Népújság, 2012/42. szám

Info9–16.oldal

Isten és a bor tiszteletea s z l o v é n i a i m a g y a r o k h e t i l a p j a

Poštnina plačana pri pošti1102 Ljubljana

Lendva2012. október 18. ISSN 0352-65691,00 EUR

56. évfolyam 42. szám

Pozsgai Horvát Olga, a Lendvai Egészségház igazgatója és Gal Kiralj Doris ápolási igazgatóhelyettes:

2. oldal 8. oldal

In honorem Dei et in honorem vini, azaz Isten és a bor tisztelete – ez az Európai Borlo-

Minden külhoni magyar állampolgár élhessen aszavazati joggal

Már év végén árverésre kerülhet az Integral vagyona

„A tanúsítvány komoly szakmai elismerés”6–7. oldal

vagrend alapeszméje – derült ki a lendvai evangélikus templom-ban istentisztelettel

egybekötött nagy bor-lovagi ünnepélyen. Az istentiszteletet, a bor és a lovagi insigniák áldá-

sát Geza Erniša püspök végezte el, az egybe-gyűlteket Karel Recer, a lovagrend szlovéniai

konzulátusának veze-tője szólította meg. Bő-vebben az 5. oldalon.

-tt

„A tanúsítvány komoly szakmai elismerés”

Isten és a bor tisztelete

2N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 1 8 .

Iránytű

Minden válságnak, így éppen a jelenleginek is meg-vannak a pozitívumai, vagyis akár a mélyreható szerkezeti változás lehetőségei, amelyeket a válságos helyzet miatt merészebben, könnyebben tudunk meglépni, mint gazda-sági konjunktúra idején. Nem titok, hogy Szlovénia egyik legnagyobb hátránya az úgynevezett régiók hiánya, amely a Muravidéken, ahol a községi struktúra igencsak elapró-zódott, sajnos még inkább érezteti hatását – gondoljunk például csak a muravidéki vízhálózat már-már szappan-operába illő fejleményeire.

Sajnos a rossz példát, mintát átvettük a nemzetiség po-litikai „önszerveződésében” is, az országos önkormányzati szerkezet nyomán községi kisebbségi önkormányzatokat alakítottunk – ha a vegyesen lakott területet 10 községre osztották volna, akkor valószínűleg 10 nemzetiségi önkor-mányzatunk lett volna –, majd ezek tevékenységét, erőfor-rásaikat megosztva jóformán lehetetlenné tettük a munkát, a fejlődést, megnehezítettük a megmaradás alapfeltételeit. Ami még rosszabb, az öt községi kisebbségi önkormányzat által alkotott csúcsszervezet munkája is igencsak korlátolt, a különböző szintek közötti kompetenciakérdések és hát sajnos személyi ellentétek is gátolják a munkát – mert ahol ember van, ott személyi ellentét is van. A kisebbségi önkormányzatok megalakulása óta ezek a problémák megvannak, és eddig nem tettünk ellenük semmit. Mert ki, illetve mi mondja ki, hogy a kisebbségnek is az állami önkor-mányzati struktúra alapján kell megszerveznie magát? Miért ne lehetne például csak egy tanácsa, elnöke, profi csapata a muravidéki magyarságnak? Annyi biztos, sokkal racionáli-sabb, hatékonyabb, céltudatosabb munka folyhatna ebben az esetben. Tény és való, nagy változás lenne! De vajon nem erre van szükségünk az igencsak lesújtó asszimilációs adatok tükrében és annak tudatában, hogy a rendszerünk nem működik, pazarló, hatástalan, irracionális? Sajnos még ennél kisebb változtatásokra, mondjuk a muravidéki elnöki tisztség hivatásossá tételére sem vagyunk hajlandók, így ismét csak egy újabb elszalasztott lehetőségről beszélhetünk.

Elszalasztott lehetőség

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára

Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia,Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna

Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – LendvaSzerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191,

E-mail: [email protected] Web: www.nepujsag.netÁra: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR

Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska SobotaA Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni.

A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg.Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tomka Tibor

Tomka [email protected]


A dokumentumban kitérnek arra is, hogy 2013-ban kiemelt programként az oktatási intézményrend-szer következő színterére, az alapfokú iskolákra, az óvoda-iskolai átmenetre és az iskolai beiratkozásokra koncentrálnak. Felkérik továbbá a Máért-tagszerve-zeteket, hogy aktualizálják a nemzeti jelentőségű in-tézmények és programok körét, ugyanakkor termé-szetesnek tartják, hogy a határon túli támogatások jelentős részét a külhoni közösségek javaslatai alap-ján osszák szét.

A felek továbbra is nemzetstratégiai célnak tekintik és támogatják a Kárpát-medencei magyar közösségek autonómiatö-rekvéseit. A dokumentum szerint egyetértenek ab-ban, hogy Magyarország

számára egyformán fontos minden magyar, és hangot adtak azon meggyőződé-süknek, hogy a magyar–magyar kapcsolatokban és a szomszédságpolitikában károkat okoz a magyar belpolitika megosztottsá-gának exportálása.

Többek között ezekről a legfontosabb témákról tárgyaltak az értekezle-ten, amelyen a szlové-niai magyarságot Göncz László parlamenti képvi-selő és Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke képviselte. Elmon-dásuk szerint a szlovéniai magyarságot illetően a muravidéki magyar in-tézményrendszer szinten tartását, a magyarországi megyerendszer átalakulá-sa révén veszélybe került kulturális támogatások állami szintű hosszabb távú biztosítását emelték ki. Hangsúlyozták a ké-szülőben lévő szlovéniai

általános nemzetiségi tör-vény fontosságát is, ebben a magyar kormányszervek szakmai támogatásukról is biztosították a szlovéniai magyarságot, így a Nem-zetpolitikai Kutatóintézet keretében tevékenykedő muravidéki Varga Péter jogászként vesz részt a törvény elkészítésében. Ezt a szlovén kormány is egyértelműen támogatja. A Muravidéket képviselő vezetők kifejtették, még az idei évben meglátogatja Szlovéniát és a Muravi-déket a magyar minisz-terelnök, illetve Lendván találkozik a két ország külügyminisztere is. Ez is alkalom lesz, hogy a muravidéki magyarság, különös tekintettel a szlo-véniai válságos helyzetre még inkább növelje anya-országi támogatását, amely egyébként az elmúlt másfél évben eddig nem látott mértékűre növekedett.

A Magyar Állandó Értekezlet XI. üléséről

Minden külhoni állampolgár élhessen szavazati jogávalA Magyar Állandó Értekezlet (Máért) múlt héten megtartott ülésén a zárónyilatkozat aláírói támogatják, hogy minden kül-honi magyar állampolgár élhessen szavazati jogával.

A magyar nemzetiség csúcsszervezetének hétfői ülésén a 21 tagból egy ki-vételével mindenki jelen volt. Az ülés első felében Göncz László nemzetiségi képviselő és Zver Ilona, az

RTV Lendvai Stúdiójának igazgatója a tanács támo-gatását kérte az RTV-vel folytatott tárgyalásokban, hogy a már bejelentett mintegy 200 ezer eurónyi megvonások miatt a több évtizede megszokott rádió- és tévéműsorok ne szen-

vedjenek csorbát. Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke a tőle telhetőt e kérdésben megteszi, viszont a megol-dáskeresés frontvonalában az intézet vezetőségének és testületeinek kell lenni – véli az elnök.

Az MMÖNK 2012-es

Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

A hivatásos elnöki tisztség nem kapott támogatástA Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsának október 15-én megtartott 10. ülésén a tagok tulajdonképpen nem a költségvetési bevételek jelentős ösz-szegű, mintegy 20 millió forintos módosításáról, hanem az elnöki tisztség hivatalos betöltésének javaslatáról vitáztak a leghosszab-ban. A javaslatot egy támogató szavazat hiányával elvetették.

A hivatásos elnöki tisztség nem kapott támogatást

Minden külhoni állampolgár élhessen szavazati jogával


Nemzetiség


A képviselő röviden vázolta az országban ural-kodó válságot, a parla-mentben előterjesztett tör-vényeket, az úgynevezett „rosszbank”, illetve a „hol-ding” tárgykörét, hangsú-lyozva, hogy mindenképp támogatni kellene ezeket,

Képviselői kollégium

Az eszközök racionális felhasználásárólHétfőn délután az MMÖNK székházában tartotta meg soros képviselői kollégiumát Göncz László nemzetiségi képviselő. A magyar önkormányzatok, intézetek vezetőivel folytatott megbeszélésen az általános, válságos gazdasági helyzet vonzatairól, illetve az önkormányzatok jövő évi költségvetési eszközeinek racionális felhasználásáról esett szó.

ahogy a nyugdíjreformot és a munkaerőpiaci változtatá-sokat is, mert egyszerűen nincs idő halogatásra, az említett területek bővebb, aprólékosabb megvilágí-tására. Legrosszabb eset pedig az említett területek népszavazással való blok-kolása lenne, mert akkor az egész jövő évi költségvetés is megbukhat, ez pedig

akár a legrosszabb forgató-könyvet, az államcsődöt is előrevetítheti. A képviselő szólt a még nem teljes, de alapvető adatokkal már rendelkező költségvetésről is, kifejtette, minden jel arra mutat, hogy a magyar ön-kormányzatokat, intézmé-nyeket nem veszélyezteti a programjellegű megvo-nás, természetesen a bérek

csökkenése területére ez nem vonatkozik, a kisebb-ségnek is szolidárisnak kell lennie a többséggel. A kép-viselő kitért a kifejezetten nemzetiségi témákra is, így a gyűlöletbeszéd fejlemé-nyeire, az RTV előfizetési díjának csökkentése miatt veszélybe kerülő magyar RTV-programokra, illetve ezek legalább részleges megmentésének módjai-ra. Szó esett az általános nemzetiségi törvény el-fogadásának üteméről, a közalkalmazottakról szóló, szintén készülődő új tör-vény kapcsán az igencsak bonyolult kétnyelvűségi

pótlék témakörről, a két-nyelvűség, köztük a lendvai közjegyző körül kialakult nézeteltérések megoldásá-ról, az utóbbi esetben előre-vetített törvénymódosítási javaslatról. A megbeszélés végén szó esett a nemzeti önkormányzatok racionális és transzparens eszközfel-használásáról is. A képvi-selő szerint a szabályokat egységesíteni kellene, ter-mészetesen a jellegzetes-ségek figyelembevételével, s mindenképpen az önkor-mányzatok alapfeladatát, a magyarság megmaradását célzó programokat kell előnyben részesíteni.

költségvetésének módosítá-sát Sabo Gerencsér Metka, a csúcsszervezet számvivője ismertette. A módosításra az MMÖNK bevételeinek, illetve kiadásainak 41 szá-zalékos növekedése miatt volt szükség, melynek alap-ján a módosult bevételek 403 ezer eurót tesznek ki. A csúcsszervezet Horváth Ferenc elnök vezetése alatt az aktív tevékenység miatt gyümölcsöző munkát tud-hat maga mögött, hiszen a bevételi oldalt 100 ezer euróval tudta növelni pályá-zati, meghívásos pályázati út alapján. A többletet ma-gyarországi támogatások jelentik, melyek lehetővé teszik a már működő nem-zetiségi programok kivite-lezését, amit a 186 ezres szlovéniai támogatás nyil-ván nem tett volna lehetővé.

A legnagyobb változás a kapott támogatások csoport-jában történik. A Bethlen Gábor Alap 16 millió forint-tal (53 ezer euró) támogatja az MMÖNK által szervezett különböző programokat, emellett az alap a csúcsszer-vezeten belül működtetett

Információs Irodát 6 millió forinttal (21 ezer euró) tá-mogatja. A magyarországi Közigazgatási és Igazság-ügyi Minisztérium pedig a Naptár című kiadványnak és a Rába-vidéki szlovénok-kal közös IFI elkészítésére, valamint a különböző szak-emberek biztosítására 4 millió forintot hagyott jóvá (korábban ezt Vas és Zala megye vállalta).

