Nr.1004 Doitsu News Digest

Nr. 1004|19 Juni 2015|月2回発行次号 Nr. 1005は2015年7月3日発行です www.newsdigest.de

欧州在住者におすすめのレイルパス＆周遊券3選

今年の夏は鉄道の旅

P12-13

新幹線も乗り放題ジャパンレールパスJAPAN RAILPASS

P14

P.22

ベルリンで郵便配達中のドイチェポストの従業員

Foto: www.dpdhl.com

　ドイチェポストの従業員が6月8日から無期限ストライ

キに突入した。今後、手紙や小包などの郵便物の配達が大

幅に遅れることを、ドイチェポストの経営陣は発表。

　ドイチェポストとサービス産業労組ヴェルディ（ver.di）

は、これまで6回にわたる協議を重ねてきたが、「ドイチェ

ポスト経営者側が1ミリの譲歩もしなかった」として「我々

は圧力を強めることにした」と表明した。

　今回の労使交渉は、ドイチェポストの従業員14万人の

賃金に関する交渉のみにとどまらず、ドイチェポストが抱

える49の子会社の従業員の条件交渉も含まれる。ドイチェ

ポスト側の発表によると、郵便配達業務に対して平均で時

給17.72ユーロが支払われているが、勤続年数によって差

があり、さらに子会社に所属している場合は同じ業務に従

事していても賃金が大幅に下がり、平均時給は13ユーロと

なっている。さらに、クリスマスボーナスや休暇手当など

もつかないとされており、この条件下で働く郵便配達業務

従事者は6000人に上る。

　これに対して労組ヴェルディは、すべての従業員に対し、

平等な賃金体系を要求。さらに従来のドイチェポストの従

業員に対する賃金アップを今年は見送る代わりに、一律

500ユーロの特別ボーナスを要求。2016年には2.7%の

賃金アップを求めている。

　これに対してドイチェポスト側は、競合企業が配達業務

に対して最低賃金の8.50ユーロを支払っている例を指摘。

ドイチェポストはこれらの企業より50%以上の高賃金で

あることを主張しており、交渉は平行線の一途をたどって

いる。また、ドイツ北部では賃金平均が17.96～18.89

ユーロと高額である一方、南部のバーデン＝ヴュルテンブ

ルク州では13.63～13.74ユーロと地域格差があること

に対しては、「物価の高い地域は、賃金も高額になる」と説

明している。

　ストライキ期間中、ドイチェポストはストライキに参加し

ない従業員や他部署の職員4万人を動員して郵便配達業

務を補てんするとしている。ドイチェポストが平日に扱う

小包の数は1日340万個、手紙は6400万通で、このう

ち94％が国内宛てで、翌日には配達されるとしている。

ドイチェポスト従業員が無期限ストライキ郵便配達業務の賃金統一求め

9 Juni 2015

　（フランクフルト 6月8日時事）ドイツ銀行の監査役会

は7日、監査役のジョン・クライアン氏（54）が7月1日付

で頭取に就任する人事を決定した。現在のトップであるア

ンシュ・ジェイン氏（52）ら2人の共同頭取は、2017年3

月末の任期満了を待たずに辞任する。

　金利不正操作などの相次ぐ不祥事を受けた、事実上の引

責辞任。同行は5月下旬に、ジェイン氏に組織再編の権限

を集中するなど、取締役の担務刷新を発表したばかり。欧

州金融界の雄とされる同行の迷走ぶりが際立っている。

　ジェイン氏は6月末で辞任し、クライアン氏と交代。も

う1人の共同頭取であるユルゲン・フィッチェン氏（66）

は16年5月まで留任し、その後はクライアン氏の単独頭

取体制となる。クライアン氏は英国出身。スイス金融大手

UBSの最高財務責任者（CFO）などを経て、13年からドイ

ツ銀行の監査役を務めている。

　同行は業績改善を目指し、4月にリテール（個人向け）部

門の大幅縮小などの組織再編案を発表したが、投資家の評

価は低く、経営陣への逆風が強まっていた。

8 Juni 2015

ドイツ銀行、頭取が交代へクライアン氏が就任相次ぐ不祥事で引責

　生活保護（Hartz IV）を受ける人の半数以上が4年以上

の長期受給者となっており、この数が300万人に上ること

が連邦労働局の統計で明らかになった。

　この統計では、受給者全体の46％が4年以上の受給を

続けており、さらに2年以上に期間を狭めると64％がこ

れに相当。生活保護改革の本来の目的は、失業者ができ

るだけ早く次の仕事を見つけることとされていたが、実際

は生活保護受給者の2人に1人が恒常的な受給者となって

おり、専門家は、失業期間が長引くほど労働市場への復帰

は困難になると指摘している。生活保護受給者の中で長

期受給者の割合が最も多い地域はザクセン＝アンハルト

州で54.5%、これにベルリン市とブランデンブルク州の

53.4%、ザクセン州の53.2%が続き、旧西ドイツ州で最

も多い地域はブレーメン市の49.8%だった。逆に、この

割合が最も少ない地域はバイエルン州の36.3％となって

いる。一方で、局地的に長期受給者が多い地域としては、

ノルトライン＝ヴェストファーレン州のルール工業地帯な

どがあり、ここの割合は52.4％となっている。

8 Juni 2015

生活保護受給の半数が長期化300万人が4年以上受給

www.newsdigest.de 19 Juni 2015 Nr.10042

DEUTSCHLAND

19 Juni 2015 Nr.1004 www.newsdigest.de 3

14 Juni 2015

400台のトラビが大集合工場のあったツヴィッカウでパレード

　旧東ドイツの国民車トラバント（愛称トラビ）の愛好家

たちが世界中から集まる「第18回国際トラバント乗車

会」が14日、かつて工場のあったツヴィッカウで開催さ

れた。当日、約400台ものトラビが集まるパレードを見

ようと、約1万人が同地を訪れた。1957年に製造が開

始されたトラビは、統一後の91年までに約300万台が

生産されたが、現在、排気ガス規制のある市街地では、

歴史文化財としての特別許可を得た車両しか走行できな

い。特別許可取得台数は国内に約3万台。根強い人気を

誇る。

Pict

ure

by: J

ens M

eyer

/AP/

Pres

s Ass

ocia

tion

Imag

es

11 Juni 2015

連邦議会、サイバー攻撃で甚大被害ネット総入れ替えが必要か

　（ベルリン 6月11日時事）ドイツのメディアは11日、連

邦議会（下院）がサイバー攻撃を受け、コンピューターネッ

トワーク全体の入れ替えが必要なほど甚大な被害を受けて

いると報じた。被害額は数百万ユーロに上るとみられる。

　サイバー攻撃は5月に判明。少なくとも議員5人のパソ

コンからデータが流出した。南ドイツ新聞は「事態は依然

収拾できていない」と指摘。2万台のパソコンの安全が今

も確保されておらず、各種パスワードや機密文書、法案の

流出が懸念されているという。

　ハッカーがどこから攻撃を仕掛けたかは突き止められて

いないが、独当局ではロシアの関与を疑う見方が出ている。

8 Juni 2015

ギジ氏が第一線を引退左派党院内総務を10年

　左派党のグレゴール・ギジ院内総務（67）が、秋には院

内総務のポストを降り、第一線から退くことを発表した。

　ギジ氏は、ビーレフェルトで開かれた左派党の党大会で

党要職からの引退を発表。2017年までは連邦議会議員と

してとどまるが、党の運営に関しては若手に道を譲りたい

との意思を示した。ギジ氏の後任には、ザーラ・ヴァ―ゲ

ンクネヒト氏（45）とディートマー・バルチュ氏（57）が二

頭体制で就任する見込み。

　旧東ドイツ時代弁護士だったギジ氏は、1989年以来ド

イツ政界の第一線で活躍。左派党院内総務を10年間務め、

連邦議会内では最長在任年数の院内総務だった。

12 Juni 2015

アビトゥーアのレベル均等化を検討州間格差の開きが問題に

　ベルリンで開かれた州文化相会議で、アビトゥーア（大

学入学資格試験）の州間格差均等化が話し合われた。

　国内16州では、州ごとにアビトゥーアが実施されてい

るが、このレベルの州間格差の開きが問題となっている。

2013年の統計によると、アビトゥーアを好成績の1.0～

1.9の成績で修了した生徒の割合がテューリンゲン州では

38％だったのに対し、ニーダ―ザクセン州では16%。全

体の平均点数もテューリンゲン州が2.17、ニーダ―ザク

セン州が2.61となっており、同点の成績を取っても、州

によってレベルが異なることが指摘されている。このため、

全州で共通の課題を設けるなどの案が検討されている。

12 Juni 2015

国内世論、対ギリシャ反発強まる金融支援、譲歩難しく

　（ベルリン 6月12日時事）金融支援をめぐるギリシャと

欧州連合（EU）などの協議で、合意のカギを握るドイツで

は、瀬戸際戦術を続けるギリシャの態度に世論の反発が強

まっている。与党内からも「ギリシャは現実に戻る必要が

ある」と批判が相次ぐ。こうした声を受け、大詰めを迎え

た交渉でも、メルケル首相は厳しい姿勢を崩しづらい。

　公共テレビ ZDFが12日報じた世論調査結果によると、

「ギリシャにこれ以上譲歩すべきではない」と答えた人が

70％に上った。ギリシャのユーロ圏残留については反対が

51％で賛成の41％を上回り、年初の調査と比べて対ギリ

シャ感情の悪化が明らかになっている。

ペットと飼い主、同じ墓で眠る

　家族同然に暮ら

しているペットとの

別れのときが訪れ

たら……。このほ

ど、コブレンツ近

郊のブラウバッハ

とエッセンの2カ

所に、ドイツで初のペットと飼い主を一緒に埋葬でき

る墓地が誕生した（Unser Hafen）。ペットと暮らす

高齢者などからの需要が高まるとみられている。花

で囲まれたブラウバッハの墓地は、敷地約700㎡。

1区画1300～1800ユーロで、すでに20件ほどの

問い合わせが入っているという。エッセンの墓地は1

区画1725ユーロで、埋葬の期間は20年。最大6口

の骨壷（うち飼い主は2口まで）を納骨することがで

きるという。埋葬するペットは、犬と猫を想定してお

り、ハムスターや鳥などの骨壷を安置することはでき

ない。また、飼い主とペットの葬儀および火葬は別々

に執り行わなければならないという。

サングラスは目に悪い？

　太陽が照りつけ

る夏、私たちの目

は想像以上に紫外

線のダメージを受

けている。そんな

ときに目を守るの

がサングラス。色

やデザイン、UV カット率など様々な種類があるが、

正しいレンズを選ばないと逆に目を傷めてしまうとい

う。サングラスの色は濃いほど良く目を保護すると

考えがちだが、紫外線保護にレンズの色は関係ない。

濃い色のレンズを通すと瞳孔が開くため、UV カット

加工されていないサングラスだと、掛けていないとき

よりも紫外線が目に入りやすくなる。紫外線は、頭痛

や目の充血、さらには結膜炎や角膜炎の原因にもな

るという。サングラスを購入するときは、デザインだ

けでなくUV カット率を確認。眉毛が隠れるくらいの

十分なレンズの大きさがあり、両サイドから入ってく

る紫外線からも目を保護するタイプを選ぶと良い。

©anschi / pixelio.de

©Ulla Thomas / pixelio.de

PANORAMAちょっと気になるあのニュース


　今年、北アフリカや中東から漁船に乗って欧州に渡

ろうとする難民が急増している。4月末までにリビア

やシリアからイタリア、ギリシャといった南欧諸国に

たどり着いた難民は約100万人に上ると推定されて

いる。しかし、満員の漁船が荒天のために転覆する例

も多く、1〜4月に約1500人が溺死した。

•後手に回るEU諸国

　「地中海はアフリカ難民たちの墓場になる」。このよ

うな見出しが欧州各国の新聞の1面に掲げられた。多

くの報道関係者、市民たちは、欧州連合（EU）が難民

の増加や海上での救援体制の整備に対し、有効な対

策を打ち出さないことについて、いらだちを隠さない。

　しかも、この悲劇は今に始まったことではない。

2013年10月3日、イタリア南部のランペドゥーサ島

の近くで難民の乗った船が沈没し、366人が溺れ死

んだ。その8日後には、マルタ島の近くで500人の

難民が犠牲となった。この事件を受け、イタリア政府

は同年10月に難民救助作戦「マーレ・ノストルム」を

開始。フリゲート艦や上陸用舟艇など5隻の軍艦とヘ

リコプターを投入して難民の救助にあたった。イタリ

ア海軍の900人の将兵たちが約600回出動して約

14万人の難民を救助し、作戦は一定の効果を挙げた。

しかしこの作戦には年間1億1000万ユーロ（約143

億円）の費用が掛かったため、イタリア政府は、「資金

の捻出が難しい」として、2014年10月31日にマー

レ・ノストルム作戦を打ち切った。だが作戦打ち切り

の背景には、資金難だけではなく、アフリカや中東で

「イタリア海軍に救助される可能性が高まり、海路に

よる亡命の危険が減った」という見方が強まることが、

難民増加に拍車を掛けるとの懸念もあった。

　マーレ・ノストルム作戦が打ち切られた後、EUの

国境を警備するFRONTEX（欧州対外国境管理協力

機関）がトリトン作戦を開始した。だが、艦艇の捜索

範囲はイタリア軍の難民救助作戦とは異なり、沿岸か

ら30マイルの海域に限られていた。難民の海難事故

の大半は、この海域の外で発生している。さらに、こ

の作戦に充てられた年間予算額は約3000万ユーロ

で、マーレ・ノストルム作戦の3分の1程度だった。

• EUは難民救助体制の強化を！

　世論の批判が高まったため、EUは急きょブリュッ

セルで首脳会議を開き、トリトン作戦の予算を3倍に

増やした。さらに、ドイツ政府は5月中旬から、フリゲー

ト艦「ヘッセン」など2隻の軍艦を難民救助のために

地中海に投入し始めた。EU諸国は、難民救助のため

の努力を強化すべきだ。EUは、第2次世界大戦の惨

劇を教訓として生まれた国際機関であり、人権の擁護

を大義名分としている。したがって、難民が欧州を目

前として海の藻屑と消えるのを、拱手傍観（きょうしゅ

ぼうかん）することは、EU創設の理念に反する。

　また、欧州が直面している現在の状況は、難民危機

の序幕に過ぎない。特に憂慮されているのがシリア情

勢だ。同国ではすでに内戦や虐殺により約20万人が

死亡。国連難民高等弁務官（UNHCR）によると、戦

火を避けてトルコ、レバノン、ヨルダンなどに避難し

ているシリア人の数は、398万人に達し、トルコ1国

が受け入れた難民の数は、160万人に上る。

•ドイツに45万人が亡命申請か

　いわゆる「アラブの春」によって、リビア、エジプト、

チュニジアなど北アフリカや中東の国々の一部では国

家秩序が崩壊、もしくは大きく動揺している。さらに

テロ組織「イスラム国（IS）」は、シリアだけでなくイラ

ク政府にとっても脅威となりつつある。現在これらの

国々では、亡命を望む人々から金を取って欧州へ移送

する業者たちが暗躍している。

　さらに、地球温暖化や気候変動によるかんばつが、

将来アフリカでの食糧不足に拍車をかける危険もあ

る。その場合、アフリカから欧州を目指す難民の数は

さらに増えるだろう。これに加えて、EUが域内の移

動を自由化したことを利用して、ブルガリア、ルーマ

ニア、さらにEU域外のコソボなどから西欧諸国への

亡命を望むシンティ・ロマ（いわゆるジプシー）も増

えている。彼らは、「東欧諸国で差別されているので、

亡命申請した」と主張している。

　メルケル政権は5月初め、「今年、ドイツの亡命申

請者の数は45万人に達する」という予測を発表し、

これまでの見通しを大幅に引き上げた。これは、第2

次世界大戦後、最も多い数字だ。

•経済大国に求められるリーダーシップ

　ドイツの地方自治体は、現在も難民の受け入れ態勢

の整備に苦労している。予算や人手が圧倒的に不足し

ているのだ。旧東独では、亡命申請者を住まわせる予

定の住宅が放火されるなど、極右勢力が不気味な動

きを見せ始めている。ドイツは、EU加盟国の中で最

も多い貿易黒字を記録し、連邦政府の財政収支も黒

字になった。ドイツが戦火に追われて着の身着のまま

で逃げてくる市民に救いの手を差し伸べることは、当

然の義務だと考える。連邦政府は、地方自治体への

財政支援を増やすべきだ。さらに、EU各国では難民

の受け入れに批判的なポピュリズム政党が支持率を増

しており、難民増加は、これらの政党をさらに躍進さ

せるかもしれない。伝統的な政党は、なぜ難民を助け

るべきなのかについて、国民を納得させる必要がある。

　欧州諸国にとって、難民増加は21世紀最大の政治

問題、社会問題に繋がるかもしれない。

熊谷徹

Toru Kumagai | 1959年東京生まれ、早稲田大学政経学部卒業後、NHK に入局。神戸放送局、報道局国際部、ワシントン特派員を経て、1990年からフリージャーナリストとしてドイツ在住。主な著書に『なぜメルケルは「転向」したのか―ドイツ原子力四〇年戦争』ほか多数。 www.tkumagai.de

EUは難民問題にどう対応するのか？

©Ra

iner

Stu

rm /

pix

elio

.de

荒れ模様の地中海

Foto

: AYP

A

ニュースの顔　内務省によると、イスラム教スンニ派過激

派組織「イスラム国（IS）」の“聖戦”に参加す

るため、ドイツから400人以上がシリアやイ

ラクへと渡っている。ある日、息子や娘がサ

ラフィー・ジハード主義に共鳴する言動を取

り始めたら、親はどうすべきか。ベルリン民

主主義文化センター（ZDK）のホットライン

「Hayat」を率い、SOSを発する親たちに具体

的な対応策を指導している。

　Hayatとは、アラブ語とトルコ語で「命」。

聖戦イデオロギーに傾倒した若者たちの命を

救うことを目的に、2011年にスタートした。「息

子が女性のいる部屋に入らなくなった」「こっ

そり荷物を詰めている」と取り乱す父母にはま

ず、子どもが通い出したモスクの名と服装の

変化、頻繁に開く本やウェブサイト名などを

質問して過激度をチェックし、親から発すべ

き台詞を暗記させる。「ISに参加しようとする

若者を止められるのは家族だけのケースが多

い」。これまでに、最も過激度が高かった38

件中、21件の出国を食い止めた。

　大学でアラビア学を専攻したのは、通訳に

なれば東ドイツから出られると踏んだから。そ

の実現前にベルリンの壁が崩れ、同市ノイケ

ルン区に引っ越すと隣人はトルコ放送局。「ト

ルコ人社会を通して西ドイツを知ったような

もの」だ。ここで極右とイスラム過激派への関

心が芽生え、報道の道に進んだ。

　今年2月には、オバマ米大統領がワシント

ンで主催した暴力的過激主義対策サミットに

請われて出席し、Hayatの対策を紹介。現在、

世界から最も参考にされている過激化防止ア

ドバイザーである。(Y.T.)

