Obv Newsletter Volume 10 Vietnamese

MỘT THÂN HÌNHBáo số 10 - Tháng 1 năm 2016

www.onebodyvillage.org

Ngày 1 tháng 11 năm 2015

Thư Công Bố Một Thân Hình Úc Châu (OBV – One Body Village)

Kính thưa toàn thể quý vị Ân – Thân Nhân của gia đình Một Thân Hình ,

Trước hết tôi dâng lời cảm tạ lên Thiên Chúa là đấng luôn dẫn dắt gia đình Một Thân Hình – Sau là tôi cảm ơn các bạn tại Úc Châu đã đáp trả lại lời mời gọi để thành lập Một Thân Hình tại Úc!Một Thân Hình Úc Châu chính thức được thành lập vào tháng 10 năm 2015. Một Thân Hình Úc Châu là một Tổ Chức:

1. Vô vị lợi 2. Độc lập và không chịu sự quản lý của Một Thân Hình Hoa Kỳ3. Chung một mục đích với Một Thân Hình Hoa Kỳ và Một Thân Hình Canada: là Ngăn Chặn – Giải Cứu và Phục Hồi các trẻ em bị bắt/bán/ép làm nô lệ và khai thác tình dục tại Á Châu 4. Email liên lạc của Một Thân Hình Úc Châu là [email protected] Nguyện xin ơn trên luôn đổ tràn đầy hồng ân và sức mạnh trên các bạn! Cùng chung sức cứu giúp các em!

Góp một Tiếng Nói – Giúp một Bàn Tay - Tạo nên sự Khác Biệt và Cứu một Cuộc Đời! Lm Martino Nguyễn Bá Thông

(English version is on the back of the newsletter)


Newsletter Volume 10

Tiếng Việt

Tôi đặt bút xuống mấy lần định viết nhưng tay tôi còn run, linh hồn tôi còn hoảng sợ, giọt nước mắt còn rơi dài thắm mặn môi. Không họ hàng thân thiết ruột thịt với họ, tôi cũng chưa một lần gặp gỡ trao đổi trò truyện với họ nhưng trái tim tôi rất gần nhịp thở, tôi đang gấp gáp hướng về họ với tất cả tình yêu thương và sự cảm thông trong tình yêu Đức Ki-tô.

Tôi không biết mình sẽ làm được gì? Thật lòng tôi muốn làm một cái gì đó để hòa tan với họ, để thêm sức mạnh, làm một cái gì khác đi… Tôi bối rối và tự hỏi: có những sự thật kinh tởm và những nỗi đau tột cùng đó sao? Và Chúa ơi liệu có Chúa không? Ngài có nhìn thấu không? Tôi may mắn không bị lao vào cái địa ngục trần gian, nhưng đã có lần tôi đứng bên bờ địa ngục đó. Ngày đó tôi đã kịp thoát chạy. Chỉ có thế thôi mà nó khủng khiếp với tôi, nó đông lạnh trái tim tôi. Tạ ơn vì tôi vẫn may mắn! …

Tôi vô tình “vớt” được câu chuyện kể của người em họ theo anh vào hang hùm bắt cọp trôi ngang face-book mình. Thường những bài dài như thế tôi thật sự rất ngại đọc - tôi

pass một cách không nuối tiếc. Ấy thế mà bài viết đó lại nhấp nha nhấp nháy trêu ngươi tôi - One Body Vil-lage ( Một Thân Hình). Đúng hơn là vì tò mò muốn xem cái tựa ấy nó có liên quan gì? Tại sao lại chỉ có “Một Thân Hình”…? Để rồi khi lần mò đi hết đoạn đường ấy tôi nhận chìm mình trong nỗi sợ hãi, muốn hét thật to hay gào khóc. Cảm xúc lúc đấy thật đau, thật nghẹt thở… Tôi đã bước chân vào một hang tối. Nó dẫn dụ lôi kéo tôi, bước tới bước

tới mà không thể dứt mình quay trở lại. Càng đi trái tim tôi càng đau, nước mắt tôi rơi sau bao nhiêu năm không buồn rơi. Từ sâu thẳm tâm hồn tôi nỗi đau đang cuộn sóng.

