านวนผศกษาภาษาญปนทวโลกทงสน 3,985,669 คน (เพมขน 9.2% จากป ค.ศ. 2009) มสถาบนการศกษา 16,046 แหง (เพมขน 7.5%) และมครผสอน จ�านวน 63,805 คน (เพมขน 28.1%) โดยจ�านวนผศกษา สถาบน และครผสอน มอตราเพมขนทงหมด

ประเทศทมผศกษาภาษาญปนมากทสดในโลก คอ ประเทศจน มผศกษาภาษาญปน จ�านวน 1,046,490 คน ล�าดบตอๆมา คอ อนโดนเซย : 872,411 คน เกาหลใต : 840,187 คน ออสเตรเลย : 296,672 คน ไตหวน : 233,417 คน สหรฐอเมรกา : 155,939 คน ไทย : 129,616 คน วตถประสงคในการศกษาภาษาญปนมากทสด คอ มความสนใจในภาษาญปน (62.2%) ล�าดบตอไป คอ ตองการสอสารเปนภาษาญปน (55.5%) ชอบการตนมงงะ อะนเมชน และเพลง J-Pop ของญปน (54%) สนใจประวตศาสตร และวรรณกรรมญปน (49.7%) จากผลการส�ารวจ พบวาผศกษาภาษาญปนมความสนใจในความรเกยวกบญปนมากกวาจดประสงคเพอจะน�าไปใชประโยชน เชน อนดบ 5 คอ เพอใชในการประกอบอาชพในอนาคต (42.3%) และ อนดบ 7 เพอศกษาตอ ณ ประเทศญปน (34%)

เมอวนท 30 สงหาคมทผานมา ไดมการจดการประกวดสนทรพจนภาษาญปน ครงท 42 ณ โรงแรมเซนทาราแกรนด เปนความรวมมอระหวางสถานเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทย เจแปน

ฟาวนเดชน กรงเทพฯ สมาคมนกเรยนเกาญปนในพระบรมราชปถมภ หอการคาญปน และสมาคมญปนในประเทศไทย การประกวดครงน มผสมครประเภทมธยมศกษาจ�านวน 57 คน และประเภทมหาวทยาลยและบคคลทวไปจ�านวน 73 คน คณะกรรมการไดคดเลอกบทสนทรพจน เพอเขารวมประกวดสนทรพจนประเภทละ 10 คน ส�าหรบการประกวดในประเภทมธยมศกษาใชเวลาทานละ 3 นาท และในประเภทมหาวทยาลยและบคคลทวไปใชเวลาทานละ 5 นาท ผเขาประกวดจะกลาวสนทรพจนโดยไมอานตนฉบบ เกณฑการตดสนไดพจารณาจาก ลกษณะการแสดงออก ส�าเนยงภาษาญปน ความตอเนอง และทศนะในเนอหา เปนตน ผชนะเลศในประเภทมธยมศกษา ไดแก นายเตชนท แปงสาย นกเรยนจากโรงเรยนเตรยมอดมศกษาพฒนาการ รชดา กลาวสนทรพจนเรอง “เรองราวของผม” และนางสาวอรภมล สทธคงเดน นกศกษาจากมหาวทยาลยราชภฏเชยงใหม กลาวสนทรพจนเรอง “เสนทางทฉนเลอก” เปนผชนะเลศในประเภทมหาวทยาลยและบคคลทวไป

สถาบนการศกษา (แหง)

ครผสอน (คน)

ผศกษา (คน)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

62.2

55.5

54

49.7

42.3

35.3

34

32.4

28.6

26.6

สนใจในภาษาญปน

ตองการสอสารเปนภาษาญปน

ชอบการตนมงงะ อะนเมชน และเพลง J-Pop ของญปน

สนใจประวตศาสตร และวรรณกรรมญปน

ใชในการประกอบอาชพในอนาคต

เปนนโยบายขององคกร

ศกษาตอ ณ ประเทศญปน

เพอเขาใจวฒนธรรมทแตกตาง

ทองเทยวประเทศญปน

เตรยมตวสอบ (เพอเขามหาวทยาลย เปนตน)

ล�าดบใน

ค.ศ.2012

ล�าดบใน

ค.ศ.2009ประเทศ

วตถประสงคล�าดบ อตรา (%)

จ�านวนผศกษา (คน)

2012 2009อตรา

เพมลด (%)

2

3

1

4

5

6

7

8

11

12

จน

อนโดนเซย

เกาหล

ออสเตรเลย

ไตหวน

สหรฐอมเรกา

ไทย

เวยดนาม

มาเลเซย

ฟลปปนส

1,046,490

872,411

840,187

296,672

233,417

155,939

129,616

46,762

33,077

32,418

827,171

716,353

964,014

275,710

247,641

141,244

78,802

44,272

22,856

22,362

26.5

21.8

-12.8

7.6

-5.7

10.4

64.5

5.6

44.7

45.0

16,046

63,805

3,985,669

ค.ศ.2012 ค.ศ.200914,925

49,803

3,651,232

ตาราง 1 จ�านวนสถาบนการศกษา ครผสอน และ ผศกษา

ตาราง 2 จ�านวนผศกษาภาษาญปนในแตละประเทศ

ตารางท 3 วตถประสงคในการศกษาภาษาญปน

การประกวดสนทรพจนภาษาญปน

Japan's Friendship Tie Programs

O-HA-YO-GO-ZAI-MA-SU( おはようございます )

KON-NI-CHI-WA( こんにちは )

KON-BAN-WA ( こんばんは )

O-YA-SU-MI-NA-SAI ( おやすみなさい )

SU-MI-MA-SE-N ( すみません )GO-MEN-NA-SAI ( ごめんなさい )

A-RI-GA-TO-GO-ZA-I-MA-SU ( ありがとうございます )

SA-YO-NA-RA ( さようなら )

HAI ( はい )

I-I-E ( いいえ )

4

มาเรยนภาษาญปนแบบงายๆ กนเถอะ

ไมวาจะเปนประเทศใดในโลกกตาม ความสมพนธอนดระหวางผคนนนยอมเกดจากการทกทายดวยความยนดในครงนจะขอแนะน�าค�าทกทายทงายและเปนประโยชนใหกบทานผอาน ทคดจะเรมศกษาภาษาญปนตอไปในอนาคต เมอพบปะกนครงแรกในแตละวน การทกทายดวยภาษาญปนนนเปลยนแปลงไปตามชวงเวลาหากทานมโอกาสไดไปทองเทยวในประเทศญปน หรอไดมโอกาสพบปะกบคนญปน ลองใชค�าทกทายเหลาน

