Nr.988 Doitsu News Digest

ドイツのスイーツを味わおう

素朴な美味しさに舌鼓

「サマータイム」が終わります。10月26日（日）午前3時に時計の針を1時間戻すことをお忘れなく！

Nr. 988|17 Oktober 2014|月2回発行次号 Nr. 989は2014年11月7日発行です

www.newsdigest.deP.20-22P.22-23

www.de.jal.com［ご予約・ご案内］JALヨーロッパ予約センター　Tel:0180-2228-747（日本語）またはJALホームページをご覧下さい。

9月30日、ベルリンの庇護申請受付センターの前で並ぶ多数の申請者たち

©Markus Schreiber/AP/Press Association Images

　国内複数メディアが、ノルトライン＝ヴェストファーレン

（NRW）州の難民収容施設で、警備員が住人に暴力をふる

うなどの虐待を行っていると報道したことを受け、連邦政

府はNRW州に対して徹底的な事実解明を要請した。9月

30日付のヴェルト紙が伝えた。

　問題となっているのは、民間企業のヨーロピアン・ホー

ムケア（EHC）社が経営する難民収容施設で、ここで警備

員から難民申請者に対して虐待が行われたと報じられてい

る。NRW州ハーゲン警察の特別捜査班は6人の警備員に

対し、傷害の疑いで事情聴取を行ったほか、100人の難民

収容施設住人にも聞き込み調査を実施している。容疑者と

みられる警備員の中には前科者も含まれているという。

　最も暴力被害が多かったとされるのはブルバッハの施設

で、その他、バート・ベルレスベルクとジーガーラントと

エッセンでも警備員による暴力行為があった事実が明るみ

に出ている。アフリカ出身の庇護申請者の1人は公共放送

WDRの取材に対して、「我々は、まるで何の権利もない人

間のように扱われた。ここは難民収容施設ではなく刑務所

のようだ」と現状を訴えている。

　今回の事態を受けてNRW州のクラフト首相（社会民主

党＝ SPD）は「言葉を失っている。どうしてそのようなこ

とが人間としてできるのか、恥ずかしく思う」とコメント。

一方、EHCの経営者は「驚いていると同時にショックを受

けている」と述べている。また、ドイツ警察労組（DPolG）

は「ぞっとするような異常な出来事」「難民収容施設のよう

な、本来行政が担うべき任務を、安易に民間に委託してき

た結果だ」と述べ、政府の姿勢を厳しく非難している。今

年1年でドイツにやって来る庇護申請者の数は20万人に

上るとみられており、急増する難民への対応は政府にとっ

ての懸案事項となっている。

　EHCは、1989年に難民収容施設の経営を担う民間企

業として設立された会社。政府の委託を受け、国内40カ

所の施設を運営している。今回問題となったNRW州内に

は同社経営の難民収容施設が6カ所あり、EHC独自の管理

人、調理スタッフ、ソーシャルワーカー、医療スタッフを

置いているが、警備員は外部に委託している。

NRW州の難民収容施設で警備員が暴力民間企業への業務委託に批判も

30 September 2014

　（ベルリン10月8日付時事）1990年の東西ドイツ統一

を実現したコール元首相がメルケル首相について、食事作

法が身に付いていないと皮肉っていたと暴露する伝記が7

日、発売された。執筆したのはコール氏の回顧録のゴース

トライターを務めたジャーナリストのヘリベルト・シュヴァ

ン氏ら。2001～02年に行った計630時間に及ぶインタ

ビューの内容をまとめた。

　コール氏はメルケル氏に関して、「ナイフとフォークをき

ちんと扱えない」と指摘。「公式夕食会の席上、ぼんやりし

ていたので、何度も注意しなければならなかった」と振り

返った。コール氏は91年、政界入りしたばかりのメルケ

ル氏を閣僚に抜てきした。しかし、98年に首相を退任し

たコール氏にヤミ献金疑惑が発覚すると、メルケル氏は厳

しく批判。恩師のコール氏を政界引退に追い込み、両氏は

インタビュー当時、険悪な関係にあった。　

　一方、コール氏は、旧東独独裁体制の崩壊は民主化運動

がきっかけとなったとの見方を否定。ソ連の経済的な行き

詰まりが原因との見解を示した。

8 Oktober 2014

メルケル首相は「ナイフとフォークを扱えず」

元恩師のコール氏が皮肉る

　フォン・デア・ライエン国防相（キリスト教民主同盟＝

CDU）が5日、イラク北部やウクライナなどの紛争地域

に、新たに連邦軍を派遣する計画を発表した。これに対し、

連立パートナーの社会民主党（SPD）からは非難の声が上

がっている。ヴェルト紙が伝えた。

　政府はすでにイラク北部のクルド人勢力に武器輸送を

行っているが、これに合わせてイラクのエルビルに13人

の連邦軍兵士が、武器使用の指導などのために派遣されて

いる。さらに同国内ではイスラム過激派組織イスラム国に

対抗するため、8～12カ所の軍事教育施設の建設が予定

されており、うち1施設の建設をドイツが請け負うことに

なる。さらに国防相は、ロシア国境に近いウクライナ東部

に平和監視のための偵察機を配備するとしているが、ここ

に武装兵が派遣されるかどうかは未定。

　国内では連邦軍の装備不足が危ぶまれており、SPDか

らは国防相の攻撃的姿勢を批判する声が上がっている。最

新の世論調査ドイチュラントトレンドによると、国防相の人

気が低迷気味で、61％が「不適任である」と答えている。

5 Oktober 2014

国防相が紛争地域への新たな連邦軍派遣を検討SPDからは「攻撃姿勢」に批判も

www.newsdigest.de 17 Oktober 2014 Nr.9882

DEUTSCHLAND

17 Oktober 2014 Nr.988 www.newsdigest.de 3

9 Oktober 2014

東独の民主化デモから25年、ライプツィヒで記念式典

　「我々は人民だ！」とシュプレヒコールを上げながら、旧

東独市民7万人がライプツィヒで民主化を求めて市内を

行進した1989年の「月曜デモ」から25年目を迎えた10

月9日、当地でガウク大統領やゲンシャー旧西独外相らの

参列の下、記念式典が開かれた。このデモは東独各地に

広まり、翌月9日のベルリンの壁崩壊の前章となった出来

事。ガウク大統領は演説で、旧東独の平和革命を「時代

の分岐点」としてデモに参加した市民の勇気を称えた上

で、「我々は、今この国で自由民主主義を守るために十分

な活動をしているかを問わなければならない」と語った。

©Je

ns M

eyer

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

7 Oktober 2014

「税金の無駄遣い」事業が増加納税者連盟が指摘

　納税者連盟（BdSt）が7日、最新の「税金無駄遣い」リス

トを発表し、予算をはるかに上回った公共事業や、自治体

による無計画なプロジェクトの問題点を指摘した。

　BdStは、無計画な経済の活性化によって多額の公的資

金が無駄に使われるケースが増えていると指摘。ハンブル

クでは、2万5000ユーロの予算で計画されたホームレス

のための公衆トイレに3万2000ユーロを費やしたにもか

かわらず、結局当初の目的通りに活用されていないことや、

90万ユーロの予算で計画されたシュトゥットガルトの屋外

スケートリンクが近隣住民の抗議に遭い、継続使用のため

に170万ユーロを要したことなどが挙げられている。

8 Oktober 2014

バーデン＝ヴュルテンベルク州で建築条例改正駐輪場や「緑化」の義務などに疑問の声も

　バーデン＝ヴュルテンベルク州で建築条例の改正が計

画されているが、その内容に疑問を呈する声が上がってい

る。8日付のヴェルト紙が伝えた。

　改正案では、住居建物を新築する際に1軒につき屋根付

き駐輪場を2カ所設置することや、庭スペースが住居にな

い場合は建物のファサードや屋根部分にツタなどの植物を

生やして「緑化」に努めることなどを建築主に義務付ける

内容を盛り込んでいる。また、現在4軒につき1軒となっ

ているバリアフリー住宅を、将来的に3分の1にまで増や

すことも目指している。これに対して同州不動産業連盟か

らは、多くの内容が不明瞭との声が上がっている。

8 Oktober 2014

クルド人とイスラム過激派が乱闘ハンブルクとツェレで

　（ベルリン10月8日付時事）北部のハンブルクとツェレ

で7日夜から8日未明に掛けてクルド人とイスラム過激派

が乱闘騒ぎを起こし、警察によると計23人が重軽傷を負っ

た。ハンブルクではモスク（イスラム礼拝所）前で、シリア

とイラクで勢力を拡大する過激組織「イスラム国」を支持

するイスラム過激派とクルド人各400人が衝突し、14人

が負傷した。警察は放水で金属棒や刃物で武装した暴徒の

鎮圧に当たり、22人を拘束した。

　ハンブルク南方約100キロのツェレでは、クルド人とロ

シア南部チェチェン共和国出身のイスラム教徒が6日に続

いて衝突し、警官4人を含む9人が負傷した。

10 Oktober 2014

強制社会保険の会計収支、上半期は赤字縮小前年同期比7億ユーロ減

　（ベルリン10月10日付時事）連邦統計局は10日、

2014年上半期の強制社会保険の会計収支の赤字は、前年

同期比7億ユーロ減の24億ユーロとなったと発表した。

　収入は3.0％増の2706億ユーロ、支出は2.7％増の

2730億ユーロにいずれも伸長した。社会保険は健康保険

のほか、傷害保険、年金保険、農民老齢年金、介護保険、

失業保険を含む。最大項目の年金保険は収入が3.2％増の

1310億ユーロ、支出が0.7％増の1294億ユーロ。会計

収支は前年同期の14億ユーロの赤字から16億ユーロの黒

字に転換した。健康保険は収入は2.8％増の996億ユーロ、

支出は5.9％増の1035億ユーロとなった。

超セレブに転身した猫

　2人の世話係に

ボディーガード、

雑誌の写真撮影は

高画質で……。こ

ちら、ファッショ

ンモデルのナオミ・

キャンベルの話で

はない。世界に名を馳せるドイツのデザイナー、カー

ル・ラガーフェルドに「法が許すなら結婚したい」と

まで言わしめた、長い毛足に青い目が特徴のバーマ

ン、シュペットの話だ。ある男性モデルから休暇の

間この猫を預かってほしいと頼まれたのが事の始まり

で、カールは物静かでクールなこの猫にすっかり魅

了されてしまった。以前はこの猫の露出を頼まれても

断り続けていた彼が態度を一変させ、今秋、日本の

ある化粧品会社が打ち出す付けまつげの広告に彼女

をモデルとして登場させたのだ。企業側は、起用の

理由をシュペットの青い目が人々にインスピレーショ

ンを与えるからと話している。

NRW州で携帯電話めぐる珍騒動

　ノルトライン＝

ヴェストファーレン

（NRW）州議会で

携帯電話騒動が起

こっている。クラ

フト首相（SPD）が

ブランデンブルク

州での休暇中に電話が全く繋がらなかったと不満を

漏らした矢先、イェーガー内相（同）のジャケットの

ポケットに入っていたスマートフォンが知らぬ間に別

ものと差し替わっていたという珍事が発生したのだ。

野党CDUのゴラント議員は、「内相には警護が3人も

付いていたにもかかわらず、誰もその事実に気付か

なかったとは何たることか。そんなことではポケット

にコカインを入れられてもおかしくない」と警備の甘

さを批判している。しかし当の内相は、その後自身の

スマートフォンが見付かって安堵したのか、「盗難だっ

たのか？」との記者の質問に、「まさか。それなら警

護が気付いたはずだ」と苦笑いを見せたのだった。

PANORAMAちょっと気になるあのニュース


　西欧は現在、過去2000年間で最も平和な時代を

享受している。しかし最近、欧州の頭上に黒雲が広がっ

てきた。それは「地政学的リスク」という暗雲である。

具体的にはシリアやイラクなどの中東諸国における戦

争、さらにウクライナ危機によって、政治的な不確実

性が経済や社会に大きな影を落としつつあるのだ。

• 25年間続いた「楽園」

　ベルリンの壁が崩壊してから、今年はちょうど25

年目に当たる。検問所に立つ国境警備兵を無視して西

側へ流れ込む人々の歓喜の声は、半世紀近く続いてき

たドイツの分断が終わることを知らせる序曲だった。

このドラマチックな出来事は、ドイツ統一、東欧諸国

の「ビロード革命」、そしてソビエト連邦の崩壊と東西

冷戦の終結に繋がった。

　2度の世界大戦と東西冷戦に懲りた欧州の国々は、

国家権力の一部を欧州連合（EU）という国際機関に移

譲して国境の垣根を減らし、ナショナリズムの克服に

向けて着実に歩んできた。シェンゲン協定に調印した

国家間では、税関検査だけでなくパスポートの検査す

ら不要になった。

　かつて米国の政治学者ロバート・ケーガンは、

2001年の同時多発テロ後に発表した著書の中で、「欧

州は米国とは違って戦争に国力を浪費せずに済んでお

り、一種のパラダイス（楽園）だ」と羨望を込めた発言

をしている。この言葉に表れているように、欧州はベ

ルリンの壁崩壊後、25年間にわたって「平和の配当」

の美酒を味わってきたのだ。

• ISによる大規模テロの危険

　しかし、今年になって欧州を取り巻く状況は再び劇

的に変わりつつある。1つは、「アラブの春」が引き金

となった中東諸国の国家崩壊現象によって、欧州に隣

接するこの地域全体が不安定になりつつあることだ。

　中東の危機を最も端的に象徴しているのが、イス

ラム過激派組織「イスラム国（IS）」である。ISは国境

を無視し、神権国家の樹立を目指している。豊富な資

金を持つこのテロ組織は、イラクとシリアで破竹の進

撃を続け、米英のジャーナリストらを拉致しては処刑

シーンをビデオ撮影し、インターネット上で公開した。

万一、ISがこれらの国で政権を奪取すれば、タリバン

政権下のアフガニスタンを上回る恐怖政治を行うだろ

う。女性や他宗教の信者は弾圧される。ISには、欧

州出身者を中心に数千人の「義勇兵」が参加している

ため、ISが支配する国家は国際テロリズムの温床にな

る。これらの義勇兵たちは、かつてモハメド・アタら

がニューヨークの世界貿易センタービルやペンタゴン

（米国防総省）を破壊したような、大規模テロを実行す

る危険がある。ISは、欧米諸国が最も恐れている原子

力発電所や核兵器施設、化学工場を目標とするかもし

れない。ISのテロの最初の標的となるのは、中東に地

理的に近く、入国検査が米国ほど厳しくない欧州だ。

　米国のオバマ大統領は、イラクから米軍を撤退さ

せることを公約として、大統領選挙に勝利した。中東

への軍事介入に消極的だったオバマ氏が政策を180

度転換して、ISに対するイラクでの空爆に踏み切らざ

るを得なかったのは、欧米諸国間でISの国際テロに対

する警戒感がいかに強まっているかを示している。

　シリアやイラクと国境を接するトルコ政府は、「空

爆だけではISを撃退できない。事態がさらに悪化し

た場合、地上軍を派遣する」という方針を明らかにし

ている。私は、米英仏もISと戦うために、地上部隊を

送らざるを得なくなると予想している。中東では今後、

数年間にわたって局地的な戦闘が続くことになるだろ

う。欧州諸国の政府は、無差別テロへの警戒を強めざ

るを得ない。

•蘇生したロシアの帝国主義

　もう1つの地政学的リスクはロシアである。ベルリ

ンの壁崩壊以降、25年間にわたって勢力圏が縮小さ

れるという屈辱を味わってきたロシアは今年、クリミ

ア半島に軍を派遣してここを併合した。さらにロシア

系住民が多いウクライナ東部地域でも内戦が勃発。ウ

クライナ政府と独立分離勢力は停戦に合意したもの

の、戦闘は散発的に続いており、事態は根本的に解決

していない。

　プーチン大統領は、どこまで勢力範囲を広げよう

としているのか。欧米は真意を測りかねている。特

に、ロシア系住民の比率が高いバルト3国では不安が

強まっている。北大西洋条約機構（NATO）は、ベル

リンの壁崩壊後初めて、ロシアの軍事行動を前提とし

た戦略を検討し始めた。欧米諸国は、欧州で冬眠して

いた「帝国主義」が息を吹き返したことを悟ったのだ。

メルケル首相の言葉を借りるまでもなく、ウクライナ

危機は長期戦になるだろう。

•ドイツも軍事貢献拡大へ

　EUの事実上のリーダーであるドイツも、軍事貢献

の割合を増やさざるを得ない。今年10月初め、フォン・

デア・ライエン国防相は「イラクとウクライナに少数

の地上部隊を派遣したい」と述べて政界を驚かせた。

野党だけでなく与党内部でも、連邦軍の派兵には批判

的な意見が強い。この発言は、ほかのEU加盟国から

メルケル政権への圧力が高まっていることを示唆して

いる。経済界や市民にとっても、再び戦争とテロが影

を落とす憂うつな時代がやって来たのだ。欧州に生活

する我々も、このことを常に念頭に置いておく必要が

ある。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

地政学的リスクの増大とドイツ

©Bu

rhan

Ozb

ilici

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

9月下旬、トルコ南部シュリュジュ近くの国境ゲートを越えるシリア難民たち

©M

icha

el S

ohn/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

ニュースの顔　2010年、旧東ドイツ出身者として初めて旧

西ドイツの州政権に入り、昨年2月には連邦

政府の教育相に就任。11月9日のベルリンの

壁崩壊25周年を前にインタビューに応じ、東

ドイツ（DDR）時代を振り返った。

　西への亡命を考えたことは一度もない。

「DDRは私の祖国です。逃げたくないと思っ

ていました」。青少年政治活動組織FDJ（自由

ドイツ青年連盟）に参加させられたときの屈辱

感を今でも思い出す。成績優秀なのに高校へ

の進学許可が出ず、党中央部に嘆願書を送っ

ても何も変わらなかったので、ついに父親が

郡長の畑にコンバインを持ち込んで農作業を

し、労賃の代わりに娘を高校へ行かせてくれ

と頼んだ。すると、FDJに入れば許可してや

ると言う。「これがDDRの現実。DDRはプロ

レタリアートの“独裁”国でした」。

　数学を専門にしたのは、「数学オリンピッ

クで優勝したくらい好きだったし、言論統制

下であっても自由に考えられる科学だから」。

1986年、教鞭を執る大学で軍縮問題を取り

上げて懲戒委員会に呼び出され、抗議集会が

激しさを増した89年9月には、国の自力更正

を訴える知識人グループ“新フォーラム”に

加わる。壁が落ちた11月９日、これで医者も

芸術家も皆いなくなると思った。

　現在、教育相として「西では変化への不安

が強過ぎる」と辛言。「アビトゥアまでの学習

年数の短縮を問題視するのは西だけ。働く母

親を薄情だと言うことも東ではあり得ません」。

メルケル首相とは「東ドイツ出身かつ科学者と

して反応が似ている」と語る。（Y.T.）

ヨハンナ・ヴァンカ（63）

Dr. Johanna Wanka

1951年4月1日、東ドイツ・ローゼンフェルト生まれ。数学者。大学教授。CDU党員。2000年ブランデンブルク州科学相、10年ニーダーザクセン州科学文化相、13年2月より連邦教育・研究相。