“Cũng một kiếp người” - anh ta là một người khó lẫn khuất trong dòng người vì anh ta chói sáng, vì trái tim anh ta là ngọn lửa cháy ấm áp tình người. Cách suy nghĩ, hành động thực tiễn và những giọt nước mắt đàn ông, anh ta đụng chạm và làm cho trái tim bao người

phải dâng lên những nhịp rung cảm dạt dào như sóng biển. Anh ta làm tràn trề trong ý nghĩ mọi người một lòng uất hận căm thù và sự cảm thông sâu sắc với những đứa con tội nghiệp của anh ta. Những đứa trẻ mà anh ta luôn miệng gọi là “con của chúng tôi”. Nghĩa cử cao đẹp, anh ta làm cháy lên trong mọi người lòng tôn trọng, sự biết ơn và tình yêu Đức Ki-tô, sự cảm kích về tất cả những vết thương mà anh ta phải gánh chịu, những tổn thương mà anh ta gặp phải khi dấn

Viết cho One Body Village Viết vì một sự thật đắng lòng…

Các con nhà Cambodia (public)

02



Tiếng Việt

thân cho sứ vụ, cho ơn gọi là một “Mục từ nhân lành” tìm kiếm và cứu chữa những con chiên lạc đàn. Nhìn những trẻ em còn quá nhỏ mà phải gánh nhiều tổn thương nặng nề về mặt thể xác cũng như tâm hồn. Vết thương thể xác có thể lành, nó có thể sẽ chỉ còn lại vết sẹo, cũng có thể không còn lại gì. Nhưng vết thương đã bị đâm sâu xé rách trong tâm hồn các em, có lẽ sẽ là một nỗi đau, mãi mãi còn lại nhức nhối suốt quãng đời của các em. Tôi ngước nhìn vào thánh giá Chúa, nhìn vào những vết máu loang, nhìn vào những gai nhọn đang tì vào da thịt Chúa. Tôi thấy dòng máu tươi từ các vết thương của các em đã được hòa tan vào đó, nỗi đau của các em được trộn lẫn vào nỗi đau của Đấng cứu thế. Tôi thấy sự hi sinh của những người mà các em trân quí gọi bằng Cha bằng Mẹ mặc dù họ không sinh ra các em nhưng họ đã tái sinh các em trong sự sống mới và cho các em một tương lai mới. Tôi thấy những gương mặt đồng hành với các em trên bước đường

hôm nay. Và tôi thấy tất cả họ đang hòa nhập vào tình yêu Đức Ki-tô. Tôi tin chắc rằng vinh quang phục sinh của Đức Ki-tô sẽ chiếu rọi cuộc đời của họ. Tôi sẽ đồng hành trong lời kinh xin Thiên Chúa đoái nhìn và thánh hóa, hoặc giải gỡ những khó khăn họ vướng phải. Chúng tôi bên

ngoài tim còn nghẹn lời và tôi biết các em những người trong cuộc còn cay xé tận tâm can. Tôi tin cánh cửa lớn đã đóng lại nhưng cánh cửa nhỏ mà Cha, Dì và mọi người dùng máu và nước mắt tình thương từ sâu thẳm con tim của mình để mở ra cho các em sẽ vẫn đủ an toàn để các em cảm nhận được hơi ấm, luồng gió mát mà bước tiếp hành trình cuộc đời. Các em đã vác thánh giá đời mình gắn chặt vào thánh giá cứu độ và vinh quang phục sinh sẽ có phần của các em.

Tôi đã kịp lau khô những giọt nước mắt khi nghĩ rằng tất cả không nằm ngoài bàn tay quan phòng của Thiên Chúa. Chúa rồi sẽ đền bù lại xứng đáng cho tất cả. Tin thế và sống tiếp những ngày phải sống trong ơn nghĩa của Ngài. One Body Vil-lage ( Một Thân Hình) rồi đây sẽ có

nhiều tiếng nói hòa cùng tiếng nói của quí vị, có nhiều bàn tay sẽ góp vào cánh tay lớn của mọi người và sẽ có nhiều sự khác biệt. Nhiều cuộc sống sẽ được cứu, nhiều mảnh đời sẽ được chở che.

Những con người đội lốt ác quỉ giày xéo tuổi thơ rồi chúng sẽ cúi đầu khiếp sợ trước vết loang yêu thương của quí vị. Sự hi sinh của quí vị như dòng suối mát ngọt ngào tan chảy trong tâm hồn con người để sự dữ sẽ tan chảy, biến mất. Lòng quảng đại bao dung, tình yêu thương sẽ dạt dào.

