ГАЗЕТА БФ “ХЕСЕД ШААРЕЙ ЦИОН”

О Д Е С С А

СЕНТЯБРЬ 2010 ТИШРЕЙ 5771

МилосердиеМилосердиеМилосердиеМилосердиеМилосердиеспасетспасетспасетспасетспасетмирмирмирмирмир ÄÎÁÐÎÅ ÄÅËÎ

4 8

ТТТТТелефоны БФ “Хесед Шаарей Цион”:елефоны БФ “Хесед Шаарей Цион”:елефоны БФ “Хесед Шаарей Цион”:елефоны БФ “Хесед Шаарей Цион”:елефоны БФ “Хесед Шаарей Цион”:С л у ж б а “ М о к е д � Л а к а ш и ш ” — 7 3 7 4 0 � 2 1 ; С л у ж б а “ П и т а н и е ” — 7 3 7 � 4 0 � 1 1 ;С л у ж б а “ М о к е д � Л а к а ш и ш ” — 7 3 7 4 0 � 2 1 ; С л у ж б а “ П и т а н и е ” — 7 3 7 � 4 0 � 1 1 ;С л у ж б а “ М о к е д � Л а к а ш и ш ” — 7 3 7 4 0 � 2 1 ; С л у ж б а “ П и т а н и е ” — 7 3 7 � 4 0 � 1 1 ;С л у ж б а “ М о к е д � Л а к а ш и ш ” — 7 3 7 4 0 � 2 1 ; С л у ж б а “ П и т а н и е ” — 7 3 7 � 4 0 � 1 1 ;С л у ж б а “ М о к е д � Л а к а ш и ш ” — 7 3 7 4 0 � 2 1 ; С л у ж б а “ П и т а н и е ” — 7 3 7 � 4 0 � 1 1 ;

П р о г р а м м а “ М е д и ц и н а ” — 7 3 7 � 4 0 � 3 2 ; К у л ь т у р н ы й ц е н т р — 7 3 7 � 4 0 � 1 3 ;П р о г р а м м а “ М е д и ц и н а ” — 7 3 7 � 4 0 � 3 2 ; К у л ь т у р н ы й ц е н т р — 7 3 7 � 4 0 � 1 3 ;П р о г р а м м а “ М е д и ц и н а ” — 7 3 7 � 4 0 � 3 2 ; К у л ь т у р н ы й ц е н т р — 7 3 7 � 4 0 � 1 3 ;П р о г р а м м а “ М е д и ц и н а ” — 7 3 7 � 4 0 � 3 2 ; К у л ь т у р н ы й ц е н т р — 7 3 7 � 4 0 � 1 3 ;П р о г р а м м а “ М е д и ц и н а ” — 7 3 7 � 4 0 � 3 2 ; К у л ь т у р н ы й ц е н т р — 7 3 7 � 4 0 � 1 3 ;С л у ж б а в о л о н т е р о в — 7 3 7 � 4 0 � 2 4 ; Д н е в н о й ц е н т р — 7 3 7 � 4 0 � 3 0 ;С л у ж б а в о л о н т е р о в — 7 3 7 � 4 0 � 2 4 ; Д н е в н о й ц е н т р — 7 3 7 � 4 0 � 3 0 ;С л у ж б а в о л о н т е р о в — 7 3 7 � 4 0 � 2 4 ; Д н е в н о й ц е н т р — 7 3 7 � 4 0 � 3 0 ;С л у ж б а в о л о н т е р о в — 7 3 7 � 4 0 � 2 4 ; Д н е в н о й ц е н т р — 7 3 7 � 4 0 � 3 0 ;С л у ж б а в о л о н т е р о в — 7 3 7 � 4 0 � 2 4 ; Д н е в н о й ц е н т р — 7 3 7 � 4 0 � 3 0 ;

ГГГГГа з е т а “ Д о б р о е д е л о ” — 7 3 7 � 4 0 � 1 2а з е т а “ Д о б р о е д е л о ” — 7 3 7 � 4 0 � 1 2а з е т а “ Д о б р о е д е л о ” — 7 3 7 � 4 0 � 1 2а з е т а “ Д о б р о е д е л о ” — 7 3 7 � 4 0 � 1 2а з е т а “ Д о б р о е д е л о ” — 7 3 7 � 4 0 � 1 2

11стр.

СтранаПоэзия

Р. Александров“Такойгород”

7стр.

Вся жизнь ее —неповторимость

3стр.

4стр.

Нашагостиная

12стр. Улыбка

2стр.

Своевременнои полезно

Праздничныйконцерт

2стр.

П р о в о д и т с я п о д п и с к а н а г а з е т у “ Д О Б Р О Е Д Е Л О ”н а 2 0 11 г о д .

Стоимость — 6 грн 30 коп. , подписной индекс — 09720

Они достойнызвания

Праведникнародов мира

5стр.

В. Жаботинский“Если можно

будет опять начатьс Одессы...”

6стр.

А. Хасин“Каторга моя —Ланжерон...”

8стр.

Семен Липкин“Запискижильца”

10стр.

Вера Инбер“Место подсолнцем”

9стр.

С 3 по 5 сентября в Киеве прошел XIIМеждународный театральный фестиваль“Блуждающие Звезды”, посвященный классикуеврейской литературы Шолом�Алейхему.

Цель фестиваля — возрождение исохранение еврейской культуры, в том числекультуры идиш в Украине. В фестивалеучаствовали профессиональные исамодеятельные театральные коллективы изРоссии и Украины. И тысячи киевлян и гостейгорода могли познакомиться с лучшимиспектаклями артистов Москвы, Одессы,Житомира, Белгорода�Днестровского, Львова.

На открытии фестиваля выступилизаместитель министра культуры и туризмаУкраины Т.Кохан, советник�посланник

Посольства Российской Федерации в УкраинеВ. Лоскутов, дипломаты, государственные иобщественные деятели. Произведения Шолом�Алейхема и современных авторов звучали на

идиш, украинском и русском языках.Житомирский театр малых форм

“Еврейский бульвар” вместе сПольским театром им. Ю. Крашевскогопоказал спектакль “Жизнь вопрекисудьбе”, по произведению Л.Эйцнхорна, Белгород�Днестровскийтеатр — студия «Бейт�Летц» порадовалзрителей спектаклем по произведениюВ. Сорокина “Риторические ответы”, аКиевский театр музыкальных историй“Нешоме” — спектаклем по пьесеИ. Портниковой «Любовь по Фрейду».

Театральная студия «Одесскиедворики» Культурного центра

Хеседа показала мюзикл по мотивам комедииШолом�Алейхема “Царствие небесное”—либретто и стихи Семена Вайнблата, музыкаИрины Александровской, постановкаМихаила Крупника. В спектакле на сценеКиевского муниципального академическоготеатра оперы и балета для детей и юношестваучаствовали Ирина Александровская,Николай Михайлуца, Иосиф Жеребкер, БорисШпринц. И киевская публика по достоинствуоценила их мастерство, награждая нашихартистов продолжительными аплодисментами.

Одесситы порадовали зрителей и литературно�музыкальной композицией “Песни МатвеяБлантера”, в которой, кроме занятых в мюзикле,играли Светлана Потапенко и Алла Шеваленко.

Заслуженной наградой студии “Одесскиедворики” стал Диплом, вручая которыйМ. Крупнику, председатель оргкомитета

фестиваля Аркадий Монастырский пожелалодесситам новых творческих успехов.

“Áëóæäàþùèå çâåçäû”“Áëóæäàþùèå çâåçäû”“Áëóæäàþùèå çâåçäû”“Áëóæäàþùèå çâåçäû”“Áëóæäàþùèå çâåçäû”

16 октября 1941 года в Одессе было тепло, солнечно, необычно тихо и16 октября 1941 года в Одессе было тепло, солнечно, необычно тихо и16 октября 1941 года в Одессе было тепло, солнечно, необычно тихо и16 октября 1941 года в Одессе было тепло, солнечно, необычно тихо и16 октября 1941 года в Одессе было тепло, солнечно, необычно тихо иочень страшно. На рассвете, в 5 часов 30 минуточень страшно. На рассвете, в 5 часов 30 минуточень страшно. На рассвете, в 5 часов 30 минуточень страшно. На рассвете, в 5 часов 30 минуточень страшно. На рассвете, в 5 часов 30 минут,,,,, порт покинул крейсер порт покинул крейсер порт покинул крейсер порт покинул крейсер порт покинул крейсер“Червона У“Червона У“Червона У“Червона У“Червона Україна” с последними защитниками Одессы на бортукраїна” с последними защитниками Одессы на бортукраїна” с последними защитниками Одессы на бортукраїна” с последними защитниками Одессы на бортукраїна” с последними защитниками Одессы на борту. Г. Г. Г. Г. Героическаяероическаяероическаяероическаяероическаяоборона города закончилась, начались черные дни оккупации и Катасоборона города закончилась, начались черные дни оккупации и Катасоборона города закончилась, начались черные дни оккупации и Катасоборона города закончилась, начались черные дни оккупации и Катасоборона города закончилась, начались черные дни оккупации и Катастттттрофарофарофарофарофаодесских евреев.одесских евреев.одесских евреев.одесских евреев.одесских евреев.

Вечная память невинным жертвам фашизма! Низкий поклон Праведникам мира,Вечная память невинным жертвам фашизма! Низкий поклон Праведникам мира,Вечная память невинным жертвам фашизма! Низкий поклон Праведникам мира,Вечная память невинным жертвам фашизма! Низкий поклон Праведникам мира,Вечная память невинным жертвам фашизма! Низкий поклон Праведникам мира,спасавшим евреев. Здоровья и благополучия выжившим в эти страшные годы!спасавшим евреев. Здоровья и благополучия выжившим в эти страшные годы!спасавшим евреев. Здоровья и благополучия выжившим в эти страшные годы!спасавшим евреев. Здоровья и благополучия выжившим в эти страшные годы!спасавшим евреев. Здоровья и благополучия выжившим в эти страшные годы!

О н б ы л н е у т о м и м ыО н б ы л н е у т о м и м ыО н б ы л н е у т о м и м ыО н б ы л н е у т о м и м ыО н б ы л н е у т о м и м ыммммм б о р ц о б о р ц о б о р ц о б о р ц о б о р ц о ммммм з а з а з а з а з ас о з д а н и е е в р е й с к о г о г о с у д а р с т в а ,с о з д а н и е е в р е й с к о г о г о с у д а р с т в а ,с о з д а н и е е в р е й с к о г о г о с у д а р с т в а ,с о з д а н и е е в р е й с к о г о г о с у д а р с т в а ,с о з д а н и е е в р е й с к о г о г о с у д а р с т в а ,талантливым публицистом, прозаиком,талантливым публицистом, прозаиком,талантливым публицистом, прозаиком,талантливым публицистом, прозаиком,талантливым публицистом, прозаиком,поэтом, драматургом, переводчиком,поэтом, драматургом, переводчиком,поэтом, драматургом, переводчиком,поэтом, драматургом, переводчиком,поэтом, драматургом, переводчиком,мемуаристом. 130 лет назад, 18 октябрямемуаристом. 130 лет назад, 18 октябрямемуаристом. 130 лет назад, 18 октябрямемуаристом. 130 лет назад, 18 октябрямемуаристом. 130 лет назад, 18 октября1880 года он родился на Базарной 1880 года он родился на Базарной 1880 года он родился на Базарной 1880 года он родился на Базарной 1880 года он родился на Базарной улицеулицеулицеулицеулицев Одессе, которую любил так, что, по егов Одессе, которую любил так, что, по егов Одессе, которую любил так, что, по егов Одессе, которую любил так, что, по егов Одессе, которую любил так, что, по его Материалы о В.Жаботинском — на стр. 6—7.

словам, уже подъезжая к Раздельной,словам, уже подъезжая к Раздельной,словам, уже подъезжая к Раздельной,словам, уже подъезжая к Раздельной,словам, уже подъезжая к Раздельной,“начинал ликующе волноваться”. И старые“начинал ликующе волноваться”. И старые“начинал ликующе волноваться”. И старые“начинал ликующе волноваться”. И старые“начинал ликующе волноваться”. И старыекамни одесских домов, улицы, переулки,камни одесских домов, улицы, переулки,камни одесских домов, улицы, переулки,камни одесских домов, улицы, переулки,камни одесских домов, улицы, переулки,приморские склоны, о которых он писал,приморские склоны, о которых он писал,приморские склоны, о которых он писал,приморские склоны, о которых он писал,приморские склоны, о которых он писал,еще помнят Владимира (Зеева)еще помнят Владимира (Зеева)еще помнят Владимира (Зеева)еще помнят Владимира (Зеева)еще помнят Владимира (Зеева)Жаботинского.Жаботинского.Жаботинского.Жаботинского.Жаботинского.

В л а д и м и р ( З е е в ) Ж а б о т и н с к и й ( 1 8 8 0 — 1В л а д и м и р ( З е е в ) Ж а б о т и н с к и й ( 1 8 8 0 — 1В л а д и м и р ( З е е в ) Ж а б о т и н с к и й ( 1 8 8 0 — 1В л а д и м и р ( З е е в ) Ж а б о т и н с к и й ( 1 8 8 0 — 1В л а д и м и р ( З е е в ) Ж а б о т и н с к и й ( 1 8 8 0 — 1 999994 0 )4 0 )4 0 )4 0 )4 0 )

В Н И М А Н И Е !

О р а б о т е , с л у ж б а х и п р о г р а мм а х Б Ф “ Х е с е д Ш а а р е й Ц и о н ” ч и т а й т е н а с а й т е

w w ww w ww w ww w ww w w . h e s e d — o d e s s a . c o m. h e s e d — o d e s s a . c o m. h e s e d — o d e s s a . c o m. h e s e d — o d e s s a . c o m. h e s e d — o d e s s a . c o m

ДОБРОЕ ДЕЛО 48 2

Пятого сентября вконцертном зале “БейтГранд” состоялся концерт,посвященный встречеРош�а�Шана. Желающихего посетить было много,а зал вмещает всего 250человек, поэтомупредставление пришлосьсразу же полностьюповторить для второгопотока зрителей. В своемвступительном словеруководитель Культурногоцентра Анна Розенп о з д р а в и л а

присутствующих с праздником, пожелала здоровья, счастьяи сладкого Нового года.

В этом ярком представлении, как всегда, в одинпраздничный букет сплелись выступления профессионалови юных исполнителей. Открыл концерт ансамбль Одесскогонационального университета им. И. Мечникова “Фолкленд”,который задорно исполнил попурри из еврейских мелодий.

Лауреат международного конкурса еврейской песниКлара Меламед представила на суд зрителей клип,созданный на музыку собственного сочинения. Его сюжетной

П р а з д н и ч н ы й к о н ц е р тосновой стала повесть А. Грина “Алые паруса”. Недавно вОдессе прошел 1�й Международный гриновский фестиваль“Алые паруса”, на котором Клара стала первой Ассолью.

Показал свое искусство и инструментальный дуэт всоставе Александра Козавякина (фортепиано и вокал) иВиктории Волох (скрипка), который гармоничноаккомпанировал сестрам�близнецм Соне и ВероникеШерман�Сазоновым, исполнившим песню “Аллилуйя”,тепло встреченнуюзрителями.

Впервые в Хеседевыступил молодойсаксофонист, лауреатмногих композиторскихконкурсов ВладиславШульженко. Он исполнилкомпозицию из еврейскихмелодий.

Во втором концерте принял участие созданный в этом годувокально�инструментальный коллектив в составе лауреатов идипломантов фестивалей Инны Фавинской, Инны Шафир иЛидии Шницер�Костеняк. В их исполнении прозвучаливокальные сочинения П. Чайковского и А. Варламова.

На концерте выступила младшая группа ансамбля“Кохавим”, исполнившая еврейскую песню (солисткаНаталья Бакина).

Заслуженная артистка Казахстана Галина Невара,пользующаяся неизменным успехом у зрителей, исполниласозвучную празднику “Молитву” Булата Окуджавы и песнюОлега Митяева “Как здорово, что все мы здесь сегоднясобрались”.

Театральная студия “Одесские дворики” (режиссер�постановщик Михаил Крупник) выступила стеатрализованным представлением “С песней по дорогам

фронтовым”, посвященнымвыдающемуся композиторуМатвею Блантеру. Это были песниюности тех, кто сидел в зале: “Вгородском саду”, “В лесуприфронтовом”, “Жди меня”,“Катюша”,”Летят перелетныептицы” и др. Исполнители:заслуженная артистка РоссииЛюдмила Высочиненко, лауреаты

фестиваля “Шолом, Украина!” Ирина Александровская иИосиф Жеребкер, актеры студии Светлана Потапенко,Николай Михайлуца, Борис Шпринц.

Расходясь по домам, восторженные зрители уносили всвоей душе радость от всего, что способствовало ихприобщению к еврейской истории, культуре и музыкальнымтрадициям.

Жанна Михайлова

ГГГГГ. Невара. Невара. Невара. Невара. Невара

“С песней по дорогам фронтовым”“С песней по дорогам фронтовым”“С песней по дорогам фронтовым”“С песней по дорогам фронтовым”“С песней по дорогам фронтовым”

Анна Львовна Розен приветствовалагостей Культурного центра, Ида ЛьвовнаНудельман исполнила на фортепианощемящую сердце воспоминаниями песню“Вечер на рейде”, и началась презентациякниги Аркадия Хасина “Порт назначения—ад”, которая недавно вышла в одесскомиздательстве “Оптимум”. В новую книгудавно и хорошо известного посетителямКультурного центра постоянного авторанашей газеты “Доброе дело” А. Хасинавошли десять очерков: “Породненная сморем”, “Трагедия, о которой приказанобыло молчать”, “Адмирал Нахимов” идет надно” и другие.