อรณสวสด

ราตรสวสด

ขอบคณ

ขอโทษ

ลากอน

ใช ไมใช

สวสด (ตอนบาย) สวสด (ตอนเยน)

*1. บางครงภาษาญปนเขยนดวยตวอกษร “U” แตวาไมไดออกเสยง “อ” ใชลากเสยงตวอกษรขางหนาแทน เชน O-HA-(YO ออกเสยงยาว)-GO-ZAI-MA-SU A-RI-GA-(TO ออกเสยงยาว)-- GO-ZAI-MA-SU SA-(YO ออกเสยงยาว)--NA-RA เปนตน 2. บางครงภาษาญปนเขยนดวยตวอกษร “HA” แตวาไมไดออกเสยง “HA” แตออกเสยงวา “WA” เชน KON-NI-CHI-WA KON-BAN-WA เปนตน

สถานเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทย และกระทรวงศกษาธการของประเทศไทย ไดจดการประชมปฐมนเทศนกอนการเดนทางของผเขารวมโครงการแลกเปลยนกบภมภาคเอเชยแปซฟค : JENESYS 2015 ขน ภายใตโครงการแลกเปลยนเพอสงเสรมความเขาใจประเทศญปน “Japan’s Friendship Tie Programs” เมอวนท 26 สงหาคม พ.ศ. 2558 สถานเอกอครราชทตญปนไดรบความรวมมอจากส�านกงานคณะกรรมการการศกษาขนพนฐาน คดเลอกอาจารยชาวไทยผสอนวชาภาษาญปนจากโรงเรยนทวประเทศจ�านวน 11 คน เพอเขารวมโครงการแลกเปลยน JENESYS 2015 (Mekong 5 Countries: Social Activity and Culture Adult 1st Batch) ณ โตเกยวและจงหวดมยาง ประเทศญปน ระหวางวนท 27 สงหาคม ถง 2 กนยายน พ.ศ. 2558 โครงการดงกลาวมวตถประสงคในการเชญคณะเยาวชนจากอนภมภาคลมแมน�าโขง 5 ประเทศ ไดแก กมพชา เวยดนาม พมา ลาว และไทย ไปเยอนประเทศญปน เพอสงเสรมความเขาใจ ทางดานสงคม ประวตศาสตร วฒนธรรม และนโยบายตางประเทศของญปน และน�าประสบการณทไดรบจากกจกรรมหลากหลายตลอดการเดนทาง เชน เยยมชมสถานททองเทยว หนวยงานรฐบาล บรษทตางๆ โฮมสเตย และการแลกเปลยนกบโรงเรยนญปนไปเผยแพรในประเทศของตนเอง

①

④ ②

③

©The Japan Foundation

©The Japan Foundation

5

โชะโด (ศลปะการเขยนตวอกษร)

โชะโด คอ การสรางผลงานทางศลปะในแบบตะวนออก ผานตวอกษรทเขยนขนดวยความสวยงาม ถอเปนศลปะการคดลายมอประเภทหนง เขยนตวอกษรภาพดวยพกนชมหมก ประกอบกบสตทแนวแน ประเทศญปนมการเรยนคดลายมอในโรงเรยนระดบประถมศกษาและมธยมศกษา ซงถอเปนสวนหนงของวชาภาษาญปน แตทวา คนญปนไมคอยไดใชพกนในชวตประจ�าวน นอกเหนอจากในโอกาสพเศษ เชน การเขยนบตรอวยพรวนปใหม และการเขยนชอของผรบลงบนซองใสเงนเพอการเฉลมฉลองโอกาสพเศษ หรอในโอกาสแสดงความเสยใจ เปนตน

อปกรณทใชในโชะโด

คะคโซะเมะ

มาลองเขยนตวอกษร “日本 (ญปน)” กนเถอะ มาลองฝกเขยนตวอกษรตามล�าดบ ดวยพกน ดนสอ หรอปากกากนเถอะ

การเขยนตวอกษรดวยพกน จะตองมอปกรณทจ�าเปนอยางนอยทสด ไดแก แทนฝนหมก พกน กระดาษ และ หมก ในกรณทหมกมลกษณะเปนแทง น�าเพอใชในการฝนหมกกมความจ�าเปน นอกจากนน ยงนยมใชแผนรองกระดาษกนอยางแพรหลาย

1. แทนฝนหมก ใชประโยชนเชนเดยวกบจานสในการวาดภาพ ใชเปนภาชนะรองน�าหมก หรอใชฝนแทงหมก

2. พกนโดยทวไป ท�ามาจากขนสตว เชน ขนมา ขนแกะ หรอขนทะนก เปนตน น�ามารวมกบดามจบทท�าจากไม หรอไมไผ

3. กระดาษ ใชกระดาษส�าหรบการเขยนโชะโดทผลตออกมาจ�านวนมากอยางแพรหลาย โดยกระดาษวะช (กระดาษญปน) ซงมคณภาพสงกถกน�ามาใชเชนเดยวกน

4. หมกท�ามาจากเขมาของน�ามนพช น�ามนสน หรอจากน�ามนปโตรเลยม เปนตน ผสมกบกาวจนแขงตวแลวจงน�าออกจ�าหนาย นอกจากน ยงมการใชน�าหมกซงมลกษณะเปนของเหลวกนอยางแพรหลายดวย

ทประเทศญป น ในชวงตนเทศกาลปใหม จะมประเพณ ทเรยกวา “คะคโซะเมะ” เปนการเขยนอกษรหรอภาพ ดวยพกน โดยปกตประเพณนจะมขนในวนท 2 มกราคม “คะคโซะเมะ” คอ การเขยนตวอกษรใหมความสวยงามเพอน�าไปถวายแดเทพเจา จากนนจะน�าไปเผาในงานเทศกาล และยงคงสบทอดประเพณทดงามนไว นอกจากน ในทกวนท 5 มกราคม ของทกป จะมการจดกจกรรมคะคโซะเมะ เพอเขยนตวอกษร โดยมผคนทวทงประเทศญปน จ�านวนประมาณ 4,000 คนเขารวมกจกรรม ณ นฮงบโดคง กรงโตเกยว ซงถอเปนประเพณหนงในเทศกาลปใหมของประเทศญปน

