Nr.968 Doitsu News Digest

弊誌は本号が2013 年最終号となります。 2014 年新春号の発行は、1月3 日（金）です。

皆様、良い新年をお迎えください。

2013ニュースサマリー

Nr. 968| 20 Dezember 2013| 月2回発行次号 Nr. 969 は2014年1月3日発行です

www.newsdigest.de

P12 -14

署名した「大連立協定書」を掲げるメルケル首相（CDU、右）とSPDのガブリエル党首

©Michael Sohn/AP/Press Association Images

　大連立政権への是非を問う社会民主党（SPD）の党員投

票の結果が14日集計され、75％の賛成票を得てキリスト

教民主・社会同盟（CDU・CSU）との大連立政権を承認した。

これにより、9月の連邦議会選挙から3カ月を経て第3次

メルケル政権が発足した。ヴェルト紙が伝えた。

　新政権発足の決定を受けて、閣僚の顔ぶれが発表され

た。その中で、最も驚きを持って迎えられたのが、フォン・

デア・ライエン氏（CDU）の国防相就任。同氏はこれまで

にもメルケル政権で家庭相、労働相を歴任した人物で、今

回ドイツ史上初の女性国防相誕生となる。これにより、こ

れまで国防相を務めていたデメジエール氏（同）は内相に、

そしてフリードリヒ内相（CSU）は農業相へとポスト替えが

行われる。今年5月に発覚した無人偵察機の購入に関する

問題などで批判の矢面に立たされていたデメジエール国防

相が、今回の人事に対してどのような反応を示したかにつ

いてメルケル首相は、「各人が各任務に対し、情熱を持っ

て取り組もうとしている」と回答した。

　このほか、交通相にはCSUのドブリント幹事長が就任。

CSUが推進する普通乗用車に対するアウトバーン通行税

導入の行方が注目される。財相は大方の予想通り、ショイ

ブレ氏（CDU）が続投。保健相にはCDUのグレーエ幹事長、

首相府長官にはアルトマイヤー環境相（CDU）が就任する。

　なお、連立パートナーのSPDからは、ガブリエル党首

が経済相とエネルギー相を兼任する「スーパー大臣」のポ

ストに、外相にはシュタインマイヤー氏が就任する。同氏

がこのポストに就くのは2度目。社会相には、SPD幹事長

のナーレス氏が、家庭相にはメクレンブルク＝フォアポン

メルン州の社会相、シュヴェーズィヒ氏が抜てきされた。

　このたびの閣僚人事について野党・緑の党のホフライ

ター院内総務は、ラムザウアー交通相の後任に同じCSU

からドブリント氏が選ばれたことについて、「交通相の任務

をポピュリスト的政治家に任せるべきではない」とコメン

ト。また、ガブリエル氏が経済とエネルギー問題を同時に

担当することに対して「非常に興味深い」と皮肉り、「大連

立政権は刷新や将来性よりも大手電力会社の関心事を重ん

じている」との批判を展開している。

第3次メルケル政権が発足SPD、大連立政権を承認

14 Dezember 2013

　（ベルリン12月12日付時事）ナチス・ドイツ総統ヒト

ラーの著書「わが闘争」の著作権を保有するバイエルン州

は11日、本書の著作権が2015年に切れた後も同書の国

内出版は認めず、計画していた注釈付きの発行も取りやめ

ると発表した。

　ヒトラーの生い立ちや反ユダヤ主義がつづられた「わが

闘争」は、ヒトラーが1933年に政権を奪取後、1000万

部が発行された。終戦後はヒトラーが住所を置いたバイエ

ルン州が著作権を保有。ドイツでは著作権が著者の死後

70年間守られ、15年に期限が切れる。

　バイエルン州は12年、同書がネオナチの「聖典」となる

事態を避けるため、著作権切れ後に学術的な注釈を加えて

出版する方針を決めた。しかし、「ユダヤ人弾圧の被害者

やその家族と話し合い、いかなる形であっても復刻は甚大

な痛みをもたらすと判明した」として見直した。これに対

し、注釈を付けた同書の発行準備を進める現代史研究所は

声明で、注釈付きは「歴史・政治教育や『わが闘争』の非

神聖化に重要」と強調している。

11 Dezember 2013

ヒトラーの「わが闘争」、著作権切れ後も禁書に注釈付きも発行取りやめ

　経済開発協力機構（OECD）による国際学力到達度テス

ト（PISA）の最新結果が3日発表され、ドイツが上位グルー

プにランクインした。ヴェルト紙が伝えた。

　PISAは2000年以降、3年に1度実施されており、各

加盟国の15歳の生徒の学力を数学、読み書き、自然科学

の科目で比較している。2000年のテストで、ドイツが下

位にランクインしたことが大きな社会問題となって以降、

教育制度の見直しが叫ばれてきた。今回の調査結果では、

数学が514点とOECD平均を20ポイントも上回り、読解

力が508点（OECD平均496点）、自然科学が524点（同

501点）と軒並み高得点を獲得した。

　成績向上の理由として、社会的に学習環境に恵まれない

子どもたちの能力向上が挙げられた一方、ドイツ教師会連

盟のクラウス会長は、「学習能力の劣る生徒の支援に力が

入れられている一方で、能力の高い子どもたちの力をもっ

と伸ばそうとする働き掛けが弱い」と指摘。「ギムナジウム

だけでなく専門職分野においてもエリート育成制度が必要

である」と述べている。

3 Dezember 2013

国際学力到達度テストでドイツが上位にランクイン優秀な生徒への支援不足を懸念する声も

www.newsdigest.de 20 Dezember 2013 Nr.9682

DEUTSCHLAND

14 Dezember 2013

ライプツィヒの地下路線「シティー・トンネル」がオープン

　ライプツィヒ中央駅と市街南部のバイエルン駅を地下

で結ぶ約4kmの鉄道路線が14日、開通した。「シティー・

トンネル」と名付けられた同路線は、シュトゥットガル

ト21やベルリン新国際空港と並ぶ近年の一大交通イン

フラ・プロジェクト。1990年代に建設構想が具体化

し、2003年に着工にこぎ着けた。当初の建設予算は5億

7200万ユーロで09年の完成を目指していたが、結局予

定より2年遅れて開通。総工費も最終的に約10億ユーロ

に膨れ上がった。この日は開通記念として同路線が無料

で乗り放題となり、約2万人が訪れてホームが大混雑した。

©Ja

n W

oita

s/D

PA/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

11 Dezember

財政難を抱える都市が増加都市と地方の経済格差が拡大

　英コンサルティング大手EYが11日発表した調査で、ド

イツでは好景気と税収増にもかかわらず、深刻な財政難に

陥っている都市の数が2010～12年の間に14都市から

21都市に増えたことが明らかになった。

　調査対象となった国内72都市の負債総額は、2010

年に448億ユーロだったが、12年には7%増の479億

ユーロに。最多の負債を抱える都市はエッセンで、32億

4000万ユーロ。一方、住民1人当たりの負債額が最も多

いのはオーバーハウゼンとオッフェンバッハだった。全体

として裕福な都市と財政難の都市の経済格差が広がってお

り、「貧富の二極化が生まれている」と指摘されている。

13 Dezember 2013

EUの個人情報の収集・保存めぐり論議プライバシー侵害の可能性

　犯罪防止を目的とした個人の通信データの収集・保存を

めぐり、欧州連合（EU）の方針が変更される可能性が浮上

している。13日付のヴェルト紙が伝えた。

　EUの規定では2006年以降、具体的な嫌疑がない場合

でも電話会社の通信記録が2年間保存されることになって

いる。しかしこの規定について、欧州裁判所の鑑定人は通

信記録の保存期間が長過ぎるなど、プライバシーの保護に

関するEUの基本権に抵触する可能性を指摘している。

　一方、ドイツの次期大連立政権は、データの保存期間を

3カ月に縮小し、開示は重犯罪に関わる場合と裁判官の許

可を得た場合に可能にすることを検討している。

12 Dezember 2013

DHL、無人ヘリで配送実験医療品を緊急時に

　（ベルリン12月12日付時事）郵便・宅配大手ドイチェ・

ポストDHLは、ボンで小型無人ヘリコプターによる配送

実験を開始した。小包を積んでライン河畔を出発したヘリ

は高度50メートルまで上昇。約1キロ離れた対岸の同社ビ

ルに2分程で到着した。

　無人ヘリは「パケットコプター」と呼ばれ、これまでの実

験では重さ1キロの小包の搬送に成功。同社は引き続き3

キロの小包で試す。実用化は不透明だが、同社は離島や密

集地への緊急時の医薬品輸送に活用したい考え。

　無人機による配達は、米インターネット通販大手アマゾ

ン・ドット・コムも今月初め、導入計画を公表した。

9 Dezember 2013

ドイチェ・バンク、リスクマネジメントポスト新設法的トラブル多発で

　（フランクフルト12月9日付時事）国内銀行最大手ドイ

チェ・バンクは9日、部門を超えてリスクマネジメントを

統括するポストを、2014年1月から創設すると発表した。

同ポストには、米経営コンサルタント大手マッキンゼーの

トーマス・ポッペンジーカー氏（43）が就任する。

　ドイチェ・バンクは銀行間金利の不正操作問題で欧州連

合（EU）から制裁金を科された上、米国で損害賠償訴訟を

起こされるなど、法的トラブルが相次いでいる。訴訟のた

めの引当金は7～9月期で41億ユーロに上り、業績を圧

迫している。新ポスト創設により、こうしたトラブルを未

然に防げるよう監視体制を強化する。

車掌が母子を電車から放り出す？！

　ある車掌の決断

が物議を醸してい

る。欧州を激しい嵐

が襲った5日に、ブ

ンランデンブルク州

のヘニングスドルフ

駅で事件は起こっ

た。ドイチェ・バーンの車掌が、子連れの母親がベビー

カーを所定の位置に置かず、出口を塞いで危険であ

ると判断したため、鉄道警察官にも助言を求めた上

で、母子をこの駅で降車させた。母子は雪が降る中、

次の電車を約45分間も待つ羽目に。目撃者の証言に

よると、彼女は再三、ベビーカーを置く位置について

車掌から注意を受けていたが、その定位置がすでに

埋まっていたため、乗降口に飛び出す形で置かざる

を得なかったという。この一件に関してメディアの議

論では、「車掌は全乗客の安全に対して責任を負って

いるはず」「車掌は規則を忠実に守った」など、賛否

両論だ。

有名なホームレスが逝った日

　ケルンのベル

ギー地区に、ハイン

リッヒというホーム

レスがいた。彼は

いつも同じスーパー

の前に座っていた

ので、顔見知りも多

かった。ところが、この9月末、彼の訃報が地報紙

に。死因はヘロインの過剰摂取だった。彼を知る人々

は悲しみ、花を手向ける人も。ところがどっこい、死

んだはずの彼がひょっこり出現した。実は、教会の募

金を盗んだ罪で警察に拘留されていたのだ。幻の死

によって有名になった彼は、ちょっと町を歩いただけ

で200ユーロものお金を恵まれた。それなのに、ビー

ルを飲んで酔っ払ってしまい、目が覚めるとそこは病

院。お金はすべて盗まれて、再びベルギー地区に戻っ

た彼だが、11月14日、腎不全で本当に亡くなってし

まった。今月、衣料品店の店主の好意で彼の葬儀が

執り行われ、40人もの人々が参列したそうだ。

© Danny König / pixelio.de

© Henning Hraban Ramm / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース

20 Dezember 2013 Nr.968 www.newsdigest.de 3


　ドイツで「ドクター・エトカー」と言えば、この国で

最も有名な食材メーカーの１つだ。ケーキを焼くため

に、「Dr. Oetker」のロゴマークが付いたベーキング

パウダーを使ったことがある読者もおられるだろう。

　1891年にビーレフェルトで創業した家族経営企業

「ドクター・アウグスト・エトカー合資会社」は、ケー

キやプリンなど製菓の材料、ピザやビール、ワイン

やシャンパンなどを手広く扱う総合食品メーカーであ

る。その製品は、世界中のあらゆるスーパーマーケッ

トに並んでいる。同社は経営を多角化して、海運業や

銀行業、出版業にも携わっており、バーデン・バーデ

ンの高級ホテル「ブレナー」も、エトカー・グループ

が所有する。全世界の総社員数は2万6000人を超

え、2012年の売上高は109億4200万ユーロ（1兆

4224億円、1ユーロ＝130円換算）に上った。ドイ

ツで最も成功した家族経営企業の1つだ。

•ナチス政権との深い闇

　だがこの会社、1930年代からナチス政権と深い関

わりを持っていたことが明らかになった。ミュンヘン

大学の歴史学者アンドレアス・ヴィルシング教授らは、

今年10月に『ドクター・エトカーと国家社会主義』と

いう研究書を発表し、「同社の幹部とエトカー家は戦

前から戦中にかけてナチス政権を支援し、その庇護を

受けた」と断定している。

　ヴィルシング教授によると、ナチスとのパイプを

作ったのは、1921年から1944年まで同社の社長を

務めたリヒャルト・カセロフスキーだった。創業者ア

ウグスト・エトカーの一人息子ルドルフ・エトカーは、

第1次世界大戦中に戦死。このため、親友だったカセ

ロフスキーがルドルフの遺言に従って未亡人と結婚

し、ルドルフの息子が成人するまで社長として会社を

経営したのだ。

　カセロフスキーはヒトラーの心酔者で、後に親衛

隊の長官になるハインリヒ・ヒムラーとも親交があっ

た。ナチスがユダヤ人の所有していた企業を没収し、

経済のアーリア化（ユダヤ系企業を非ユダヤ人に売却

させ、ユダヤ人を経済活動から排斥する行為）を進め

た際にカセロフスキーは協力し、飲料業界への進出に

成功した。また、ナチス党がノルトライン＝ヴェスト

ファーレン地方で広報活動のために地方紙を所有した

いと考えた際には、カセロフスキーは自社が所有して

いたある新聞社をナチスに売却し、国防軍にプリンや

ケーキの材料を納入して売上高を増やすなどした。さ

らに、前線の兵士の栄養状態を改善するため、保存

食（野菜や果物のドライフード）の開発・研究を、軍や

親衛隊と共同で行っている。戦時中には物資が不足し

たが、同社はナチス政権との太いパイプがあったため

に、優先的に原材料の提供を受けられたという。

　同社は、ナチス政権にとって優等生のような企業

だった。カセロフスキーは、ヒムラーと共にダッハウ

およびザクセンハウゼン強制収容所を訪問したことす

らある。つまり彼は、ナチス体制の犯罪性をはっきり

と自覚しながら、第三帝国を支援し続けたのだ。

•後継者は事実を看過

　創業者の孫ルドルフ・アウグスト・エトカーも、ナ

チス体制の泥沼にどっぷりと浸かっていた。彼は

1939年にナチス党員になり、親衛隊の戦闘部隊であ

る武装親衛隊の将校となった。しかし、党幹部との太

いパイプのために前線に送られることはなく、親衛隊

の経済管理部門で食料調達業務を担当した。

　カセロフスキーは、1944年に連合軍の空襲によっ

て妻と2人の娘と共に自宅で死亡。このためルドルフ・

アウグストが義父の跡を継いでエトカー社の社長に就

任した。彼は2007年に90歳で死亡するまで、「ナ

チスの犯罪については知らなかった」と主張し続け、

同社の倫理的責任を認めなかった。彼は、ナチス政権

の外相の息子で、武装親衛隊員だったルドルフ・フォ

ン・リッベントロップを、グループ内の銀行に幹部と

して就職させている。ルドルフ・アウグストの存命中は、

エトカー家でナチスとの関わりについて語ることはタ

ブーとされていた。

•暗い過去の清算へ

　しかし、ルドルフ・アウグストの息子で、1981年

から2009年まで同社の社長を務めたアウグスト・エ

トカーは父親の死後、そのタブーを打ち破った。彼は

今年になって「我が社の幹部たちがナチス支配を肯定

したことは間違いない。彼らが行ったいくつかの判断

について、我々は今日、後悔している」という声明を

発表したのだ。そして彼は、歴史家たちに自社のナチ

ス時代との関わりについての文書を公開し、研究書を

発表させた。「ナチスの過去と批判的に対決する」とい

う、今日のドイツ社会の常識を受け入れたのである。

　エトカー社は、戦前そして戦時中にナチスに加担し

て利益を得た多くの有名企業の1社に過ぎない。私が

興味深く思うのは、これらの企業が1990年代以降、

ナチスと協力した事実を積極的に書籍やウェブサイト

で公表していることだ。経済のグローバル化が進む今

日、こうした事実を隠すことは企業活動にとってマイ

ナスになる。情報開示によって、過去の失敗に対して

反省の念を世間に表明することは、ドイツ企業にとっ

て社会的責任の遂行であり、重要なリスクマネジメン

トなのだ。

　ドイツ人は、「歴史リスク」を否定し続ける国家や企

業が、いつか手痛いしっぺ返しを受けることを知って

いる。（本文中敬称略）

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

©M

icha

el S

ohn/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

ニュースの顔　服役を終えて出所した銀行強盗ツィキ・ミュ

ラー。大金の隠し場所に戻ってみると、工事

現場だったそこには、Goethe総合学校の体

育館が建っていた。潜入するため、空きの用

務員職に応募してみたら、代用教員が来たと

思われて10年B組の面倒を見ることに。そこ

は「ファック・ユー、ゲーテ」と学校を罵る大

荒れクラス。偽の教員ミュラーは、さぼる生

徒を教室に連れ戻し、正しいスペリングを教

え、規律を仕込む羽目になる。

　生徒が書いたスペルミスの落書き『Fack ju

Göthe』をタイトルにしたこの映画で主人公

を演じ、ただいま人気沸騰中だ。父はチュネ

ジア人、母はオーストリア人。ミュンヘンで育

ち、カトリック系の寄宿学校を卒業後に演技

の世界へ入った。オーストリアのTV シリーズ

『Doctor’s Diary』で好感を呼び、2012年

の映画『Türkisch für Anfänger（ビギナー向

けトルコ文化講座）』で全国的にブレイク。ト

ルコ人マッチョ役でバイエルン映画賞、バン

ビ賞、ドイツ・コメディー賞に輝いている。

　公開3週間で400万人の観客を動員した今

回の『Fack ju Göthe』では、「誰にも気付か

れずに地下鉄に乗れなくなった」とため息。ド

イツ版スクールロックのストーリーには、「僕

は進級試験に3度落ちて登校拒否になっても、

3年遅れでアビトゥア（大学入学資格）を取得

した。誰にもセカンドチャンスはある。この制

度は悪くない。僕がその生き証人だ」と学校側

に嬉しい発言。時々オーストリア訛りで話すの

は、母方の親戚が勢ぞろいするこの国にルー

ツを感じているから。「ちなみに、トルコ語は

話せないからね」と笑う。（Y.T.）

エリアス・ムバレク（31）

Elyas M’Barek

1982年5月29日ミュンヘン生まれ。オーストリア国籍。俳優。

ドクター・エトカーとナチスの過去

© M

ario

K. /

pix

elio

.de

エトカー・グループが所有するバーデン・バーデンの高級ホテル

政治 Politik

Ist die Linke Lötzsch zu kommunistisch für den Haushalt?