クラウディア・ダンチュケ（52）

Claudia Dantschke

1963年ライプツィヒ生まれ、ベルリン在住。ジャーナリスト。

政治 Politik

Auswanderungsland Deutschland

毎年14万人が国外移住

（6月2日）OECDの調査によると、ドイ

ツから国外へ移住する人の数は年平均14

万人に上り、2011年時点で340万人の

ドイツ人が外国に在住。米国に次ぐ第2の

移民受け入れ国となっているドイツは、国

外移住者の多い国でもあることが明らか

に。最も多い移住先は米国で、これに英国、

スイスが続く

Bundeswehr fehlen Raketen

連邦軍でミサイル不足

（6月5日）連邦軍で、戦車や戦闘機に装

備される最新ミサイルが不足しているこ

とが、連邦議会の国防委員会で明らかに。

理由としては、長年の入荷が滞っていたこ

とが挙げられている

Deutsche gehen auf Distanz zur Nato

ドイツ人がNATOに距離感

（6月10日）NATOに対してポジティブな

イメージを持つドイツ人が減少傾向にある

ことが明らかに。2009年には73％だっ

た肯定派が、2011年には60%、2013

年には59%に

Bundespolizei nimmt mehr als 3000 Verdächtige fest

G7会合の期間に警察が3000人を拘束

（6月11日）バイエルン州エルマウでG7

首脳会合が開催された期間、国境警備が

強化され、取り調べを受けた人の数は36

万人余り。このうち3517人が拘束され

たことが明らかに

Länder bekommen mehr Geld für Flüchtlinge

難民受け入れに補助金倍増

（6月13日）難民受け入れに対して、連邦

政府が州政府への補助金を10億ユーロに

倍増することをメルケル首相（CDU）と州

首相会合で合意。2016年からは、難民

支援のための国内全体コストに連邦政府

も参加

Der Acht-Milliarden-Euro-Feldversuch

国防プロジェクトに新たな投資

（6月10日）フォン・デア・ライエン国防

相（CDU）が、国防省の武力装備システム

を刷新へ。軍艦および対空システムに80

億ユーロの投資

Private Realschule forder die Bildungspolitik heraus

ハウプトシューレ減少でレアルシューレも岐路

（6月16日）義務教育課程だけを学ぶハ

ウプトシューレが減少しており、レアル

シューレ（実科学校）のあり方も論議の的

に。南ドイツで実施されたフォルザ研究

所の調査では、89％の人が、専門労働力

不足にレアルシューレが果たす役割は大

きいと認識

経済 Wirtschaft

Deutsche Fernbusanbieter rollen Europa auf

長距離バス会社が欧州路線拡大へ

（6月3日）急成長を遂げている長距離バ

ス会社のMeinFernbus/Flixbusが、イタ

リア、フランス、オランダ、ベルギーなど

へ欧州路線を拡大。長距離バスはドイツ

鉄道の最大のライバルとなっている

Krankenversicherung bald deutlich teurer

公的健康保険が値上がりへ

（6月4日）公的健康保険組合（GKV）によ

ると、2019年までに公的健康保険の追

加分担金が1.4～1.8％に上がり、現在の

0.9％の2倍になる見込み。理由の1つと

しては、医薬品などに対する保険組合の

支出が収益を大きく上回っていることが挙

げられる

Geld zurück für Streik-Opfer

ストで生じた追加コストが一部還付

（6月8日）保育園、ドイツ鉄道、ドイチェ

ポストの大規模ストによって生じた市民生

活における追加コストについて、確定申告

の際に一部還付が可能であることが明ら

かに。保育園の代わりに雇ったベビーシッ

ターの費用などが還付へ

Kanadier übernehmen Kaufhof

メトロ、カウフホフをカナダ資本に売却

（6月16日）メトログループは、傘下の百

貨店「ガレリア・カウフホフ」をカナダの

小売業大手ハドソンズ・ベイ（HBC）に

28億2500万ユーロで売却することで合

意したと発表。カウフホフと並ぶ大手百

貨店カールシュタット経営者も同買収には

意欲を示していた。取引は9月末までに完

了の予定

社会 Gesellschaft

Das Märchen von der Internationalisierung der Hochschulen

外国人学生増加の一方で国際化進まず

（6月4日）ドイツの大学で学ぶ外国人学生

の数は増加の一途をたどっており、2006

年の時点で5万4000人だったのが、現

在は8万7000人に。一方で、その大多

数は学業修了後ドイツにとどまらず、41％

は大学を中途退学している。また、在学中

に外国人学生とまったく交流したことがな

いと答えるドイツ人学生の割合は39％

Jauch hat genug

ギュンター・ヤオホ氏のトーク番組が終了へ

（6月6日）人気司会者ギュンター・ヤオホ

氏の名前を冠した民放ARDのトーク番組

「ギュンター・ヤオホ」が今年いっぱいで

終了へ。4年間続いた同番組に対し、局側

から契約更新の申し出があったが、ヤオ

ホ氏が「公私にわたる理由から」断ったこ

とを明らかに

Mehr Geld für Fleisch

動物愛護畜産にスーパーが補助金

（6月12日）家畜の環境に配慮した畜産を

推進する動物愛護畜産イニシアティブが、

新たな財源を模索。今年初めからディス

カウントスーパーのリーデル、アルディな

どが補助金制度に参加し、豚肉1キロにつ

き4セントを拠出している

Das große Müll-Missverständnis soll ein Ende haben

連立政権がリサイクル法導入で合意

（6月13日）連立政権は、長年の懸案事項

となってきたリサイクル法を導入すること

で合意。今後、これまでの黄色いリサイ

クルごみ用コンテナに代わり、オレンジ色

のコンテナを全国で導入。リサイクルご

みの概念を明確化する

„Wir machen dich tot“

保育園で子ども同士の虐待事件

（6月15日）マインツの保育園で、子ども

たちの間で暴力や窃盗、性的虐待行為が

あったことが明らかに。同園に通う55人

の子どもたちのほとんどが被害に遭って

いたと見られている


RAF-Paragrafen（＝ドイツ赤軍接触禁止法）

1977年に制定された極左テロ組織赤

軍派（RAF）に対する法律。同法は、

RAFによるシュライヤー雇用者連盟会

長（当時）の誘拐殺害事件を背景に制

定された。ドイツ赤軍は1970～98

年まで活動を行い、主なターゲットは、

西ドイツの政府公共施設や政府関係者、

軍需産業幹部など。89年のベルリン

の壁崩壊により冷戦が終結すると、資

金源や目標、存在基盤を失い、98年

に解散宣言の声明文を発表した。

今週のキーワード

主要ニュース早読み

DEUTSCHLAND

Die Welt 紙より

ドイツの


　日本年金機構は1日、職員の端末がサイバー攻撃

を受け、個人情報約125万件が外部に流出したと発

表した。いずれも加入者の氏名と基礎年金番号が含

まれ、うち約5万2000件には住所も含まれていた。

55万件は内規に反してパスワードが未設定だったと

いい、同機構の水島藤一郎理事長は「極めて重い責

任を感じる。全力を尽くして対処する」と陳謝した。

　安倍晋三首相は記者団に「国民の大事な年金だ。

万全を期すよう厚生労働相に指示した」と述べた。記

者会見した塩崎恭久厚労相は「悪意を持った攻撃を

防げなかったことは遺憾だ」と話し、省内に検証委員

会を設置することを明らかにした。

　同機構によると、5月8日に職員が電子メールの添

付ファイルを開封したことで端末1台がウイルスに感

染し、「異常な通信を始めた」という。外部のセキュ

リティー会社に対策を依頼したが、ほかにも開封した

職員がいたとみられ、同月18日に再び不正アクセス

を検知。翌19日、警視庁に捜査を依頼したところ、

28日に同庁から情報流出を伝えられたとしている。

　警視庁公安部は、不正アクセス禁止法違反や刑法

の不正指令電磁的記録供用罪に当たる可能性がある

とみて、捜査を始めた。

　流出したのは（1）基礎年金番号と氏名が約3万

1000件（2）番号、氏名、生年月日が約116万

7000件（3）番号、氏名、生年月日、住所が約5万

2000件。さらに件数が増える可能性もあるという。

　同機構の内規では、個人情報を含むデータを端末

に保存する際、パスワードを設定し外部閲覧を制限

することになっていた。しかし、約55万件はパスワー

ドが未設定で、内規違反の状態だった。

　同機構は被害拡大を防ぐため、すべての年金事務

所でインターネットへの接続を遮断。年金の積立額

や職歴などを扱う基幹システムへの不正アクセスは

確認されていないが、さらに調査を進める。

　同機構は2日から、情報が流出した加入者から各

種手続きがあった場合、本人確認を徹底。該当者の

基礎年金番号も変更し、成り済ましを防ぐ。

政治

内閣支持率45.8%に低下

　時事通信が5～8日に実施した6月の

世論調査によると、安倍内閣の支持率は

前月比2.2ポイント減の45.8%だった。

不支持率は同3.3ポイント増の34.0%

で、6カ月ぶりに増加に転じた。

　衆院憲法審査会で憲法学者3人が安全

保障関連法案を違憲と指摘し、野党側が

安倍晋三首相らへの批判を強めているこ

とや、日本年金機構の個人情報流出問題

などが影響したとみられる。安倍内閣が

今国会で成立を目指す安保法案について

は、「廃案」12.0%、「今国会にこだわら

ず慎重に審議」68.3%で、今国会での

成立に否定的な声が8割超に上った。

社会

栃木の住民、ADR申し立て

　東京電力福島第1原発事故による放射

線で多大な被害を受けたにもかかわらず

損害賠償が支払われていないとして、栃

木県北部の住民7128人が15日、裁判外

紛争解決手続き（ADR）機関の原子力損

害賠償紛争解決センターに慰謝料などを

求めて仲介申し立てを行った。東電が住

民への賠償を行っていない地域での集団

申し立ては全国初。福島県浪江町の約1

万5000人に次ぐ規模という。

　申し立てたのは、福島県に隣接する那

須町など3市町に事故当時居住していた

2266世帯7128人で、請求総額は18億

5308万円。

社会

新国立建設で混乱続く

　2020年東京五輪・パラリンピックの

メーン会場となる新国立競技場（東京都

新宿区）の建設計画をめぐり混乱が続い

ている。新国立競技場の完成目標は19年

春で、総工費は1625億円を予定する。

ところが今年3月、予定額が大幅に膨ら

み、工期も遅れる可能性があることが発

覚。事業主体の日本スポーツ振興センター

と監督する文科省は、計画見直しにより

工期短縮と経費節減を図ることにした。

　下村文科相は5月、都庁で舛添知事に

「都民のスポーツ振興の場にもなる」とし

て約500億円の負担を要請。舛添氏は猛

反発、計画の甘さを指摘した。

社会

生体肝移植で5人死亡

　神戸市は12日、生体肝移植手術を受け

た患者が相次いで死亡した神戸国際フロ

ンティアメディカルセンターへの立ち入

り検査の結果を発表し、「アクシデントと

考えられるのに院内医療安全委員会への

報告がない事例が複数あった」と指摘し

た。医療ミスはなかったとした。

　センターをめぐっては、生体肝移植を

受けた患者8人中4人が術後1カ月以内

に死亡したことが4月に判明。日本肝移

植研究会が、常勤医不足などを理由に「院

内体制は極めて不十分」と指摘し、手術

を延期した。今月3日、再開1例目の男性

（63）が手術終了の翌日に死亡した。

年金機構、職員端末にサイバー攻撃125万件の個人情報流出

社会

125万件の個人情報流出について記者会見する日本年金機構の水島藤一郎理事長（右）ら=1日、東京・厚生労働省「時事（JIJI）」

JAPAN

このページは時事通信社提供の記事によって構成されています

年金情報流出で便乗詐欺初の実害、300万円引き出される

　神奈川県警捜査2課は12日、日本年金機構の個人情報流出問題に便乗する手口で、同県内の女性がキャッシュカードをだまし取られ、預金約300万円を引き出される被害があったと発表した。警察庁によると、年金情報の流出に関連した不審な電話で実害が確認されたのは初めて。　同課によると、県内の70代の無職女性の自宅に今月1～5日、年金機構の職員を名乗る男から電話があり、家族構成や預金額などを女性に尋ねた。　その後、消費者相談窓口の職員や弁護士を名乗る

男からも電話が相次ぎ、「あなたの個人情報が流出している」「キャッシュカードのデータを消して元通りにするため預かる」などと要求。女性は8日、自宅に来た男に銀行のカード4枚を手渡したという。　9日になり、複数の口座から計約300万円が引き出されたことが分かった。電話でカードの暗証番号を聞き出されたとみられるが、女性には認知症の症状がみられ、記憶が一部あいまいだという。　警察庁は12日、被害防止の広報と不審電話の捜査を改めて徹底するよう全国の警察に指示した。12日午後3時までに確認された不審電話は38都道府県で計291件。このうち240件は「年金機構」などを装い、80件は「年金情報の流出」に言及していたという。