– A 2011-es és 2010-es évhez viszonyítva sikerült jelentősen megnövelni a bevételeket, ami mögött sok munka, utánajárás, po-litikai lobbizás áll. Örülök az elérteknek, amit szinte teljes egészében kiutalunk a szakintézményeknek, tehát a programok meg tudnak valósulni, azok is, amelyekre az idén Vas és Zala megyék a támogatást a legjobb szándék ellené-re sem tudták biztosíta-ni. Bízom benne, hogy az együttműködés 2013-ban folytatódik, Budapesten már most annak érdekében folytatom a tárgyalásokat, hogy a támogatások auto-matikusan épüljenek be a

minisztérium költségveté-sébe, hogy ez a több mint 20 éves együttműködés ne szakadjon meg – mondta az elnök. A tanárok e-kom-petenciája a kétnyelvű isko-lákban című projekt révén 2012 végéig a projektben

közreműködő MMÖNK költségvetésébe 44 ezer euró érkezik be.

A költségvetés kiadási oldalán – mely egyensúly-ban van a bevételek oldalá-val – növekednek a bérkölt-ségek, hiszen az MMÖNK Hivatala az e-kompetencia projekt keretében plusz egy

Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

A hivatásos elnöki tisztség nem kapott támogatástalkalmazottat foglalkoztat. Egy munkaügyi per alapján egy korábbi alkalmazott elbocsájtási ügyében a felpe-ressel megegyezés jött létre, melynek alapján háromhavi munkabérét, a késedelmi kamatokat és a bírósági költ-

ségeket fizeti ki az MMÖNK 9.500 euró összegben. A dobronaki templom orgo-nájának felújítására 2 ezer eurót, a muravidéki magyar tudományos társaság támo-gatására pedig ezer eurót hagytak jóvá.

A beszámolóból is ki-tűnt eredmények kapcsán

Horváth elnök a további hasonló szintű és felké-szültséget, sok utánajárást igénylő munka elvégzése érdekében javaslatot tett az elnöki tisztség hivatásos formában való betöltésére a folyó mandátum végé-ig. A kimutatások szerint az elnöki bér (mintegy 1.700 euró nettó) nem je-lentene jelentős pénzügyi megterhelést a közösség számára. A javaslatot csak néhány tanácstag találta

szükségesnek és elfogad-hatónak, a hosszas vita nem egy ponton ismét sze-mélyeskedésbe torkollt. A főállású elnöki tisztségről kétharmados többséggel dönt a tanács. A javaslat a 13 támogató, 5 tartózkodó és 2 ellenszavazattal nem került elfogadásra.

Az MMÖNK Tanácsa hosszasan vitatta a főállású elnöki poszt kérdését, de a vitából hiányzott az építő szellem.

A hivatásos elnöki tisztség nem kapott támogatást

Az eszközök racionális felhasználásáról


Muravidék

A 13-as szám ezúttal nem hozott balszerencsét, még a babonásoknak sem, éppen ellenkezőleg, hi-szen október 13-án ke-rült átadásra a Lendvai Egészségház Közintézet új sürgősségi betegellátó részlege, amelynek élet-mentő jelentősége is le-het. Az új melléképület 45 négyzetméterről 125 négy-zetméterre bővült, amely jelentős előrelépést jelent nemcsak a szakma számá-ra, hanem a rászorultaknak

Új sürgősségi betegellátó részleg Lendvánis. Így jobb környezetben színvonalasabb munkát tudnak végezni az egész-ségházban. Ez alkalommal a rendelőben dolgozók bemutatták a jelenlévők-nek, miként kell helyesen cselekednünk, amíg a men-tősök nem érkeznek meg a helyszínre, amennyiben környezetünkben bárki életmentésre szorulna. Az épület jelképes átadása előtt a Bureau Veritas ISO 9001:2008 Tanúsítványt adott át az egészségház-nak: ezt Gál Király Doris ápolási igazgatóhelyettes, a projekt vezetője vette át. A

tanúsítvány nagy szakmai elismerésnek számít a dr. Pozsgai Horvát Olga igaz-gató által vezetett egész-ségháznak és az intézmény minden munkatársának.

Az ünnepélyes átadás előtt és azt követően nyílt nap keretében az egészség-ügyi dolgozók tanácsokkal és egyéb egészségügyi szol-gáltatásokkal látták el a lá-togatókat. Így például részt lehetett venni terheléses teszten, megismerhették az érrendszeri megbetege-dések megelőzésének alap-elveit, volt ingyenes PSA vérmérés, s újdonságnak

A Lendvai Egészségház a sürgősségi ellátást jobb kö-rülmények között végezheti, a tanúsítvány pedig komoly szakmai elismerésnek számít.

Átadásra került a Lendvai Egészségház Közintézet új sürgős-ségi betegellátó részlege. Az intézet ISO tanúsítványt kapott.

Jobb munkafeltételek

Horváth [email protected]

számított a tüdőmodell, amely kimutatta a rendsze-res nehézlégzést, továbbá egyéb betegségeket. A fel-

újított fogtechnikai helyi-séget is megtekinthették a szép számban megjelent érdeklődők.

Ahogy a lendvai Vá-rosháza üléstermében el-hangzott, a projekt célja a szlovén–magyar határvidék közös kulturális és turiszti-kai kínálatának fejlesztése az emberek, szervezetek és intézmények közötti hatá-ron átnyúló és folyamatos együttműködés megerősí-tésével. A projekt kivitelezői népszerűsítik a térség ki-emelt rendezvényeit, közös programelemeket, prog-ramcseréket szerveznek annak érdekében, hogy a határtérség lakossága egy-más szokásait, programja-it megismerhesse, ezáltal ismereteit bővíthesse. A szombathelyi turisztikai iroda fejlesztésével mind-

három térség turisztikai és kulturális kínálatát elérhető-vé teszik a turisták számára, korszerű, infotechnológiai eszközök beszerzésével 24 órás információszolgáltatást biztosítanak a vendégek szá-mára. Többnyelvű, nyom-

tatott kiadványokkal, prog-ramismertetőkkel, turiszti-kai információs füzetekkel, DVD-kel és programaján-lókkal biztosítják a térség turisztikai kínálatának minél szélesebb körű promócióját is. Az érintett határ menti

térség idegenforgalmi adott-ságának népszerűsítését Szlovénia és Magyarország területén rádióműsorok, egész napos élő bejelent-kezések, promóciós jellegű filmek és programajánlók készítése által végzik. Az élő rádióműsorok sugárzá-sához a Magyar Műsorok Stúdiója közvetítőkocsit vá-sárolt – értéke megközelíti a 240 ezer eurót –, amely a három térségben hasonló mértékben biztosítja a helyi „kitelepülések” lehetőségét. A projekt összköltségveté-se 878 ezer euró, ebből a Szlovén RTV 439 ezret, az AGORA 143 ezret, az EU-Régió Kft. 296 ezret kap. A teljes költségvetés 85 szá-zalékát az Európai Unió, 10 százalékát a nemzeti társ-finanszírozás, 5 százalékát pedig a pályázók önrésze biztosítja. Kivételt képez a közvetítőkocsi, amelyben az unió 60 százalékos részese-dést vállalt. A projekt 2015 januárjában zárul.

Részletesebben a Szlo-vén RTV Magyar Műsorok Stúdiójának, a projekt veze-

tőpartnerének tevékenysé-geiről számolunk be. Ezek szerint a projektben a régió turisztikai vonzerejének növelése céljából a három térség területén azonos megoszlásban 130 félórás élő rádióműsor és 9 egész napos rádióműsor készül élő bejelentkezésekkel. Emellett 30 tízperces idegenforgalmi promóciós film készül. A specifikus határon átnyúló együttműködés elve a há-rom térség területén történő forgatással és szórással teljes mértékben érvényesül. A közvetítőkocsi segítségével sugárzott élő idegenforgal-mi rádióadások lehetőséget nyújtanak egy-egy térség idegenforgalmi kínálatának, látnivalóinak, természeti és épített kincseinek, vonz-erejének élő műsorban tör-ténő népszerűsítésére. Az idegenforgalmi promóciós tévéfilmek a projekt végén DVD-n is napvilágot látnak. Ezen termék segítségével a térség idegenforgalmi vonz-erői egy helyen elérhetővé, megtekinthetővé válnak. A Magyar Műsorok Stúdi-ójában Turizmus és Média projekt keretében készített műsorok naprakészen, a Muravidéki Magyar Rádió és a Hidak honlapján külön menüben is megtekinthetők.

Közös idegenforgalmi fejlesztésTurizmus és Média

A Szlovénia–Magyarország Határon Átnyúló Együttműködé-si Program 2007–2013 támogatásával 2012. február 1-jével kezdődött a Turizmus és Média elnevezésű projekt megva-lósítása, amelyről kedden a három partner, a Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója, az AGORA Szombathelyi Kulturális Központ, illetve a lenti EU-Régió Menedzsment Nonprofit Kft. vezetői számoltak be projektnyitó konferencia keretében.

A korszerű, bárhol stúdiókörülményeket biztosító közvetítőkocsi is a projekt eredménye.


Új sürgősségi betegellátó részleg Lendván

Közös idegenforgalmi fejlesztés


Muravidék


A borlovagok a lendvai Színház- és Hangverseny-teremben gyülekeztek, itt

megtekintették a Lendvai Zeneiskola, i l letve az Etnotrip együttes fellépé-sét, majd lovagi felvonu-lásban közelítették meg a lendvai evangélikus temp-

Az európai keresztény értékek, a bor tisztelete

Az Európai Borlovagrend nagy ünnepélye Lendván Az Európai Borlovagrendet 25 éve alapították újra Eisenstadtban, és mára több mint 25 országban van jelen. Avatási és előléptetési szertartásaikat minden esetben az Isten házában tartják, ahogy ezt szombaton a borlovagrend szlovéniai konzulátusa a lendvai evangélikus templomban tette nagy lovagi ünnepély keretében.

lomot – eredetileg a Szent Katalin plébániatemplom-ban tervezték a programot ökumenikus istentisztelet keretében, de ez ismeretlen okok folytán nem való-

sult meg. Az evangélikus templomban Jana Kerčmar Džuban mutatta be röviden a templom, illetve a lendvai evangélikus közösség tör-ténetét, majd Geza Erniša

evangélikus püspök tartott istentiszteletet, amelynek keretében a bor és a lovagi insigniák áldását is elvégez-te. Az egybegyűlt lovagok-hoz, lovagi jelöltekhez Karl Recer szenátor, a lovagrend szlovéniai konzulátusának vezetője intézett beszé-det, amelyben a lovagrend alapszabályait méltatta. Elmondása szerint a lovag-rend kulturális és társasági területen tevékenykedik, függetlenül a felekezeti, politikai, gazdasági és ér-deklődési hovatartozástól, nemes célja a bor méltatása és ismertetése, a borászati kultúra és a vele össze-függő területek ápolása. A lovagrend azon munkál-kodik, hogy a bor társada-lombeli helyzetét emelje. Nagy hangsúlyt helyez az igazra, a jóra és a szépre, mely megkoronázza az ünnepélyeit is. A lovagrend kiáll a keresztény értékek

mellett: mivel szentség-központú, ezért a hit áll a középpontban. Elismeri az igaz nemesi lelket, szociális és karitatív célokra meg-határozott hozzájárulást nyújt, kulturális és kutatá-si fejlesztéseket támogat, harmonikus értékrendet hirdet, melyben a nemesi kitartás mellett megkö-veteli az önzetlen lovagi barátságot is. A lovagrend egyik fő ápolója az ember-hez méltó európai érték-rendnek, továbbá hozzá-járul az önmegismeréshez és a beilleszkedéshez az európai egységbe. Ezzel egyértelművé teszi, hogy a lovagrend egy békerend: a béke és termékenység a jelképe a „Borbirodalom-nak”. Karl Recer szenátor

A püspöki evangélikus istentisztelet közben Karl Recer szenátor szólította meg az egybegyűlteket.

beszédének végén megkö-szönte a lendvai ünnepély szervezőinek fáradozásait, a helyi lovagok, különös-képpen Rozsmán István fáradhatatlan munkáját, majd a nagy ünnepély for-gatókönyvében Tomislav Kovačič prokonzul, Gal Desire muravidéki borki-rálynő köszöntése, illetve nem utolsó sorban a lovagi előreléptetések következ-tek.