政治 Politik

Mafia soll schneller ihr Vermögen verlieren

内相、犯罪組織の対策法強化を要請

（10月2日）マフィアやロッカー集団など

の犯罪組織による捜査件数が前年比で

7.2％増加し、容疑者数は9155人に。デ

メジエール内相（CDU）らはマース法相

（SPD）に対し、犯罪組織の財産差し押さ

えなどの法規制強化を要請

Experten fordern mehr Kontrolle der Stiftungen

政党系基金の監査強化を要求

（10月6日）連邦政府からの財政支援を得

ている政党系基金に対し、連邦納税者連

盟やトランスパレンシー・インターナショ

ナルなどが、どのように税金が使われて

いるのかを監査する法整備を要求。政党

系基金には、年間5億ユーロの財源が充

てられている

Renate Künast will Sterbehilfe-Vereine zulassen

緑の党のキューナスト氏が安楽死ほう助連盟存続を支持

（10月8日）物議を醸している安楽死ほう

助連盟をめぐり、緑の党のキューナスト

議員が同連盟の存続を認めるべきと主張。

CDU・CSUは、安楽死ほう助連盟につい

て「学術的根拠なしに人々に自殺を強いる

恐れがある」として、同連盟の活動禁止を

主張している

In Brandenburg ist der Unrechtsstaat kein Thema

ブランデンブルク州は「不法国家」の表現に触れず

（10月11日）ブランデンブルク州議会の

SPDと左派党による連立協定の内容に、

旧東独を「不法国家」とみなすか否かの

議論は盛り込まれず。「不法国家」の表現

については、テューリンゲン州の左派党、

SPD、緑の党の連立予備会談で物議を醸

している

Deutschland gibt 50 Millionen für Gazastreifen

政府、ガザ地区再建に5000万ユーロ拠出へ

（10月13日）エジプトのカイロで開かれた

ガザ地区の再建プロジェクト会議で、EU

は4億5000万ユーロを拠出することに

合意。ドイツはこれに加えて独自で5000

万ユーロを拠出することに

Reiche Staaten sollen mehr Flüchtlinge aufnehmen

「豊かな国が難民の受け入れを」

（10月13日）バーデン＝ヴュルテンベル

ク州のクレッチュマン州首相（緑の党）が、

難民数の増加に伴い、EU内で難民受け入

れのための新規定が必要であると主張。

「各国の経済状態に応じて、受け入れの割

合を均等に配分すべき」と言明

経済 Wirtschaft

Lufthansa-Piloten drohen mit heißen Herbst

ルフトハンザの操縦士がスト

（10月1日）賃金交渉で折り合いが付いて

いない国内航空最大手ルフトハンザの操

縦士が9月30日に15時間のストライキ

を決行。この時間内に予定されていた便

の半分が欠航となり、乗客9000人の足

に影響が出た

OECD warnt vor zu großen regionalen Unterschieden

OECDが国内経済格差に警鐘

（10月7日）経済協力開発機構（OECD）

の調査で、ドイツ国内の貧富の格差が浮

き彫りに。バイエルン州、バーデン＝ヴュ

ルテンベルク州などの富裕州と比べて、

旧東独メクレンブルク＝フォアポンメルン

州で賃金格差が顕著。一方、米国やイタ

リアなどはドイツを上回る国内経済格差

Tengelmann verabschiedet sich von seinen Supermärkten

テンゲルマンがスーパーマーケット経営から撤退へ

（10月8日）スーパーマーケット大手カイ

ザース・テンゲルマンが、国内451の店

舗をエデカに売却、スーパーマーケット経

営から撤退へ。連邦カルテル庁はこの買

収計画に難色を示している

Koalition trägt Mitschuld an Wirtschaftsflaute

経済研、「景気停滞は政府の責任」

（10月10日）国内の主要経済研究所が、

連邦政府の最低賃金導入や家賃値上げ規

制などの政策が、ドイツの経済成長にとっ

ての足かせになっていると批判。これまで

1.9％とされていた2014年の経済成長予

想を1.3％に下方修正

Russland-Sanktionen sorgen für Überstunden

対ロシア制裁で当局の業務が増加

（10月14日）ロシアに対する経済制裁の

ために、ドイツ当局の業務が増えている

ことが明らかに。連邦経済・輸出管理局

（Bafa）では、8～9月半ばのロシアへの

輸出の例外申請が例年の5倍に膨れ上

がったことに伴い、対応する職員の数と

残業量も激増した

社会 Gesellschaft

30.000 in der Forschung sind gefährdet

3万件の研究が資金難

（9月30日）連邦政府が20％の助成を

行っている国内3万件の最先端研究につ

いて、連邦会計検査院は州政府にも助成

を要請。CDUのクレッチュマー院内副総

務は、州政府が5％を負担することを期待

Frauen kaufen sich häufiger ein Auto

女性の自家用車所有率が上昇

（10月1日）石油大手シェルの調査による

と、2013年末の時点で自家用車を持つ

1000人中、358人が女性。同調査では

これが2040年には414人に増えると予

測。若い男性が車の購入に興味を失って

いるのに対し、年配女性の自家用車所有

率が上昇している

Zweiter Ebola-Patient in deutscher Klinik

エボラ・ウイルス感染患者がドイツの病院に

（10月4日）2人のエボラ・ウイルス感染

患者が、特別機でフランクフルト空港に

到着、大学病院の隔離病棟に収容された。

この患者はウガンダ出身の医師。シエラ

レオネで勤務中に感染したとされている

Tolle Sache, so ein Nobelpreis

ドイツ人研究者がノーベル化学賞受賞

（10月8日）ゲッティンゲンのマックス・

プランク生物物理学研究所のシュテファ

ン・ヘル氏（51）が、米の化学者2人とと

もに今年のノーベル化学賞を受賞。超解

像蛍光顕微鏡開発の業績に対して

Norddeutsche sind am glücklichsten

幸福な人が多い地域は北ドイツ

（10月9日）「幸せ」に関する意識調査をま

とめた今年の幸福指標で、シュレスヴィ

ヒ＝ホルシュタイン、ハンブルク、ニーダー

ザクセンの北部各州で、人生に満足して

いる人の割合が高いことが明らかに。欧

州内比較では、ドイツは30カ国中9位


Karenzzeit（＝待機期間）

バール元保健相（FDP）が保険大手アリ

アンツ、ニーベル元開発相（同）が軍需

大手ラインメタルの幹部に就任すると

の発表を受け、与党内で大臣退任後の

経済界への転身に関して、1年間の待

機期間を設けるべきとの声が上がって

いる。CDUのグローセ＝ブレーマー議

員は、当該議員と転身先企業との間に

利害関係があるか否かを政府が判断し

た後、最低1年間の待機期間を置いて

転身を可能にすることを提案している。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


イスラム国への戦闘参加企て

　（10月6日付時事）シリアやイラクで勢力

を拡大するイスラム過激派「イスラム国」に

戦闘目的で加わるために、シリアへの渡航を

企てたとして、警視庁公安部は6日、刑法の

私戦予備および陰謀の容疑で、北海道大生の

男（26）＝休学中で住所不定＝らから任意で

事情聴取するとともに、東京都内の関係先数

カ所を家宅捜索した。捜索容疑は、シリアの

反政府武装組織に戦闘員として加わることを

目的に、同国への渡航を企てた疑い。公安部

によると、北大生は7日に出国し、シリアに

渡航する予定だったという。任意の聴取に対

して、「シリアに入ってイスラム国に加わり、

戦闘員として働く目的だった」と話している。

青色LED開発で日本人がノーベル賞受賞

　（10月7日付時事）スウェーデン王立科学

アカデミーは7日、2014年のノーベル物理

学賞を、実用的な青色発光ダイオード（LED）

を開発した赤崎勇名城大教授（85）と天野浩

名古屋大教授（54）、中村修二米カリフォル

ニア大サンタバーバラ校教授（60）に授与す

ると発表した。青色の登場でLEDは赤、緑と

ともに光の三原色がそろい用途が拡大。消費

電力が少なく、耐久性が高い特長が注目され、

白熱電球や蛍光灯に代わる白色照明のほか、

携帯電話などのディスプレー、交通信号など

に広く利用されている。

小保方氏に論文訂正要請

　（10月7日付時事）理化学研究所の小保方

晴子研究ユニットリーダーが2011年に早稲

田大大学院で博士号を取得した論文につい

て、早大は7日、1年以内をめどに小保方氏

が論文を訂正しない場合、博士号を取り消す

と発表した。小保方氏を指導し、博士論文の

審査で主査を務めた常田聡教授は停職1カ月

の処分とした。鎌田薫総長は管理責任を取り、

役職手当の一部を自主的に返上する。

産経前支局長を在宅起訴

　（ソウル10月8日付時事）韓国のソウル中

央地検は8日、執筆した記事で朴槿恵大統領

らの名誉を傷付けたとして、産経新聞ソウル

支局の加藤達也前支局長（48）を情報通信

網法に基づく名誉毀損罪で在宅起訴した。日

本政府は韓国側に抑制的な対応を求めていた

が、強硬な処分が取られたことで、両国関係

への悪影響は必至だ。民主化後の韓国で、大

統領への名誉毀損で外国メディアの記者が起

訴されるのは極めて異例。

対米協力、大幅拡大へ

　（10月8日付時事）日米両政府は8日、防

衛省で外務・防衛局長級の防衛協力小委員会

（SDC）を開き、日米防衛協力の指針（ガイド

ライン）の再改定に向けた中間報告をまとめ

た。自衛隊による米軍への協力を大幅に拡大

する内容で、「地域・グローバル（地球規模）

な平和と安全」のため、後方支援や海上安全

保障での日米の連携強化を明記。日本周辺で

の米軍支援を想定した「周辺事態」の概念を

削除し、自衛隊の活動から地理的な制約を取

り除いた。日本側は、沖縄県・尖閣諸島周辺

を中心に東シナ海で挑発的な行動を続ける中

国を念頭に、ガイドライン見直しを通して強

固な日米同盟を明示したい考え。

石綿被害で国の責任認定