左派党レッチュ氏の予算委員会入りに待った

（12月6日）大連立政権の成立により最大

野党が左派党になったため、同党のレッ

チュ氏が予算委員会議長に選出されるこ

とになったことに対し、CDUから適性を

判断すべきとの声。レッチュ氏はこれまで

もしばしば旧東独政権やスターリニズム

擁護と取られる言動を行っている

Mehrheit glaubt an FDP-Comeback

大多数がFDPの復活を予測

（12月6日）9月の連邦議会選挙で5％の

投票率を獲得できずに議席を失ったFDP

に対して、国民の59％が遺憾の意を表明。

51％が、リントナー新党首の下でFDPが

刷新することを予想

Gauck erntet Kritik für seinen Olympia-Boykott

大統領、ソチ五輪を欠席へ

（12月9日）ガウク大統領が、来年2月に

ロシア・ソチで開かれる冬季五輪に出席し

ない意向を表明。CDUのドイツ・ロシア

関係協力担当を務めるショッケンホフ議

員は、「大統領の個人的な決断であり、敬

意を表する」と述べつつ、ロシア国内の人

権問題に絡む「ボイコット」と捉えるのは

誤りと主張

„Da kann ja jeder rein“

内務省内で個人情報が流出

（12月15日）内務省が病院患者のカルテ

をスキャンしてデジタル化する作業にお

いて、それらの書類に不特定多数の職員

がアクセス可能な状態になっていること

が、内部告発によって判明。その他、同

省の人事募集に際する応募書類もスキャ

ンされ、省内のメールで送信されていた

ことが明らかに

Ermittlungen gegen Gysi vor Abschluss

左派党ギジ氏の捜査が終了へ

（12月17日）左派党のギジ氏に対するハ

ンブルク検察の捜査がまもなく終了。ギ

ジ氏は旧東独シュタージとの関連につい

て虚偽の宣誓供述を行った容疑で起訴さ

れており、有罪が確定すれば最高懲役3

年ないし罰金刑を科される可能性がある

経済 Wirtschaft

Der neue Rundfunkbeitrag wurde zu hoch angesetzt

公共放送の受信料の値上げ幅で論議

（12月5日）今年に入って引き上げられた

公共放送受信料の値上げ幅が大き過ぎ、

現行の受信料が継続する向こう4年間で

10億ユーロの増収になる見込み。これを

受け、受信料の値上げをめぐって論議

Sachsen-Anhalt ist innovativer als Japan

ザクセン＝アンハルト州は日本より刷新的

（12月5日）最新の「イノベーション指標

によると、先進工業国の28地域中、最も

刷新的な地域はスイス、シンガポールで、

3位がバーデン＝ヴュルテンベルク州。ド

イツ全体では6位にランキング。国内で

最下位のザクセン＝アンハルト州は、日本

全体（19位）より上位に

Deutsche Exporteure so stark wie noch nie

10月の貿易額、1カ月単位で過去最高

（12月10日）10月の輸出額が、前年同期

比0.6％増の991億ユーロで1カ月の記

録としては過去最高に。連邦統計局が発

表。特にポーランドをはじめとする中東欧

諸国からの需要が堅調で、同地との貿易

額は6.2％増に

Axel Springer übernimmt TV-Sender

アクセル・シュプリンガーがN24の買収を計画

（12月10日）出版大手アクセル・シュプ

リンガーがテレビのニュース専門放送局

N24の買収を計画。同社傘下のヴェルト

紙の編集部と共同して紙面とデジタル双

方のメディアとしての地位を強化する狙い

Besucher zahlen ab 2014 City-Tax für Hauptstadt

ベルリン市が観光客から市税徴収

（12月14日）ベルリン市議会が、来年1月

1日より同市を訪れる観光客に対し、市税

を徴収することを決議。観光客が市内の

ホテルに宿泊する際、税抜き宿泊費の5％

を市税として支払う仕組みに

Union warnt Kommission vor Verfahren gegen Deutschland

欧州委、ドイツのEEG法を調査へ

（12月18日）欧州委員会は、ドイツが採用

している再生可能エネルギー（EEG）法

の助成金と産業界への賦課金免除措置に

関し、無許可の国庫補助金使用に当たる

として調査手続きを開始。これに対し、欧

州議会CDUのロイル代表はドイツの正当

性を訴え、全面対決する構え

社会 Gesellschaft

Weitere Klinik startet „Kein Täter werden“

小児性愛予防プロジェクトが始動

（12月4日）ヘッセン州のギーセン＝マー

ルブルク大学病院で、小児性愛傾向があ

る人に対する犯罪予防プロジェクトが始

動。自分自身の性的嗜好と向き合い、性

犯罪に走ることを事前に防ぐ目的で

„Xaver“ ist ziemlich wütend

ハリケーンが北部を直撃

（12月6日）大型の低気圧ハリケーン「ク

サヴァー」が国内北部を直撃。ニーダ―

ザクセン州、シュレスヴィヒ＝ホルシュタ

イン州、ハンブルク市では学校が休校に。

港湾交通も休止

WM-Auslosung: Deutschland spielt gegen Portugal, Ghana und die USA

サッカー W杯、ドイツはG組

（12月7日）来年のサッカーW杯ブラジル

大会1次リーグの組み合わせ抽選会が行

われ、ドイツ代表はG組でポルトガル、ガー

ナ、米国と対戦へ。注目は、2006年のド

イツ大会でドイツ代表を率いたクリンズマ

ン氏が監督を務める米国との1戦

Gericht weist Klage der Kundus-Opfer ab

ボン地裁、アフガン誤爆の賠償請求を却下

（12月13日）2009年9月にアフガニス

タン北部クンドゥズで、連邦軍の誤爆に

よって多数の民間人が犠牲となり、犠牲

者遺族がドイツに損害賠償を求めていた

ケースで、ボン地裁が原告の要求を却下。

爆撃を命じた連邦軍のクライン大佐の行

為は職務規定違反に当たらないとして

Bettina Wulff spricht ihren Mann frei

ヴルフ前大統領の裁判で妻が証言

（12月14日）在職中の背任容疑に問われ

ているヴルフ前大統領の裁判で、妻のベ

ティーナ・ヴルフ氏が証言。映画制作者

のグレーネヴォルト氏のオクトーバーフェ

ストへの招待が公務であったと強調し、夫

の釈放を要求


Betriebsklima（＝社風、企業風土）

法人向け健康保険大手BKKが国内

1009人の就業者を対象に行った意識

調査で、自身の仕事に「大変満足」もし

くは「満足」している人が90％に上る

ことが判明した。満足度が最も高かっ

たのは18～29歳の若年層で、「大変

満足」している人の割合が48％。また、

上司に認められ、会社に自身の健康を

気遣ってもらえていると感じている被

雇用者ほど満足度が高く、社風と就業

者の関連性が明らかになった。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


マンデラ元大統領に別れ

　（ヨハネスブルク12月11日付時事）5日

に95歳で死去した南アフリカのネルソン・

マンデラ元大統領の追悼式が10日、最大都

市ヨハネスブルクで行われた。アパルトヘイ

ト（人種隔離）撤廃を成し遂げたマンデラ氏

に最後の別れを告げるため、オバマ米大統領

ら世界約100カ国の首脳級を含め、数万人

が出席。相次いで演壇に立った首脳は、「正

義の巨人」（オバマ米大統領）などとマンデラ

氏に最大級の賛辞を贈った。日本からは皇太

子さまが、政府特使の福田康夫元首相ととも

に参列された。

今年の漢字は「輪」

　（12月11日付時事）漢字1文字で一年の世

相を表す恒例の「今年の漢字」に「輪」が選ば

れ、京都市東山区の清水寺で12日、森清範

貫主が揮きごう

毫した。2020年の東京五輪開催決

定や、伊豆大島の豪雨被害など各地で起きた

災害に支援の輪が広がったことなどを反映し

た。19回目の今年は17万290票の応募が

あり、輪は9518票を獲得した。大きく書か

れた「輪」は31日まで清水寺で公開される。

内柴被告、2審も懲役5年

　（12月11日付時事）酒に酔って寝ていた

教え子の女子柔道部員を暴行したとして、準

強ごうかん

姦の罪に問われ、1審の東京地裁で懲役5

年の判決を受けたアテネ、北京両五輪柔道金

メダリスト内柴正人被告（35）の控訴審判決

が11日、東京高裁であった。金谷暁裁判長

は1審判決を支持し、弁護側控訴を棄却した。

弁護人は即日上告した。控訴審で弁護側は

「合意の上だった」と改めて無罪を主張してい

た。判決によると、九州看護福祉大（熊本県

玉名市）女子柔道部コーチだった内柴被告は

2011年9月20日未明、合宿先の東京都八

王子市のホテルで、酒に酔い寝ていた10代

の女子部員を乱暴した。

張成沢氏が死刑に

　（ソウル12月13日付時事）北朝鮮は12

日、公職を追放された張成沢氏（67）に対

する国家安全保衛部の特別軍事裁判を開き、

クーデターを企てたとして「国家転覆陰謀行

為」により死刑判決を下し、刑を即日執行し

た。朝鮮中央通信が13日伝えた。北朝鮮が

張氏の国防委副委員長などからの解任に続

き、処刑に踏み切ったことで、金正恩第1書

記の独裁体制がさらに強まる可能性が高まっ

た。張氏は金正恩第1書記の義理の叔父で、

「後見人」として金第1書記を支えた実力者

だった。北朝鮮指導者が親類を粛清すること

はあったが、処刑に踏み切るのは異例だ。

安倍首相、対中国で連携訴え

　（12月14日付時事）2003年以来10年ぶ

りの日本と東南アジア諸国連合（ASEAN）の

特別首脳会議は、沖縄県・尖閣諸島をめぐり

日中両国の対立が激しさを増す中で開催され

た。日本はASEAN加盟各国に連携を呼び掛

け、14日の全体会合でまとまった共同声明に

は、「航行・上空飛行の自由」など中国を意識

した文言が並んだ。しかし、中国を名指しす

ることは避け、「親中国」の国にも配慮したも

のとなった。首相は全体会合で、祖父の岸信

介氏が1957年、戦後初めて日本の首相とし

てアジア諸国を訪れたことに触れ、今後も関

係強化に努める考えを示した。

反政府デモに20万人

　（モスクワ12月15日付時事）ウクライナ

の首都キエフで15日、欧州連合（EU）加盟

を求める反政権デモが続行され、AFP通信

によると少なくとも20万人が参加した。ヤ

ヌコビッチ大統領は11月末に警官隊との衝突

でデモ隊に負傷者が出た事件の責任を問い、

14日にポポフ・キエフ市行政府長官らを更迭、

野党に譲歩姿勢を示したが、デモ収拾には至

らなかった。更迭されたのは、ポポフ長官と

ウクライナ国家安全保障・国防会議のシフコ

ビッチ副書記。また、検察当局はこの2人と

キエフ警察正副署長の計4人を、職権乱用容

疑で自宅軟禁下に置いた。

俳優のP・オトゥール氏死去

　（ロンドン12月16日付時事）第1次世界大

戦中にオスマン帝国に対するアラブ反乱軍を

支援した英軍将校を描いた映画「アラビアのロ

レンス」（1962年）の主演などで知られるアイ

ルランド出身の俳優、ピーター・オトゥール氏

が14日、ロンドン市内の病院で死去した。81

歳だった。英メディアが15日報じた。キャメロ

ン首相はツイッターで「私の好きな映画『アラ

ビアのロレンス』での彼の演技は素晴らしかっ

た」と死を悼んだ。アイルランドのヒギンズ大

統領も「アイルランドと世界は、映画・演劇界

の巨人の1人を失った」との声明を出した。

「黒子のバスケ」事件で36歳男を逮捕

　（12月16日付時事）人気漫画「黒子のバス

ケ」をめぐって企業や報道機関などに相次いで

脅迫文が届き、関連商品が店頭から撤去される

などした事件で、警視庁捜査1課は15日、上

智大（東京都千代田区）に昨年、硫化水素入り

容器を置いたとして、威力業務妨害容疑で職業

不詳・渡辺博史容疑者（36）を逮捕した。同作

品をめぐっては、「喪服の死神」などを名乗る人

物が昨年10月以降、作品の関連企業やイベン

ト会場、報道機関などに数百通の脅迫文を送付。

今年10月には、千葉県浦安市のセブンイレブ

ンに毒入りの菓子を置いたとする封書が報道機

関などに送られ、実際に有毒物質のニコチンが

入ったウエハース菓子が見付かっていた。渡辺

容疑者はこの事件についても関与を認めている

という。

首相が支援脱却宣言

　（ロンドン12月16日付時事）アイルランドの

ケニー首相は15日夜、テレビ演説を行い、欧

州連合（EU）と国際通貨基金（IMF）から受けて

いた金融支援の枠組みから同日付で脱却すると

宣言した。2010年に深刻化した欧州債務危機

をめぐり、支援を受けた国が同枠組みからの脱

却を宣言するのは初めて。アイルランドは10

年、不動産バブルの崩壊で経営危機に陥った金

融機関の救済により財政赤字が膨張。この結果、

国債利回りが急上昇し、市場からの資金調達が

不可能になり、同年11月にEU・IMFに計850

億ユーロ（約12兆700億円）の金融支援を要

請した。

江田氏、「結いの党」を旗揚げ

　（12月17日付時事）みんなの党に離党届

を提出した江田憲司前幹事長らは18日、新

党「結いの党」を旗揚げする。江田氏を含め

衆参両院議員15人が参加し、野党勢力の結

集を目指す。新党の代表に就く江田氏は17

日、参加予定の小野次郎参院議員、柿沢未途

衆院議員らと衆院議員会館で個別に会い、幹

事長などの役員人事について断続的に調整を

行った。江田氏は同日午後の準備会合で、「人

事は17日中に決着させたい」と述べた。政策

面では、「既得権益の打破」を掲げて規制改革

や地方分権を推進する立場を明確にするとと

もに、「原発ゼロ」も柱の1つに据える。

楽天の田中、米移籍を希望

　（12月17日付時事）楽天の田中将大投手

（25）が17日、立花陽三球団社長と会談し、

今オフに新ポスティングシステムを利用して

の米大リーグ移籍を希望していることを伝え

た。球団は田中の残留を強く望んでおり、移

籍を容認するかどうかについては結論を持ち

越した。新ポスティングシステムでは、球団

が受け取ることができる田中の譲渡金は上限

2000万ドル（約20億円）で、球団内には「適

正な価格ではない」との意見がある。田中は

昨オフの契約更改交渉後に、近い将来の大

リーグ移籍を希望していることを表明。今季

は24勝無敗の活躍でチームを初の日本一に

導き、今オフの去就が注目されていた。自由

に海外移籍が可能となるフリーエージェント

（FA）権の取得は、早くても2015年となる。

Pict

ure

by:

Eva

n Vu

cci/

AP/

Pres

s A

sso

ciat

ion

Imag

es

10日、ヨハネスブルクで行われたマンデラ氏の追悼式で同氏に賛辞を贈るオバマ米大統領

日・ASEAN特別首脳会議の「ガラディナー」が終わり、舞台で手を振る安倍晋三首相（中央）ら各国首脳＝14日午後8時36分、東京都千代田区の帝国ホテル「時事（JIJI）」

JAPAN & AUSLAND

ブンデスリーガ通信


第16節、同点ゴールに喜ぶハノーファーの選手たち

© C

arm

en J

asp

erse

n/D

PA/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

　7日、第14節で順位が入れ替わったレヴァークーゼン

とドルトムントの直接対決が、ドルトムントのホームで行

われた。試合は前半、レヴァークーゼンのソン・フンミン

が先制点を挙げ、後半へ。両チームは共に退場処分者を

出し、10人体制で試合を運ぶが、レヴァークーゼンが先

制点を守りきり、1-0で勝利した。この試合中、ドルトム

ントに2人の負傷者も出た。

　一方、5日に欧州を襲った嵐の影響が懸念され、7日

のブレーメンでの対バイエルン戦は開催が危ぶまれたが、

予定通りキックオフ。首位を独走するバイエルンはブレー

メンのホームで前半を3点リードで折り返し、後半の終了

間際までその勢いは止まらず、7-0と大勝した。

　14日に行われたハノーファー対ニュルンベルクの1戦

は、今季未勝利のニュルンベルクが前半3点リードと突き

放し、初勝利を匂わせた。しかし、60分からハノーファー

が3点を返上し、同点に追い付かれたところで試合終了。

粘り強い攻撃を見せたハノーファーは、ホームで大歓声

に包まれた。一方、上位争いに残りたいドルトムントは同

日、敵地でホッフェンハイムと対戦。前半2点を先制され

るも、後半同点弾を挙げてドローに終えた。追従するメン

ヒェングラットバッハもマインツとの1戦で引き分けたた

め、ドルトムントが3位をキープした。

　バイエルンはハンブルクを3-1で下し、リーグ戦連続

無敗記録を41に更新。今季リーグ前半を首位で終えた。

レヴァークーゼンが粘り勝ち

ハノーファー、引き分けに歓喜

第15節

第16節

15 & 16. Spieltag

注目の選手Pick Up!