Picture by: Michael Kappeler/AP/Press Association Images

　（エルマウ 6月8日時事）7、8両日にドイツ南部

エルマウで開かれた先進7カ国（G7）首脳会議（サ

ミット）では、当面、ロシアの復帰は困難との認識が

広がり、「ロシア不在」が定着した。だが、議長国ドイ

ツ国内では「ロシアがいれば、ウクライナ危機の打開

やテロ対策で踏み込んだやりとりができたはず」など

との論争が巻き起こった。

　今年は第1回サミット開催から40年の節目。新興

国も台頭し、今後、G7の枠組みをめぐる議論が動き

だす可能性もある。

「時代に合った形に」

　「ロシア大統領を招かないのは誤り。立場に違いが

あるからこそ話し合うべきだ」。シュレーダー前独首

相はこう主張し、G7の姿勢を問題視した。

　G7首脳は2014年3月、ロシアによるウクライナ

南部クリミア半島編入を受け、ロシアの主要8カ国

（G8）参加停止を決定。それから2度のサミットがロ

シア抜きで行われた。

　歩み寄る兆しのない G7に対し、独メディアも批判

的。「シリア情勢、気候変動、核不拡散などロシアな

しでは何も解決できない」「プーチン大統領がいれば、

サミットがもっと有意義だったろうに」と指摘し、ロ

シアの穴の大きさを強調した。

　1975年の第1回サミットに出席した西独（当時）の

シュミット元首相は DPA通信に「サミットが時代に

合ったものであるには少なくともロシアと中国が加わ

らなければならない」と提案。G7が新興国も招き入

れ、国際政治のパワーバランスを反映していく必要

性を訴えた。

価値共有が大前提

　最初のサミットには日米英仏伊と西独の6カ国が参

加。翌年、カナダが加わった。サミットはもともと共

通の基本的価値を重んじる主要国の集まりで、ロシ

アが入ったのは冷戦後のことだ。

　メルケル独首相も「G7は自由、民主主義、人権と

いった価値を共有している」と強調する。ロシアの排

除に関し、G7外交筋は「他国の領土の一体性を尊重

することも重要な規範の一つ。守れない国に参加資

格はない」と言い切る。

　中国の参加も非現実的というのが G7内の一般的

な見方だ。同筋は「G7サミットは世界の針路を打ち

出す場。中国がその一員として、自国の利益を前面

に出さずに、世界的視野を持てるとは考えにくい」と

語った。

　サミットに詳しい名古屋外国語大学の高瀬淳一教

授（情報政治学）は、安全保障問題の討議において

現状では G7が妥当な枠組みとみる。中ロが入れば、

国連安全保障理事会同様、議題によっては結論がま

とまらず、機能不全に陥る恐れがあるからだ。

　だが、G7関係者は「いつまでもロシアを外した状

態でいいとは思わない。現状は異常事態というべき

だ。何らかの対応が必要になるだろう」と指摘する。

　高瀬氏は「仮に（中ロとの）対立が深刻化する方向

になれば、G7は民主主義国のブラジルやインドを加

えるなど（基盤強化の）手はある」と話す。参加国間

で幅広い政策協調ができるかどうかがサミットの構成

を判断するカギという考え方だ。

　日本は来年、議長国になる。ロシアの復帰の可否

を含め、サミットの「あるべき形」の議論でも手腕を

問われることにもなりそうだ。

【潮流底流】

エルマウ・サミット、今後の枠組み議論も

G7

サミット会場となったドイツ南部バイエルン州にあるホテル、エルマウ城で話し合うメルケル独首相とオバマ米大統領

FIFA

FIFA元理事、賄賂認める

　（ニューヨーク 6月4日時事）国際

サッカー連盟（FIFA）幹部の汚職事件で、

2013年に米国で訴追されたブレーザー

元理事が同年に法廷で行った有罪答弁で、

1998年と2010年のワールド・カップ（W

杯）招致に絡み、賄賂を受け取ることで

各理事が合意したと証言していたことが

分かった。米検察が3日、証言を記録し

た文書を公表した。98年W杯はフランス

で、10年には南アフリカで開催された。

　南ア招致をめぐっては、同国からFIFA

のワーナー元副会長に1000万ドル（約

12億4000万円）の賄賂が渡った疑いが

指摘された。

韓国

MERS「大規模で複雑」とWHO

　（ソウル 6月13日時事）世界保健機関

（WHO）と韓国の合同調査団は13日、韓

国での中東呼吸器症候群（MERS）コロナ

ウイルスの感染拡大に関する調査結果を

発表した。WHO のフクダ事務局長補は

「広がりの規模が大きく複雑なため、患者

の追加発生が予想される」と韓国政府に

警戒態勢の維持を求めた。

　フクダ氏はウイルスに変異はないと指

摘。「（病院外の）地域社会での感染は進

んでいない」とも述べた。初期の感染拡

大を防げなかったことについて「医療陣の

大半がコロナウイルス感染を予想できず、

対応にも慣れていなかった」と分析した。

トルコ

連立協議、高いハードル

　（イスタンブール 6月10日時事）7日

のトルコ総選挙で、エルドアン大統領の

基盤である与党・公正発展党（AKP）が過

半数を割ったことを受け、AKP は近く他

党との連立協議に入る。しかし、連立交

渉のハードルは高く、再び選挙が実施さ

れる可能性もある。

　選挙で AKP は定数550のうち258

議席を獲得。第1党を維持したものの、

2002年の政権獲得以来初めて過半数を

割った。現段階では「どの選択肢も排除

せず、すべて検討する」（アクタイ副党首）

立場で、連立政権樹立に向け第2党以下

の3党と協議するつもりだ。

米国

「王様と私」にリバイバル作品賞

　（ニューヨーク 6月8日時事）米演劇界

最高の栄誉とされる第69回トニー賞授賞

式が7日、ニューヨークで行われ、俳優

の渡辺謙さん主演「王様と私」がミュージ

カル・リバイバル作品賞を受賞した。渡

辺さんはミュージカル主演男優賞にノミ

ネートされたが受賞を逃した。同作品は

ケリー・オハラさんがミュージカル主演

女優賞、ルーシー・アン・マイルズさん

がミュージカル助演女優賞を受けたほか、

ミュージカル衣装デザイン賞も受賞した。

　19世紀のバンコクを舞台に、シャム国

王が英国人女性との交流を通じ近代化に

向き合う物語。

AUSLAND

水道水を飲もう！一番身近な水を大切に考えるCleansuiでドイツの水をもっと美味しく

第1回：Cleausuiはほかの浄水器と何が違うの？

　ドイツに暮らし始めて、「日々の飲料水はミネラルウォーターを購入するようになった」という方は多いと思います。しかし、水道水をもっと美味しく、安全に飲めるとしたら……お財布にはやさしく、買い物の荷物は軽くなりますね。

　いろいろある浄水器の中からクリンスイが選ばれる理由、それは浄水性能と信頼性！クリンスイ独自の「中空糸膜フィルター」を採用することで、家庭用浄水器として高い浄水性能を誇っています。一般的に使用されている活性炭式の浄水器では除去しきれない、0.1マイク

ロメートル以上の微粒子や雑菌をしっかり除去。中空糸膜フィルターは均一で非常に細かい網の目をもったフィルターですが、製造過程で薬品を使用しないので、安全でクリーンであるという点でも安心。医療業界でも採用されています。

　さらに硬度の高い欧州の水質に対応して、水道水中の硬度を低減し、調理機器へのカルキ付着を抑制し、毎日の飲み水やお茶、コーヒーにも安心してお使いいただけます。水道水中の何が除去できるのか、浄水能力がはっきり表記されていることも、信頼性に繋がっています。

　※詳しくはウェブサイトをご覧ください。

Willstätterstr. 30, 40549 DüsseldorfTel: +49-(0)211-520 54 [email protected]

クリンスイ独自の「中空糸膜フィルター」が赤サビや雑菌までも除去します日本語でお気軽にお問い合わせください


著者プロフィール

内科医師、医学博士、元福島医大助教授。ザビーネ夫人がノ

イゲバウア馬場内科クリニックを開設 (Oststraße 51, Tel.

0211-383756)、著者は同分院 (Prinzenallee 19) で診療。

同コーナーでは、読者の皆様からの質問を受け付けています。

Fax: 0211-357766 Email: [email protected]