　（10月9日付時事）大阪府・泉南地域に

あったアスベスト（石綿）関連工場の元労働者

や遺族ら計89人が、国の規制が不十分だっ

たために肺がんなどになったとして損害賠償

を求めた2件の訴訟の上告審判決で、最高裁

第1小法廷（白木勇裁判長）は9日、国の責任

を認める初判断を示した。裁判官5人全員一

致の意見。その上で、原告のうち二審で訴え

が認められた54人に関し、国の上告を棄却。

総額約3億3000万円の賠償を命じた判決が

確定した。二審敗訴の28人については、敗

訴判決を破棄した上で損害額算定のため、大

阪高裁に審理を差し戻した。一方で、国の責

任を否定した時期もあり、その期間に就労し

ていた7人は敗訴が確定した。

成長策の効果に疑問符 (G20）

　（ワシントン10月11日付時事）20カ国・

地域（G20）財務相・中央銀行総裁会議は米

ワシントンで、インフラ投資促進など経済成

長を押し上げる施策を具体化させることを改

めて確認した。しかし、米国で景気回復が進

む一方、日本経済は消費税増税後の反動減、

欧州は低成長に苦しむ。各国が抱える課題や

経済状況は、新興国も含め、それぞれ異なり、

G20は同床異夢。共通目標の成長押し上げ策

にどれほどの効果を見込めるかは不透明だ。

エボラ出血熱、初の国内感染

　（ニューヨーク10月13日付時事）米テキ

サス州ダラスの病院で、エボラ出血熱のリ

ベリア人男性患者＝8日に死亡＝の治療に当

たった看護師とされる女性がエボラ熱に罹り、

国内初の2次感染患者となった。米疾病対策

センター（CDC）のフリーデン所長は12日、

発症後の女性に対処した複数のスタッフも女

性と同様のミスを犯した恐れがあると指摘し、

「感染者が出る可能性がある」と警告した。

民主派デモ規制、バリケードを一部撤去

　（香港10月13日付時事）香港行政長官の

選挙制度民主化を要求する民主派デモ隊の

道路占拠で、警察は13日朝、デモ隊が築い

たバリケードの一部を撤去した。地元メディ

アが伝えた。道路占拠2日目の9月29日に

警察がデモの取り締まりをやめて以来、大掛

かりな規制を行うのは初めて。警官隊は香港

島の金鐘（アドミラルティー）、中環（セントラ

ル）、湾仔（ワンチャイ）、九竜地区の旺角（モ

ンコック）で、バリケードとして置かれていた

鉄柵などの一部を撤去した。

ノーベル経済学賞にティロール氏

　（ロンドン10月13日付時事）スウェーデン

王立科学アカデミーは13日、2014年のノー

ベル経済学賞を仏トゥールーズ第1大教授の

ジャン・ティロール氏（61）に授与すると発

表した。授賞理由は「市場の支配力と規制の

分析」。大企業の独占や寡占の弊害を防ぐた

め、最適な規制の在り方を導き出した研究が

評価された。ティロール氏は、あらゆる業種

に一律に規制を当てはめると逆に過剰な利益

を得る企業が出現するなど、社会に害をもた

らすケースもあると分析。通信会社や銀行な

ど多数の業種ごとに、それぞれ最適な規制の

方法を検証し、世界各国の規制政策に大きな

影響を及ぼした。

金第1書記、憶測や動揺抑える

　（ソウル10月14日付時事）北朝鮮の金正

恩第1書記が完工した科学者用の住宅地区を

視察し、動静が40日ぶりに伝えられた。健

在を示したが、つえを突き、足の故障が完治

していないことも白日の下にさらされた。公

開活動再開を急いだのは、身動きに大きな支

障がなくなったことに加え、臆測や国民の動

揺を防ぐ狙いがあったとみられる。金第1書

記は9月3日の公演観覧を最後に姿を見せ

ず、痛風や、靱帯を痛めたといった説が強まり、

外国の医師から手術を受けたという情報も出

ていた。

後期高齢者医療費、13億円過払い

　（10月14日付時事）75歳以上の高齢者

が加入する後期高齢者医療制度で、国が4分

の1を負担している「高額療養費」が、医療機

関への支払い事務などを担う「広域連合」に

計約13億4000万円過大に支出されていた

ことが14日、会計検査院の調査で分かった。

都道府県も同額を負担しており、同様の過払

いが起きている可能性もあるという。広域連

合はレセプト（診療報酬明細書）に基づいて

国負担額を請求しているが、一部で二重請求

があったという。検査院は厚生労働省に対し、

過払い分の返還請求などの対応を求めた。

名古屋大の天野浩教授（右）と一緒に開発した青色発光ダイオードを持つ名城大の赤崎勇教授（中央）＝10日午後、名古屋市の名古屋大「時事（JIJI）」

G20財務相・中央銀行総裁会議に出席した、議長国オーストラリアのホッキー財務相（写真左端）らメンバー

Pict

ure

by:

J. S

cott

Ap

ple

wh

ite/

AP/

Pres

s Ass

oci

atio

n Im

ages

JAPAN & AUSLAND

ブンデスリーガ通信7. Spieltag

9日、就任後初練習を行ったシャルケのロベルト・ディ・マッテオ新監督

　今節終了後の7日、シャルケは昨シーズンを3位の好

成績に導いたイェンス・ケラー監督（43）を解任した。今

季は2勝2分3敗と不振で、現在11位に付けている。新

監督には英プレミアリーグ元チェルシー監督ロベルト・

ディ・マッテオ氏（44）が就任した。

　4日に行われたドルトムント対ハンブルク戦は、ハンブ

ルクが1-0で勝利を収めた。ハンブルクは開始早々から

素早い動きで積極的に攻撃を仕掛けて何度もドルトムント

のゴールを脅かし、ドルトムントは格下相手に終始苦戦を

強いられた。今季初勝利を挙げたハンブルクはこの勝利

で最下位を脱出し、ブレーメンと順位を入れ替えた。

シャルケが監督を交替第7節

※第7節終了後

※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

第7節試合結果

第10節試合日程（10月31日〜11月2日）

第9節試合日程（10月24日〜26日）

ブンデスリーガ順位表

ヘルタ・ベルリン 3-2 VfBシュトゥットガルトバイエルン・ミュンヘン 4-0 ハノーファー 96ボルシア・ドルトムント 0-1 ハンブルガー SV

バイヤー・レヴァークーゼン 2-2 SCパーダーボルン071899ホッフェンハイム 2-1 FCシャルケ04ヴェルダー・ブレーメン 1-1 SCフライブルク

アイントラハト・フランクフルト 3-2 1. FCケルンVfLヴォルフスブルク 1-0 FCアウグスブルク

ボルシア・メンヒェングラットバッハ 1-1 1.FSVマインツ05

Fr. 20:30 FCシャルケ04 - FCアウグスブルクSa. 15:30 1.FSVマインツ05 - ヴェルダー・ブレーメンSa. 15:30 ハノーファー 96 - アイントラハト・フランクフルトSa. 15:30 VfBシュトゥットガルト - VfLヴォルフスブルクSa. 15:30 ハンブルガー SV - バイヤー・レヴァークーゼンSa. 18:30 バイエルン・ミュンヘン - ボルシア・ドルトムントSo. 15:30 ボルシア・メンヒェングラットバッハ - 1899ホッフェンハイムSo. 17:30 1. FCケルン - SCフライブルクSo. 17:30 SCパーダーボルン07 - ヘルタ・ベルリン

Fr. 20:30 ヴェルダー・ブレーメン - 1. FCケルンSa. 15:30 ボルシア・ドルトムント - ハノーファー 96Sa. 15:30 FCアウグスブルク - SCフライブルクSa. 15:30 1899ホッフェンハイム - SCパーダーボルン07Sa. 15:30 ヘルタ・ベルリン - ハンブルガー SVSa. 15:30 アイントラハト・フランクフルト - VfBシュトゥットガルトSa. 18:30 バイヤー・レヴァークーゼン - FCシャルケ04So. 15:30 VfLヴォルフスブルク - 1.FSVマインツ05So. 17:30 ボルシア・メンヒェングラットバッハ - バイエルン・ミュンヘン

順位チーム名勝点勝数引分数負数得失点差1 バイエルン・ミュンヘン 17 5 2 0 132 1899ホッフェンハイム 13 3 4 0 53 ボルシア・メンヒェングラットバッハ 13 3 4 0 54 バイヤー・レヴァークーゼン 12 3 3 1 25 アイントラハト・フランクフルト 12 3 3 1 26 1.FSVマインツ05 11 2 5 0 47 VfLヴォルフスブルク 11 3 2 2 38 ハノーファー 96 10 3 1 3 -39 SCパーダーボルン07 9 2 3 2 010 FCアウグスブルク 9 3 0 4 -111 FCシャルケ04 8 2 2 3 -112 ヘルタ・ベルリン 8 2 2 3 -313 ボルシア・ドルトムント 7 2 1 4 -314 1. FCケルン 6 1 3 3 -215 SCフライブルク 5 0 5 2 -316 VfBシュトゥットガルト 5 1 2 4 -617 ハンブルガー SV 5 1 2 4 -618 ヴェルダー・ブレーメン 4 0 4 3 -6■ チャンピオンズリーグ出場　■ 欧州リーグ出場　■ 2 部降格

先発フル出場。83分、内田のアシストで FW フンテラールが1点を返したが、チームはホッフェンハイムに1-2で負けた。

内田篤人 Schalke 04

長谷部誠 / 乾貴士 Eintracht Frankfurt

長谷部、乾ともに先発フル出場。長谷部は攻守に奮闘した。乾は積極的にボールに絡み、機転を利かせたプレーで好機を演出。チームはケルンに3-2で勝利した。

細貝萌 / 原口元気 Hertha Berlin SC

細貝は先発フル出場。原口はベンチ入りするも、出場機会なし。チームは83分にオウンゴールで失点したものの、シュトゥットガルトに3-2で勝利し、今季2勝目を挙げた。

大迫は先発出場、72分に途中交代。長沢は81分から途中出場し、今季初出場。チームはフランクフルトに2-3で敗北した。

大迫勇也 / 長沢和輝 1. FC Köln

香川真司 / 丸岡満 Dortmund

香川は先発フル出場。丸岡はベンチ外。香川はトップ下の起用だったが、守備でも献身的に貢献。しかし、チームはリズムを掴めないまま、ホームでハンブルクに0-1で負けた。

先発フル出場。43分にハンドを取られ、イエローカードを受ける。チームはメンヒェングラットバッハと1-1で引き分け。

1.FSV Mainz 05岡崎慎司

酒井は先発フル出場、清武は先発出場し、72分に途中交代。酒井は長所を生かせず。清武は試合後、「バイエルンは強かった」と語った。チームはバイエルンに0-4で大敗した。