※第16節終了後

※16位のチームは、2部3位のチームと入れ替え戦を行う

内田篤人 Schalke 04

第15節は右サイドバックで先発フル出場。第16節は11

日の CL で右足を負傷し、ベンチ外。

細貝萌 Hertha Berlin SC

第15節は先発出場。好守備を見せ、88分に途中交代。第

16節は先発フル出場し、相手のシュートのこぼれ球を上手

くクリア。チームは3-2で勝ち越した。

岡崎慎司 1.SFV Mainz 05

第15節は先発出場。75分に同点弾を挙げ、78分に途中

交代。第16節はワントップ起用で先発出場。8分にシュー

トチャンスに恵まれたが、ゴール枠の左へそれた。チーム

はメンヒェングラットバッハとドロー。

酒井高徳 VfB Stuttgart

第15、16節ともに先発フル出場。シュートの応戦となっ

た第15節では、激しい攻めを見せた。第16節では得点に

は絡めず、チームはヴォルフスブルクに敗北。

酒井宏樹 Hannover 96

第15、16節ともに先発フル出場。第15節では好守備を

見せるも、チームは惨敗。第16節は失点に絡んだ。チー

ムは後半、怒涛の巻き返しを見せ、ドローで試合を終えた。

清武弘嗣 1. FC Nürnberg

第15、16節ともに先発フル出場。第15節はニルソンの

先制ゴールをアシスト。第16節では、清武の理想的なタ

イミングのパスからドルミッチが2点目となるシュートを決

めた。チームはアウェーで引き分けた。

長谷部誠 1.FC Nürnberg

第15、16節ともに先発フル出場。第15節では得点に絡

めず。第16節、長谷部がフロウシェクのゴールをアシスト

し、チームは序盤優勢だったが、追い付かれて引き分け。

乾貴士 Eintracht Frankfurt

第15節は先発出場、67分に交代。第16節は出番なし。

第15節試合結果

第16節試合結果

第17節試合日程（12月20日～2014年1月29日）

ブンデスリーガ順位表

1.FCニュルンベルク 1-1 1.FSVマインツ05ボルシア・メンヒェングラットバッハ 2-1 FCシャルケ04

VfBシュトゥットガルト 4-2 ハノーファー 96ヴェルダー・ブレーメン 0-7 バイエルン・ミュンヘン

ハンブルガー SV 0-1 FCアウグスブルクアイントラハト・フランクフルト 1-2 1899ホッフェンハイム

ボルシア・ドルトムント 0-1 バイヤー・レヴァークーゼンSCフライブルク 0-3 VfLヴォルフスブルク

アイントラハト・ブラウンシュヴァイク 0-2 ヘルタ・ベルリン

ヘルタ・ベルリン 3-2 ヴェルダー・ブレーメンバイエルン・ミュンヘン 3-1 ハンブルガー SV

ハノーファー 96 3-3 1.FCニュルンベルク1899ホッフェンハイム 2-2 ボルシア・ドルトムント

1.FSVマインツ05 0-0 ボルシア・メンヒェングラットバッハFCアウグスブルク 4-1 アイントラハト・ブラウンシュヴァイク

VfLヴォルフスブルク 3-1 VfBシュトゥットガルトFCシャルケ04 2-0 SCフライブルク

バイヤー・レヴァークーゼン 0-1 アイントラハト・フランクフルト

12/20 Fr. 20:30 アイントラハト・フランクフルト - FCアウグスブルク12/21 Sa. 15:30 ボルシア・ドルトムント - ヘルタ・ベルリン12/21 Sa. 15:30 ヴェルダー・ブレーメン - バイヤー・レヴァークーゼン12/21 Sa. 15:30 SCフライブルク - ハノーファー 9612/21 Sa. 15:30 ハンブルガー SV - 1.FSVマインツ0512/21 Sa. 15:30 アイントラハト・ブラウンシュヴァイク - 1899ホッフェンハイム12/21 Sa. 18:30 1.FCニュルンベルク - FCシャルケ0412/22 So. 15:30 ボルシア・メンヒェングラットバッハ - VfLヴォルフスブルク1/29 So. 17:30 VfBシュトゥットガルト - バイエルン・ミュンヘン

順位チーム名勝点勝数引分数負数得失点差1 バイエルン・ミュンヘン 44 14 2 0 342 バイヤー・レヴァークーゼン 37 12 1 3 173 ボルシア・ドルトムント 32 10 2 4 194 ボルシア・メンヒェングラットバッハ 32 10 2 4 165 VfLヴォルフスブルク 29 9 2 5 96 FCシャルケ04 27 8 3 5 47 ヘルタ・ベルリン 25 7 4 5 68 FCアウグスブルク 23 7 2 7 -49 1.FSVマインツ05 21 6 3 7 -710 VfBシュトゥットガルト 19 5 4 7 -211 1899ホッフェンハイム 18 4 6 6 -112 ハノーファー 96 18 5 3 8 -713 ハンブルガー SV 16 4 4 8 -414 ヴェルダー・ブレーメン 16 4 4 8 -1615 アイントラハト・フランクフルト 14 3 5 8 -916 SCフライブルク 11 2 5 9 -1617 1.FCニュルンベルク 10 0 10 6 -1618 アイントラハト・ブラウンシュヴァイク 8 2 2 12 -23■ チャンピオンズリーグ出場　■ 欧州リーグ出場　■ 2 部降格

アドリアン・ラモス（27）ケヴィン・トラップ（23）

所属：所属：Hertha BSC Eintracht Frankfurt

コロンビア出身のFW。第16節で37回を数えた1対1の競

り合いによるボール奪取率は49%。今季のゴール数は10

に上り、ブンデスリーガ中2位。2009年の移籍当初は控

え選手だったものの、実力でレギュラーの座を勝ち取った。

西部メルツィヒ出身のGK。第16節、レヴァークーゼンの

7つのシュートをいずれもスーパーセーブ。無失点でチーム

を勝利に導いた。チームの大きな支えであり、長所は反応

の鋭さ。2012年、2部のカイザースラウテルンから移籍。


　前回に引き続き、日本の学校への短期入学、そ

して本帰国した際の子どもの進学について、お話

ししていきたいと思います。

　ドイツに住むご両親の中には、いつか日本に戻

りたいけれども、その時期は自分たちの都合では

決められないと思っている方が多いようです。子

どもの教育はどうするのか。ドイツでの永住を決

意したご両親ならともかく、いつか日本に帰る心

積もりをしている家族にとっては、頭の痛い問題

です。子どもにとって、帰国のベストタイミング

はいつなのでしょうか。

　その答えの1つとして、ドイツにはない「受験」

のタイミングを見計らい、帰国の契機として考え

る親御さんが私の周りでは見受けられました。ド

イツと違って日本の大学進学率は高く、いずれは

日本の大学に入学させたいと思うご両親。そのた

めに、帰国生として受験する計画を立てている方

もいました。なるほど･･････と思いながら、私

自身は帰国日の予定などあまり本気で考えてはい

● 同コラムでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。 Fax: 0211-357766　Email: [email protected]（ドイツニュースダイジェスト編集部） ●

ませんでした。

　ところが、私が娘の進学について考える日は、

突然やってきました。彼女はその頃ちょうどドイ

ツの学校でいう7年生。日本では中学1年に当た

ります。それまで自分がドイツ人だと思い込んで

いた娘。現地校の生活は順調で友達も多く、大量

の宿題には泣かされていましたが、学業はほどほ

どであるにしても、困難を感じることは親子共に

ありませんでした。ドイツに定住する可能性もあ

りましたし、娘自身の日本への関心が薄かったこ

ともあり、日本の受験のことや日本語教育などに

ついて、私はあまり真剣に考えたことがありませ

んでした。全く“考えなかった”というわけでは

ありませんが、「どうしようかな」という程度でし

た。正直なところ、娘に対して施していた日本語

教育に自信がなかったこともあり、我が子が日本

で暮らすのは無理なのではないか？と思ってい

たくらいです。

　しかし、そんな娘が急に「日本に帰りたい」と

言い出したのです。我が子は見た目も血筋的にも

生粋の日本人。10年近くドイツに住み、現地の

幼稚園、小学校、ギムナジウムへと進み、言葉も

しぐさも思考回路もすっかりドイツ人でした。そ

んな娘がある時、我に返ったように、日本へ帰り

たいと言い始めました。何があったのでしょうか。

様子を見ていると、どうやら自分が日本人である

ことを自覚し始めたようなことを言い出したので

す。「私って日本人なんだよね。それなのに日本

のことをよく知らないし、日本語が上手く話せな

いのは変だよ」。彼女は日本人である自分を急に

意識し始めて、「日本の学校に行きたい」と何度も

言うようになりました。こんな日が来るとは思っ

てもいませんでした。それが分かっていれば、日

本の学校への短期入学を少しでも多く体験させて

おいたのにと、今さらながら思いました。という

のも、娘の日本語能力は中学1年でありながら小

学校3年生レベル。日本の中学校に短期入学をさ

せたとき、国語の先生が（！）「これはヤバイね」

とつぶやくほどだったのです。

　急に帰りたいと言われても、一体どうしたら良

いの？私は大いに戸惑いました。もし本当に中

学1年という時期に帰国することになれば、高校

受験という大きな関門が目の前に控えています。

日本語がどこまで上達するのか、また、どこまで

日本の環境に慣れることができるのか、はたまた

この子のアイデンティティーはどうなっていくの

か･･････。多くのことが未知数で、不安でいっ

ぱいになりました。本当に帰国して大丈夫なの？

このお話の続きはまた次回にいたしましょう！

本帰国と子どもの受験対策

内田博美

東京都出身。国立音楽大学卒業後、横浜国立大学大学院で教育学を学ぶ。2000年に渡独。ミュンスター大学で音楽療法士の資格取得。現在、教育関連の仕事と思春期の子育てに奮闘中。著書「音楽療法の本～もう一人の自分と出会う～」（アルク出版企画、2011年刊行）。

= Nr.43=

ドイツで子育て&教育相所談

　「美形、バイリンガル、華やか、そん

なイメージは妄想です！」。本書の帯に

はこんなキャッチコピーが。テレビに大

きな影響を受ける多くの純ジャパ（ハー

フの人たちは、純粋な日本人のことをそ

う呼ぶらしい！）にとって、ハーフとは

まさにそんなイメージなのですが……と

突っ込みを入れたくなる。なぜかって、

テレビに登場するハーフは大抵イケメ

ン、才色兼備、お人形のようにカワイイ

女子ばかり。何と羨ましいことかと思う。

しかしそれは、純ジャパの勝手な妄想だ

と著者はばっさり切り捨てる。そう、純

ジャパが安易に考えるハーフのイメー

ジは、本書を読めば払拭されるだろう。

　期待を裏切られるというよりは、よく

よく考えれば腑に落ちることばかりだ。

これは、日本人とのハーフに限らず、世

界共通の問題なのかもしれない。両親

の言語が違えばバイリンガルだと思わ

れ、ハーフというだけで何か特別な存在

のように扱われたり……。

　この本は、一見「ハーフライフの暴露

本」かと思いきや、取り上げているテー

マはハーフの日常からいじめ問題、国際

結婚＆ハーグ条約といった社会問題ま

で多岐にわたる。ハーフならではのアル

バイト編では、かなりの高時給で結婚式

の神父のバイトにありつけることを確信

し、バイリンガル教育編では、両親の離

婚手続きの通訳をさせられるエピソード

など、いたたまれない気持ちになる。ハー

フには、人並み以上に苦労が多いという

ことが分かってしまった。

　「ハーフて、いいよね」なんて、もう

安易に言えません。体型を気にしたり、

日本独特の概念である「でき婚」を羨ま

しがったり、クールなハーフである著者

の乙女な部分に共感も覚える。

　ハーフの気持ちを理解するには、最

適の本書。かつ、ドイツ人のハーフに

対する見方、日本人観なども知ること

ができて、ハーフと直接関わりがなくて

も、身近にいる外国人との付き合い方の

参考にもなるだろう。著者ヘフェリンさ

んの明るさと軽いタッチの漫画が功を奏

し、ちょっとシビアなエピソードも笑い

飛ばせるコミックエッセイだ。（山）

原作

サンドラ・ヘフェリン

漫画

ヒラマツオメディアファクトリー

ISBN978-4-8401-5423-9

おすすめの1冊

ニッポン在住ハーフな私の切実で笑える100のモンダイ

私の街のレポーター


恐竜パーク

文化サロン「コールガルテン」

　ドレスデンから車でバウツェン方面

へ1時間ほど走ると、クラインヴェル

カ（Kleinwelka）という小さな村に出ま

す。のどかな田園風景の中をひたすら

走っていると、突如、農道にティラノサ

ウルスの姿が！そう、ここは恐竜パーク

（Saurierpark）の入り口です。

　今でこそ、広大な敷地に73体もの恐

竜の模型が展示され、多くの家族連れ

が訪れていますが、その発端はフラン

ツ・グルース氏（Franz Gruß、 1931～

2006年）が自宅の庭に置いた1体の恐

竜模型でした。庭の飾りとしては不自然

で、近隣の住民が唖然としたことは想像

に難くありません。グルース氏は、単な

るコンクリート製のレプリカを超えた彫

刻作品として恐竜模型の制作に取り組み、

一瞬の動きを捉えたような精巧な出来栄

えで、恐竜たちに可能な限りの躍動感を

与えました。彼の作品は瞬く間に評判と

なり、訪問者の増加に伴って展示場所を

拡大。1981年の古代トカゲの制作以降、

新たな恐竜を次々に手掛けました。彼は

1991年まで制作を続け、彫刻家トーマ

ス・シュテルン氏（Thomas Stern）がそ

の後を引き継ぎました。

　本物の恐竜の骨が展示品ではないこの

パークの最大の見どころは、実物大の恐

竜が広い森の中に展示されていること。

実際の恐竜の色は想像上のものでしかな

く、植物も当時のものとはかなり異なり

ますが、森の中に入ると恐竜たちの生き

ていた時代にタイムスリップした気分に

なります。恐竜の巨大さは化石からも明

らかですが、サイくらいの大きさだと思っ

ていたトリケラトプスの桁違いの大きさ

に驚き、高さ16ｍのブラキオサウルスは、

ただ見上げるばかり。古代ワニのデイノ

スクスの姿形は現代のワニとほぼ一緒な

のですが、大きさは全長12mで現代の

最大級のワニの2倍。現代の巨大ワニで

さえ、その獰猛さは圧倒的なので、史上

最大級の古代ワニの破壊力は想像を絶し

ます。現代の地球上の動物は、恐竜が生

きた時代と比べてかなり小さくなってい

るのだと興味深く感じました。

　その他、幼児用の遊具と付き添いの大

人のためのベンチが随所に配置され、掘

ると化石が出てくる、発掘現場を再現し

た砂場など、楽しみながら学べる設備も

完備されていて、幅広い年代の人々が一

緒に楽しめるよう工夫されていました。

　パークの一番奥には、グルース邸の庭

であった「恐竜ガーデン・グルース」があ

ります。ダイナミックな動作を取る恐竜

が所狭しと置かれ、図鑑でよく見るよう

な、再現された古代人のマンモス狩猟現

場まであり、彼の情熱を最も感じられる

場所です。来年の開園期間は、4月1日～

11月2日の予定です。

www.saurierpark.de

　ライプツィヒ東部に今年9月、カフェ

にギャラリー＆イベントスペースが併

設された文化サロン「コールガルテン

（Kohlgarten）」が新規オープンしまし

た。オーナーは、1年前にベルリンから

ライプツィヒに引っ越してきた写真家の

ラインハルト・ヘニヒ氏。ベルリンで20

年近く暮らしていた彼は、大都会の喧噪

に嫌気が差し、写真家としての仕事だけ

でなく、ほかのアーティストの展覧会や

コンサートなどの文化・芸術イベントを

開催できるカフェを立ち上げようと一念

発起し、ライプツィヒへ移り住みました。

　コールガルテンの店舗は、その建物が

建てられた100年以上前には切手屋とし

て使われていたそうです。その後、花屋

や飲料店など、いくつかのテナントが入

れ替わり、その度に内装がリニューアル

されていきました。さらにその後、建物

はしばらく空き家状態となっていました

が、約3年前に建築家とアーティスト3

人が買い取り、建物全体を改修して上階

の住居を貸し出すようになりました。残っ

た地上階のテナント募集の告知に、ヘニ

ヒ氏が目を付けたのです。

　ここを文化サロンとして機能させるべ

く、新しく内装工事を始める前に、壁面

を覆っていたベニヤ板を剥がすと、切手

屋時代の壁の装飾が部分的にうっすらと

現れました。そこで、当時の丁寧な手仕

事を塗り潰してしまわずに、写真を撮っ

てオリジナルのモチーフを復元し、1つず

つステンシルで描いていきました。スキッ

プフロアになっている店内の天井は約5m

と高く、カウンターやベンチはすべて、

鉄道の線路に使われていた古い枕木（ま

くらぎ）を再利用した手作りの作品です。

旧東独（DDR）時代の照明や家具は、ヘ

ニヒ氏が厳選したもので、店内にはいつ

も1980年代の音楽を中心としたレコー

ドが流れ、レトロな雰囲気が漂っています。

　コールガルテンでは、数週間に一度の

ペースでアートの展示会やインスタレー

ション、ドキュメンタリー映画の上映会、

コンサートなどが行われ、ライプツィヒ

東部の新たな文化発信拠点となっていま

す。先日は、パリ在住の日本人アーティ

スト、斉藤まりこさんによる絵画の展示

会とインスタレーションが行われるなど、

ヘニヒ氏のネットワークを駆使した国際

的なイベントの開催にも積極的で、今後

の発展が楽しみです。さらに、ギャラリー

スペースは本格的なフォトスタジオとし

ても使用されており、写真家ヘニヒ氏に

家族の記念写真の撮影などを依頼するこ

とも可能です。

Kohlgartenstraße. 51, 04315 Leipzig

水～土12:00～20:00　 ※ イベント開催時は深夜まで営業

www.facebook.com/KohlgartenBildlaborKaffeeausschank

©Re

inha

rd H

enni

g

©Re

inha

rd H

enni

g

カフェに併設されたギャラリー＆イベントスペース

後方の小屋と比べると、圧倒的な大きさを誇るブラキオサウルスとディプロドクス

恐竜ガーデン・グルースに再現された

マンモスの狩猟風景

オリジナルの装飾モチーフが復元された壁面と、DDR時代の照明を使ったカフェ

DRESDEN

LEIPZIG

ミンクス典のりこ

子

福ふくだ

田陽ようこ

子

福岡県生まれ。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の建築設計事務所に所属し、10年に「ミンクス .アーキテクツ」の活動を開始。11年よりライプツィヒ「日本の家」の共同代表。www.minkus.eu