（ドイツニュースダイジェスト編集部）

硬水と健康

● 下痢　下剤としても使われるマグネシウムは、腸管からの水

の吸収を妨げる働きを持ちます。そのため硬水に慣れ

ていない旅行者の中には、マグネシウムを多く含む硬水

を飲むことで下痢をきたす人もいます。非常に硬度の高

いフランスのミネラルウォーター Contrex®などは、便

秘の人に人気があるほどです。

● アトピー性皮ふ炎　硬水が、大人の皮ふに与える影響はほとんどないと

されていますが、就学前の児童の場合、アトピー性湿疹

のリスク因子になるとの調査結果もあります（英医学誌

ランセット、1998年報告）。

● 石けんカスの皮ふへの影響　石けんは、硬水のカルシウムやマグネシウムと反応

して洗浄力に乏しい「石けんカス（Metallseifen）」に変

化します。「石けんカス」は水に溶けにくく、体をすすい

だ後もヌルヌル感が残ることがあり、皮ふ表面や毛穴

に残った「石けんカス」は、肌荒れの原因になる場合も

あります。しかし、取り除こうとゴシゴシと強い洗浄を

繰り返すと、皮ふ表面を傷つけ「皮ふ乾燥症（乾燥肌、

trockene Haut）」の原因となることがありますのでご

注意ください。

● ミネラルの補給源として　市販のミネラルウォーターは牛乳の1/4

（Gerolsteiner®）から1/10（Vittel®）程度のカルシウム

を含みます。そのため、硬水のミネラルウォーターはカ

ルシウムやマグネシウムの補給に役立ちます（2009

年、WHOの飲料水に関する報告書）。

● 骨代謝への影響　軟水より硬水を飲んでいる住民の方が脊柱の骨密度

が高かったというイタリアの研究調査（1999年、イタ

リアの内分泌学会誌）と、飲水中のカルシウムと大腿骨

の骨密度に関係がみられたというフランスの調査報告

（1999年、米国骨ミネラル研究学会誌）があります。

● 胆石・腎結石　硬水と胆石（Gallenstein）の関連はみられていませ

ん。かなり大量のカルシウムを摂取（1日2500mg以上）

した場合を除けば、飲料水として飲む量の硬水と腎結石

（Nierenstein）の関係は否定的です（2009年、WHO

の飲料水に関する報告書）。腎結石の患者には、硬水・

軟水に関わらず1日2リットル以上の飲水が勧められて

います。

● 唾だ

石　硬水と唾石（Sialolithiasis）との関連はみられないと

いう英国の調査報告（2000年の英国口腔外科学会誌）

と、飲料水中のカルシウムやマグネシウムの量が唾石

形成と関係する可能性があるという、最近のデンマーク

の報告（2015年の英国医師会雑誌）があります。

● 動脈硬化　硬水が動脈硬化を促進して狭心症や心筋梗塞などの

虚血性の心臓病を増やすという医学的な証拠はありま

せん（2009年のWHOの飲料水に関する報告書）。

● 市販のミネラルウォーター　ドイツのスーパーマーケットには各種ミネラル

ウォーターが並んでいますが、多くは炭酸入り

（Sprudelwasser、Mineralwasser mit Kohlensäure）

の硬水です。ドイツ西部のアイフェル火山の麓から採取

した水で造るゲロルシュタイナーは硬度が1312mg/ℓの

炭酸入り超硬水です。日本でも名の知れたボルヴィッ

クは、硬度が62mg/ℓの軟水。ヴィッテルは硬度が

317mg/ℓの硬水です。冷たい炭酸入りのミネラル

ウォーターは食事の際、ビールやワインの代わりのノン

アルコール飲料として楽しむこともできます。

● 浄水器で水を美味しく　市販されている家庭用の軟水・浄水器具を利用する

ことで、水道水の質を向上させることができます。頻用

されているのはBrita®社のポット型の軟水器で、スー

パーマーケットなどでも手頃な価格で入手できます。中

空糸膜からできた除菌フィルターも備わっている日本の

三菱レイヨン社の軟水器Cleansui ®も、ドイツで購入で

きます。

ドイツの水は硬水

● 水の硬度って？　水の硬度は、水の中に溶けているミネラル、主にカル

シウムとマグネシウムのイオン量によって決まります。

水が石灰岩などのミネラルを多く含む地層を、長い時間

をかけて通過したものほど、硬度の高い硬水になります。

ドイツ各地の美味しいビールの味も、その土地で採取さ

れる水の硬度と関係します。

● 日本は軟水　日本には、ミネラルの少ない地層が多く、川の流れも

急なため、ミネラルの少ない軟水になります。ただし、

沖縄や関東の一部地域の浄水場からは、硬度の高い水

が供給されています。日本では、水の硬度が100mg/ℓ

未満のものを「軟水（weiches wasser）」、100mg/ℓ

以上を「硬水（hartes wasser）」と呼んでいます。

● 食器やポットの底に白い斑点　食器洗い機で洗った食器に付着していることのある

白い斑点は、水道水に含まれるカルシウムやマグネシ

ウムの堆積物です。電熱ポットの底に溜まる炭酸塩は、

水に溶けにくい石灰鱗（Kesselstein）になります。どち

らも口に入れたからといって健康を害するものではあり

ません。石灰鱗は、酢酸を薄めた溶液やカルキ除去剤

（Entkalker）に漬け置きし、取り除くことができます。

美味しい水道水

● 水の硬度と味　軟水は、口の中にふわっと広がるまろやかさがありま

す。硬水のミネラルウォーターは、冷やして飲むと引き

締まった味がします。薬局で売られているような精製水

や蒸留水のように、ミネラル成分をまったく含まない水

は、美味しくありません。

● カルキ、温度など　日本の厚生省が設立した「おいしい水研究会」（1985

年）は、調査結果に基づき、ミネラル、硬度、炭酸ガス、

酸素を適度に備えた冷たい水を、おいしい水と定義して

います。水道水の味に大きな影響を与えるのは、カルキ

（塩化石灰、Chlorkalk）の存在。消毒に用いている塩素

がアンモニアや有機物などに反応すると不快なカルキ

臭を発生します。

質問：息子がドイツの水道水は美味しくな

いと言います。日本の水と何が違うのでしょ

うか。溶けている成分が異なるとしたら、健

康への影響はありますか？

ドイツの硬水日本の軟水

ドイツの基準

WHOの基準

エジンバラ

ロンドンパリベルリン

デュッセルドルフ

8.4

軟水

軟水中軟水

中間硬水

硬水非常な硬水

60 120 180 250 mg/dl

14odH

日本各地の範囲

• ドイツの水道水は「硬水」です。

• 水道水の味はカルキによって左右されます。

• 市販の浄化フィルターで軟水化ができます。

• ドイツの水道水による健康上の心配はありません。

point

製品名硬度 **

（mg/ℓ）カルシウム（mg/ℓ）

マグネシウム（mg/ℓ）

ボルヴィックVolvic ® 62 11 8

エヴィアンEvian ® 306 80 26

ヴィッテルVittel ® 317 94 20

ジンツィガーSinziger Classic ® 487 50 60

ゲロルシュタイナーGerolsteiner Classic ®

1312 348 108

コントレックスContrex® 1475 468 74

* 森の水だより® 35 9 3

* 天然水南アルプス® 30 10 2

各種ミネラルウォーターの組成

* 日本のミネラルウォーター（小数点以下を四捨五入）** ドイツの硬度単位（°dH）への換算 = 値 ÷ 17.8

* 厚生省「おいしい水研究会」の資料より** Stadtwerke Düsseldorfの資料より

項目日本のおいしい水 * デュッセルドルフの水道水 **

水温 20度以下 13.9度

硬度 10〜100mg/ℓ 247mg/ℓ

遊離炭酸 3〜30mg/ℓ データなし（他地域で2.2 mg/ℓ）

臭気度 3以下 3（25℃）、2（12℃）

残留塩素 0.4mg/ℓ以下（基準は1.0mg/ℓ以下） 0.1mg/ℓ未満

おいしい水の目安

水の硬度の分類


　一体いつまで続くのか……と、溜息交じりだっ

たドイツの寒い季節がようやく終わり、待ちに

待った夏の到来です。屋外では多くの人が爽や

かな日光を浴びながらビールを飲み、週末にも

なると人気アイス店の前には行列が。その光景

を見ているだけでもワクワクします。この短い

夏を楽しむために頑張って冬を越してきたのだ！

と、ドイツ在住の皆さんの多くが思っているはず。

　冷たいものが最高に美味しいときですが、ア

イスやジュースを口に含んだ瞬間、ピリッと顎に

響く、鋭い痛みに気が付きやすい季節でもあり

ます。今回は「冷たいもので感じる歯の痛み（冷

痛）」についてのお話しです。冷たい食べ物を口

に含んだときに歯がしみたり、痛みを感じたりし

た瞬間、誰もが「もしかして虫歯？」と、悪い予

感が脳裏をよぎります。冷痛は、実は虫歯以外

の原因によって起こる場合が多いのです。

　一番多い冷痛の原因は、歯肉との境界付近に

起こる「知覚過敏」。この知覚過敏という言葉は、

テレビ CMや広告で見られる「知覚過敏用歯磨

き粉」などでご存じの方も多いと思います。知覚

過敏が原因の冷痛は、歯肉が退縮（歯茎が痩せ

る）し、歯の過敏な部分である象牙質が露出す

ることによって起こるもので、虫歯とは異なりま

す。なぜ、歯肉の退縮が起こるのでしょうか？

　その主な原因の1つが、「歯ぎしり（ブラキシ

ズム）」です。一般的にギリギリという嫌な音を

立てるのが歯ぎしりだと思われがちですが、音

とは関係なく、主に睡眠時に無意識下で顎の筋

肉が活動を行う現象のことを指します。その程

度には個人差があり、人によっては弱い力で数

分間の場合もあれば、50kgを超える力で1時間

以上歯ぎしりする人もいます。ブラキシズムは、

脳の活動と深い関係があり、ストレスの度合い

や個人の性格に大きく左右されることが知られ

ています。強い力でブラキシズムを行えば、当

然のことながら歯のどこかに負担が掛かるわけ

ですが、最も影響を受けるのが、構造的に弱い

歯茎部分なのです。

　また、歯周病（歯槽膿漏）も冷痛の原因となり

ます。これは、増殖した歯周病菌が引き起こす

炎症によって歯の周囲の骨が溶かされ、歯根が

次第に露出することによるものです。そこに強

いブラキシズムが加われば、歯周病の進行はさ

らに早くなります。

　冷痛の原因が虫歯ではなく、ブラキシズムや

歯周病によるものであれば、継続的な強い筋肉

活動や歯周病菌の感染が根本的な問題です。冷

痛があるからといって知覚過敏用歯磨き粉を使

用しても、鎮痛効果はそれほど期待できません。

　さて、多くの人が恐れる、冷痛の原因が虫歯

にある場合ですが、原因が明確なため、実は処

置としては比較的容易なことが多いのです。虫

歯の痛みには冷痛のほか、温かい食べ物や飲み

物によって歯が痛くなる「温痛」がありますが、

虫歯の初期には冷痛が多く、進行して虫歯が深

くなると温痛になる傾向があります。そのため、

冷痛の虫歯を早期に処置した場合は軽い治療で

済み、大抵は治療後の経過も良好です。

　これから夏本番、冷たいものでピリッと来たら、

治療方法は原因によって異なりますので、早め

に歯科医院を受診しましょう。

冷たいものが歯にしみる！知覚過敏

第 6 回

歯ぎしりで歯茎が痩せた症例

歯周病で歯茎が痩せた症例

1971年札幌生まれ。95年歯科医

師資格、2003～07年オーストリア・

ドナウ大学院大学の講師およびル

ドルフィナーハウス病院内歯科医院

（ウィーン）勤務。08年歯科医療技術

インスティテュート IDEA（カリフォル

ニア）顎機能矯正学部門講師。09～

13年ランドハウス歯科医院勤務。14

年より同院の経営パートナー。

www.landhausstrasse.com

歯科医師宮川順充ドイツ歯科事情T i p p s f ü r g l ü c k l i c h e Z ä h n e

ドイツの歯科治療の話になると、「すぐに歯を抜こうとするから行きたくない」「ドイツ人の大きな手で歯を

治療されるのは嫌だ」「全身麻酔をすることもあるから怖い」と、事実かどうかは別として、ネガティブなイ

メージが先行しがちです。しかし、日独どちらも世界に誇る先進国。医療の基本は同じはずなのに、なぜこ

んなにも認識に差があるのでしょう。当コラムでは、実際の日本とドイツの歯科治療の違いや、国民性や社

会的背景も踏まえてお伝えします。

幸せな歯のために

オーヴェルの古い家並み

　ゴッホの終焉の地、パリ北西に位置する町

オーヴェル＝シュル＝オワーズ。駅から小高い

丘へと続く緩やかな坂道を上って行くと、その

途中にあの教会が目の前に現れます。あの教

会とは、ゴッホが描いた「オーヴェルの教会」、

Eglise Notre-Dame d'Auversです。

　教会に着くやいなや、私はゴッホが描いた教

会の裏側へと回りました。裏庭は絵から想像し

ていたほど広くなく、また、道路を挟んで石塀

も迫っており、いったい彼はどこに座ってあの

絵を描いたのだろうと思い巡らしました。

　その上、当然のことながら、本物の教会は描

かれた絵のように歪んでもいません。またあの

絵には、故郷への郷愁から、オランダの民族衣

装をまとった婦人の姿を描き加えたともいわれ

ていますが、そんな婦人が歩いているわけもあ

りません。

　教会は、どこにでもあるようなごく普通のカ

トリック教会の建物です。これを、あのような

名画に仕上げてしまう画家の才能、色も形も自

由な発想で描いてしまう創造力には、改めて感

心させられました。

　しばらく教会をあちらこちらから眺めた後、

続く坂道をさらに上って行きました。木々の茂っ

た道を抜けると途端に視界が開け、なだらかな

丘陵に畑が広がっています。そうです、ここは、

あの有名な麦畑の絵の連作が描かれた場所で

す。実際に畑を目にしてみると、やはり描かれ

た絵のようにはうねっていません。あの連作の

絵に見る畑は、彼の異常なまでの熱い思いによっ

て、別次元の生命を与えられているかのようで

す。黄金色に輝く麦や、冴え冴えとした青緑色

の麦。季節や天気によって表情を変える麦にさ

えも、彼の鋭い観察眼や観念が凝縮されている

のでしょう。

　1890年7月27日。この場所でピストル自殺

を図ったといわれていますが、それが自殺だっ

たのか事故だったのか、不可解なことが多く、

いまだに真相は解明されていません。

　畑越しには、遠くに墓地らしき白壁が見えて

います。ゴッホはそこに、当時は絵が1枚も売

れなかったにもかかわらず、彼の才能をいち早

く見抜いて最高の画材を与え続け、1年後に後

を追うように亡くなった画商、弟テオと、隣り

合わせで静かに眠っています。（次回に続く）

©Ts

uneo

Onu

ki


Nebenweg 14. オーヴェルを訪ねて 2

寄り道

水彩画からのぞく芸術の世界1950年大阪生まれ、武蔵野美術大学舞台美術専攻。在学中よ

り舞台美術および舞台監督としてオペラやバレエの公演に多数

参加。85年より博報堂ドイツにクリエイティブ・ディレクターとし

て勤務。各種大規模イベント、展示会のデザインおよび総合プロ

デュースを手掛ける傍ら、欧州各地で風景画を制作。その他、講

演、執筆などの活動も行っている。 www.atelier-onuki.com

小貫恒夫Tsuneo Onuki


　ミロの作品を前にしたとき、ほとんどの人は

構えることなく、素直に作品の中に入ってい

けるのではないだろうか。赤や黄などの原色

を用い、大きな筆づかいで描かれる太陽や星、

人の身体、鳥にも動物にも見える生き物たち。

具象画と抽象画の間に位置する独特の画風に

は、ユーモアと明るい開放感が感じられる。

　そんな作風が私たちを魅了する一方で、ミ

ロが美術よりも文学から多くのインスピレー

ションを得ていたことは、あまり知られていな

い。ミロは無類の読書家だった。そして、画

家として活動を始めた1920年代に、パリで

超現実主義（シュールレアリスム）の詩人たち

と知り合い、ますます言葉やテキストが喚起

するファンタジーを意識するようになる。文

字やテキストを直接作品に取り込むだけでな

く、トリスタン・ツァラ、ロベール・デスノス、

瀧口修造といった詩人たちとの共同制作によ

り、生涯に260冊もの詩画集を出版している。

　ミロと文学との関わりは重層的だ。まず、

文章から創作のアイデアを得るという段階が

ある。ミロの作品に詩人たちがタイトルをつ

けることもあった。詩人たちとの交流を通し

て、ミロは詩人という存在に特別な意味を見

出すようになる。ミロにとって詩人とは、単

に詩を書く人ではなく、世界を哲学的に再解

釈する人を指した。そして、自ら「詩人の威

厳をもって生きる」ことを目指したのだった。

　その一方で、文字やテキストを絵画に取り

込む作業も始まる。ミロが最も敬愛した詩人

アルテュール・ランボーは、A は黒、U は緑

といった具合に、5つの母音に色を与えてい

た。ミロはランボー理論を作品に生かしただ

けでなく、これに形を追加した。A は三角形

で下半身、O は丸で目や太陽、U は曲線で腕

や脚を意味する。文字や言葉は人間の理性を

規定するものだが、ミロはそれを絵画という

異世界に解放することで、人の精神を解放し

たと言える。ミロが「自分は詩と絵を区別しな

い」と公言し、“絵詩人”を自称したのには、

こうした背景がある。

　本展では、ミロと文学、特に詩との相関関

係をたどることができる。より抽象的で内省

的な表現の20年代、原色の採用が本格化す

る30年代、独自の造形ボキャブラリーが確

立した40年代と、作品の傾向は時代とともに

微妙に変化するが、一貫してミロが好んで描

いたのは、自然や動物、そして人間の姿だった。

　それは、文学と並行して、ミロのファンタ

ジーの源泉が常に「いのち」にあったことを示

している。生きとし生けるものへの愛と共感。

それはミロがスペイン・カタルーニャ地方に

生まれ育ち、光に溢れた大らかな地中海岸の

風景から、多くを享受したことと無関係では

ないだろう。

　パリに住み、シュールレアリストたちと頻

繁に交流していた時代も、ミロはまとまった

制作はカタルーニャに帰郷して行い、後年は

マヨルカ島にアトリエを構えた。ダリやキリ

コなど超現実主義の騎手たちがフロイトの理

論を援用し、夢や無意識の世界を具象として

描いたのとは対照的に、ミロはあくまでも自

然と人間という現実から離れず、それをむし

ろ抽象的に表現した。超現実主義の提唱者ア

ンドレ・ブルトンから「ミロは我々の中で最も

シュールレアルだ」との賛辞を受けながら、ミ

ロが間もなくグループから離れていったのは、

現実世界を否定するシュールレアリスムと、

いのちを肯定する自分の間に相容れぬものを

感じたからだろう。ミロ自身は、むしろパウル・

クレーの作風に共感していたと言われる。

　文学と密接に結びついた知性をたたえつ

つ、ミロの作品が見る人になお温かさを伝え

るのは、自然と人間への敬愛が満ちているか

らだ。そんなミロの絵画言語を、この展覧会

で身近に感じていただきたいと思う。

（NRW州立美術館非常勤スタッフ・田中聖香）

2015年6月13日（土）～2015年9月27日（日）開館時間：火～金 10:00–18:00 土日祝 11:00–18:00 月曜休館入場料：大人12ユーロ、割引10ユーロ、団体9ユーロ（10人以上のグループ、1人分の料金）

日本語によるガイドツアー

6月21日（日）12:00～13:00 / 8月22日（土）15:30～16:30入場料：9ユーロ　ガイド料：8ユーロ※最少催行人数（10人）の関係上、事前のお申し込みが必要です。下記までお申し込み下さい。

E-Mail: [email protected]（田中聖香）

講演「ミロと日本」（英語、入場無料）

2015年9月10日（木）19:00（開場18.30） Schmela Haus, Mutter-Ey-Straße 3, 40213 Düsseldorf　講演者：Michael Richardson (Goldsmiths College, University of London)

1. LE CHEVAL, L A PIPE E T L A FLEUR ROUGE (Das P ferd, die

P fei fe und die rote Blume), 1920, Öl auf Leinwand,

82,5 × 75 cm, Philadelphia Museum of Ar t , Philadelphia,

Geschenk von Herrn und Frau C. Earle Mil ler 1986, Foto:

Philadelphia Museum of Ar t ©Successió Miró / VG Bi ld-

Kunst , Bonn 2015

2. PEINTURE-POÈME(UNE É TOILE CARESSE LE SEIN D’UNE NÉGRESSE), (Bi ld- Gedicht . Ein Stern l iebkost die Brust einer Schwar zen), Apri l 1938, Öl auf Leinwand, 129,5 × 194,3 cm, Tate, London, Foto: Tate, London ©Successió Miró / VG Bi ld-Kunst , Bonn 2015

【会場】

Kunstsammlung NRW K20 GrabbeplatzGrabbeplatz 5 40213 DüsseldorfTel: 0211-8381 204www.kunstsammlung.de Fo

to: J

ens W

ille

bra

nd

, 201

1

©Ku

nst

sam

mlu

ng

NRW

読者の皆様に、同展のチケットを抽選でペア5組計10名様にプレゼントします！メールで本誌編集部宛て（[email protected]）に、件名

「ホアン・ミロ　ポエジーとしての絵画展チケット」、本文に氏名、住所をご記載の上、ご応募ください。（締め切り：7月15日）

読者プレゼント

「ホアン・ミロポエジーとしての絵画」„ Miró. Malerei als Poesie “スペインを代表する画家ホアン・ミロ（1893〜1983）が、美術よりも文学に

傾倒していたことは、あまり知られていない。現在K20で開催中の展覧会「ホア

ン・ミロ　ポエジーとしての絵画」では、言葉と造形が交わる独特の“絵画詩”

シリーズを中心に、ミロと文学の関係に迫った110点の作品が公開されている。

どんどん日が長くなり、夏も間近に迫ってきました。オフィスでもプライベートでも、そろそろ

休暇の話題が出てくる頃ではないでしょうか。鉄道網の発達した欧州では、どこへ行くにも鉄道

が便利。国や地域ごとに販売されている様々なレイルパスを利用すれば、現地でチケットを購入

する手間が省け、快適に旅を楽しめます。また、鉄道旅行の際の CO2排出量は、同じルートを

車で移動する場合の3分の1、飛行機を利用する場合の4分の1だそうです。今年の夏は、お得

な鉄道パスでエコな旅を楽しむというのはいかがですか。(編集部：窪田麻理恵)

レイルパスとは？• パス有効期間中は当該国・地域の鉄道（一部バスやフェリーも）が乗り放題になる

• パスの有効期間中に使用日を選択してパスに記入する「フレキシータイプ」と、

利用日が連続している「通用日連続タイプ」がある

• 利用開始する前に、駅窓口でパスを有効にする「バリデーション」という手続きを行う必要がある


今年の夏は鉄道の旅

欧州周遊には欠かせない

インターレイルパスInterrail Pass欧州を鉄道で周遊するならインターレイルパスが便利。加盟国

の鉄道のほか、一部のフェリーにも乗り放題（一部割引料金）。

欧州市民を対象としたパスだが、条件を満たせば、欧州に居住

する外国人も購入できる（欧州外の居住者はユーレイルパスを利

用）。英国もカバーされており、ユーレイルパスよりも割安なの

で、購入資格があればぜひ1度利用してみたい。欧州30カ国で

有効なグローバルパスと、目的地1国を選べるワンカントリーパ

スがある。ドイツ鉄道（DB）窓口、もしくはインターレイルパス

や DB のサイトからオンラインでも購入できる。

Interrail: www.interrail.eu

ユーレイルパス加盟国全域をカバーするユーレイルグローバルパスと、利用する国を選ぶセレクトパスがある。英国を含む

欧州、ロシア、トルコに6カ月以上居住していないことが購入条件（欧州居住者は、インターレイルパスを参照）。

Eurail: www.eurail.com

※1　欧州のパスポートや身分証明書を持っていない外国人は、滞在許可証のほかに居住地を証明する書類を携帯する必要があります。　　詳しくは、インターレイルまでお問い合わせください。

※このほかに、隣接する2カ国を巡るリージョナルパスもあります。

グローバルパス 1等 2等

5日間（10日以内） 413 264

10日間（22日以内） 588 374

15日間連続 650 414

22日間連続 760 484

1カ月連続 983 626

パスの種類と料金例

（単位: ユーロ）2015年6月8日調べ

グローバルパス（1等）

5日間（10日以内） 454

10日間（2カ月以内） 682

15日間（2カ月以内） 894

15日間連続 580

21日間連続 746

1カ月間連続 917



セレクトパス（1等）: ドイツ、スイス、ベネルクス、フランス

5日間（2カ月以内） 413 8日間（2カ月以内） 526

6日間（2カ月以内） 452 10日間（2カ月以内） 600

1カ国パス: イタリアパス 1等 2等

3日間（1カ月以内） 207 166

4日間（1カ月以内） 235 189

5日間（1カ月以内） 270 217

8日間（1カ月以内） 364 292


ワンカントリーパス例1: ベネルクス例2: 英国

1等 2等 1等 2等

3日間（1カ月以内） 185 118 317 203

4日間（1カ月以内） 233 149 349 223

6日間（1カ月以内） 311 199 445 283

8日間（1カ月以内） 376 239 492 313

パスの詳細

InterRail Global Passインターレイルグローバルパス

InterRail One Country Passインターレイルワンカントリーパス

欧州30カ国の鉄道に乗り降り自由。原則的に居住国では利用できないが、割引運賃が適用される場合がある

選択した1カ国の鉄道に乗り降り自由。居住国のワンカントリーパスは購入できない

割引• ユースパス（25歳まで）　• シニアパス（60歳以上）• ファミリーパス（大人1名につき、子ども2人まで無料で同行可）

使用資格 • 欧州市民　• 欧州に居住する外国人※1

注意事項一部の列車では、予約料金や追加料金が発生することがある

（単位: ユーロ）

2015年6月8日調べ

アイルランド

英国

ポルトガル

スペイン

フランスルクセンブルク

ドイツオランダ

ポーランド

スイス

イタリア

チェコ

オーストリア

スロベニアクロアチア

スロヴァキア

フィンランド

ベルギー

ハンガリー

ボスニア・ヘルツェゴヴィナ

モンテネグロ

セルビア

マケドニア

ギリシャ

トルコ

ブルガリア

ルーマニア

デンマーク

ノルウェー

スウェーデン



列車・船・バスで見どころを繋ぐ

フィヨルド周遊券Norway in a nutshell乗り降り自由のレイルパスではないが、個人旅行でフィヨルドを巡るなら周遊券の

利用をお勧めする。このチケット1枚で、列車、船、バスを乗り継ぎながら壮大なフィ

ヨルドを様々な角度から楽しむことができる。周遊パスには「ノルウェーナットシェ

ル」「ソグネフィヨルドナットシェル」「ハタンゲルナットシェル」の3種類があり、

それぞれルートが異なる。ルートは、一方向にのみ移動でき、逆戻りはできないが、

途中の町で宿泊することもできる。一番人気があるのは、オスロ～ベルゲン間を1

日かけて巡る「ノルウェーナットシェル」のコース。ここでは、このルートを紹介する。

Norway in a nutshell: www.norwaynutshell.com

新しくなってますます便利に

スイス・トラベルパスSwiss Travel Pass小さな国土に見どころが凝縮されたスイス国内は、鉄道が網の目のように張り巡ら

されている。そんなスイスを巡るならやはり鉄道が一番便利だが、正規料金はとて

も高い。2015年に新しくなったスイス・トラベルパスは、国内の主な鉄道、湖船、

バス、さらに主要都市の市内交通にも乗り放題。さらに登山鉄道やロープウェイ、ケー

ブルカーなどの山岳交通は50%割引。提携ホテルなどの割引特典や国内の主要な

ミュージアムへの入場が無料になる「スイスミュージアムパス」としても利用でき、

パス所持者の子ども（16歳未満）は無料で同行できる「スイスファミリーカード」も

ある。利用日数や割引範囲などをインターレイルパスと比較して購入したい。

Swiss Travel System: www.swisstravelsystem.com

ノルウェーナットシェル：ベルゲンから鉄道、船、バスを使ってオスロに向かうコース（逆方向も可）。フィヨルドの見どころを余すところなく堪能でき、乗り継ぎもスムーズなので個人旅行者にはとても便利。所要時間は約13時間。片道と往復チケットがあり、ベルゲンからオスロまで片道1630ノルウェークローネ（約185ユーロ）。