6

วรรณคดญปน

กลอนทงกะ

เฮยะคนนอชช

ทงกะ คอ กลอนรปแบบหนงของญปน ทเกดขนตงแตกลางสมยนะระ (ค.ศ.710-794) เปนตนมา โดยกลอนมโครงสราง 5-7-5-7-7 พยางค รวม 31 พยางค แสดงถงความรสกของผคนผานบทกลอนสนๆ โดยไมก�าหนดเนอความ เพยงแตแตงบทกลอนใหอยในรปแบบ 5 วรรค 31 พยางคตามขอก�าหนดเพยงเทานน และยงมผลงานประพนธบทกลอนทนกะทมคณคาอยเปนจ�านวนมาก เชน “มนโยช” ผลงานทรวบรวมบทกลอนตางๆ ทเกาแกทสดในประเทศญปน ในศตวรรษท 8 เปนตน ตงแตในสมยมนโย (อยในชวงระหวาง ค.ศ. 630 – 760) เปนตนมา ชาวญปนไดเขยนบนกลอนทงกะทแสดงถงความร สกทตวเองชนชอบ โดยผแตง ไดแตงเนอหาขนอยางอสระ

ไมวาจะเปนหวขอใดกตาม เชน ความรก ชวตประจ�าวน ปญหาสงคม การเจรญเตบโตของเยาวชน ไปจนถง นทาน หรอ นวนยาย มนโยชไดรวบรวมบทกลอนทไดรบความนยมในอดต ซงผานกาลเวลามาจนถงปจจบน ถอเปนเสนหของผลงานน

เฮยะคนนอชช คอ บทกลอนญปนท ฟจวะระ เทกะ (ค.ศ.1162-1241) ไดคดเลอก จากผประพนธ 100 คน ทประพนธผลงานในชวงปลายสมยเฮอน (ค.ศ. 794 –1185) จนถงตนสมยคะมะคระ (ค.ศ. 1185-1333) คนละ 1 บทกลอน เอาไวดวยกน ในสมยเอโดะ “คารตะ (บตรรปภาพใสค�ากลอน)” ไดถอก�าเนดขน และเผยแพรไปในหมประชาชนทวไป จงไดน�าบทกลอนเฮยะคนนอชช ใสลงในบตรคาระต ซงบตรนมลกษณะเดยวกบ บตรคารตะทใชในการแขงขนในปจจบน คารตะ เปนภาษาโปรตเกส แปลวา บตร (การด) ถกน�าเขามาทประเทศญปนทางเรอพรอมกบมชชนนารผสอนศาสนาครสต คารตะทใชเลนในสมยโบราณของญปน ใชการจบคเปลอกหอยทตรงกน และเปนตนก�าเนดของรปแบบคารตะในปจจบน ในบทกลอน 100 บท สามารถแบงรปแบบจากเนอหาของบทกลอนไดออกเปน บทกลอนความรก มจ�านวนมากทสด 43 บท บทกลอนทประพนธถงฤดกาลตางๆ ในแตละฤดกาล ทงฤดใบไมผล ฤดรอน ฤดใบไมรวง และฤดหนาว มจ�านวน 32 บท และบทกลอนทไมสามารถจดหมวดหมได ม 20

บทกลอน นอกจากนน เปนบทกลอนทประพนธถงการเดนทางและการจากลา ซงจะขอแนะน�าบทกลอนเปนตวอยาง ดงน

ผประพนธ : ฟจวะระ โนะ คโยะซเคะอะซอน ความหมาย : ขาพเจาเกดความสงสยวา ถาคนเราด�าเนนชวตจนถงวยชรา จะสามารถระลกถงความทกขยากในอดตดวยความคดถง เพยงเพราะขาพเจาเพงประสบกบความทกขทผานเขามาในวนน

ภาพจาก : ชมรมคารตะกรงเทพ (ban_karuta@yahoo.co.jp)

มนโยช

7

เรองยอ

วรรณคดเรองเกนจ โมโนงะตารเปนนวนยายเรองยาวทเกาแกทสดในโลก นอกจากน ในเวลาตอมายงมอทธพลอยางมากตอวรรณคด การเขยนภาพ งานหตถกรรม และศลปะการแสดงของญปน และเปนรากฐานทส�าคญยงตอการสรางรปแบบวฒนธรรมทเปนเอกลกษณของญปน เรองราวความรกและความเกลยดชงของชนชนสงในราชส�านกทลวงเลยกวา 70 ป มตวละครเอก เกนจ ฮคะร เดกหนมรปงาม โดยฉากหลงกลาวถง ราชวงศเฮอน ในตนศตวรรษท 11 ซงเปนชวงเวลาทมความเจรญสงสด วรรณคดเรองนไดถกน�าไปแปลและตพมพในภาษาตางๆ มากมาย เชน ภาษาองกฤษ ฝรงเศส และ จน เปนตน ผลงานนไมเพยงแตมความงดงามและโดดเดนในประวตศาสตรวรรณคดของญปนเทานน ยงเปนผลงานชนเอกทบอกเลาถงยคสมยทผหญงมความรงเรองมาจนถงในปจจบน นอกจากนเมอวนท 1 พฤศจกายน ค.ศ. 2008 ยงไดมการจดงานเฉลมฉลองครบรอบ 1,000 ป วรรณคดเกนจ โมโนงะตารทจงหวดเกยวโตดวย

วรรรคดเรองเกนจ โมโนงะตาร เปนเรองราวชวตทรงโรจน และ ตกยากของ เกนจ ฮคะร เจาชาย ผถอก�าเนดเปนพระราชบตรในราชส�านกเฮอน ผมากดวยพรสววรค และรปลกษณทงดงาม ไปจนถงชวตของลกหลานของเขา นวนยายเรองยาวเรองน ไดถกแบงออกเปน 3 สวนหลก ดงตอไปน

สวนท 1 เลาเรองประวตความรกของเกนจ ชวตในชวงตน ซงมความรงเรองสงสดในฐานะพระราชวงศ สวนท 2 ชวตในชวงปลายของเกนจ วนเวยนอยในหวงความรกกบหญงสาว และจากความลมเหลวในชวตรก ท�าใหชวตตกอยในความไมแนนอน และน�าไปสการออกบวช สวนท 3 เรองราวชวตและความรกของลกหลานเกนจ หลงจากทเขาเสยชวต