“На наших глазах родилась этатрадиция — в конце лета или в начале осенивстречать новую книгу АркадияИосифовича, — сказал ведущийпрезентацию журналист Ростислав

Александров. — Это девятнадцатая егокнига, а по сути, он всю свою морскую, апотом сухопутную жизнь пишет одну книгу— о людях, о море, в которомпровел более пятидесяти лет, ородной Одессе, о страшныхгодах оккупации,выстраданных им в детстве.Аркадий Иосифович давнонашел свой стиль и своюавторскую интонацию, потому�то, читая его книги, будтослушаешь рассказы бывалого, мудрого,неравнодушного к жизни, видевшего доброи зло, очень доброго человека и безусловногоодессита, как называл таких л юдейлюбимый автором Константин Паустовский”.

После этого короткого вступления осебе и о своей книге рассказал АркадийХасин: “Эта книга — воспоминания о дальних

плаваниях, о жизни, о встречах с интереснымилюдьми, о событиях, в которых довелосьучаствовать или быть их свидетелем. В

прошлом году мне довелосьпринять участие на встрече,посвященной памятипогибших моряковтеплохода “АдмиралНахимов”, и я понял, чтодолжен написать об этойтрагедии, потому чтоплавал с капитаном балкера

“Петр Васев”, который утопил “Нахимова”.Об этой трагедии, о многом другомсобравшиеся задали А.Хасину многовопросов, на которые он обстоятельноотвечал. Неожиданно зазвонил егомобильный телефон, и он, извинившись,ответил сыну�капитану, который пребывал сосвоим судном близ берегов США — такова

жизнь и такова семейная традиция, нередкаяв Одессе.

На презентации выступили бывшаяузница гетто Майя Грановская, редакторгазеты “Доброе дело” Семен Вайнблат,судовой электромеханик, друг автора книгиАлександр Гун. Всегда и охотнооткликающаяся на приглашение выступитьв Культурном центре, мастерхудожественного слова Елена Кукловапрочитала очерк “Каторга моя —Ланжерон”из новой книги Аркадия Хасина,которую он подарил библиотеке Хеседа.

А в конце встречи Ида Львовнавернулась к фортепиано, и по залупоплыли мелодии еврейских иукраинских народных песен.

А. Винник

От редакции: очерк А.Хасина “Каторгамоя — Ланжерон” напечатан на стр. 8.

О л ю д я х , о ж и з н и , о м о р е . . .

“Хесед Шаарей Цион”—блаотворительная организация. Ееклиентами являются более 7000 гражданразных национальностей. Из них более1500—ветераны Великой Отечественнойвойны и бывшие узники нацистскихконцлагерей и гетто. В большинстве своемэто одинокие люди, нуждающиеся всоциальной, а многие в медико�социальной помощи.Государство сегодня еще не всостоянии удовлетворить всепотребности нуждающихся вэтой сфере, особенно срединезащищенных слоевнаселения. Поэтому местныморганам власти активнопомогает решать эту проблемуХесед, работающий попрограммам социального обслуживаниялюдей на дому и в стационарных условиях.По программе “Уход на дому” Хеседоказывает медицинскую, социально�психологическую и социально�бытовуюпомощь более 900 одиноким, пожилым,тяжелобольным, нетрудоспособным жителямОдессы и Одесской области.

В 2010 году Городским советом Одессыбыл проведен конкурс социальных проектовпо реализации “Программы решенияприоритетных социальных проблем городас использованием механизма социального

заказа”. По его итогам в номинации“Социальное обслуживание тяжелобольных,в том числе на дому и в стационарныхусловиях” первое место занялаБлаготворительная Фундация “ХеседШаарей Цион”. Средства, выделенныеХеседу горсоветом, как победителюконкурса, и спонсорская поддержка

Джойнта, позволили 25�26сентября провести обучающийсеминар для социальныхработников и сотрудниковсоциального отдела Хеседа, вкотором участвовало 120человек. Начальник социальногоотдела Феликс Гринманорганизовал и провел семинарна профессиональном уровне.Удачно было выбрано место его

проведения – пансионат “Волна” в Затоке,где само расположение и обстановкарасполагает к творческой работе,эффективным практическим занятиям.

В ходе семинара были определены иобсуждены многие проблемы, жизненнонеобходимые клиентам Хеседа.Специалисты по социальной работеподготовили и выступили с докладами помногим вопросам, с которыми постоянносталкиваются соцработники. С докладамивыступили специалисты по социальнойработе. Об ок а з а н и и д о в р а ч е б н о й

помощи клиентам при неотложных состоянияхрассказала Инна Мойченко. Ирина Хацкевичвыступила с докладами “Проблемы желудочно�кишечного тракта у пожилых людей” и“Остеопороз и гармональная система”. Вседоклады участники семинара слушали согромным вниманием, поскольку каждый из нихзаинтересован был в получении дополнительныхзнаний, необходимых для оказания эффективнойпомощи клиентам Хеседа.

На семинар были приглашены одесскиепсихологи Александр и АнтонинаСавостины. Они распределили участниковсеминара по группам, в занятиях каждойиз которых рассматривали сложныеактуальные вопросы, связанные смежличностными взаимодействиями иметодами саморегуляции эмоциональныхсостояний. Слушатели предлагали своиварианты решения проблем и во многихслучаях находили правильные ответы навопросы, как правильно поступать втипичных ситуациях.

Своевременно и полезно...Особенно острые дискуссии

разгорались тогда, когда слушателямпредлагали рассмотреть нестандартные, непредусмотренные никакими инструкциямиситуации, которые всегда могут возникнутьпри работе с пожилыми больными людьми.

Множество вопросов слушателизадавали при рассмотрении темы “Уходз а л е ж а ч и м и и м а л о п о д в и ж н ы м иклиентами”. Ф. Гринман и И. Хацкевичдавали на них конкретные и лаконичныео т в е т ы , у д е л я я о с о б о е в н и м а н и еработе с клиентами, страдающимисахарным диабетом.

Специалисты по социальной работеорганизовали и провели тренинги и ролевыеигры по обучению социальных работниковсоциальному обслуживанию и надлежащемууходу за одинокими, пожилыми,тяжелобольными и нетрудоспособнымиклиентами. При этом рассматривалисьтипичные ситуации.

В завершение семинара былпроведен “Круглый стол”, на которомподвели итоги его работы. И всевыступающие подчеркивали пользу такихмероприятий для повышения квалификацииспециалистов по социальной работе исоцработников, и подчеркивалинеобходимость периодического проведениятаких семинаров.

С.Вайнблат

Ф.ГринманСлушают все...

Îäåññêèåíîâîñòè

Сверка и внесение изменений вперсональные данные в спискахизбирателей проводятся в отделахГосреестра:

в Киевской районнойв Киевской районнойв Киевской районнойв Киевской районнойв Киевской районнойадминистрации: администрации: администрации: администрации: администрации: ул. АкадемикаКоролева, 9, каб. № 9 в рабочие дни с9.00 до 18.00 (перерыв 13.00—14.00),в субботу — с 9.00 до 13.00. Телефон:39�22�13;

в Приморской районнойв Приморской районнойв Приморской районнойв Приморской районнойв Приморской районнойадминистрации: администрации: администрации: администрации: администрации: ул. Канатная, 134,каб. 8, 9, 10, 11 в рабочие дни с 9.00до 18.00 (перерыв 13.00—14.00)Телефоны: 776�04�01, 392�145,392�146, 392�160, 392�139;

в Малиновской районнойв Малиновской районнойв Малиновской районнойв Малиновской районнойв Малиновской районнойадминистрации: администрации: администрации: администрации: администрации: ул. Генерала Петрова,22, каб. 128, 129, 130, 131 в рабочиедни с 09.00 до 18ю00 (перерыв 13.00—14.00), в субботу с 9.00 до 13.00.Телефоны: 734�95�54, 734�95�55,734�95�56;

в Суворовской районнойв Суворовской районнойв Суворовской районнойв Суворовской районнойв Суворовской районнойадминистрации: администрации: администрации: администрации: администрации: пр. Добровольского,106, каб. № 201 (2�й этаж) в рабочиедни с 9.00 до 19.00 (перерыв 13.00—14.00), в субботу с 9.00 до 13.00.Телефоны: 758�32�11, 755�10�33.

Для сверки при себе необходимо иметьпаспорт гражданина Украины или временноеудостоверение гражданина Украины.

С 5 по 14 сентября вМеждународном аэропорту «Одесса»осуществлена ежегодная программаобслуживания рейсов хасидскихпаломников, которые съезжались вУмань на празднование Рош�а�Шана.Для обслуживания прибывших хасидовв аэропорту были установленывременные павильоны для таможенныхи пограничных постов. Безопасностьпаломников обеспечивал линейныйотдел милиции Международногоаэропорта Одесса и подразделениеВнутренних войск МВД Украины.

Воздавая почестинепосредственным участникамгероической обороны города Одессы вовремя Великой Отечественной войны, атакже ветеранам воинской службы итруда, которые своимсамоотверженным служениемоказывали содействие послевоенномувозрождению города и активно трудятсяради сохранения славной памяти,патриотического воспитания молодежи,социальной защиты ветеранов,учрежден Памятный знак одесскогогородского головы «73 дня героическойобороны Одессы».

16—17 сентября 2010 года в Одессесостоялись ришельевскиеакадемические чтения. Цель —обсуждение стратегических документов,связанных с определением политико�правовых инструментовреформирования системыгосударственных органов,государственного управления в сферегосударственной службы и службы ворганах местного самоуправления.

Распоряжением одесскогогородского головы Куцевалов ВиталийАлександрович назначен на должностьзаместителя председателя Суворовскойрайонной администрации Одесскогогородского совета с 14 сентября 2010 года.

ДОБРОЕ ДЕЛО 48 3

Музыканты, любители музыки,музыкальная общественность ждали этогоболее 10 лет. Хотя уже 45 лет музыковедАнна Львовна Розен — автор и ведущаямножества музыкальных программ и цикловОдесской филармонии — известна ипочитаема в Одессе и за ее пределами.Официальное признание ее творческихзаслуг пришло лишь сейчас, благодаряусилиям и настойчивости Хеседа и другихобщественных организаций.

Мы еще раз поздравляем Анну ЛьвовнуРозен с присвоением почетного звания“Заслуженный работник культуры Украины”,желаем ей здоровья и новых творческихуспехов!

Как все дети войны, Анна Львовнапережила трудности и лишения военного ипослевоенного времени. А в трехмесячномвозрасте во время эвакуации из Одессыона чудом была спасена во времякатастрофы теплохода.

Родившись в музыкальной семье иунаследовав музыкальные способности, онаучилась в музыкальной школе им. Глазунова, ас 3�го класса — в школе им. П.С.Столярского. В50�е годы девочке�еврейке, окончившей этушколу у чудесного педагога — профессораМ.Старковой с золотой медалью, дочериизвестного в городе музыканта, ЛьваСамойловича Розена, поступить в Одесскуюконсерваторию было невозможно. Поэтомуродители выбрали для продолжения ееобразования Саратовскую консерваторию, вкоторой был сильный преподавательский составиз московских педагогов, оставшихся там послеэвакуации. Аня Розен, понимая, что родителиедва сводят концы с концами, начала работатьв детской музыкальной школе при ОдесскомДоме офицеров, обучаясь в Саратовскойконсерватории заочно. И еще раз проявилисьунаследованные ею музыкальность,добросовестность, трудолюбие инастойчивость: со 2�го курса по настояниюпрофессора Д. Серова она начала заниматьсяна двух факультетах: окончиламузыковедческий факульс, через год —фортепианный.

Работая в школе и занимаясь вконсерватории, Анна Львовна в 1964 годупосле прослушивания на худсовете началаработать в Одесской филармониилектором�музыковедом, и эта трудоваядеятельность продолжается поныне.

За годы работы в филармонии АннаЛьвовна провела тысячи концертов,создала множество интересных программи авторских циклов, таких как “Юныймеломан” — для детей и юношества и “Этиразные музыки грани” — для взрослых.

Названия ее лекций “Наш дом —созвучье муз и вдохновенья”, “Природывечной голоса”, “Чую ласку твою я,рiдненька” и других отображаютпоэтическую душу автора — знатока музыкии опытного лектора. С каким бы настроениемлюди ни пришли на концерт, они забываютневзгоды, оказавшись в волшебном мире,куда их уводит музыковед. Поэтическаянатура Анны Львовны проявляется вкапустниках и вечерах с друзьями исотрудниками, для которых она всегдапишет искрометные стихи.

Анна Львовна много работала ссимфоническим и камерным оркестрамифилармонии, вела концерты такихудивительных музыкантов, как С.Сондецкис,Д.Китаенко, Ф.Мансуров, М.Плетнев,В.Спиваков.

Ее авторские программы, посвященныежизни и творчеству Бетховена, Римского�Корсакова, Шопена и многих других,реализуемые с коллективами иисполнителями Одесской филармонии,тепло принимаются слушателями. Сконцертными бригадами филармонии АннаЛьвовна провела тысячи лекций�концертов

в филармонических залах, районныхдворцах культуры, рабочих коллективах, наполевых станах в Украине и России. Нередкорассказывая о творчестве композиторов ипоэтов, она великолепно аккомпанируетисполнителю, случается, что и без нот.

Достойным признанием таланта иоценкой заслуг Анны Львовны стал фактвключения ее в состав жюримеждународного фестиваля “Данко”,который выявил яркие музыкальныедарования среди детей и юношества.

Готовясь к лекции, Анна Львовна изучаетлитературные источники, посещаетвыставки, беседует с историками музыки,отыскивает малоизвестные факты имастерски выстраивает увлекательноеповествование.

Анна Львовна — неутомимаяпутешественница, побывавшая более чем в20 странах Европы, Америки и БлижнегоВостока, где профессиональноинтересовалась местной культурой,обычаями, музыкальными традициями, апотом превращала свои впечатления иприобретенные знания в интереснейшиелекции, своего рода “заочные путешествия”.Так, ее слушатели будто вместе с нейпобывали в Скандинавии, где узнали многонового о Эдварде Григе и Гансе ХристианеАндерсене, в США , где “повстречались” сДжорджем Гершвиным , а в Польше —сФредериком Шопеном...

В ее исследовательской ипросветительской работе, связанной, вчастности, с необходимостью техническойобработки и демонстрации фото� икинодокументов, аудио� и видеозаписей,АннеЛьвовне помогает кандидат технических наукВениамин Яковлевич Паниман, любящийсупруг и верный друг. Их взаимнаяпреданность и любовь созвучна с любовью ипреданностью ее тезки — Анны Розен — женыдекабриста Андрея Розена, которые никогдане расставалась и которые, несмотря ни начто, счастливо прожили 60 лет.

Неравнодушный человек, истинныйпатриот Одессы, Анна Львовна как автори музыковед часто принимает участие вразличных литературно�музыкальныхмероприятиях, проводимых областнымСоветом Мира, общественнымиорганизациями, консульствамииностранных государств и др., таких кактрадиционные “Золотая осень в Одессе “ имногие другие.

Творческие и организаторскиеспособности Анны Львовны раскрылисьс особой силой 11 лет назад, когда онапо конкурсу заняла должностьдиректора клуба (Моадона).Скромныйклуб, куда приходили клиенты Хеседа напраздники, шаббаты и др. мероприятия,усилиями, талантом и непререкаемымавторитетом Анны Львовны превратилсяв Еврейский культурный (не только поназванию ) центр Одессы. Под ееруководством, при ее непосредственном

участии созданы и успешно работают вОдессе, Белгороде�Днестровском, Балтеболее 40 кружков и клубов по интересам.Любители шахмат и книголюбы,самодеятельные поэты и рукодельницы,любители хорового и сольного пения,музыканты и те, кто изучает идиш, иврит,английский язык, бывшие фронтовики, люди,имеющие проблемы со здоровьем ижелающие поправить его, — все судовольствием и радостью приходят вКультурный центр Хеседа, предвкушаярадушный прием и интересные мероприятия.Восемь “Теплых домов”, еженедельныекаббалат�шаббаты, праздничные концерты,юбилейные вечера, выступления передмногочисленными иностранными миссиями,воскресные программы, участиесамодеятельных исполнителей и коллективовХеседа в музыкальных фестивалях — все этотребует огромной и кропотливойорганизационной и профессиональнойработы, персональной заботы,ответственности и непосредственногоучастия Анны Львовны.За годы работы вХеседе Анна Львовна, хормейстер икомпозитор Валентина Ульяш подготовилипрофессиональный хор, ансамбли иисполнителей, ставших лауреатамиреспубликанских и национальныхфестивалей. Будучи профессионалом, АннаЛьвовна, тем не менее,постоянно повышаетсвою квалификацию, окончив, к примеру,Санкт�Петербургский институт социальныхи общинных работников им. В. Розенвальда.

Исследовательский талант Анны Львовныпозволил ей разработать и показать в Хеседедесятки программ, посвященных жизни итворчеству знаменитых деятелей культуры,таких как И. Кальман, И. Дунаевский,М. Матусовский, М. Блантер и многие другие.Анна Львовна вернула одесским любителяммузыки забытое имя певца Эмиля Горовца,открыла одесситам творчество израильтянНаоми Шемер, Леви Шаар, РахельБлувштейн. Творческие люди с готовностьюпринимают приглашения Анны Львовны иучаствуют в организованных еюмероприятиях.

Жажда творчества, стремлениеприобщить людей к прекрасномувдохновляют ее на разработку новыхпрограмм, организационно�культурныхмероприятий, на поиск новых форм общениясо зрителями. В этом цель и смысл ее жизни.

Пожелаем Анне Львовне успехов во всехее начинаниях и замыслах на радость нам ипопросим Б�га дать ей здоровье и силы! И мысчитаем, что творческого человека непременнонужно поздравить стихами.