A program a Lipa szál-lóban megszervezett lovagi ebéddel zárult. Itt az éte-leket a lovagrend lendvai tagjainak borai kísérték rövid bemutatóval, illetve a Lendvai Szőlőtermesztő Egyesület elnöke, Fehér Marika is köszöntötte a lovagi összejövetelt.

A korszerű muzeológia egyik alappillére a múzeum-pedagógia, amely élménnyel teli tudást közvetít. A magyar múzeumi szakma minden év szeptembe-rében múzeumpedagógiai évnyitót tart, amelynek keretében értékeli az előző tanév legszínvonalasabb teljesítményeit. Az Emberi Erőforrások Minisztériuma Közgyűjteményi Főosztálya, a Szabadtéri Néprajzi Múzeum Múzeumi Oktatási és Képzési Központja és a Megyei Múzeumok Igazgatóságának Szövetsége által meghirdetett múzeumpedagógiai pályázatra 2012-ben 25 múzeum jelentkezett. A beérkező 25 pályázatból 4 nívódíjban és 4 elismerő oklevélben részesült, közöttük a Szombathelyi Savaria Múzeum, a Szentgotthárdi Szlovén Nemzetiségi Múzeum, a Muraszombati Muravidéki Múzeum, valamint a Lendvai Galéria és Múzeum „A megélt táj / Sense of Place / Doživetje prostora” elnevezésű közös múzeumpedagógiai projektje is. A projekt alapja egy múzeumpedagógiai munkafüzet, amely szlovén és magyar nyelven, valamint hetési és rábavidéki szlo-vén tájnyelven mutatja be e vidék néprajzi értékeit. A projekt lendvai szakértői Kepéné dr. Bihar Mária múzeumpedagógus és dr. Kepe Zoltán főmuzeológus voltak. Az elismerő oklevelet 2012. október 1-jén, a Gödöllői Királyi Kastélyban Hammerstein Judit kultú-ráért felelős helyettes államtitkár adta át.

A nemzetközi múzeumpedagógiai projekt szakmai elismerése a Lendvai Galéria és Múzeum számára még értékesebb annak fényében, hogy az intézmény nem rendelkezik saját főállású múzeum-pedagógussal. A lendvai múzeumban 2008 óta van lehetőség múzeumpedagógiai foglalkozásokra, ame-lyekre egyre növekvő igény mutatkozik. Évente több száz óvodás és iskolás vesz részt ezeken az órákon, és ez minden díjnál nagyobb elismerés.

Kepéné Bihar Mária

Múzeumpedagógiai elismerés Lendvára

Lapzártakor tájékoztatott bennünket Göncz László nemzetiségi képviselő, hogy az igazságügyi és közigazgatási tárcavezetővel, Senko Pličanič-csal folytatott megbeszélések alapján a parlament nemzetiségi bizottságának határozatai szerint az elkövetkezendő két hónapban a tárca az illetékes közigazga-tási egységekkel és községekkel, illetve a nemzetiség képviselőivel találkozót szervez, ahol rövid és hosszú távú tervet készítenek a közintézmények kétnyelvű ügykezelésének javítása céljából. Pozitív

Pozitív hírek a kétnyelvűséget illetően

fordulatot vett a lendvai közjegyző ügye is, a miniszter ugyanis a nemzetiségek véleményét akceptálva törvénymódo-sítást nyújt be a közjegyzőségről szóló törvényt illetően. Ez jelenleg még nem meghatározott módon, de rendelkezik majd a közjegyzők kisebbségi nyelvtudá-sáról is. Természetesen a módosítás nem lesz hatással a jelenlegi kiírásra, amely esetében a képviselő a minisztertől a ki-sebbségi nyelvtudás rendkívüli előnyben részesítését kérte.

tt

Az Európai Borlovagrend nagy ünnepélye Lendván


Muravidék

Szolarics Nađ Klá[email protected]

Ipari utca 4B9220 Lendava–Lendva

Tel.: 040 802 355www.oculus-energija.com

Hívjon a pontosabb számítások és az ingyenes szaktanácsadás érdekében.

MEGBÍZHATÓ PARTNER A SZOLÁRIS IPARBAN

Egy jó fekvésű, 70 m²-es lakóház tetejére 10 kWp teljesítményű naperőművet helyezünk ki. A befektetés ára 16.000 €. Az erőmű évente 1100 kWh áramot termel, ami 2.170 € bevételt jelent. A megtermelt áram felvásárlása 15 évig biztosított, míg az erőmű élettartama 25 év. Az áram felvásárlási ára az év végéig érvényes.

A helyes döntés jó megtakarítást jelent. A naperőmű felállítása biztonságos, hosszú távon jövedelmező beruházás.

Mint azt Igor Kolenko, a Lakásgazdálkodási Kft. igazgatója elmondta, a tör-vényben megszabott határ-időre minden általuk kar-bantartott lakás fűtőelemét ellátták fogyasztásmérők-kel. A mérők és a szerelés költségeit a lakók fedezték (42 euró radiátoronként), a készülékre 10 éves ga-rancia szól. A fogyasztási adatokat a szerelést is el-

végző Merilna tehnika Kft. olvassa le, ők számlázzák a fogyasztást, függetlenül a Lakásgazdálkodási Kft.-től. A készülékek kötelező elhelyezéséről a lakások karbantartója lakótömbön-ként tájékoztató gyűlést tartott, ahol ismertették az újdonságokat, a vele járó költségeket. Az első fogyasztásmérőket már 2010-ben felszerelték, 2011. október 1-jére elláttak min-den fűtőelemet a mérőkkel, amellett, hogy már koráb-

Energiahasználat fogyasztásmérőkkel

Megtakarítás csak az épületek energetikai felújítása után várhatóAz energetikai törvény 94. cikkelye a lakótömbi lakásokban, ahol a fűtés egységes rendszer által biztosított, 2011. október 1-től kötelezővé tette a fűtőelemek fogyasztásmérőkkel való ellátását. Ezt a lendvai Lakásgazdálkodási Kft. az általa kar-bantartott mintegy 800 lakásban meg is tette. Mit hozott az új elszámolási rendszer?

ban minden lakótömbben kalorimétert is felszereltek, mely a lakótömb energiafo-gyasztását méri.

– A kaloriméterről az adott lakótömb energia-fogyasztásának mennyi-ségét olvassuk le. A fűtés lakásonkénti költsége ed-dig a lakás nagyságától, a négyzetméterétől füg-gött. Évente egyszer vég-zünk elszámolást, s ha a lakótömbben több energiát fogyasztottak el, minden lakás valamivel magasabb

számlát kapott, ha keve-sebbet, akkor lakásonként bizonyos összeg visszajárt. Ez egy elfogadott, bevált módszer volt. Fontos az a szemlélet is, hogy a fű-tési költségek valahogy becsületesen osztódjanak fel – mondta Igor Kolenko a Lendván, Dobronakon,

Kobiljén, Črenšovcin és Bistricén lévő háztömbök fűtési költségeit illetően.

Lendván az első fo-gyasztásmérőket 3 évvel ezelőtt szerelték fel, áttérve a fűtés elszámolásának új módszerére, mely szerint a fűtés költségei nem a lakásra, hanem a fűtőele-

Igor Kolenko, a Lakásgazdálkodási Kft. igazgatója.

Megtakarítás csak az épületek energetikai felújítása után várható


Muravidék

Bence [email protected]


A zsűri tagjai Ecsedi Erzsébet, a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház színművésznője, Hajvert Ákos, a Vajdasági Magyar Versmondók Egyesületé-

nek elnöke és Szemes Péter kritikus, szerkesztő voltak, elnöke pedig Bence Lajos muravidéki költő, iroda-

IV. Falusi Krónika – keszthelyi döntő

Kiváló muravidéki eredmények születtek Múlt héten zajlott a keszthelyi Festetics kastélyban a Falusi krónika vers- és prózamondó verseny „országos” döntője, amelyre a három régiónak – Vajdaság, Muravidék és Zala megye – az elődöntő-sorozatból továbbkerült kis és nagyob-bacska szavalói kaptak lehetőséget a bizonyításra.

lomtörténész, akiknek sok fejtörést okozott egy-egy produkció megítélése.

S milyen hiányosságo-kat tapasztaltak, milyen tanácsokkal látták el a fellépőket? – kérdeztük Szemes Péter zsűritagot.

– Többek között fel-

hívtuk a figyelmet a szö-vegválasztás fontosságára, hiszen a minőségi irodalmi alapanyag, ami ráadásul az

előadó korához, alkati sa-játosságaihoz is illik, már eleve biztosítja a siker fe-lét. Magyar anyanyelvünk szépségét, gazdagságát is mutatják a népmesék, klasszikus líránk vagy ép-pen a kortárs literatúra kincsesházából értőn ki-

emelt darabok. Mindezek fellelésében a gyermekeket felkészítő pedagógusok és a szülők segítsége nél-

A Falusi krónika vers- és prózamondó versenyre Keszthelyre három régióból – Vaj-daság, Muravidék és Zala megye – érkeztek a szavalók. A közös fotón a nagyobb korcsoport részvevői a zsűrivel.

külözhetetlen, de ezzel együtt a felelősségük is nagy – mondta a kritikus.

A tanácsok másik há-nyada az előadásra vonat-kozott, hiszen ennek szép és pontos kivitelezése teszi ki a siker másik felét. Az autentikus népi öltözet és a kiegészítők (bot, vándor-tarisznya) megemelhetik a mesemondást vagy sza-valatot, sajátos atmosz-férát teremthetnek. De még ennél is fontosabb a hibátlan szövegtudás, hogy a produkció ritmusa illesz-kedjen a mű belső ritmusá-hoz, hogy a hangsúlyok a helyükön legyenek.

A három régióból a két nap alatt mintegy 100 fellépő gyűlt össze. A mu-ravidékiek ezúttal minden korcsoportban átlagon fe-lüli teljesítményt produ-káltak, mind minőségben, mind százalékarányban, csak úgy hulltak a Kiváló Krónikás-díjak, arany ok-levelek:

1–2. osztály: Herman Nika (1. Sz. Lendvai KÁI), Göncz Tamara (1. Sz. Lendvai KÁI), Kósa Doris (1. Számú Lendvai KÁI); 3–4. osztály: Pál Laura (1. Sz. Lendvai KÁI), Kopinja

Dávid (különdíj – 1. Sz. Lendvai KÁI); 5–6. osztály: Štihec Lucija (1. Sz. Lendvai KÁI). 7–8. osztály: Pál Péter (1. Sz. lendvai KÁI), Bog-dán Attila (Dobronaki KÁI). A középiskolás korosztály-ból Vida Dorián, Ferenc Grega (Lendvai KKI) arany oklevelet, Göncz Norbert különdíjat kapott a kiváló előadásért. Az összes fel-lépő emléklapot, az arra érdemesek arany oklevelet, s a házigazdáktól a kastély összes kiállítására szóló, 5 személyes családi belépőt vehettek át, a különdíjasok könyvajándékot kaptak.

Török Károlyné Miszori Ma rianna, a verseny fő szervezője, a Zala Megyei Művelődési Intézmény munkatársa megköszönte a támogató intézményeknek a közreműködést, többek között a lendvai MNMI-nek, a Vajdasági Magyar Vers-mondók Egyesületének, továbbá a Festetics kastély vezetőjének, Pálinkás Ró-bertnek a sokoldalú támo-gatást, s arra kérte a résztve-vőket és a szervezőtársakat, továbbra is támogassák a rendezvényt, mely egye-dülálló a maga nemében a Kárpát-medencében.

mekre vannak kiszámítva a felszerelt mérők alapján. A lakásban lévő fűtőtestek fogyasztásának összeadása képezi a fűtési költségeket.