วรรณคดเรองเกนจ โมโนงะตาร

วรรณคดเรองเกนจ โมโนงะตารเปนนวนยายเรองยาวของญปนทประพนธขนในกลางสมยเฮอนโดยมระซาก ชคบ หนงในบรรดาสภาพสตรของราชส�านกเฮอน วรรณคดเรองนปรากฏครงแรกในป ค.ศ. 1008มทงหมด 54 ตอน ประกอบดวยตวอกษรประมาณ 1 ลานตวอกษร(ตนฉบบเขยนดวยกระดาษประมาณ 2,400 แผน) ถอเปนวรรณคดทมความยาวมากเขยนดวยกลอนญปน (วะกะ) ประมาณ 800 บท มตวละครประมาณ 500 ตวปรากฏตวตลอดระยะเวลาในเรอง 70 ป

มระซาก ชคบ

Whiter than all the stones of Ishiyama The autumnal wind - 石山の石より白し秋の風

เอโดะ

นกโก

นองาตะ

คานาซาวะ

โอทซ

เซนได

ฮระอซม

©江東区教育委員会

i-shi-ya-ma-no (5 พยางค)i-shi-yo-ri-shi-ro-shi (7 พยางค)

a-ki-no-ka-ze (5 พยางค)

กลอนไฮขจ�านวนมาก ถกประพนธและสะทอนถงทศนะในจตใจของผประพนธทมตอเหตการณหนงทเกดขนโดยทวไปในแตละวน โดยบรรยายชวงเวลาเหลานนดวยศลปะ กลอนไฮข มรปแบบโครงสรางทเปนเอกลกษณซงพฒนามาจากสวนแรกของกลอนไฮไก กลอนประกอบดวย 17 พยางค มโครงสราง 5 – 7 – 5 พยางค เนอหาภายในกลอนมการบรรยายถงฤดกาล นกประพนธกลอนไฮขทมชอเสยง อาท มทสโอะ บาโช (ค.ศ.1644 -1694) มชวตอยในสมยเอโดะ (ค.ศ.1600-1868) และมะซะโอะกะ ชก ผพฒนารปแบบกลอนไฮขใหสมบรณ ในสมยเมจ (ค.ศ.1868-1912) นอกจากน กลอนไฮขยงเปนบทกลอนทสนทสดในโลก มทสโอะ บาโช (ค.ศ. 1644-1694) นกประพนธบทกลอนไฮขทมผลงานยอดเยยมในระดบสงทสด คนหนง ในสมยทยงเปนเดก มความสนใจกลอนไฮไก (ในเวลาตอมาพฒนาเปนกลอนไฮข) ซงแพรหลายในเมองอกะ (เมองหนงในจงหวดมเอะ ในปจจบน) และยงไดเรยนรจากรนพทเปนนกประพนธไฮไก บาโชจงศกษาในวชาทเกยวของกบกลอนไฮไกและ วรรณกรรม ในชวงหลายป ทไดเดนทางไปยงเอโดะ (โตเกยวในปจจบน) และพฒนากลอนไฮไกขนอยางมาก โดยการแลกเปลยนกบเหลาบณฑตในระหวางการเดนทางจากบานเกดในเมองอกะ ไปยงสถานทตางๆ เชน เกยวโต นาระ และ โอทซ (เมองหนงในจงหวดชกะในปจจบน) เปนตน “โอะคโนะโฮะโซะมจ” หนงในบนทกการเดนทางของมทสโอะ บาโช จากเอโดะสภาคตะวนออกเฉยงเหนอ ผลงานคลาสสกของญปน ซงถอเปนตนแบบบนทกการเดนทาง เนอหาภายในมกลอนไฮขทมชอเสยงอยเปนจ�านวนมาก ในครงนจะขอแนะน�าตวอยางบทกลอนจากบนทกการเดนทาง “โอะคโนะโฮะโซะมจ” ซงมบทกลอนทมชอเสยงอยเปนจ�านวนมาก

8

ไฮข กลอนสนทสดในโลก

ในชวงตนศตวรรษท 20 กลอนไฮขไดเรมถกน�าไปเผยแพรในทวปยโรปและอเมรกา นบจากนนมากลอนไฮขไดรบความนยมแพรหลายทวไปในนานาประเทศ ปจจบน มหลายประเทศแตงบทกลอนไฮขดวยภาษาประจ�าชาตของตนเอง รวมทงมจ�านวนผศกษาวจยมากขน

หลกการแตงกลอน 1. เขยน “ค�าบรรยายฤดกาล” ในบทกลอน ค�าบรรยายฤดกาลในบทกลอนไฮข ถอเปนสงทแทบจะขาดไมได ค�าบรรยายฤดกาลสามารถแบงออกไดเปน

7 ประเภท (ฤดกาล ปรากฎการณบนทองฟา ภมศาสตร ขนบธรรมเนยมประเพณ การด�าเนนชวต สตว และพชพนธ) สงเกตฤดกาลตามธรรมชาตดวยการใชสมผสทงหา แลวสะทอนสงทมองเหนออกมาเปนบทกลอนภาษาองกฤษสนๆ 3 วรรคตอน 2. กลอนทมรปแบบโครงสราง 5 พยางค - 7 พยางค - 5 พยางคกลอนไฮข เปนกลอนทมรปแบบโครงสราง 5 พยางค – 7 พยางค – 5พยางค ซงเปนองคประกอบทมความส�าคญ 3. เพอบอกเลาถงสงทสมผสอยตรงหนา จงแตงกลอนไฮขขนในขณะนน

มาลองแตงกลอนไฮขเปนภาษาองกฤษกนเถอะ

มทสโอะ บาโช

แผนทการเดนทาง ในการประพนธผลงานโอะคโนะโฮะโซะมจ

This desert journey - In search of an oasis – Of family there: Shimane, Marie Annette

9

เนองจาก กปปะมลกษณะทแตกตางไปตามต�านานในแตละทองถนและยคสมย จงขอแนะน�าลกษณะเดนทแสดงถงตวกปปะ ดงตอไปน • มลกษณะทางรางกายคลายเดก มตวสเขยว หรอ สแดง• มจานใสน�าวางอยบนศรษะ และมกระดองอยทหลง ถาจานบนศรษะของกปปะแตกหรอน�าแหง จะท�าใหกปปะออนแรงหรอเสยชวต• ชอบกนแตงกวา • อาศยอยในแหลงน�า ยงคงมเรองราวทเกยวของกบกปปะหลงเหลออยโดยทวประเทศญปน เชน กปปะมนสยชอบแกลง อาท ชอบทาทายมนษยใหแขงขนซโม และชอบลากคนหรอมาลงไปในแหลงน�า ในทางกลบกน ยงมเรองเลาทสบตอกนมาวา กปปะไดใหความชวยเหลอ เชน มอบยาสตรลบให หรอชวยปลกขาว และถอนหญาในนา เปนตน โดยปกต ในชวงกอนหรอหลงเทศกาลกอนในเดอนกรกฎาคม จะมเทศกาลถวายของชอบใหกบกปปะ เชน แตงกวา เพอขอใหไมเกดอทกภยในทองถนนน