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

Reporter

Reporter


絶品！ハノーファーの自家焙煎コーヒー

小野雅楽会のベルリン公演

　ドイツ人はコーヒーが大好き。国民1

人当たりのコーヒーの消費量はビール

を上回ると言われ、近年では美味しい

コーヒーを求める人々の需要に応えるべ

く、上質なコーヒーを提供するカフェが

増えています。ハノーファーのコーヒー

専門店「ハノーファー・コーヒー工房

（Hannoversche Kaffee Manufaktur）」

は世界各地から輸入し、自家焙煎した豆

を販売しており、併設のカフェでは極上

のコーヒーが楽しめます。

　現在、コーヒー文化は第3の波に入っ

たと言われています。第1の波は大量生

産・消費時代で、インスタントコーヒー

に始まり、ドリップコーヒーが普及しまし

た。第2の波はスターバックスに代表さ

れるシアトル系コーヒー文化の浸透。カ

プチーノやラテ・マキアートなど、様々

な楽しみ方が広まりました。そして現在

の第3の波は、「豆からカップまで」を合

言葉としたコーヒー消費の個性化。各自

が豆の質や焙煎方法、淹れ方、カップな

どにこだわりを持つようになり、値段が

多少高くても、丁寧に焙煎されたコーヒー

に人気が集まっています。

　ハノーファー・コーヒー工房のオー

ナーはアンドレアス・ベルント氏。もと

もと広報マンとして会社勤めをする傍

ら、趣味で焙煎の修業をしていたという

彼は、ウィーンでコーヒーソムリエの資

格を取得し、2013年3月に脱サラして

起業しました。今では従業員5人を抱え

るコーヒー専門店に成長し、ブンデスリー

ガ・サッカーのハノーファー96やアイス

ホッケーのスコーピオン、ハンドボール

のTSV ハノーファー・ブルクドルフなど、

地元チームと提携。同店のコーヒーを選

手たちが飲んでいるほか、チームのロゴ

シールを貼った豆を販売しています。

　コーヒー専門誌が主宰する賞を獲得

し、ニーダーザクセン州美食大使に選ば

れた豆「メランゲ・ハノフェラ（Melange

Hanovera）」やオーガニックの豆など

35種類を揃え、中央駅前の百貨店カウ

フホフやスーパーのエデカ、オーガニッ

クストアのデンツ、市内のカフェ・レス

トランに卸しています。店の人に聞くと、

酸っぱくないコーヒーを求める人が多い

そうですが、酸味も重要な要素の1つな

のだそうです。ベルント氏いわく、通常

の工場では600度の熱で1～3分間に一

気に焙煎するところを、同店では190度

以下で20～25分掛けて焙煎していると

のこと。胃に負担を掛けるタンニン酸は

20分以上焙煎すると消え、飲みやすく

なります。コーヒー好きな人にお勧めで

す。豆は250gで5.50ユーロ～。カフェ

では、エスプレッソ1杯1.50ユーロ～。

Liepmannstr. 21, 30453 Hannover

http://hannoversche-kaffeemanufaktur.de

　普段海外に住んでいるからこそ、日本

の伝統的な文化に接したときに、はっと

するような新鮮な感動を受けたという経

験をお持ちの方は結構いらっしゃると思

います。私自身、振り返ってみて特に印

象に残っているのが、2008年の平成

中村座の歌舞伎と2011年の金春流能

の『船弁慶』の舞台（いずれもベルリンの

「世界文化の家」にて）。恥ずかしながら、

歌舞伎も能も、私はそれまで生の舞台に

接したことがありませんでした。

　11月19日にクロイツベルクの受難教

会（Passionskirche）で行われた小野雅

楽会の公演も、私にとってはそんな貴重

な機会でした。小野雅楽会は1887年に

創設された、民間では最古の歴史を持つ

雅楽演奏団体。今回、ロシア、ドイツ、オー

ストリアの5都市を巡る演奏ツアーの一

環でベルリンを訪れました。

　キリスト教会で日本の雅楽を聴くという

ことに、最初はやや違和感を抱いていまし

たが、パイプオルガンとレンガ造りの美

しい祭壇の前に設置された雅楽の舞台は、

驚くほど見事に溶け合っていました。

　前半は、管弦と呼ばれる楽器のみによ

る演奏。笙しょう

、篳ひちりき

篥、龍りゅうてき

笛の管楽器のほか、

楽がくびわ

琵琶、楽がくそう

箏という弦楽器、鉦しょうこ

鼓、鞨かっこ

鼓

などの打楽器から構成されます。篳篥と

龍笛の合奏はうねるような力強さがあり、

笙の響きは天から降り注ぐ光のように眩

しい。最初の音が鳴った瞬間、私は古の

時代に連れ去られるかのようでした。

　後半は舞を伴う舞楽。最初の振えんぶ

鉾では、

複数の龍笛がカノンのように掛け合うと

ころが印象的でした。続く『蘭陵王』は唐

を経由して伝来した左舞と言われるもの

で、華麗な1人舞が舞台上で繰り広げら

れます。それに対し、『延喜楽』は朝鮮半

島（高麗）を経由して伝来した右舞と呼ば

れ、4人の踊り手が舞を演じます。地元

の聴衆は、最後まで静かに聴き入ってい

ました。

　終演後、打ち上げに参加する機会を

得ました。たまたま私の前に座ったの

は、今回のツアーの特別ゲストで、最近

まで宮内庁式部職楽部首席楽長を務めた

豊ぶんのひであき

英秋さん。実に1300年以上前から天

皇家に仕えてきた楽師の家系の方と知り、

仰天しました。雅楽人間国宝でもある豊

さんは、大らかな口調でこんなことを話

してくださいました。

　「雅楽は唐から大きな影響を受けてい

ますが、当時の西安はキリスト教、イス

ラム教、仏教が混在する国際都市でした。

三島由紀夫がこんな言葉を残しています。

『雅楽をひもとけば、ローマに通じる』と」。

　雅楽がこのように多彩な要素を持つ一

方で、これほど長い間、いったいどのよ

うにして芸が伝承され得たのでしょうか。

　「世襲の良さというのは『平均』だと思

うんですよね。世襲の中には優秀な人も

いれば、そうでない人もいますが、それ

はさほど問題ではありません。伝えるこ

とに愚直に専念すれば、結果的に昔とそ

れほど変わらないものが受け継がれてい

くと思うんです」。私自身のルーツにも繋

がる「世界最古のオーケストラ」。その生

演奏と伝統を今に伝える人々に直に接し、

感銘深い夜となりました。

コーヒーの良い香りが漂う店内

クロイツベルクの受難教会で行われた小野雅楽会の公演

店自慢の上質な豆を使ったラテ・マキアート

HANNOVER

BERLIN

田たぐち

口理りほ

穂

中なかむら

村真まさと

人

日本で新聞記者を経て、1996年よりハノーファー在住。ジャーナリスト、裁判所公認ドイツ語通訳・翻訳士。著書に「市民がつくった電力会社ドイツ・シェーナウの草の根エネルギー革命」（大月書店）、共著に「『お手本の国』のウソ」（新潮新書）など。

神奈川県横須賀市出身。早稲田大学第一文学部を卒業後、2000年よりベルリン在住。現在はフリーのライター。著書に『ベルリンガイドブック』（ダイヤモンド社）など。ブログ「ベルリン中央駅」http://berlinhbf.exblog.jp