Мы долго ждали: справедливостьВосторжествует, наконец.На Анну Львовну – власти милость –Надет заслуженныйзаслуженныйзаслуженныйзаслуженныйзаслуженный венец.

В ней поражает увлеченность,Святая к музыке любовь.Нас восхищает одаренностьВ искусстве слова вновь и вновь.

В свое наследство музыкальностьВплела искусснейшую речь,Развив одесскую ментальностьПрекрасных музыкальных встреч.

Вся жизнь ее — неповторимостьРазнообразных добрых дел,Идей ее неудержимость,Задумок новых беспредел.

И ни одной при том задачиНевыполненной к сроку — нет.

Дай Анне Львовне, Бог, удачи,Счастливой жизни много лет!

Председатель Одесской областной

государственной администрации

Э.Матвийчук вручает А.Розен знак

“Заслуженный работник культуры

Украины”

Марк Хаит

В с я ж и з н ь е е В с я ж и з н ь е е В с я ж и з н ь е е В с я ж и з н ь е е В с я ж и з н ь е е ————— н е п о в т о р и м о с т ь н е п о в т о р и м о с т ь н е п о в т о р и м о с т ь н е п о в т о р и м о с т ь н е п о в т о р и м о с т ь

4 ДОБРОЕ ДЕЛО 48

Н а ш а г о с т и н а яДорогие друДорогие друДорогие друДорогие друДорогие друзья!зья!зья!зья!зья! Обычно мы приходим в ваш дом, задаем вопросы, интересуемся делами, проблемами. Т Обычно мы приходим в ваш дом, задаем вопросы, интересуемся делами, проблемами. Т Обычно мы приходим в ваш дом, задаем вопросы, интересуемся делами, проблемами. Т Обычно мы приходим в ваш дом, задаем вопросы, интересуемся делами, проблемами. Т Обычно мы приходим в ваш дом, задаем вопросы, интересуемся делами, проблемами. Теперь вы сталиеперь вы сталиеперь вы сталиеперь вы сталиеперь вы стали

нашими постоянными гостями, и на любые ваши вопросы — приятные и неприятные, сложные и простые — мы постараемсянашими постоянными гостями, и на любые ваши вопросы — приятные и неприятные, сложные и простые — мы постараемсянашими постоянными гостями, и на любые ваши вопросы — приятные и неприятные, сложные и простые — мы постараемсянашими постоянными гостями, и на любые ваши вопросы — приятные и неприятные, сложные и простые — мы постараемсянашими постоянными гостями, и на любые ваши вопросы — приятные и неприятные, сложные и простые — мы постараемсяотвечать вам в уютной гостиной, которая будет регулярно открывать перед вами свои двери на страницах нашей газеты. Мыотвечать вам в уютной гостиной, которая будет регулярно открывать перед вами свои двери на страницах нашей газеты. Мыотвечать вам в уютной гостиной, которая будет регулярно открывать перед вами свои двери на страницах нашей газеты. Мыотвечать вам в уютной гостиной, которая будет регулярно открывать перед вами свои двери на страницах нашей газеты. Мыотвечать вам в уютной гостиной, которая будет регулярно открывать перед вами свои двери на страницах нашей газеты. Мырады гостям, и вам всегда здесь окажут самый теплый прием.рады гостям, и вам всегда здесь окажут самый теплый прием.рады гостям, и вам всегда здесь окажут самый теплый прием.рады гостям, и вам всегда здесь окажут самый теплый прием.рады гостям, и вам всегда здесь окажут самый теплый прием.

Дежурный по гостиной — начальник Отдела по социальному обеспечению Феликс МильштейнДежурный по гостиной — начальник Отдела по социальному обеспечению Феликс МильштейнДежурный по гостиной — начальник Отдела по социальному обеспечению Феликс МильштейнДежурный по гостиной — начальник Отдела по социальному обеспечению Феликс МильштейнДежурный по гостиной — начальник Отдела по социальному обеспечению Феликс Мильштейн

Убедительно просим васвнимательно ознакомиться сматериалами этого выпуска и вдальнейшем всегда посещать “Нашугостиную”, поскольку в последнеевремя произошли изменения вкритериях обслуживания клиентов и вработе социальных программ Хеседа,о чем мы будем вас оперативноинформировать.

Уважаемые посетители“Нашей гостиной”!

ГCжа ОнCская. Вопрос: Мой муж получалхорошую пенсию, и мы обслуживались в Хеседепо 3�й категории нуждаемости. Неделю назадмуж умер и я осталась одна, а пенсию получаюмаленькую. Куратор сказал мне, что теперь уменя будет 1�я категория нуждаемости и намою карточку начислят дополнительныеденьги. Но мы уже воспользовались карточкой вначале сентября. Куратор прав?

Ответ: Ваш куратор абсолютно прав.Поскольку Хесед начисляет средства для оплатымедикаментов и продуктов за весь квартал, то вслучае, если после этого у клиента ухудшаетсяматериальное положение и, соответственно,изменяется его категория нуждаемости, мыпроизводим перерасчет и начисляемдополнительную сумму в начале последнегомесяца квартала. Главное, чтобы информация обизменении категории нуждаемостисвоевременно поступила в программы «Питание»и “Медицина” .

По многочисленным просьбам родителей детей,которые обслуживаются в этой программе, начинаетсяприем посетителей в Хеседе по воскресеньям с 8.00 до16.00, кабинет №211.

В рамках сотрудничества с Международнымеврейским общинным центром «Мигдаль» повоскресеньям будут также проводиться мероприятияпрограммы в здании центра «Мигдаль» на ул. МалаяАрнаутская, 46 � а.

Подробную информацию об этом можноПодробную информацию об этом можноПодробную информацию об этом можноПодробную информацию об этом можноПодробную информацию об этом можнополучить по телефонам 737�40�27 и 0503912470получить по телефонам 737�40�27 и 0503912470получить по телефонам 737�40�27 и 0503912470получить по телефонам 737�40�27 и 0503912470получить по телефонам 737�40�27 и 0503912470(Ирина, Юля).(Ирина, Юля).(Ирина, Юля).(Ирина, Юля).(Ирина, Юля).

По программе “Медицина” Хесед оплачиваетсвоим клиентам стоимость только тех медикаментов,которые включены в Лекарственную корзину. Обэтом давно известно каждому нашему клиенту.Список медикаментов, включенных в Лекарственнуюкорзину, занимает несколько страниц газеты. Тем неменее, мы каждый год полностью публикуем его внашей газете “Доброе дело”. А в этом году мыпубликовали его дважды. И кураторам тоже раздали.Казалось бы, что ничего не стоило вырезать этотсписок из газеты, сохранить и показывать своемулечащему врачу. А он, ознакомившись со списком,по возможности выписывал бы больному телекарства, которые в него включены.

Но клиенты наши до сих пор звонят нам и требуютответить, включен ли тот или иной препарат в Корзину.Но сотрудники медицинской службы не могут помнитьназвания всех 600 медикаментов, а потому должныпрекратить обслуживание пришедших клиентов ипроверять наличие лекарства в Лекарственной корзине.

Поэтому мы убедительно просим наших клиентовподписаться на газету “Доброе дело”, сохранятьперечень лекарств, включенных в Лекарственнуюкарзину, а также материалы рубрики “Наша гостиная”,в которой публикуются инструктивные документыХеседа, информация о работе социальных программ.

?Ñïðàâî÷íîåÑïðàâî÷íîåÑïðàâî÷íîåÑïðàâî÷íîåÑïðàâî÷íîå

áþðîáþðîáþðîáþðîáþðî

Обращаем внимание клиентов Хеседа на то, чтона пластиковые карточки начисляются кредиты доконца 2010 года,т.е. за сентябрь, октябрь,ноябрь идекабрь.

Лекарства и продукты необходимо приобрестине позднее 15 ноября!

До этого дня имеется достаточно времени,чтобы несколько раз посетить аптеку или магазин.Поэтому приобретайте только те медикаменты ипродукты, в которых действительно нуждаетесь. Вто же время не советуем сильно затягивать это дело,поскольку цены на лекарства и продуктыпродолжают расти и спустя некоторое время наотпущенную сумму уже можно будет купитьменьше лекарств и продуктов.

С 16 ноября неиспользованные средства,оставшиеся на карточке, будут с нее списаныбезвозвратно, так как Хесед не возвращает их и непереносит на следующий год.

С 25Cго числа каждого месяца по 5 числопоследующего отпуск медикаментов и продуктовпрекращается и возобновляется с 7(го числаследующего месяца.

Размеры кредитов, начисленных на карточки,следующие:

Информация

к размышлению

Пострадавшие от нацизма Пострадавшие от нацизма Пострадавшие от нацизма Пострадавшие от нацизма Пострадавшие от нацизма1�я категория нуждаемости: одинокие — 1100 грн,

не одинокие1000 грн;2�я категория нуждаемости: одинокие — 800 грн,

не одинокие — 700 грн;3�я категория нуждаемости: одинокие — 600 грн,

не одинокие — 500 грн;Бывшие узники гетто вне зависимости от семейного

статуса—1100 грн. Не пострадавшие от нацизмаНе пострадавшие от нацизмаНе пострадавшие от нацизмаНе пострадавшие от нацизмаНе пострадавшие от нацизмаПраведники мира вне зависимости от семейного

статуса — 1100 грннннн.....1�я категория нуждаемости: одинокие — 500 грн,

не одинокие — 400 грн.

Пострадавшие от нацизмаПострадавшие от нацизмаПострадавшие от нацизмаПострадавшие от нацизмаПострадавшие от нацизма1�я категория нуждаемости: одинокие — 800 грн,

не одинокие — 750 грн;2�я категория нуждаемости: одинокие —550 грн,

не одинокие — 420 грн;3�я категория нуждаемости: одинокие — 360 грн,

не одинокие — 330 грн;4�я категория нуждаемости: вне зависимости от

семейного статуса —350 грн; Бывшие узники гетто и концлагерей — вне

зависимости от семейного статуса — 800 грн;Не пострадавшие от нацизмаНе пострадавшие от нацизмаНе пострадавшие от нацизмаНе пострадавшие от нацизмаНе пострадавшие от нацизма Праведники мира — вне зависимости от семейного

статуса — 800 грн;1�я категория нуждаемости: одинокие — 600 грн,

не одинокие — 500 грн;2�я, 3�я и 4�я категории нуждаемости — вне

зависимости от семейного статуса —230 грн.

По всем вопросам, связанным с определениемстатуса пострадавшего от нацизма, семейногостатуса и категории нуждаемости, убедительнопросим обращаться только к своему куратору.

Обращаем внимание клиентов, которыеполучают в Хеседе подгузники и пеленки В связи стем, что процедура выдачи их компьютезирована,

выдача подгузников производится только попредъявлении пластиковой карточки. Без нееподгузники не выдаются.

Сообщаем также, что в сентябре и октябре всеклиенты, которые имеют медицинские показанияна использование подгузников, смогут получить по2 пачки.

Продовольственные товары

Медикаменты

Новое

в программе JFS

(Детская программа)

О Лекарственной корзине

и подписке на газету

“Доброе дело”

Г�жа Ф�штейн. Вопрос:Г�жа Ф�штейн. Вопрос:Г�жа Ф�штейн. Вопрос:Г�жа Ф�штейн. Вопрос:Г�жа Ф�штейн. Вопрос:В последний квартал года дляпокупки медикаментов мневыделили сумму в 1000гривень. На 500 гривень ясразу купила лекарства,потом пришла вМедицинский отдел и

попросила поставить на другой рецепт штамп для покупкилекарств на оставшуюся сумму. Но мне ответили, что имеютправо ставить штамп только на один рецепт, а со вторымнужно пойти в ту аптеку ,где ранее была сделана покупка, итам этот рецепт присоединят к первому, и можно будет купитьлекарства. А если я теперь хочу пойти в другую аптеку, илиесли мой первый рецепт потеряли? Правильно ли это?

Ответ: Правильно. Штамп Хеседа с указаниемсуммы, начисленной на пластиковую карточку дляоплаты медикаментов, ставится только на одинрецепт, и действие его распространяется на всеостальные, которые вы предъявите вместе с ним ваптеке. «Главный» рецепт со штампом хранится ваптеке до 15 ноября с.г., и если у Вас остается суммапосле предыдущих покупок, можно приобретатьлекарства по другим рецептам, пока не будет

Социальная комиссия Хеседа рассмотрелапожелания многих наших клиентов, связанных сработой Дневного центра. Рассмотрев этипредложения, Социальная комиссия приняларешение внести изменения в графу «Дневнойцентр» действующих Критериев постановки научет и оказания благотворительной помощи в БФ«Хесед Шаарей Цион».

До этого право посещения всех мероприятийДневного центра было предоставлено толькоодиноким ограниченно мобильным клиентам Хеседа.С 16 сентября право на участие в этой программеимеют не только одинокие, но и одинокопроживающие (имеющие детей в г. Одессе) клиенты,но только те из них, кто ограниченно мобилен.

При этом Дневной центр по(прежнему неимеют право посещать клиенты Хеседа,страдающие психическими и кожнымиконтактными заболеваниями.

Клиенты, желающие быть включенными впрограмму «Дневной центр», должны обратиться ксвоему куратору с соответственным заявлением.

использована вся выделенная сумма. Поэтомувторой штамп не ставится, и,соответственно, вдругую аптеку обращаться нельзя.

Новое в Дневном центре

5ДОБРОЕ ДЕЛО 48

Война – это Прошлое... Но оно влияет на Настоящее, ибез памяти о нем у людей нет Будущего. Это должны помнитьвсе, но особенно важно знать о прошлом нашим детям,внукам. Ведь это их родные и близкие пережили тяжелыегоды Великой Отечественной войны. Благодаря добрым исердечным людям память о том времени не умирает.

Недавно я познакомился с Татьяной Полонецкой,которая по своему характеру отзывчива к чужим невзгодами всегда старается хоть чем�нибудь, но помочьлюдям. Родилась она в селе ОльшанкаКировоградской области, а с 1952 года живетв Одессе. Еще со школьной скамьи онаподружилась с Людмилой Ткаченко, которая,узнав, что Татьяна работает волонтеромДневного центра БФ “Хесед Шаарей Цион”,познакомила ее со своим соседом ИваномДмитриевичем Черватюком. Ему сейчас 86 лет,но, несмотря на солидный возраст, у негохорошая память и он любит вспоминать годыюности. Когда Татьяна познакомилась с ним, тоузнала о его родителях и о нем много важного и значимого.

Иван Дмитриевич живет в Одессе, на Куяльнике. Особытиях почти семидесятилетней давности говорит живо,но с грустью. До Великой Отечественной войны его родителижили в селе Чернивцы Винницкой области. Отец, ДмитрийИванович, и мать, Ефросинья Яковлевна, работали вколхозе, а их сын Иван учился в школе. Мирная жизньзакончилась, когда в село вошли немцы. Его жителинеоднократно были свидетелями того, как фашисты великолонны евреев в село Троповая, где было расположеногетто.

Иван Дмитриевич вспоминает, как однажды вечером вянваре 1942 года в окно их дома кто�то постучал. Отец имать, выйдя на крыльцо, увидели мальчика лет 12�13. Ужене первый раз к ним в окно стучались еврейские дети. Таккак гетто располагалось недалеко, то детям до 12�13 летразрешали выходить за пределы лагеря в поисках пищи.

Отец и мать предложили мальчику еду.— Хлеб нам дают, — сказал он, — а вот погреться у

огня или переночевать никто не пускает. — Ты один? — спросил отец.— Нет. — А кто с тобой? — Нас семнадцать ребят.В селе, где каждый хорошо знает друг друга, дать приют

одному�двум мальчикам – это было реально. Но поселить

О н и д о с т о й н ы О н и д о с т о й н ы О н и д о с т о й н ы О н и д о с т о й н ы О н и д о с т о й н ы з в а н и яз в а н и яз в а н и яз в а н и яз в а н и я Пр Пр Пр Пр Пра в е д н и ка в е д н и ка в е д н и ка в е д н и ка в е д н и к н а р о д о в м и р ан а р о д о в м и р ан а р о д о в м и р ан а р о д о в м и р ан а р о д о в м и р ау себя семнадцать человек! Односельчане давали ребятамхлеб, вареный картофель, иногда одежду, но оставить усебя в доме нуждающихся в ночлеге – на такое никто нерешался. И как бы хорошо люди ни относились к ребятам,но каждый боялся за своих родных и близких: фашистымогли избить, но могли и расстрелять.

— Только вы можете нам помочь,— сказал мальчик иобъяснил: – Мы ко многим стучались, многих просили. Почти

все говорили “нет” и закрывали двери. А однаженщина сказала, что опасается за своихдетей, а потом показала на ваш дом и сказала:“Если там не приютят, то больше никто!”

— Где же остальные? – спросил отец.Мальчик несколько раз тихонько свистнул,

и через минуту во дворе дома стояли 17 детей.Ярко светила луна. Лица ребят были бледны исерьезны. Наверно, они уже ни на что ненадеялись, но не жаловались, не плакали.

Только после войны, размышляя о том,почему отец и мать дали детям ночлег, Иван

Дмитриевич понял, что родители не смогли им отказать,так как они были люди искренне верующие в библейскиезаповеди. С Библией они ложились спать, с Библией ивставали. Отец и мать помнили слова из книги Исайя:“Накорми голодных, приюти бездомных и одень раздетых”.Эти слова для них всегда были святы. В тот момент они недумали о себе, не думали, что может быть облава или кто�то из соседей может выдать. Они действовали так, какподсказывало им сердце.

В селе были немцы, но, несмотря на это, ДмитрийИванович и Ефросинья Яковлевна дали ребятам еду иодежду, а затем повели их к копнам сухого камыша. Этобыло надежное место. Черватюки знали, что немцы сюдане приходят. Копны были толстые, крепкие. ДмитрийИванович вместе с сыном Иваном помог ребятам поставитьконусообразные копны как можно плотнее друг к другу,чтобы они хорошо защищали от ветра, а внутри их можнобыло бы согреться. Ребятам здесь понравилось, и ониостались ночевать.