ในแตละทองถนยงคงปรากฎต�านานทเกยวกบเทนงสบทอดกนมาอยหลากหลายรปแบบ จงขอแนะน�าเอกลกษณพนฐานทแตละทองถนมลกษณะเหมอนกน ดงตอไปน • อาศยอยบนภเขา • หนาแดง จมกยาว• สวมชดนกพรตภเขา ใสรองเทาเกตะ (เกยะญปน) พนสง มอถอพดใบเมเปลซงสามารถพดเพอใหเกดลมไดตามตองการ ในบรรดาเทนง เทนงทมใบหนาสแดง จมกยาว เรยกวา “ไดเทนง” เปนเทนงทอยในระดบสง นอกจากนยงมเทนงทมลกษณะปากเปนนก และเทนงทอาศยในแมน�าดวย ตงแตสมยโบราณ หากเกดปรากฎการณทแปลกประหลาดขนบนภเขา เชอวาเกดจากเทนง มนทานโบราณมากมาย ทพดถงเทนงทมบทบาททชวรายโดนพระผใหญก�าจด ทวาในทางกลบกน ตงแตในสมยโบราณ เทนงไดรบการบชาในฐานะวญญาณทสงสถตยอยในภเขา เปนเทพผปกปองปาไม

มความแตกตางไปในแตละทองถนของประเทศญปน จงขอน�าเสนอเอกลกษณของยกษโอน ดงตอไปน • โดยปกตมสแดง • โดยปกตมลกษณะเปนคน มเขาบนศรษะ • สวมชดทท�าจากหนงเสอ มภาพลกษณทดแขงแรง ลกษณะโหดรายเกนมนษย สามารถกลาวไดวา ยกษโอนคอตวแทนของปศาจรายทมอย และไดรบบทบาทตวรายทถกเหลาฮโรก�าจด ยกษโอนสรางความทกขและความเกลยดชงใหกบมนษยเปนอยางมาก และยงเปนตวรายในนทานพนบานญปนมาตงแตสมยโบราณ ในหลายทองถนยงคงสบทอดเทศกาลเกยวกบยกษโอนมานบแตในสมยโบราณ โดยมจดมงหมายในเรองความศรทธา เชน เทศกาลนะมะฮะเกะ (จงหวดอะกตะ) เปนตน

ตวละครทปรากฎในนทานพนบานของญปน

ตวละครทปรากฎในนทานและสรางความสนกสนานใหกบเรองราวนน ตางมรปรางลกษณะทแปลกประหลาดทกทานคงจะรจก มายนคอรน ตวละครในเทพนยายกรก มงกร ตวละครในเทพนยายจน และมานลมงกร ตวละครในนทานของไทย เปนอยางด ในครงนจะขอแนะน�าตวละครทมลกษณะแปลกประหลาดจากนทานพนบานของญปน

กปปะ

เทนง

ยกษโอน

10

วรรณกรรมญปนในปจจบน

ประเทศญปนถอเปนประเทศทมอตราการพมพหนงสอจ�านวนมากทสดแหงหนงในโลก ในป ค.ศ. 2012 ส�านกพมพของประเทศญปน ชอ “Shuppan News Co., Ltd.” ไดท�าการส�ารวจเกยวกบสงพมพของประเทศญปน ในป ค.ศ. 2012 พบวา มหนงสอทจดพมพขนใหมจ�านวน 82,200 เลม เพมขนจากป ค.ศ. 2011 มจ�านวนรานขายหนงสออย 13,321 ราน และมยอดการจ�าหนายหนงสอ เปนเงน 864,100 ลานเยน

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

สงคมศาสตร

วรรณกรรม

ศลปะ

เทคโนโลย

วทยาศาสตรธรรมชาต

หนงสอส�าหรบเดก

ประวตศาสตร

ปรชญา

อตสาหกรรม

ภาษา

ทวไป

หนงสออางองส�าหรบการศกษา

16,094

13,893

12,763

9,104

6,935

4,898

4,847

4,342

3,631

2,053

1,981

1,659

82,200

ประเภท

จ�านวนรวม

เลมอนดบ

อตราการพมพหนงสอในป ค.ศ 2012

วรรณกรรมญปนในยคปจจบนทมฉบบค�าแปลภาษาไทย โตะโตะจง เดกหญงขางหนาตางผแตง คโรยานาง เทตสโกะ วางจ�าหนาย ป ค.ศ. 1981เรองยอ วรรณกรรมเรองโตะโตะจง เดกหญงขางหนาตาง กลาวถง การด�าเนนชวตภายในโรงเรยนประถมศกษาโทโมเอะของตวเอกในเรอง โรงเรยนทมการเรยนการสอนทเปนเอกลกษณในระหวางสมยสงครามโลก ในยคสมยทผเขยน คโรยานาง เทตสโกะ เปนเดก ชอของตวละครทเปนเพอนรวมชนเรยนทงหมด ลวนมอยจรง จงเปนวรรณกรรมทแตงขนจากเรองจรงทงหมด “โตะโตะ” นนมาจากการออกเสยงทไมชดของชอผเขยน “เทตสโกะ” วรรณกรรมเรองนไดรบการตพมพขนใน ปค.ศ. 1981 มยอดจ�าหนายภายในประเทศจ�านวน 7.6 ลานเลม เปนหนงสอขายดทสดหลงจากสมยสนสดสงครามโลก ในปจจบน ไดถกแปลในประเทศตางๆทวโลกถง 35 ประเทศ ในป 1985 ไดรบรางวลทางดานวรรณกรรมของประเทศโปแลนด และไดรบการตพมพประมาณ 6.4 ลานเลมในประเทศจน