Reporter

Reporter


1月 Januar

ベルリン新国際空港、4度目の開港延期 7日

ベルリン市郊外に建設中のベルリン・ブランデンブルク

国際空港の運営会社が、今年10月27日に予定されてい

た開港の延期を発表した。同空港の開港予定日は、それ

までに3度延期されており、今回で4度目。これを受け、

ベルリンのヴォーヴェライト市長が運営会社の監査役会

代表を辞任。後任にはブランデンブルク州のプラツェッ

ク市長が就任した。

ニーダーザクセン州で政権交代 20日

ニーダーザクセン州議会選挙が実施され、与党・キリス

ト教民主同盟（CDU）が得票率36.0％で第1党の座を保

持したものの、得票率32.6％の野党・社会民主党（SPD）

と13.7％の緑の党の連立が議席の過半数を占め、政権交

代が実現した。

アルジェリア人質事件で邦人10人が犠牲に（時事） 27日

FDP院内総務の「性的発言」に非難集中28日

自由民主党（FDP）の連邦議会選挙の筆頭候補となったブ

リューデルレ院内総務が1年前、シュテルン氏の虚勢記

者に対して性的発言を行っていたことが発覚した。これに

対し、国民の大多数が「同氏は謝罪すべき」「党代表職を

辞任すべき」との見解を示した。

ナチス政権樹立80年、連邦議会で追悼式典 31日

2月 Februar

人工授精児に「知る権利」を認める判決 6日

匿名の提供者の精子によって人工授精で生まれた経緯を

持つ女性が、精子バンクに実の父親を知りたいと訴えて

いたケースで、ノルトライン＝ヴェストファーレン州の上

級裁判所が、この訴えを認めた。裁判長は判決理由を「原

告が自身の生物学的来歴を知ることは、本人の基本的人

権と尊厳に関わる」と説明した。

博士号はく奪でシャヴァン教育相が辞任 9日

シャヴァン教育相（CDU）が1980年にデュッセルドルフ

大学に提出した哲学の博士論文に盗用箇所があったこと

が判明し、博士号をはく奪されて大臣職を辞任した。本

人は盗用事実を否定しつつも、「政府や職務に支障を来し

てはならない」と辞任の理由を説明。後任には前ニーダー

ザクセン州教育相のヴァンカ氏（同）が就任した。

ロシアに隕石落下、1000人超が負傷（時事） 16日

スーパーの牛肉商品に馬肉が混入 19日

ディスカウントスーパー大手リドルやアルディで販売され

ている「牛肉入り」と表示された冷凍食品から馬肉が見付

かった。馬肉はミュンスターラントやブランデンブルク地

方の業者から出荷されていたことが判明した。

ニーダーザクセン州で鶏卵偽装の疑い 25日

国内北部の農家が生産した鶏卵に、長年にわたりニワトリ

の飼育方法を偽って出荷されていた疑いが浮上。広い敷

地での放し飼いでニワトリを育てるという条件を満たして

いないにもかかわらず、通常の卵より値段が高い有機飼育

による卵として出荷された疑いが指摘された。ニーダーザ

クセン州当局は、農家150カ所の調査に着手した。（時事）

多数のバイエルン州議員が近親者を雇用 8日

2000～08年の間に79人のバイエルン州議会議員が、

配偶者などの近親者を職員として雇用し、その多くがキ

リスト教社会同盟（CSU）の議員であったことが発覚した。

その際、国から支給される職員手当が支払われていたと

いう。同件を受け、ロイトホイサー＝シュナレンベルガー

法相（FDP）は、不当に受け取った給与の返還を要求した。

サッカー・ブンデスリーガ、バイエルンが3季ぶり優勝 11日

無人偵察機プロジェクトが頓挫 22日

連邦国防省は、米国ノースロップ・グラマン社が開発した

無人偵察機ユーロホークについて、欧州空域での飛行許

可が欧州航空安全局から下りずに購入を断念した。これ

に対し、野党や納税者連盟からは「税金の無駄遣い」とし

て非難が続出。デメジエール国防相（CDU）は7月に行わ

れた公聴会で、プロジェクトには当初からリスクがあった

ことを認める発言を行った。

米オクラホマで巨大竜巻、負傷者200人超（時事） 22日

ゾーリンゲンの悲劇から20年 30日

ネオナチの放火攻撃によってトルコ人5人が犠牲となっ

た「ゾーリンゲンの悲劇」から20年で、追悼式典が開催

された。政府のベーマー統合担当委員は、「事件は5人の

命とこの国の自由、民主主義への攻撃だった」と語った。

6月 Juni

憲法裁、同性カップルへの税控除適用を命令 6日

連邦憲法裁判所は、事実上の婚姻関係にある同性カップ

ルに対し、男女の夫婦と同様の税控除を適用するよう命

じる判決を下した。（時事）

政府、記録的集中豪雨の被害地域を支援 13日

5月以降に続いた記録的な集中豪雨により、エルベ川やド

ナウ川などが増水し、ザクセン州やザクセン＝アンハル

ト州、バイエルン州などが大規模な洪水被害に見舞われ、

連邦政府が80億ユーロの緊急支援拠出を決めた。被害

は国内9州にまたがり、マクデブルクではエルベ川の水

位が通常よりも5メートル程高くなり、ダムが決壊した。

洪水による被害額は農業だけでも数億ユーロに上った。

トルコ首都の反政府デモ、首相が強制排除（時事） 16日

オバマ米大統領がベルリン訪問 19日

オバマ米大統領がドイツの首都ベルリンを訪問し、ブラ

ンデンブルク門前で「核なき世界」の実現に向けた「核兵

器削減案」を表明する演説を行った。オバマ氏のドイツで

の演説は、2008年以来2度目。北アイルランドで開催さ

れた主要国首脳会議（G8）の帰途でベルリンに立ち寄り、

メルケル首相とも会談した。

3月 März

連邦議会が「グーグル法」を可決 1日

連邦議会は、検索サイトが新聞社などのニュースを使用

する場合、サイト運営会社が報道機関側に使用料金を支

払うことを実質的に義務付ける、「グーグル法」と呼ばれ

る法案を賛成多数で可決した。検索最大手の米グーグル

は大々的な反対キャンペーンを展開した。（時事）

フランシスコ新ローマ教皇が就任（時事） 19日

政府、NPDの違憲審査申請に不参加 20日

連邦政府は、連邦参議院が決議していた極右政党、ドイ

ツ国家民主党（NPD）の違憲審査を連邦憲法裁判所に求

める申請に参加しない方針を示した。「連邦憲法裁が違憲

判断を下すかどうかは不確実」という意見が上がった。

EU、キプロスへの新支援で合意（時事） 25日

4月 April

英サッチャー元首相が死去（時事） 8日

ヴルフ前大統領を起訴 12日

ハノーファー検察は、汚職事件で昨年辞任したヴルフ前

大統領を起訴した。同氏はニーダーザクセン州首相時代

に知人の映画製作者から休暇旅行費やホテル代などの利

益供与を受け、その見返りに映画の配給を支援するなど

の便宜を図った罪に問われた。検察はヴルフ氏に対し、2

万ユーロの罰金支払いと引き換えに不起訴とする条件を

提示したが、同氏はこれを拒否した。

反ユーロ政党AfDが旗揚げ 14日

反ユーロ、旧通貨マルクへの回帰を掲げる新党「ドイツの

ための選択肢（AfD）」がベルリンで結党大会を行い、党

首はハンブルク在住の経済学者ベルント・ルッケ氏。「ど

の国も、国民自身が自国の通貨について決めなければな

らない」と演説した。

米ボストンで同時多発テロ、170人以上死傷（時事）15日

バイエルン・ミュンヘン会長が脱税 22日

サッカー・ブンデスリーガ1部の名門クラブ、バイエルン・

ミュンヘンのウリ・へーネス会長が、脱税を行っていたこ

とを告白、さらに今年3月には脱税容疑で一時的に拘留さ

れ、500万ユーロの保釈金を支払っていたことも明らか

になった。これを受け、へーネス会長と関わりが深かった

政府与党関係者から失望と批判の声が相次いだが、同氏

はバイエルンの会長および監査役会代表の座にとどまる

ことを発表した。

5月 Mai

極右テロ組織NSUの裁判が開廷 6日

極右テロ組織「国家社会主義地下組織（NSU）」の裁判

が、ミュンヘン上級裁判所で始まった。起訴されたのは、

2000～07年に掛けて起こった外国系市民連続殺害事

件の実行犯とされるNSUのメンバー、ベアテ・チェーペ

被告とその協力者ら4人。事件の被害者10人のうち8人

がトルコ系住民であったにもかかわらず、トルコ系メディ

アに傍聴席が与えられず、開廷が予定より3週間延期さ

れる事態となった。

ドイツ

ニュースサマリー

2013

©M

icha

el S

ohn/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

©M

icha

el S

ohn/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

博士号はく奪を受け、教育相を辞任したシャヴァン氏

©M

atth

ias S

chra

der/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

NSU裁判の法廷に姿を現したチェーペ被告

©M

atth

ias S

chra

der/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

町の大部分が浸水したパッサウ


ギュンター・グラス氏の発言に非難集中 26日

ノーベル賞作家ギュンター・グラス氏が、SPD党本部の

ヴィリー・ブラント・ハウスに招かれ、演説の中でメルケ

ル首相（CDU）について「適応力と日和見主義を旧東独で

学んだ」などと発言。これに対し、CDUからは「政治的に

逸脱している」といった非難の声が上がった。

7月 Juli

クロアチアがEU加盟（時事） 1日

米NSAの情報工作が世界に波紋（時事） 2日

独政府、スノーデン氏の亡命申請を却下 3日

米国家安全保障局（NSA）による情報収集の手口を暴露し

た同局元職員のエドワード・スノーデン氏が、ドイツに亡

命を申請したものの、連邦内務省および外務省は「亡命

受け入れのための前提条件を満たしていない」ことを理由

にこれを却下した。（時事）

エジプトのモルシ大統領、軍クーデターで退陣（時事） 6日

ホームセンターのプラクティカーが倒産 11日

ホームセンター大手のプラクティカーが支払い不能に陥

り、ハンブルクの区裁判所に子会社8社の破産を申請し

た。プラクティカーは9カ国で計430店舗のホームセン

ターを展開。うち300店舗がドイツ国内にある。大胆な

値引き商法が災いして、数年前から赤字が続いていた。

英キャサリン妃が男児出産、名前は「ジョージ」（時事） 24日

8月 August

イラン、保守穏健派のロウハニ大統領が就任（時事） 3日

文学出版社のズールカンプが倒産 6日

文学書籍の出版社であるズールカンプ社が支払い不能に

陥り、ベルリンの区裁判所に破産を申請した。同社はドイ

ツ語圏の文学出版社としては代表的な存在で、ブレヒト

やヘッセなど著名作家の作品を数多く取り扱ってきた。

旧西独での組織的ドーピングが発覚 8日

連邦スポーツ科学研究所は、旧西独でスポーツ選手への

組織的なドーピング（禁止薬物使用）研究が組織的に進め

られていたとの調査結果を発表した。五輪でメダルを量

産した旧東独だけでなく、西独でも国を挙げてドーピング

が行われていた疑いが浮上し、衝撃が走った。（時事）

緑の党、「ベジタリアンの日」を公約に 10日

連邦議会選挙前に、野党・90年連合・緑の党が「週1回

をベジタリアンの日とする」との公約を掲げた。肉の消費

量が減れば、健康増進や環境保護につながると主張。こ

れに対し、FDPのブリューデルレ院内総務は、「国民は自

分で肉や野菜を食べる日を決めるだけの知性を持ってい

る」と反発した。（時事）

DBの人員不足で鉄道運行に乱れ 10日

ドイチェ・バーン（DB）の人員不足のため、マインツ中央

駅で電車のダイヤに乱れが生じた。職員の病欠、休暇が

重なったことが原因で人員不足に陥った。

9月 September

ボーダフォンの200万人分の顧客情報が流出 12日

英通信大手ボーダフォンのドイツ法人は、ハッキングに

より200万人分の顧客データが盗まれたと発表した。盗

まれたのは顧客の名前、住所、性別、銀行口座情報など。

ハッキングは9月初めに発覚し、ノルトライン＝ヴェスト

ファーレン州の刑事局が捜査を行った。

バイエルン州議会選でCSUが圧勝 15日

連邦議会選挙に先駆けてバイエルン州議会選挙が行わ

れ、与党CSUが得票率48.7％を獲得、絶対的多数で

勝利した。前回2008年の選挙ではCSUの勢いに陰り

が見られたが、今回は大きく持ち直しての大勝。単独で

の政権獲得が可能となった。連立パートナーだったFDP

は得票率3.2％で議席獲得ならず、最大野党のSPDは

20.5％を獲得したものの、CSUの優勢には及ばなかった。

連邦議会選、メルケル首相が3選 22日

連邦議会選挙で、メルケル首相（59）の中道右派、

CDU・CSUが議席の半数近くを獲得する地滑り的勝利

を収め、メルケル首相の3選が決まった。各党の議席数

はCDU・CSU311、SPD192、左派党64、90年連合・

緑の党63。FDPは前回選挙で過去最高となる得票率

14.6％と躍進したが、今回は4.8％で議席獲得に必要な

5％に達せず、戦後初めて議席を失った。（時事）

ヘッセン州議会で2大政党が躍進 22日

連邦議会選挙と同日に行われたヘッセン州議会選挙で、

与党CDUが39.0％、野党SPDが30.7％と、それぞれ

前回を上回る得票率を確保した。CDUはSPD、緑の党

と協議を重ね、最終的に緑の党との連立を決めた。

10月 Oktober

ドイチェ・ポストとADACが長距離バス運行 11日

郵便・宅配大手ドイチェ・ポストDHLは、ドイツ自動車

連盟（ADAC）と共同で、11月1日から国内長距離バスを

運行すると発表した。今年1月に長距離バス市場が自由

化されたことに伴い、参入を決めた。当初はベルリンや

ハンブルク、ミュンヘン、ケルンなど主要24都市を結ぶ

5路線を展開。（時事）

多額出費のリンブルク司教に非難 15日

ヘッセン州リンブルクのカトリック教会のフランツ＝ペー

ター・テバルツ＝エルスト司教が、教会や司教の住居と

なる司教館、修道館の建築に、当初の予算の5倍以上に

当たる3100万ユーロもの大金を投じていたことや、イン

ド訪問の際に飛行機のファーストクラスを使用していたこ

となどが発覚。ローマ教皇庁はこれを受け、同司教の資

格を無期限に停止する処分を下した。

米当局が独首相の携帯電話を盗聴？ 25日

メルケル首相の携帯電話が米情報局の盗聴対象となって

いたことが発覚し、内外に衝撃が広まった。米国家安全

保障局（NSA）の元職員エドワード・スノーデン氏の押収

された資料の中に、メルケル首相が2009年10月～13

年7月まで使用していた携帯電話の番号が載っていたこ

とから疑惑が浮上。同首相はオバマ米大統領との電話会

談で正式に抗議した。

F1フェッテルが4連覇達成 27日

中国天安門広場前で車炎上、5人死亡（時事） 28日

11月 November

フィリピン中部直撃の巨大台風で、死者・不明6800人超（時事） 8日

「水晶の夜」から75年で犠牲者追悼行事 9日

ナチス政権下で国内各地のユダヤ人の住宅や商店、シナ

ゴーグなどが一斉に襲撃され、1300人以上が死亡、約3

万人が強制収容所に連行された反ユダヤ主義運動「水晶

の夜」の発生から75年目となった日、ベルリンで1000

人以上が参加して犠牲者追悼行進が行われ、ヴォーヴェ

ライト市長も参加した。

風力発電の助成金が大幅削減に 11日

CDU・CSUとSPDが、大連立政権樹立の交渉において、

風力発電に対する助成金の削減を柱とした再生可能エネ

ルギーの助成金に関する大幅な変更を決定した。

CDU・CSUとSPD、大連立政権樹立で合意27日

連邦議会選挙から約2カ月に及ぶ連立交渉を経て、

CDU・CSUとSPDが連立協定書に調印した。協定書には、

SPDが選挙公約として掲げた全国一律の最低賃金の導入

やパートタイム労働の規制、年金保険料を45年以上納

めた人に対する63歳からの年金支給、二重国籍の改定

案などが含まれ、SPDの意向が色濃く反映された。

12月 Dezember

タイで反タクシン元首相派が大規模デモ（時事） 2日

連邦参議院が憲法裁に極右政党NPDの禁止を申請 3日

ビール純粋令を世界遺産に推奨 3日

バイエルン州のドイツ・ビール醸造家連盟が、ビールの

原料を麦芽、ホップ、水、酵母のみに限定することを定

めた「ビール純粋令」をユネスコの無形文化遺産の候補と

して州当局に推薦した。ビール純粋令の公布から500年

を迎える2016年の登録を目指す。

PISAテストでドイツの成績が向上 4日

経済協力開発機構（OECD）による15歳の生徒を対象に

した学習到達度テスト（PISA）で、ドイツは前回（2009

年）より成績を上げ、数学、読み書き、自然科学の各科目

で平均以上の得点を記録した。一方、ドイツ教員連盟か

らは「能力の劣る生徒の支援に重点が置かれ過ぎている」

として、エリート育成への助成を求める声が上がった。

南アフリカのマンデラ元大統領が死去（時事） 5日

ドイツ

ニュースサマリー 2013

©M

arku

s Sch

reib

er/A

P/Pr

ess A

ssoc

iatio

n Im

ages

©CD

U D

euts

chla

nds/

Laur

ence

Cha

pero

n©

Mic

hael

Pro

bst/

AP/P

ress

Ass

ocia

tion

Imag

es

「ぜいたく司教」と非難を浴びたリンブルクのテルバツ・エルスト氏

日本

ニュースサマリー

2013

安倍首相・所信表明演説 28日政治

安倍晋三首相は衆院本会議で、政権復帰後初の所信表明

演説を行った。首相は日本経済、震災復興、外交・安全保障、

教育の4分野を挙げ、「国民と共に、現下の危機突破にま

い進する」と表明した。

柔道女子、園田監督の辞任が決定 1日社会

柔道の日本代表を含む女子選手15人に暴力やパワーハラ

スメント行為を告発され、辞意を表明していた園田隆二日

本代表女子監督（39）は、全日本柔道連盟に進退伺を提

出し、全柔連が受理して辞任が正式に決まった。

市川団十郎さんが死去 3日社会

幅広い作品で立ち役として活躍した歌舞伎俳優の市いちかわ

川

団だんじゅうろう

十郎さんが午後9時59分、肺炎のため東京都港区の病

院で死去した。66歳だった。

経常黒字、過去最少の4.7兆円 8日経済

財務省が発表した2012年の国際収支速報によると、海

外とのモノやサービスの取引状況を示す経常収支の黒字

額は4兆7036億円と前年比50.8％減少した。黒字額は

1990年の6兆4736億円を下回り、比較可能な85年以

降で最少。

震災から2年、政府が追悼式 11日社会

政府主催の「東日本大震災2周年追悼式」が、東京都千代

田区の国立劇場で営まれた。天皇、皇后両陛下、安倍晋

三首相ら三権の長と犠牲者の遺族代表ら約1200人が参

列した。

黒田東彦氏が日銀新総裁に就任 21日経済

日銀の黒田東彦新総裁は、就任記者会見を行った。黒田

総裁は、金融政策運営について「できるだけ早期に2％の

物価目標を実現することが果たすべき使命だ」と述べ、追

加緩和に踏み切る決意を表明した。

政府が「主権回復」式典を開催 28日政治

政府は、1952年のサンフランシスコ講和条約発効から

61年を迎えたのに合わせて、「主権回復・国際社会復帰を

記念する式典」を、東京・永田町の憲政記念館で初めて開

催した。

東京株が暴落、13年ぶりの下げ幅 23日経済

東京株式市場は、金融市場の混乱を不安視した売りが

広がり、日経平均株価が前日比1143円28銭安の1万

4483円98銭と暴落した。2000年4月17日（1426円

04銭）以来13年ぶりの下げ幅となった。

共通番号法が成立 24日政治

全国民に社会保障と税の共通番号（マイナンバー）を割り

当てる関連法が、参院本会議で自民、公明、民主などの

賛成多数で可決、成立した。番号は2015年10月に各個

人に通知され、16年1月に制度の運用が始まる。

橋下氏謝罪、慰安婦発言は「誤報」 27日政治

日本維新の会の橋下徹共同代表（大阪市長）は記者会見

し、在沖縄米軍に風俗業利用を勧めた自らの発言について

「不適切な表現だった」として撤回し、「米軍と米国民にお

わび申し上げる」と表明した。一方、戦時下の従軍慰安婦

制度を「当時は必要だった」とした発言は取り消さず、「女

消費税が来年4月から8％へ 1日政治

政府は、現行5％の消費税率を2014年4月から予定通り

8％に引き上げることを決定した。社会保障制度を持続可

能なものにするとともに、財政健全化を図るため、安倍晋

三首相が決断した。

楽天が初の日本一に 3日社会

プロ野球の日本シリーズが日本製紙クリネックススタジア

ム宮城で第7戦が行われ、パ・リーグ優勝の楽天がセ・リー

グを制した巨人を3－0で破って対戦成績を4勝3敗と

し、球団創設9年目で初の日本一に輝いた。

暴力団融資問題でみずほに追加報告命令 9日社会

金融庁は信販会社を介した暴力団組員らへの融資問題をめ

ぐり、みずほ銀行と親会社のみずほフィナンシャルグルー

プ（FG）に対し銀行法に基づく報告徴求命令を出した。

大手ホテル、メニュー表示を再点検 29日社会

阪急阪神ホテルズ（大阪市）系列で、関西地区の有名ホテ

ルを中心に、食材と異なるメニュー表示が相次ぎ表面化し、

食材偽装を認めた社長の引責辞任に発展した。レストラン

の信用が失墜すれば、宿泊や各種宴会など全般に影響が

及ぶため、首都圏の大手ホテルも表示に誤りがないか再

点検した。

両陛下の葬儀に火葬導入 14日社会

宮内庁の風岡典之長官は定例記者会見で、天皇、皇后両

陛下が亡くなられた際の葬儀について、火葬を導入し、墓

に当たる陵を小規模化すると発表した。

猪瀬知事、横領問題で借用書を公表 26日政治

東京都の猪瀬直樹知事は、都庁で記者会見を開き、医療

法人「徳洲会」グループから5000万円を受け取っていた

問題で、借りた際に作成したとする借用書を公表した。

特定秘密保護法が成立 6日政治

機密情報を漏えいした者への罰則を強化する特定秘密保

護法が参院本会議で、自民、公明両党の賛成多数で可決、

成立した。野党側がさらなる審議を求める中、与党は採

決に踏み切った。

徳洲会、違法選挙の容疑認める 13日社会

医療法人「徳洲会」グループの公選法違反事件で、徳田毅

衆院議員の姉のスターン美千代容疑者が「従前のやり方を

そのまま受け継ぎ、法をないがしろにした。徳田家は違法

な選挙の中心だった」と容疑を認め、謝罪した。同容疑者

は、逮捕直後は黙秘するなどしていた。

性の人権をじゅうりんし、許されないものだ」と訴えて理

解を求めた。

ハーグ条約実施法が成立 12日政治

ハーグ条約に加盟した場合の国内手続きを定めた条約実

施法は、参院本会議の全会一致で可決、成立した。ハー

グ条約は国際結婚が破たんした夫婦間の子どもの扱いを

規定。夫婦のどちらか一方が16歳未満の子どもを国外に

連れ去った場合、元の居住国に戻すことを求めている。

安倍政権の「三本の矢」がそろう 14日政治

政府は、経済財政運営の基本指針「骨太の方針」と成長戦

略、規制改革の実施計画を決定した。これにより、先に打

ち出した大胆な金融緩和、機動的な財政出動と合わせて、

安倍政権の経済政策「アベノミクス」の「三本の矢」がそ

ろった。

都議選で自公が圧勝 23日政治

7月の参院選の前しょう戦として注目された東京都議選

（定数127、42選挙区）が投開票された。前回大敗した自

民党は擁立した59人全員（現有議席39）が当選。民主党

から4年ぶりに都議会第1党を奪回した。同じく全員当選

（同23）を果たし、第2党となった公明党と共に、過半数

を大幅に上回る82議席を獲得した。

参院選で自民が圧勝 21日政治

自民、公明両党の政権復帰後初の大型国政選挙となった

第23回参院選は投票が行われ、即日開票された。各党の

議席数が確定。自民党は改選議席の半数を超え、現行制

度下で最多の65議席を得て圧勝した。

TPP交渉に正式参加 23日政治

日本政府は、マレーシアのコタキナバルで開かれた環太

平洋連携協定（TPP）の第18回全体交渉会合に合流し、

交渉に正式に参加した。

「国の借金」が初の1000兆円突破 9日経済

財務省は、国債や借入金、政府短期証券の残高を合計し

た「国の借金」が6月末時点で1008兆6281億円になっ

たと発表した。

4日連続で40度台の新記録 12日社会

日本列島は西日本を中心に気温が大幅に上昇。高知県

四万十市では12日に全国史上最高41.0度を記録した

のに続き、13日は午後1時8分に40.0度を観測した。

四万十市西土佐用井の観測点「江川崎」の最高気温は、10

日が40.7度、11日が40.4度だった。

2020年夏季五輪開催地が東京に 7日社会

国際オリンピック委員会（IOC）は、アルゼンチンの首都

ブエノスアイレスで第125次総会を開き、2020年夏季

五輪の開催地に東京を選んだ。東京での開催は1964年

以来、56年ぶり2度目。日本での五輪は72年札幌、98

年長野の冬季大会と合わせて4度目となる。

2020年夏季五輪開催地が決まり、調印式の（左から）安倍晋三首相、IOCジャック・ロゲ会長、竹田恒和東京招致委員会理事長、猪瀬直樹東京都知事＝7日、アルゼンチン・ブエノスアイレス「時事（JIJI）」

記者会見するみずほ銀行フィナンシャルグループ（FG）の佐藤康博会長（右）＝8日、日銀本「時事（JIJI）」

衆院国家安全保障特別会議で特定秘密保護法案が可決され、一礼する森雅子内閣府特命担当相（左端）と額賀福志郎委員長（右奥）に詰め寄る野党の理事ら＝26日、国会内「時事（JIJI）」