酒井宏樹 / 清武弘嗣 Hannover 96

先発フル出場。何度かゴール前へファインパスを送ったが、得点には繋がらなかった。チームはヘルタに2-3で惜敗。

酒井高徳 VfB Stuttgart


©M

arti

n M

eiss

ner/

AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

合の治療方法は、抗菌薬の投与です。通常は起因菌と

して最も多い大腸菌による感染を想定して抗菌薬を選

びます。急性の単純性膀胱炎の場合、3日間程度の抗菌

薬の内服で治ります。

女性の膀胱炎の予防法

● 日常生活における注意　デリケートゾーンを清潔に保ち、十分な睡眠と水分摂

取を心掛けます。膀胱炎を繰り返す人は、通気性の悪

いタイツの着用は避けましょう。

● 性交渉時の留意点　デリケートゾーンの衛生状態はもちろんのこと、事前

に手を洗うことも大切です。また、性交後は早めに排尿

するようにしましょう。ペッサーリー（子宮内避妊器具）

は膣内の常在菌を抑え、大腸菌など、ほかの細菌の力

を増す可能性が指摘されています。膀胱炎に罹ったら、

完治するまで性交渉は控えましょう。

● 街のトイレを把握しておく　トイレは我慢せず、頻繁に排尿することが大切です。

小まめに排尿すれば膀胱内に細菌がとどまりません。家

に戻るまでとか、会議が終わるまでなどとトイレを我慢

している間に細菌が増えていってしまいます。街中の駅

やデパートのトイレの位置を事前に調べておき、外出中

などでもトイレを我慢しないようにしましょう。

膀胱炎を頻繁に繰り返す

● 基礎疾患の有無　尿路系の基礎疾患がある場合は複雑性膀胱炎と言わ

れ、膀胱炎症状を繰り返すことが少なくありません。ま

た、糖尿病患者は膀胱炎を起こしやすくなります。

● 感染のない膀胱炎　間質性膀胱炎（Interstitielle Zystitis）は中高年の女

性に多くみられ、感染の形跡を伴わない膀胱の炎症で

す。症状には頻尿・尿意切迫感・痛みなどがあり、膀胱

粘膜に点状の出血（ハンナー潰瘍）がみられます。原因

は不明です。

が豊かな培養液のようなものです。

● 短時間で増殖　尿内に入った細菌は、1つの菌が2つに、2つの菌が

4つにというように、指数関数的に増殖するため、トイ

レを長時間我慢するだけで、細菌は増えていってしまい

ます。

膀胱炎の症状と治療

● 頻尿、排尿痛、残尿感　膀胱の粘膜に炎症が生ずると、「頻繁にトイレに行き

たくなる」「排尿時の痛み」「排尿したのに尿がまだ残っ

ている感覚」「下腹部の不快感」といった症状が出ます。

● 血尿が見られることも　「尿に血が混じる」「尿が濁る」ことがあります。尿の

潜血（肉眼では見えない血液混入）や血尿（Hämaturie、

肉眼で分かる）は、膀胱の粘膜が炎症によりただれた状

態になっていることが原因です。

● 高熱や腹痛は腎盂腎炎の可能性も　膀胱炎が悪化すると、膀胱内の細菌が尿管を伝わっ

て腎臓にまで達し、腎盂腎炎（Pyelonephritis）を起こ

すこともあります。膀胱炎の症状に続いて38℃近い高

熱や、上腹部痛が左右どちらかにみられたら、この病気

も疑います。

● 治療には抗菌薬　尿検査で細菌感染による急性膀胱炎と診断された場

膀胱炎とは

● 細菌による膀胱の炎症　尿道から侵入した細菌（Bakteria）が、膀胱

（Harnblase）の壁に付いて増殖することで起こる急性

炎症です。

● 起因菌は大腸菌　女性の急性の膀胱炎のほとんど（約80%）は大腸菌

（E. Coli）によるものです。大腸菌は私たちの腸内に住

む、通常は無害な細菌（腸内細菌）ですが、尿路系に入

ると病原体に変わります。

● 女性の4人に1人が膀胱炎を経験　急性の膀胱炎の多くは、性的活動期にある女性に多

くみられます。性交渉がきっかけで膀胱炎を起こすこと

も少なくありません。女性の20～25%に膀胱炎の経

験があり、女性は人生のうちで1度は膀胱炎を経験する

とも言われています。20～50歳代の女性にみられる

尿路感染症の頻度は、男性の約50倍にも上ります。

● 膀胱炎を起こす要因　日常生活で細菌が尿道に入り込む機会はそれほど多く

ありません。しかし、衛生面が不十分だったり、過労、

寝不足、ストレスで免疫力が低下しているとき、長時間

トイレを我慢したとき、上述のように性交渉がきっかけ

で膀胱炎（単純性膀胱炎と呼ばれます）になることがあ

ります。尿路系の基礎疾患に伴う膀胱炎は「複雑性膀胱

炎」と呼ばれ、慢性となることもあります。

なぜ女性に多いのか

　女性の身体は、男性より尿道内に細菌が入り込みや

すい構造になっています。

● 尿道が短い　女性の尿道（Harnröhre）は男性に比べて長さが3～4

㎝と短く、しかも太くなっています。男性の尿道は16～

20㎝で、女性より細くできています。

● 尿道が肛門に近い　女性は尿道の位置が肛門や膣に近く、尻付近のデリ

ケートゾーン（会陰部）に付着した細菌が簡単に尿道を

通って膀胱に侵入してしまいます。

● 男性は膀胱炎より尿道炎が多い　男性の尿道は、開口部が肛門から離れているため、

細菌が入りにくい構造となっています。男性のペニスの

先端部から尿道に細菌が侵入した場合は、まず尿道炎

を起こします。ただし、男性が尿道炎を発症する大半の

原因は、性交渉によって起こる性行為感染症（STI）です。

トイレを我慢すると……

● 膀胱は理想の培養器　排泄物である尿も、細菌が住むには適温で、栄養分

涼しくなるこの時季になると、膀胱炎を起こしてしまいます。また、トイレを我慢すると膀胱炎になりやすいと聞きますが、なぜでしょうか？

女性が罹りやすい膀胱炎

女性男性

細菌が入り込みやすい大腸菌

膀胱

膀胱と尿道の関係

大腸菌

尿検査尿検査で分かる膀胱炎

炎症

白血球赤血球細菌

膀胱炎の予防

よく眠る

清潔に

過労を避ける

トイレを我慢しない

パートナーも清潔に

• 女性が罹りやすい病気。

• 尻付近の細菌が尿道から入るのが1つの要因。

• 主症状は、頻尿、排尿痛、残尿感。

• 治療には抗菌薬が有効です。

• 予防の基本は「清潔に保つ」「トイレを我慢し　ない」。

point

免疫の力を落とす要因

膀胱内の細菌が増殖する要因

衛生面の要因

膀胱炎を起こす要因　

• 過労　• 寝不足　• ストレス

• トイレを我慢する• 水分不足

• 生理　• 性交渉

膀胱炎の主な症状と所見

• トイレの回数が増す

• 排尿時の痛み

• 排尿後の残尿感

• 下腹部の不快感

• 尿意の切迫感

• ときに血尿

• 白血球の増加

• 赤血球の増加

• 細菌の検出

症状

尿の所見


　来る11月9日、ドイツを東西に分

断していたベルリンの壁崩落から25

周年を迎えます。ベルリンでは大規

模な記念式典の開催が予定されてお

り、準備が着々と進んでいますね。

　1989年の壁崩落は多くのドイツ

人に希望をもたらしましたが、これに

よって思わぬ危機に立たされたのが旧

東ドイツのビール醸造所です。旧東ド

イツでは物資の不足や嗜好の理由か

ら、ビールに砂糖やデンプン、ハーブ

が添加されることがありました。とこ

ろが、東西ドイツが統一され、実質的

に東側が西側に吸収合併されるよう

になると、「ビール純粋令」が適用さ

れていきます。これは、ドイツビール

の美味しさと安全性を保証するために

ビールの原料を大麦麦芽とホップ、水、

酵母に限定する

とした法律。こ

れが適用された

ことにより、多

くの醸造所が副

原料の使用を中

止するか廃業す

るかを迫られる

中、困ったのは

それまで伝統的

に副原料を使っていた醸造所です。

　その代表的なビールが「ゴーゼビー

ル」。ハルツ地方のゴスラーという町

で中世から造られていた、塩を加え

たビールです。原料は大麦麦芽とホッ

プのほかに小麦麦芽を使い、味付け

にコリアンダーなどの薬草を加えて大

量の塩を投入します。そして発酵に

は乳酸菌の力を借りるという、世界的

にも珍しいビール。味はヨーグルトの

ような酸味とオレンジのようなフルー

ティーさを持ちつつ、塩気も加わって、

ビールとは思えないまろやかさです。

　ゴスラーの旧市街地とその近郊に

あるランメルスベルク鉱山は、ユネ

スコの世界文化遺産に登録されてい

ます。ゴスラーでは、ローマ時代から

銀や銅、鉛などの鉱物が採掘されて

いました。そして10世紀には鉱脈が

発見され、大規模な採掘が行われて

いました。多量に汗をかく鉱山労働者

にとって、ゴーゼビールは体から失

われた塩分などのミネラル分と水分

を補うのに最適な飲み物だったことで

しょう。15～16世紀には各地に輸出

されるまでになっています。

　18世紀に刊行されたドイツビール

の博物誌に、面白いくだりを見付けま

した。「ゴーゼは滋養に富んだ美味し

いビールだが、慣れていない人の場

合、下痢を引き起こす原因となる。飲

旧東ドイツの塩ビール

み過ぎた者はホーゼ（ズボン）に注意

せよ」。ゴーゼとホーゼを掛けた駄洒

落です。ズボンが汚れてしまった原

因は、おそらく乳酸菌に不慣れだった

せいでしょうね。

　このように長い歴史を持つゴーゼ

ビールですが、現在は生まれ故郷の

ゴスラーよりもライプツィヒでよく知

られています。ゴスラーは旧東西ドイ

ツ国境の西側に位置しますが、ライ

プツィヒは東側にあるため、何度か途

絶えそうになりながらも、ここでは技

術が受け継がれたのです。とはいえ、

東西ドイツ統一によってビール純粋

令が適用されたことにより、大っぴら

には販売できなくなっていきます。し

かし、1993年にある転機が訪れまし

た。それは、ビール純粋令が欧州連

合（EU）の関税障壁と判断され、効力

を失ったこと。今ではゴーゼはライプ

ツィヒを中心に、いくつかの醸造所で

造られているので、見付けたらぜひ

飲んでみてください。

62

昔は平たいボディに細長いネックのボトルに詰められていた。ラベルにも描かれている

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ


筆者プロフィール　藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。スイス、ドイツ在住。日本で独大手自動車メーカーのマーケティング部に従事。その後、スイスにてマーケティングや通訳をベースとしたコンサルティング会社を設立する。ビジネス経験から、日本や海外駐在のビジネスマンにも分かりやすい記事を目指している。Facebook:funi.swiss

藤田さおり

用語解説

参考文献とURL

ドイツ連邦共和国とドイツ民主共和国の誕生

　第2次世界大戦後のドイツは、米、英、仏、ソ（旧ソビエ

ト連邦共和国、以下ソ連）による暫定統治地域となった。ソ

連占領地域における土地改革や、その後の西側（米、英、仏）

と東側（ソ連）における通貨改革を通して、両者の溝は決定

的になっていく。

　第2次世界大戦におけるドイツの降伏からちょうど4年

目の1949年5月8日、西側のボン議会評議会はドイツ基

本法を可決し、9月にはドイツ連邦共和国が誕生した。一方、

東側はドイツ連邦共和国の建国がドイツの分断を決定的に

したと非難し、同年10月にドイツ民主共和国を建国した。

“統一”という目標

　東西両国の建国直後にも統一の話し合いが試みられたが、

互いに妥協せず、実現には至らなかった。“統一”が両国に

とっていかに重要であったかについては、両国の憲法にも

表れており、西ドイツでは、東西ドイツ統一を想定した、あ

くまで暫定的な法であるとして、憲法ではなく基本法と称

された。その基本法の前文では、ドイツの統一が最高目標

に掲げられている。また、東ドイツの憲法においても、ドイ

ツは分割されない民主的共和国であるとされた。

　現在のドイツ連邦共和国基本法（Grundgesetz für die

Bundesrepublik Deutschland）は、西ドイツにおいて制

定された基本法を基に、いくつかの条文を改正した後、そ

のまま統一ドイツの実質の憲法として効力を有しているた

め、“基本法”のままなのだ。

統一のコスト

　東欧の社会主義諸国の中で最も発展し、「優等生」と呼

ばれていた東ドイツの吸収について、統一前、西ドイツは

かなり楽観的な未来像を描いていた。1990～94年の間、

東側の復興のために連邦と州が拠出した「ドイツ統一基金

（Fonds Deutsche Einheit）」は総額822億ユーロに上っ

た。しかし、基金が終了した後も東側の復興は十分成され

たとは言えず、95年からは連帯税が再導入された。これは

91年に1年間の期限付きで導入されたもので、当初は所得

税や法人税の7.5％だったが、98年からは5.5％となった。

しかし、近頃の東西格差の減少を受けて、2019年に連帯

税は廃止されることが決まっている。

　現在、旧東側地域の失業率は10.3％。旧西側の失業率と

比べると2倍近い開きがあるものの、90年半ばに旧東側地

域の就労者の3分の1が失業していたことを考えると、か

なり低い数値である。

州間財政調整制度への影響

　東西ドイツの分断とその後のドイツ統一は、財政力の強

い州が弱い州に対して支援金を拠出することを定めた州間

財政調整制度へも影響を与えている。経済力が強い西側の

3州（バイエルン州、ヘッセン州、バーデン＝ヴュルテンベ

ルク州）が拠出州となっているのに対し、旧東側の州はすべ

て受給州である。最多の拠出額を負担しているバイエルン

州が2013年に拠出した暫定金額は43億ユーロで、総額

85億ユーロのおよそ半分を占める。

　一方、最も多く支援を得ているベルリン市（州と同格）

の受給額は33億ユーロに上る。バイエルン州は1989～

2013年の間に計460億ユーロを拠出した。現行の州間財

政調整制度も連帯税と同じく、19年まで実施される予定だ

が、近年、拠出州の負担がますます増大しつつあるため、

昨年、バイエルン州とヘッセン州がこの制度は違憲である

として連邦憲法裁判所に提訴した。憲法裁の判決は早けれ

ば今年中に出されるという。

　国内の30歳以下の若者の3分の2は、ベルリンの壁の建設日を答えられないという記事を読んで驚いた。しかし、彼らにとって東西ドイツの分裂は、実際に経験したものではなく、学校で習った歴史であることを考えれば、仕方ないのかもしれない。

　今はもう存在しない、東ドイツの生活を垣間見ることができる場所がある。ベルリンにあるDDR博物館だ。ベルリン大聖堂からシュプレー川を挟んだ向かいの土手に面した博物館の入り口から先は、まるで1980年代にタイムスリップしたかのような気分になる。館内には東ドイツを代表する乗用車「トラバント」をはじめ、東ドイツ製品の展示やシュタージの諜報活動を再現するブースなどがある。

　中でも必見なのは、住居の内部を再現したコーナーだ。水道の蛇口はプラスチックでできており、キッチンの引き出しを開けてみると、子どもが使うおもちゃのようなスプーンやフォークが入っていることに驚く。社会主義時代の東ドイツは深刻な金属不足に悩まされていたため、

「トラバント」も車体は金属ではなく特殊プラスチックでできていた。

　実際にリビングのソファに座って、テレビから流れる録画映像（DDRのニュース）を観ていると、当時の東ドイツの人々の生活に思いを馳せることができる。

DDR MuseumKarl-Liebknecht-Str. 110178 Berlinwww.ddr-museum.de

10月3日に24回目のドイツ統一記念日（Tag der Deutschen

Einheit）を迎えたドイツ。テレビのニュースなどで、ベル

リンで行われた式典の様子を観たという人もいるだろう。

この“統一”という言葉には、旧西ドイツでドイツ連邦

共和国が、旧東ドイツでドイツ民主共和国が成立して

以降の様々な事情が込められている。今回は、ドイツ

の分裂から統一、その後のあらゆる問題について紐

解いてみたい。

第64回

ハルシュタイン原則Hallstein-Doktrin

旧西ドイツが1955～69年に掲げた外交政策で、当

時の西ドイツの政治家の名前に因む。旧東ドイツと国

交を持つ国（ソ連以外）とは国交を断絶した。その意

図は、旧東ドイツを外交的に孤立させることであった。

ヴィリー・ブラント首相の「東方外交」により、67年

にはルーマニアと、68年にはユーゴスラビアと国交

が結ばれ、ハルシュタイン原則は破棄された。

■www.bpb.de"DeutscheTeilung-DeutscheEinheit"■www.haushaltssteuerung.de"FondsDeutscheEinheit"■www.Bundesmin i s te r ium.de / Bundesmin i s te r ium derFinanzen(BMF)