Tiêu Hồ

3-2015

Các con nhà Việt Nam

03



Tiếng Việt

Như là cỏ dạiTháng 7, 2014

Sau những cuộc điện thoại với những tình nguyện viên của OBV và cơ quan phụ nữ nơi em sinh sống, tôi có được địa chỉ của em. Buổi sáng tất tả ngược xuôi, đi làm giấy tờ nhập học cho một bé khác vào nhà OBV. Buổi trưa tranh thủ gặm một ổ bánh mì rồi cùng một tình nguyện viên ở miền tây, tôi lên đường đến nhà em dưới cơn mưa tầm tã do ảnh hưởng của bão. Sau hơn 30 phút đi xe, tuy đã mặc mỗi người 1 áo đi mưa nhưng tôi và anh V vẫn ướt mem và lạnh run vì cơn mưa quá lớn. Vì đã hẹn trước, nên các chị ở cơ quan phụ nữ cũng đến nhà cùng lúc để tìm hiểu và hỗ trợ thuyết phục em và gia đình.

Em năm đó 6 tuổi, chưa 1 ngày đến trường. Ba bị bệnh tâm thần nhẹ

sau 1 trận ốm chết đi sống lại. Mẹ thì vô trách nhiệm, ăn diện, lăng nhăng bỏ mặc mấy cha con chạy theo xa hoa. Em và em gái 3 tuổi gửi ở nhà ông bà ngoại - năm nay đã hơn 60 tuổi. Ba đi làm xa cứ nửa tháng, một tháng về thăm con. Ông ngoại vẫn trèo dừa để kiếm tiền nuôi cháu, bà vẫn làm thuê. Em lớn lên thiếu đi tình thương của mẹ, thiếu bàn tay chăm sóc của cha, ông bà thì bận rộn mưu sinh nên thời gian đâu mà chăm sóc cháu. Và cứ thế như cây cỏ dại bên đường em lớn lên từng ngày. Nhưng hình như số phận còn chưa buông tha em. Vào cái ngày ấy hắn đến…

Hắn qua nhà em với 1 củ khoai lang trên tay, dụ dỗ em. Với 1 đứa trẻ đói ăn như em, củ khoai ấy như là 1 kho báu. Hắn dụ em ra phía sau bãi củi, không đợi em ăn xong củ khoai mà hắn đưa, hắn lột đồ em ra, bắt đầu hành vi thú tính của mình. Khi nhận ra cơn đau, em la lên. Hắn dùng 2 tay bịt chặt miệng của em, đè em xuống đất bằng sức nặng của mình… Ngoài trời mưa chuyển sấm và gió gào thét, hắn cứ tiếp tục cho

đến khi thỏa mãn còn em đã ngất đi trong đau đớn. Khi ông ngoại về đến nhà, thấy em đang bò từ sau nhà vào, nước mắt và máu tươi chảy khắp người em hòa cùng cơn mưa. Tiếng khóc của em không còn nghe rõ giữa những tiếng sấm…

Bác sĩ nói: phải may mắn lắm em mới còn sống! Các trường hợp tương tự đều không cầm được máu và đều tử vong. Còn hắn thì bị bắt ngay trong đêm đó.

Nhưng ngày em xuất viện cũng là ngày hắn được tha về vì “không đủ chứng cứ”. Nhà hắn giàu nên mở tiệc to lắm để ăn mừng ngày “vinh quang” của hắn. Nhà hắn gần nhà em, tiếng cười nói cứ vọng sang. Còn em xuất viện với nỗi đau quá lớn cho thể xác và tinh thần. Em sẽ sống sao đây?

Trao đổi với ông bà ngoại, tôi giới

Bé Út nhà mình

Nhà của ông bà ngoại em

Cùng ông bà ngoại và em gái

ốm yếu, xơ xác

Từ những dòng nhật ký của các nhân viên nhà OBV...

04



Tiếng Việt

thiệu về cuộc sống của con cái nhà OBV - nơi ấm ấp hàn gắn những tổn thương về thể chất và tinh thần cho em - cho em có 1 tương lai tốt hơn. Ông bà rất cảm động và mong cháu được vào nhà OBV, nhưng vẫn phải đợi ý kiến của người cha. Tôi ra về lòng nặng trĩu. Tôi chỉ muốn mang em đi ngay, xa khỏi ánh mắt của xóm giềng, xa khỏi cuộc sống như cây cỏ dại ấy, để hàn gắn những vết thương của em nhưng không thể, tôi vẫn phải đợi.