1月 Januar

2月 Februar

6月 Juni

7月 Juli

8月 August

9月 September

3月 März

4月 April

5月 Mai

10月 Oktober

11月 November

12月 Dezember

www.newsdigest.de 20 Dezember 2013 Nr.96814 このページは時事通信社提供の記事によって構成されています


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

● 薬の食道停滞による潰瘍　例えば、ミノマイシンという種類の抗生物質は、食道

内にとどまってしまうと薬剤が溶け出して食道の炎症を

起こしたり、食道潰瘍を生じることがあります。このよ

うな薬は、就寝直前の服用を避け、服用時には十分な

水を摂取しましょう。

食道がん

　食道のがんは、扁平上皮がんと、バレット食道が原

因の腺がんとに分けられます。日本では扁平上皮がんが

90％以上を占めるのに対し、欧米では腺がんが50%

以上の確率で発症しています。食道がんによる日本での

年間死亡者数は約1万人で、胃がん患者の約5分の1で

す。40歳代後半に増え始め、女性より男性に多く見ら

れます（男女比約5:1）。

● 症状　初期症状はないことが多く、がんが少し大きくなると

食道の内腔が狭くなり、固形の食物がつかえるようにな

ります。また、食道がしみる感じ、声のかすれ、胸や背

中の痛みを伴うこともあります。

● タバコとの関係　食道がんはタバコとアルコールがリスク因子として知

られています。予防法としては、禁煙が一番です。

● バレット食道（Barrett-Ösophagus)　胃食道逆流によって、食道下部の粘膜が扁平上皮細

胞から円柱上皮細胞に置き換えられた状態で、バレット

上皮とも呼ばれます。食道の腺がんの素地になると考

えられています。

食道に見られるほかの病気

● 食道憩室　食道の壁の一部がポケットのように外側に飛び出した

状態です。大きな憩室は、食べた物がポケットに引っ掛

かってつかえたり、中で腐敗して口臭を放つこともあり

ます。小さな憩室であれば、経過観察とすることが多い

ようです。

● アカラジア（Achalasie）　聞き慣れない病名ですが、食道の代表的な機能障害

の1つです。食道下部の括約筋が上手く開かなかったり、

食道のぜんどう運動の障害によって、食べた物が胃に下

がらず食道内に溜まります。症状は、食後の胸のつかえ

た感じ、嘔吐、ゲップ、背中の痛みなどです。

● 食道静脈瘤（Ösophagusvarizen）　肝硬変（Leberzirrhose）は、門脈の内圧が高くなり、

食道の粘膜下にできた側副血行路が膨れたものです。

食道静脈瘤の破裂は、患者の生命を左右する危険性が

あります。

らは胃液が逆流しやすい状況を作ります。また、4．高

脂肪食や過食は胃酸の分泌を増やします。

● 食道裂孔ヘルニア　胃の一部が横隔膜にある食道裂孔を越えて、上方に

突出した状態（図1参照）。腹圧の高い肥満者、妊婦、さ

らに食道裂孔の締まりが悪くなった高齢者にも見られる

ことがあります。

● ピロリ菌との関係　ピロリ菌（ヘリコバクター・ピロリ菌）はアンモニアを

産生し、胃液の酸を中和して生息します。そのため、ピ

ロリ菌の除菌後には胃液の酸度が増して、胃食道逆流現

象が起きやすくなるとも言われています。

● 薬と胃食道逆流症　血圧の薬であるカルシウム拮抗剤のように、食道の

括約筋の働きに影響する薬、鎮痛薬のように胃酸の分

泌を増やす薬によって、胃食道逆流症が引き起こされる

こともあります。

● 治療法　胃酸の分泌を抑える薬（プロトンポンプ阻害薬、H2

受容体拮抗薬）が用いられます。大きな食道裂孔ヘルニ

アには、外科的治療も検討されます。

その他の食道の炎症

● カンジダ性食道炎（食道カンジダ）　カンジダという真菌（カビ類）による食道粘膜の感染

症で、体の抵抗力が低下したときや、長期のステロイド

療法で免疫が低下したときに見られます。食道の内腔が

白く覆われて見え、抗真菌薬によって治療を行います。

食道とは

● 胃への輸送管です　食道（Speiseröhre, Ösophagus）は、口と胃を結ぶ

消化管です。食道のぜんどう運動と食道腺からの粘液

によって、咀嚼された食べ物はスムーズに胃へと送られ

ます。食道粘膜は、皮ふと同じ扁平上皮細胞からできて

います。

● 逆流しないわけ　横隔膜の食道裂孔（Speiseröhrenschlitz）を介して、

食道と胃は繋がっています。食道下部の括約筋の働きに

よって、食道は食物や水分が通るときだけ開き、それ以

外は閉じていて、胃液（Magensaft）や胃内部の食物の

逆流を防いでいます。

胃食道逆流症とは

　胃液が食道内に逆流することによって生じる、食

道粘膜の障害です。食道は酸（胃酸）に強くないた

め、簡単に傷付きます。胃食道逆流症（GERD）は、肉

眼で粘膜に炎症性変化が見られる「逆流性食道炎」

（Refluxösophagitis）と、変化が認められない「非びら

ん性胃食道逆流症」（NERD）に分けられます。

● 症状が起こる頻度　胸焼け（Sodbrennen）のある人の60〜70%に、胃

食道逆流症が見られます。特に50歳以降の人に多く見

られ、米国ではその割合は5〜10人に1人と言われて

います。日本でも1990年以降、増加傾向にあります。

● 原因　1．食道と胃の境の筋肉（下部食道括約筋）の収縮機

能の低下や、食道裂孔ヘルニアなどによって食道と胃

の境が開きっ放しになる。2．胃酸の分泌が増え、ゲッ

プと共に食道内に漏れ出てしまう。3．食道が酸の刺激

に敏感になっている、などが考えられます。

● 具体的な症状　胸焼け、胸の痛み、口の中に酸味があるなど、食道と

の直接的な症状と、慢性の咳、のどの違和感、かすれ

声など、食道以外の部分に見られる症状があります。朝

起きがけの咳が長期間にわたって続くときは、胃食道逆

流症も考えられます。

● リスク因子　1．太り過ぎ、妊娠、コルセットなどで腹圧が上がり、

胃が上方に圧迫される。2．過食や早食いでゲップが出

やすい。3．夜遅くに食事を摂った後すぐの就寝。これ

この夏頃から毎朝のように胸焼けがあるのですが、胃が悪いのか、それとも食道の病気なのかが気になります。胃食道逆流症という病名を聞いたこともあります。食道の病気について、詳しく教えてください。

食道の病気

表1 胃食道逆流症のリスク因子　

● 肥満、妊娠、コルセット

● 早食い、過食によるゲップ

● 就寝前の食事

● 肉類、脂肪分の多い食事

● 食道裂孔ヘルニア

● 食道下部括約筋に影響する薬

表2 食道がんの症状

● 初期は無症状

● 食道がしみる感じ

● 食物がつかえる

● 胸の痛み、背中の痛み

● かすれ声

● 咳

• 胸焼けは胃液の逆流症状の1つです。

• 慢性の咳など、食道外の症状が見られることも。

• 肥満や脂肪の多い食事も誘因となります。

• 治療には胃酸分泌を抑える薬を用います。

• ピロリ菌治療の後は、胸焼け症状が増すことも。

• 胸焼けは食道カンジダでも発症します。

point

図1 胃食道逆流症の原因

胃液

正常括約筋の機能低下

食道裂孔ヘルニア

肥満

胃液胃酸

圧迫

胃液逆流

しない

締まりが悪い飛び出すゲップ横隔膜

食道

図2 胃食道逆流症の症状

眠気

咳

胸痛胸やけ

胃もたれ

どん酸

食欲不振


ぜいたくな昼食

　カルステン・ラーデ（45）の母親は結婚当初、全く

料理ができず、夫に勧められて市民大学（VHS）の「主

婦業コース（Hausfraumeisterkurs）」に通い始めた。

母親はそこで料理の面白さに目覚め、個人で料理教室

を開くほどの腕前となった。カルステンは少年時代を

振り返るとき、料理に熱中していた母親の姿ばかりが

思い浮かぶと言う。

　小学校卒業後、カルステンは職業学校へ進み、地

元のホテルで見習いを始めたが、当時、昼休みに自宅

へ戻り、母の手料理を味わうのが何より嬉しかったと

言う。同輩の中で、食事のために自宅へ帰るのは彼だ

けだった。「母は毎日、前菜とメインディッシュとデザー

トを作ってくれた。愛情のこもった食卓は、今の僕の

仕事の原点なんだ」。

ホテルマンになりたい

　カルステンがホテルマンに憧れたのは、インテリア

業を営む父が頻繁に英国に出張し、同地でホテルの内

装を手掛けていたから。「幼い頃から父に連れられて、

英国をはじめ欧州各地のホテルに滞在した。僕にとっ

てホテルはとても身近な存在で、大人になったらホテ

ルで働きたいとずっと思っていたんだ」。2つ目の実習

先はバーデン地方のシュロスホテル・ビューラーヘー

エだった。実習後は同ホテルに就職し、4年間働いた。

　カルステンがいた当時、このホテルは電機大手グ

リュンディッヒ（2003年に倒産。家電部門はトルコ企

業に吸収された）が所有しており、大改装を終えて国

内最高級ホテル

の1つとして営業

を開始したところ

だった。カルステ

ンはレセプション

と著名人ゲストの

送迎を担当した。

「開業時に居合わ

せたのは幸運だっ

た。スタッフが一

丸となって働く生

き生きとした職場

だったからね」とカルステン。バーデン地方の生活も

肌に合った。

英国での3年間とドイツでの模索時代

　カルステンはその後、英国へ渡り、ロンドン近郊の

ホテル、クリブデン・ハウスに就職。ジュニアウェー

ターとして働いていたある日、1961年産のシャトー・

ラトゥールと出会う。ソムリエが、彼にもそのワイン

を味わうチャンスを与えたのだ。それはカルステンに

とって決定的な意味を持つワイン体験だった。ソムリ

エの仕事を間近に見ながら、彼はワインの面白さに夢

中になる。「英国のソムリエから多くを学んだよ。偉大

な造り手に対する敬意が高まるとともに、自分の無力

さも感じた。以来、僕は人間の手仕事と労苦の結晶と

言えるワインを探し求めるようになったんだ」。

　ドイツへ戻ると、ホテル業務よりもイベント企画を

手掛けたいと思い始め、エムデンのホテル専門学校で

2年にわたりマーケティングを学んだ。卒業後、ハン

ブルクのホテル・ルイ・C・ヤコブのマーケティング

部に就職するが、業界のヘッドハンターの「今、ドレ

スデンがダイナミックな動きがあって面白いよ」とい

う一言でドレスデンへ向かい、ホテル・ビュロー・レ

ジデンツに転職する。このとき、ザクセン地方のワイ

ンに開眼し、ついにはマイセンの醸造所、シュロス・

プロシュヴィッツで1年間研修をすることを決めた。「醸

造所で働いたことで、今後はワインの仕事一筋で行こ

うと決意できたんだ」。

　カルステンはまず、ドレスデンのワイン販売会社に

就職。その後、ミュンヘンのワイン販売会社に転職し、

ドレスデン支店の営業を一任される。ザクセン地方の

市場開拓は彼自身のアイデアだった。そうしてドレス

デンやライプツィヒの高級レストランに、ハイレベル

のドイツワインを提供した。しかし6年後、会社が大

手飲料メーカーに買収され、ビール販売に力を入れる

という方針が決まる。カルステンは、ここにいては駄

目だと思い、退社を決意。ズュルト島のワイン販売会

社に転職し、ハンブルク圏の営業を担当した。ところ

が、この会社もやがて大手に買収され、ワイン部門の

個性が潰されていく。「2003〜08年の間に2社でワ

インの営業実績を積んだから、そろそろ独立しようか

と思い始めたんだ」。

ワインを舞台に

　カルステンはドレスデンにいた頃、バッハの大ファ

ンでありながら、まだライプツィヒを訪ねたことがな

いという英国の著名なワイン批評家マイケル・ブロー

ドベントとドイツワイン界の著名人らをライプツィヒに

招き、戦後から現在に至る偉大なリースリングの比較

試飲会を演出したことがあった。その体験を基に、ハ

ンブルクでワインバーの経営に携わりながら企画を練

り始めた。大手が決して扱わないワイン、造り手の顔

が見えるワイン、人々に感動をもたらすワインを紹介

したいという想いから、ワインビューネ（Weinbühne）

のコンセプトが生まれた。2012年のことだった。

　ワインビューネ（ワインの舞台）は、カルステンのア

イデアの結集だ。その1つが「メッセージ・イン・ザ・

ボトル」という一般向けの試飲企画。しんと静まった

夜の肉屋、ハンブルク港で活躍する様々な汽艇、ア

ルスター湖畔のボートハウス、エルベ川を望むカフェ

などで、定期的にテーマ別の試飲会を開いている。地

元メディアにも取り上げられ、国内各地からも特別

企画の依頼が舞い込むなど、事業は順調に滑り出し、

2013年に独立した。

　また、ワインの営業マンとして働いていた頃にレス

トランのワインカルテの製作に関わった経験から、ハ

ンブルクのタウン誌『SZENE』の別冊レストランガイ

ドに、優秀ワインカルテ賞を新設してはどうかと提案。

企画は通り、3年前から同市内のほぼすべてのレスト

ランのワインカルテに目を通し、審査している。「個性

的で、かつ分かりやすいワインカルテは、レストラン

選びの重要なポイントになる。レストラン側の意識も

高まっていて、手応えがある」と言う。

　先日、彼は市内のワインショップに共同でバーコー

ナーをオープンした。「セミナーや試飲会も良いけれど、

純粋にワインを楽しめる場所を提供したい。この店で

は、ワインを飲みながら、ワイン談義だけでなく、美

術や映画、音楽など、いろんな話で盛り上がってほしい。

そこにワインがお供しているというのが理想なんだ」。

Die Weinbühne www.weinbuehne.de

共同企画のワインバーはこちら Andresen Weine & Spirituosen www.andresen-weine.de

を仕事に！

岩本順子

ワインビューネ主宰者。1968年ビーレフェルト生まれ。職業学校卒業

後、複数のホテルで実習を積み、独英のホテルでの勤務を経て、ホテル

専門学校でマーケティングを学ぶ。英国でのワインとの運命的な出会

いを機に、帰国後はホテル勤務から徐々にワイン営業に移行。2013年

に独立し、イベントを中心に独自のワインビジネスを展開している。

ワインビューネの演出家20

今回の仕事人インフォメーションCarsten Laade

　　　　いわもとじゅんこ：ライター、翻訳者。ハンブル

ク在住。ドイツとブラジルを往復しながら、主に両国のラ

イフスタイル、食生活、ワイン造りなどを取材している。

www.junkoiwamoto.com

著者

イベントでは、サービスも務める

©O

le B

laubach

純粋に

ワインを楽しむ場所を

提供したい

©Ole Blaubach

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 　求人・求職

●HANARO MARKT 従業員募集

・鮮魚担当／売り場担当（若干名）

詳細は面談にて。まずはご連絡下さい。

HANARO MARKT Tel: 0151-66112389

Immobilien 　不動産

●ホテルアパートメント　1泊59Euro～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

高橋: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

30年の実績とノウハウを生かして

邦人の不動産賃貸を的確にサポート！

・ご希望の住居・事務所探しから契約まで

・入退去時諸手続き代行やセットアップ

・滞在期間中の住居諸問題の解決処理

最新住宅情報 www.dp-info.com

Tel. 02132/80727, Mobile 0173/7427200

E-Mail: [email protected]

DP-Informationsdienst 担当: 長久保茂 / 啓

Unterricht 　レッスン

☆ケンブリッジ大学教授による授業

☆好評のSKYPEレッスン受付中

☆女性の英語グループメンバー大募集

☆日本語での問合せが可能になりました

English to go

0211-1717694 / [email protected]

www.english-2go.com

語学学校ぺらぺら　Oberkassel

ドイツ語、英語コース。子供も大人も。

詳しくは　www.perapera.de/日本語

Quirinstr. 9, 40545 Düsseldorf

(Belsenplatz徒歩2分 ) 0173-2619607

●独英語教えますwww.m-re.de日本語ok

Geschäftliches ビジネス

トレンディ　ニッコーホテル店

秋冬レディースバック類

クリアランス実施中！！

（一部除外品あり）

www.ec-trendy.com

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポタ

リーはいかがですか。Bismarckstr. 45

(デュッセルドルフ、オスト通り至近 )

ピアノのことなら何でもお任せ！

レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノ

レンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語 )

Berliner Allee 34-36 (いつでも試弾歓迎 )

www.rehbock-pianos.de

●ノイゲバウア馬場内科クリニック

12月23日（月）～新年1月3日（金）まで

冬季休暇のため休診とさせて頂きます。

　　　――――――――――

★ オスト通り本院

・日本語で受診できる安心の総合内科

・すべての健康保険が使えます

・午前　月・火・水・木　09:00-11:00

午後　月・火・ - ・木　15:00-17:00

住所：Oststraße 51, 40211 Düsseldorf

「なにわ」さんの2件右隣の医療ビル奥側

Tel.　0211-38 37 56（受付9時より）

Dr.ザビーネ・ノイゲバウア馬場、馬場恒春

　　　　――――――――――

★ プリンツェンパーク外来

・月・火・水・木　08:30-13:30

・プライベート保険のみお取扱いです

住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf

Tel.　0211-159 839 20（受付8時より）

Webサイト： www.neugebauer-baba.de

Schwarzes Brett 告知板

●デュッセルドルフ稲門会新年会のご案内

2014年1月25日（土）18時、きかくにて問合

せ・申込は久保（TEL: 0172-9910130）また

は Facebook「デュッセルドルフ稲門会」まで

●誕生会・クリスマス会・忘年会・新年会

等にパーティー寿司はいかがですか？

詳細はwww.prinzenpark-sushi.comにて

ロールハウス美咲　0211-52289077

フランクフルト地域


教員募集のお知らせ

フランクフルト補習授業校では、

4月から土曜日に授業を担当できる方を

募集中です。本校HPをご覧下さい。

www.frankfurt-hoshuko.de

居酒屋満月・曙食品スタッフ募集！

曙店: 調理・調理補助スタッフ正社員

要普通運転免許証（オートマ不可）

満月店:サービススタッフ正社員

多少のドイツ語の出来る方歓迎

まずはご連絡ください。

E-Mail: [email protected]

Tel: 069-772210 / 担当: 成瀬まで

サービススタッフ大募集！！マルヤス

只今MARUYASUフランクフルト店では

接客・販売スタッフを大募集中です。

業務内容 /寿司、日本食の接客及び販売

勤務地 /Hauptwache又はSandweg。パート

又はフルタイム。詳細は面談にて。

まずはお電話下さい！成瀬/01703222244

Immobilien 　不動産

ドイツに進出・滞在する皆様をサポート:

現地ビジネス経験４０年の豊富なノウ

ハウで的確・迅速な業務を約束します。

■オフィス多種物件有り、オフィス家具・

　インターネット付の短期賃貸、即入居可

■住居賃貸・購買、役所への諸手続き可

B.T. & E. Agency / KERN Immobilien

代表千代子ケルン / フランクフルト近郊

Mail: [email protected]

http://www.ck-relocation.com

Hd. 0160-96447843、Tel. 06101-407765

フランクフルト・中本不動産

<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.com


マツモト・リムジンサービス

日本人運転、高級車使用VIPサービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

ハンブルク地域


歯科医師　カーステン　オーベルクRellingenにて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有 )。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

ヤマハ・ピアノ　レンタル月 35EUR～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel: 040-437015 Fax: 040-4301993

www.pianohaus-truebger.de


●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


●販売スタッフ募集

免税取扱店ガレリアリズルでは

販売スタッフを募集しております

まずは、下記担当までご連絡ください。

Galeria Lisl Neuschwansteinstr.4

876745 Hohenschwangau

Tel: 08362 98250　担当: 日置

Geschäftliches 　ビジネス

◆“ヤーパン寿司グルメ”◆

●ウニでもイクラでもマグロでも

何でも　1 Sushi = 1 € !

昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ , 9人乗りバス, ベンツタクシー

リムジン＆タクシー　山下

www.yamashita-travel.de

Tel: 0171-3628510, 089-2725899


●ミュンヘン日本語教会（詳細はHP参照）

毎週日曜日14時より　中央駅から徒歩7分

Landwehrstr. 34 元Soulbooksの地上階

Tel: 089-51304192（安藤廣之牧師）

1月18日17時～　三浦綾子読書会（氷点）

安藤宅にて　Quiddestr. 16（U5駅近く）

その他・全国地域


●日本人幼稚園　アムステルダム

2015年度の幼稚園教諭／保育士募集

応募資格：日本の免許保持者,

（オランダ労働・滞在ビザ保有者）

連絡先：[email protected] 園長：立花

●アドミンスタッフ急募（Brussels）

仕事内容：一般事務、秘書業務

日本語、英語ビジネスレベル

メールで日英履歴書を送付下さい

[email protected]まで

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

970号（2014年1月17日発行）掲載：2014年1月9日（木）正午締切り

971号（2014年2月7日発行）掲載：2014年1月30日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für Kleinanzeigen

Nr. 970(17. Jan. 2014): DO. 9. Jan. 2014 um 12 Uhr Mittag

Nr. 971(7. Feb. 2014): DO. 30. Jan. 2014 um 12 Uhr Mittag

「英国ダイジェスト」「フランスダイジェスト」

の広告も承ります。お気軽にご相談ください。www.newsdigest.de

求人・求職・貸家・

貸部屋・不要品の売り買いも

ご利用便利な

クラインアンツァイゲンをどうぞ


PR効果抜群のテーラーメイド制作

ニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツール制作のお手伝いをさせて

いただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカー

やカレンダーなど、様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

多種多様なご要望に

ピンポイントで対応！

［制作実例］

ビジネス・メールの翻訳か

ら、技術翻訳まで、多様

なコンテンツの翻訳（日・

独・英）が可能です。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージ

などをお伺いし、お客様ひとりひとりに最適

なプランをご提案いたします。

出版関連プロダクションウェブサイト制作

デザイン制作（一例）

翻訳（日・独・英）取材 / ライティング / 編集ウェブサイト / ブログ / ニュースレター

● 雑誌やウェブサイトの記事執筆（コーディネーション、写真撮影含む）● イベントのプログラムやチラシの執筆（デザイン制作込みも可能）● 会社案内や製品/ サービス・カタログの執筆（デザイン制作込みも可能）● 広告コピー

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

手に取りやすい A4サイズ以

下のサイズが多く、商品案内

の DM などに使用されます。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

サービス内容が変わっても、

改定したページのみ差し替え

ることが可能です。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

バナーの長さはご希望のサイ

ズで作成可能です。持ち運び

用のバッグが付いています。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

巻三つ折・観音開き・Z折り・

DM折りなど、様々な形式が

あります。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/ メニュー名刺85 x 55mm / メニュー A4

ロゴや写真はもちろん、ご希

望の書体、色などがございま

したら、柔軟に対応いたします。

12

Eco bag


PosterMenu

Card

エコバッグH430mm x W380mm

持ち手は手さげタイプの

ショート、肩に下げるタイプ

のロングからお選び頂けます。

0211 357000 [email protected]お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

MS Office ソフトで作成されたデータのお直しも承ります。

弊社では Word、Excel、PowerPoint、Publisher など

で作成された PDF を基に、印刷入稿用データに変換する

作業を承ります。

20. Dezember 2013 Nr. 968

社内の部署「ALPOLIC」の

マネジメント・アシスタント募集

2014年2月1日より勤務可能な方。

【業務内容】独・英・日本語でのコレス

ポンデンス、会議・顧客訪問の準備、

マネジメントチーム・メンバーの出張

準備の会合、日本人駐在員のサポート。

【応募条件】商業分野での職業訓練修

了資格、総務分野での実務経験、独・英・

日本語上級、MS オフィス・スキル。

応募は https://bewerber.m-petfilm.de/?174

より、もしくは独語の履歴書にコード番号

「174」を添えて下記宛にお送り下さい。

Mitsubishi Polyester Film GmbH

Kasteler Straße 45, 65203 Wiesbaden

ホームページ : www.m-petfilm.de

東京勤務にてドイツへ出張の多い営業職

メッセのブース設計施工監理会社です。

アクティブでクリエイティブな営業求む

www.noi-net.co.jp 問合せフォームあり

株式会社ノイ・担当: 高橋

＞＞キャリアコネクションズ＜＜

■UK: 人材コンサルタント , 事務, 営業,

人事・管理 ■ドイツ : 営業, 販売事務,

経理・総務, 技術営業, セールスアシス

タント , 一般事務, キーアカウント・マ

ネージャー , アドミ , エンジニア , 副支配

人候補 ■オランダ : セールスコンサル

タント ,アドミ ■フランス : 営業,

経理, 一般事務・営業アシスタント ,

ショップマネージャー ■ベルギー :

マーケティングアシスタント、ＳＥ

■チェコ : 営業事務 ■日本 (全国 ): 貿易

事務, 海外営業, カスタマサービス (独語 )

■日本 (関東・関西 ): ストアマネージャー

候補, VMD, 人事エリアマネージャー

――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

Unterricht レッスン

■日本語教師養成課程■

Certificate課程

［通信教育コース］

［春期集中コース (2/10～4週間 )］

ドイツ在住者多数受講中

資格取得後は、ドイツをはじめ、

世界各国の教育機関で活躍

【資料請求先】

英国国際教育研究所（ロンドン）

www.iiel.org.uk

●●パリでプチ留学しませんか？●●

1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€ ／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティ

http://affinity-france.jp/

[email protected]


●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウス

ロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全9室

全室ADSL完備、無料携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税 )

ツイン・ダブル £88 (+税 )

ファミリルーム £120 (+税 ) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk


「Study Japan! Fair 2014 in Berlin」

日本の18大学と6機関による留学説明会

●日時：1月30日（木）10時～16時

●場所：ベルリン日独センター（JDZB）

●主催：早稲田大学

共催：在ドイツ日本国大使館

●参加無料、予約不要、日本語対応可。

直接ご来場ください。詳しくは以下の

ホームページをご覧ください。

http://www.study-japan-fair-eu.jp/

早稲田大学ヨーロッパセンター（ボン）

Tel: +49-(0)228-7669620

E-mail: [email protected]

お名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください

ニュースダイジェストを定期購読しませんか

ドイツニュースダイジェストは、全世界どこでも皆様のご自宅に

お届けしています。お申し込みは、所定のお申込書に

必要事項をご記入の上、ファックス、郵送、Eメールにて弊社までご送付下さい。

-----------------------年間購読料（税込）

ドイツ国内配送 60ユーロその他の国 125ユーロ

-----------------------

クラインアンツァイゲンお申込みはウェブで！

www.newsdigest.de

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます



　寒さが厳しいドイツの冬は、強め

のお酒で体の中から温まりたくなり

ます。ビールはお腹を冷やすからと、

敬遠している方がいるかもしれません

が、中にはアルコール度数が高いもの

もあります。その度数はなんと67.5

度！喉を潤すというよりは、じっくり

味わうビールです。この世界最強ビー

ルの座をめぐって、熱戦が繰り広げら

れていたことをご存じでしょうか。

　アルコール度数が一番高いビール

として長年ギネスブックに載っていた

のは、オーストリアの「ザミクラウス」

（14度）です。ザミクラウスとはサン

タクロースのこと。サンタクロースの

誕生日である12月6日に仕込まれる、

特別なドッペルボックビールです。

　ビール醸造用の酵母は本来、高度

数のアルコールに耐えられません。

蒸留酒ならば、いくらでもアルコール

度数を高めることができますが、ビー

ルは14度、ワインは16度、清酒は

21度ほどが限界と言われていました。

　その壁に挑んだのが、米国のボス

トンビール社です。同社が10年の開

発期間を経て、2005年に発表した

ビール「ユートピア」のアルコール度

数は24度。醸造窯の形をしたユニー

クなデザインのボトルと前代未聞の

アルコール度数で従来のビール概念

を覆し、ここから嘘のような本当の

「最強ビール合戦」が始まりました。

　「ユートピア」に対抗して、スコット

ランドのブリュードッグ社が2009年

に「タクティカル・ニュークリア・ペ

ンギン（戦術核ペンギン）」（32度）を

生み出します。これは、ビールを凍ら

せて水分だけを取り除くドイツ伝統の

手法で造られました。この挑戦に乗っ

たのが、ドイツのショルシブロイ社。

「ショルシボック40」（40度）で応戦

すると、ブリュードッグは「シンク・ザ・

ビスマルク（ビスマルクを沈めろ）」

（41度）で首位を奪還。挑発的なネー

ミングと度数です。すかさずショル

シブロイが43度のビールで反撃する

と、ブリュードッグは再び「ザ・エンド・

オブ・ヒストリー」（55度）で差を付

けました。リスの毛皮を丸ごと1匹ボ

トルに着せた恐ろしいデザインです。

世界最強のビール合戦

　これでアルコール度数をめぐる

ビール戦争に終止符が打たれたかと

思いきや、「ショルシボック57」（57

度）が登場（ドイツビールはネーミン

グが真面目！）。続いてオランダが「ス

タート・ザ・フューチャー」（60度）

を発表し、新たな世界を創造しました。

その新世界を容赦なく終わらせたの

はスコットランドのブリューマイス

ター社。若き醸造家が造る「アルマゲ

ドン（世界滅亡の日）」でした。そのア

ルコール度数は65度にも上ります。

　そして今、この記事を書いている間

にブリューマイスターが再び世界最

強記録を更新しました！その名も「ス

ネイク・ヴェノム（ヘビ毒）」で、アル

コール度数はなんと67.5度！ボトル

の首には「警告」の札が付くほど、恐

ろしく強いビールです。

　各社とも高いアルコール度数の

ビールの記録更新を狙っているのは

確か。この記事が“古い”と言われる

日は近いのかもしれません。

52

アルコール度数30度を超えると泡立ちは皆無で重い舌触りに。インクや醤油のような吟醸香も

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ

筆者プロフィール　藤田さおり（ふじた・さおり）

法政大学経営学部経営学科卒業。ニュルンベルク在住。スイスの日本人向け会報誌にて、PC コラムを執筆中。日本とドイツの文化の橋渡し役を夢見て邁進中ですが、目下の目標は、ドイツの乳製品でお腹を壊さないようになること。

藤田さおり

用語解説

参考URL


ドイツのウルトラ富裕層

　ドイツの最も裕福な100人のランキングが、マネー

ジャー・マガツィン誌により発表された。1位は昨年に引き

続きカール・アルブレヒト氏で、総資産額は178億ユーロ。

2位はテオ・アルブレヒト Jr.一家で同160億ユーロであっ

た。カールと、テオ・アルブレヒト Jr.の父であるテオ・ア

ルブレヒトは兄弟で、ディスカウントスーパー・アルディ

（ALDI）の創設者である。

　米国の経済誌フォーブスの世界長者番付2013年度版で

は、カール・アルブレヒトが18位、テオ・アルブレヒト Jr.

一家は31位にランクインしている。

アルディの設立

　アルブレヒト兄弟は、どのようにして資産を築いていっ

たのだろうか。ドイツ人の98％が知っているという驚異

的な認知度を誇るアルディは、今からちょうど100年前

の1913年、当時パン屋の見習いであった兄弟の父が、木

製カートでの配達サービスをビジネス登録したことに始ま

る。実際の店舗としては、1914年に兄弟の母がエッセン、

シェーネンベック地区にオープンした

食料品店が最初。ディスカウントとい

う考え方は、アルディ兄弟が第2次世

界大戦後に提案した。1948年には4

支店がオープンし、1955年時点でノ

ルトライン＝ヴェストファーレン州に、

アルブレヒトの名を冠したショップが

100店舗存在していたという。

アルディの分割と世界進出

　ルール地方をほぼ制圧した1960年、兄カールはドイツ

南部を担当し、弟テオは北部を担当した。アルディは現在、

ドイツだけで3700の店舗を構える。

　海外への進出は、アルディ・ノルト（ALDI NORD）が、

ベルギー、デンマーク、フランス、ルクセンブルク、オランダ、

ポーランド、ポルトガル、スペインを、アルディ・ズュート

（ALDI SÜD）が、オーストリア、米国、英国、アイルランド、

オーストラリア、スイス、スロベニア、ハンガリーをカバー

している。現在、アルディ・ズュートは、米国の西海岸を

制覇しようとしている。

アルディ店舗の特徴

　アルディは低価格良品質の象徴とされ、1976年には日

用雑貨なども置くようになった。その後、コンピューター

やシャンパンなども扱い始め、低所得層だけでなく、中間

層もアルディを訪れるようになった。

　アルディの売上高は推定260億ユーロとされるが、正確

な数字ははっきりしない。また最近、アルディにはコミュニ

ケーション部が設立されたそうだが、そこにはFAXが設置

されているのみという。こういったところに、アルディの徹

底した経費削減策が表れている。

　実際、アルディは客にショッピングを楽しんでもらうこ

とを目的としていない。いかに必要な品を安く提供するか

に主眼を置いているのだ。近年は、旧市街の中にも進出し

ているが、店舗デザインが若干モダンになり、採光を取り

入れる程度で、その基本的な姿勢は変わらない。

アルディ兄弟の性格

　彼らは敬虔なカトリック家庭に育ったために、よく働き、

お金を貯めるために質素な生活を送り、日常は謙虚である

ことをモットーとした。一方、従業員に対しては常に最大の

パフォーマンスを要求したために、たびたび元従業員から

告発されている。しかしそのような告発は、ほかの国内の

ディスカウントスーパーでも同様に行われている。

　2010年に弟のテオが亡くなり、その家族が資産を受け

継いだ。戦後最大のドイツの企業家とも言える2人は、公

共の場への露出を極端に嫌い、インタビューを受けたこと

がない。そのため、フォーブス誌の世界長者番付にも写真

が掲載されていない。2人について知られていることと言

えば、ビジネスと一線を引いた場では、兄弟は共にゴルフ

を楽しんだようだ。また、弟テオはタイプライターの収集

を趣味としていたという。

　ドイツには、マクドナルドなどのファストフードのほか、タイ料理や中華料理、トルコ料理など、自営のファストフード店が街中に数多く存在し、それらはインビス

（Imbiss）と呼ばれる。近頃、日本でよく見掛けるようになったトルコ料理のドネルケバブはデュナー（Dönner）と呼ばれ、ドイツ人にとっての身近なファストフードだ。

　あるタイ料理のインビスに行ったときのこと。そのインビスは、旧市街から少し外れたところにあるため車で乗り付ける客が多いのだが、駐車場がない。その店であるドイツ人家族と相席した際、駐車できる場所がなかなか見付からなかったことを嘆いていた。そこで、近くにある駐車場付きのタイ料理のインビスを紹介した。味はそちらもかなり良い。しかし、返ってきた答えは、「だって、あの店のメニューは1ユーロずつ高いじゃない」。ドイツに住む日本人の方には心当たりがあり、思わずニヤリとしてしまうエピソードに違いない。

　ドイツ人は一般的に、衣食に関してはそれほどこだわらない。大都市のオフィスや繁華街でもカジュアルな格好の男性を見掛けるのが普通で、化粧をしていない女性も多い。食事については、量と価格が重要な要素である。外食での1ユーロの価格差にも彼らは敏感なのだ。それは、日本人と比べて衣食の質をあまり重視しないドイツ人の国民性もあるだろうが、日常生活は至って質素で、倹約家が多いことも関係しているだろう。

　アルディ兄弟の成功は、このようなドイツ人の国民性にマッチしたものと言って良い。マネージャー・マガツィン誌のランキングの3位には、同じくディスカウントスーパーのリドル（Lidl）の創設者ディーター・シュヴァルツが総額資産13億ユーロで上っている。彼はこの1年で資産を1億ユーロ増やし、アルディ兄弟に肉薄している。

ドイツの超富裕層ランキングに毎年名を連ねる、カール・アル

ブレヒトとテオ・アルブレヒト。同じ名字であることから

推測できるように、彼らは兄弟である。ドイツで一番有

名な兄弟と言っても過言ではないこの2人は、ドイツ人

の日常生活に欠かせない、あるビジネスと深く関係し

ている。アルブレヒト兄弟のビジネスとは。そして彼

らはそのビジネスをどのように成功させていったの

だろうか。

第54回

富裕層Person mit hohem Eigenkapital米国のプライベートバンクによって定義された概念

で、住居用以外の不動産を保有し、100万ドル以上

の投資可能な資産を持つ個人や世帯。銀行によって

線引きは異なるが、500万ドル以上5000万ドル

未満の資産を持つ世帯は超富裕層、5000万ドル以

上の資産を持つ世帯はウルトラ富裕層と呼ばれる。

100万ドル以上の資産を持つ富裕層数は、1位が米

国で約1100万人、2位は日本で360万人、ドイツ

は5位で146万人である（グローバル・ウェルス・

レポート 2012調べ）。

■ www.welt.de "DenSuperreichengehtessogutwieniezuvor"(07.10.2013)■ www.stern.de"DersagenhafteALDI-Mitbegründer" (29.07.2010)