■www.tagesspiegel.de"Berlinvergisstsichselbst -unddas istschlechtso"（13.08.2014）

■『現代ドイツ史入門』ヴェルナー・マーザー（20.03.1995,講談社現代新書）

■『図説ドイツの歴史』石田勇治（30.10.2007,河出書房新社）

ドイツ“統一”の日

現在に残る旧東ドイツ

©D

DR

Muse

um

, B

erlin

20

14

2013年州間財政調整制度比較（単位 : 100 万ユーロ）

拠出州4319 バイエルン　

2428 バーデン＝ヴュルテンベルク　

1710 ヘッセン

受給州3337 ベルリン

1001 ザクセン

692 ノルトライン＝ヴェストファーレン

588 ブレーメン

562 ザクセン＝アンハルト

546 チューリンゲン　　

521 ブランデンブルク　

464 メクレンブルク＝フォアポンメルン

242 ラインラント＝プファルツ

169 シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン

137 ザールラント

106 ニーダーザクセン

87 ハンブルク（出典 : BMF）

受給州

拠出州当時のリビングを再現したDDR博物館内の展示

夕靄のヴェニス

　前回の最後に触れた、メディチ家の結婚式

でオペラなるものが上演されたお話から始めま

しょう。マリア・デ・メディチの結婚式は、フィ

レンツェのピッティ宮殿で華やかに営まれまし

た。披露宴のメインイベントとして、作曲家ペ

リとカッチーニの共作によるオペラ2作目「エウ

リディーチェ」が上演されます。

　この結婚式には、メディチ家から王妃が嫁ぎ、

当時のイタリアに存在した国家マントヴァを支

配したマントヴァ候のゴンザーガ伯爵も招待さ

れていました。どの文献を探しても記載がない

ため、私の想像の域を出ませんが、恐らく当時

のマントヴァ公国の宮廷楽長モンテヴェルディ

も同行し、この上演を観ているはずです。

　そこで、この出し物をすっかり気に入ってし

まったゴンザーガ伯爵は、お抱え楽長のモンテ

ヴェルディに作品の制作を依頼します。そして

生まれたのが、本連載第4回（984号、2014

年8月15日発行）でご紹介した「オルフェオと

エウリディーチェ」。現在、我々が観ることので

きる最古のオペラです。

　あくまでもギリシア劇を再現したつもりのカ

メラータ（文芸グループ）ですから、題材は当然

ながらギリシア劇が基になっていますが、この

目新しい出し物は瞬く間に評判となり、イタリア

中に広まっていきました。そしてそこでは、各

町の嗜好をも反映されます。カトリック教会が

多いローマでは合唱が、青い空や海が美しいナ

ポリでは歌が、そして音楽教育のレベルが高かっ

たヴェネツィアでは器楽合奏が発展していきま

す。モンテヴェルディも後年はサン・マルコ寺

院の楽長としてヴェネツィアへ移り住み、ヴィ

ヴァルディをはじめ、多くの作曲家に影響を与

えました。そして、時代はいよいよバロック（「い

びつな真珠」の意）へと移ります。

　17世紀末には、それ程大きくないヴェネツィ

アの町に15ものオペラ・ハウスが建設されたと

伝えられています。いくら娯楽が少なかった時

代とはいえ、驚きの数字です。市民の力が強かっ

たヴェネツィアでは、彼らが自ら営む劇場とし

て、チケットさえ買えば誰でも観ることができ

る今日の観劇スタイルが生み出されました。

　そして、このイタリアでのオペラの評判は、

アルプスを越えてザルツブルクやウィーン、ミュ

ンヘンへと広まっていくのです。

©Ts

uneo

Onu

ki


Nebenweg 6. オペラの誕生3

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki

©M

anu

el B

end

ig /

pix

elio

.de

©H

eike

/ p

ixel

io.d

e

ケーキ屋さんのショーケースに並ぶ様々なケーキを前

に、どれも美味しそうで決められない！と頭を悩ませた

ことのある人は大勢いるだろう。それほど、ドイツの

ケーキのバリエーションは豊富なのだ。まずは、各地の

伝統的なケーキをピックアップしてみよう。

クリスマス・シーズンが来ると条件反射のように食べ

たくなる特別なスイーツ。素朴なものが多いが、それ

がまたノスタルジーを伴って、子どもの頃に体験した

和やかなクリスマスの情景を呼び起こす。

ケーキ編

クリスマス編

ドイツのスイーツを味わおう

カスタード好きにはたまらない

ドレスデン風アイアシェッケこのドレスデンの伝統菓子の発祥は、も

ともとはザクセンとテューリンゲン地

域。小麦粉を使った土台とレーズンを混

ぜたクワルク（Quark）または生クリー

ム、カスタードの3層構造になっている。

Scheckeとは14世紀頃の男性の服装の

ことで、チュニックをベルトで留めた姿

が3層に分かれて見えた。それになぞら

えて、ケーキにその名が付けられた。

地元民に愛される素朴な味

フランクフルタークランツその名が表す通り、フランクフルトの名

物ケーキ。クランツとは「花輪」を意味

する。リング状の型で焼いたスポンジと

バタークリームを何層にも重ね、表面に

砕いたヘーゼルナッツやアーモンドを隙

間なくまぶし、てっぺんには砂糖漬けの

チェリーを飾るのがお決まりだ。昔懐か

しい素朴な味が、地元っ子に愛されて

いる。

蒸留酒が決め手の大人の味

シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテシュヴァルツヴァルトの名産キルシュ

ヴァッサー（サクランボの蒸留酒）をコ

コアスポンジにしみ込ませ、生クリーム

とブラックチェリーをサンド。ドイツ国内

で同名のケーキを販売する場合は、材料

にキルシュヴァッサーを使用していなけ

ればならない法律がある。使用していな

い場合は、その名称での販売は許可され

ないという厳格な決まりも。

バイエルン王国の王子を称える

プリンツレゲンテントルテバイエルン地方で親しまれているこの

ケーキが生まれたのは1886年。バイ

エルン王国の摂政王子ルイトポルトを称

えて作られたのがきっかけだ。ビスキュ

イとバタークリームを重ね、ダークチョ

コレートで表面をコーティングしている。

当初は、王子が支配する行政地域が7つ

あったことに因み7層で作られていたが、

現在は6層のものもある。

バウムクーヘンよりお手軽？！

バウムクーヘントルテバウムクーヘンの小片をバタークリー

ムの間に挟むという一風変わった珍しい

ケーキ。写真のように表面をマジパンで

覆っているものや、チョコレートでコー

ティングしたものなどがある。バウムクー

ヘンそのものをいただけるカフェは少な

いが（クリスマスの項参照）、こちらは

ケーキ店やパン屋で見掛ける、ドイツ人

に人気のケーキ。

見た目は中華まん！

ダンプフヌーデル中華まんを彷彿とさせる白くフワフワの蒸しパ

ンは、クリスマスマーケットの定番スイーツ。

屋台で目印となるのは、日本のコンビニでよく

見掛けるガラス製の保温器。味は具の入って

いない中華の花巻に似ていて、バニラソース

やチェリーソース、またはケシの実をかけてい

ただく。クリスマスマーケットでぜひお試しを。

「冬の味」を詰め込んだビスケット

バニラキプフェル三日月型をした、なめらかな口溶けのビス

ケット。オーストリアのウィーンが発祥だが、

現在はドイツ、ハンガリー、チェコ、ルーマ

ニアでも、クリスマス・シーズンには欠かせ

ない菓子となっている。アーモンドパウダー

とバニラパウダーをたっぷり入れるのが一

般的だが、地域によってはクルミやヘーゼル

ナッツ、ピーナッツを使用するところもある。

手作りする家庭も多い。

クリスマス菓子の代表格

シュトレン

クリスマスと言えばシュトレン。生地にマジ

パンやレーズン、オレンジやレモンの皮が練

り込まれたものなど、店や家庭によって様々。

年中入手可能だが、アドヴェント（待降節）の

期間中にクリスマスマーケットで購入し、ク

リスマスの日まで少しずつ食べるのが一般的。

ドレスデンのシュトレンは殊のほか有名だ。

©H

elg

a Sc

hm

adel

/ p

ixel

io.d

e

©M

anu

el B

end

ig /

pix

elio

.de

©Be

rnd

Kasp

er /

pix

elio

.de

Dresdener Eierschecke

Prinzregententorte

Baumkuchentorte

Schwarzwälder Kirschtorte

Dampfnudel

Stollen

Vanillekipferl

Frankfurter Kranz

素朴な美味しさに舌鼓


ビールやじゃがいも、ソーセージに引けを取らず、甘いものも大好きなドイツ人。老いも若きも、天気の良い日はカフェのテラスで

スイーツをほおばる姿をよく見掛ける。ドイツのスイーツは大ぶりなものが多いけれど、なぜかペロリと食べられてしまう。

今回は、定番のものからもうすぐやって来るクリスマス菓子まで、ドイツならではのスイーツを集めました。

これを見て食べたくなった方、食べ過ぎにはご注意を！（編集部 : 山口理恵）

ドイツ料理レストランや一般的なカフェで提供さ

れるデザートの種類は多くない。日本のように、

新作デザートが次々と登場することもあまりない。

しかし、長年人々に愛されてきた品々だからこそ、

味に関してはお墨付きと言えるだろう。

デザート編

Süßigkeiten in Deutschland

特別な機会に食べる貴重なお菓子

バウムクーヘン

ドイツのスイーツと言えば「バウムクーヘン」。

伝統菓子であることには変わりないが、専門

技術や機械を持つ店でしか作られていないた

め、どこででも食べられるわけではない。ドイ

ツ人にとっても口にする機会は少ない一品で、

現在ではクリスマスや慶事といった特別なと

きに食べる菓子となっている。

家庭で作る伝統の味

プレッツヒェン＆シュペクラツィウスプレッツヒェンは、クリスマスの時季に家庭で作られるクッ

キー。ツリーやハート、星形などの鋳型を使用して焼き、アイ

シングやチョコレートで思い思いに飾り付けをする。シュペク

ラツィウスは、ヴェストファーレンやラインラント地方で食べ

られるクリスマスの伝統的な薄焼きクッキー。しょうがやナツ

メグ、シナモンなどを生地に練り込んで焼く。

地域の個性が出る定番菓子

レープクーヘン

地域によって形態が異なるレープクーヘン。硬いビスケットの

ようなものから、アイシングがかかったパンのようなものまで、

同じレープクーヘンの名称で親しまれている。ビスケットは昔、

長期保存食としても重用されていた。材料にはハチミツと、カ

ルダモンやクローブ、シナモンなどの香辛料、オレンジやレモ

ンの皮などを使用する。

本家本元はオーストリアだが、ドイツ

料理レストランでは欠かせないデザー

ト。薄いパイ生地は15世紀に中東から

伝わったとされる。その生地に溶かしバ

ターを塗り、刻んだリンゴにシナモン、

砂糖、レモン汁などを加えて煮込んだ

フィリングをくるくると巻いて焼く。カ

スタードソースやバニラアイス、生クリー

ムなどを添えていただくのが定番。

北部でよく食べられるベリーのデザート。

クランベリーやラズベリー、ブルーベリー

と、様々な赤いベリーを粥（Grütze）状

になるまで煮込んで冷やし、生クリーム

やクワルク、バニラアイスをかけていた

だく、さっぱり系の一品。ラスクとの相

性も抜群だ。グラスにベリーとクリーム

を重ねて盛り付ければ、見た目もお洒落

なデザートに変身！

薄く焼いたクレープ状のパンケーキで、

東欧からオーストリアを経てドイツへと

渡ってきた。パラチンケンの語源は、「平

らなケーキ」を意味するPlacenta（ラ

テン語）。フィリングはバラエティーに富

んでいるが、一般的なのはジャムや生ク

リームなど。粉砂糖やチョコレートソー

ス、バニラソースなどを添えていただく

のが通例だが、軽食として食べることも。

クワルクにじゃがいもを練り合わせて焼

いた小ぶりのパンケーキ。ザクセン州発

祥のデザートだ。生地には、マッシュポ

テトとクワルク（3:1の割合）に卵、小麦

粉、シナモン、レーズンを加える。外側

はカリカリ、内側はモチっとした触感が

癖になる。メインディッシュとしても食

されるが、アイスや粉砂糖、フルーツを

添えればデザートに。

ドイツ料理レストランの王道デザート

アプフェルシュトルーデル

さっぱり系のデザートがお好みなら

ローテ・グリュッツェ東欧から伝わったクレープ

パラチンケン

主食にもデザートにもなる優れもの

ザクセン風クワルクパンケーキたっぷりのバターとリンゴが絶妙にマッチ

リンゴのパンケーキ新鮮なリンゴを使ったパンケーキ。生地

をたっぷりのバターで焼き、途中でリン

ゴの薄切りを並べて裏返す。生地自体は

甘くないので、食べる際に粉砂糖やシナ

モン、アイス、シロップなどをかけて、

好みの味と甘さに調整するのがポイン

ト。リンゴが1年中手に入るドイツでは、

家庭で手軽に作れるデザートとして親し

まれている。©

Mar

en B

eßle

r / p

ixel

io.d

e

©Pe

tra

Bork

/ p

ixel

io.d

e

©H

elen

e So

uza

©A

nn

amar

tha

/ pix

elio

.de

Apfelstrudel

Sächsische Quarkkeulchen

Apfelpfannkuchen

Palatschinken

Plätzchen & Speculatius

Baumkuchen

Lebkuchen

Rote Grütze


私の街のレポーター


森の中の農園ゲストハウス「ガーデン・ダイアローグ」

楽しめるドレスデン中央駅へ

　ランドスケープアーキテクトであ

り、庭師でもあるパトリシア・ガイヤー

（Patricia Gayer）さんは、2002年に

ライプツィヒへ引っ越してきました。し

かし彼女は、都会よりも郊外で生活す

ることを望み、約1年間掛けてライプ

ツィヒから東へ60km離れたライジング

（Leising）という小さな村に、廃墟と土

地を見付けて購入しました。その後、3

階建ての建物を少しずつ改修しながら、

まずはパトリシアさん自身が愛犬ととも

に移住し、その後庭の手入れを続けなが

ら、昨年、この場所にゲストハウスをオー

プンしました。

　近年、グローバリゼーションが進む一

方で、ドイツではあえて地元に根ざした

経済活動を行う「ローカライゼーション」

を望む人々が増えているといいます。他

国からわざわざ飛行機で運ばれてくる野

菜をスーパーマーケットで買うのではな

く、自分の手で畑に植えて育てた野菜を

食べることを好む傾向が、特に若年層に

広がっているのです。大量生産・消費さ

れる畜肉を排した食生活を送るベジタリ

アンや、一切の動物性食品を摂取しない

ヴィーガンも急増中。自ら菜食主義を実

践するパトリシアさんのところには、現

代の「消費社会」に疑問を抱きながら、環

境問題に高い関心を寄せ、ライフスタイ

ルを考え直そうという人たちが集まって

きます。

　パトリシアさん自らがゲストハウスで

主催する3泊4日のガーデニング・セミ

ナーでは、実際に農園の作り方を学ぶこ

とができるだけでなく、「食」に関するア

ドバイスを受けることもできます。また、

庭で摘んでくるハーブを使ったお茶会も、

毎週日曜日に開催されています。森の中

にひっそりと佇むゲストハウスは、新鮮

な空気と鳥の鳴き声、昆虫の羽音にすっ

ぽりと包まれています。ここで貸し出し

ているのは、シングルベッドルーム5部

屋とダブルベッドルーム2部屋。共有の

キッチンとセミナールームもあります。

庭には花やハーブが溢れ、パトリシアさ

んは現在、野菜を植えるために、さらに