– Mind a két módszer-nek megvannak az előnyei és a hátrányai. A lakók 90 százaléka meg van elé-gedve az új elszámolással, az elégedetlenek aránya 10 százalék sincs. Az ő elégedetlenségük érthető és talán jogos is, de mi ezt nem tudjuk jelenleg orvosolni. Miről van szó? Az új módszer szerint a

költségeket nagyban befo-lyásolja, milyen fekvésű a lakás (földszint, alul pince, tetőtéri lakás, északi oldal), s milyen állapotban van a lakótömb, van-e hőszige-telés, energiatakarékos-e a vakolat, milyenek a nyílás-zárók… Ha nem jók, akkor ezeket javítani, cserélni kell, egyébként minden intézkedés hiába, a fűtés itt egyre nagyobb költségeket jelent. A túlzott takarékos-kodás, amit tapasztaltunk, szintén nem ésszerű, hi-szen ezzel lehűl a lakás és

az egész lakótömb. Ezért fordul elő, hogy bizonyos jó fekvésű lakások a fűtés címén 200–300 euró visz-szafizetést kapnak, míg a kedvezőtlenebb fekvésű-eknek, ahol a szobahőmér-séklet biztosításáért erősen kell fűteni, akár 200-400 eurós különbözetet kell az elszámoláskor plusz-ban fizetniük. A lakótömb szintjén energia-megtaka-rítás szinte nem észlelhető, viszont a korábbi elszámo-lás, véleményem szerint, becsületesebb volt, annak

ellenére, hogy az említett kedvezőtlen körülmények miatt korrekciós faktorokat is alkalmazunk az új rend-szerben, de ez nem hozza be a különbséget – mondta Igor Kolenko.

A lendvai tapasztalatok szerint tehát a fűtőelemek kötelező ellátása fogyasz-tásmérőkkel nem igazolta teljes mértékben a kitűzött célt, az energia-megtakarí-tást. Kolenko szerint mu-lasztás, hogy az intézkedés előtt az állam nem végzett elemzést a lakótömbök

energiatakarékos állapotá-ról és nem kezdeményezett adott esetekben kötelező szanálást állami támoga-tással, kedvezmények nyúj-tásával, hiszen ezek nagy beruházások.

A Lakásgazdálkodási Kft. az elmúlt négy évben 15 lakótömböt szanált. Lend-ván a lakótömbök fűtése geotermális energiával tör-ténik, melynek ára a gáz árához van kötve. A Nafta Geo term Kft., az energiaszol-gáltató októbertől 12 száza-lékkal csökkentette az árat.


Kiváló muravidéki eredmények születtek


Gazdaság



Az Integral csődjének fejleményei

A cég árverése akár már decemberben várhatóLeon Benigar Tosič, a lendvai Integral csődgondnokának elmondása szerint az áprilisban csődbejutott cég ingatlanjá-nak árverésére még decemberben sor kerülhet, a műszaki ellenőrzési részleg bérbevétele ugyanis bonyodalmakkal járt.

Az AvtoKrka az év végéig, illetve az Integral cég eladásáig bérlője a műszaki ellen-őrzési műhelynek Lendván.

A járművek műszaki el-lenőrzését végző Integral-műhely és a hozzá tartozó egyéb ingatlanok és ingó-ságok bérbe vételi ügyében az egyik pályázó, de nem

kiválasztott cég a döntés ellen fellebbezést nyújtott be, ám bírósági megerősí-téssel a műszaki ellenőr-zési műhelyt az AvtoKrka vehette bérbe. Az augusz-tusban lejárt bérleti szer-ződést az ügyben illetékes muraszombati bíróság

Az idén az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség fel-hívására augusztus 16-i határidővel 24 munkálta-tó jelezte ösztöndíjazási/

Csökkent az ösztöndíjazási szándék

A 24 munkáltató összesen 41 igényt jelzettA Muravidéki Ösztöndíjazási Séma olyan ösztöndíjazási forma, melyben a támogatás 50 százalékát a szakemberigényt jelző munkáltató fedezi, de támogatja az EU humán erőforrások alapja is. A munkáltató kötelessége azonban, hogy a végzett diákot legalább annyi ideig foglalkoztassa, ahány évig a tanul-mányai tartottak.

foglalkoztatási igényét. A jelentkező munkáltatók a sémán keresztül 41 ösz-töndíjat ajánlottak fel. Idén azonban a kedvezőtlen gazdasági helyzet miatt visszaesett a séma felhívá-sára jelentkező vállalatok

és a jelzett igények száma is. Káderösztöndíjakat még mindig az egészségügyi és a vendéglátó-ipari tanul-mányokra lehet leginkább kapni, valamint a gépészeti, az asztalos, a fémmegmun-káló, az építészet és mecha-

A muraszombati Mezőgazdasági, Erdészeti, Élelmiszeri és Környezetvédelmi Felügyelőség a júliusban lefolyta-tott eljárás alapján megállapította, hogy a Geoenergo Kft. és az Ascent Slovenia Limited lendvai kirendeltsége a Pg-10 és Pg-11 furatban (Petesháza, Csente) a gáz-kutatáshoz alkalmazott hidraulikus rétegrepesztésnél nem rendelkezett vízvédelmi beleegyezéssel, ezért a Vízvédelmi Törvény értelmében betiltja az eljárás további alkalmazását mindaddig, amíg a fent említett jogi sze-mély nem rendelkezik az említett engedéllyel. Mivel a két furat az úgynevezett „Mura depresszióban” helyezkedik el, a beavatkozás hatással lehet a vízrendszerre. A fel-ügyelőség a tilalmi rendeletet szeptember 14-én adta ki. A rendelet nem tiltja, illetve állítja le a hidraulikus rétegre-pesztést általában, hanem csak az említett beleegyezés megszerzési időtartamáig. Egyébként a muraszombati felügyelőség más kivetnivalót, illetve hiányosságot a szükséges dokumentációkban – beleértve a bányászati engedélyt és a koncessziót – nem talált.

Az Ascent Slovenia Limited az említett két furatban hidraulikus rétegrepesztést 2011-ben végzett, előkészí-tésként a 2012-es kitermeléshez. Újabb rétegrepesztést 2013 júniusáig nem terveznek. S mint állítják, az eljárást 1960 óta alkalmazzák, s ez idő alatt nem állapítottak meg hatást a vizekre. Szolarics Nađ Klára

tronika szakon tanulóknak. Az RRA Mura felhívására jelentkező 24 vállalat kö-zött Lendváról egyedül a Nafta Geotermet találjuk, a többi a régió más részében működik. A séma alapján megszerezhető ösztöndíjak összege az egyetemisták számára várhatóan 440, a diákok számára pedig 330 eurót tehet ki.

Tavaly a Muravidéki Ösztöndíjazási Séma felhí-vására 33 cég jelentkezett 63 igényt jelezve, ezeket

azonban nem sikerült mind betölteni, hiszen a pályázatra a kiírt igénynél kevesebb diák jelentkezett, így csupán 28 diáknak tudtak ösztöndíjat kiosz-tani. Dunja Velner, az RRA Mura szakmunkatársának véleménye szerint ennek az oka abban is lehet, hogy a kiírt szakmák nem éppen a fiatalok kedvencei.

A káderösztöndíjak a Muravidéken a teljes ösz-töndíjazási rendszerben 5 százalékot tesznek ki.

újabb hat hónapra, illetve a cég eladásáig meghosz-szabbította az AvtoKrka céggel. Az Integral árveré-se decemberben várható, kikiáltási ára 1,2 millió euró mintegy 127 ezer euró óvadék befizetése mellett. Az Integral cég legnagyobb

hitelezője az NLB bank. Hogy van érdeklődés

az Integral megvásárlása iránt, bizonyítja talán az is, hogy a jelenlegi bérlő, az AvtoKrka elfogadta a 34 ezer eurós havi bérleti díjat, míg a nyáron sikerte-lenül járt két másik pályá-zó cég (Ljutomer, Lendva) 15, illetve 8 ezer eurót kínált fel a nem hivatalos

információk szerint. Az Integral cég csődjé-

vel 57 dolgozó veszítette el a munkahelyét, közülük az AvtoKrka a műszaki el-lenőrzési műhelyben hatot foglalkoztat a korábbinál jelentősen magasabb bérek mellett. A csődbejutott cég más korábbi tevékenységei közül egyiknek sincs foly-tatása.

Lépett a rétegrepesztés ügyében a felügyelőség

A cég árverése akár már decemberben várható

A 24 munkáltató összesen 41 igényt jelzett


hétről hétre

Info

népújság web-ankét

A Népújság honlapján közzétett kérdésünkre – Élelmiszer-vásárláskor figyel-e arra, hogy öko– terméket vásároljon? – lapzártáig 121 szavazat érkezett. A válaszolók közel fele (43 százalék) csak ritkán figyel arra, hogy öko-termesztésből származik-e az élelmiszer, 18 százalékuknak pedig túl drá-gák ezek a termékek. A válaszolók 17 százaléka gyakran figyel arra, hogy öko-élelmiszert vásároljon, míg 9 százalé-kuk mindig figyeli az élelmiszer eredetét és az ökotermék mellett dönt. Csak egy százalékkal kevesebben, tehát 8 százaléknyian a legtöbb élelmiszert maguk termelik meg, és csupán 4 százalék azok aránya, akik vásárláskor soha nem érdeklődnek az élelmiszer eredetéről. (kmj)

Csak ritkán figyelünk arra, hogy öko-terméket vásároljunk

Budapest – A Videoton és a Herendi idén a legki-válóbb magyar márka: a

MagyarBrands 2012. évi felmérése szerint az üzleti márkák 25 márkás toplistá-ján a Videoton 87,81 ponttal az első lett, másodikként végzett a Rába 87,42 ponttal, míg a Főgáz 87,33 ponttal végzett a harmadik helyen. A fogyasztói márkák 50 márkás toplistáján viszont a Herendi 98,35 ponttal, a Pick 98,21 ponttal, a Gundel pedig 95,38 ponttal végzett az első három helyen.

USA – A szeptemberi meleg globálisan csúcsot ért el: az amerikai Nemzeti Ocea-nográfiai és Légköri Hivatal (NOAA) jelentése szerint a szeptemberi globális átlag-hőmérséklet elérte a 15,6 Celsius fokot, ami 0,67 fokkal volt magasabb a szokásos-

nál. A szeptember már a 331. az egymást követő hónapok sorában, amelyben a globális hőmérséklet meghaladja a 20. századi átlagot. A Földön 1880 óta rögzítik a hőmér-sékleti értékeket.

Athén – Távozik a Coca-Cola Görögországból: az ország legértékesebb válla-

lata, a Coca-Cola Hellenic italpalackozó bejelentette, Svájcba helyezi át a szék-helyét, részvényeit pedig az athéni helyett a londoni tőzsdén jegyzik a jövőben. A lépést „közgazdasági okok-kal” indokolták, vélhetően az adóterhek növekedése áll a háttérben. A gyárak és a munkahelyek maradnak, ám a lépés rossz jelzés a görög gazdaságnak. Mindeközben rekord szintre, 25 százalékra ugrott a munkanélküliség.

USA – Újrakezdené a Ko-dak: az év elején csődeljárás alá került cég – miután mint a hagyományos fotóvegyipari technológia mértékadó, piac-vezető vállalata képtelennek bizonyult átállni a digitális fotótechnológiára – nyomda-

ipari technológiai vállalatként kíván talpra állni. Több száz millió dollárnyi tőke hitel vagy részvénytulajdon formájában történő bevonásáról folytat tárgyalásokat a potenciális befektetőkkel. A Kodaknak utoljára 2007-ben volt pro-fitja.

Edingburgh – Zöld út a skót népszavazásnak: bele-egyezett a brit kormány, hogy

Skócia 2 év múlva népsza-vazást tartson függetlenné válásáról. Az Edinburgh-i Egyezmény néven életbe lé-pett dokumentum aláírásával hivatalosan is megkezdődött a függetlenségpárti skót kormány kampánya, illetve a skót elszakadást ellenző brit kormány ellenkampánya. A skótok csupán 28 százaléka akar az Egyesült Királyság berkein belül maradni a fel-mérések szerint.