Семен — мальчик, который привел своих сверстников кдому Черватюков, — считался старшим. Ребята слушалисьего безоговорочно. Пожив несколько дней в копнах и поняв,что от холода и голода они не умрут, мальчики решили невозвращаться в гетто.

Но как ни прячься, а от людских глаз ничего не скроется.О том, что в камышах живут еврейские дети, узнал

председатель колхоза Иван Цыганюк, который не тольконе сообщил немцам о них, но и поручил конюху Михаилуежедневно вывозить их в соседнее село, где не былофашистов. Утром на повозке дети уезжали, а вечеромвозвращались. Во всем они вели себя по�взрослому. ПотомДмитрий Иванович узнал, что они из Буковины, а говорилиребята между собой по�украински и по�еврейски.

Четыре месяца (с января по апрель 1942 года) семьяЧерватюков прятала 17 детей. В тот год зима былахолодной, поэтому ребята часто ночевали в доме. Ониспали на чердаке, в подвале, за печкой, за шкафами. ИванДмитриевич помнит, как один из них по имени Велвл училего, тогда восемнадцатилетнего, считать и говорить на языкеидиш. Да и сейчас, спустя 68 лет, он помнит некоторые извыученных тогда слов.

Иван Дмитриевич не может без волнения рассказыватьо тех годах. Он говорит о ребятах, а скупые мужские слезыкатятся по его щекам. И дочь его Мария, слушая этивоспоминания, гордится бабушкой, дедушкой и отцом заих мужество и героизм.

Даже после войны о спасении еврейских мальчиков всемье Черватюков боялись рассказывать, не зная, как властиистолкуют их действия, и сыну наказали молчать об этом. Онине знали о музее Яд ва�Шем в Израиле, где собирают сведенияо тех, кто со смертельным риском для жизни спасали евреев.Поэтому Иван Дмитриевич почти 70 лет никому ничего нерассказывал. И только сейчас, благодаря Людмиле Ткаченкои Татьяне Полонецкой, мы узнали о подвиге семьи Черватюков.Укрывать в течение четырех месяцев 17 человек –иначе какподвигом не назовешь. Каждый из этой семьи достоин званияПраведника народов мира.

А Ивану Дмитриевичу так хочется, чтобы хоть один изтех мальчиков откликнулся. Он верит, что они дожили доконца войны и вернулись в родную Буковину. И если этотномер “Доброго дела” попадет в руки хотя бы одного изтех, кого спасали Черватюки, пожалуйста, напишите илипозвоните в редакцию. И мы обязательно сообщим ИвануДмитриевичу радостную весть. Верю, что кто�то измалолетних узников гетто помнит эти четыре месяца иоткликнется, ведь детская память очень цепкая! Сейчас вамкак минимум восемьдесят, вы прошли с тех пор многимидорогами бед и страданий. Но Иван Дмитриевич, человекскромный и сердечный, верит в чудо! Он достоин того, чтобыспустя годы услышать слова благодарности в адрес егородителей —Дмитрия Ивановича и Ефросиньи Яковлевны. Ихочется, чтобы его ожидания не были напрасными.

Семен Вайнблат

М ы ж д е м в с е х !Шахматная студия Культурного центра

представляет результаты закончившихся летомсоревнований. Турнир в честь Дня Победы прошел внастойчивой борьбе на всех шахматных досках. И хотяпервое место традиционно досталось докторуВладимиру Шапиро, второе—пятое места поделиличетыре участника: Леонид Мильман, Павел Личиницер,Михаил Файнгерш и Лариса Фельдман.

Ее результат нужно отметить особо. Ведь онапротивостояла сильнейшим шахматистам нашего клуба,каждый из которых изо всех своих сил пытался обойтиее. Выступавшим в таком сильном окружениишахматистам хорошо известны все трудности этогоположения. Но Лариса взяла на себя ответ за всехшахматисток и не только не уступила никому, но иудержала планку на “серебряном” уровне. И за этоспасибо ей!

Значительно продвинулся в клубных турнирах М.Файнгерш. Он, как и П. Личиницер и В. Бреславец, победиллидера турнира и в новых соревнованиях, по�видимому, Гл. судья фестиваля А. Вайнер

будет бороться за “золото”. Осуществив это, он, как идругие серебряные призеры, откроет дорогу идущим попятам Леониду Когану, Давиду Горенштейну и новымчленам клуба.

На Мемориале чемпионата Одессы, Украины,И з р а и л я Я к о в а Ю х м а н а б о р ь б а б ы л а с т о л ьупорной, что единоличного лидера вообще неудалось выявить. Первенствовали трое: ДенисРозенвассер, Эдуард Онилов, Моисей Хазанкин.Серьезную конкуренцию им составили АркадийУ ч и т е л ь и М а р к Ф е л ь д м а н , н о в о й т и в э т о ттриумвират не удалось, и “золото” было поделенона троих. Поздравляем!

Позволю себе небольшой экскурс в историю.Шахматные правила, по которым мы сейчас играем,существуют около 600 лет. Из них более 200 лет всеиграющие восхищаются комбинацией Легаля – вшахматной истории это самая известная и быстрая победа.Была она в партии Кермюр сир де Легаль – кавалер сенБри. Париж, кафе “Режанс”, 1787 год.

Остается добавить, что в 1787 году Легалюисполнилось 85(!) лет. Прошло более двух веков, апартия, ставшая событием шахматной истории,молода, как и ее создатель. Возможно, приближаетсявремя, когда среди членов нашего клуба (по опыту ипо возрасту) может появиться новый Легаль – тольконужно искать. Мы продолжаем обычные и блиц�турниры,посвященные памяти Леонида Мильмана, и второй —юбилею чемпиона Одессы, Украины, США (троекратно)международного гроссмейстера экстра�класса ЛьваАльбурта.

Наш клуб работает каждое воскрНаш клуб работает каждое воскрНаш клуб работает каждое воскрНаш клуб работает каждое воскрНаш клуб работает каждое воскрееееесенье с 10сенье с 10сенье с 10сенье с 10сенье с 10до 14 часов на улице Нежинскдо 14 часов на улице Нежинскдо 14 часов на улице Нежинскдо 14 часов на улице Нежинскдо 14 часов на улице Нежинскойойойойой, 77/79. Здесь, 77/79. Здесь, 77/79. Здесь, 77/79. Здесь, 77/79. Здесьв с е с п о с о б с т в у е т о б щ е н и ю и т в о р ч е с т в у :в с е с п о с о б с т в у е т о б щ е н и ю и т в о р ч е с т в у :в с е с п о с о б с т в у е т о б щ е н и ю и т в о р ч е с т в у :в с е с п о с о б с т в у е т о б щ е н и ю и т в о р ч е с т в у :в с е с п о с о б с т в у е т о б щ е н и ю и т в о р ч е с т в у :внимание руководства и волонтеров, условиявнимание руководства и волонтеров, условиявнимание руководства и волонтеров, условиявнимание руководства и волонтеров, условиявнимание руководства и волонтеров, условияпроведения шахматных встреч. Мы ждем всех —проведения шахматных встреч. Мы ждем всех —проведения шахматных встреч. Мы ждем всех —проведения шахматных встреч. Мы ждем всех —проведения шахматных встреч. Мы ждем всех —от мала до велика. Добро пожаловать!от мала до велика. Добро пожаловать!от мала до велика. Добро пожаловать!от мала до велика. Добро пожаловать!от мала до велика. Добро пожаловать!

4. Kc3, Сg4. Kc3, Сg4. Kc3, Сg4. Kc3, Сg4. Kc3, Сg45. К:е5!?, C:d15. К:е5!?, C:d15. К:е5!?, C:d15. К:е5!?, C:d15. К:е5!?, C:d16. C:f7+, Kрe76. C:f7+, Kрe76. C:f7+, Kрe76. C:f7+, Kрe76. C:f7+, Kрe7

1. e4, e51. e4, e51. e4, e51. e4, e51. e4, e52. Kf3, d2. Kf3, d2. Kf3, d2. Kf3, d2. Kf3, d666663. Cc4, Kc63. Cc4, Kc63. Cc4, Kc63. Cc4, Kc63. Cc4, Kc6

7. Kd5X!7. Kd5X!7. Kd5X!7. Kd5X!7. Kd5X!

В прошлом номере нашей газеты мысообщили читателям, что в Москве помодели скульптора Георгия Франгулянаначали готовить к отливке из бронзыпамятник Исааку Бабелю. Макет памятникапонравился его вдове Антонине НиколаевнеПирожковой, потому что “внешностьБабеля отображена достаточнодостоверно”, как написала она изнебольшого города близ Вашингтона.

Недавно оттуда пришла скорбная вестьо том, что 12 сентября на 102 году Антонина

Николаевна ушла из жизни, которую онапрожила мужественно и достойно. ИсаакаБабеля расстреляли 26 января 1940 года,Антонина Николаевна осталось одна смаленькой дочерью Лидой, которуювоспитала и дала образование. А сама онапроектировала московкий метрополитен ижелезнодорожные тоннели, потомпреподавала в Институте транспорта,написала учебник, по которому и сегодняучатся студенты, и воспоминания о Бабеле,составила двухтомник его произведений.

В 1966 году она с семьей переехала вСША. “Я и здесь не остаюсь без работы, —писала она. — Для собственногоудовольствия и для потомства пишувоспоминания о моей жизни, пишудополнения к воспоминаниям о Бабеле иотвечаю на адресованные мне письма”.

К сожалению, не дожила она дооткрытия памятника Бабелю в его родномгороде. Но все написанное ею останетсясвязующим звеном между прошлым ибудущим, между Бабелем и его читателями.И Антонина Николаевна останется внашей благодарной памяти.

Мужественно и достойно

И. Черватюк

6 ДОБРОЕ ДЕЛО 48

130 лет со дня рождения Владимира Жаботинского

В л а д и м и р Ж а б о т и н с к и йВ л а д и м и р Ж а б о т и н с к и йВ л а д и м и р Ж а б о т и н с к и йВ л а д и м и р Ж а б о т и н с к и йВ л а д и м и р Ж а б о т и н с к и й

Редакция наша находилась тогдав верхнем ее конце, в пассаже уСоборной площади; и, по дороге туда,ежедневно я проходил по всей длинеэтой улицы, королевы всех улиц мирасего. Почему королевы, доводамидоказать невозможно: почти все домас обеих сторон были, помнится,двухэтажные, архитектура по большейчасти среднего качества, ни одногопамятника. Но такие вещи доводамине доказываются; всякий титул естьмираж, и раз он прилип и держитсяне отклеиваясь, значит — носительдостоин титула, и баста. Я, по крайнеймере, никогда в те годы не мог быпросто так прошмыгнуть поДерибасовской, как ни в чем не бывало, неотдавая себе отчета, где я: как толькоступала нога на ту царственную почву,меня тотчас охватывало особое сознание,словно произошло событие или выпаламне на долю привилегия, и я невольноподтягивался и пальцем пробовал, неразвязался ли галстук; уверен, что не я один.

Свое лицо было и у фрейлинкоролевы, поперечных улиц на пути моегопаломничества. Я начинал шествиеснизу, с угла Пушкинской: важная улица,величаво сонная, без лавок на томквартале; даже большая гостиница науглу почему�то не бросалась в глаза, несоздавала суматохи, и однажды я,солгавши друзьям, будто уехал за город,прожил там месяц, обедая на террасе, иникто знакомый даже мимо не прошел. Ктообитал в прекрасных домах кругом, незнаю, но, казалось, в этой частиПушкинской улицы доживала своипоследние годы барственная,классическая старина, когда хлебникиеще назывались негоциантами и,беседуя, мешали греческий язык ситальянским.

Следующий был угол Ришельевской;и первое, что возвещало особое лицоэтой улицы, были столы менял, прямо тутже на тротуаре под акациями. На столахпод стеклом можно было любоваться изолотом, и кредитками всех планетсолнечной системы, и черноусый уличныйбанкир, сидя тут же на плетеном стуле скотелком или фетровой шляпой назатылке, отрывался от заморской газетыи быстро обслуживал или обсчитывал вас

на каком угодно языке. Так знакомилась свами верховная артерия черноморскойторговли. Пересекая ее, всегда я бросалзавистливый взгляд налево, где с обеихсторон сияли золотые вывески банкирскихконтор, недосягаемых магазинов,олимпийских цирюлен, где умели побритьчеловека до лазурного отлива...

Потом Екатерининская: бестолковаяулица, ни то и ни се; притязала на богатство,щеголяла высокими франтоватыми домамивчерашнего производства, и почему�то“сюдою” по вечерамвливался и наДерибасовскую, и наблизкий бульвар главныйпоток гуляющих; а чутьподальше, справа, шумные,как море у массивов,запруженные сидящими,окруженные ожидающими,темнели биржи�террасыкофеен Робина и Фанкони.

Но в то же время“сюдою” и няньки водилималышей в детский сад, чтоютился под обрывом усамого бульвара; иприказчики и посыльные, спакетами и без, тут жесновали между городом ипортом; и сама портоваянация, в картузах икаскетках набекрень, идамы в белых платочкахчасто предпочитали чемтащиться по отведенным дляэтого сословия плебейским “балкам” и“спускам” гордо взмыть к высотам прямоиз гавани по ста девяносто восьмигранитным ступеням знаменитой лестницы(одно из восьми чудес света) — и наверху,мимо статуи Дюка в римской тоге, сразувторгнуться в цивилизацию и окропитьтротуары Екатерининской водометомподсолнечной шелухи. Не просто угол двухулиц, а микрокосм и символ демократии— мешанина деловитости ипраздношатания, рвани и моды, степенстваи босячества...

Квартал между Екатерининской иГаванной я проходил с ощущением (хотя быдаже только что и пообедал)гастрономического подъема, чаще всегомашинально переправляясь на правыйтротуар: там, в огромном и приземистомдоме Вагнера, в глубине пустынного двораютилась старая таверна Брунса, где вполночь, после театра, ангелы небесные,по волшебным рецептам рая, создавали накухне амброзию в виде сосисок скартофельным салатом, а Ганимед и Геба (япутаю демонологические циклы, ноблагодарный восторг не покоряетсяправилам) сами за перегородкойотцеживали из боченка мартовское пиво. —Здесь, у Брунса, в одну такую ночь, по

поводу, о котором будет рассказано вдругой раз, Марко вдруг отстранил от себяуже поданное блюдо с сосисками и заявилмне, что отныне переходит на сурово�кошерную диэту.

...Рука зудит воздать подробную хвалуи остальным углам:

Красному переулку, с крохотнымидомиками в сажень шириной, последнейкрепости полутурецкого эгейскогоэллинизма в городе, который когда�тоназывался Хаджибей; тихой Гаванной

улице, куда незачем былосворачивать извозчикам;Соборной площади, гдекончалась Дерибасовскаяи начинался другой,собственно, мир, с инымнаправлением улиц, уже сосмутным привкусомнедалеких оттудапредместий бедноты —Молдаванки, Слободки�Романовки, Пересыпи, —словно здесь два городавстретились и, несливаясь, только внешнесомкнулись. Но нельзя безконца поддаваться такимискушениям; а главноесделано — мы добралисьдо угла Дерибасовскойулицы и Соборнойплощади, где это началось— и там же, минуту спустя,кончилось.

***Вероятно, уж никогда не видать мне

Одессы. Жаль, я ее люблю. К России былравнодушен даже в молодости: помню, всегданервничал от радости, уезжая за границу, ивозвращался нехотя. Но Одесса — другоедело: подъезжая к Раздельной, я уже начиналликующе волноваться. Если бы сегодняподъезжал, вероятно, и руки бы дрожали. Яне к одной только России равнодушен, явообще ни к одной стране по�настоящему непривязан; в Рим когда�то был влюблен, идолго, но и это прошло. Одесса — другоедело, не прошло и не пройдет...

***Если бы можно было, я бы хотел

подъехать не через Раздельную, а напароходе; летом, конечно, и рано утром.Встал бы перед рассветом, когда еще непотух маяк на Большом Фонтане; и одинодинешенек на палубе смотрел бы наберег. Берег еще сначала был бы в тумане,но к семи часам уже стали бы видны тедве краски — красно�желтая глина и чуть�чуть сероватая зелень. Я бы старалсяотличить по памяти селения: БольшойФонтан, Средний, Аркадия, Малый;потом Ланжерон, а за ним парк — кажется,с моря видна издалека черная колоннаАлександра II. То есть ее, вероятно, теперьуже сняли, но я говорю о старой Одессе.

Средний Фонтан Малый Фонтан Ланжерон Порт

Большой Фонтан

“““““Е с л и м о ж н о б у д е т о п я т ь н а ч а т ь с О д е с с ы . . .Е с л и м о ж н о б у д е т о п я т ь н а ч а т ь с О д е с с ы . . .Е с л и м о ж н о б у д е т о п я т ь н а ч а т ь с О д е с с ы . . .Е с л и м о ж н о б у д е т о п я т ь н а ч а т ь с О д е с с ы . . .Е с л и м о ж н о б у д е т о п я т ь н а ч а т ь с О д е с с ы . . . “ “ “ “ “ Фрагменты из романа “Пятеро”

Потом начинают вырисовыватьсядетали порта. Это брекватор, а этоволнорез (никто из горожан не зналразницы, а я знал); Карантин и за нимкусочек эстакады — мы на Карантин иплывем; а те молы, что справа, поменьше,те для своих отечественных пароходиков, иеще больше для парусных дубков, и простошаланд и баркасов: Платоновский мол,Андросовский, еще какой�то. В детстве моемеще лесом, бывало, торчали трубы и мачтыво всех гаванях, когда Одесса былацарицей; потом стало жиже, много жиже,но я хочу так, как было в детстве: лес, иповсюду уже перекликаются матросы,лодочники, грузчики, и если бы можно былоуслышать, услышал бы лучшую песнючеловечества: сто языков.