Con chim non…Tháng 10, 2014

Sau 1 thời gian tới lui thuyết phục, cuối cùng gia đình cũng đồng ý cho em về nhà OBV. Vì ba em bị tâm thần nhẹ, mẹ và ông bà cũng lo mưu sinh nên không thể coi sóc em – hàng ngày với đôi chân trần em cứ lê la trên con đường quốc lộ từ Cần Thơ qua Sóc Trăng, tay ôm con gấu bông cũ kỹ. Khả năng em lại bị khai thác, thậm chí là bị bắt đi bán là rất cao. Vì vậy khi đưa được em về nhà OBV, tôi thật sự thấy thanh thản.

Em cứ như con chim non mới mở mắt chào đời – cứ nép mãi bên mẹ

với cái nhìn sợ sệt. Quần áo cũ kỹ, chân không có được 1 đôi dép rách.

Thôi em ạ đừng lo nhé! Từ nay em sẽ có một gia đình mới, một cuộc sống mới. Một nơi có nhiều tình thương yêu hơn, nhiềusự quan tâm chăm sóc hơn, và 1 tương lai khác sẽ đến. Hãy cố nha - lấy lại tuổi thơ của em, xây cho mình những ước mơ, nền móng thật đẹp thật tốt, để làm hành trang bước đi trên cuộc đời....

Đau - Đau nhiều lắm…Tháng 12, 2014

Bé được đưa vào gia đình MTH, một nỗi chạnh lòng khi nhìn thấy bé với thân hình gầy guộc, bộ quần áo xộc xệch bẩn thỉu và đôi chân trần. Dắt tay Bé là người mẹ trẻ trung, đẫy đà xinh đẹp... Sau khi người mẹ tạm biệt con, ngày đầu tiên bé khóc nhiều. Khóc vì gia đình MTH là một nơi xa lạ, khóc vì nghĩ rằng mẹ đã giao Bé cho người lạ... Cái gì cũng lạ!!! Bé thẫn thờ như người không biết đến thế giới chung quanh, không có lấy một nụ cười hoặc một nét vui tươi trên gương mặt. Các dì thật khó khăn với Bé vì Bé còn quá nhỏ. Mọi thứ tất tần tật các dì phải chăm lo, vận dụng hết khả năng chuyên nghiệp của mình để làm cho Bé sớm hòa nhập. Sau một tuần bắt đầu thấy Bé tung tăng, biết đón đợi các chị đi học về, biết cười nói và còn hát nghêu ngao. Bé đã tăng được một ký rưỡi, gương mặt tươi tắn hẳn lên. Tuy nhiên, chính lúc Bé bắt đầu hòa nhập thì cũng là lúc mẹ và dì vất vả hơn trong việc giáo

dục: Bé ít nói nhưng hễ mở miệng ra là nói tục, xưng tao mày với các chị. Không nghe lời, không hề biết đến một tiếng dạ thưa, sẵn sàng lấy tay bốc thức ăn vì sợ mọi người ăn hết.. Nghĩa là Bé chẳng hề được dạy dỗ những điều căn bản. Thật là ĐAU - ĐAU NHIỀU LẮM biết trách ai đây??? Chỉ có tình yêu thương mới bù đắp được nỗi đau, chỉ có tình yêu thương mới thành công trong việc giáo dục Bé mà thôi!!!

Về quê ăn Tết…Tháng 3, 2015

Con nhỏ xíu xiu, con như chiếc lá nhỏ mong manh yếu ớt chao liệng rồi đáp vào tay Bố Thông, mẹ Ngọc và các anh chị. Con trở thành út ít, con được thương yêu, nâng niu chăm sóc. Con dần phục hồi, con biết nói, 6 tuổi con đến nhà OBV con mới bắt đầu nói, ban đầu là những từ đơn, từ ghép...

Con trở thành niềm vui sự hạnh Còi xương ốm nhách khi vô nhà

OBV

Bé tăng cân sau 1 tuần ở nhà OBV

05



Tiếng Việt

phúc của cả nhà, nụ cười của cả nhà nhưng con vẫn không cười, chắc vì từ khi sinh ra đời con không có gì đáng để cười.

Tết, con về với gia đình mình. Khi con quay trở lại con đã làm cả nhà đón con mà không tươi cười nổi, thay vào đó là sự xót xa... Con gầy quá, con nhếch nhác quá, ánh mắt con sợ sệt, thương tổn quá, từ đơn, từ ghép cũng không còn trên môi con nữa...