ウィリアム・テル急行ルツェルン ― ルガーノ

湖のクルージングからアルプスの山々を堪能したあとは、パノラマ列車で険しいゴッタルド峠を越えていく

※運行時間は予告なく変更される場合がございますので、現地でご確認ください。

パスの詳細Swiss Travel Passスイストラベルパス

割引• 子ども :6～15歳• ユース割引15%：16～25歳• 同行する子ども（15歳以下）は無料（スイスファミリーカード）

使用資格 • スイス、リヒテンシュタインの居住者以外

注意事項一部の列車では、予約料金や追加料金が発生することがある発券から6カ月以内に使用開始


連続タイプフレックスタイプ

1等 2等 1等 2等

3日間 336 210 382 239

4日間 402 251 458 286

8日間 581 363 651 407

15日間 704 440 774 484

（単位: スイスフラン）2015年1月1日～12月31日適用

モンブラン

ジュネーヴ

ローザンヌ

モントルー

ツェルマット

マッターホルン

ブリーク

ユングフラウ

グリンデルワルト

グシュタード

インターラーケン

ベルン

ブリエンツ

ルツェルン

クール

アンデルマット

ダヴォス

サンモリッツ

ボスキテーヴォ

バーゼル

チューリヒ

ドイツフランス

オーストリア

イタリア

ティラーノ

ルガーノ

ゴールデンパスラインルツェルン ― モントルー

（全3路線）

3つの路線で古都ルツェルンからレマン湖畔のモントルーまでを繋ぐスイス横断ルート。アルプスの山々を遠景に、のどかな牧草地を走り抜ける

ベルニナ急行サンモリッツ ― ベルニナ峠

（2253ｍ） ― ティラーノ

アルプスの峠を越え、高低差1800ｍという急峻なルートを2時間で走り抜ける。196の橋を渡りながら進む絶景ルート

氷河特急サンモリッツ ― ツェルマット

7つの谷、291の橋、91のトンネルを抜けて、山岳リゾートを結ぶ氷河特急。パノラマ車両の大きな窓から、雄大なアルプスの景色を楽しむことができる

ノルウェーナットシェル

ベルゲンから

オスロまでのルート

ハダンゲルフィヨルドHardangerfjord

フロムFlam

アウランフィヨルドAurlandfijord

ソグネフィヨルドSognefjord

ネーロフィヨルドNeroyford

グドヴァンゲンGudvangen

オスロOslo

ベルゲン鉄道

フィヨルド観光船

フロム鉄道

バス

ベルゲン

ヴォス

Bergen

Voss

ミュルダールMyrdal

ベルゲン鉄道ベルゲン ― ヴォス約1.5時間

港の街並みが美しいベルゲンを出発し、列車でヴォスへ向かう

バスヴォス－グドヴァンゲン約1.5時間

ヴォスからはバスで急勾配の峠を越えていく

フィヨルド観光船グドヴァンゲン－フロム約2.5時間

フィヨルドの絶景を船から眺める

フロム鉄道フロム－ミュルダール約1時間

ショースの滝で数分間の停車

ベルゲン鉄道ミュルダール－オスロ約4.5時間

雪の残る山々を越えると、のどかな田園風景が広がる。オスロ到着は22時半前後

スイス・トラベルパス

を利用した

おすすめの鉄道ルート


新幹線も乗り放題

ジャパンレールパスJAPAN RAIL PASSJR グループ6社が共同販売する外国人旅行者のためのジャ

パンレールパス。日本国外に居住している日本国籍所持

者も条件を満たせば利用できる。有効期間中、新幹線

を含む JR鉄道、路線バス、一部フェリーに乗り降り

が自由となる。ただし、東海道・山陽・九州新幹

線の「のぞみ」および「みずほ」には乗車で

きない。グリーン車と普通車の2種類

があり、連続する7日間、14日間、

21日間の期間から選ぶ。

JAPAN RAIL PASS： www.japanrailpass.net

※証明する必要書類はパスをご購入の際にご確認ください。

※子ども料金は、引換証発行日の時点で6〜11歳の児童に適用される

パスの種類と料金表

（単位: 円）2015年2月現在

ジャパンレールパスグリーン車普通車

大人子ども大人子ども

7日間 3万8800 1万9440 2万9110 1万4550

14日間 6万2950 3万1470 4万6390 2万3190

21日間 8万1870 4万930 5万9350 2万9670

パスの詳細JAPAN RAIL PASSジャパンレールパス

使用資格

1）観光目的で日本を訪れる外国人旅行者（入国審査で押される「短期滞在」のスタンプを提示）2）日本国外に居住する日本国籍保持者のうち、以下の条件を満たす場合① 二重国籍所持者で、外国のパスポートを利用して日本に入国した場合② 日本のパスポート保持者の場合a. 外国の永住権を持っているb. 日本国外に居住する外国人と結婚している

注意事項

• JR パスは日本国内では購入できない。日本に行く前に、提携する販売店、　または代理店で引換証を購入する• 引換証を購入した日（引換証発行日）から3カ月以内に、JR の主な駅にある引換所で必要書類を　提示し、JR パスと交換する。パスの利用開始日は引き換え日から1カ月以内• Japan Travel Centre: www.japanrailpass.de

※2015年7月31日までキャンペーン価格で販売中！

• JTB: www.jtbgermany.com• Jalpak International: www.jalpak.de• MIKI REISEN: miki-reisen.de• H.I.S.: www.his-germany.de• Fuji Tours: www.fujitours.de• Top Service: www.topservice.de• Deutsch-Japanisches Reisebüro: www.djrb.de

ドイツ国内の主なジャパンレールパス取り扱い店

番外編一時帰国の

際には

東京

仙台

八戸

盛岡

広島

京都

大阪

金沢新潟

新庄

名古屋

博多

熊本

鹿児島

札幌

青森

秋田


コンサート

フェスティバル

コンサート

コンサート

アート

アート

音楽祭

コンサート

アート

ショー

音楽祭


ゴッホは生きているVan Gogh Alive

画家ゴッホが亡くなってからちょ

うど125年目となる本年。ベルリ

ンでは、マルチメディアを駆使し

たゴッホ作品と音楽のコラボレー

ション展示を開催中。暗い空間に

ハイデフィニション映像で壁一面

に映し出される3000以上もの

ゴッホの絵画は、斬新かつ新鮮。

サン＝サーンス、リスト、ヴィヴァ

ルディなどの音楽を背景に、新し

いゴッホ作品の魅力を発見できそ

うだ。

5月21日（木）～11月1日（日）10:00～20:0012.50ユーロ（割引11ユーロ、 6歳以下の子どもは無料）

Alte Münze BerlinMolkenmarkt 2, 10179 Berlinwww.berlin.de/ausstellungen/3854174-2739799-van-gogh-alive.html

レトロ列車で巡るビールと鉄道の旅Vom Eisenbahnerhimmel ins Bierparadies

蒸気機関車博物館がある町、フラ

ンケン地方バイロイト近郊のノイ

エンマルクト。蒸気機関車が並ぶ

館内は壮観だ。当イベントは、普

段展示されているレトロ列車で、

ビールと古城の町で知られるクル

ムバッハのビール醸造博物館や

パン工房博物館を巡ることができ

る。今年は3回の運行を予定。運

行区間や停車駅、時刻表などは、

下記ホームページを参照。

6月27日（土）、9月12日（土）、10月17日（土）　往復料金　14ユーロ

（4～12歳は8ユーロ、家族券30ユーロ）（区間限定の往復券もあり）

Deutsches Dampflokomotiv Museum NeuenmarktBirkenstr. 5, 95339 NeuenmarktTEL: 09227-5700www.dampflokmuseum.de

ジャクソン・ブラウンJackson Browne - Live 2015

イーグルスの「テイク・イット・イー

ジー」の共作でも知られるジャク

ソン・ブラウン。1970年代から

数々のヒット曲を発表し、その優

れた作詞・作曲の才能だけでな

く、社会問題に対するメッセージ

や政治的発言でも注目を集める。

2014年にはアルバム『Standing

in the Breach』をリリースし、今

年は欧州をツアーで巡る。

６月27日（土）シュトゥットガルト（Liederhalle）

６月28日（日）フランクフルト（Jahrhunderthalle）

６月30日（火）ミュンヘン（Tollwood Sommerfestival）7月2日（木）コンスタンツ

（Zeltfestival）ほか40.70ユーロ～※詳細は下記ウェブサイトを参照www.jacksonbrowne.com

リーズ・ドゥ・ラ・サールLise de la Salle

フランスの美しきピアニスト、リー

ズ・ドゥ・ラ・サール。6月には、

ラフマニノフ「パガニーニの主題に

よる変奏曲」でシュトゥットガルト

放送交響楽団に客演、8月はモー

リッツブルク音楽祭でベートーヴェ

ンのピアノ協奏曲第3番を共演。

10月にはマンハイム国民歌劇場の

アカデミーコンサートに登場し、ラ

フマニノフのピアノ協奏曲第1番を

披露する。

6月24日（水）・26日（金）シュトゥットガルト（Liederhalle）8月17日（月）ベルリン（Konzerthaus）

クルト・ヴァインホルト「カルフの画家」Vom Wesen der Weiblichkeit

ヘルマン・ヘッセの生まれ故郷カ

ルフにアトリエを構えていた新即物

主義の画家クルト・ヴァインホルト。

現在、その建物はヘッセ博物館と

なっており、本画家の回顧展を開

催中。彼は様々な表現を用いて、

カルフ市民の女性を中心に描いた。

本展では、晩年の抽象的な画法に

至るまでの、彼の描写法に焦点を

当てる。

3月1日（日）～7月5日（日）11:00～17:00　※月曜休館5ユーロ（割引3ユーロ）

シュヴァルツヴァルトの時計展Schwarzwälder Welttheater – Uhren mit Figuren

ドイツ南西部シュヴァルツヴァルト

（黒い森）を代表する伝統工芸のか

らくり時計。動く人形や音楽の鳴

る仕掛けなどが19世紀半ばから人

気を博したが、やがてプロイセン

主導によるドイツ統一や工業化へ

の抵抗という、政治的なメッセー

ジが込められるようになる。優美

でかわいらしい時計の実物を展示

し、その歴史的経緯も紹介する。

4月11日（土）～10月25日（日）10:00～17:00　※月曜休館6ユーロ（割引3 ユーロ）

ハイデルベルク古城音楽祭Heidelberger Schlossfestspiele

夏の夜空の下、ハイデルベルク城

で行われる、演劇、舞踊、ミュー

ジカル、野外コンサートが目白押し

の音楽祭。今年の演目には、シェー

クスピアの『ロミオとジュリエット』

やミュージカル『マイ・フェア・レ

ディ』、城にある塔の廃墟で魅せる

アクロバティック・ダンス『ペナン

ブラ』に独米友好演奏会など、充

実のラインナップ。

6月24日（水）～8月2日（日）　14ユーロ～

ファーリン･ウアラウプ　レーシングチームFarin Urlaub Racing Team

ベルリン発のパンクロックバンド、

Die Ärzte（ディー・エアツテ）結

成メンバーでもあるファーリン･ウ

アラウプ。ソロ活動や「レーシン

グチーム」と銘打った自らのバンド

活動も展開する傍ら、フォトグラ

ファーとしても知られる。今年はそ

のレーシングチームと、ドイツ、オー

ストリアでツアーを決行中！

8月20日（木）ベルリン（Kindl-Bühne Wuhlheide）

8月24日（月）ボーフム（Zeltfestival Ruhr）ほか

37.00ユーロ～

中国の最新アート写真展CHINA 8: Works in Progress Fotografie aus China

近年ますます注目を集める中国の

アート写真。本展では、中国のアー

ティストや写真家24人による現代

の中国のありのままの姿をとらえた

作品が並ぶ。作品からは、国際交

流を活発に行う次世代のアーティ

ストたちが頭角を現し、様々な実

験を試みていることもうかがえる。

中国でもこのほど披露されたばか

りの、まさに最新作。

5月15日（金）～9月13日（日）10:00～18:00　木金～20:00　※月曜休館５ユーロ（割引3.50ユーロ）

レッドブル・フライング・バッハRed Bull Flying Bach

バッハのピアノ曲「平均律クラ

ヴィーア曲集」に合わせてブレイク

ダンスを踊る画期的なダンス・パ

フォーマー「フライング・ステップ

ス」。2010年、ベルリンの新ナショ

ナルギャラリーでの上演以来、世

界各地で大反響を巻き起こし、こ

れまでに30万人の観客動員数を

記録。満を持して、再びドイツ各

地でパフォーマンスを繰り広げる。

6月19日（金）～21日（日）フランクフルト（Alte Oper）8月28日（金）～30日（日）ベルリン（Konzerthaus）9月3日（木）ケルン（Open Air am Tanzbrunnen Köln）10月3日（土）・4日（日）デュッセルドルフ（Tonhalle）

カール・オルフ音楽祭Carl Orff-Festspiele 2015

ミュンヘン南西部のビールでも有

名なアンデクス修道院で開催され

ているカール・オルフ音楽祭（カー

ル・オルフは、同地で死没したド

イツの作曲家）。本年は、「バイエ

ルン喜劇」と呼ばれる『アストゥ

トゥーリ』（6月）と、グリム童話を

下敷きにしたオペラ『月』が7月に

上演される。バロック様式の華麗

なホールで開催される、室内楽の

演奏会もある。

6月13日（土）～7月28日（火）　18ユーロ～

Deutsches Musikautomaten-MuseumSchloss Bruchsal Schlossraum 476646 BruchsalTEL: 07251-742652　www.dmm-bruchsal.de

※詳細は下記ウェブサイトを参照www.farin-urlaub.de

Museum FolkwangMuseumsplatz 1, 45128 EssenTEL: 0201-8845000www.museum-folkwang.de

Hermann Hesse-MuseumMarktplatz 30, 75365 Calw TEL: 07051-7522www.calw.de/190

10月31日（土）ハレ（Georg-Friedrich-Händel HALLE）ほか

23.85ユーロ～※詳細は下記ウェブサイトを参照www.redbull.com

Kloster AndechsBergstr. 2, 82346 AndechsTEL: 08152-376400www.carl-orff-festspiele.de

©20

13 L

ise d

e la

Sall

e, P

aris,

Pho

togr

aphy

:　M

arco

Bor

ggre

ve /

Lynn

Gol

dsm

ith©

Stad

t Cal

w(S

chirm

schl

acht

)©

Badi

sche

s Lan

desm

useu

m K

arlsr

uhe

/ Fot

o:

Th. G

olds

chm

idt

©Ka

thar

ina

Sim

mer

t

©O

laf H

eine

©M

o Yi

196

6: T

he W

orld

Is R

ed, 2

015

©KO

KO &

DTK

Ent

erta

inm

ent G

mbH

©Be

njam

in A

. Mon

n

10月5日（月）・6日（火）マンハイム（Rosengarten）ほか

12ユーロ～※詳細は下記ウェブサイトを参照http://lisedelasalle.com

Schloss HeidelbergSchlosshof 169117 HeidelbergTEL: 06221-5820000www.theaterheidelberg.de

ドイツ各地のイベント情報 ※時間や内容が変更される場合もございますので、お出かけの際はあらかじめご確認ください。

私の街のレポーター


お子さんと一緒に過ごせるカフェ

ローマ帝国の城砦リーメス

　小さいお子さんをお持ちのご家庭は、

なかなか外食に出掛けられないもの。「カ

フェでゆっくりコーヒーを飲みながらく

つろぎたい」と思っても、「子どもがほか

のお客さんの邪魔になるのでは？」と考

えると、つい入店を控えてしまうことも

多いのではないでしょうか？そんな方々

に朗報です！お子さんと一緒にゆっくり

過ごせるカフェをハンブルクでも見つけ

ました。その名も「子どもカフェ（Das

Kindercafé）」です。

　「小さなお客さんを大切に！」がコンセ

プトの「子どもカフェ」には、乳児～5、

6歳児が自由に遊べるスペースが十分に

あり、親たちはそのすぐ隣で、子どもの

遊ぶ様子を見守りながらお茶を飲むこと

ができます。オーナーのチャックマッツ

さんご夫妻は、「こういうコンセプトのカ

フェがハンブルクにはなかったので、そ

れならば自分たちでやろうと思い立った」

とおっしゃっています。2013年10月の

オープン以来、近隣の方だけでなく、ハ

ンブルク全域からお客さんが来ているそ

うです。きっと皆さん、こういうカフェ

を待ち望んでいたのでしょうね。ここな

ら子どもたちが大声を出しても大丈夫。

気兼ねなく長居できま

す。身体を動かして遊

びたい子どもたちの遊

具だけでなく、静かに

遊びたい子どもたちの

ために絵本やお絵かき

の道具も用意され、小

さい赤ちゃんには、囲

いの中ではいはいでき

るスペースがあります。

おむつ交換台も備えら

れており、訪れる人々

が安心してくつろげるよう、子どもを持

つ親の立場に立って、きめ細かな配慮が

なされています。私が訪れた午後5時頃

には、お母さんと一緒にアイスを食べて

いる2人の子どもたち、コーヒーを飲み

ながら遊具で遊ぶ子どもたちを眺めてい

るお母さん、はいはいコーナーの赤ちゃ

んを見守っているパパとママが、思い思

いに過ごしていました。雨が続くと、子

どもたちの遊び場に困るものですが、こ

こなら安心だと思いました。

　オープン時間は月曜を除く毎日9時～

18時。午前中は朝食を提供しています。

お昼は日替わりでサラダ、パスタなど3、

4種類の料理、午後はケーキが楽しめま

す。朝食のジャムからコーヒーに添える

クッキー、赤ちゃん用の離乳食まですべ

て手作りとのこと。離乳食も注文できる

なんて、利用者の立場に立った発想だと

思いました。「子どもたちに食べてもらう

からには安心な食材を」と、できるだけ

この地域で作られたビオ食材を利用して

いるそうです。もちろん、子どもと一緒

でなくても、普通のカフェとして利用で

きます。ただし、子どもたちが自由に遊

びまわれるように、犬を連れての入店は

控えてほしいとのことでした。

Das Kindercafé： Fischers Allee 78, 22763 Hamburg Tel: 040-18123265 www.das-kindercafe.de

　フランクフルトの北西約20キロ、タ

ウヌスの緑豊かな丘陵に、石壁で囲ま

れた古代ローマの城砦ザールブルク

（Römerkastell Saalburg）があります。

ローマ帝国時代の紀元1世紀末、北から

侵入してくるゲルマン民族などの敵から

ライン川やマイン川周辺の肥沃な土地を

守るため、リーメスと呼ばれる国境防衛

施設が建設されました。砦や監視塔、防

御壁が続くリーメスは、ライン川からド

ナウ川まで全長550キロ、英国にある長

城と共に「ローマ帝国の国境線」としてユ

ネスコの世界遺産に登録されています。

その中でもザールブルクは、詳細な研究

結果に基づいて忠実に城砦が再建されて

おり、当時の様子を今に伝えています。

　私が訪れた日には、ちょうど「ローマ

ンマーケット」というイベントが開催さ

れていました。城砦前の広場では、古代

ローマの衣装を着た人たちが、粘土を焼

いて作るローマのオイルランプや、貨幣

のレプリカ、緻密な細工の装身具などを

実演販売していました。城砦に入る前か

ら、早くも古代ローマ人たちの生活を想

像できてワクワクしてきます。また、城

砦前には脱衣所も備えた立派な浴場跡が

あり、湯船に浸かってドイツの冬を耐え

忍んでいた古代ローマ人たちの姿に思い

を馳せると、親しみを感じます。

　壁に囲まれた城砦内には、兵舎や主庁

舎（プリンキピア）、指揮官の住居や穀倉

などの建物が完全な形で再現され、一部

はここで発掘された出土品などを展示す

る博物館や、当時のレシピで作った料理

を提供するレストランとしても利用され

ています。この日はローマ時代の衣装が

試着できるブースもあり、誰でも気軽に

ローマ人気分を味わうことができました。

「トガ」と呼ばれる男性の正装が人気で、

白地に緋色のラインが入った1枚の布を

肩から胴に掛け、ドレープを付けて身に

まとえば、さながらローマの高官のよう

でした。

　建物の裏には芝と木々に覆われた庭が

あります。石垣で遊ぶ子どもたちやロー

マ兵姿でテントを張る愛好会の人たちが

おり、ローマ時代の服を着た女性たちは、

火をおこして調理し、昼食を食べていま

した。いにしえの砦も今では緑溢れる穏

やかな雰囲気です。またローマ兵の防御

術を体験するイベントもあり、古代ロー

マ時代の様子をより詳しくうかがい知る

ことができました。

　城砦の周りにはリーメスへと続く遊歩

道があり、防御壁やミトラ教の神殿など

を巡る散歩道としても人気です。古代ロー

マというと遠い昔の別世界の話という印

象を持っていましたが、当時の施設が忠

実に再現されているからこそ、鮮明に古

代ローマ人の生活が想像でき、より身近

に歴史を感じることができました。

MÜNCHEN

ローマ人の姿で案内をしてくれた陽気なガイドさんたち

手作りケーキとお菓子。ここでお誕生日も祝えます

子どもたちが遊べるスペース

石壁に囲まれた城砦の正面入り口

HAMBURG

FRANKFURT

ユゴさや香か

井いの

野葉はゆみ

由美

2003年秋より、わずか2週間の準備期間を経てドイツ生活開始。縁もゆかりもなかったこの土地で、持ち前の好奇心と身長150cmの短身を生かし、フットワークも軽くいろんなことに挑戦中。夢は日独仏英ポリグロット。

ハンブルグ日本語福音キリスト教会牧師。イエス・キリスト命。ほかに好きなものはオペラ、ダンス、少女漫画。ギャップが激しいかしら？www.nd-jcf.dewww.facebook.com/ndjcf

Reporter

Reporter


古屋誠一写真展「我々が見るものドレスデン1984-1985」

新しく生まれ変わった聖トリ二タティス教会

　オーストリア在住の写真家・古屋誠一

氏の展覧会がクンストハウス・ドレスデ

ン（4月2日～5月31日）およびドレスデ

ン技術博物館（4月2日～7月12日）の2

か所で同時開催されています。過日、前

者で開催された「我々が見るものドレ

スデン1984-1985（Was wir sehen.

Dresden 1984-1985）」を訪ねました。

古屋氏は1973年以来ウィーンおよびグ

ラーツに住み、84年から翌年にかけては、

エルベ川沿いのベルビューホテル建設

（鹿島建設請負）の際の通訳として、妻と

当時3歳の息子と共に東ドイツ時代のド

レスデンに住みました。展示は、外国人

通訳としての勤務時間や幼稚園以外で、

現地人とのプライベートな交流が許可さ

れなかった当時の滞在期間に撮影した写

真を中心に、44枚の白黒写真で構成さ

れています。

　広々とした展示室の白い壁に規則正し

く並ぶ白黒写真は、私がよく知るドレス

デンの風景や街角、建物のはずなのに、

DDR（ドイツ民主共和国）という1つ前

の時代のカテゴリーに属する故の威圧感

があります。偶然にも金日成が乗船して

いたために朝鮮民主主義人民共和国の旗

が翻る蒸気船、黒く不気味な巨体に見え

る演劇ハウス（Schauspielhaus）、廃墟

の聖母教会の前に立つルター像、古い鋳

鉄の橋と街並みなど。映し出された風景

を見ていくごとに、ごくありふれた日常

を写真家と一緒に重ねていくような気持

ちになりました。決定的瞬間の撮影とい

う欲が感じられないからでしょうか。

　そして、その中に何度も繰り返し登場

する女性の、哀しくも、初秋の夕暮れの

一瞬の熱さをもつ太陽のような視線に惹

き付けられました。レンブラントの描く

妻サスキアの視線のように、写真家と女

性のただならぬ強い結びつきを感じまし

た。その女性は、1985年に自ら人生を

終わらせた妻クリスティーネさんでした。

恥ずかしながら下準備もせずに取材に来

たことを反省しつつ、3つのスライド映写

機のある部屋へ。次々と映し出される写

真を暗い部屋で見ていたときに突然カー

テンが開き、入ってきたその方こそ古屋

氏本人という偶然。しかも、ドイツニュー

スダイジェストに掲載された私のプロ

フィール写真を覚えていらっしゃるとい

うことで、しばしお時間いただいてお話

をする機会に恵まれました。「撮影した当

時から約30年の時間を経て同じ場所に

立ったとき、何を感じますか」という問い

に対しては、「空気と場所は同じ。何も変

わらない。地球という生命体の中の小さ

な1つの現象に過ぎないから」とのこと。

　展覧会のタイトルの通り、今は亡き

「DDR時代」というフィルターがかかるこ

とにより意義と価値が生まれた写真です

が、帰り道、カメラのレンズを通して強

烈に貫かれた写真家と妻の視線の「強さ」

があまりにも鮮明に思い出された展覧会

でした。

Kunsthaus Dresden: kunsthausdresden.de Technische Sammlungen Dresden: www.tsd.de Seiichi FURUYA: www.furuya.at

　5月9日、ライプツィヒの中心部に新

築のカトリック教会が開かれました。こ

の教会は、ベルリンの壁崩壊後のドイツ

東部で建てられた教会の中で最大の規模

を誇ります。聖トリニタティス教会として

は3代目の建物となり、1847年に旧市

街地に建てられた初代の建物は、第2次

世界大戦で大きな打撃を受けて、1954

年には封鎖され、解体されてしまいまし

た。その後、旧東ドイツ（DDR）の建築

アカデミーの設計により、82年にライプ

ツィヒ北西部に2代目のトリニタティス

教会が建てられました。しかし、年を追

うごとに雨漏りなどの欠陥がひどくなり、

その改修費用は膨らみ続け、いよいよ手

に負えなくなってしまいました。そのた

め2000年頃から3代目の新築計画が持

ち上がり、2008年に正式な決定が下さ

れました。

　翌年には国際建築設計競技が行われ、

ライプツィヒの建築設計事務所シュルツ

& シュルツの案が採用となりました。三

角形の敷地に建つ教会は、交差点に向か

う角の地上階部分が通り抜けられるよう

に開放されています。これは、ライプツィ

ヒが見本市の街として発展する中で中心

部に多くつくられた「パッサージュ」をモ

チーフにしています。礼拝堂は14.5メー

トルもの高さをもち、祭壇の後ろには、

22メートルの高さから柔らかな自然光が

神秘的に注ぎ込みます。

　さて、引っ越しが決まって空き家となっ

た2代目聖トリニタティス教会には、次

の使命が待ち受けています。ライプツィ

ヒ市は今年1年間で、難民1700名を受

け入れることが義務とされており、彼ら

の住宅を確保することが火急かつ大きな

問題となっています。雨漏りする屋根の

改修工事が必須とはいえ、難民約120人

の受け入れが可能とされる旧教会では、

次の役割を果たすための準備が早急に進

められています。

　ライプツィヒの情報紙「Kreuzer（ク

ロイツァー）」では、窓が少なくボリュー

ム感の強い形態の新しい教会が「テトリ

ス」「レゴ」と皮肉を込めた表現で批判さ

れています。敷地は歴史的な建造物であ

る市庁舎の向かい側にあり、まったく対

照的な現代建築が現れたことで新しい景

観を作っています。さらに、これまでカ

トリック教会ではタブーとされてきた同

姓カップルの結婚式が予定されているな

ど、新旧が交わる新しい風景がライプツィ

ヒにまた1つ生まれました。

Propsteigemeinde St. Trinitatis Leipzig：www.propstei-leipzig.de

建築設計事務所シュルツ & シュルツ： schulz-und-schulz.com

礼拝堂

Kunsthaus Dresdenの外観

新しくなった聖トリニタティス教会の外観

自身の写真に囲まれて　古屋氏

DRESDEN

LEIPZIG

福ふくだ

田陽ようこ

子

ミンクス典のりこ

子

横浜出身。2005年からドレスデン在住。ドイツ人建築家の夫と娘と4人暮らしの建築ジャーナリスト。好奇心が向くままブログ

「monster studio」公開中。http://yoyodiary.blog.shinobi.jp

ドイツ建築家協会認定建築家。福岡県出身。東京理科大学建築学科修士課程修了後、2003年に渡欧。欧州各地の設計事務所に所属し、10年から「ミンクス・アーキテクツ」主宰。11年より日独文化交流拠点ライプツィヒ「日本の家」の共同代表。www.djh-leipzig.de

Reporter

Reporter

Kleinanzeigen クラインアンツァイゲン

デュッセルドルフ・ケルン地域

Stellenmarkt 求人・求職

営業、フォーワーダー・営業アシスタント急募!その他の主要都市（フランクフルト、

ミュンヘン、シュトュットガルト、ハン

ブルク）でも各種求人あり

創業16年、ドイツに置ける斡旋実績800名以上

人と企業の出逢いを応援する

Career Management GmbH

career-management.de

登録先：[email protected]

鉄板焼きチーフ急募！ホテル・ニッコー・デュッセルドルフの

日本料理レストラン弁慶では、鉄板焼き

チーフ（経験者優遇）を募集しています。

条件: 日本語、英語。できればドイツ

語も。ホテル勤務経験者。

下記メールアドレスへ履歴書をご送付下さい。

[email protected]

Immermannstraße 41, 40210 Düsseldorf

特別急募：会計マネージャーIT コーディネータ、フォワーダ経験者

ドイツでの就職・転職、ご相談ください

PSE GmbH TEL: 0211-138 66-212

Königsallee 14, Düsseldorf

www.personal-service-experts.de

[email protected]

司書教諭募集（臨時採用）デュッセルドルフ日本人学校

・日本の司書教諭又は司書有資格者

・2015年10月中旬から約1年間

　勤務可能な方（産休代用教員）

・就労ビザ要、デュッセルドルフ近郊

　在住者

写真貼付の日本語履歴書・志願書を、

メール添付で送付

デュッセルドルフ日本人学校

事務局　木田（kida＠jisd.de）

●貿易物流の事務系正社員募集！

勤務地: デュッセルドルフ市内

条件:独語・英語ビジネスレベル必須

滞在ビザ所有、物流経験者歓迎

履歴書を添付送付　欧州住友倉庫　吉田

Email : [email protected]

講師募集デュッセルドルフ日本語補習校

・15年8月から毎週土曜（13:00-19:00）

・年間37日間

・就労ビザ要、デュッセルドルフ近郊在住者

・出来れば教員免許所有者

写真付き日本語履歴書・志願書をメール添

付で送付/ 事務局　木田（kida＠jisd.de)

●ケルン補習校幼稚部講師募集経験者優遇

[email protected]

Immobilien 　不動産

●家具付アパート2部屋ホテル日航近く€585+NK€90 Tel.0152-31723829日本語

●ホテルアパートメント　1泊59Euro ～

JSTV付　www.central-apartment.com

■貸アパート　www.centralapartment.de

Immermannstr.近く、バスタブ付き

0211-9063630 [email protected]

●HomeCompany 不動産

Oststr. 151, 40210 Düsseldorf

橋本: 0211-1773716 / 0172-4030 790

福田: 0211-1773717 / 0151-1676 3294

www.hashimoto.de

[email protected]

www.facebook.com/homecompany

３０余年の不動産取扱い実績にて邦人の方々を迅速・的確・快適に補佐！

最新物件情報：dp-info.com

[email protected] / Tel. 02132 80727

DP-Informationsdienst 担当：長久保茂/啓

Unterricht 　レッスン

●独英語教えます www.m-re.de 日本語OK

語学学校ぺらぺら in Oberkassel子供から大人まで

ドイツ語・英語レッスン予約承り中！

ビジネス英語から試験対策まで幅広く対応！

詳しくは www.perapera.de まで。

♦お気軽にお問い合わせ下さい♦

Email: [email protected]