Király M. [email protected]

Radovan Žerjav gazdasá-gi és technológiai miniszter október 12-én bejelentette, hogy hathónapos átmeneti időszak után a kormány beszünteti a kötelező tagsá-got a Kisipari és Vállalkozói Kamarában. A döntést a kisiparosokkal és vállalko-zókkal folytatott tartalmas tárgyalás után hozták meg – mondta Žerjav. Az átme-neti időszakban a kamara

A kormány megszüntette a kötelező tagságot

Az Államtanácsba, az Országgyűlés alsóházába 22 tagot választanak a helyi önkormányzatok, 6 tagot a társadalmi, illetve a nem gazdasági szervezetek és

4–4 tagot a munkáltatók, a munkavállalók, valamint a parasztgazdaságok, a kis-iparosok és az önálló szak-mák képviselői. A tanácsta-gokat elektorok választják, mandátumuk öt évre szól. A jelenlegi mandátum-ban a tanácsban, melyet

Választások az Államtanácsba

Kik a muravidéki jelöltek?Szlovéniában az idén az államelnöki választások (november 11-e) után, november 21-én és 22-én sor kerül az Államtanács 40 tagjának megválasztására is.

nemrég a kormánykoalíció részéről még a megszűnés fenyegetett, a muravidéki régiónak két képviselője van, éspedig Rudi Cipot és Darko Fras, továbbá az Államtanács hivatásos tit-kára a szintén muravidéki Marjan Maučec.

A községi tanácsok ülé-sein most folynak az elekto-rok választásai, akik majd november 21-én választják meg az Államtanács úgy-nevezett helyi érdekeltségű 22 képviselőjét. Az eddigi nem hivatalos adatok sze-rint a Muravidékről három jelölt indul a választásokon: Marjan Maučec (SLS), az Államtanács jelenlegi tit-kára, Alojz Glavač (SDS), Moravske Toplice Község polgármestere és baloldali jelöltként Marjan Kardinar, Dobronak Község polgár-mestere.

Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere is indul a választásokon.

a statútum-módosítást is végrehajtja.

Az intézkedéssel a kor-mány követi a Szlovén Kis-ipari és Vállalkozói Kama-rában tömörült tagok ez év áprilisában népszavazáson kifejtett véleményét, ahol nemet mondtak a kötelező tagságra. A kamarának 52 ezer tagja van, a tagdíj mértéke a foglalkoztatottak számától függ. A besze-

dett összeg 62,5 százalékát a területi kamarák tevé-kenységére fordították, az összeg 37,5 százalékával pedig az országos kamara rendelkezett.

Bánutai Éva Mária, a Lendvai Kisipari és Vál-lalkozói Kamara elnöke elmondta, hogy a változást illetően gyakorlati utasítá-sokat nem kapott még a ka-mara, viszont reméli, hogy a tagok fel tudják mérni és értékelni fogják a kamara által nyújtott szolgáltatások értékét és hasznát.

SNK

Kik a muravidéki jelöltek?


a mai napon... visszapillantó

Info

lakberendezési sarokTóth Melita építész

1982. október 14-én, 41. szám

Október 18-án történt1469 Házasságot kötött Aragóniai

Ferdinánd és Kasztíliai Izabel-la, így egyesültek Spanyolor-szág tartományai.

1514 Megszűnt a magyar jobbá-gyok szabadsága.

1685 Franciaországban hatályon kívül helyezték a protestán-sok számára vallásszabad-ságot biztosító egyezményt.

1740 Megszületett Dugonics And-rás, az első magyar regény, az Etelka írója.

1867 Alaszka az Amerikai Egyesült Államok birtokává vált.

1894 Megszületett Déry Tibor író, költő (Képzelt riport egy amerikai popfesztiválról).

1918 Megszületett Bodnár Gizella, ismertebb nevén: Repülős Gizi, a besurranó tolvaj.

1922 Megalakult a BBC (British Broadcasting Corporation).

1931 Meghalt Thomas Alva Edison amerikai feltaláló, például a villanykörte és a gramofon megalkotója.

1956 Megszületett Martina Nav ra-ti lova cseh teniszezőnő.

Az eső késlelteti az idei szüretetAz elmúlt hét folyamán

engedélyezte a községi me-zőgazdasági felügyelőség a szőlő szüretelését. Sokan ki is használták a múlt hét közepén a meleg, napos időt. Szombaton reggel azonban eleredt az eső, mégis a reggeli órákban traktorok és személygép-kocsik százai igyekeztek a szőlőskertek felé. Aki csak tehette, esőkabátot húzott s úgy szüreteltek. Sajnos az esős idő egész nap el-tartott. Vasárnap reggelre szerencsére kiderült az ég, ki is használták nagyon sokan a szép időt, s még a nap folyamán befejezték a szüretet. A hétvégén fenn jártunk a Lendva-hegyen, képriportban szerettük volna megörökíteni az idei szüretet.

Egyetemista albérleti szobája„Szia Melita, nemrég

ismerkedtem meg a Népújság lakberendezési rovatával. Tetszenek a cikkeid, ezért én is hozzád fordulok ötletért. Októberben folytatom tanul-mányaimat a fővárosban, és a barátnőmmel albérleti lakásba költözöm, ahol sa-ját szobám lesz. A szűkös kollégiumi szoba után ez egy pozitív változást jelent számomra, ezért szeretném minél jobban berendezni. A lakásban a 2 szobán kí-vül van egy kis konyha és fürdő, viszont nincs közös nappali. Emiatt szeretnék a szobámban egy nappalis részt is. A szobám 4,1x4,5 méter nagyságú, nincs be-bútorozva, csak egy beépített szekrény van benne, ezért szabad a döntésem, hogy úgy rendezzem be, ahogy nekem megfelel. Izgatottan várjuk az ötleteidet, Tigris, a cicus és Katus, a filozófiahallgató.”

Az új szobád alapraj-zilag tágas és kedvező tá-jolású, ezért nem jelent különösebb problémát a berendezése. A beépített szekrény is jól pozicionált a szoba alaprajzára nézve, így már magától adódik a hálórész helye. Ahogy az alaprajzi elrendezésben lát-hatod, a „hálót” a beépített szekrény falára tettem és egy alacsony polcos elem-mel választottam le a szoba többi részétől. Mivel sok könyved van, ezért ennek az elemnek hasznát fogod venni. A dolgozósarkot a szemközti, franciaablakos fal mentén helyeztem el. Itt marad elég hely egy normál íróasztal, szék, görgős elem és fali polcok részére. Az asztal ilyen elhelyezésével a természetes fény a meg-felelő oldalról esik az asztal dolgozófelületére. A szoba bejárati falára terveztem a

szoba „nappaliját”, ahova egy kétszemélyes kihúz-hatós kanapét raktam egy

kis dohányzóasztallal. A kihúzható kanapét azért ajánlom, mert hasznát ve-

heted akkor is, ha vendégek jönnek.

A szobád színvilága a

kívánt kedvenc meleg piros szín tónusaiban pompázik. Az aránylag intenzív falszí-

nek hatását a fehér bútorok csökkentik, az állólámpák pedig fokozzák a további meleg, otthonias hatást. Szecessziós cicás posztereid már csak a pontot teszik fel az i-re tökéletes kis új kuc-

kódban, ahol egy egész kis lakást alakítottunk ki – ne-ked és Tigris cicád részére.


Közmédia-javallat

Info

E héten Mucsányi Jánost, a népszerű szerkesztő-műsorve-zetőt kérdeztük arról, hogy milyen progra-mokat ajánl a Duna Televízió kínálatából.

– Örülök annak, hogy a 43. hét jutott ne-kem: egybeesik nemzeti ünnepünkkel, október 23-ával. Történelemta-nárként is érdekel, sok műsort készítettem róla. Ennek jegyében aján-lom Jelenczki István so-rozatát, amit hétfőn ve-tít a Duna. A „Népek Krisztusa, Magyaror-szág” 1956 első ré-sze az 56-hoz vezető utat mutatja be. Az or-szág megszállása és a kommunista diktatúra mondatta ki a diákok-kal, hogy „Elég volt”. (21.15)

23-án, kedden este vetítik a Tálentum soro-

zatot. Nézőink a Gérecz Attiláról szóló epizódot láthatják. Az édesapja mérnökként a vitézi rend tagja volt, emiatt Attila nem tanulhatott tovább. Buda-pesten elvégzi a gimnázi-umot, közben az öttusa-válogatott tagja. 1950-ben hazaárulás vádjával 15 év fegyházra ítélik. A váci börtönben rabtársaival iro-dalmi kört alakít: a Füves-kert-csoportot. WC-papírra rótt verseiket olvassák fel egymásnak. A forrada-lom alatt kiszabadul, de a rabversek életében már nem jelenhetnek meg. At-tila novemberi hősi halála után Tollas Tibor Nyugatra

távozik és létrehozza a Nemzetőr folyóiratot; így jelenhetett meg a Füves-kert-antológia. (19.30)

Múzeumtúra – fran-cia módra: a Vaux-le-Vicomte kastély a fősze-replője annak a filmnek, amelyet szerdán láthat-nak a kedves nézők. Aki egy kicsit is vonzódik az európai kertépítészethez, az feltétlenül nézze meg ezt a műsort. A száz szo-bás, gyönyörű kastély ön-magában is mestermű. Ráadásul az a csapat ter-vezte, festette a kastélyt és alakította ki parkját, ame-lyik később Versailles-t is megálmodta. (16.00)

Kel lemes k i rándu-lást tehetünk csütörtö-kön délután: a Barango-lás a Dunakanyarban sorozat Vác, Dunakeszi és Szentendre városát mutatja be. Közel lakunk a Dunakanyarhoz, így a három városba gyakran eljutok családommal. Re-mek program Szentendrén kávézni vagy marcipán-különlegességet kóstolni! Kevesebben ismerik Vá-

cot, noha nagyon szép barokk város. Az utóbbi években régi pompája új-raéledni látszik. Dunakeszi egyes részeinek tabáni hangulata van. (17.00)

Pénteken este fent kell maradni: kezdődik a Betyárok csillaga – Ró-zsa Sándor emlékezete

Csongrád megyében, Szentesi Zöldi László ba-rátom filmje. Én Röszkéhez közel, Szeged déli részén is laktam. Megtapasztal-hattam, hogy nemcsak Rózsa Sándor legendája él az emberek körében, ha-nem a hasonló magatartás is. Az a fajta (tegyük hoz-zá: rebellis) magatartás, miszerint a szegényeket segítő betyárt szeretni és tisztelni kell, még halála után is. (22.50)

Szombatra az Elnök-kisasszony című filmet ajánlom; ez egy vígjátékkal ötvözött magyar szerelmi történet. Több hasonló készült a harmincas évek-

ben, de ennek parádés a szereposztása: Gom-baszögi Ella és Jávor Pál főszereplők mellett játszik benne Kabos Gyula, Muráti Lili és Törzsi Jenő is. Marton Endre filmjének 1935-ben volt a bemutató-ja. (16.30)

Vasárnapi program-nak délelőtti műsort választottam: Bikfalváról láthatjuk a reformáció napi református isten-tisztelet közvetítését. Az Uzonhoz tartozó kis falucskában nagyon erős és tettre kész refor-mátus gyülekezet van. Lelkészük Sánta Imre tiszteletes, akit nyáron ismerhettek meg a Duna Televízió nézői, amikor napokig tüntetett a Szé-kely Mikó Kollégium visz-szaállamosítása ellen. Ő ugyanis komolyan veszi Ady Endre Üzenet egykori iskolámba című versét. (11.00)

Mucsányi János heti ajánlója

Hidat épít a nemzedékek között

A lendvai csoport nagyon fogékony az új kommunikációs formákra.

Hétfőtől péntekig zaj-lik a Lendvai Könyvtár számítógépekkel felszerelt különtermében az idő-sebb korosztály számára a számítógépes foglal-kozás alapjait bemutató, „Simbioza” elnevezésű tanfolyam. A projekt, me-lyet az Európa Parlament Európai Állampolgár-díjjal jutalmazott, fiatal önkén-tesek jóvoltából valósul meg, s fő mozgatója az emberek iránti gondosko-dás. A fiatalok szeretnék tudásukat másokkal is megosztani olyan terüle-teken, mint a nagy adatbá-zist biztosító számítógép, illetve világháló, valamint a mobiltelefon számító-gépes és kommunikációs lehetőségei.