Vậy là phải bắt đầu lại từ đầu, bắt đầu lại việc cho con biết con được yêu thương, con không phải phế vật...

Tạ ơn Chúa! Con đã phục hồi nhanh chóng và tuyệt vời hơn là giờ đây con đã biết cười ...

Sự gắn kết Ngày 18 tháng 9 năm 2015

Bé đặc biệt khắn khít với một Cậu trong đoàn mission trip vào tháng 1, 2015. Cậu cũng thương bé nhất

trong nhà. Kỳ này Cậu nhớ các con quá, nên ghé thăm nữa.

Hằng ngày các chị đi học hết, chỉ còn lại bé Út thì cậu vận dụng nhiều chiêu để làm vui bé, chơi với bé những trò chơi con trẻ. Khi bọn trẻ đi học về cậu cũng dành thời gian cho các bé: nhảy dây, đá bóng, chuyện trò cùng các con. Còn những

đứa nhỏ thì tranh thủ thời gian hết tập múa rồi tập hát và luôn rủ bé Út tham gia để hát tặng cậu. Tự nhiên thế, đối với bé Út, kỳ lạ như một phép mầu. Thường thì các dì vẫn tập nói, tập hát cho bé, nhưng chưa khi nào bé hát trọn vẹn được một câu. Thế nhưng khi có Cậu, bé đã cố gắng hết sức để khoe tài

Ngày cậu tạm biệt để về lại Mỹ, bé Út khóc ròng, mặc dù mắt sưng híp lại nhưng mỗi khi khóc là phải đứng trước một cái gương to để khóc.. Mặc dù bé không nói được nhiều nhưng có lẽ trong lòng cũng đầy cảm xúc.

Bé luôn hạnh phúc khi có Cậu D. bên cạnh

Con đã biết cườii

Bé mếu máo khi biết sắp phải xa Cậu

06



Tiếng Việt

Trăn trở…Ngày 30 tháng 10 năm 2015

Cha mẹ nào lại không đau lòng khi nhìn thấy đứa con mình sinh ra đầy bất hạnh, một thân xác đã quá còm cõi vì suy dinh dưỡng lại còn bị tổn thương về thể xác lẫn tinh thần cách nặng nề trầm trọng. Thế nhưng, với những cha mẹ bỏ rơi con mình thì có lẽ họ chẳng mấy bận tâm.

Từ khi vào nhà OBV, mặc dù trí khôn ngờ nghệch nhưng Bé Út vẫn biết đây là nơi an toàn và cũng là nơi Bé được sung sướng hơn khi ở quê nhà. Thế nên bé không có khái niệm “về nhà”. Ba mẹ ruột của Bé không một lần vào thăm và cũng không điện thoại cho Bé. Mỗi người bỏ bé theo cách của mình. Với thời gian xa cách ấy, nay Bé không còn nhớ được tên Ba Mẹ mình. Nếu ai có hỏi: mẹ con tên gì? Thì Bé trả lời: “ Tên là mẹ Ngọc” Ba con tên gì? Bé trả lời “ Là ba Tr” (tên cậu tài xế).

Bé năm nay lên 7 tuổi, gia đình OBV đã nuôi Bé được một năm, nhanh nhẹn hơn rất nhiều, có cảm xúc vui buồn, ngôn ngữ cũng khá hơn một chút, nhưng trí khôn và trí nhớ thì bất thường, sức khỏe tạm ổn, Bé ăn ngủ tốt, chơi đùa vui vẻ với các chị trong nhà, thỉnh thoảng còn biết “láu cá” nữa

Khách quan nhìn thấy thế có thể cho là bé đã ổn. Nhưng không! Không ổn tí nào. Đã một năm nay mà dạy hoài ba chữ cái và ba con số vẫn không nhớ được một cách chắc chắn, lâu lâu mà đọc đúng có lẽ

cũng chỉ là “hên xui”, một năm nay dạy hoài việc đi dép phải mà cứ đi dép trái hoài. Mọi người đều nóng ruột khi nghĩ đến tương lai của bé không biết sẽ ra sao? Chắc OBV phải nuôi bé cả đời?