Помню ли еще здания, которые виднывысоко на горе, подъезжая с моря? Думабыла белая, одноэтажная, простогогреческого рисунка; на днях я видел вамериканском Ричмонде небогатый уездныйтамошний Капитолий, немного похожий нанашу Думу, и час после того ходил сам несвой. Направо стройная линия дворцоввдоль бульвара — не помню, видать ли их сморя за кленами бульвара; но последнийсправа наверное видать, Воронцовскийдворец с полукруглым портиком надсплошной зеленью обрыва. И лестница,шириной в широкую улицу, двести низенькихбарских ступеней; второй такой нет,кажется, на свете, а если скажут, где есть,не поеду смотреть. И над лестницейкаменный Дюк — протянул руку и тычет вприезжего пальцем: меня звали дю�Плессиде Ришелье — помни, со всех концов Европысколько сошлось народов, чтобы выстроитьодин город.

У людей, говорят, самое это имяОдесса — вроде как потешный анекдот. Яза это, собственно говоря, не в обиде:конечно, очень уж открывать им свою тоскуне стоит, но за смешливое отношение кмоей родине я не в обиде. Может быть,вправду смешной был город; может быть,оттого смешной, что сам так охотносмеялся. Десять племен рядом, и всекакие, на подбор, живописные племена,одно курьезнее другого: начали с того,что смеялись друг над другом, а потомнаучились смеяться и над собою, и надовсем на свете, даже над тем, что болит, идаже над тем, что любимо. Постепенностерли друг о дружку свои обычаи,отучились принимать чересчур всерьезсвои собственные алтари, постепенновникли в одну важную тайну мира сего:что твоя святыня у соседа чепуха, а ведьсосед тоже не вор и не бродяга; можетбыть, он прав, а может быть, и нет,убиваться не стоит...

Потешный был город; но и смех — тожеласка. Впрочем, вероятно, той Одессы уждавно нет и в помине, и нечего жалеть, что ятуда не попаду; и вообще повесть кончена.

”Г л у п а я в е щ ьж и з н ь . . . т о л ь к очудесная: предложитемне повторить —повторю точьCвCточь,со всеми горестями ирадостями, если можнобудет опять начать сОдессы”.

В . Ж а б о т и н с к и й

7ДОБРОЕ ДЕЛО 48

Историю нельзя исправлять,переписывать, выворачивать наизнанку,ставить с ног на голову и еще черт знаетчто с ней проделывать в угоду кому и чему�либо. Но историческую справедливостьвосстанавливать нужно, и чем раньше,тем лучше, а если уж не получилосьраньше, так хотя бы позже. В 2000 году к120�летию со дня рождения ВладимираЖаботинского в Одессе двумя изданиямивпервые напечатали его роман «Пятеро».По причине горестных обстоятельств этакнига, поэтичная, страстная,лиричная, мудрая,романтичная, веселая игрустная, как сама Одесса,десятки лет быланеизвестной землякамавтора. И это тем болееобидно, что в литературнойлетописи нашего города нетак уж много произведений,написанных с такимглубинным пониманием егои такой безудержной к немулюбовью.

Иной раз и вовсеприходит на ум шальная мысль о том, чтоавтор и затеял�то этот «рассказ из бытапрежней Одессы» ради того, чтобынаконец или напоследок объясниться влюбви «веселой столице Черноморья»,где спускалась к порту лестница«шириной с широкую улицу», отводилидушу в Городском театре с «краснымбархатом кресел и барьеров», а послеспектакля — в пивном заведении Брунсав глубине просторного двора домаВагнера с воротами на Екатерининскую,Ланжероновскую и Дерибасовскую, где,подтверждая репутацию европейскогогорода, испокон веку сидели застоликами менялы на углу Ришельевскойи Дерибасовской, бытовала «южнаяпривычка считать улицу домом»,распевали озорные песенки, ели,вернее, кушали восхитительного вкусажитный хлеб с брынзой, сирень называлибузком, арбуз – кавуном, а креветки –рачками... Жаботинский вслушивался ввоспоминания, как в далекую музыку, и,не нарушая законов жанра, облекал ихв форму миниатюрных новелл о студентах– благодарных и восторженныхзавсегдатаях галерки, анархистах,превратившихся в самых заурядныхналетчиков, цвете воды Черного моря иего обрывистых глинистых берегов,названии Хаджибейского лимана,изумрудных ящерицах, шуршавших втеплой траве, летнем колорите 10�йстанции Большого Фонтана, заветномуголке на Ланжероне, деревянныхуключинах тяжелых одесскихплоскодонок, особняке Литературного�Артистического общества, в которомтеперь расположен Литературный музей,тихой прелести Пушкинской,сверкающих золотом вывескахРишельевской, греческих кофейняхКрасного переулка... Все это занимает неболее десятой части текста, но сделанотак изящно и мастерски, что роман«наполнен» Одессой, как теплыммайским вечером когда�то по самыекрыши была наполнена ароматом акациитихая Базарная улица, на которойродился автор.

Белую акацию когда�то «пригласили»к нам из самой Италии, и она прижилась

на благодатной одесской земле. Так илюди разных стран и кровей пришли сюда,не в пример неудачливым строителямВавилонской башни придумали себе, какнаписал Жаботинский, «наречиеФонтанов, Ланжерона, Пересыпи иДюковского сада» и возвели город, вкотором зеленая лента Французскогобульвара пролегла вдоль морскогообрыва, Еврейская и Греческая улицыпересекают Польскую и Итальянскую,позже наименованную Пушкинской, а

Малая и БольшаяАрнаутские вольготнотянутся к Молдаванке, гдеЗапорожская «впадает» вБолгарскую. В этом и была,пожалуй, сама сущностьОдессы, первейшая еедостопримечательность,которую Жаботинскийвысветил мудро и весело:«И над лестницей... Дюкпротянул руку и тычет вприезжего пальцем: менязвали дю�Плесси деРишелье – помни, со всех

концов Европы сколько сошлось народов,чтобы построить один город... Десятьплемен рядом, и все какие, на подбор,живописные племена, одно курьезнеедругого: начали с того, что смеялись другнад другом, а потом научились смеяться инад собою, и над всем на свете, даже надтем, что болит, и даже над тем, что любимо.Постепенно стерли друг о дружку своиобычаи, отучились принимать чересчурвсерьез свои собственные алтари,постепенно вникли в одну важную тайнумира сего: что твоя святыня усоседа чепуха, а ведь соседтоже не вор и не бродяга;может быть, он прав, а можетбыть, и нет, убиваться нестоит». Спектакль можнохорошо сыграть и воднотонных сукнах. Ноавтору нужны быликрасочные декорациимноголикой разноголосойОдессы, в которой только имогли сложиться судьбыглавных героев и действоватьмногочисленные персонажиромана, чьи прототипыоднозначно не проследить,за исключением, разве что,писателя Лазаря Кармена и его старшегособрата по профессии АлександраФедорова, которому Жаботинский былобязан началом журналистской карьеры.

Роман написан от первого лица, и этопозволило автору не вкладывать своислова в уста персонажей, а напрямуюобратиться к читателю. Иван Бунинутверждал, что «всякое произведение улюбого писателя автобиографично в тойили иной мере». Если, помимо многихчерт, деталей и фактов принять в качестветакой меры не угасшую за годы разлукилюбовь к своему городу, то роман«Пятеро» можно считатьавтобиографичным. Жаботинский былувлеченным, бескомпромисснымчеловеком идеи, цели и дела, во имя чегонаходил в себе силы и мужество порыватьсо многим, за исключением одной лишьОдессы: «Глупая вещь жизнь... толькочудесная: предложи мне повторить –повторю, как было, точь�в�точь, со всеми

горестями и гадостями, если можнобудет опять начать с Одессы». Такое недля красного словца было написано ине единожды повторено, хотя роман несочинен единственно ради того, чтобыпреподать урок одесского патриотизма.И тому, у кого в груди не обкатанныйморскими волнами голыш сланжероновского пляжа, трудно читатьэти признания без предательскогокомка в горле: «...В Рим когда�то былвлюблен, и долго, но и это прошло.Одесса — другое дело, не прошло и непройдет», «...На днях я видел вамериканском Ричмонде небогатыйуездный тамошний Капитолий, немногопохожий на нашу Думу, и час после тогоходил сам не свой», «Посидеть бытеперь на массивах полчаса; я бы икрабов не стал беспокоить: толькопосидеть, свесив босые ноги,прикоснуться, как Антей, к земле своегодетства», «...Подъезжая к Раздельной, яуже начинал ликующе волноваться.Если бы сегодня подъезжал, вероятно,и руки бы дрожали».

Жаботинский отстучал этищемящие сердце слова на старенькойпишущей машинке в начале 1930�хгодов, когда точно знал, что никогда кОдессе не подъедет, ни по железнойдороге через Раздельную, ни мореммимо Фонтанов, Аркадии и Ланжерона,разве что в глубине истосковавшейсядуши надеялся когда�нибудь возвратитьсякнигой. Потому так свободно ираскованно написан роман «Пятеро», поего собственным словам, не дляприезжих, как называл обиженных

судьбой, коим не выпалосчастье родиться тут, а дляземляков, которым ненужно объяснять, что естьРаздельная, где находитсякафе Фанкони, какойвкус имеют бубликисемитати, чем отличаетсяшарлатан от шалопая, ашалопай от шмаровоза,кто такой лапетутник ипочему ласковое имяСережа произносятисключительно какСерожа...

Это неведомо,правда, многимтеперешним землякам

автора, что, впрочем, легко поправимоусердными комментаторами. Ноникакие комментарии не потребны,чтобы лишний раз подумать о том, как впересчете на простую человеческуюудачу несказанно повезло тому, кто влюбую желанную минуту может«пройти себе» по улицам, переулкам,мостам, спускам и лестницам городасвоих предков и юности, большойлитературы, великолепной музыки,прекрасных женщин, спасительногожизнелюбия, неиссякаемого юмора,Черного моря и белой акации... И, взависимости от того, куда повернул онсвою судьбу, взгрустнет читатель�земляк или возрадуется, но нигде,никогда и никуда уже от этого неденется и ни на кого не переложит,потому как «одесский ген» если и можновыделить, то пересадить никак неполучится. Такой город...

Ростислав Александров

Т а к о й г о р о д . . . 130 лет со дня рождения Владимира Жаботинского

издание романаОдесское

“Пятеро”.2000 г.

В. Жаботинский.

1896 г.

Управление архитектуры иградостроительства Одесскогогорсовета предложило к рассмотрениюпредпроектные предложения посозданию сквера в мкр.Ш�4�2 пос.Котовского (в квартале, ограниченномулицами: Академика Заболотного,Академика Сахарова, В. Высоцкого иДнепропетровской дорогой)

14 сентября состоялосьобщественное обсуждениеградостроительного обоснованияразмещения торгово�выставочногоцентра по адресу: г. Одесса,Днепропетровская дорога, 125

«Одесский порт по собственнойинициативе сделал весомый вклад вразвитие туризма в Одессе и в Украине,со своей стороны подготовил почву дляобслуживания туристов на уровне, неуступающем мировому. Одесса имеет всевозможности, чтобы стать базовымкруизным портом на Черном море и занятьдостойное место в международномкруизном бизнесе и туризме», — отметилначальник государственного предприятия«Одесский морской торговый порт»Николай Павлюк

24 сентября коммунальноепредприятие «Одесгорэлектротранс»отметило 100�летие открытия первойлинии электрического трамвая. Этотюбилей совпал еще с двумя памятнымидатами – 130�летием пуска конки и 65�летием пуска первого троллейбуса.Одесская дирекция украинскогогосударственного предприятияпочтовой связи «Укрпочта» выпустилаконверт к 100�летию пуска трамвая вОдессе. Спецгашение конвертапроводилось только один день � 24сентября. Эти конверты уже сталираритетом для филателистов иисторических музеев.

В результате ранжирования более300 000 предприятий Украины,проведенного на основанииофициальных данных Государственногокомитета статистики Украины, Одесскоекоммунальное предприятие «Право»признано лидером отрасли в 2010 году.

16 20 сентября состоялся 3�йВсеукраинский фестиваль русскойпоэзии и культуры «Пушкинская Осень вОдессе�2010»

24�26 сентября в Одессе состоялсяX Международный фестиваль «Джаз�карнавал в Одессе�2010».

Подведены итоги выборов надолжность ректора ОдесскогоНационального Университета. Им сталдоктор политических наук ИгорьНиколаевич Коваль.

За активную общественную иблаготворительную деятельность и послучаю 216�й годовщины основаниягорода Одессы Почетным знакомотличия Одесского городского головы«Знак почета» награжденыМороховская Людмила Семеновна – – – – –президент благотворительного фонда«Милосердие Виктор», СтанкевичВиталий Борисович – – – – – президентблаготворительного фонда «Ветеран»

Îäåññêèåíîâîñòè

8 ДОБРОЕ ДЕЛО 48

Аркадий Хасин

В мае 2010 года я приехал в Гамбург вгости к старому другу. Когда�то мы вместеплавали на сухогрузном теплоходе“Большевик Суханов” и в 1967 году, вовремя Шестидневной войны междуИзраилем и Египтом, были заблокированыв Суэцком канале.

Над мачтами застрявших в канале судовпроносились израильские самолеты, где�тонеподалеку гремели взрывы, и казалось, намникогда уже не вырваться из желтого оскалаохваченной войной Синайской пустыни, средикоторой прорыт Суэцкий канал.

Нам было что вспомнить. И рейсы всражающийся с американцами Вьетнам,которому Советский Союз помогал оружиеми продовольствием. И в раздираемуюгражданской войной Анголу, куда мы тожепривозили продовольствие и где переднашим приходом были подорваныдиверсантами два черноморских судна“Капитан Чирков” и “Березовка”, и толькоблагодаря мужеству их экипажей эти судасмогли остаться на плаву и своим ходомвернуться в Одессу. И буксировку из Одессына Камчатку плавучего дока, когда вИндийском океане в шторм лопнулбуксирный трос и мы, спустив мотобот,преодолевая ярость океанских волн,заводили на док новый стальной буксир...

Но мой рассказ о другом.Когда я гостил у друга, познакомился с его

соседом�немцем, который родился в России, вПоволжье, а в годы сталинских репрессий, каки многие жившие в СССР его соплеменники,был сослан на Колыму. После войны тудапривозили освобожденных из нацистскихконцлагерей советских военнопленных,объявленных Сталиным предателями. И этотнемец, Гельмут Шлинк, жил на Колыме в одномбараке с бывшим военнопленным, одесситомБорисом Никольским.

В бараке они были соседями по нарам.И этот одессит, после каторжного рабочегодня на сорокаградусном морозе, в тайге,где бывшие советские военнопленные вместес уголовниками и сосланными на Колымупособниками фашистских оккупантов –украинскими полицаями – валили лес,возвращаясь в барак, отогревшись ужелезной печки и поужинав лагернойбаландой, укладывался рядом со Шлинкомна нары и начинал рассказывать о своемродном городе с такими подробностями, чтоникогда не бывавший в Одессе немец зналее не хуже любого одессита!

А на работе, в тайге, когда Борис виделобессилевшего товарища, который не могдержать уже пилу и которого “за саботаж”мог пристрелить охранявший зеков вертухай,он, подбадривая товарища шуткой, помогалему свалить неподатливое дерево, хотя самк концу дня еле держался на ногах...

Как рассказывал Шлинк, до войныНикольский плавал мотористом напассажирском теплоходе “Аджария”,который с началом войны превратили вплавучий госпиталь. В сентябре 1941 года,когда под Севастополем шли ожесточенныебои, “Аджария”, ошвартованная там вКамышовой бухте, принимала раненых ибыла атакована фашистскими самолетами.От прямого попадания бомбы судно затонулоу причала.Борису Никольскому вместе снесколькими моряками удалось спастись, ион воевал в морской пехоте. 3 июля 1942года Севастополь пал и многие его защитники,не успев уйти на кораблях, попали в плен.

Попал в плен и Никольский. Был в несколькихлагерях. Сначала под Севастополем, где вогороженной колючей проволокой огромной

яме пленным, как собакам, бросали еду:сырую свеклу и гнилую картошку. Потом оноказался в пересыльном лагере в Румынии,после него — в Германии. Здесь немцы строилисекретный подземный завод, и военнопленные,работая в штольнях, вырубали киркамискалистую породу и вывозили ее вагонеткамина поверхность. Иногда в вагонетки вместе спородой грузили умерших. Люди умирали отголода и побоев надзирателей.

В лагерь приезжал генерал Власов,вербовал людей в свою армию, воевавшуюв рядах фашистских войск, сулил всякиеблага. Спасаясь от невыносимой лагернойжизни, многие пошли к нему. Борис устоял...

В апреле 1945 года лагерь освободилиангличане. А в декабре большой английскийпароход привез освобожденных изнацистских концлагерей советскихвоеннопленных в Одессу. И в тот же деньвойска НКВД загнали их в товарные вагоныи отправили на Колыму... Слушая ГельмутаШлинка, я вспомнил декабрьский день 1945года. Я жил с матерью и сестрой недалекоот порта, на Дерибасовской, 3. Утром водворе я встретил возвращавшегося с ночнойсмены соседа. Увидев меня, он сказал: “Бегив порт. Там англичаненаших солдат привезли”. Яприбежал к воротампорта, когда их выводилина Таможенную площадь.Одеты они были вновенькую английскуювоенную форму без погони новенькие же скрипучиеботинки из желтой кожи.