A lendvai csoport 7 főt számlál, s vezetőjük,

Damir Ujčić önkéntes el-mondta, az idősebbekből álló csoport nagyon fogé-kony az új kommuniká-ciós formákra, kár, hogy a számítógéphiány miatt csak hét embernek van lehetősége tanulni, hisz a jelentkezők száma sokkal nagyobb volt.

Arra a kérdésre, hogy mire használják majd az idősebbek a számítógépet, illetve az internet nyújtot-ta lehetőségeket, külön-bözőek voltak a válaszok. Volt, aki a számítógépet csak adatbázisként hasz-nálná, mások a levelezés vagy a közösségi oldalak miatt szeretnék minél tö-kéletesebben megismerni. Hiszen, ahogy egyikük kifejtette, ezek nélkül ma „egyszerűen nem megy”.

-ce


Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

október 19. péntek október 20. szombat október 22. hétfő október 21. vasárnap

Info

Szlovén Tévé6:10 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, 14:20 Szlovén magazin, 14:55 Álla-

tokról, embe-rekről, 15:25 A kertben, 15:55 Harc az ételért – am. dok. mű-sor, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 M e z s g y é k , 18:40 Rajzfilm,

19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéni-ám – kvíz, 21:40 Anya és leánya – am.–spanyol film, 23:45 Hírek, 0:15 Maribor 2012, 0:35 Reklámőrültek – am. sorozat, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:45 Az időn át, 10:00 Szlovénia nézetei, 11:35 Szlo-vén villanások, 12:00 Az egyetem, 12:25 A nyolcadik nap, ism., 12:55 Plattforma, 13:30 Sportkihívás, 14:00 Sport-bolygó, 14:30 Triglav – dok. film, 15:20 A Kranji Gimnázium hangversenye, 17:10 Hivatás: Arne – dok. film, 18:00 Bela Krajina-i est Toni Verderber együtte-sével, 20:00 Maribor: Maribor – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 22:00 Aritmia, 22:30 A legjobb fesztiválok: Anthems, 23:25 Aranyfüst, 23:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 0:20 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Történetek a nagyvilágból, 12:35 Zöld Tea, 13:05 Tetőtől talpig, 13:35 Úticélok, 13:55 Telesport, 16:00 A Nyolcak és a bécsi sze-cesszió, 16:40 Doc Martin – angol sorozat, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Mykonosz királyai – ausztrál film, 22:00 Gyerekek vagy egyebek – francia film, 23:35 MüpArt, 0:40 Wallender – angol sorozat.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10 : 3 0 A s z t r o Show, 11:25 XXI. század, 11:55 Há-zon kívül, 12:30 Autómánia, 13:05 Steven Seagal – Az igazságosztó – am. sorozat, 14:10 Két tojás száz bajt

csinál – am. film, 16:05 Góóól! – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor – Döntő, 22:25 Rés a pajzson – am. film, 0:30 Döglött akták – am. sorozat, 1:35 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Babavilág, 11:00 9 hónap, 11:30 Tűsarok, 12:00 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 13:00 Duval és Moretti – francia sorozat, 14:00 Autóguru, 14:30 Sheena – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Valami Amerika 2. – magyar film, 21:50 S.W.A.T. – am. film, 0:00 8mm 2. – am. film, 1:50 EZO.TV.

Duna Tévé6:30 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Kosztümök és újságok – am. film, 14:45 Hagyaték, 15:10 A Pireneusok a levegőből – spanyol dok. sorozat, 15:40 Önök kérték!, 16:40 Emmy – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Fölszállott a páva, 19:30 Hogy volt?! 20:30 Ida regénye – magyar film, 2. rész, 21:40 Törzsasztal, 22:35 Dunasport, 22:50 MüpArt, 0:45 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekmű-sor, 12:05 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia kilátásai, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerek-műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:35 Jó óra, 12:00 Jó reggelt, 14:20 Pavliha, a komédiás – dok. film, ism., 15:15 A nyolcadik nap, 15:45 Hallgassunk a csöndre, 16:15 Isztria az időben – dok. sorozat, 16:50 Sportműsor gyerekeknek, ism., 17:20 Hidak, 17:50 Fekete-fehér idők, 18:10 Alpok–Duna–Adria, 18:35 Érdekel a könyv, 19:00 Azok a szép évek – dok. film, 20:00 A templomosok – angol dok. műsor, 20:50 Platform, 21:20 A Raw étterem – ír sorozat, 22:20 Az áruló – am. film, 0:10 Út Guantanamóba – angol film.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55

Esély, 13:30 Négy szellem, 14:25 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:15 A korona hercege – dél-koreai soro-zat, 16:25 MM, 17:30 Jövő-időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Ma-

radj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Mindenből egy van – magyar sorozat, 22:10 Az Este, 22:45 Egressy Zoltán: Portugál – színházi előadás, 1:05 Maradj talpon!, 2:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: A hely-színelők – am. sorozat, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Odaát – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:50 Törzsutas, 1:30 Sarah Connor krónikái – am. sorozat, 2:25 Autómánia.

TV26:25 Tények reggel, 10:55 EZO.TV, 12:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:00 Tények délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 The Voice – Magyarország hangja, 22:05 Haláli zsaruk – am. sorozat, 23:15 Grimm – am. sorozat, 0:15 Tények este, 0:50 EZO.TV.

Duna Tévé5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Tüskevár – magyar sorozat, 13:00

Kívánságkosár, 15:00 Labdarúgó-mérkőzés, 17:00 Duna anzix , 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbe-széd, 19:05 Ízőrzők, 19:35 Tálentum, 20:15 Montalbano felügyelő

– olasz sorozat, 21:15 Aranypálca, 22:35 Híradó, 22:40 Dunasport, 22:45 Kultikon, 23:05 Koncertek az A38 hajón, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Vissz-hangok, 23:05 A kép képe, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:05 Idegenfor-galmi műsor, ism., 14:30 Harc az ételért – am. dok. műsor, ism., 15:25 Családi történetek, ism., 16:15 Roma nemzetiségi műsor, 16:30 A templomosok – angol dok. műsor, 17:25 Jó napot, Koroška, 17:55 Helyes ötlet!, 18:25 Ez lesz a szakmám, 19:00 A szlovén opera útjain – zenés dok. sorozat, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 A holnap csillagai – német zenés műsor, 20:50 A Krupp család – német sorozat, 22:20 Az ígéret – angol sorozat, 23:40 Ismétlés.

Magyar Tévé5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Magyarlakta vidékek krónikája,

13:00 Rotary – Gift of life, 13:30 Ma-gyar világkarrie-rek – dok. sorozat, 14:00 A madár-mentő pusztadok-tor – dok. műsor, 14 :50 Szaf f i – magyar rajzfilm, 16:15 Holdtánc és Pepita – am. film,

17:50 Egri csillagok – magyar film, 1. rész, 19:00 A forradalom lángjának fellobbantása, 19:30 Híradó este, 20:15 Összművészeti Gálaest, 21:20 Borvacso-ra, 22:15 Othello – angol film, 0:20 MüpArt.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:25 Segíts, mumus! – am. film, 12:40 Zene és szöveg – am. film, 14:45 Jégkorszak 2. – am. rajzfilm, 16:35 Modern tündérmese – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Eragon – am. film, 21:00 A sötét lovag – am. film, 0:00 PokerStars.net, 1:00 Tökéletes teremtmény – új-zélandi film.

TV26:25 TV2-matiné, 13:00 A macskám, a családom és a fiúk – am. film, 14:55 A kiválasztott – am. sorozat, 15:55 Hal a tortán, 16:55 Nagyon vadon – am. rajzfilm, 18:30 Tények, 19:00 Mézengúz – am. rajzfilm, 20:40 NCIS – am. sorozat, 21:40 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 22:40 Szemben a Nappal – am. film, 0:30 EZO.TV, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé7:00 Virradóra, 9:45 Szegény Dzsoni és Árnika – ma-gyar film, 11:05 ’56 – dok. film, 12:00 Híradó, 12:25 Tüskevár – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Emlékünnepség a Műegyetemen, 16:30 Tér-

kép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Élet-képek – magyar s o ro z a t , 18 :0 0 Híradó, 18:35 Köz-beszéd, 19:00 Az ősz 17 pillanata – dok. sorozat, 19:30 Tálentum, 20:05 Mint oldott kéve

– magyar sorozat, 21:15 „Népek Krisztusa, Magyar-ország” 1956 – dok. sorozat, 22:15 Kultikon, 22:30 Sportaréna, 23:00 Megsebzett ünnep – magyar dok. film, 23:30 Koncertek az A38 hajón, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, ism., 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mező-gazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Egészségünkre!, ism., 15:20 Mia és Migu – francia rajzfilm, 17:00 Hírek, 17:15 Korszerű család – am. sorozat, 17:40 Találd ki, hogy ki jön a vacsorára, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 Tito – a végrendelet utolsó tanúi – dok. sorozat, 21:05 Családi történetek: a Ka-var család, 22:00 A zene titkai – zenés sorozat, 22:30 Village Folk – dok. sorozat, 22:40 Hírek, 23:10 Ars 360, 23:20 Gandzsa – am. sorozat, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.9:30 Az időn át, 9:40 Glóbusz, 10:10 Isztria az időben – dok. sorozat, ism., 10:45 Szlovén magazin,

ism., 11:40 Zenés műsor, 13:00 Tirana: Albánia – Szlovénia, labdarúgó-mérkő-zés, 15:00 A Vízöntő – portréfilm, 16:00 A szlovén sláger arany évei, 3. rész, 17:20 Franja – dok. film,

ism., 18:55 A jósok – dok. műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Vasárnapi válogatás – zenés műsor, 20:55 Marinko és Lupetto – dok. műsor, 21:25 Az Apaporis folyó titkai – kolumbiai dok. műsor, 22:35 Kisfilmek.

Magyar Tévé6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Angi jelenti, 13:05 Világ+kép, 13:35 Telesport, 14:05 Háry János – magyar zenés film, 15:55 Magyar világkarrierek – dok. sorozat, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 22:15 Próbatétel – kana-dai film, 23:50 MüpArt classic.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 10:05 Trendmánia, 10:40 Teleshop, 11:35 Törzsutas, 12:05 Tuti gimi – am. sorozat, 13:05 A pletykafészek – am. sorozat, 14:05 112 – Életmen-tők – német sorozat, 15:15 Az őrangyal – am. sorozat, 16:20 Rabló-pandúr – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Jégkorszak 2. – Az olvadás – am. rajzfilm, 21:50 Kémek a Sasfészekben – angol film, 1:00 Portré.

TV26:45 TV2-matiné, 10:50 Kalandjárat, 11:20 Borkultusz, 11:50 Stahl konyhája, 12:20 Én is szép vagyok, 12:50

Több mint TestŐr, 13:20 A kiválasztott – am. so-rozat, 14:20 Monk – am. sorozat, 15:20 Bűbájos boszorkák – am. soro-zat, 16:20 Valami Ame-rika 2. – magyar film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Nagyon vadon – am. rajzfilm,

21:40 Frizbi Hajdú Péterrel – magyar talk show, 22:50 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 23:50 Összeesküvés – am. sorozat, 0:50 EZO.TV.