■ www.faz.net"AusgrundsätzlichenErwägungen"(04.05.2013)■ www.forbes.com"TheWorld'sBillionaires2013"■ www.stern.de"Aldi:MeilensteinederFirmengeschichte" (04.04.2013)

ドイツ一番のお金持ちは庶民の味方？

ドイツ人の国民性とディスカウントスーパーの成長

Huestraße89,Essenに残る第1号店。シェーネンベックの店が5年後、こちらに移動した

世界に展開するALDI。赤がノルト、青がズュート、緑は両店舗が進出している国々出典:aldi.de,aldi-nord.de

©PetervonBechen/pixelio.de

ドイツの様々なディスカウントスーパー

音楽劇

演　劇

パーティー

展覧会

オペレッタ

ミュージカル

演　劇

展覧会

バレエ

オペラ

コンサート


三文オペラDie Dreigroschenoper

ベルトルト・ブレヒトの戯曲「三

文オペラ」にクルト・ヴァイルが

曲を付けた音楽劇。1928年にベ

ルリンのシッフバウアーダム劇場

で初演されて以来、全世界で大成

功を収めている。色男のギャング、

メッキー・メッサーと、その手下

で汚職警察官のティガー・ブラウ

ン、乞食王ビーチャムとその娘ポ

リーらが織り成すドタバタ喜劇。

劇中歌「メッキー・メッサーのモ

リタート（マック・ザ・ナイフ）」は、

なんとも印象深い。

1月3日（金）19:30〜22:3014〜25ユーロ

Staatsschauspiel DresdenTheaterstr. 201067 DresdenTEL: 0351-4913555www.staatsschauspiel-dresden.de

モモMomo

ドイツの作家ミヒャエル・エンデ

の児童文学作品『モモ』を舞台

化。モモは、友達の話を聞くのが

大好きな女の子。でも、灰色の男

たちが皆の時間を盗むようになっ

て、人々の話を聞くことができな

くなってしまった。モモは時間泥

棒から奪われた時間を取り戻そう

と、危険を冒して彼らに立ち向か

う。対象年齢は6歳以上。

12月20日（金）9:45 / 11:45、25日（水）17:00、26日（木）15:00 / 17:0010〜39ユーロ

Düsseldorfer SchauspielhausGustaf-Gründgens-Platz 140211 DüsseldorfTEL: 0211-369911http://duesseldorfer-schauspielhaus.de

ブランデンブルク門年越しパーティーSilvesterparty am Brandenburger Tor

首都ベルリンのブランデンブルク

門から戦勝記念塔にかけて行わ

れる、ドイツで最も大きな年越し

パーティー。ライブ音楽やカウン

トダウン、花火などのイベントが

盛りだくさんで、約100万人が

集う。安全上の理由により、会場

入口では持ち物検査があり、0.5

リットル以上のペットボトルやア

ルコール度数が高い酒類も持ち込

み禁止。詳細は下記ウェブサイト

を参照。

2013 / 14年越しプログラム12月30日（月）14:00〜音楽プログラム31日（火）14:00〜音楽プログラム、18:30〜ウォームアッププログラム、21:00〜公共放送ZDF年越しライブ中継1月1日（水）00:30〜新明けパーティー

www.berliner-silvester.de

クリスマスに欠かせないスパイスWas wäre Weihnachten ohne Gewürze?

冷え込むこの季節、暖かい部屋で

クリスマスクッキー作りを楽しむ人

は多いはず。スペキュラースやバ

ニラ・キプフェルなどのクッキーに

は、シナモン、ジンジャー、ナツメ

グなど、心身を温めてくれるスパ

イスが不可欠。同展では、スパイ

スを使ったクリスマスレシピやプレ

ゼントアイデアを紹介。

12月31日（火）まで10:00〜17:00※月曜休館4ユーロ（4〜14歳 2ユーロ）

こうもりDie Fledermaus

ヨハン・シュトラウス2世作曲、全

3幕のオペレッタ「こうもり」を、

ハンブルク・フィルハーモニー管

弦楽団による演奏で上演。ファル

ケ博士は友人のアイゼンシュタイ

ン男爵にいたずらをされた仕返し

に、彼を舞踏会に誘う。男爵はハ

ンガリーの貴婦人になりすました自

分の妻を口説き始めるが―。

12月20日（金）19:00、27日（金）19:00、31日（火）18:005〜98ユーロ

オズの魔法使いDer Zauberer Von Oss

カンザスの農場に住む少女ドロ

シーは、ある日トルネードに襲われ、

虹の彼方にある魔法の国オズへと

たどり着く。夢にまで見た場所だっ

たが、ホームシックになり、ドロシー

はオズの魔法使いに、家に帰れる

よう頼もうと、長く危険な旅に出

る。6歳以上の子どもを対象にした

ミュージカル。

12月21日（土）、22日（日）15:00、 25日（水）17:0012〜35ユーロ

デンマーク王子のハムレットの悲劇Hamlet Prinz von Dänemark

デンマークの王子ハムレットは、

王であった父の死後、王位を継い

だ叔父と再婚した母親について悩

み苦しむ。そして、父を殺したの

は叔父ではないかと疑問を抱く。

そんな折、父親が亡霊として現れ、

ハムレットは復讐を誓う。ご存じ

シェイクスピアの「ハムレット」を、

この機会にぜひ劇場で。

12月26日（木）19:30、 2014年1月5日（日）19:005〜30ユーロ

キリストの降誕「クリッペ」展Was macht das Zebra an der Krippe?

キリスト降誕の様子を再現したクリ

スマスの飾り「クリッペ」の展覧会。

ドイツはもちろん、オーストリアや

オランダなど隣国のクリッペのほ

か、キリスト教にとどまらず、ユダ

ヤ人の光の祭り「ハヌカー」や、ア

フリカ系米国人の「クワンザ」など、

同時期に行われる世界の祝い事に

ついても紹介する。

2014年2月2日（日）まで10:00〜17:00※月曜休館、2014年1月からは11:00〜6ユーロ（割引3ユーロ）

くるみ割り人形Der Nussknacker

チャイコフスキー作曲によるバレ

エ作品「くるみ割り人形」は、クリ

スマス・イブに少女クララが体験

する夢の世界。クララはそこで人

形と同じ大きさになり、クリスマス

プレゼントにもらったくるみ割り人

形は、王子様に。王子様に連れら

れて行ったお菓子の国で、クララ

は妖精たちに歓迎される。

12月25日（水）15:00 / 19:30、27日（金）19:30、2014年1月1日（水）18:0029〜90ユーロ

ヘンゼルとグレーテルHänsel Und Gretel

有名なグリム童話「ヘンゼルとグ

レーテル」は、ドイツ人作曲家エ

ンゲルベルト・フンパーディンク

が手掛けた子どものためのオペラ。

1893年の初演以来、「家族で見る

初めてのオペラ」として、現在もな

お成功を収めている。開演前、子

どもたちはバックステージ見学ツ

アーに参加できる（要問い合わせ）。

12月29日（日）14:00〜16:25（休憩1回）9.50〜88ユーロ

大晦日＆ニューイヤーコンサートSilvester- und Neujahrskonzert

ヴァイマール国民劇場による大晦

日＆ニューイヤーコンサート。演目

は、ドイツの作曲家リヒャルト・シュ

トラウスの生誕150年を記念し、

2014年「シュトラウス年」の幕開

けにふさわしいバレエ音楽「ホイッ

プクリーム（Schlagobers）」。この

曲は、シュトラウスが60歳の年に

ウィーン国立歌劇場で初演された。

12月31日（月）16:00、 2014年1月1日（火）18:0014〜75ユーロ

Spicy ’s GewürzmuseumAm Sandtorkai 3420457 HamburgTEL: 040-367989www.spicys.de

Staatsoper HamburgGroße Theaterstr. 2520354 HamburgTEL: 040-356868www.hamburgische-staatsoper.de

Oper LeipzigAugustusplatz 1204109 LeipzigTEL: 0341–1261261www.oper-leipzig.de

Berliner EnsembleTheater am SchiffbauerdammBertolt-Brecht-Platz 110117 BerlinTEL: 030-28408155www.berliner-ensemble.de

St. Annen-MuseumSt. Annen-Str. 1523552 LübeckTEL: 0451-1224137http://st-annen-museum.de

Deutsche Oper BerlinBismarckstr. 3510627 BerlinTEL: 030-34384343http://deutscheoperberlin.de

Bayerische Staatsoper - NationaltheaterMax-Joseph-Platz 280539 MünchenTEL: 089-21851920www.bayerische.staatsoper.de

Staatskapelle WeimarTheaterplatz 299423 WeimarTEL: 03643-755334www.nationaltheater-weimar.de

© S

picy

's G

ewür

zmus

eum

© B

rinck

hoff

/Mög

enbu

rg©

And

reas

Birk

igt

© L

ucie

Jans

ch: C

hrist

ophe

r Nel

l, Pet

er L

uppa

Krak

auer

Tra

gekr

ippe

(szo

pka)

, Pol

en, u

m

1995

, © S

taat

liche

Mus

een

zu B

erlin

, Mus

eum

Eu

ropä

ische

r Kul

ture

n

Vors

tellu

ng: 2

1. D

ezem

ber 2

010;

Ch

oreo

grap

hie,

Insz

enie

rung

: Fel

icita

s Bin

der

© B

ettin

a St

öß

Enge

lber

t Hum

perd

inck

: Hän

sel u

nd G

rete

l ©

Wilf

ried

Hös

lSt

aats

kape

lle W

eim

ar ©

Mat

thia

s Hor

n

ドイツ各地のクリスマス＆ニューイヤーイベント情報 ※時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

i ☆ honda12歳の頃からタロットを始め、英国遊学中に占星術と手相を独

学。現在はパリを拠点に欧州、日本で活動する。東西の占術を

研究し、個人鑑定に応用するボヘミアン的読み手。占術研究ラ

イター。英国占星術協会会員　[email protected]

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気の接着剤元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

元気の接着剤

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

月からのエール月からのエール

月からのエール










牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

乙おとめ

女座8.23 〜 9.22 生まれ

獅しし

子座7.23 〜 8.22 生まれ

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

天てんびん

秤座9.23 〜 10.23 生まれ

蠍さそり

座10.24 〜11.21 生まれ

射いて

手座11.22 〜12.21 生まれ

魚うお

座2.19 〜 3.20 生まれ

水みずがめ

瓶座1.20 〜 2.18 生まれ

山やぎ

羊座12.22 〜1.19 生まれ

元気をつなげるホロスコープ1

自分の魅力を再確認してみます。できるだけ日光を浴びてみて。

一歩でも明るい方向へ、気持ちだけでも進めて。のどの状態に注意。

投げ出さず、こつこつ続ける努力と明るいアピールが要。風邪には注意。

徹底してオリジナルな方法でいくのが有効。体幹を鍛えてみて。

あれこれ迷うより、これと決めた関係を集中的にケアして。肩を冷やさずに。

本能で進むべきとき。気分のアップダウンに注意し、気晴らしに工夫を。

閃きから始めていくことを大切に。仕事関係から健康法をゲット。

常に綿密な計画を立てることを第一に。足の裏のマッサージを。

運命？と思う出会いが到来するかも。口内ケアは免疫アップに直結。

仕事関係でフィーリングの合う人に出会えるかも。親戚の病歴を調べてみて。

時には白黒はっきりさせて。体調が良い時の習慣を見付け、継続を。

お互いの存在意義を言葉でしっかり伝えて。人混みでは風邪予防を。

焦らずこつこつとやり遂げていくことが有効。交通費の節約を。

欲張らず、見栄を張らず、正直に振る舞って。新しい貯金箱の設置を。

正しい選択ができるとき。口コミなどによる情報収集、金融の勉強を。

周りの意見と逆のことを実行しても良いときです。毎日の出費を再確認して。

これまでを振り返り、「これがあったな」的な発見を。交際費は倹約です。

何が敵かを明白にし、対策を立てることが重要。衝動買いには注意。

伝えるときには優しい言葉を選んで。整理整頓でお金発見も。

ルーティンワークに真剣に力を注いで。懸賞運が来そう。挑戦を。

新しい企画を考えて周りに相談を。強気の買い物は控えて正解。

細かい点で効果を上げることが全体のアップに。実用的投資は良いです。

迷わず、目に付いたことから手早く処理して。発明系で稼ぐ計画を。

日々の細かいことより、将来に集中。本当のお金の意味を学んで。

自分の手中にあるものを、しっか

り確認していく年明けです。周り

のペースに流されず、自分の価値

感で整理していくほど、新しい年

の最初の月を充実したものにして

くれそう。親類とのコネクション

もがっちりと。

どっしり構えてぐいぐい進むこと

が、たくさんのインスピレーショ

ンを呼び込みます。それらは新し

い年のための土台をより豊かにし

てくれる英知の糧。あまり動き過

ぎないことも、この時期には大切

です。家の中で楽しく。

とても自由な感じです。引き続き

あちこち動き回ることで、入って

くるものが多くありそう。結果が

出るまで時間が掛かっても、焦ら

ず、移動しながらゆっくりと待ち

ましょう。伝えるべきことが増え

ます。

自分の理想を、つい周囲に押し付

けてしまいがちかも。周囲への期

待が大きいことを自覚し、きちん

とコントロールするほど、先月開

花した才能も本格的に機能して

くれそう。できることから確実に

やっていきます。

家族や友人との自然な繋がりの中

から大切な学びが始まっていくと

き。先月得た変化を上手く使って、

できるだけ広範囲にレベルアップ

を目指すのが得策。年末年始は

気忙しい感じですが、うっかり事

故には注意。

優しさや気遣いを全開にして動く

ことが、日常を活性化させます。

これまで気付けなかったことに自

然と目がいき、長く続いた問題も

解決に向かいそう。明るい新年は、

果敢な思いやり攻撃で華麗に幕開

けです！

どんなときでも、正しいことは正

しいとはっきり言い切れる強さが

良い流れを連れて来ます。でも、

人を責めることはできるだけ避け

たほうが得策。励ましたり、褒め

たりと、ポジティブな言葉が効き

目大です。

一生懸命に学んでいく姿勢が、大

きな自信を与えてくれるとき。や

や目的から外れた感じのことで

も、真面目に取り組むほど、自分

の中でやり場のない気持ちが安

定していきます。できるだけ1人

の時間を大切に。

アップダウンを繰り返して確実に

良くなっていく気配。エンジンは

掛かりにくくても、絶えず真面目

に積み上げていく姿勢が、特に

キャリア面から緩やかな上昇を連

れて来てくれそう。停滞期には次

の準備を。

早く固めてしまいたいことと、新

しく動かしていきたいことが重な

り、やや混乱してくるかも。しかし、

これはチャンスです。問題を分析

し、対策を立ててしっかりと向か

い合うほど、来月からの発展に直

結します。

何かと気が急いてくる流れです。

でもそこは焦らずに、ぐっと我慢。

まず、何事にも準備が必要なこと

を思い出しつつ、今やるべきこと

をして、しっかりと足場を固めて

いって。それが来月からの大活躍

に役立ちます。

やる気がみなぎってきます。自分

の真摯な態度をしっかりとアピー

ルしていくほど、新しい年のス

タートを最高なものにしてくれそ

う。周りを味方に付けて、一歩一

歩を確実に進んで行って。偽りの

優しさに注意。

プライベート運 ● プライベート運 ●

プライベート運 ●










ソーシャル運 ● ソーシャル運 ●

ソーシャル運 ●










16日 17日

31日

23日

9日

27日

12日

30日

21日

5日

26日

10日


Herausgeber: Doitsu News Digest GmbHImmermannstraße 5340210 Düsseldorf, DeutschlandTEL : +49 (0)211-357000FAX: +49 (0)211-357766E-mail: [email protected]: www.newsdigest.de

Geschäftsführung: Mie MoriRedaktion: Yasuko Hayashi, Megumi Takahashi, Rie YamaguchiDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Mami KanemotoWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda

Copyright ©2013 Doitsu News Digest GmbH All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

Doitsu News Digest

次回 Nr.969の発行は

2014年1月3日（金）です。

新春号特別企画「独英仏ソチ冬季五輪注目選手にインタビュー」。

お楽しみに！

　 Eikoku News Digest Ltd.

6 Southampton Place, London WC1A 2DB, UKTEL: +44 (0) 20 7611 0160 FAX: +44 (0) 20 7611 0177 Email: [email protected]

　 France News Digest

48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceTEL: +33 (0) 1 42 96 21 02 FAX: +33 (0) 1 42 96 21 00 E-mail: [email protected]

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

予告

あまり神経質になり過ぎないように。挨拶には十分に気を付けましょう。

開放的に進んで行くのが良いときです。

奉仕の精神を大切に行動します。

データを集め、分析後に選ぶことを習慣に。

共感を得られる瞬間を大切にします。

周囲から自分に対する意見を何気なく聞き出して。

独立独歩で行けているか？のチェックを。

客観的になることで気付きが倍増します。

疑心暗鬼になっていないか、気を付けて。

美しいものに触れる機会を多く持ちます。

5年後に成っていたい自分を具体的に描いて。

ストレス解消にはスポーツを！何気ない会釈や笑顔を大切に。

新しい人間関係を展開していって。

ちょっと余計なお世話でも、声を掛けてみて。

まずは自分の買い物内容をチェック。

コンサートや演劇などの鑑賞をしてみて。

温かい飲み物やお酒の力を借ります。

自分自身をプロデュースする計画を立てて。

水曜日は1週間を冷静に振り返る日にして。

気になった人の言葉はメモして参考に。

美術館、ギャラリーなどを訪れて。

そのために必要なことを書き出し、実行を。

Januar

Nr.968 Doitsu News Digest

Documents

Transcript of Nr.968 Doitsu News Digest