Tel: 0211/17185976

下記時間帯は日本語対応可能です。

14:00-18:00（月・火・木）

9:00-13:00（水・金）

Quirinstraße 9, 40545 Düsseldorf

（Belsenplatz駅より徒歩2分）

Geschäftliches ビジネス

トレンディ Wagner本店にて

夏のスペシャルセール開催！6月25日（木）～7月4日（土）

※水曜日定休※

ファイラー春夏新柄も盛りだくさん！

この機会をお見逃しなく！

（一部除外品あり）

www.ec-trendy.com

●ノイゲバウア馬場内科クリニック

【オスト通り本院】

7月6日（月）～7月17日（金）まで

【プリンツェンパーク外来】

6月29日（月）～7月10日（金）まで

夏季休暇のため休診とさせて頂きます。

-------------------------------------------

★ オスト通り本院

・日本語で受診できる安心の総合内科

・すべての健康保険が使えます

・午前　月・火・水・木　09:00-11:00

午後　月・火・ - ・木　15:00-17:00

住所：Oststraße 51, 40211 Düsseldorf

「なにわ」さんの２件右隣の医療ビル奥側

Tel.　0211-38 37 56（受付９時より）

Dr. ザビーネ・ノイゲバウア馬場、馬場恒春

-------------------------------------------

★ プリンツェンパーク外来

・月・火・水・木　08:30-13:30

・プライベート保険のみお取扱いです

住所: Prinzenallee 19, 40549 Düsseldorf

Tel.　0211-159 839 20（受付８時より）

Web サイト： www.neugebauer-baba.de

●贈り物に日常使いに、ポーリッシュポ

タリーはいかがですか。Bismarckstr. 45

( デュッセルドルフ、オスト通り至近)

ピアノのことなら何でもお任せ！レンタル　調律　調整　修理

安田ピアノ工房－ Hansaallee 38

Tel: 0211-955 9506（要来店予約）

http://www.yasuda.de

レンタルピアノをお探しなら

ピアノ専門店　レーボックピアノレンタル　修理　新品・中古ピアノ販売

月々25ユーロからの格安レンタル

Tel:0211-324040 (英語・独語)

Berliner Allee 34-36 ( いつでも試弾歓迎)

www.rehbock-pianos.de

Markt 売ります・買います

回転寿司のベルトコンベア、売ります！中古品、150人着席可能。

ご連絡は0171-2621907（Keskin まで）

Schwarzes Brett 告知板

●講演 6月30日13.45-15時於:日本クラブ

宮坂厚弘歯科医: 元気に食べ続ける為に

自立した生活を維持する為には口腔ケア

が大切。舌、歯、粘膜、義歯の手入れ、

介護予防の為の発声の実技もあります。

申込:日本クラブ Tel. 0211-179206-0

フランクフルト地域


事務所立ち上げアシスタント募集英独堪能で柔軟性のある方

ご希望の方は履歴書をメール下さい

[email protected]

PSE GmbH TEL: 0211-138 66-212

●Reisegruppenbetreuung / VIP-Serviceam Flughafen Frankfurt (m / w) in TZ

Sie verfügen über:

●Sehr gute Japanisch- und gute

Deutsch/Englisch-Kenntnisse

●Serviceorientiertes Verhalten

●Bereitschaft zum Schicht- und

Wochenenddienst (05 – 22 Uhr)

●Gültige Arbeitserlaubnis

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung an:

[email protected] (Hr Verharen)

Securitas Flugverkehr Services GmbH

●JTB フランクフルト支店

----------急募・正社員募集----------

業務内容：日本からの旅行者の

　　　　旅行企画、手配

条件：７又は８月から勤務できる方　　

　　自主的に仕事ができる方

　　英検２級程度以上の英語能力　

　　ワーキングホリデービザ可

写真付履歴書（志望動機含む、日本語及

び英語）を下記までお送り下さい。

JTB Germany GmbH

Weissfrauen Str.12-16, 60311 Ffm

Tel:069-29987831 担当：志賀、バウム

E-mail:[email protected]

●Bistro T-Style スタッフ募集

正社員またはバイト、ホール / キッチン

を探しています。ご興味のある方は

下記に連絡ください。

06997789716 鈴木

居酒屋満月スタッフ募集！当店では、調理・調理補助スタッフ及び

サービススタッフを募集します。

正社員希望者・ワーホリなど歓迎です。

ビザサポート有り、まずは履歴書を下記

メールアドレスにご送付ください。

E-mail:[email protected]

Tel:069-772210 担当:成瀬

社員募集ドイツ日本通運フランクフルト支店では

下記要領にて社員を募集します。

業務：引越業務全般（作業及び事務）

勤務地：Neu-Isenburg　

条件：日本語/母国語レベル、要ドイツ語

又は英語、ビザ保有者、経験者優遇

応募：先ずは履歴書を下記メールにご送付

ください。

担当:堀江、角田

E-Mail：[email protected]

Nippon Express Deutschland GmbH

Frankfurt Branch

Immobilien 　不動産

豊富な経験とノウハウで、皆様のドイツ進出と滞在を迅速・的確に支援します:

起業、駐在員事務所開設、法人設立、物

件投資で資産運用などにご利用下さい。

■オフィスや住居も、インターネットや

家具付きを含め、入居契約から退去まで

お世話致します。

B.T. & E. Agency / KERN Immobilie

代表千代子ケルン、 www.ck-relocation.com

Mail: [email protected]

Hd. 0160-96447843, Tel. 06101-407765

クラインアンツァイゲン次回のお申し込み締切り日

1005号（7月3日発行）掲載：6月25日（木）正午締切り1006号（7月17日発行）掲載：7月9日（木）正午締切り

Nächste Annahmeschlüsse für KleinanzeigenNr. 1005(3. Jul.): Do. 25. Jun. um 12 Uhr MittagNr. 1006(17. Jul.): Do. 9. Jul. um 12 Uhr Mittag

クラインアンツァイゲンお申込みはウェブで！

www.newsdigest.de

求人・求職・貸家・

貸部屋・不要品の売り買いも

ご利用便利な

クラインアンツァイゲンをどうぞお名前、お電話番号、ご住所等の記載もれにご注意ください


PR効果抜群のテーラーメイド制作デザイン制作（一例）

12

Eco bag

CalendarPull upbanner

PosterMenu

Card

リーフレットA5・A4 /片面・両面

12

Eco bag


PosterMenu

Card

ポケット・フォルダーA4

12

Eco bag


PosterMenu

Card

バナースタンド800mm x 2100mm

12

Eco bag


PosterMenu

Card

折りパンフレットA4（三つ折）・A4（6ページ）

12

Eco bag


PosterMenu

Card

名刺（ショップカード）/メニュー名刺85 x 55mm / メニュー A4

0211-357000　 E-mail: [email protected]お問い合わせはドイツニュースダイジェストまで

多種多様なご要望にピンポイントでニュースダイジェストでは、企画・デザインから印刷まで、お客様の販促ツー

ル制作のお手伝いをさせていただきます。ロゴ、名刺、リーフレット、会社

案内などの冊子を始め、ポスターの大判印刷、ステッカーやカレンダーなど、

様々なご要望に柔軟に対応いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。

目的、ご予算、更新頻度、PC技術、イメージなどをお伺いし、お客様１人ひとりに最適なプランをご提案いたします。

ウェブサイト制作

19. Juni 2015 Nr. 1004

フランクフルト・中本不動産

<設立１９８２年>　住居・事務所

入居から退去までお世話致しております。

家具付オフィス　即　可

Tel：06173/9673-0　Fax：06173/9673-73

[email protected]

www.nakamoto-fudosan.de


●www.aska-travel.de

マツモト・リムジンサービス日本人運転、高級車使用VIP サービス

企業訪問、送迎、観光案内、通訳手配等

Tel: 06171-581110 Fax: 06171-581112

[email protected]

www.matsumototravel.com

ハンブルク地域


ヤマハ・ピアノ　レンタル月40EUR ～ご紹介します。

PIANOHAUS TRÜBGER

Schanzenstr.117, 20357 Hamburg

Tel:040-437015 Fax:040-4301993

www.pianohaus-truebger.de

歯科医師　カーステン　オーベルクRellingen にて開院！日本人学校より

車で約6分。日本語通訳無料。

診療時間応相談 (週末も有)。

日本語でどうぞ　0177-2888266

Hohle Str. 44 a, 25462 Rellingen

www.haisha.de

Schwarzes Brett 告知板

●ハンブルグ日本語福音キリスト教会

礼拝毎週日曜15時 Holstenwall教会にて

Michaelispassage 1, 20459 Hamburg

S1/S3 Stadthausbrücke駅下車すぐ

牧師:井野葉由美 HP: www.nd-jcf.de

[email protected] 040-28515246

ミュンヘン地域


事務アシスタント募集（週2日勤務）日系大手化学メーカー

勤務地：Garching（地下鉄U6徒歩圏内）

業務：駐在員サポート、オフィス庶務

日本語＆独語（必須）、出来れば英語

履歴書を下記までお送り下さい

[email protected]


日本人の患者さんのための歯科治療－セラミック製の歯の詰め物やかぶせ

　ものが、一回の治療時間で可能

－歯の洗浄や予防治療、歯肉治療

－高品質の入れ歯、差し歯

日本語診療時間にどうぞお越し下さい。

Zahnärzte Parkviertel Giesing

Dr. Dirk Erren & Dr. Andreas Schroll

Werner-Schlierf-Str. 27. 81539 München

電話：089-640012 または

　　 089-6426511（日本語留守番電話）

www.zahnaerzte-parkviertel-giesing.de

●リムジンサービス、観光案内、送迎

ベンツ ,9人乗りバス , ベンツタクシー

リムジン＆ハイヤー　山下

www.yamashita-kanko.com

Tel：0171-3628510, 089-2725899

◆ “ヤーパン寿司グルメ” ◆

とにかく安い！　旨い！

1 Sushi = 1 €～昼休なし11～22時、日祭日16～22時

の営業。ミュンヘン中央駅から徒歩5分。

Japan Sushi Gourmet Karlstr. 56

Tel. (089)59998799

Markt 売ります・買います

ミュンヘン店舗売却（40席・ガーデン有）

賃料破格安・好条件保証・居抜き即営業可

ご興味のある方は、下記までご連絡ください

TEL: 089-13936566/0177-2095984

その他・全国地域


●スーパー内の寿司店にてスタッフ募集

募集地域:Köln, Bonn, Düsseldorf,

Essen, Aachen, Frankfurt,

München, Hamburg, Stuttgart,

Heidelberg, Sylt (5月-9月), Wien

店長候補、寿司調理師、調理補助、サービ

ススタッフを正社員又はパートにて募集中。

独語又は英語で会話の可能な方。

持ち帰り専門店。週5～6日勤務、

7時から21時の間で、シフト制。

Eat Happy ToGo GmbH

Frau Husmann / Frau Zmyslaws

[email protected]（独語又は英語）

Tel.: 0221- 66 99 36 300

●セールスエンジニア募集

ベルギー勤務

新規開拓営業経験者歓迎

日英の履歴書、職務経歴書を

[email protected] まで

北海水産のお店「北海キッチン」が

寿司シェフアシスタントを募集します★テイクアウト＆イートインの店内や

ケータリングなどでの寿司、

および日本食の調理

★ヨーロッパ各地にお住まいの顧客の

皆様にご提供する商品の調理、

新商品の開発をお手伝いして

くださるやる気と責任感のある方。

勤務地は IJmuiden（オランダ）になり

ます。その他委細面談にて。和文・英

文の履歴書をお送りください。

[email protected]

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：一般事務・営業アシスタ

ント ,営業■ドイツ : 編集者,営業,事務,

経理・総務,技術営業, セールスアシス

タント ,一般事務, キーアカウント・マ

ネジャー , アドミ , エンジニア■オラン

ダ：セールスコンサルタント , アドミ■

ベルギー : マーケティングアシスタン

ト、SE■UK:人材コンサルタント ,事務,

営業,人事・管理■チェコ：営業事務

■日本(東京)：経営企画, IR――――――――――――――――要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。

その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

Unterricht 　レッスン

●●パリでプチ留学しませんか？●●

1週間から可能なパリへのプチ留学

午前はフランス語、午後はお菓子や料理

ワインを学びながら、パリに滞在。

語学学校1週間＋お料理教室1時間

265€／週～ご希望に合わせて手配可。

お気軽にお問い合わせ下さい。

フランス留学のアフィニティhttp://affinity-france.jp/

[email protected]

●イギリスのサマースクールで、世界中にお友達をつくりませんか？

中学・高校生向けに開講されるサマース

クール。サマースクールは英語の授業以

外にも、課外授業やアクティビティが含

まれています。イギリス全土のサマーコ

ースを取り扱っておりますので、ご希望

に合わせてご紹介が出来ます。お電話・

メール・LINE・Skype でのカウンセリン

グを承っております。

お気軽にお問い合わせくださいませ。

http://www.london-ryugaku.com/

[email protected]

+44 20 7387 4685


◆日本で使える携帯・インターネット◆

Sato GmbH におまかせください

詳しくは　www.satogmbh.com

●欧州の硬水で困ったら、IONAC！

軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！

98年の販売以来、欧州全域で高評価！

www.ejh-sasaki.de [email protected]

Tel: +49-511-8485060 Fax: -8485345

ロンドン滞在ならゲンダイゲストハウスロンドンの中心地にありながら、

広大な公園リージェンツ・パークも

すぐ近くにあります。

ロンドン観光やお買い物を楽しみたい方、

ビジネスでご利用の方、長期滞在の方、

日本人スタッフがお待ちしています。

シングルからファミリールームまで全8室、無料Wi-Fi、携帯電話貸し出し等

シングル £58 (+税) ～　

ツイン・ダブル £88 (+税) ～　

ファミリールーム £120 (+税) ～

Tel: +44(0)20-7387-9125　

（受付 8:30～18:30)

Fax: +44(0)20-7387-9126

e-mail: [email protected]

詳しくは下記ホームページを

www.gendai-guesthouse.co.uk

お電話によるクラインアンツァイゲンのお申込み、

照会は承っておりません

クラインアンツァイゲンの掲載料金は

クレジットカードでお支払いいただけます



　世界中で愛されている黒ビール、

ギネス（Guinness）。今や150カ国

以上で飲まれ、1日の総消費量はグラ

ス1000万杯。黒い液体にクリーミー

な泡と、チョコレートやコーヒーを連

想させるふくよかな味わい。普段は

地元のドイツビールばかりという人で

も、ギネスは飲んだことがあるのでは

ないでしょうか。

　ギネスは英国の西隣、アイルラン

ドの首都ダブリンで誕生したビールで

す。創業は1759年12月31日。創

業者のアーサー・ギネスが、使われ

ていなかった醸造所を年45ポンドで

リース契約したことからギネスの歴史

は始まりました。そのリース契約の期

間はなんと9000年という冗談のよ

うな本当の話！

　ギネスの唯一無二の味わいの秘密

は、副原料に使われる2種類の大麦

にあります。麦芽になる前の大麦を

焦げ色が付くまでしっかりと焙煎し

たローストバーレイは、黒い色とコー

ヒーのような香ばしさをもたらし、大

麦を高温で押しつぶしたバーレイフ

レークはドライな味わいを造り出しま

す。実はこれ、当初は税金対策でし

た。麦芽に対する税金が値上がりした

ため、副原料として大麦を加えたので

す。しかし、これは偶然のたまもので

はなく、英国から半植民地的な支配を

受けていたアイルランド人の不屈の精

神によって生まれたものでした。税金

を軽減するために工夫を重ねた結果、

より美味しいビールが生まれる。日本

のビールにも言えることですね。

　ところで、ギネスはなぜ多くの国で

愛飲されるに至ったのでしょうか。そ

れにはアイルランドの悲しい歴史が関

係しています。アイルランドの痩せた

土地では作物が育ちにくく、19世紀

半ばには度重なる大飢饉によって多

くの餓死者が出ました。飢饉は大量の

国外移民を生み、人口の半分近くが

新天地を求めて故郷を去ったといいま

す。特に、建国したばかりの米国には

多くのアイルランド人が渡りました。

毎年3月には、世界各地でアイルラン

ドの祝祭日、セントパトリックデーが

祝われ、街がシンボルカラーの緑に

世界中で飲まれるギネスの秘密

染まります。世界中に散っていったア

イルランド人が故郷を懐かしみ、口に

したのがギネスでした。

　世界中のどこにいても最高のギネ

スを飲んでほしい、それがギネスの

親心。誰でも生ビールのような泡を

作ることができる「ウィジェット・シ

ステム」缶は、そんな理由から発明さ

れました。缶を開けると、中に詰めら

れたプラスチック・ボールから圧縮さ

れたビールが吹き出し、それが、ビー

ルをグラスに注いだときにクリーミー

な泡を完成させるという仕組みです。

　ダブリンのギネス工場は2000年

に改装され、外観はそのままに、内部

の一部は博物館になりました。注ぎの

名人のギネスを目当てに、世界中か

ら観光客が訪れています。ダブリン

のパブでは夜な夜なアイリッシュ音楽

が演奏され、賑やかで楽しい雰囲気。

この夏はダブリンでギネスの歴史に

思いを馳せながら一杯、なんていう

のはいかがでしょうか。

71

ギネスを注ぐとグラスの中に泡の対流が生まれる。落ち着くまでの2分間、美しい泡のショーを眺めよう

歴史の裏にビールあり！　文化の影にビールあり！人類の歴史を語るのにビールは欠かせません。知れば知るほどに、楽しく美味しくビールを飲めるはず。毎月ちょっと面白い、そしていつかは役に立つ（？）小話をご紹介します。