Duna Tévé6:30 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Pepita kabát – magyar film, 14:00 A Pireneusok a levegőből – spanyol dok. sorozat, 14:30 Szerelmes földrajz, 15:00 Hazajáró, 15:30 Hogy volt!?, 16:30 Dandin György, avagy a megcsúfolt férj – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:50 Klubszoba, 21:45 Csörgess meg! – színházi előadás, 23:45 Dunasport, 0:00 Gyökerek – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Pén-tek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örök-ségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkíván-ság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Is-meretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárna-pig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – is-métlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

22:45 Portugál

12:20 Tüskevár

21:40 Anya és leánya

22:25 Rés a pajzson

21:25 Az Apaporis folyó titkai

20:05 Nagyon vadon

17:50 Egri csillagok

21:15 „Népek Krisztusa, Magyarország” 1956

13N É P Ú J S Á G 2 0 1 2 . o k t ó b e r 1 8 . A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

műsorajánló

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: [email protected], A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában.

műsorajánlóoktóber 25. csütörtökoktóber 23. kedd október 24. szerda

Info

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekmű-sor, 12:05 Az M. város hangjai – zenés dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Cirkusz Columbia – bosnyák film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Zenés est, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 13:50 Szombat délután, ism., 16:00 Állatokról, emberekről, 16:30 A

kertben, 16:55 Fekete-fehér idők, 17:15 Hi-dak, 17:50 A hírnök, 18:15 Európai ma-gazin, 18:30 Maribor 2012, i s m . , 18 : 5 0 Jelenk – az

óhitűek szent hegye – dok. film, 19:40 Lottó, 19:55 Sport-kihívás, 20:25 Ljubljana: ACH Volley – Unterhaching, röplabda-mérkőzés, 22:25 Aranyfüst, 23:00 Az albán – albán–német film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Jelfák, 13:40 Borvacsora, 14:35 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:25 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:40 MM, 17:30 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 On The Spot, 22:05 Az Este, 22:40 Miről van szó? – gazdasági műsor, 23:15 Múlt-kor, 23:45 Történetek a nagyvilágból, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli 11:45 Asztro show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexi-kói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dallas – am. sorozat, 22:30 Házon kívül, 23:05 Reflektor, 23:25 Ópium – Egy elmebeteg nő naplója – magyar film.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Királyi zűr – am. film, 14:00 Tények Délután, 15:00

Marina – mexikói so-rozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. soro-zat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban

– magyar sorozat, 21:20 Doktor House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:20 Én is szép vagyok, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Tüskevár – magyar sorozat, 13:00 Kí-vánságkosár, 15:00 A Himalája ösvényei – koreai dok. sorozat, 16:00 Múzeumtúra – francia módra 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Az ősz 17 pillanata – dok. sorozat, 19:30 Tálentum, 20:05 T.I.R. – olasz sorozat, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 A Cég – am. sorozat, 22:45 Kultikon, 23:00 Operett – dok. film, 23:45 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerek-műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Fekete-fehér idők, 12:20 Helyes ötlet!, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Választások 2012: Első szembesítés, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2012, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, ism., 13:50 Találd ki, hogy ki jön vacsorára, ism., 15:45 A szlovén vízkör, 16:10 Ezazene – szlovén sorozat, 16:45 Hidak: Súlypont, ism., 17:15 Európai magazin, 17:35 Az egye-tem, 18:00 Ars 360, 18:20 A lóhere, 18:30 Maribor: Maribor – Tottenham, labdarúgó-mérkőzés, 21:15 Paul utolsó állomása – am. film, 22:35 Az anarchia fiai – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25

Jelfák, 13:40 Minden-ből egy van – magyar sorozat, 14:35 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:25 A korona hercege – dél-koreai soro-zat, 16:35 MM, 17:25 SzerencseHíradó,

17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Fábry, 21:35 Mun-kaügyek – IrReality Show, 22:05 Az Este, 22:40 Négy szellem, 23:40 Angi jelenti, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub8:15 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Az éden titkai – görög sorozat, 14:00 Fókusz, 14:40 Pasik – magyar sorozat, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexi-kói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 1 perc és nyersz!, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A szállító 2. – am. film, 23:15 Brandmánia, 23:45 Totál szívás – am. sorozat, 0:50 Reflektor, 1:05 Infománia.

TV26:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Az utolsó vakáció – am. film, 23:30 Aktív, ism., 0:00 Tények este, 0:35 EZO.TV.

Duna Tévé5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Tüskevár – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Szafari – dok. sorozat,

15:30 Az iszlám Európában – dok. s o ro z a t , 16 : 0 0 Mesélő cégtáb-lák, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Az ősz 17 pillanata

– dok. sorozat, 19:30 Tálentum, 20:05 Irgalom – ma-gyar film, 20:55 Hírek, 21:00 Dunasport, 21:10 Mici néni két élete – magyar film, 22:30 Kultikon, 22:45 MüpArt, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerek-műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások,

15:45 Gyerekmű-sor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Ra jz f i lm, 19 : 00 Híradó, 19:30 Szlo-vén krónika, 20:00 Választások 2012: Első szembesítés,

21:00 Az M. város hangjai – zenés dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Az ellenállás gyermekei – angol dok. műsor, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:15 Aritmia, 14:45 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:30 Marinko és Lupetto – dok. műsor, ism., 16:55 Hidak: Ba-rangolások, ism., 17:25 A szlovén vízkör, 17:55 A zene titkai – zenés sorozat, ism., 18:30 A hírnök, 18:55 Peter Pavel Glavar – dok. film, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Apák és fiúk – orosz sorozat, 20:45 Ezazene – zenés sorozat, 21:15 A medence – francia film, 22:55 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:00 Magyarország nemzeti lobo-gójának felvonása, 9:20 Koldus és királylány – olasz sorozat, 11:00 Az én forradalmam, 12:00 Híradó, 12:05 1956. október 23. – A forradalom első órái – dok. film, 12:25 1956 – a salgótarjáni sortűz – dok. film, 13:35 Menedékkövek – dok. film, 14:25 56 csepp vér – magyar musical, 16:00 Díszünnepség a Kossuth téren, 17:25 Egri csillagok – magyar film, 2. rész, 18:45 Jókai Anna 80, 19:30 Híradó este, 20:15 A szabadság vihara – am. dok. film, 21:50 „… ilyen nagy dolog a szabadság?…” – dok. film, 22:40 Barangolások öt kontinensen, 23:10 Komolyzene.

RTL Klub7:00 Kölyökklub, 12:20 6:3, avagy játszd újra, Tutti! – magyar film, 14:15 Eragon – am. film, 16:20 Nincs kettő négy nélkül – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 Excsajok

szelleme – am. film, 21:00 300 – am. film, 23:20 A nagy hajcihő – angol film.

TV26:00 TV2-matiné, 10:30 Rocksuli – am. film, 12:35 A tó titka – kanadai film, 14:30 Mézengúz – am. rajzfilm, 16:10 Terminál – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Én kicsi szörnyem – am. film, 21:00 Szabadság, szerelem – magyar film, 23:20 Bíbor violák – am. film, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé7:05 Virradóra, 9:00 Állami zászlófelvonás közvetí-tése, 9:35 Melbourne ’56 – Olimpia és forradalom – dok. film, 10:10 Budakeszi srácok – magyar film, 12:00 Híradó, 12:10 Corvin köziek – magyar zenés film, 12:25 Tüskevár – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 A forradalom Rómából nézve – riportfilm, 15:15 A Bang Jensen-ügy – dok. film, 16:05 Ünnepi stúdióbeszélgetés, 16:35 Térkép, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Az ősz 17 pillanata – dok. sorozat, 19:30 Tálentum, 20:05 Ünnepi stúdióbeszélgetés, 21:00 Dunasport, 21:15 Szeretlek, Fauszt – magyar film, 22:20 Kultikon, 22:40 Október hazalátogat – dok. film, 23:05 MüpArt, 1:00 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – is-métlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terep-járó – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdá-sok 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Október 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: dr. Pálfi Dénes kertész-mérnök, a kertészeti tudományok doktora(ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Október 19-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne ismét jelentkezik történelmi rovatunk, melynek témája Dózsa György parasztháborúja(ismétlés: pénteken 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Október 23-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: a Moldvai Csángó Oktatási Program (a Duna Televízió produkciója)(ismétlés: kedden 16.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Október 24-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánHidak: aktuális összeállítás, benne ismét jelentkezik nyelvművelő rovatunk, témája a nyelvjárás(ismétlés: szerdán 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Október 25-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornájánSúlypont: stúdióbeszélgetés(ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

14:15 Eragon

23:35 Az ellenállás gyermekei

23:00 Az albán

12:00 Királyi zűr

20:15 Fábry

21:10 Mici néni két élete


Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. október 16-án a következő munkahelyeket hirdették meg:

Értékesítő – terepenMind trade d.o.o., Tržaška cesta 42., Ljubljana(2 munkahely Lendván, növényvédelmi termékek értékesítése, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2012. október 19.)

Villamosmérnök GS International d.o.o., Kranjec utca 22., Lendva (5 munkahely, német nyelvtudás, meghatározott idő: 10 hónap, jelentkezési határidő: 2012. október 18.)

Kamionsofőr – Nyugat-Európában Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci(15 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 1600 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2012. november 26.)

Kamionsofőr Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci(1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentke-zési határidő: 2012. november 29.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatásokLadislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján. Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg.

Ügyelet: 070 556 179 070 559 679

Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p.Völgyifalu, Fő u. 40.

Temetkezési Vállalkozás

időjárás

apróhirdetés

gyertyafény

•Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465.

•Petesházán kedvező áron eladó nagyobb (2 házhelynek megfelelő) telek régi lakóház-zal. Érdeklődni: 577-1510.

•Lendvahegyen, csendes, szép helyen gyönyörű kilátással eladó hétvégi ház (hőszigetelt, aszfaltos út, központi fűtés, 7 személyre alvóhely, klimatizált) 24,5 ár területtel és erdővel. Ára: megegyezés alapján. Ér-deklődni: tel. 070-471-816.

•Eladó autó utánfutó, 2,10 m hosszú és 1,1 m széles, új ponyvatetővel. Ára: 550 euró. Érdeklődni: tel. 070-471-816.

•Eladók sörétes, hosszúcsö-ves automata vadászpuskák (Magnum Remington), ameri-kai Ruger 30–06-os katonai távcsővel, piros-zöld ponttal és töltényekkel. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-471-816.

•Eladó IMT 533-as típusú traktor és OLT búzavetőgép. Érdeklődni: tel. 040-607-946.

A hét végére napos, enyhe idő várható.

Október 18-a és 24-e között

Lendvai PlébániaPénteken 9.45-kor szentmise lesz az idősebb polgárok otthonában.Szombaton 10.00 órakor a minist-ránsok találkozója lesz. Azokat a gyerekeket is várják, akik szívesen csatlakoznának a ministránsok cso-portjához.Szombaton 19.15-kor találkozó azok-kal a szülőkkel és keresztszülőkkel, akik a következő hónapokban szeret-nék megkereszteltetni gyermeküket.Vasárnap missziós vasárnap. Az az-napi szentmiséken átnyújtott adomá-nyokat a plébánia eljuttatja Zserdin Antal missziós püspöknek, aki a perui őserdőben szolgál.Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.Szombat 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a családok részére tartunk szentmisét.Minden nap a szentmise előtt imád-kozás a rózsafüzérért.

Dobronaki PlébániaHétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor.Pénteken 17.30-kor imádkozás a legszentebb előtt, 18.00 órakor szent-mise Dobronakon.Szombaton 16.00 órakor Gön tér-házán, 18.00 órakor pedig Dob ro-nakon lesz szentmise.Szombaton a plébániatemplomban az Isten szeretetének estéjére kerül sor. A legszentebb imádása a következő sorrendben történik: 18.30 és 19.30 között a hittanosok szüleikkel, 19.30 és 20.30 között a fiatalok, 20.30 és 21.30 között a plébánia településének hívei, 21.30 és 23.30 között pedig a dobronaki hívők. Ezt követően Szűz Mária litániájának az éneklésére kerül sor és áldáskérés a legszentebbtől.Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon, 11.30-kor pedig Radamosban.

figyelmükbe•Október 24., szerda 17.30 óra, •Lendva, Bánffy KözpontSz. Kovács Éva: Jugoszláv–magyar kémháború a Muravidéken 1948–1953 között a magyar levéltári források tükrében és doc. dr. Kovács Attila: Jugoszláv–magyar kapcsolatok 1948–1956 között, különös tekintettel a Muravidékre című ismeretterjesztő előadásai.

•Eladó csempevágó 220 V-os villanymotorral, 1200 literes vil-lany- és központi fűtésű bojler, egy kazán központi fűtéshez olaj- és gázégővel, valamint konyhabútor. Érdeklődni: tel. 040-976-215.

•Eladó keveset használt Go-renje mosógép (ára: 60 euró) és gáztűzhely 2 főzőlappal (ára: 50 euró). Érdeklődni: tel. 070-410-901.