Cũng đã nhiều lần nghĩ cách này cách khác, ở nhà bé không học được, gửi đến trường thì không trường nào dám nhận bé, chỉ có thể gửi vào một trường khuyết tật hoặc trường tự kỷ nào đó, có thể đưa đi đón về hoặc một tuần đón về một lần. Thế nhưng chưa thực hiện được. Một phần vì chưa tìm ra ngôi trường phù hợp với bé và thuận tiện cho việc đưa đi đón về, một phần vì không nỡ “xa con” cứ sợ rằng ở một nơi nào đó bé sẽ buồn tủi hơn và thay vì lành bệnh thì bệnh lại trầm kha hơn.

Chỉ một điều mong ước thôi: Là Bé được bình thường như bao nhiêu đứa trẻ khác, thế nên vẫn luôn hy vọng cho dù rất mong manh.

Hy vọng…Ngày 11 tháng 11 năm 2015

Cứu con, nuôi con, chăm sóc con vẫn là không đủ vì con phải được đi học, phải được phát triển bình thường như các bạn khác, phải

trưởng thành và vững vàng trên đôi chân mình đó mới chính là mục tiêu mà Bố Mẹ và các cô chú trong gia đình OBV hướng đến

Hôm nay, con - cô bé chậm phát triển được đi học ngày đầu tiên tại lớp “đặc biệt” và sẽ ở nội trú tại nhà tình nguyện viên. Con khóc- vì sợ mẹ Ngọc bỏ con, cô tình nguyện viên dỗ mãi, dụ mãi con mới nín.

Giờ con đã không còn khóc đòi về với mẹ Ngọc và chịu nghe lời ngắm hoa cùng cô, chơi đùa cùng cô.

Con cố gắng con nhé, cuối tuần gia đình đón con về!

OBV Việt Nam

Bé học rất chậm

07



Tiếng Việt

Khi tôi bắt đầu nhận công việc quản lý nhà OBV Cambodia, tôi đã được tiếp xúc với các con trước đó và biết vài ba câu chuyện trong nhà. Người ta bảo rằng mỗi cây mỗi hoa mỗi nhà mỗi cảnh. Chuyện nhà Cambodia cũng vậy, phần lớn các con là những đứa trẻ được đem về từ vùng hay hoàn cảnh gia đình có nguy cơ cao nên nuôi dạy các con ở đây không gặp nhiều khó khăn trong việc điều trị tâm lý do bị xâm hại. Tuy nhiên chỉ khi ở cùng các con hằng ngày tôi mới thật sự nhận ra các con đã và đang nỗ lực nhiều thế nào để bắt kịp bạn bè đồng trang lứa. Các con sinh ra và lớn lên tại những môi trường vô cùng phức tạp và nghèo khó, nhiều đứa trong số các con không được đến trường dù đã lớn và thiếu những kỹ năng sống cơ bản nhất.

Năm nay Ban Giám đốc đồng ý cho các con chuyển vào học ở một trường tư có chất lượng giáo dục tốt hơn đồng nghĩa với việc các con sẽ phải nỗ lực hơn để theo kịp bạn

bè. Hai tháng đầu tiên quả thật vất vả nhưng các con đều cố gắng rất nhiều, nhất là các con nhỏ, hầu hết xếp ở những vị thứ đầu trong lớp. Các con lớn vì một số chỉ đến khi vào nhà OBV mới được đi học nên xếp vào tốp học trung bình. Các con mặc cảm tự ti vì lớn rồi mà vẫn học lớp nhỏ, và vì mình học không giỏi như các bạn. Dù được người lớn

luôn động viên và cổ vũ tinh thần nhưng các con không hề biết rằng các con là những chiến binh dũng cảm. Vì dẫu rằng các con tự ti và xấu hổ, các con vẫn chăm chỉ hằng ngày đến trường ngồi học cùng những em nhỏ hơn mình và chưa bao giờ có ý định bỏ cuộc.

Ước mong rằng các con vẫn kiên trì như thế, chịu khó như thế để mai sau sẽ thành người có ích cho xã hội hay chí ít là có thể chăm lo cho cuộc sống riêng của mình.

Cuối năm, người người nhà nhà bận rộn để tổng kết năm cũ và chuẩn bị chào đón năm mới. Nhà ta cũng vậy, trong năm qua có nhiều thay đổi cả về nhân sự lẫn cải cách cả về nề nếp lối sống trong nhà đòi hỏi các con phải cố gắng nỗ lực hơn. Tuy nhiên tôi vẫn hy vọng các con sẽ sớm ổn định và trong nhà sẽ luôn tràn đầy những nụ cười trong vắt mà tôi vẫn thường thấy.