周辺の土地の購入も進めています。

　私は今回、仲間とともにライプツィヒ

で行われたガーデン・プログラムに参加

し、日帰りでパトリシアさんを訪ねまし

た。ゲストハウスへは、あえて車は使わず、

電車とバスを乗り継いで森の中を片道3

時間歩いてたどり着きました。ドイツ国

内屈指の美しいランドスケープで有名な

ライジングには、サイクリングやハイキ

ングのコースが充実しており、多くの人々

に愛されています。家族や友人との休暇

に、また会社の社員旅行やワークショッ

プを行うのにお勧めのスポットです。

www.gartendialoge.de

　中央駅はその町の発展の要であり、歴

史そのものを背負う代弁者のような存在

です。それゆえ、正面玄関には立派な彫

像が据えられ、常に威風堂々とした佇ま

いが求められてきました。ドレスデン中

央駅も1898年の開業から今日に至るま

で、この町の顔であり続けています。

　大きな駅の構内には、鉄道の利用客

のためのキオスクや本屋、パン屋などが

ありますが、昨今では、エキナカ事業が

飛躍的に発展している東京の地下鉄など

のように、駅はもはや通過点とは思えな

いほどに変貌しています。ここドレスデ

ンも例外ではなく、万年工事中という印

象の強かった中央駅も、ようやくほぼ完

成の姿を見せています。世界的に有名な

英国の建築家で、ベルリンの連邦議会議

事堂のリノベーションも手掛けたノーマ

ン・フォスター卿によって、ドレスデン

中央駅のドーム型のガラス天井およびコ

ンコースがノーブルに生まれ変わり、シー

トで覆われた蒲鉾型の屋根がプラット

フォーム上にお目見えしたのはすでに10

年程前。鉄道を利用する目的がなくても、

ただ訪れても楽しめる場所になったのは

ここ最近のことです。フレッシュさを前

面に押し出した商品ディスプレイで動物

園やサービスエリアなどに目覚ましい進

出を見せているマルシェ社のレストラン

が入り、どの町でも見掛ける有名なファ

ストファッションの店が並び、市内では

3店目となるスターバックスカフェがあ

り……と、空港のレストラン＆ショッピン

グエリアを彷彿とさせます。

　コンコースでは、人通りの多さと立地

の良さを利用して、様々な展示が行わ

れています。9月27日まで開かれてい

たのは、世界報道写真展（World Press

Photo）。大判の写真が天井の高い白い

コンコースに映え、素晴らしい空間利用

の仕方だと感じました。今回の世界報道

写真コンテストには32カ国から計5754

人の写真家が参加、計9671点の写真が

集まりました。その中から選ばれた写真

は、第一に報道という性質を持っている

のは当然ですが、同時にそこに込められ

た写真家のメッセージが強烈に伝わって

くるもので、さらに写真としての芸術性

も備わっており、圧倒されました。個人

的に、普段は建築の写真を見る機会が多

いので、違う世界を目の前に叩き付けら

れたかのような衝撃でした。同展は世界

100カ所をめぐる巡回展で、ドイツでは

ドレスデンの後、ベルリンの東駅、そし

てミュンヘン中央駅を巡る予定です。

　気が付けば、中央駅で随分と長い時間

を過ごしていました。歩いて通り過ぎる

だけの駅ではなく、滞在する楽しみを見

付けられる駅へ、そして電車に乗る以外

の目的でも人がやって来るような駅にな

りつつあるようです。

中庭でパトリシアさんの話を聞くガーデン・プログラムの参加者たち

中央駅の正面。レスデンの入り口の顔です

庭からのゲストハウスの眺め

世界報道写真展の様子。荷物を持つ旅行者も思わず見入ってしまいます

LEIPZIG

DRESDEN

福ふくだ

田陽ようこ

子

ミンクス典のりこ

子

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

福岡県生まれ。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の建築設計事務所に所属し、10年に「ミンクス .アーキテクツ」の活動を開始。11年よりライプツィヒ「日本の家」の共同代表。http://djh-leipzig.de

Reporter

Reporter


文化遺産「ボルスタイ」

60周年を迎えたアメリカ記念図書館

　長い歴史を持つ町ミュンヘンでは、多

くの文化財を見ることができます。その

中の1つで、「ミュンヘンで最も美しい集

合住宅街」「生きる文化遺産」と称される

ボルスタイ（Borstei）を訪れてみました。

地下鉄U1/7のヴェストフリートホーフ

（Westfriedhof）駅近くにあるボルスタ

イは、1924年から約5年の歳月を掛け

て建設された中流階級向けの集合住宅。

交通量の多いダッハウ通り（Dachauer

Str.）に隣接していますが、その門をく

ぐった途端に街の喧噪は嘘のように消え

失せ、緑溢れる静かな空間が広がります。

9万㎡の敷地内には計772戸の住居のほ

か、彫刻や噴水を備えた7つの中庭が配

置され、まるで公園の中に住宅があるか

のようです。また、パン屋や肉屋、美容院、

カフェ、幼稚園といった生活に必要なお

店や施設も整っています。

　美しくかつ合理的な構造を持つこの集

合住宅を建築したのは、建築会社を経営

していたベルンハルト・ボルスト氏。彼

が目指したのは、「住居を建てるだけでは

なく“居住空間”を創り出すこと」「一戸

建てと集合住宅双方の利点を兼ね備える

こと」、そして「主婦の負担を軽減し、居

住者が快適に暮らせる空間を生み出すこ

と」。当時としては画期的な、24時間以

内に完了するクリーニング・サービスや

掃除機のレンタル、住宅街の夜間警備な

ども行っていたそうです。ボルスト氏の

こだわりは建築材の選定にも現れていて、

彼自身が所有するレンガ工場と製材所で

加工された木材、石材、瓦などは、どれ

もシンプルでありながら調和の取れた自

然な美しさが光っています。ボルスタイ

の歴史やボルスト氏については、敷地内

にあるボルスタイ美術館で詳しく紹介さ

れています。

　さて、このような魅力的な住宅群です

が、各住居にベランダが付いていないこ

とに気付きました。スペースの都合かと

思ったのですが、美観を保つという目的

に加え、実はここにもボルスト氏のこだ

わりが隠されています。彼が望んだのは、

住民が中庭スペースで交流し、活発なご

近所コミュニティーが形成されることで

した。そのために彼が企画した祭りやイ

ベントは、今日まで受け継がれているそ

うです。また、私が訪れた日もベンチで

おしゃべりに興じる人や、ゆっくりと読

書をする人、活発に遊ぶ子どもたちの姿

があちこちで見られました。

　ミュンヘンという大きな町にありなが

ら、小さな村のような雰囲気と機能を持

つボルスタイ。まるで、時間がゆっくり

と流れていた昔へタイムスリップしたよ

うな、素敵な空間でした。

www.borstei.de Borsteimuseum Löfftzstr. 10 開館時間：火木土15:00～18:00

　ベルリンの大きな図書館といえば、長

い歴史と膨大な蔵書を誇る2つの国立

図書館が有名です。とはいえ、学生や

研究者ならばともかく、一般の市民によ

り親しまれているのは、それぞれの地区

にある市立図書館の方でしょう。その中

でも規模が大きいことで知られているの

が、クロイツベルク地区にあるアメリカ

記念図書館Amerika Gedenkbibliothek

（通称AGB）です。今年60周年を迎え

るAGBが、このたび改装工事を経てリ

ニューアルオープンしました。

　地下鉄U1のHallesches Tor駅前に

あるAGBは、その名前が示す通り、そ

もそもはアメリカ合衆国からの「贈り物」。

1948～49年に掛けて行われた、いわ

ゆるベルリン空輸作戦が終わった後、ア

メリカは同盟関係にあった西ベルリンに

新たな文化施設をプレゼントすることに

なりました。当時の市民からは、博物館

や新フィルハーモニーを建ててほしいと

の要望が強かったそうですが、結局「教

育と言論の自由のシンボル」として、西ド

イツ最大規模の公立図書館が建てられる

ことになったのです。

　この図書館の良いところは、書架に並

んでいる本を実際に手に取った上で借り

られることでしょう（国立図書館では通

常、事前に借りたい本を申請した後、書

庫から本を出してもらう流れになってい

ます）。蔵書のジャンルは、歴史や宗教、

文学などの人文系から社会科学、語学書、

旅行関係、児童書まで多岐に及ぶため、

学生からシニア、家族連れまで幅広い利

用者が集います。もう1つ特筆すべきは、

楽譜やCD、DVDなどの充実ぶり。DVD

コーナーでは、日本映画の作品もちらほ

ら見掛けます。今回の改装によって内部

の雰囲気が明るくなり、閲覧スペースも

増えて、以前よりも利用しやすくなった

という印象を受けました。館内はWiFi無

料なので、パソコンを持って作業してい

る人も多く見られます。

　ベルリン在住者であれば、外国人でも

住民票とパスポートを持参すれば、その

場で図書カードを作ることができ（年会

費は大人10ユーロ、学割5ユーロ）、本

やCDは28日間、DVDは14日間、一度

に60までのメディアの貸し出しが可能

です。また、ベルリンの公共図書館のネッ

トワーク（www.voebb.de）を通して、

ほかの市立図書館を含めた、あらゆるメ

ディアを検索できるのも便利です。今年

9月1日からは、平日の開館時間も延長

されました（月～金10:00～21:00、土

10:00～19:00）。ある程度長くベルリ

ンに住むという予定の方ならば、利用価

値の高い図書館として、ぜひお勧めした

いと思います。

www.zlb.de

広々とした図書館の内部

手入れの行き届いた住宅街の中庭

1954年に完成したアメリカ記念図書館

日用生活品を扱うお店

MÜNCHEN

BERLIN

Y. Utsumi

中なかむら

村真まさと

人

2002年からミュンヘン近郊の小さな町ヴェルトに在住。会社員を経て独立し、現在はフリーランスとして活動中。家族は夫と２匹の猫で、最近の趣味はヨガとゴルフ、フルート。

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

営業アシスタント・経理担当者急募!　その他の主要都市（フランクフルト、

ミュンヘン、シュトュットガルト、ハンブルク）でも各種求人あり

創業15年、ドイツに置ける斡旋実績800名以上

人と企業の出会いを応援する

Career Management GmbH

career-management.de

登録先：[email protected]

●｢レストラン大都会｣調理社員募集

勤務地：ケルン（またはベルリン）

メールにてご連絡ください。

[email protected]

特別急募：管理マネージャー経理・通訳・ロジスティック経験者募集

ドイツでの就職・転職、お手伝いします

PSE GmbH

Königsallee 14, Düsseldorf

TEL: 0211-138 66-212

[email protected]

Immobilien 　不動産

●ホテルアパートメント　1泊59Euro ～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

３０余年の不動産取扱い実績にて邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

最新物件情報：dp-info.com

[email protected] / Tel. 02132 80727

DP-Informationsdienst 担当：長久保茂/啓

English to go0211-1717694 / [email protected]

www.english-2go.com

●翔峰書道教室生徒さん募集(成人・児童)

0211-5008990又は [email protected]

●独英語教えます www.m-re.de 日本語OK

語学学校ぺらぺら　Oberkasselドイツ語、英語コース。子供も大人も。

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf

(Belsenplatz徒歩2分) 0173-2619607

Geschäftliches ビジネス

●展望車付き豪華列車ラインゴールド号

に乗ってクリスマスマーケット訪問。

デュッセルドルフ発、日帰り€ 99より

お問い合わせは☎069-4980632　または

http://www.econa-tours.com　へどうぞ

ギフトショップ　トレンディ

おみやげをお探しですか？ファイラータオル各種、刃物類、

民芸品、陶器、アクセサリーなど

豊富な品揃えでお待ちしております。

www.ec-trendy.com

●インマーマン通りのマッサージぷらら●

指圧＆ストレッチ整体で癒しと健康な体

Tel: 0211-8302330 www.plala.de

ピアノのことなら何でもお任せ！レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

●新クリニック・オープニングパーティー

10月25日（土）12:00～15:00

開業13 年の当院は、この10 月に新たな矯

正歯科クリニックを開設することとなりま

した。当院では、全ての年代の方を対象

としたコンピューター化された新メソード

でのより正確な歯列矯正治療を行ってお

ります。つきましては、ご紹介も兼ねてお

披露目パーティーを催しますので、どなた

でもお気軽にお越しください。楽しいイベ

ントやお寿司等の簡単なスナック・お飲み

物もご用意してお待ちしております。

Tel 02132-9953505,（日本語）0157-37735950

Dorfstr. 32a, Meerbusch-Büderich

www.kieferorthopaedie-meerbusch.de

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノレンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語)

Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎)

www.rehbock-pianos.de

Schwarzes Brett 告知板

Welt der Saiten ＊箏＊木原朋子日時：10月25日（土）Aachen

コンサートの問合せ：www.speGTRa.com

デュッセルドルフ日本語補習校新編入生保護者説明会のお知らせ

日時：2014年11月15日（土）15時

より（14：30受付開始）

場所：Niederkasseler Kirchweg 38

学校説明、授業見学（体験授業、託児は無し）

詳しくは www.jisd.de/hosyuko にて

フランクフルト地域


ドライバー、接客、調理スタッフ急募！只今Frankfurt マルヤスは人材を大募集

しております！！商品の搬入、配達を

行うドライバーさん。店舗で接客を行う

サービススタッフさん。商品の調理を

行う調理スタッフさんを募集しています

ので、やる気のある方、まずはぜひ

お電話下さい！担当/成瀬01703222244

正社員募集！（フルタイム）日本・アジア食材を中心とした食品商社

である当社では、ただいま明るくやる気

のあるスタッフを募集中です。

職種１：営業（自動車での出張あり）

営業職経験者、食品業界に興味のある方

歓迎いたします。

条件：要ドイツ語一般会話能力

　　　要自動車運転免許

職種２：営業アシスタント

営業部での補助的業務だけでなく、電話

やメールでのセールス活動、受注から商

品出荷までの一連のオペレーションに携

っていただく幅広い仕事内容です。

条件　：要ドイツ語・英語一般会話能力

勤務地：Frankfurt郊外(Dietzenbach)