Выводили их из портавооруженные солдаты,отгоняя сбежавшихсяпосмотреть на тех, ктовернулся из плена.

Радости отвозвращения на роднуюземлю на лицах этих людейне было. Тогда хорошо были известны словаСталина: “У немцев советских пленных нет.Есть предатели”. И встречали бывшихвоеннопленных не истосковавшиеся отразлуки жены, дети, матери и старики�отцы,а хмурые сотрудники НКВД.

Освобожденных из нацистскихконцлагерей бывших советскихвоеннопленных было так много, что онизапрудили всю Таможенную площадь,которую в помощь энкаведэшникам оцепиламилиция.

Считаясь пропавшими без вести, а теперьвозвратившись на Родину, встреченныесотрудниками НКВД и предчувствуянедоброе, видя за спинами милиционеровутирающих слезы женщин, эти люди началивыкрикивать свои фамилии и адреса спросьбой сообщить их близким, что они живы.

Взбешенные энкаведэшники пыталисьзаставить их замолчать. Но эти раздирающиедушу голоса звучали лишь громче.

Я не уверен, что кто�то из стоявшихрядом со мной женщин запомнил хоть однуфамилию и написал хоть по одному адресуписьмо. В те годы не то что за такое письмо,за неосторожное слово можно было угодитьв тюрьму. Но помню, как я вздрогнул, когдаиз толпы военнопленных раздался хриплыйголос: “Одесситы, сообщите на улицу РозыЛюксембург номер двадцать один РепсимеКелледжян, что ее брат Ашот жив!” Япопытался протиснуться поближе, чтобыполучше разглядеть этого человека, не толькопотому, что он назвал имя и адрес моейдовоенной учительницы музыки, армянки, но

и потому, что я его знал! Он приходил к нейво время наших уроков. Она мне говорила,что зовут его Ашот и он студентконсерватории. Он брал у нее какие�то нотыи всегда спешил, несмотря на ее просьбыподождать, пока она закончит со мной уроки покормит его.

Я помнил его вихрастым парнем сосросшимися на переносице бровями. Как жеон выглядел сейчас?

Я мог сказать ему, что во времяоккупации румынами Одессы муж Репсиме,Баруль, открыл небольшой ресторан. Икогда нашу семью, как и других одесскихевреев, погнали на Слободку, в гетто, именноблагодаря Репсиме и Барулю мы не умерлитам от голода. Всеми правдами инеправдами они старались передавать намв гетто продукты, пока нас не вывезли соСлободки в Доманёвский концлагерь.

В 1944 году, накануне освобожденияОдессы, Баруль и Репсиме, зная нравысоветских властей, боясь, что за ресторанпри оккупантах их арестуют, уехали вБухарест. Больше о них я ничего не знал...Когда мне удалось в тот декабрьский день1945 года все же протиснуться поближе к

военнопленным, чтобыразглядеть Ашота,энкаведэшники с матернойбранью стали выстраиватьпленных в колонну.

Под свисткимилиционеров, начавшихразгонять собравшийся наТаможенной площадинарод, и под командыэнкаведэшников колоннадвинулась по Приморской всторону Пересыпи. Вместес другими мальчишками япобежал за колонной,пытаясь узнать, куда ееведут. Но как только мыдогнали тяжело шагавших в

колонне людей, один из конвоиров выхватилиз кобуры наган и заорал:

— Назад! Назад, говорю!Лишь через несколько дней на

“Привозе”, куда мать послала меня купитькартошку, я услыхал, что бывших советскихвоеннопленных, которых английскийпароход привез в Одессу, пригнали настанцию Одесса�Сортировочная изатолкали в товарные вагоны. А отправили,известно куда, — на Колыму...

Очевидно, тогда на Таможеннойплощади стоял в толпе военнопленных иБорис Никольский. И можно толькопредставить, что испытывал этот человек,попав после долгих лет разлуки в свойродной город и не имея возможности прийтидомой и обнять своих близких, считающихего без вести пропавшим!

О страшной судьбе советскихвоеннопленных, попавших в фашистскуюневолю, перенесших неимоверныестрадания, а после освобожденияотправленных в колымские лагеря, известноиз книг “Крутой маршрут” Евгении Гинзбург,“Колымские рассказы” ВарламаШаламова, “Архипелаг ГУЛАГ” АлександраСолженицына, “Непридуманное” ЛьваРазгона. И вот – случай свел меня счеловеком, пережившим колымский ад, откоторого я узнал о горькой судьбе одессита– Бориса Никольского. На каторжнойработе в морозной тайге Борис заболелвоспалением легких. Попал в больничныйбарак. Санитаркой там работала красиваяженщина, тоже одесситка, Надя Самойлова.

Сослана она была на Колыму сразу послеосвобождения Одессы, за сожительство вовремя оккупации с румынским офицером, откоторого родила ребенка. На Колыму быласослана вместе с ребенком, сыном. Былоему два года.

На Колыме дети заключенных тоже жилиза колючей проволокой, в бараках, подопекой нянь�заключенных. И охраняли этихдетей, как настоящих преступников.

Звали Надиного сына Владик. Свиданиес ним разрешали раз в месяц. ПриводилиНадю на свидания под конвоем. Вприсутствии конвоира, всхлипывая,прижимала она к себе сына и обломкомгребешка расчесывала на его головкередкие волосики...

Узнав, что Надя из Одессы, Борис неотставал от нее с расспросами. Как выглядитгород после бомбежек и румынскойоккупации? Уцелел ли Оперный театр?Сохранились ли в Городском саду фонтан икаменные львы, охраняющие сад со стороныДерибасовской? И как выглядит еголюбимый пляж Ланжерон, на которомпрошло его детство? Жил он по соседству сЛанжероном в одном из переулков возлепарка Шевченко.

Дел в больничном бараке санитаркехватало. Работала не разгибая спины. Нопомимо уборки грязных бинтов, мойки полови раздачи лагерной баланды, Надя нужнабыла всем. Одному ночью подаст водички,другому поможет встать по нужде, а стретьим просто посидит в минуту острогоотчаяния и поговорит по душам.

Но больше всего в свободное время онастала засиживаться возле своего земляка. Аоднажды наклонилась к нему и поцеловала.Но в этот момент в барак вошла главврач,строгая энкаведэшная дама, прозваннаязеками за злой нрав Гадюкой. За“аморальное” поведение Надя на следующийдень была отправлена на “Островпрокаженных”, в известковый забой, гдеотпетые уголовницы добывали известь.

А Бориса Никольского, еще далеко неоправившегося от болезни, главврачвыписала из больничного барака. И сновапод конвоем его погнали на лесоповал, взвенящую от мороза тайгу...

Сроки бывшим офицерам и солдатамКрасной Армии за пребывание в немецкомплену давались большие. И мало кто из нихпосле колымских лагерей возвращался домой.

Не вернулся и Борис Никольский. Онумер лежа на нарах, рядом с ГельмутомШлинком. Умер в конце февраля 1953 года,за несколько дней до смерти своего палача– “отца народов” товарища Сталина. Умерот истощения, от тоски, как умирало вколымских лагерях множество людей.Последние его слова, как сказал мне ГельмутШлинк, были такие: “Каторга моя не Колыма.Каторга моя – Ланжерон...”

Вернувшись в Одессу, я пошел на этотпляж. Но не днем, когда там полно народа,а вечером.

С моря дул свежий ветер, на горизонтевсходила красная луна, и шумнонабегающие на берег волны несли на себеее багровый отсвет. Пляж был пустынен.Только недалеко от воды сидела, обнявшись,какая�то пара, не обращая внимания надолетавшие до них брызги волн. Постоявнемного, я поднялся наверх, в шумевший подветром парк. Там я зашел в первыйпопавшийся ресторанчик, заказал вина ипомянул человека, так любившегоЛанжерон, но которому не довелось егобольше увидеть...

“КАТОРГА МОЯ – ЛАНЖЕРОН...”Из книги “Порт назначения — ад”

9ДОБРОЕ ДЕЛО 48

Вера Инбер

М е с т о п о д с о л н ц е мМ е с т о п о д с о л н ц е мМ е с т о п о д с о л н ц е мМ е с т о п о д с о л н ц е мМ е с т о п о д с о л н ц е мП о в е с т ь д в а д ц а т ы х г о д о вП о в е с т ь д в а д ц а т ы х г о д о вП о в е с т ь д в а д ц а т ы х г о д о вП о в е с т ь д в а д ц а т ы х г о д о вП о в е с т ь д в а д ц а т ы х г о д о в

Н а ч а л о в № 4 6

ГГГГГлава лава лава лава лава третьятретьятретьятретьятретьяУ Авеля Евсеевича в лаборатории при университете

царили чистота и тишина, не смущаемые никакимибурями. Сильнейшие раскаты грома отдавались здесьлегким дрожанием реторт. Синие язычки спиртового пламенипокорно лизали медные и никелевые сосудики. Наотдельном неподвижном столе расцветала главнаядостопримечательность этого места: розовое, как лепесток,заячье ухо. Отрезанное от живого зайца, оно питалосьфизиологическим раствором. Раствор вводился в негоособой иголкой, проходил по ушным капиллярам,пульсировал тончайшим серебром, трепетал и дрожал,после чего вытекал через стеклянную трубочку встаканчик. Если же вместо раствора солей попытатьсяввести какую�либо ядовитую жидкость, то ушные сосудысжимались и не пропускали ее. Заячье ухо и в отрезанномвиде желало жить.

Здесь, в тишине и точности, существовалАвель Евсеевич. Его медленные руки снеобычайной осторожностью двигались средивсего этого стеклянного хозяйства. Здесь былималенькие весы такой чуткости, что они отмечалилегчайшую щепотку соли и, вероятно, моглиопределить удельный вес любой слезы.

Моя неудача со службой, мой прощальныйразговор с товарищем Шуляком всей своейтяжестью обрушились на весы Авеля Евсеевича.Все затуманилось и заколебалось в еголаборатории.

И хотя я хорошо знала, что калоши и зонтикбыли только дополнением к основному несчастью, это неспасало положения. Виноват всегда тот, кто сильно любит,и в данном случае Авель Евсеевич был несомненнопреступник. Авель Евсеевич был вдвойне беззащитен: сженщиной он обращался, как с молекулой, —математически нежно.

Любя и понимая самые различные дисциплины, ихсолнечную незыблемость и звездную стройность, АвельЕвсеевич не любил и даже боялся музыки. Теплое гудящеечрево виолончели и прохладное лебединое горло флейтыбыли равно враждебны ему. Музыкальная фразараспадалась для него, как щетка, на ряд отдельныхшумов: лучше всего была пауза. Авель Евсеевич считалмузыку одним из наименее удачных опытов человечества,и все же мы познакомились на симфоническом концерте,единственном в его жизни. Во время Гайдна АвельЕвсеевич развлекался тем, что разглядывал в бинокльмою ладонь. Впоследствии он не раз говорил:

— Гайдн — это множество линий, как на спектральноманализе.

Грустнее всего терять то, чего не имеешь. Будучи взятана испытание, службы по�настоящему я не имела. И службуя потеряла. Видя мою грусть, Киска делала попытки меняразвлечь.

— Мам, — говорила она, — вот я нарисовала портреттех дядей, которые приходили ночью и хотели забратьДжерри.

— Один общий портрет, Киска? Этого не бывает.— Бывает, мам, потому что у меня мало бумаги. Вот

как вышло: ну�ка посмотри.Я посмотрела. Был нарисован неправильный круг с

зубчиками по краю. В кругу сидели мохнатые точки, всередине помещался отгороженный крестик.

— Что же это, Киска?— Это их голова, мам. Это их глазки во все стороны.

И много ушей.— А крестик посредине, Киска?— А это, мам, их могилка. Одна для всех.— Ну, Киска, — отвечала я, — это у тебя очень удачно

получилось. Хорошо бы послать этот портрет их родственникамв письме, но, к сожалению, мы не знаем их адреса.

— Письмо, мам?Оказывается, Киска не знает, что такое письмо. Это

явление выпало уже из нашей жизни. Я говорю:— Письмо — это вот что. Например, ты уехала в

другой город и там живешь. Я беру бумагу и пишу на нейпечатными буквами: «Милая Киска, нехорошо ковырять вносу. Я очень люблю тебя. Твоя мама». Потом я беру этубумажку, кладу ее в плоский бумажный мешочек и опускаюв ящик на углу. Мешочек вынимают оттуда, везут на поезде и

привозят к тебе, в другой город. Ты читаешь его и ужникогда, честное слово, не трогаешь носа.

— Никогда, честное слово, — повторяет Киска испрашивает задумчиво: — А когда это было... письма?

— Давно. Уж я не помню.Почты не было, но книги остались. Сначала я внутренне

бушевала, сопротивлялась и вела с отсутствующимтоварищем Шуляком принципиальные споры.

Но постепенно я утихла. Моя горячность прошла исменилась сонливым спокойствием, нездоровой тишинойоранжереи, где в январе вызревают бледные, пухлые илицемерные плоды. Я начала много читать, что было страннои противоестественно в дни, когда ради тепла сжигалиШекспира и когда в муку подмешивали молотый горох.

Выбор авторов был нездоровый выбор. Из всего,что было написано на земле, я читала только Диккенса иФранса. Каждый из них был умен и добр, но каждый,

если следовать за ним неотступно, могзавести в бездну.

Один приходил с радостными слезами,другой — с грустной улыбкой. Одинутверждал, что главное в мире — это сердце,другой утверждал — ум. Человеческаямысль, холодноватая, как хрустальнаягрань, улыбка над жизнью, улыбка надсмертью, над женщиной, этим«пленительным сочетанием атомов», — вотчто было важно.

Убогие и больные, косноязычные уроды,сироты, отданные на выучку ворам, бывшие

каторжники, старые невесты, безумные от любви,застенчивые клерки, скромные предметы — поющиечайники и сверчки на печи — это был мир Диккенса. Этобыл уют старого рваного плаща, под которым преступник,голодный пес и бродячее дитя равно находят спасение отзимней ночи.

Диккенс знал теплоту счастья. Он писал:«Ребятишки собираются один за другим у пылающего

камина. Мать подбрасывает свежих поленьев, а отецтолько что обменялся дружеским кивком с кучеромдилижанса за добрую милю от своей фермы и теперьстоит, обернувшись назад, и смотрит вслед удаляющимсяпутникам».

Франс утверждал:«Время и пространство не существуют. Материи тоже

не существует. То, что мы называем этими словами, естьименно то, чего мы не знаем, то препятствие, о котороеразбиваются наши чувства. Мы знаем одну лишьреальность: нашу мысль. Она творит мир. И если бы нашамысль не взвесила и не назвала Сириуса, то Сириуса несуществовало бы».

И у Диккенса и у Франса была убедительность, передкоторой я была беззащитна. Холод одного и тепло другогопротекали сквозь меня, как физиологический растворсквозь заячье ухо в лаборатории Авеля Евсеевича. Номне было этого мало. Я была живым зайцем, которомунужна была живая, невыхолощенная правда жизни, а нестерильная книжная мудрость. Правда жизни, живая,реальная правда, та, что проходила перед моимиглазами, не мирилась ни с Диккенсом, ни с Франсом.

А в это время дни шли, и зима все углублялась.Новый год приближался. Было не вполне понятно,

каким образом встречать его и встречать ли вообще. Иглавное — когда. Все было сдвинуто со своих мест, старыйкалендарь вырван с корнем, а новый еще не врос какследует, не привился. Тринадцать промежуточных днейвисели в воздухе, как выдернутые из земли корешки. Крометого, часы были передвинуты на два часа назад. Утронаступало неестественно рано, и солнце по вечерам незаходило, когда следовало. В городе кое�кто говорил:«Приходите в десять часов по�ихнему».

Мистер Пирибингль разработал проект встречиНового года по старому стилю. Предполагалосьпровести эту знаменательную ночь на одной адвокатскойквартире, почти единственной в городе, где каким�тотаинственным образом сохранились пять сравнительнотеплых комнат, ковры, посуда и интимность, связанная сдиванными подушками.

Встреча организовывалась на паевых началах. Былоясно, что ничьих индивидуальных достатков не могло

хватить на прокормление и опьянение тридцати человек:необходимо было коллективное усилие. Размеры каждогопая были точно установлены. Принимая во вниманиефинансовый кризис, паи допускались не только денежные,но и продуктовые.

Я к тому времени уже порядком обнищала и потомувнесла лишь малую толику мерзлого картофеля;остальное довнес за меня спиртом Авель Евсеевич.Благодаря университетским связям, у него были какие�то спиртные возможности, которые он и использовал.Мистер Пирибингль сделал исключительно ценный взнос:десяток яиц. Впрочем, в самую последнюю минуту, ужена самом вечере, выяснилось, что собранных средствне хватает. Был констатирован перерасход, которыйпришлось покрыть.

Приглашенных было около тридцати человек, последняягорсточка бывших хозяев говорливого и горячего города.Те, у кого были кирпичные заводы, заводы красок, суконныефабрики. У кого на той стороне залива были версты и верстыширокого и пустынного пляжа, где со временем полагалосьбыть курорту. Пока же зтот далекий оранжевый берег былнаселен одними чайками.

Над ним спускалось соленое синее небо, и надо былодумать, что столько воды, птиц и драгоценного одиночестване так давно принадлежало людям, подобным тем, чтособрались в этот вечер на тахте адвокатской жены.

В соседней комнате звенели рюмки, белела скатерть.Пронесли гвоздь вечера — большого костистого гуся,родоначальника многих племен. У него торчали локти иколени, но он был пышно зажарен, как настоящая дичь, иукрашен бумажными плюмажами. Вокруг него, какродственники у гроба, толпились рюмки.

Университетский спирт, добытый Авелем Евсеевичем,был отвратительной очистки, — от него так и разилосивушным маслом. Но, разбавленный кипяченой водой исдобренный небольшим количеством сахара, он, прижелании, мог сойти за водку. Этот же спирт, настоенный наягодах, косточках и корках, получал повышение в чине иименовался ликером.