ビアジャーナリスト協会会員。ビール好きが高じて2008年から1年半、ミュンヘンで暮らし、暇を見付けては欧州各地の醸造所やビアハウスを旅して回る。2010年からは拠点を日本に移し、ライフワークである旅とビールをミックスした「旅ビール」を楽しんでいる。ブログ「ビアテイスターの世界ぐるっとビール旅」http://gogorinreise.blog34.fc2.com

コウゴアヤコ


元気が満ちる！ホロスコープ西洋占星術　　タロット　　数秘術でみる

※記載の日付は運気を呼び込みやすい日。もっと元気をゲットできるタイミングです

元気サプリ元気サプリ

3.21〜 4.19 生まれ

星からのアラート星からのアラート

4.20 〜 5.20 生まれ 5.21〜 6.21 生まれ

8.23 〜 9.22 生まれ7.23 〜 8.22 生まれ6.22 〜 7.22 生まれ

9.23 〜 10.23 生まれ 10.24 〜11.21 生まれ 11.22 〜12.21 生まれ

2.19 〜 3.20 生まれ1.20 〜 2.18 生まれ12.22 〜1.19 生まれ

元気サプリ

星からのアラート

元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


元気サプリ


牡おうし

牛座双ふたご

子座牡おひつじ

羊座

天てんびん

秤座

蟹かに

座

蠍さそり

座

獅しし

子座

射いて

手座

乙おとめ

女座

山やぎ

羊座水みずがめ

瓶座魚うお

座

あちこち動き回らず、できるだ

け安心して取り組める馴染みの

範囲に集中することが大切なと

き。せっつかずとも、自然と予

想以上の収穫を得ます。そのひ

とつひとつを、しっかり身近に

引き寄せることでより豊かに。

仲間で一丸となって突き進んで

いけるときです。できるかな？

と迷うことがあるなら、勇気を

出して皆に声をかけ GO！例え

頓挫しても、「この手があったか」

と、新たな閃きに繋がるでしょ

う。もちろん努力は忘れずに。

いつもより、ちょっとだけ受身

になるのが良い感じです。冷静

に、守るべきものをしっかりと

把握できそう。大切なものに尽

くそうとする姿勢は、より強い

絆を生み、決して揺らぐことの

ない安定をもたらします。

昔馴染みの紹介や同窓会などの

出会いの場から、望んでいたサ

ポートが舞い込む可能性が高ま

ります。気張らずに受け入れら

れるという安心感が、しばらく

続いていた焦燥感をも消してく

れそう。お酒はほどほどに。

どんなときも、自分の中にある

真実を見つめた上で誠実にコ

ミュニケーションを取ることが、

素晴らしい時間を生み出しそう。

停滞気味なときこそ、献身的な

発言が周囲との繋がりを深め、

発展をもたらします。

気持ちのアップ＆ダウンを上手

く使って進んでいきます。沈み

がちなときは勉強、元気なとき

は社交の場で頑張るなど、予め

決めておくことが意外な進展を

もたらしそう。できるだけ自分

の気持ちを自由にしてあげて。

オープンな野心が確実な向上を

もたらすとき。周囲に、「こうな

りたい」「ああしたい」と、あっ

けらかんと公言していくほど、

まるで重力に引き寄せられるよ

うに望む扉の鍵がやってきそ

う。言ったもの勝ちです！

色々な制限を逆に利用すること

で起こした変化が、可能性を広

げます。マイナスだと思ってい

た状況が、ふとプラスに転じ、

安心できる場所が増えそう。革

新的な発見もあるかも。月半ば

以降は誤解のないよう注意を。

新しい知識で土台を固めていく

姿勢が、大きな安心と安定をも

たらします。スムーズに物事が

進まないときは、まず問題の傾

向と対策を練るのに必要な勉強

をすると、可能性が広がりそう。

月半ば以降は焦らずに。

力強くまとめて、ぐっと進んで

いけます。今まで手に余ってい

た多種多様な問題も、一気に束

ねて願う方向へと持っていけそ

う。あれこれ考えず、いけると

思った日に、勢いよく始めましょ

う。協力者へのお礼を忘れずに。

これまで頑張ってきたことが、

開花しそうです。決して謙遜す

ることなく胸を張り、自信満々

に始めてください。今まで関わっ

てきた事が足元で絡み合い、ま

るでトランポリンのように高く

ジャンプさせてくれそう！

ノスタルジー漂う、ちょっぴり

感傷的な言葉を上手く使いま

す。まずは相手の感情の琴線に

触れようと意識することが、予

想以上に力強い効果をもたらし

てくれそう。悔やむ過去ではな

く、癒される思い出を大切に。

自分に本当に必要なことを真剣に探すときです。栄養のあるものを食べます。

足踏み状態から一気に踏み出すとき。家計簿をより厳密につけて金運も上昇。

プライベートソーシャル安心できる「巣」を作るイメージで環境を整えます。仕事絡みの健康法が有効。

飽くなき探究心を大活用します。リラックスのためにはケチらずに金運アップ。

プライベートソーシャル

現状できることを、最大限やって！分かり難い体の不調の原因究明に努めます。

常に正義を貫こうとする気持ちで取り組みます。皆で食事を楽しむと金運アップ。


ホッとできる「巣」のような場所で労わり合います。お腹は冷やさないように。

普遍的な知識を最大限に利用すべきとき。家系のルーツを探ると金運アップに。

プライベートソーシャル少しくらい秘密主義になっても良いとき。料理やDIYなど手作りでリフレッシュ！

広く浅くより、狭く深くが効果的です。経済の勉強を始めると金運アップに。


正直に語り尽くすことが最善の道です。程良い忙しさが健康アップに。

出身地が同じ人など狭い範囲にビジネスチャンスが。子ども関係で金運あり。

プライベートソーシャルぎゅっと中身の詰まった濃い交流を。心地良い香りを家の中に。

量より質を重視すべきとき。健康診断を受けることが金運アップに繋がりそう。


大切な人たちとの素晴らしい時間を！ダンスなど体を動かしてリフレッシュ。

過去の出来事から学ぶべきとき。何気ない贈り物が金運アップに繋がります。


家族のルーツを探ってみると良いとき。奉仕の行為が心身のリフレッシュに。

寛大さ、優しさが次の段階を作ります。安全面にお金を掛けて金運アップに。


「喧嘩するほど仲が良い」を実践して。午前中に野菜と果物を摂る習慣を。

成果獲得に向けて全力を傾けるとき。趣味を広げ、ビジネスに繋げます。


相手をコントロールするより共感する工夫を。歌など声を出してリフレッシュ。

努力したことが活かされているか確認を。身近な人を褒め称えると金運がアップ。


ときには相手を力強く引っ張っていくことも必要。足の指のケアは入念に。

表舞台より裏方に集中すべきとき。家の事にお金を掛けて金運アップ。


7月

9日

15日

23日

30日

10日

18日

25日

4日

13日

20日

1日

6日

やる気ばかりが先走って空回り気味？ホッとしたい衝動に駆られているのでは？

身体、動かしていますか？

適応能力が落ちてきていませんか？

家族との時間を蔑ろにしていませんか？

外見に気を配っていますか？

あの人この人と、広範囲に声を掛け過ぎでは？

欲張りになっていませんか？

余計なことを話し過ぎていませんか？

頑固になっていませんか？

思い出せないことが多くなっていませんか？

この頃、短気になっていませんか？

必要のない焦り方をしていないかチェック。仲間と近場でリラックス旅行を楽しんで。

友人を誘って週に一度はスポーツを。

まずは心の準備のために勉強を徹底します。

徹底的に家族サービスをする1カ月にします。

自分に似合うものを探す月にしましょう。

分野ごとでの濃い付き合いがお勧めです。

本当に欲しいものは何かを熟考します。

まず相手の話をきいてから話を始めます。

譲れない原因を周囲に話し、解決を。

昔のアルバムや日記を見て記憶の再生を。

ストレス解消法をしっかり実行します。

　　　　　　　占術研究ライター。12歳頃からタロットを始め、

英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に欧州、

日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミ

アン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]

（当たる当たらないなどのご感想、お待ちしています！）

i ☆ honda

Point

Grafenberger Allee 78-80, 40237 DüsseldorfTel: 0211 68 41 52E-mail: [email protected]

ドイツ語、英語、日本語、スペイン語…話すことを

重視した本校は、TOEIC、TELC、TestDaF の試

験センターでもあります。開校して25年、夜間、

インテンシブ、個人レッスンのほか、オフィス出張

や Go Academy! Business Courses、ドイツ語

試験DSH、英語試験TOEIC、TELC、TestDaF

の受験準備と質の高い多彩なコースを提供してき

ました。実績のある当校で語学力を磨きませんか？

Go Academy! 多彩なコースがあなたの語学力を高める！

Sprachcaffe Sprachschule Düsseldorfデュッセルドルフ語学学校シュプラッハカフェ

• DIN 規格、ISO 規格の認定を受けたレベルの高い語学学校。11 カ国、30 校展開

• 講師は全員、有資格のネイティブスピーカー• 少人数制（8 ～ 12 人）• 日本語応対時間：毎週木曜 14:30 ～ 16:30

Hüttenstraße 4, 40215 DüsseldorfTel: 0211 30 27 21 - 0E-mail: [email protected]

日本でもお馴染み、外国語学校の草分け的な存在

の同校は、創立以来135年以上の歴史を持ち、世

界70ヶ国、550箇所以上（直営またはフランチャ

イズ）のグローバル展開をしながら、独自の語学

レッスンメソッドを築いてきた。効率的かつ密度

の高い授業で人気のマンツーマンレッスンは、お

得なハッピーアワー（下記参照）でどうぞ！

マンツーマンレッスン : 45EUR（通常55EUR）

• 新規契約者に限り全ての言語コースで有効• 月～金 12:00 ～ 15:30/ 土 8:00 ～ 14:00

お申込は、ベルリッツドイツ各校または www.berlitz.de より

言葉を知れば、広がる世界

Berlitzベルリッツ

Point

Point

Charlton House, Charlton Road, Charlton, London SE7 8RE, UKTel: +44 (0)20 8331 3100E-mail: [email protected]

日本語教師養成課程では、仕事や学業、子育てを

続けながらマイペースで学習できる通信教育、4

週間で一気に履修する夏期集中コース（英語講座

同時受講可）などを開講。理論学習と実践学習（欧

州圏の成人日本語学習者を対象とした教育実習を

含む）を通して、日本語教育に関する基礎的・基

本的スキルを学びます。その他、日本の小学生に

英語を教えるためのセミナーも開講。

海外経験を活かしたもう一つのキャリアを切り拓く

Institute of International Education in London英国国際教育研究所（IIEL）

ドイツ在住の皆様にお勧めのコース：

• 通信教育コース毎月 1・15 日受講開始• 夏期集中コース 7/27 ～ 8/21• 日本語教師のための英語 7/20 ～ 8/14• 児童英語教育入門セミナー 8/3 ～ 8/8

個人・小人数グループの語学レッスン

現地校・インター生向け補習授業

短期で習得！

ドイツ語入門クラス（大人）毎月開講

週1回90分（月～金午前）

確実な成果と信頼の語学学校

peraperaぺらぺら

Quirinstr. 9, 40545 DüsseldorfTel: 0211-17185976 詳細は www.perapera.de より


あなたのスキルアップを応援します!!


●ドイツには、あっと驚くような人名や菓子名が多

い。まずは、エクレア。Liebes Knochen（愛の骨）

と、これは見た目と甘いお菓子からして、ぴったり

の名前だ。しかし、可愛いらしいハート型のパイ、

パルミエはSchweinsöhrchen（豚の耳）。なぜ耳？

見た目から判断するなら、まだ豚の鼻のほうが納

得できる。ドイツの姓はさらに興味深い。Kleiner

（より小さい）、Hass（憎しみ）、Schweinsteiger（豚

に登る人）、Knoblauch（にんにく）、Schmeckbier

（美味しいビール）などなど。とはいえ、日本の名

前も、外国人には面白く響くものが多数あるのだろ

う。（探）

●随分前のことですが、「鉄道パスを最大限有効に

活用する旅」を思い立ち、ドイツからノルウェーの

ナルヴィクという港町まで、夜行列車を２日間乗

り継いで北上したことがありました。夜、ケルン中

央駅を出発し、翌朝デンマークのコペンハーゲン

に到着。高速列車に乗り換えてストックホルムま

で移動し、そこからさらに夜行列車でナルヴィク

まで。レイルパス2日分（当時8000円前後）で約

2800kmの大移動。寝台車に2泊するのはさすが

に少し疲れましたが、スウェーデンとノルウェーの

国境辺りから眼下に現れたフィヨルドは、写真を撮

るのも忘れるほどの絶景でした。（凡）

●市内にある市営温水プール。前からその存在を

知ってはいたものの、建物は古く、外観はいかにも

“ドイツ”“市営”のイメージにぴったりな灰色一

色。プールの水は奇麗なのか？ロッカーは？行っ

たことがあるという友人もなく、ずっとためらって

いた。しかし、運動不足を解消せねばと一念発起！

施設の中は実際、本当に質素であった。更衣室には、

プールほどある面積に個室の小部屋がずらり。そ

して、やはりドイツ。掃除に抜かりはない。結論と

して、古いが清潔なのであった。市営だからと侮っ

てはいけない。今年は屋外プールデビューも果た

してみよう。（鼠）

●6月24日は、聖ヨハネの日。この日、シュパーゲ

ル農家は最後のシュパーゲルを収穫するそうだ。

春の訪れとともに市場に並び、ドイツ人を熱狂させ

た「畑の象牙」「白い黄金」を味わえる日々も、もう

すぐ終わり。まだシュパーゲルを食べていないと

いう皆さんは急いで！！かく言う私も、今年はま

だレストランのシュパーゲル・メニューを堪能し

ていない。家でシュパーゲルをさっと茹で、バター

醤油でいただくのも良いが、やはりシーズン中にレ

ストランの手作りオランデーズソースをたっぷり

かけたシュパーゲル mit あつあつのシュニッツェ

ルにかぶりつきたい！（羊）

From Staff

Copyright ©2015 Doitsu News Digest GmbH. All Rights Reserved. Do not duplicate or redistribute in any form.

発行元　 Doitsu News Digest GmbH Published by Immermannstraße 53, 40210 Düsseldorf, Germany TEL : +49 (0) 211 357 000 FAX: +49 (0) 211 357 766 E-mail: [email protected] Web: www.newsdigest.de

Herausgeber Mie Mori

Generaldirektor Motoaki Komiya

Chefredakteur Megumi Takahashi

Redakteur Rie Yamaguchi

Marie Kubota

Designer Mayuko Ishibashi

Etsuko Kinoshita

Sayuri Nakamura

Yuriko Hattori

Yuko Namai

Masumi Ishii

Web Designer Shoko Maeda

Shio Miyazaki

twitter.com/newsdigest

www.facebook.com/doitsu.news.digest

　 France News Digest48, rue Sainte-Anne 75002 Paris, FranceE-mail: [email protected]

● デザイン制作（パンフレット / ポスター / 展示会用バナー /

名刺 / 販促品 / ロゴ）　● 印刷業務● ウェブサイト制作（ランディングページ / バナー広告）● 記事執筆・翻訳　● 各種リサーチ　● 貸会議室

ドイツニュースダイジェストは下記の業務も承っています。

　 Eikoku News Digest6 Southampton Place, Holborn London WC1A 2DBE-mail: [email protected]

姉妹誌

Nr.1004 Doitsu News Digest

Documents

Transcript of Nr.1004 Doitsu News Digest