写真付き履歴書（日・独）を下記までご送

付ください。

SSP Trade & Consult GmbH

Waldstr. 23 C1/C2, 63128, Dietzenbach

E-Mail : [email protected]

HP : www.ssp-trade.com

Immobilien 　不動産

豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ進出と滞在を迅速・的確に支援します:

起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie代表千代子ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765

フランクフルト・中本不動産<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de


●JABOBA 回復整体

Dambachtal 15, 65193 Wiesbaden

www.jaboba.de

Tel: 0175 3395759 日本語でどうぞ

●ドクタークロフト小児科医院 Dr.Kloft

定期健診・予防接種・アレルギー科

自然治癒力を高めるホリスティック治療

プライベート・公的保険可

Gutzkowstr.9,60594 Frankfurt am Main

予約制　Tel(069)7701-9120 独語・英語

[email protected]日本語可

月-金９-12時、月・火・木１５-17時

日本語通訳付診療時間　水曜11-13時

www.kinderarzt-elefanten.de

マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com　


●Heilpraktikerin(自然療法師)新谷Rita

鍼灸治療（日本製の鍼を使用します）

クラシカル・ホメオパシー (Vithoulkas)

Sophienstr. 27a (Praxis Burkart内)

最寄り駅Ｕ６／Ｕ７　Leipziger Straße

予約制Tel(0174)8755666日本語でどうぞ　

ハンブルク地域


ヤマハ・ピアノ　レンタル月 40EUR ～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

歯科医師　カーステン　オーベルクRellingen にて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

Unterricht 　レッスン

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

989号（11月7日発行）掲載：10月30日（木）正午締切り990号（11月21日発行）掲載：11月13日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenNr. 989(07. Nov.): Do. 30. Okt. um 12 Uhr MittagNr. 990(21. Nov.): Do. 13. Nov. um 12 Uhr Mittag

本誌に掲載されている広告に

直接お問い合わせをする際は、

「ダイジェストを見た」

とお伝えいただければ、

スムーズな対応が

受けられます。ドイツニュースダイジェストは

毎月第1・第3金曜日の発行です


17 Oktober 2014 Nr.988

ミュンヘン地域


●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ ,9人乗りバス , ベンツタクシー

リムジン＆ハイヤー　山下

www.yamashita-kanko.com

Tel：0171-3628510, 089-2725899

日本人の患者さんのための歯科治療

－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

　ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Zahnärzte Parkviertel Giesing

Dr. Dirk Erren & Dr. Andreas Schroll

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

電話：089-640012 または

089-6426511（日本語留守番電話）

www.your-smile.de

●美容院　Ebis えびす

11月新規開店予定　20%OFF!!

スタイリストの八島、遠藤が皆様の

お越しを心よりおまちしております。

U3,U6 ゲーテプラッツより徒歩1分

電話予約　089 5161 6759

Walther19, 80337 München

◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !

昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

その他・全国地域


●コンスタンツにありますDeli sushi bar

にて、寿司調理師さんを急募しています。

【勤務条件】実働8時間、有給休暇年間

24日、チップ支給。

すぐにでも勤務開始できる方大歓迎。

住居やビザ等もこちらで用意いたします。

担当Yoshi までぜひご連絡下さい。

[email protected]

●寿司調理スタッフ募集

Köln, Bonn, Düsseldorf, Hamburg,

Frankfurt での新規出店に伴い、正社員

を募集中。持ち帰り専門店。週5～6日

勤務、7時から20時のシフト制。

独語又は英語で会話が可能な方。

Eat Happy ToGo GmbH

Tel:0221-12094735 , Frau Husmann

[email protected]（独語又は英語）

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：エステティシャン・一般

事務・営業アシスタント ,営業■ドイ

ツ :営業( ホームオフィス可),事務,経

理・総務,技術営業, セールスアシス

タント ,一般事務, キーアカウント・マ

ネージャー , アドミ , エンジニア ,HR マ

ネージャー■オランダ：セールスコン

サルタント , アドミ■ベルギー : マーケ

ティング・アシスタント、SE　■UK:

人材コンサルタント ,事務,営業,人事・

管理■チェコ：営業事務 ■日本(東京,

名古屋,広島,岡山,京阪神,福岡,札幌):

ファッションアドヴァイザー , ブティッ

ク・マネージャー , 東京：独系企業支

社長

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●在宅勤務の経済ライター募集／ NNA

要独語読解力、リサーチスキル。経済・

政治・産業情報に関心高い方。記者経験

者優遇。日英CV を内田宛[email protected]

Unterricht 　レッスン

●●パリでプチ留学しませんか？●●1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]


●●太陽と海●●スペインカナリア諸島

1日1組限定　スペイン家庭料理の宿

■www.canary-stay.com■担当板垣■

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全8室、無料Wi-Fi、携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税) ～　

ファミリールーム £120 (+税) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125　

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk


●茗溪学園中高海外入試

「海外生特別選抜」11月22日（土）実施

ロンドン (Charlton House)、

シカゴ (Crowne Plaza Chicago O'Hare)

上海、香港、シンガポール、バンコク

■中学高校入試

■2017年IBDP につながる

中学G コース AO入試（新設）

入試情報ページ http://www.meikei.ac.jp

問い合わせ [email protected]

編入試験も年８回実施しています。

オプションも追加できます！・画像掲載

・URLリンク

・即時ウェブ掲載

詳細はwebをご覧下さい

www.newsdigest.de

クレジットカードでお支払いいただけます



　4歳のときから約10年間、我が娘は日本人と

ほとんど触れ合うことのない緑豊かなドイツの村

で、現地密着型の生活を送りました。現地の幼稚

園、小学校、ギムナジウムを経て帰国し、東京の

公立中学校1年に編入しました。一時期は自分が

ドイツ人であると信じて疑わなかった娘ですが、

思春期になってアイデンティティーを模索するう

ちに、日本人であることを自覚し、最終的には日

本での生活を選びました。

　家では日本語ばかりを話していたにもかかわら

ず、いざ日本の中学校に通ってみると“日本語が

通じない帰国子女”であり、それでも先生や生徒

たちからは温かく迎えてもらいました。学校の図

書室には彼女のためにドイツ語の図書が置かれ、

● 同コラムでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766　Email: [email protected]（ドイツニュースダイジェスト編集部） ●

自治体負担の日本語教師が派遣されて、授業中に

そばで見守り、補習をしてくれたりしました。こ

のような恵まれた環境の中で、彼女の日本語能力

はメキメキと上達し（本人は大好きなJ ポップを

ひたすら丸暗記した成果だと主張していますが）、

第一志望の高校への入学を果たしました。

　高校入試は帰国子女枠で受験しました。海外生

活経験者の多い国際色豊かな高校で、「出ない杭

は埋もれる」と入学式で校長先生が言った言葉を

鵜呑みにし、のびのびと過ごしました。

　そして高校3年のこの夏休み、6年ぶりにドイ

ツへ戻り、楽しんで帰って来たその直後に、日本

の大学への進学を決めて、さっさと受験を終わら

せてしまいました。大学入試には言語技能を生か

せる制度もありましたが、彼女は一般の推薦選抜

を選びました。ドイツの大学に心が揺れつつも、

日本の大学を選択した娘。しかし、視野には大学

在学中の海外留学が入っているようです。その希

望の留学先はドイツと米国。彼女にとってドイツ

という国は母国に近い感覚です。また、「世界を

もっと見たい」と思う気持ちもあり、それはまだ

見ぬ国、米国に向けられているようです。

　ところで、帰国子女として帰国する場合、受験

への影響が気になるところだと思います。私の場

合は日本に戻ってから、あらゆる「帰国子女を持

つ親の会」を訪れて情報を収集しました。そこで

分かったのは、帰国子女にはいろいろな形がある

ということです。1年程度しか海外に滞在してい

ない子どものケースや、我が娘のように長期滞在

したケース、そして海外で生まれて2つの国のパ

スポートを持つケースなど、帰国子女と一概に

言っても、内実は様々。さらに、海外の学校といっ

ても、日本人学校、現地校、インターナショナル

スクールと、学校によって異なる教育が行われて

いるため、帰国子女と一括りにするのは難しいも

のがあります。

　したがって、ここ最近の“帰国生入試”も細分

化されていて、例えば、現地校出身者と日本人学

校出身者の試験問題を変えたり、「帰国後○年以

内の受験は可」というように、帰国子女の“有効

期限”を定める傾向があるようです。また、流暢

な外国語がほかの日本人生徒の模範になるからと

の理由で、帰国子女を積極的に受け入れている私

立学校もあります。

　帰国子女の外国語保持教育に力を入れているか

どうかや、日本語能力を補うサポート体制が整っ

ているかどうかなどをよく見極めて、学校選びを

するのが良いかと思います。

日本の大学進学を決めた我が娘

内田博美

東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター大学で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思春期の子育てに奮闘中。著書「音楽療法の本～もう一人の自分と出会う～」（アルク出版企画、2011年刊行）。

= Nr.53=

ドイツで子育て&教育相所談

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気を広げるホロスコープ西洋占星術タロット数秘術でみる

元気サプリ元気サプリ

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


日々の暮らしの中で、再開するこ

とが出てきます。仕方なく止めて

しまっていたことを根底から見直

し、再開を試みましょう。信頼で

きる人たちと共同で行うことは効

果大。月半ばから、これまでの地

道な努力が報われそう。

ややしつこいくらいの発信が、希

望を叶えてくれるとき。薄っぺら

くない、真に心に響く言葉を使っ

て表現していくことで、ピンチを

チャンスに変えられ、次へのス

テップもスムーズに。月半ばから、

愛のオーラが強くなります。

自分のダークな部分を見つめるこ

とで、次々と道が開かれていきま

す。迷い、面倒になって放ってお

いたことに再度向き合うと、今の

自分に本当に必要なものを得られ

そうです。考え抜くとき。月半ば

から、家がより快適な場所に。

いつもとは異なる物事との接触

が、古い縛りから自身を解き放ち、

新たにやる気を湧き上がらせてく

れます。必要な学びを始めること

も、強い自分を作ってくれそう。

外れ気味だったタイミングも、月

半ばからは合ってくる感じです。

これまで隠れがちだった部分が強

い影響を及ぼすとき。たとえ従来

の価値観が揺らぎ、やや混乱し

ようとも、しっかりと見つめて学

び、自らの改革に繋げていくほど、

問題解決が早まりそう。月半ばか

らは交際がよりスムーズに。

大胆で情熱的な姿勢が、強固なテ

リトリーを築き上げるとき。予想外

の展開にも決して動揺せず、突き

進んでいくほど、これまでの実績

に安定感がもたらされます。月半

ばからは、ここ数カ月間鈍りがち

だった親戚との関係がスムーズに。

日々、力強い成長と発展を実感で

きるとき。可能性がありそうな方

向へまい進していくことで、パワ

フルな展開が呼び寄せられます。

見せ掛けではない、確かな未来

へと繋がる成果を期待できそう。

月半ばから、不思議な縁の復活も。

屈しない情熱が、これまでの成

果をさらに輝かせてくれるとき。

しっかりと目標を定め、一気に深

く切り込むように進んでいくほど、

可能性はウナギ登りに。月半ばに

は、ここ数カ月間探していたもの

が見付かる感じです。見逃さずに。

深い安堵感を獲得できるとき。目

先のことや表面的なことを超越し

た真の決断力を駆使すると、揺る

ぎない自信が芽生えます。そこか

ら熱っぽい何かが始まることも。

月半ばからは、ここ数カ月間曇り気

味だった気分が晴れ上がります。

自身の奥底に潜んでいた真のセ

ンスを発揮できるとき。これま

で気恥ずかしくてできなかった

ことに挑戦していくことが、古臭

いこだわりからの脱皮を促しま

す。そこから繋がる縁もありそ

う。月半ばからは向学心が UP！

秘密の匂いがするものが集まって

きそう。そっと丁寧に観察するこ

とで、迷いがちだった気持ちを真っ

直ぐにしてくれるものに出会えま

す。心のアンテナも広がるとき。

月半ばから、長く足踏み状態だっ

たことが進展していきそうです。

ちょっと疑い深くなっているかも。

しかし、そこからより深い信頼を

得られるとき。真の意味での繋が

りを深く考え、周囲とよく話し合

いましょう。仲間とのより強い絆

GET です。月半ばには、ここ数カ

月間続いていた誤解が解けそう。

11日 2日 5日

21日 23日 25日

6日 16日 12日

13日 28日 17日

11

サプライジングな方法で周囲を楽しませて。元気が出る言葉を選び、多用を。

チーム間でのより緊密な連携が効果的です。仲間内で倹約ブームを起こして。

プライベートソーシャル様々な手段を駆使して人との関係を深めます。にわかオーガニック生活を試します。

情報を豊富に取り入れ、限界を超えていくとき。小さな節約を習慣に。

プライベートソーシャル

見えないところでの小さな努力が実を結びそう。身内と健康について議論を。

表面ではなく、本質で勝負する姿勢を示して。インターネットの活用で金運アップ。


気持ちと行動のバランスに気を付けます。リフレッシュには時間を掛けましょう。

時には情け無用な判断が必要なこともあります。芸術鑑賞に出費を。

プライベートソーシャル大切な何かをよみがえらせることが、チャンス獲得に。異国の健康法を試して。

目標を細かく設定し、達成していくとき。“年代物”に関わる懸賞運あり。


人間関係のコアな部分の強度を高めて。子どもの頃の健康法を復活させてみます。

既知のものをなぞらず、新たに生み出す姿勢で。遠出に金運アップの兆し。

プライベートソーシャル昔の関係が復活しそう。連絡はまめに。良質なたんぱく質を多く摂取します。

金銭よりも、本当に信用できる人との仕事を重視。ポイント獲得に精を出します。


周囲の人は自分の鏡。少しずつ自身の改善を。心理学関係の勉強がリフレッシュに。

普遍性重視の姿勢を保ち、前のめりに行きます。家のこと全般にお金を掛けます。


支え合える雰囲気作りを最優先に。腸の状態には常に注意を。

思い切って、力任せにやってみることも必要。お金の使い道には新たな工夫を。


徐々に熱くなる展開を演出して。多くの人と会話して、リフレッシュを。

あらゆる可能性を排除せず、タフな心意気で。小銭貯金を始めましょう。


人に任せることを明確にしましょう。大切な人の健康チェックを。

ここは譲れない！という部分をさらに強化して。支出はまめにチェックを。


精神性を高める様々な工夫を試すとき。就寝時の姿勢に気を付けましょう。

複雑なものをじっくりと見つめ、調整します。へそくりを始めましょう。


Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie Mori

Redaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi, Rie Yamaguchi

Vertrieb: Takumi Aihara, Motoaki Komiya

Design: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura

Web: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2014 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