Ái Nghĩa

OBV Cambodia

11-2015

Đồng Hành Cùng Các Con

Năm học này, các con được sắm thêm hai chiếc xe đạp mới, để chị lớn chở em nhỏ đến trường mới

Các con luôn hào hứng khi được dẫn đi chơi!

08



Tiếng Việt

Những “sản phẩm” của các con nhà Cambodia - được vẽ lại từ những sách, truyện tranh mà các con đã đọc

Con đang tham gia chương trình hiến máu nhân đạo, cô bé 17 tuổi vẫn đang miệt mài học lớp 8 khi mà lẽ ra ở

cái tuổi này năm sau con đã có thể vào đại học.

Buổi tiệc sinh nhật cuối cùng của năm nay là của con, bé kề út trong nhà. Mọi người cùng cầu nguyện cho

con nhé

09

SAVE A LIFE - $2,000 a year

Save a child’s life with this complete package. For $2000 a year, your sponsored child will be provided with medi-cal care, clothing, education, and behavioral rehabilita-tion. You will be given the opportunity to establish a long-term relationship with your sponsored child, start-ing with a welcome packet that contains a photograph, biographical information, and a detailed description of your sponsored child. You can correspond with your sponsored child. At the end of the year, you will have the option of sponsoring the same child again.

MAKE A DIFFERENCE - $900 a child a life time!

Give a child the necessary tools to make a difference in his or her own life. For the child going through a transi-tion stage, such as attending college or starting a job, $900 a year covers tuition fees, uniforms, transporta-tion assistance (such as the purchase of a scooter), and/or vocation-al training.

LEND A HAND - $1 a day, $365 annually

Education is an integral solution for every child’s future. This package provides educational assistance for the child. $365 covers tuition fees, school supplies, and uni-forms for a year.

BE A VOICE - $150

This donation will help One Body Village raise aware-ness of child sex exploitation / trafficking and imple-ment prevention programs throughout Southeast Asian countries.

CỨU MỘT CUỘC ĐỜI: $2,000 Mỹ/năm

Chương trình trọn gói - Cứu cuộc đời của một trẻ nhà OBV. Là người tài trợ hoàn toàn cho một trẻ nhà OBV với số tiền tài trợ 2000 đô la Mỹ một năm, bạn sẽ là người đỡ đầu của trẻ. Số tiền bạn tài trợ đảm bảo cho trẻ được chăm sóc từ quần áo, học tập, y tế đến việc phục hồi chấn thương tâm lý. Bạn sẽ có cơ hội thiết lập mối quan hệ bền vững với trẻ bao gồm: cung cấp hình ảnh, thông tin về trẻ trong suốt quá trình là người bảo trợ cho trẻ. Và bạn có thể trao đổi thư từ, nói chuyện trực tiếp với trẻ. Vào cuối mỗi năm, bạn có quyền lựa chọn tiếp tục hỗ trợ cho trẻ hay không.

TẠO NÊN SỰ KHÁC BIỆT – $900 Mỹ cho một hành trang tái hòa nhập cuộc sống của một trẻ nhà OBV!

Với gói hỗ trợ này, bạn cung cấp cho trẻ công cụ cần thiết để làm hành trang tái hòa nhập cuộc sống. Đối với trẻ đang trong giai đoạn chuyển tiếp; ví dụ, thi đại học/cao đẳng hoặc kiếm việc làm, với 900 đô la Mỹ là bạn đã cung cấp một lần cho trẻ học phí một năm hoặc đồng phục một năm, hoặc phương tiện di chuyển (như hỗ trợ mua xe máy), hoặc chi phí học nghề một năm.

CHUNG MỘT BÀN TAY - $1 một ngày, $365 mỗi năm

Học tập là một giải pháp không thể thiếu cho tương lai của mỗi trẻ nhà OBV. Tham gia vào gói hỗ trợ này, bạn sẽ là người bảo trợ cho việc học của một trẻ trong một năm. Với 365 đô la Mỹ từ bạn, sẽ đảm bảo trẻ được đến trường, được cung cấp đầy đủ dụng cụ học tập và đồng phục trong một năm.

GÓP MỘT TIẾNG NÓI - $150

Khoản đóng góp này sẽ giúp Tổ chức Một Thân Hình thực hiện các chương trình nâng cao nhận thức và ngăn chăn tệ nạn buôn bán / khai thác tình dục trẻ em khắp các nước Đông Nam Á.