На большом блюде в накрахмаленных салфеткахпронесли и поставили на стол нечто неслыханновеликолепное, почти забытое в шуме дней, нечто золотисто�белое, пахучее и мягкое, —другими словами, белый хлеб,испеченный специально для этого вечера.

Без пяти минут двенадцать нас пригласили к столу. Тамна бумажке каждый нашел свое имя, все соседства былистрого обдуманны. Гусь был разбит на участки, телятинатоже: каждый гость имел право только на один кусок. Всебыло шикарно: встречали старый Новый год, «настоящий»,«неподдельный». Ура!..

Мистер Пирибингль встал с бокалом в руке. Он былвеликолепен в этот вечер. Его пробор был проведен севропейской элегантностью, лакированные туфли сверкали,и в петлице кудрявилась белая хризантема. МистерПирибингль поднял бокал, и подкрашенный спирт запылалогнем, как отличное вино.

— Господа! — воскликнул мистер Пирибингль. —Старому году осталось жить пять минут. Поговорим о нем,об этом без пяти минут покойнике, который думает, чтосмерть спасет его от нареканий. Нет, мы не последуемпримеру древних, мы скажем о мертвом все дурное,которое он заслуживает.

Мистер Пирибингль говорил дальше. По его словам,умирающий год отнял у нас, здесь собравшихся, красотуи изящество жизни, все ее прекраснейшие качества,оставив нам только некоторое количество сумрачныхдней. Он отнял у нас свет и уют. Литературу иписьменность. Орфографию.

— Однажды, — продолжал оратор, ускоряя темпсвоих слов и глядя на часы, — довелось мне встретиться софицером одного из старинных шотландских полков. У негона спине, на мундире, была нашита черная атласнаяленточка, назначение которой мне было неясно.

На мой вопрос офицер ответил: «В то время, когданаши стрелки носили пудреные косы, эта лентапредохраняла воротники от пудры. Теперь мы не носимкос, но мы сохранили ленту. Мы сохранили ее на памятьо первых стрелках, которые одержали первую победу скосами на затылке».

Продолжение следует

10 ДОБРОЕ ДЕЛО 48

Семён Липкин

З а п и с к и ж и л ь ц аНачало в 44

Продолжение следует

Миша Лоренц, трудно сходившийся стоварищами, — он был постояннымпредметом насмешек трех младшихБеленьких, отчаянных сорванцов, — сразуподружился с ее сыном Володей. Он чуть�чуть заикался, этот стройный, тихий, хорошовоспитанный мальчик. Длинные, как удевочки, волосы придавали ему сходство ситальянским бродячим музыкантом. Егобольшие темные глаза с мохнатымиресницами были похожи на пчел. “ПрямоИисус Христос”, — говорила ЗинаидаМоисеевна, намекая, между прочим, на то,что и православный Бог и Володя Варутибыли незаконнорожденными. Учился Володяиз рук вон плохо, к тому же, под влияниемулицы, начал в последнее время материться,но зато он превосходно рисовал акварельюи маслом. Мадам Варути тайно от сынапоказывала соседкам его пейзажи: лодку урыбачьей мазанки, сети в море, закат,пронзенный башнями Немецкого клуба.

В восемнадцатом году, при немцах,появился у нас солдат�австриец Николаус.Дворник Матвей Ненашев долго чесалзатылок, раздумывая, кого бы из жильцовнагpадить таким постояльцем, но к солдатуподошел Ионкис с сантиметром на шее и,узнав, что Николаус тоже портной, взял егона постой к себе. Ионкис его хвалил:“Толстый австриец умеет сделать штукуработы”.

Солдат охотно подрабатывал. Вещисвои он держал в казарме (койки для неготам не нашлось) — кроме большой кружкииз обожженной глины, на разноцветныхплиточках которой были написаны именаЛейбница, Гегеля, Канта, Лессинга и прочихмыслителей. Это была, как объяснилНиколаус, студенческая пивная кружка, инаши мальчишки бегали с ней по несколькураз в день в бакалейную лавку за пивом дляНиколауса. Дети его любили, у него самогобыло детское лицо с ясными круглымиглазами.

Он шил, сидя на широком желтомподоконнике, поджав жирные ноги, и, когдаИонкис выходил из мастерской, веселоподмигивал детям, игpавшим у егораскрытого окна в классы или тепку. Всесмеялись, а гpомче всех — Николаус, оченьдовольный собой и теплым солнечным миромприморской осени. Как все портные, онлюбил петь, и чаще всего — революционныестихи Гервега:

Und du ackerst,und du sast,Und du nietest, ипd du nahst,Und du hammerst,und du spinnst,Sag,mein Volk, was du verdienst*.

Женщины ставили его в пример своиммужьям, он был приятно вежлив, встречаясьс хозяйкой, идущей с поганым ведром кмусорному ящику, он быстро снимал своюсолдатскую шапочку, в которой былизаколоты две�три иголки.

После работы он вел бесконечныеспоры со слесарем Цыбульским. Оба онибыли убежденными социал�демократами,обоих мучило то, что Плеханов и Каутский,с противоположных позиций, одобриливойну, оба высоко ценили и Плеханова и

Каутского, но спорили, потому что было очем спорить.

— Видишь ли, Николаус, — говорилЦыбульский на дурном немецком языкерабочего�эмигранта, — мы с тобой с юныхлет затвердили: “Пролетариям нечего терять,кроме своих цепей”. Хорошие слова, лучшене скажешь, а на деле что получилось? Возьмивот меня. От царской России имел я толькоцепи, да казачьи плети, да тюрьму. Ты знаешь,я работаю на товарной станции. И когда явижу, как твои немцы отправляют в Германиювагоны с нашей мукой, с нашим салом, какони хозяйничают на нашей русской земле, нанашей русской железной дороге, у менясердце обливается кровью, и я вижу, что,кроме цепей, у меня было сокровище, Россия,и я потерял его. Муторно у меня на душе отвсех этих центральных рад, грузинскойавтономии — ни к чему все это. В такие минутыя помню только то, что я — русский и большевсего на свете люблю Россию. И получается,что у меня и у черносотенца Севостьяноваодни чувства. Я знаю, ты мне ответишь: “Этоплохо”. А кто говорит, что это хорошо? Ноэто так, и с этим надо считаться, если ты недемагог. Да, Николаус, мы неплохоподготовились к борьбе с капиталом, норастерялись, когда пришла пора бороться снационализмом. Растерялись не потому, чтомы дурные люди, а потому, что мы — люди.Национальное пока еще сильнее, гораздосильнее интернационального. Кричи не кричи,а это так. Даже социал�демократы,всемирное братство революционеров,поддались национальному чувству. Что жесказать об остальных? Ты думаешь, чтонационализм — это только немецкий кайзерили наш Пуришкевич? Пошевелим мозгами,тогда поймем, что даже в санкюлотах, вдвижении Гарибальди уже был национализм.Земля с ее племенами, народностями,нациями существует уже тысячелетия, асколько лет нашему Интернационалу?Пустяки! Когда�то одно маленькоепастушеское племя где�то между Тигром иЕвфратом пришло к мысли о существованииединого незримого Бога. Эта мысль потомовладела умами и сердцами чуть ли неполовины человечества, но с каким трудомовладела, сколько преград было на ее пути!Даже в самом этом маленьком пастушескомплемени то и дело возникали языческиекапища, идолы. Да, да, Николаус, человекунужны идолы, хотя он и дошел уже допонимания незримого Бога, единого для всехлюдей. Понятие всечеловеческого братстватак же трудно для человека, как понятиеединого незримого Бога. Человеку подавайнечто существенное, идола, и теперь этотидол — национализм. Вот апостол сказал:“Все равны перед Богом, нет ни эллина, нииудея”. Великие слова первогоинтернационалиста. Хорошо, кажется?Мировая религия, не так ли? Так на тебе, онараскололась на католиков, арианцев,православных, лютеран, старообрядцев,идет резня, варфоломеевские ночи, убивают,насилуют, грабят. Сколько вековпонадобилось для утверждения религиознойтерпимости, и ты думаешь, что она уже всюдупобедила? Шутишь! Мы должны избавитьсебя от национальной нетерпимости, избавитьот нее всех людей на земле, а это трудно,очень трудно, для этого нужно, чтобы на всейземле окончательно, навекивосторжествовала демократия. А знаешь,Николаус, когда это будет?

— Когда мы уничтожим капитализм, —сердито сказал Николаус.

Болью обожглись глаза Цыбульского подкосматыми бровями.

— Нет, Николаус, мы ошиблись. Мыошиблись. Дело не в капитализме. Я необвиняю наших лидеров, я такой же, как иони, только глупый и необразованный. Мнежаль их, жаль себя, это наше горе и нашасудьба. Нам, людям, нужны идолы, мыхотим поклоняться им, и это поняливыделыватели идолов. Смотрю я издали наЛенина, я видел его как�то раз близко, кактебя, в Париже было дело. Он самыйискусный из выделывателей идолов, но и онеще не знает, что его идол окажется иным,чем был задуман. Поверишь ли, я всегдасмеялся над украинскими спилковцами, надБундом, да и у наших товарищей, упепеэсовцев, не все мне казалось ладным,а теперь чуточку поумнел, вижу, что делоэто глубоко сидит в людях.

Николаус качал круглой головой,сопел, раздражался:

— Товарищ Яков, люди несовершенны,но мы должны их исправить, на то мы исоциалисты. А то, что ты говоришь, извиниза грубость, мне слушать противно.

— Противно? Что бы ты запел, если быя жил на постое у тебя, в прекрасномгороде Вене, и русские офицеры отправлялибы в Питер ваши машины, обувь и прочее?Эх, Николаус, Николаус, у меня душагорит, а ты мне прописи читаешь. Какисправить людей? Декретами? От этихдекретов еще подымется в мире такоешовинистическое зловоние, что всезадохнутся, и я и ты. Только демократияможет сделать всех людей братьями, и дляэтого надобны сотни лет ее царства. А тыдумаешь, что стоит свалить Николку иликайзера — и сразу, тяп�ляп, рухнутнациональные перегородки, церкви и кирхи,мечети и синагоги. Иди, иди, Николаус,надо тебе отметиться в казарме, не тофельдфебель нервничать будет.

И Николаус, качая наголо остриженнойкруглой головой, шел в свою казарму, анаутро, расстегнув крючки серой куртки,надув щеки, уморительно сморщив пыльно�бурые брови, брызгал водой на дамскийжакет со стороны бортовки, а потом шипелтак, как паровой утюг в его мясистойвеснушчатой руке.

Таким он запомнился жителям. И когда,почти через четверть столетия, немцы сноваприближались к заставам города и сердцесжималось от ужаса, все�таки думалось:не может быть. Обойдется. Жили же мы принемцах в восемнадцатом, и не так уж плохожили. Люди работали, торговали, учились,устраивали вечеринки, политиканствовалив трактирах и кофейнях, посещали театры.Конечно, мало было радости оттого, что втех же кофейнях и театрах важно, какхозяева, сидели кайзеровские солдаты иофицеры, но они никого не трогали. Всенастойчивее становились слухи об ихбесчинствах в селах, однако крестьяне по�прежнему приезжали в город с мукой,маслом и живностью, всего было вдоволь.Симпатии немцы к себе не вызывали, они ине могли ее вызвать в городе, где военнаядисциплина, вообще армия, авторитеты ниво что не ставились, а благоговейноеотношение к кайзеру считалосьидиотизмом, но и враждебного чувства кним не было. Петлюровцы, например, былиболее ненавистны.

Если уж говорить о наших симпатиях, тоими пользовались французы. Они сменилинемцев на Пасху, в апреле, и Николаус

исчез навсегда из нашего дома. Случилосьтак, что совпали три Пасхи — православная,католическая и еврейская. А может быть, ине совпали, а следовали одна за другой, иказалось, что весь многонациональныйгород справляет семейный праздник, общийпраздник, только дома разные, гостиразные, закуски и обряды разные.

Миша Лоренц хорошо помнит, как онис Володей были в церкви, как АнтонВасильевич добродушно погрозил импальцем, сиял вечер, и сияла церковьнебесной, звездной славой, все былоторжественно, пышно и радостно, а вкатолическом храме святого Петра, спаперти которого были видны порт и маяк,вратарь эдема на выцветшей росписиулыбался прихожанам, священник, совсеммолодой, тоненький, похожий на алхимикав своей черной сутане, читал проповедь сбалкончика, и их удивило, что балкончикпомещался сбоку, что золотаядарохранительница утопала в простыхполевых цветах нашего киммерийского юга,а еще больше поразили их курчавыекоричневые африканцы, солдаты Франции,пришедшие помолиться вместе с местнымиполяками, французами и итальянцами. Онистранно крестились, прикладывая ко лбу игруди всю пятерню. Выходя из храма, онипосылали воздушные поцелуихорошеньким прихожанкам, дочерямкондитеров и модисток.

Потом мальчики пошли на Пушкинскую,в главную синагогу, с трудом пробрались вздание сквозь нарядную толпу, оживленнымикучками разливавшуюся по широкомудвору, но оказалось, что в синагоге пусто,сидят одни старики, склонившись надоткидными столиками и раскрытымимолитвенниками, а наверху, отдельно, —старухи. Самое интересное было во дворе.Здесь острили, политические противникиспорили, крича и жестикулируя,разглагольствовали витии — часовщики,сапожники, портные, вышивальщики,обойщики. Молодежь теснилась околоплотного, приземистого человека среднихлет, в цилиндре, слегка косоглазого, столстой, как краковская колбаса, складкойна шее и светлыми, золотистыми, легкимиусами. Мальчики узнали, что это — Бялик,знаменитый еврейский поэт, и ихрассмешило, что бывают поэты, похожие намясников, и то, что вообще у евреев могутбыть свои поэты...

Дикий виноград уже нависал живымзелено�рыжим шатром над колодцем, какбудто перенесенным сюда из Аравийскойпустыни, трава росла между широкимисерыми плитами, хмелем дышал ветерокс невидимого, но такого близкого моря иструился между прутьями ржавойограды, отделявшей двор синагоги отшумной улицы.

Да, это были хмельные дни, все былохмельным: и вино на праздничном столе, ихрупкий, уже не духовный, а обмирщенныйзвон колоколов, и первый, еще непронзительный, но уже всепокоряющийзапах акаций, без приторного соблазна,молодой и невинный, и небо такой синевы,что хотелось и смеяться, и плакать, исладко молиться чему�то неведомому, нотак властно зовущему, и стремительноеобновление могучих старцев — каштанов,и весеннее солнце, по�летнему горячеепод тентами меховых магазинов, имузыка “Марсельезы”.

* Ты пашешь, ты и сеешь,Ты клепаешь, ты и шьешь,Ты куешь, ты и прядешь.Скажи, мой народ, что ты зарабатываешь. (Подстрочный перевод.)

Весьма удобная вещица.Она в хозяйстве пригодится.И коль рука не заболит,Ботинок снова заблестит.

Начинка их — родня алмазу,Хоть цвет ее совсем не тот.Ребенок их применит сразу,Но прежде малость погрызет.

Поэт писать стихи заставит,Студент оставит в книге след,Ученый формулу составит,А живописец — твой портрет.

11ДОБРОЕ ДЕЛО 48

Ответы на кроссворд в газете «Доброе дело» № 47

***

Детский

Детский

Детский

Детский

Детский

уголок

уголокуголок

уголок

уголок

Гарри

Пер

ельдик

Карандаши Карандаши Карандаши Карандаши Карандаши

Щетка Щетка Щетка Щетка Щетка

Их наберется за полсотни,И жизнь нетрудно им отдать,Чтоб на плите у вас сегодняОгонь смог весело плясать.

Стройны подружки, даже слишком.Но кто из них брюнеткой стал,Не возвращается в домишко,Где с остальными ночевал.

Его птицам иметь не дано,С чем кондитер поспорит в душе.Для плохого стрелка лишь оноРезультат попаданья в мишень.

Мобильный телефон Мобильный телефон Мобильный телефон Мобильный телефон Мобильный телефон

Музыкант Табачник ЯнПредпочел ведь не баян,Композитор Ференц ЛистВовсе не саксофонист,А великий ПаганиниНе бренчал на мандолине.Вам ответить не пора ли,Так на чем они играли?

Его в кармане на шнуркеДержать удобно, а в рукеДля нас он словно собеседник,Но выступает как посредник.

***

***

***

Спички Спички Спички Спички Спички

ЗАГЗАГЗАГЗАГЗАГАДКИАДКИАДКИАДКИАДКИ

КроссвордКроссвордКроссвордКроссвордКроссворд

Аккордеон, пианино, скрипка Аккордеон, пианино, скрипка Аккордеон, пианино, скрипка Аккордеон, пианино, скрипка Аккордеон, пианино, скрипка

***

Молоко Молоко Молоко Молоко Молоко ***

По горизонтали: По горизонтали: По горизонтали: По горизонтали: По горизонтали: 1. Парус над Марселем. 7. Придворный кинолог. 8. Косточкасреднего уха. 9. ... до ушей. 10. Китайская крапива. 11. Хищное млекопитающеесемейства псовых. 13. Порода служебных, сторожевых и декоративных собак.14. Франко�фламандский композитор, служивший при дворе французского короляЛюдовика XI. 17. Российский адмирал, один из лидеров белого движения во времягражданской войны в России. 18. Американский карьерист. 20. Пища. 22. Ускорительпротонов. 23. Религиозный центр ислама. 24. Древнегреческий город�государство в Крыму.