※ 特集内容は変更となる場合がございます。予めご了承くださいませ。

Doitsu News Digest

次回Nr.989の発行は2014年11月7日（金）です

特集は「ドイツ国内外のクリスマスマーケットを巡ろう！（仮）」

お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告

発信力が弱まっていませんか？パッションが足りていないのでは？

立ち位置が不明確になっていませんか？

行動範囲が狭まっていないですか？

住んでいる地域に馴染めていないのでは？

運動不足気味ではありませんか？

ときにはしっかりとしたリーダー役に！

ときめきが足りていない感じでは？

直感が冴えない感じでは？

つい買い過ぎていませんか？

親切のつもりが、お節介になっていませんか？

大きな変化を考えていますか？

ブログなどを使って、拡散を狙います。深紅色を身だしなみのポイントに。

本来はどの位置が良いのかを考え、修正を。

たくさん歩き、多くの人に挨拶をしましょう。

地域の図書館などに通ってみましょう。

ウォーキングから始めてみましょう。

大きく元気な声で周囲を導きましょう。

何かを研究することで、素敵なことに出会えそう。

手足の先端のケアをまめにしましょう。

お財布に入れておく金額を決めましょう。

周りをよく観察し、空気を読みましょう。

優先順位をより明確にしてから行動を。

Nov ember

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と

手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。

東西の占術を研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン

的読み手。占術研究ライター。英国占星術協会会員　

[email protected]



展覧会

アネット・メサジェ展Annette Messager　

フランス現代美術を代表するアー

ティスト、アネット・メサジェ

（1943年～）の展覧会。写真やオ

ブジェ、剥製など、身近にある様々

な素材を用い、幻想的かつチャー

ミングな独特の作品を制作するこ

とで知られる。社会に対してメッ

セージを投げ掛け続けてきた彼女

の、80年代以降から最近の作品

までを展示する。ドイツでの展覧

会は25年ぶりとなる。

2015年3月22日（日）まで火～金10:00～18:00　土日祝11:00～※月曜休館10ユーロ（割引8ユーロ）

K21 StändehausStändehausstr. 140217 DüsseldorfTEL: 0211-8381204www.kunstsammlung.de

©VG

Bild-

Kuns

t, Bon

n 201

4, Fo

to: F

oto ©

Marc

Dom

age,

©Kun

stsam

mlun

g NRW

Kuns

tsam

mlun

g NRW

オペラ

3つのオレンジへの恋Die Liebe zu drei Orangen

3つのオレンジに恋をしてしまう

という魔法を掛けられた王子をめ

ぐる、ドタバタ喜劇。リズミカル

な音楽と、新進気鋭の演出家コル

ドゥーラ・ドイパーによる迫力満

点の演出が見事にマッチ。ストー

リーを予め知らなくても、大人か

ら子どもまで理屈抜きで楽しめ

る。昨シーズンの初演に引き続き、

マンハイム国民歌劇場の目玉の演

目。チケットは売り切れ必須！

10月27日（月）、11月20日（木）、2015年1月24日（土）、2月6日（金）13～54ユーロ

Nationaltheater MannheimMozartstr. 968161 MannheimTEL: 0621-1680150www.nationaltheater-mannheim.de

©Ch

ristia

n Kl

eine

r

コンサート

アネット・ルイザンAnnet Louisan

ドイツ語の歌詞で歌い、アンニュ

イなシャンソンの雰囲気を漂わ

せて人々を魅了する歌姫アネッ

ト・ルイザン。今年2月にリリー

スした6枚目のアルバム「Zu viel

Information（あまりにたくさん

の情報）」は、ドイツのアルバム

チャート初登場で3位を記録。こ

の最新アルバムを引っ提げて、ド

イツ、オーストリア、スイスを巡

るツアーを敢行する。

11月 3日（月）ポツダム（NIKOLAISAAL POTSDAM）11月 4日（火）ライプツィヒ（HAUS LEIPZIG）11月22日（土）バーデンバーデン（KURHAUS）11月23日（日）ルートヴィヒスブルク（SCALA THEATER）11月25日（火）ゲルストホーフェン

（STADTAHLLE GERSTHOFEN）ほか※チケットの購入や詳細は下記ウェブサイトを参照。

www.annettlouisan.de

©M

arie

Isab

el M

ora

フェスティバル

ケルン・ミュージアムの夕べMuseumsnacht Köln

今年で15回目となるケルンの

ミュージアムナイト。秋の夜長に

思う存分、市内の博物館や美術

館で芸術三昧が楽しめる。今回

はライン川沿いの「Quartier am

Hafen」も会場となり、様々な芸

術ジャンルの展示から朗読会、

ポップミュージック・ライブまで、

バラエティー豊かな企画を取り揃

える。会場間の移動には、シャト

ルバスが運行される。

11月8日（土） 19:00～翌03:00当日券17ユーロ（18:00販売開始）※会場は、Römisch-Germanisches Museum、Kölnisches Stadtmuseum、Museum Ludwig、Käthe Kollwitz Museum Köln など、市内全46カ所。詳細は下記ウェブサイトを参照。

www.museumsnacht-koeln.de

©Ke

yvisu

al M

useu

msn

acht

Köl

n 20

14

ミュージカル

スターライト・エクスプレスStarlight Express

ローラスケートで舞台上を駆け回

るアーティストたちが、アクロバ

ティックな演技で魅せる、子ども

の夢をベースにした物語。1984

年のロンドンでの初演以来、世界

最長のロングランを記録してい

るヒット作だ。ボーフムにある専

用劇場は、昨年設立25周年を迎

えた。同会場で上演されるドイツ

版は、新曲も加わってバージョン

アップされた演出が見どころ。

10月22日（水）～26日（日）、29日（水）～11月2日（日）ほか月火休演　37.40ユーロ～※チケットの購入（2015年まで予約可）や詳細は下記ウェブサイトを参照。

Starlight Express TheaterStadionring 24, 44791 BochumTEL: 01805-2001www.mehr.de/en/musical

©Je

ns H

auer

ドイツ各地のイベント情報 ※時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

Point

Grafenberger Allee 78-80, 40237 DüsseldorfTel: 0211 68 41 [email protected]

ドイツ語、英語、日本語、スペイン語…話すこと

を重視した本校は、TOEIC、TELC、LCCIの試験

センターでもあります。開校して25年、夜間、イ

ンテンシブ、個人レッスンのほか、オフィス出張

や子ども向けレッスン、ドイツ語試験DSH、英語

試験TOEIC、TELC、LCCIの受験準備と質の高

い多彩なコースを提供してきました。実績のある

当校で語学力を磨きませんか？

多彩なコースがあなたの語学力を高める！

Sprachcaffe Sprachschule Düsseldorfデュッセルドルフ語学学校シュプラッハカフェ

• DIN 規格、ISO 規格の認定を受けたレベルの高い語学学校。11 カ国、30 校展開

• 講師は全員、有資格のネイティブスピーカー• 少人数制（8 ～ 12 人）• 日本語応対時間：毎週木曜 15:00 ～ 17:00

Hüttenstraße 4, 40215 DüsseldorfTEL :0211 30 27 21 - 0Email: [email protected]

日本でもお馴染み、外国語学校の草分け的な存在

の同校は、創立以来130年以上の歴史を持ち、世

界70ヶ国、550箇所以上（直営またはフランチャ

イズ）のグローバル展開をしながら、独自の語学

レッスンメソッドを築いてきた。効率的かつ密度

の高い授業で人気のマンツーマンレッスンは、お

得なハッピーアワー（下記参照）でどうぞ！

マンツーマンレッスン : 44EUR（通常55EUR）

• 新規契約者に限り全ての言語コースで有効• 月～金 12:00 ～ 15:30/ 土 8:00 ～ 14:00

お申込は、ベルリッツドイツ各校または www.berlitz.de より

言葉を知れば、広がる世界

Berlitzベルリッツ

Point


働きながらスキルを磨いてキャリアアップをしたい。

ドイツでの生活をさらに有意義なものにしたい。

そんなあなたにぴったりの仕事に役立つ習い事から日常生活をより楽しくするお稽古まで。

ダイジェストがこの秋おススメするとっておきの情報をご紹介。

自宅や職場から最寄りのスクール・教室でお気に入りの講座がきっと見つかるはず。

あなたのスキルアップを応援します!!

ライム教室　S-Bahn：Laim駅徒歩 3 分アラベラ教室　U4：Arabellapark駅徒歩 3 分

Rosa-Bavarese Str. 1, 80639 MünchenTel: 0160-9919 8384 （担当：安田）E-mail: [email protected]

生徒の数だけ背景が異なる帰国生の編入や受験。

だからこそ個別指導が必要です。当校では小学生

から大学受験生を対象に、英・数・国・理の個別

カリキュラムを提供。日能研全国模試も毎月開催

しています。1人ひとりの学力に合わせた指導で、

分かる⇒理解する⇒解ける⇒自信が付くのステッ

プを確実に踏んでいきます。外部生も受講可能な

インテリジェント養成集中講座の詳細は下記をご

参照ください。

• 中学受験生対象：難関中学受験準備講座（日曜講座）• 高校受験生対象：帰国に備えて高校受験準備講座• 大学受験生対象：東大・京大受験コース• 英検 1 級・準 1 級特別対策講座

35年の実績から生み出される教育の真髄

A.I.M. 海外子女専門進学塾ドイツミュンヘンの個別指導専門学習塾

Point

営業時間 : 月〜金 8:00 〜 22:00 土日 8:00 〜 18:00Hohenzollernstraße 38, 40211 Düsseldorf

（RückenFiT ACA Düsseldorf内 N2FITNESS Germany GmbH）TEL: 0176-8158 5390（日本語）E-mail: [email protected]（日本語）www.n2fitnessgermany.wordpress.com（日本語）

10月よりスタジオを移転し、さらにオーバーカッ

セル地区でも活動を始めました。◇RückenFiT

ACA Düsseldorf ◇オーバーカッセル STUDIO

上記2カ所でピラティス／ジャイロトニック／ジャ

イロキネシス／ TRX のレッスンをご提供します。

インナーマッスルを鍛えることで、痛みのない快

適な身体を手に入れましょう！！

骨盤底筋群を鍛えて、健やかな身体に

N2 FITNESS Germanyエヌツーフィットネス　ジャーマニー

Point

●プライベートレッスン（特殊なマシンを使用）体験料金：40€　※1カ月3回チケット：120€（＠40€）

●グループレッスン（最大5名までの少人数制）体験料金：15€　※1カ月3回チケット：45€（＠15€）

※詳細はウェブサイトをご覧ください。

Point

Charlton House, Charlton Road, Charlton, London SE7 8RE, UKTel:+44 (0)20 8331 3100E-mail:[email protected]

日本語教員養成Certificate課程では理論学習およ

び実践学習（欧州圏の成人日本語学習者を対象と

した教育実習を含む）を通して、日本語教育に関

する基礎的スキルを学びます。仕事や学業、子育

てを続けながら学習できる通信教育コース、4週

間で履修が可能な短期集中コースなどから選ぶこ

とが出来るのが嬉しい。海外在住経験を活かした、

もう一つのキャリアを切り拓いてみませんか。

ドイツ滞在中にキャリアに繋がる日本語教師の資格を取得

Institute of International Education in London英国国際教育研究所（IIEL）

年内・新年のスタートが可能なコース：• 通信教育コース（毎月 1・15 日受講開始）

添削指導とスクーリング（実習）とで構成• 4 週間短期集中コース（ロンドン）

春 2015/2/9 〜 3/6　夏 2015/7/27 〜 8/21

新コース10月24日スタート

オリジナル方式の短期上達ドイツ語

入門10回コース　受講者募集中

毎週金曜日10:00～11:30

詳細はウェブサイトwww.perapera.deより

確実な成果と信頼の語学学校

peraperaぺらぺら

Quirinstr. 9, 40545 DüsseldorfTel: 0211-17185976


ご注文方法

日本人には、日本流の菜食生活。1日に必要な野菜の

　が飲める！13

健康道場 GREEN JUICE の　　　　　　　　　　おいしい話お客様からの

健康道場 GREEN JUICE の　　　　　　　　　おいしい話からだに

健康道場 GREEN JUICE の

　　　　　　　おいしい話お財布に

● 日本の厚生労働省が推奨している1日の野菜摂取量（350ｇ）の1/3 以上（120g )が摂取できる！

● 13種類の野菜と果物が1本に!

● 原料の一部にサンスター独自のフレッシュピューレ製法* を適用

● 100％天然由来で、野菜本来のおいしさを最大限に凝縮

● とろ～り濃厚で、まろやかな味わい

野菜不足を解消したくて飲み始めました。料理には手間が掛かるけれど、健康道場

なら、ふたを開けるだけで飲めるからいいですよね。野菜本来の美味しさを実感で

きるのが気に入って、今では1日1本飲むようにしています。これから長く飲み続け

ることで、自分の体調にどんな変化が出てくるのか、楽しみにしたいと思います。

（K様、60代男性、デュッセルドルフ在住）

* フレッシュピューレ製法とは？

原料をピューレ状にする際、熱を加えず生のまますりおろし、急速冷凍することで、生野菜のおいしさと栄養価

を保つサンスター独自の製法です。

ケール、ピーマン、ほうれんそう、ブロッコリー、キャベツ、リンゴ、ブドウ、アセロラ、オレンジ、みかん、ザクロ、ルバーブ、レモン

原料

健康に気をつけていても、日々の暮らしの中で野菜を十分に摂って

生活をするのはなかなか大変なこと。偏りがちなドイツの

食生活には、日本の昔ながらの菜食生活から

知恵を得た健康道場 GREEN JUICE を。

野菜のおいしさを楽しみながら、からだ

にも健康な生活をはじめませんか？

初回購入時に限り

20％Off！1日　　 2.50EUR

75EUR 60EUR 144EUR 115.20EUR24本 48本

0フリーダイヤル

800-0おいしい

141-8やさい

31

www.kenkodojo.de/jd

受付時間: 平日 9:00 -16:00（日本語専用）

「ドイツニュースダイジェスト988号を見た」とお伝えください。

クーポンコード（JAPAN10）をご入力ください。

WEB

TEL

有効期限：2014年11月16日まで

ドイツ国内送料無料

今なら

たったの約

Nr.988 Doitsu News Digest

Documents

Transcript of Nr.988 Doitsu News Digest