1Q84ผแตง มระคะม ฮะรก วางจ�าหนาย เลมท 1 และ 2 พมพ เมอวนท 29 พฤษภาคม ค.ศ. 2009 และ เลม 3 พมพ เมอ วนท 16 เมษายน ค.ศ. 2010เรองยอ ผลงานชนเอกของ มระคะม ฮะรก 1Q84 ไดรบการบนทกวาสามารถจ�าหนายไดถง 1 ลานเลม ภายในเวลา 1 เดอน และเปนวรรณกรรมขายดในทกๆประเทศทวโลก เรองกลาวถง อาโอมาเมะ และ เทงโกะ สองตวละครทเคยพบกนเมอตอนอาย 10 ขวบ และตองจากกน ตวละครเอกทงสองตองอดทนกบความรสกในการใชชวตอยางโดดเดยวดวยตวเองคนเดยวบนโลกใบน พรอมกบการด�าเนนชวตในแตละวนดวยความรสกไรตวตน แตทวาในป 1984 ทง 2 คนไดเขามามสวนเกยวของกบองคกรทางศาสนา และอาโอมาเมะตองพบกบความจรงวาตวเองไดตกอยในสถานการณทยากล�าบาก เมอทราบวา ตวเองไมไดด�าเนนชวตอยในป ค.ศ. 1984 อกตอไป เธอจงขนานนามโลกใบใหมน วา 1Q84 ( Q กบ เลข 9 ในภาษาญปน ออกเสยงพองกนวา “คว” และเปนชอของหนงสอเรองน)

ภาพ : ส�านกพมพผเสอ

ภาพ : ส�านกพมพก�ามะหย

11

สถานททองเทยวทถกกลาวถงในวรรณกรรมญปน

สถานททองเทยวของประเทศญปน นนเปนสถานททองเทยวทมความสวยงามและมมนตรเสนหอยางยง นกเขยนไดรบแรงบนดาลใจจากววทวทศนทสวยงาม น�ามาเขยนเปนฉากในวรรณกรรมทยงสรางเรองราวใหยงสนกสนานมากยงขน ในครงนจะขอแนะน�าสถานททองเทยวทมชอเสยงและไดถกกลาวถงในวรรณกรรมของญปน

เมองอจ จงหวดเกยวโต

น�าตกคาวะซนานะดะรจงหวดชซโอกะ

เมองโทโนะ จงหวดอวาเตะ

วรรณคดเรอง เกนจ โมโนงะตาร ประกอบดวยเนอเรอง 54 ตอน แตในเนองเรอง 10 ตอน สดทายไดใชเมองอจ จงหวดเกยวโตเปนฉาก ภายในเนอเรองไดบรรยายใหเหนภาพความงดงามของฤดกาลทง 4 อยางละเอยด และถงแมวาเวลาจะลวงเลยมากวา พนปแลวกตาม ในปจจบนสถานทตางๆยงคงไมเปลยนสภาพไปตามกาลเวลา เชน ภเขา เกลยวคลนและสายน�าทไหลรนของแมน�าอจ แหลงมรดกโลก อยางวดเบยวโด ศาลเจาอจคะม ทตงอยในหมแมกไม เปนตน นอกจากน ยงมอนสาวรย และ พพทธภณฑวรรณคดเรองเกนจ โมโนงะตาร ดวย

น�าตกคาวะซนานะดะร แปลวาน�าตก 7 สาย หากเดนไปตามเสนทางเดนโดยใชเวลาประมาณ 1 ชวโมงจะสามารถมองเหนน�าตกไดครบทง 7 สาย น�าตกแหงนไดถกใชเปนฉากในวรรณกรรมเรอง “ระบ�าเร (Izu no Odoriko)” ไมเพยงแตเปนวรรณกรรมชนเอกในยคแรกๆของ คาวะบาตะ ยะซนะระ ผซงไดรบรางวลโนเบลสาขาวรรณกรรมในป ค.ศ. 1968 เทานน แตยงเปนผลงานของคาวะบาตะทไดรบความนยมอยางสง และยงมการแปลวรรณกรรมเรองนเปนฉบบภาษาไทยดวย

นทานพนบานชด “โทโนะ โมโนงะตาร” ประพนธโดย ยะนะงตะ คนโอะ (ค.ศ. 1875 -1962) นกแตงนทานพนบาน และไดรบการเผยแพรในป ค.ศ. 1910 นทานกลาวถงเรองราวลลบจ�านวนมากเชน กปปะ ภตผ ปศาจ และปรากฏการณเหนอธรรมชาตตางๆ เปนตน หนงในนน ไดกลาวถง แมน�าอนเปนสถานทตนก�าเนดของตวกปปะ ซงอยในเมองโทโนะ จงหวดอวาเตะ นอกจากน ในวนอาทตยสปดาหท 4 ของเดอนพฤษภาคม ทวดโมทซ ในเมองฮระอซม จงหวดอวาเตะ มการจดเทศกาล “โกะคซยโนะเอน” ผเขารวมจะนงอยบรเวณดานน�าสายน�าเลกๆในสวน และแตงกลอนกอนทถวยสาเกจะไหลตามสายน�ามาจนถงหนาตน ประเพณทงดงามนเปนประเพณทมมาตงแตในสมยเฮอน

©JNTO

©JNTO

©JNTO

12

ขาวสถานเอกอครราชทตญปน

ในวนท 16 มถนายนทผานมา ไดมการจดพธมอบเครองราชอสรยาภรณ ใหกบนายเตช บนนาค ผไดรบเครองราชอสรยาภรณชาวตางประเทศประจ�าฤดใบไมผล พ.ศ. 2558 ณ ท�าเนยบเอกอครราชทตญปน นายเตช บนนาค อดตรฐมนตรวาการกระทรวงตางประเทศ และประธานกรรมการศนยพฒนาและฝกอบรมคนพการแหงเอเชยและแปซฟก (Asia-Pacific Development Center on Disability (APCD))ไดรบเครองราชอสรยาภรณ “The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Star” ในฐานะเปนผมบทบาทส�าคญในการสงเสรมความสมพนธ และความเขาใจอนดระหวางประเทศไทยและประเทศญปน และสงเสรมการเขามามสวนรวมในระดบนานาชาตของประเทศญปนในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต มาอยางยานนาน

ในวนท 25 สงหาคม ทผานมา ไดมการจดพธมอบเครองราชอสรยาภรณ ใหกบ ดร. โกศล เพชรสวรรณ ผไดรบเครองราชอสรยาภรณชาวตางประเทศประจ�าฤดใบไมผล พ.ศ. 2558 ณ ท�าเนยบเอกอครราชทตญปน ดร. โกศล เพชรสวรรณ อดตอธบดสถาบนเทคโนโลยพระจอมเกลาเจาคณทหาร ลาดกระบง และทปรกษากระทรวงศกษาธการ ไดรบเครองราชอสรยาภรณ “The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Neck Ribbon” ในฐานะเปนผมบทบาทส�าคญในการสงเสรมการแลกเปลยนทางดานการศกษา และน�ามาซงความสมพนธและความเขาใจอนดระหวางประเทศไทยกบประเทศญปนมาอยางยาวนาน ในพธมอบเครองราชอสรยาภรณครงนน มแขกผเกยรตประมาณ 70 คน ไดเขารวมแสดงความยนดกบดร.โกศส เพชรสวรรณดวย