Please make checks payable to One Body Villagemail to: 505 Harbour Gate Cir, Alpharetta, GA 30022

All donations are tax deductibleThanks for your generosity

Phone: 706 825 3032 (Vietnamese) - 770 845 6261 (English) Email: [email protected]



It is our great pleasure to announce the formation of OBV Australia in September 2015 that will administer the activities of OBV Malaysia.OBV’s work in Malaysia involves the Vietnamese young girls who are in commercial sex exploitation and trafficking in Malaysia. OBV provides direct assistance to victims in Malaysia, facilitates repatriation to Viet Nam, and assists with their recovery, rehabilitation, and re-integration into society in Viet Nam. We hope our work will break the cycle of commercial sex for economic gain. The process is filled with challenges and heartache. The journey is long and arduous.OBV Australia is operated independently from OBV USA. We will collaborate on providing trauma-informed care to our staff and victims to fulfill overall OBV Mission.We gratefully welcome OBV Australia and look forward to continuing our strive to prevent and eliminate child sex exploitation and trafficking.

Sincerely,OBV USA Board of Directors

Greetings to OBV Family, Supporters and Benefactors,

Chúng tôi rất hân hạnh thông báo: từ tháng 10 năm 2015, Một Thân Hình ở Úc Châu đã quản lý mọi hoạt động của Một Thân Hình tại Malaysia.Công việc của Một Thân Hình tại Malaysia chú trọng vào các cô gái trẻ người Việt Nam đang bị buôn bán và khai thác tình dục tại Malaysia. Một Thân Hình hỗ trợ trực tiếp cho các nạn nhân ở Malaysia, tạo điều kiện hồi hương về Việt Nam, trợ giúp phục hồi chức năng và tái hòa nhập vào xã hội ở Việt Nam. Chúng tôi hy vọng công việc của chúng tôi sẽ phá vỡ chu kỳ mại dâm vì lợi ích kinh tế. Quá trình làm việc này luôn đầy những thử thách và thương tâm. Cuộc hành trình này rất dài và gian khổ.Một Thân Hình tại Úc Châu được điều hành độc lập, không liên hệ vào Một Thân Hình tại Mỹ quốc. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ hợp tác vào việc cung cấp cho các nhân viên và nạn nhân những cách thức, phương trình để chăm sóc chấn thương – để thực hiện sứ mạng chung của Một Thân Hình.Chúng tôi rất vui mừng đón chào nhóm Một Thân Hình tại Úc và mong muốn tiếp tục việc phấn đấu để ngăn chặn và loại trừ tệ nạn khai thác và buôn bán tình dục trẻ em.

Thân mến,Ban Hội Đồng Quản Trị của Một Thân Hình tại Mỹ Quốc

Xin Gởi Lời Chào Thân Ái đến Gia Đình Một Thân Hình, Các Vị Ân Nhân và Các Cộng Tác Viên,

11



12

ONE BODY VILLAGE 16 YEARS IN REVIEW(As of December 2015)

MỘT THÂN HÌNH - TổNG kếT 16 NăM(Tính đến tháng 12 năm 2015)

OBV was officially incorporated in 2008; however, Fr. Martino and his friends have been carrying out the mission since 1999.

OBV đã chính thức được thành lập vào năm 2008; tuy nhiên, Cha Thông và bạn bè của Cha đã bắt đầu nhiệm vụ này từ năm 1999.

Rescued (Đã Cứu) Raised (Nuôi Dưỡng)

Before/Trước 2008 ............. 406 .................................... 406Since/Từ 2008 Vietnam Girls/Nữ .............. 163 .................................... 73 Boys/Nam ............ 13 .................................... 7 Total /Tổng cộng ..... 176 .................................... 80 Cambodia Girls/Nữ ............ 102 ................................. 30 Laos Girls/Nữ ............ 9 ................................... 5 Singapore Girls/Nữ ............ 72 ................................... 45 Malaysia Girls/Nữ ............ 7 ................................... 7

Total Since 2008 ............... 359 ................................... 160(Tổng cộng từ năm 2008)

GRAND TOTAL ............... 765 ................................... 566(TỔNG CỘNG)

Obv Newsletter Volume 10 Vietnamese

Government & Nonprofit

Transcript of Obv Newsletter Volume 10 Vietnamese