По вертикали: По вертикали: По вертикали: По вертикали: По вертикали: 1. Сахарный песок низкого качества. 2. В международном праве:согласие одного государства принять лицо, предложенное другим государством вкачестве дипломатического представителя. 3. Котомка нищего. 4. Античный стрелок.5. Мужской монастырь. 6. Государство в Азии. 7. Рассказ Михаила Зощенко.12. Рыболовная снасть. 13. Город на Сицилии. 15. Элементарная частица.16. Мясное кушанье. 17. Защитный головной убор. 19. Старение машины,организма. 21. Прохладительный напиток из разбавленного водой сока ягод.

По горизонтали: По горизонтали: По горизонтали: По горизонтали: По горизонтали: 1. "Таврия". 6. Скорбь. 10. Драже. 12. Т а б а с к о .1 3 . Серпент. 14. Занос. 15. Кизел. 16. Балык. 17. Амба. 20. Пядь. 22. Обнова.25. Иезуит. 28. "Торнадо". 29. Янычар. 30. Роберт. 31. Инфанта. 32. Матрац.35. Макака. 39. Батя. 41. Крап. 43. Ручка. 45. Олень. 46. Чурек. 47. Синодик.48. Тренога. 49. Орало. 50. Леонов. 51. Резеда.

По вертикали:По вертикали:По вертикали:По вертикали:По вертикали: 2. Албазин. 3. "Росслав". 4. Ядозуб. 5. Казнь. 6. Сессия. 7. Отребье.8. Бреслау. 9. Стекло. 11. Этикет. 18. Матрица. 19. Атрофия. 20. Плавник. 21. Диорама.23. Бонза. 24. Овчар. 26. Зубок. 27. Игрек. 32. Морось. 33. Течение. 34. Абандон.36. Апофеоз. 37. Анероид. 38. Альпак. 40. Тучков. 42. Ректор. 44. Орган.

Родился в Одессе в 1936 году. Окончил

Курское военное училище. По профессии—

инженер. В течение тридцати лет работал

на заводе “Кинап”, был ведущим

инженером, начальником отдела

комплектации. Автор двух поэтических

сборников “Милая”, “Приснись мне,

милая” и “Время не власно над памятью

сердца”. Член Литературной студии

“Откровение”

Валерий ГЕРШАНИК

Играет скрипка в темноте,’Поет и плачет,Что при всеобщей немотеТак много значит.

Иду на звук, как на маякШли мореходы,Когда загонят шторм и мракВ чужие воды.

Каждый сед своей бедоюИ своей болеет болью.К каждому придет разлукаВ свой урочный день и час.

И тогда само собоюОбозначится предполье,Где окопы роет мука,Чтобы взять осадой нас.

Каждый верен своей вере,В ней свою черпая силу,И за ней скрывает слабость,Как за каменной стеной.Пусть откроет ему двери,Прошептавши тихо: «Милый»,Непременной встречи радость.Светлым нимбом над тобой

Разольется свет надежды,Коль разлуку ты оспорилИ любви остался верен,Несмотря на седину...Мне б тебя коснуться нежнымСердцем, как в молитве Торы.Через беды путь мне веленВ твои сны. И я приду.

***

Она зовет куда�то вдаль,Вслед за собою,И ночь приподняла вуаль,Блеснув звездою.

Смычок ласкает струны ей,И ласка этаПереливается в людей,Что ждут рассвета.

Какое счастье, что в ночи,Злой, вурдалачьей,Не снят не только палачи,И скрипка плачет.

Нам светлячками звонких нотМостит дорогу,И та тропинка приведет,Наверно, к Богу.

Влюбленный � бард и богатырь,Когда сердца дуэтом пели,Шли за любимыми в Сибирь,Шли за любимых на дуэли.

Пускай звучат из всех оконВлюбленным марши Мендельсона!Любовь � сама себе закон,И справедливей нет закона!

Ушла любимая. Как прежде,Дома на месте, речка, мост.И даже место для надеждыВ душе израненной нашлось.

Ñ ò ð à í à Ñ ò ð à í à Ñ ò ð à í à Ñ ò ð à í à Ñ ò ð à í à ÏÏÏÏÏî ý ç è ÿî ý ç è ÿî ý ç è ÿî ý ç è ÿî ý ç è ÿНе спрыгнул шар земной с орбиты,И день померк лишь для меня...В погоню! К черту все обиды!«Коня! Полцарства за коня!»

Сбежал подлец, расплату чуя,Строчил доносы ночь и день,И, совестью своей торгуя,Тень наводил он на плетень.

Немало предал он и продал,Мечты чужие хороня.Догнать! Чтоб кровью долг свой отдал!«Коня! Полцарства за коня!»

Мечты из молодости в ЛетуПо радуге ушли пешком.Кто может их судить за это?Ушли... А как же жить потом?

Иллюзий тоже не осталось.В костре лишь пепел. Нет огня.Давайте плюнем на усталость!«Коня! Полцарства за коня!»

Промчались мимо жизни годы.Ни царства, ни полцарства нет.,Погони, скачки и походы —За все, про все держи ответ.

Но как бы жизнь нас ни ломала,А все же даль зовет меня.И хорошо, что все нам мало!«Коня! Полцарства за коня!»

***

Лучше хоть раз самомупопробовать, что же это зачудо такое – криосауна, чемчитать о ней снова и снова. Итем не менее, удивительнаяновинка в мире красоты издоровья вызывает такойинтерес и столько вопросов,что мы с удовольствиемвозвращаемся к темекриосауны.

Итак… Историякриотерапии – лечения

холодом – началась в Японии 30 с лишним лет назад.Тогда доклад ученого и врача�практика Тосимо Ямаучистал сенсацией в медицинском мире. Оперируя цифрами,фактами и конкретными примерами, Ямаучи рассказалоб успехах своей клиники по лечению пациентов,страдающих ревматоидным артритом, с помощьюприменения экстремально низких температур. Новыйметод, впервые названный «криотерапия», получилстремительное развитие, а также армию приверженцев ипродолжателей.

Идею лечения холодом подхватили и российскиеученые, развив альтернативные технологии, расширивспектр их применения. И уже в 1986 году в Ленинградебыли начаты работы по созданию отечественнойустановки для общей криотерапии, а через 12 лет первыепациенты прошли процедуры по лечению в криосауне.Результаты превзошли все самые смелые ожидания. В чемже суть чудодейственного метода? Изобретатель

российской индивидуальной криосауны А. Ю. Баранов,профессор кафедры криогенной техники Санкт�Петербургского государственного университетанизкотемпературных и пищевых технологий, вывелидеальные параметры эффективности метода криотерапии.Во время процедуры человека на 2—3 мин, по плечи,помещают в кабинку, очень похожую на вертикальныйсолярий. О д н а к о в о т л и ч и е о т с о л я р и е в , вкриосауне температура минусовая – 150—160°С.После 2–3 �минутного посещения криосауны результатвиден налицо: блестящие глаза, персиковая, шелковистаякожа, радостная улыбка, легкость и ощущениес ч а с т ь я . А все потому, что организм, попав вэкстремальную среду, проснулся от «спячки», разбудилиммунную систему, которая в поисках «врага»отсканировала каждый орган и, не обнаружив«интервента», на всякий случай вылечила и исправиланайденные недостатки. Тренируя иммунную систему цикломиз 7—10 процедур, мы добиваемся ее бесперебойнойработы в течение еще очень долгого периода времени. Кпримеру, курс посещения криосауны перед началомосенне�зимнего периода дает возможность с улыбкой издоровым румянцем на лице пережить вирусные эпидемии иОРЗ до весны.

Следующий курс — и можно избавиться от таких недугов,как излишний вес, целлюлит, ревматизм, ревматоидныйартрит, и других серьезных заболеваний.

По всем интересующим вас вопросам, касающимсяоздоровления, предлагаем обратиться в фирму «NewSpace», где вас квалифицированно проконсультируют.Наш телефон: 050�171�77�71.

12 ДОБРОЕ ДЕЛО 48

Главный редакторСемен ВАЙНБЛАТСемен ВАЙНБЛАТСемен ВАЙНБЛАТСемен ВАЙНБЛАТСемен ВАЙНБЛАТ

Компьютерная верстка И. ГИ. ГИ. ГИ. ГИ. Глаголевскийлаголевскийлаголевскийлаголевскийлаголевский

Редакционная коллегияРедакционная коллегияРедакционная коллегияРедакционная коллегияРедакционная коллегия:::::А.Креймер, Ф.МильштейнА.Креймер, Ф.МильштейнА.Креймер, Ф.МильштейнА.Креймер, Ф.МильштейнА.Креймер, Ф.Мильштейн

Присланные материалы

не рецензируются и не возвращаются.

Переписка с читателями —

только на страницах газеты.

Редакция оставляет за собой право

редактировать

и сокращать присланные материалы.

Ответственность за точность

фактов несут авторы

Адрес редакции: 65023, Одесса, ул. Нежинская, 77/7965023, Одесса, ул. Нежинская, 77/7965023, Одесса, ул. Нежинская, 77/7965023, Одесса, ул. Нежинская, 77/7965023, Одесса, ул. Нежинская, 77/79

Почтовый адрес:65045, Одесса, а/я 11065045, Одесса, а/я 11065045, Одесса, а/я 11065045, Одесса, а/я 11065045, Одесса, а/я 110

ТТТТТел.: ел.: ел.: ел.: ел.: 737�40�12737�40�12737�40�12737�40�12737�40�12Е�mail: hesed.odessa@gmail.com

wwwwwwwwwwwwwww.hesed—odessa.com.hesed—odessa.com.hesed—odessa.com.hesed—odessa.com.hesed—odessa.com

УУУУУ л ы б к ал ы б к ал ы б к ал ы б к ал ы б к а

Учредитель и издатель —

БФ “ХЕСЕД ШААРЕЙ ЦИОН” (г. Одесса)

Отпечатано в Одесской типографии ООО “ВМВ”, ул. Добровольского, 82�аТираж – 2500 экз. Зак. №__________

Некоммерческое издание. Распространяется бесплатно.

Свидетельство о госрегистрации 1153M34MР, серия ОД, выдано 7 июня 2006 г.

Реклама и объявления публикуются бесплатно.Индекс издания — 09720

—Николай Николаевич, как вам не стыдно? Вы сороклет прожили с женой, а теперь оставили ее и женились намолодой!

— Да что вы понимаете! Со старой женой ночьюизмучаешься: то ей валидол подай, то капли, то форточкуоткрой�закрой. Ужас! А с молодой как хорошо: вечеромуйдет, утром придет, всю ночь спишь спокойно.

—Рабинович, у вас есть возможность откладывать

деньги?—Возможность есть, денег нет. —Эдик, как ты думаешь, увести чужую жену сложно? —Увести несложно — сложно вернуть ее обратно. — В юности гадалка сказала мне, что я все деньги

буду тратить на женщин. — И на многих ты потратил?—Сейчас у меня жена и три дочки. На них я и трачу все

деньги. А когда�то все как�то по�другому представлялось... —Дорогая, поделись со мной секретом этого пирога.— Неужели ты хочешь для меня сам испечь пирог?— Нет, дорогая, я хочу произвести революцию в

цементной промышленности! — Алле, это ОБХСС?— Да.— Скажите, который час?— Ноль часов ноль минут.— Алле, это ОБХСС? Это Рабинович. Который час?— Ноль часов три минуты…— Алле, это ОБХСС?— Послушайте, Рабинович, заберите обратно

будильник, который мы конфисковали, и не морочьте намголову.

— Рабинович, у вас есть дача!— Так разве это плохо?— У вас есть машина!— Так разве это плохо?— У вашей жены — норковая шуба!— Так разве это плохо?— Но ваша зарплата — всего пятьсот гривень, не про

нас будь сказано!— Так разве это хорошо?

— Ты знаешь, кто был Исаак Левитан?— Нет…— А кто был Авраам Линкольн?— Тоже не знаю.— А я знаю, потому что каждый вечер хожу то на

лекцию, то в музей.— Молодец... А ты знаешь, кто такой Мойша Хаймович?— Нет. А кто он?— А это тот, кто ходит к твоей жене, пока ты ходишь то

на лекцию, то в музей.

— Алло! Привет! Ну, как жизнь?— Замечательно.— Замечательно? Извините, я, наверное, не туда попал.

— Ну и животик же ты отрастил...— Ой, что ты! Разве это животик?!— А что же это тогда?— Это не животик! Это комок нервов!

— Эдик, где ты был всю ночь?— У Фимы.— А что ты там делал?— В шахматы играл.— В шахматы! А пахнет от тебя водкой!— А чем от меня, по�твоему, должно пахнуть? Шахматами?!

Криосауна — исцеляющий холод

В Н И М А Н И Е !В Культурном центре Хеседа работает Романтическая гостиная

“ Л ю б в и в с е в о з р а с т ы п о к о р н ы ” .Одиночество — не лучшее состояние человека.

Все, кто хочет приятно провести время, познакомиться синтересными людьми,

найти друга или подругу, приходите к нам по средам в 16.30.С п р а в к и п о т е л . : 7 3 7 2 4 0 2 1 3 и 7 5 5 2 6 7 2 3 8 .

В Культурном центре ХеседаВ Культурном центре ХеседаВ Культурном центре ХеседаВ Культурном центре ХеседаВ Культурном центре Хеседапо средам с 10.00 до 11.30по средам с 10.00 до 11.30по средам с 10.00 до 11.30по средам с 10.00 до 11.30по средам с 10.00 до 11.30

работает кружокработает кружокработает кружокработает кружокработает кружок

“Вышивка из бисера”“Вышивка из бисера”“Вышивка из бисера”“Вышивка из бисера”“Вышивка из бисера”Руководитель Инна КорсунскаяРуководитель Инна КорсунскаяРуководитель Инна КорсунскаяРуководитель Инна КорсунскаяРуководитель Инна Корсунская

Приглашаются желающиеПриглашаются желающиеПриглашаются желающиеПриглашаются желающиеПриглашаются желающиеовладеть интересной методикой.овладеть интересной методикой.овладеть интересной методикой.овладеть интересной методикой.овладеть интересной методикой.

Справки по тел. 737�40�13 Справки по тел. 737�40�13 Справки по тел. 737�40�13 Справки по тел. 737�40�13 Справки по тел. 737�40�13

Сергиенко МаруСуряднову РаисуУчителя БорисаФишензон ФаинуХворостину Валентину

ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÈÌÅÍÈÍÍÈÊΠÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÈÌÅÍÈÍÍÈÊΠÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÈÌÅÍÈÍÍÈÊΠÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÈÌÅÍÈÍÍÈÊΠÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÈÌÅÍÈÍÍÈÊΠ————— ÂÎËÎÍÒÅÐΠÂÎËÎÍÒÅÐΠÂÎËÎÍÒÅÐΠÂÎËÎÍÒÅÐΠÂÎËÎÍÒÅÐÎÂÁÔ “ÕÅÑÅÄ ØÀÀÐÅÉ ÖÈÎÍ”ÁÔ “ÕÅÑÅÄ ØÀÀÐÅÉ ÖÈÎÍ”ÁÔ “ÕÅÑÅÄ ØÀÀÐÅÉ ÖÈÎÍ”ÁÔ “ÕÅÑÅÄ ØÀÀÐÅÉ ÖÈÎÍ”ÁÔ “ÕÅÑÅÄ ØÀÀÐÅÉ ÖÈÎÍ”

Абрамович ВалентинуАлександровскую ИринуВладимирскую НадеждуГерину ЛарисуГоноровского ВладимираГроссман Иду

Журавскую ПолинуКорчевскую КируМаргулис ЛинуМышлякову РаисуПопову ЮлиюПортову Марию

ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÞÁÈËßÐΠÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÞÁÈËßÐΠÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÞÁÈËßÐΠÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÞÁÈËßÐΠÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÞÁÈËßÐΠ––––– ÊËÈÅÍÒΠÊËÈÅÍÒΠÊËÈÅÍÒΠÊËÈÅÍÒΠÊËÈÅÍÒÎÂÁÔ “ÕÅÑÅÄ ØÀÀÐÅÉ ÖÈÎÍ”ÁÔ “ÕÅÑÅÄ ØÀÀÐÅÉ ÖÈÎÍ”ÁÔ “ÕÅÑÅÄ ØÀÀÐÅÉ ÖÈÎÍ”ÁÔ “ÕÅÑÅÄ ØÀÀÐÅÉ ÖÈÎÍ”ÁÔ “ÕÅÑÅÄ ØÀÀÐÅÉ ÖÈÎÍ”

С 95�летиемС 95�летиемС 95�летиемС 95�летиемС 95�летиемПерельман ЕлизаветуС 90�летиемС 90�летиемС 90�летиемС 90�летиемС 90�летиемДобровольскую БэлуАнгелову СлавуГорбатову АннуЛесину РитуС 85�летиемС 85�летиемС 85�летиемС 85�летиемС 85�летиемСигалуса СеменаФишера ГригорияКолчинского ВладимираГодовенко Тамару

Шипило ВалентинуКопейко Любовь Хмельницкую ЕлизаветуКраснова ИосифаБаума БорисаБелорукову Надежду

С 80�летиемС 80�летиемС 80�летиемС 80�летиемС 80�летиемКаминского ВалентинаГроссман ИдуКецлер РивуАсиновскую Софью

Дубицкую НадеждуПанскую РусюКельмана ГригорияБасина МихаилаГраника ВладимираСпивак МусюИрху НадеждуКрутий МариюНестеренко ДеонисиюОрлову СлавуШибанову Нину

К о н ф е р е н ц и я

Т о р ж е с т в е н н о е о т к р ы т и е1 1 о к т я б р я в 1 9 2 3 0

Л и м у д О д е с с а

в К о н ц е р т н о 2 в ы с т а в о ч н о м к о м п л е к с е

( У л . П р и м о р с к а я , 6 , М о р с к о й в о к з а л )

О д е с с к о г о м о р с к о г о п о р т а .