นายเตช บนนาค

ดร. โกศล เพชรสวรรณ

พธมอบเครองราชอสรยาภรณ ประจ�าฤดใบไมผล พ.ศ. 2558

เมอวนท 29 เมษายน รฐบาลญปนไดประกาศ มอบเครองราชอสรยาภรณแกชาวตางประเทศประจ�าฤดใบไมผล พ.ศ. 2558 ใหกบชาวตางชาตผมผลงานทโดดเดนในสาขาของตน ส�าหรบประเทศไทยไดมอบใหแก 5 ทานดงตอไปน

13

２０１５年７月９日、平成２７年春の外国人叙勲で旭日双光章を受章したバンコク病院日本人クリニック医長のレヌー・ウボン氏に対する勲章伝達式が公邸で行われました。レヌー医師は、１９９４年にタイで最初の日本人クリニックがバンコク病院に開設されて以来現在に至るまでの

ในวนท 23 มถนายน ทผานมา ไดมการจดพธมอบเครองราชอสรยาภรณ “The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette” ใหกบนายจตนนท ภรมยภกด นายกสมาคมคาราเตแหงประเทศไทย ผไดรบเครองราชอสรยาภรณชาวตางประเทศประจ�าฤดใบไมผล พ.ศ. 2558 ณ ท�าเนยบเอกอครราชทตญปน นายจตนนท ภรมยภกด ไดเผยแพรวฒนธรรมญปนในประเทศไทย โดยผานกฬาคาราเตทเรมตนฝกฝนมาตงในสมยศกษาชนมธยมปลาย นอกจากนน ทางดานธรกจ นายจตนนทในฐานะรองกรรมการผจดการใหญ บรษท บญรอดบรวเวอร จ�ากด ยงมบทบาทส�าคญในการสงเสรมความสมพนธทางดานเศรษฐกจกบประเทศญปน อาท มบทบาทส�าคญในการเผยแพรเครองดมสนคาญปน เปนตน

ในวนท 19 พฤษภาคม ทผานมา ไดมการจดพธมอบเครองราชอสรยาภรณ ใหกบ นายจงเจตน บรณศลปน ผไดรบเครองราชอสรยาภรณชาวตางประเทศประจ�าฤดใบไมผล พ.ศ. 2558 ณ หองเอกอครราชทตญปน ในสถานเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทย นายจงเจตน บรณศลปน ประธานสมาคมศษยเกาโรงเรยนนายรอยรวมเหลาญปนประจ�าประเทศไทย ไดรบเครองราชอสรยาภรณ “The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays” ในฐานะเปนผมบทบาทส�าคญในการสงเสรมความสมพนธและความเขาใจอนดระหวางประเทศไทยกบประเทศญปนมาอยางยาวนาน

ในวนท 9 กรกฎาคม ทผานมา ไดมการจดพธมอบเครองราชอสรยาภรณ “The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays” ใหกบ พญ.เรณ อบล ผอ�านวยการศนยบรการผปวยชาวญปน โรงพยาบาลกรงเทพ ผไดรบเครองราชอสรยาภรณชาวตางประเทศประจ�าฤดใบไมผล พ.ศ. 2558 ณ ท�าเนยบเอกอครราชทตญปน ในป ค.ศ. 1994 พญ.เรณ อบล ไดกอตง ศนยบรการผปวยชาวญปนขนเปนครงแรกในประเทศไทย ณ โรงพยาบาลกรงเทพ และนบจากนนเปนตนมา ไดด�ารงต�าแหนง ผอ�านวยการศนยบรการดงกลาว มาตลอดกวา 20 ป มบทบาทส�าคญในการพฒนาดานการแพทย และการชวยเหลอชาวญปนผอาศยอยในประเทศไทย ซงมชาวญปนประมาณ 170,000 คน ไดเคยเขารบการบรการทางการแพทยและการตรวจวนจฉย

นาย จตนนท ภรมยภกด

นาย จงเจตน บรณศลปน

พญ. เรณ อบล

14

เมอวนเสารท 4 กรกฎาคมทผานมา พลเอก ประยทธ จนทรโอชา นายกรฐมนตรไทย และผน�าจากประเทศในภมภาคลมน�าโขง รวม 5 ประเทศ ไดเขารวมการประชมผน�าลมน�าโขง-ญปน ครงท 7 ณ กรงโตเกยว ประเทศญปน กบ นายชนโซ อาเบะ นายกรฐมนตร

ในวนองคารท 4 สงหาคม ทผานมา ไดมการจดพธสงมอบรถขนถายขยะมลฝอย ผานความรวมมอทางดานเศรษฐกจแบบใหเปลาเพอพนฐานและความมนคงของมนษย (GGP) ประจ�าป พ.ศ. 2557 ณ อ�าเภอสรรคบร จงหวดชยนาท ในการน ฯพณฯ นายชโร ซะโดะชมะ เอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทย นายสทธพงษ จลเจรญ ผวาราชการจงหวดชยนาท และนางชนดดา ชนะสกลนยม นายกองคการบรหารสวนต�าบลเทยงแท ใหเกยรตเขารวมในพธดงกลาว

การประชมผน�าลมน�าโขง-ญปน

รฐบาลญปนใหความรวมมอสนบสนนโครงการ จดซอรถขนถายขยะมลฝอยเพอสงเสรมระบบ

การจดการขยะ ในเขตต�าบลเทยงแท อ�าเภอสรรคบร จงหวดชยนาท โดยผานความรวมมอทาง

ดานเศรษฐกจแบบใหเปลาเพอพนฐานและความมนคงของมนษย (GGP) ประจ�าป พ.ศ. 2557

ญปน ในการประชมครงน ไดมการแสดงวสยทศนเพอรวมก�าหนดยทธศาสตรความรวมมอฉบบใหมในการพฒนาลมน�าโขง จากนตอไปอก 3 ป “ยทธศาสตรกรงโตเกยว ค.ศ. 2015 (Tokyo Strategy 2015 for Mekong-Japan Cooperation)” เพอพฒนาภมภาคลมน�าโขงตอไปในอนาคต

พรอมทงสมาชกในชมชน ณ องคการบรหารสวนต�าบลเทยงแท ในครงน รฐบาลญปนไดใหการสนบสนนเงนทน ประมาณ 2,010,000 บาท จดซอรถขนถายขยะมลฝอย เพอรบมอกบปญหาขยะมลฝอย รฐบาลญปนมงหวงวา รถขนถายขยะมลฝอยนจะชวยสงเสรมความรวมมอระหวางชาวบานและองคกรปกครองสวนทองถน ในการแกไขปญหาการควบคมขยะมลฝอยและสขภาวะของประชาชนในพนท

Cabinet Public Relation (http://www.kantei.go.jp/jp/97_abe/actions/201507/04mekong.html#inner_content1)

15

ในวนท 6 กรกฎาคม ทผานมา ไดมการการสาธตและบรรยายการจดดอกไมอเคะบะนะ ในโอกาสครบรอบ 25 ป การกอตงสมาคมนกยง อเคโนโบ อเคะบะนะ สาขากรงเทพ ฯ ณ ท�าเนยบเอกอครราชทตญปน ตงแต สมาคมนกยง อเคโนโบ อเคะบะนะ สาขากรงเทพ ฯ กอตงขนในเดอนกรกฎาคม ค.ศ. 1989 เปนตนมา ไดพยายามพฒนาการจดดอกไมและการแลกเปลยนวฒนธรรม ภายในประเทศไทยและ ในประเทศเพอนบาน งานในครงน ไดมการบรรยายและการสาธตเกยวกบการจดดอก

ส�านกขาวสารญปน สถานเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทย มบรการใหยมแผนดวด “Japan Video Topics” ซงแนะน�าประเทศญปนดวยขอมลในดานสงคม เศรษฐกจ การเมอง วฒนธรรม เปนตน อธบายเนอเรองดวยภาษาทใชอยางแพรหลาย 7 ภาษา (ไดแก ภาษาญปน ภาษาจน ภาษาฝรงเศส ภาษาสเปน ภาษาอาหรบ ภาษาจน และ ภาษาโปรตเกส) ผทสนใจยมแผนดวด กรณาตดตอส�านกขาวสารญปน ท อเมลล jis@bg.mofa.go.jp

ในวนท 16 กรกฎาคม ทผานมา สถานเอกอครราชทตญปนประจ�าประเทศไทย ไดเปนเจาภาพจดงานฉลองวนกองก�าลงปองกนตนเองแหงญปนขน ณ โรงแรม ดโอกระ เพรสทจ กรงเทพฯ ในวนนน มขาราชการทหารระดบผใหญจากกองทพไทย ทตทหารจากนานาประเทศ และผมเกยรตทเกยวของเขารวมงานดวยจ�านวนมาก ในโอกาสนน ฯพณฯ นายชโร ซะโดะชมะ ไดกลาวสนทรพจน ตอผมเกยรตทเขารวมงานเพอความเขาใจทชดเจนยงขนในกจกรรมของกองก�าลงปองกนตนเองแหงญปน

การสาธตและบรรยายการจดดอกไมอเคะบะนะ ในโอกาสครบรอบ 25 ป

การกอตงสมาคมนกยง อเคโนโบ อเคะบะนะ สาขากรงเทพ ฯ

Japan Video Topics

วนกองก�าลงปองกนตนเองแหงญปน

ไมอเคะบะนะ โดย ปรมาจารย อเคะโนะโบ เซนเอ เจาส�านกอเคโนโบ รนท 45 และ การสาธตวธการจดดอกไมเพอบชาพระพทธรป เรยกวา “เรชกอะเคะ” ซงสบทอดมาแตสมยโบราณ โดย อาจารยโคบายาช คโยะทะกะ จากส�านกอเคโนโบ การจดดอกไมอเคะบะนะ มประวตศาสตรมายาวนานกวา 550 ป และถอเปนหนงในตวแทนวฒนธรรมดงเดมของประเทศญปน และหวงวา จากนตอไปชาวไทยจะเขาใจประเทศญปนอยางลกซง และมสายสมพนธแหงมตรภาพทแนนแฟนยงขนโดยผานการจดดอกไมอเคะบะนะ

ฉบบท 3/2558

สำนกขาวสารญปนสถานเอกอครราชทตญปนประจำประเทศไทย

177 ถนนวทย แขวงลมพน เขตปทมวน กรงเทพฯ 10330

TEL: 0-2696-3004, 0-2207-8504 FAX: 0-2207-8512

http://www.th.emb-japan.go.jp/th/

วรรณคดญปนวรรณคดญปน

1

3

2

3

4

กาลครงหนงนานมาแลว มชาวประมงชอ “อระชมะทาโร” อยมาวนหนง อระชมะทาโร ไดเหนเดกๆก�าลงรงแกเตาทอยบนชายหาด เขาจงใหปลาทจบไดมาในวนนนแกเดกๆ เพอชวยเหลอเตาตวนน

เจาหญงไดออกมายนตอนรบ หลงจากใชเวลาอยในพระราชวงมงกรอยางสนกสนานตลอด 7 วนอระชมะทาโรไดนอนฝนถงบานเกด ในฝนเขามองเหนแมก�าลงซกผาอย เมอตนขนจากฝน เขารสกอยากกลบบาน กอนจะเดนทางกลบบาน เจาหญงไดมอบกลองสมบตให แตบอกกบเขาวาหามเปดกลองใบนเดดขาด

หลายวนตอมาขณะทอระชมะทาโรก�าลงจบปลาอยบนเรอ ทนใดนนเอง แมของเตาไดมาขอบคณ ทเขาไดชวยเหลอลกเตาเอาไว และพาอระชมะทาโรเดนทางไปยงพระราชวงมงกร หลงจากด�าน�าลงไปในทะเลไดสกคร เขากเหนพระราชวงทใหญโต

เมอเดนทางมาถงบานเกด ถนนหนทางและบานเรอนกเปลยนแปลงไปหมด แทจรงแลว 7 วนในพระราชวงมงกรนน เปนเวลา 100 ปบนโลกมนษย อระชมะทาโรซงก�าลงเศราโศกไดเปดกลองสมบต ทนใดนน ไดเกดควนสขาวออกมาจากกลอง อระชมะทาโรไดกลายเปนคนแก ทงผมและหนวดขาวโพลนไปหมด

นทาน

ญปน

นทานของญปนทนาสนใจ เลาสบทอดตอกนมาตงแตในอดตเกดขนจากชวตประจ�าวนของชาวบาน เลากนมาจากปากตอปาก

ในปนจะขอแนะน�านทานญปนทสนกสนานใหทกทานไดอานตลอดทงป

อระชมะ

ทาโร