•Eladók konyhaelemek (2 db 100 cm, 1 db 40 cm széles) és dupla, rozsdamentes mosogató (ára: 150 euró), valamint 69 cm képer-nyőátlós színes TV (ára: 50 euró). Érdeklődni: tel. 041-730-922.

•Eladó 6 fiókos mélyhűtő, va-lamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041-327-767.

A Nagy Mese – felhívás

A Kossuth Rádió 2012. szeptemberében indította útjára „A Nagy Mese” programot, amelybe saját fantáziából született, 5 percnél (két gépelt oldalnál) nem hosszabb meséket várnak 6–17 éves gyerekektől, fiataloktól az MTVA Gyermek- és Ifjúsági Főszerkesztőségébe 2012. október 31-ig.

A pályaműveket írásban kérik, de saját előadású hanganyagokat és rajzos illuszt-rációkat is szívesen fogadnak a leírt mese mellé. A beküldött alkotásokat egy meseszakmai zsűri bírálja el.

A jelentkezéseket e-mailben az [email protected] címre várják 2012. október 31-ig.

A beérkező pályaműveket előszűrés után a http://www.nagymese.hu/ oldalon teszik közzé, itt szavazhatnak majd az érdeklő-dők a kedvenceikre, hiszen a nyertesek-nek nemcsak a zsűri, hanem a közönség is odaítél egy díjat.

A „Nagy Mese” program eredményhirdeté-se 2012 karácsonyán lesz. A legjobb mesé-ket a Kossuth Rádió Esti mese műsorában neves színművészek előadásában mutatják be, a zsűri által első díjjal jutalma-zott meséből animációs filmet terveznek készíteni. A nagydíjas és a közönségdíjas mese szerzője mindezek mellé még egy-egy Samsung tabletet is kap ajándékba.

A legaktívabb magyarországi és külhoni iskola egy-egy 250 ezer forint értékű könyvcsomagot kap.


Info

Mély gyászunkban mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komák-nak, szomszédoknak, barátoknak, ismerősöknek és a Fehér Jani kultúregylet énekkarja tagjainak, akik drága férjemet, édesapámat, apósomat és nagyapánkat elkísérték örök nyugvóhelyére, sírjára koszorút, virágot és gyertyát helyeztek, szentmisére adakoztak, valamint részvétet nyilvánítottak. Külön köszönetet mondunk Vass Vilmos kezelőorvos-nak az odaadó segítségért, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a hosszúfalui imádkozó- és énekesasszonyoknak az elmondott imákért és a megható gyászénekekért, a Soós temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért, valamint mindazoknak, akik e nehéz pillanatokban segítségünkre voltak.

Hosszúfalu, 2012. október 10-én Szerettei

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunkat elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön kö-szönetet mondunk Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, a pincei imádkozóknak és énekeseknek az elmondott imákért és a gyászénekekért, a lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak a gondozásért, valamint a Kis temetkezési válla-latnak a szolgáltatásért.

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Bedecs János

(1930–2012)

Jáklin József(1929–2012)

„Bíztunk az életben,hittünk a gyógyulásban,de ha már abban nem, legalább a csodában.Csoda volt, hogy éltél,és minket szerettél.Nem haltál meg,csak álmodni mentél.Egy reményünk, mi éltet és vezet,hogy egyszer majd találkozunk veled.”

Ahányszor itt állok árva sírhalmotoknál,görcs fogja szívemet és könny borítja arcom.Nem tudok már semmi mást adniés mondani, mint sírotokraegy-egy szál gyertyát gyújtani.

Fájdalomtól meg-tört szívvel tudatjuk, hogy életének 83. évé-ben örökre itt hagyott bennünket

névnapsoroló

Október 19-től 25-igPéntek – NándorSzombat – VendelVasárnap – OrsolyaHétfő – ElődKedd – GyöngyiSzerda – SalamonCsütörtök – Blanka

A könyvtári törvény (az SZK Hiv. L 87/01 sz.) 17. cikkelye és a Knjižnica Lendava – Könyvtár Lendva közintézmény megalapításáról szóló rendelet (az SZK Hiv. L 8/04 sz.) 12. cikkelye értelmében a közintéz-mény Tanácsa

pályázatot hirdeta Knjižnica Lendava – Könyvtár Lendva

közintézmény

IGAZGATÓImunkakörének betöltésére.

Az igazgatói posztra az a pályázó nevezhető ki, aki a törvény által előírt általános feltételek mellett az alábbiaknak is eleget tesz:- társadalom- vagy humántudományi egyetemi

végzettsége van,- öt év munkatapasztalattal rendelkezik, amelyből

három évet vezetői poszton töltött,- szervezési és vezetői képességekkel rendelkezik,- aktív szlovén és magyar nyelvismerettel rendelke-

zik,- számítástechnikai alapismeretekkel rendelkezik,- ismeri a könyvtáros szakma tevékenységeit.

A könyvtár igazgatója egyben a könyvtár szakmai vezetője is, ezért a pályázónak eleget kell tennie ugyanazon követelményeknek, mint a könyvtár szak-dolgozóinak. Amennyiben az igazgató nem rendelke-zik könyvtárosi szakvizsgával, a kinevezését követő két éven belül meg kell ezt szereznie. A pályázó köteles mellékelni a Lendvai Könyvtár tevékenységé-nek programfejlesztési tervét a megbízási időszakra vonatkozólag. A kinevezés öt évre szól.

A kérvényt a pályázati feltételek teljesítésének igazolásaival, valamint önéletrajzzal zárt borítékban a Knjižnica Lendava – Könyvtár Lendva, A Lendvai Könyvtár Tanácsa, Fő utca 12., 9220 Lendva címre kell benyújtani a pályázat megjelenését követő 8 napon belül. A borítékon kérjük feltüntetni: „KL – igazgatói pályázat – nem felbontandó”. A pályázókat a törvény által megszabott határidőn belül értesíteni fogjuk a döntésről.

Knjižnica Lendava – Könyvtár LendvaKözintézmény Tanácsa

ÉRTESÍTÉSA Knjižnica Lendava – Könyvtár Lendva közin-

tézmény Tanácsa semmisnek nyilvánítja az igazgatói munkakör betöltésére meghirdetett pályázatot, amely 2012. 10. 11-én jelent meg a Vestnik és a Népújság hetilapokban, valamint a könyvtár honlapján.

Lendva, 2012. 10. 15.

Knjižnica Lendava – Könyvtár LendvaKözintézmény Tanácsa

A muraszombati Egészségvédelmi Intézet érte-síti a polgárokat, hogy hétfőn, 2012. október 15-én megkezdődött az influenza elleni oltás.

Az oltást hétfőtől péntekig 7.30-tól 14.00 óráig végzik a muraszombati Egészségvédelmi Intézet rendelőjében (Muraszombat, Arhitekta Novaka 2b.)

Az oltás ára: 12 EUR, a 65 év felettiek és krónikus betegek számára pedig 7 EUR.

További információ az 530 21 40-es telefon-számon kapható.

Influenza elleni oltás


InfoHum

or

Humor Horoszkóp

kulcslyuk

Rejtett hol-mi

Kos Már. 21. – ápr. 20.Ne hagyja provokálni magát

akkor se, ha személyes érzéseit érintik a kellemetlenkedő meg-jegyzések.

Bika Ápr. 21. – máj. 20Bármennyire csábító is az

ajánlat, szíve mélyén pontosan tudja, hogy nemet kellene mon-dania!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21.Kiválóan alkalmas ez az

időszak arra, hogy időt szakítson egy kis elcsendesedésre és befelé fordulásra.

Rák Jún. 22. - júl. 22.Ha aggódik amiatt, hogy egy

bizonyos dolog erkölcsileg nincs rendben, inkább lépjen vissza!

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23.Ha valakivel hosszabb idő

után sem tud kijönni és csak újabb problémák születnek, ideje elhatárolódni tőle.

Szűz Aug. 24. – szept. 23.Kedvező fordulatra szá-

míthat pénzügyekben, illetve a munkaerőpiacon. Végre mások is meglátják értékeit!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23.Ha nyugtalanítja valami,

legyen őszinte szeretteivel, és bátran kérjen tanácsot, mert sokat segíthetnek.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Amint képessé válik arra,

hogy elkötelezze magát, egészen új távlatok nyílnak meg Ön előtt.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22.Bizonyos körülmények kö-

zött új, érdekes ismeretséget köt, amelyből sok előnye származik a későbbiek során.

Bak Dec. 23. – jan. 20.Kockázat nélkül nincs győ-

zelem, de most túl fontos Önnek ez a kapcsolat, hogy veszélyt tudna vállalni.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19.Ön időnként vágyik a kaland-

ra, ezért ne fojtsa el azt, hanem keressen megfelelő formát az új iránti vágyának.

Halak Febr. 20. – már. 20.Gondolja át újra, hogy a

kép, ami a fejében van a férfi és női szerepek megosztásáról, helytálló-e vagy elavult!

– A férjem rendelt maguk-nál egy lakosztályt. Úgy tudom, a százhatost – lép oda egy vidéki szálloda portásához a kihívóan öltözött ifjú hölgy. – Meg-kaphatnám a kulcsot?– Természetesen, asszo-nyom. Milyen névre is lesz?– Csapó vagy Csató…? Pistike benyit a falu gyógy-szertárába és fogyasztó-szert kér. A patikus oda-adja, de gondolkodóba esik: ugyan kinek vásárol ez a gyerek fogyasztót? Ismeri a családot: az any-jának kifejezetten jó alakja van, az apja sem eresztett pocakot. Ő maga, Pistike pedig kifejezetten vézna gyerek.A fiú egy hét elteltével ismét beállít és újabb ada-got kér a fogyasztóból. A gyógyszerész nem állja meg kérdés nélkül:– Mondd, kisfiam, kinek viszed?– Hát a nyulamnak!– Minek az neki?– Apukám azt mondta, ha felhízik, levágjuk.

Két fogpiszkáló megy fel a hegyre, elmegy mellettük egy süni. Erre az egyik megszólal: – Te nem is tudtam, hogy megy a hegyre busz is.

Egy járókelő megállít az utcán egy másikat: – Ne haragudjon... az állo-mást keresem. – Nem haragszom. Ke-resse.

Az agresszív kismalac vizsgázik. Alig tud valamit, végül a vizsgabiztos meg-sajnálja: – Na jól van, átengedlek ötössel. – NEM MEGYEK!

– Drágám, mindjárt itt van-nak a vendégek, rakd el a gyerekbiciklit a nappaliból.– De a Szabóék nem lop-nak!– Tudom! Csak meg ne ismerjék!

Jovo Kovačev, lendvai cipészmesterAz ideális nő? • Úgy gondolom, hogy ideális nő nin-csen.Álomutazás? • Nem nagyon szeretek utazni, ha még-is, akkor a tenger mellé.Álomszakma?• Amiben dolgozom, cipész.Ha sport, akkor...• Labdarúgás .Ha lazítás, akkor...• Séta.Ha étel, akkor...• Káposzta minden formában, de leg-jobban sült kolbásszal.Ha ital, akkor...• Fröccsbor, csak ne legyen túl savanyú.Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Minden, ami csokoládés.Kedvenc ruhadarab? • Farmernadrág, és általában szeretem a fekete színű ruhákat.Kedvenc író, könyv? • Nincs.Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Tom & Jerry.

Kabala, amulett? • A négylevelű lóhere.Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben?• Igen, mindenképp.Legjobb tulajdonsága? • Nem tudok senkinek nemet mondani, segítőkész és megértő vagyok.Legrosszabb tulajdonsága? • Úgy gondolom, hogy nincs rossz tulajdonságom.Ha tehetné, a világban eltörölné...• A háborút és minden gondot.

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kedves Olvasóink! Újra keresgélni hívjuk Önöket. Egy épület után kutatunk, ami nem olyan régen még egészségházként szolgált. A keresett „hol-mi” ma töb-bek között a muravidéki magyarság székhelye és a betűk otthona. Ismét azt

kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés ku-takodást!

Előző rejtvényünk helyes megfejtése a Dobronoki György-ház épülete volt. A sorsoláskor a szerencse Györek Doris csentei olva-

sónknak kedvezett. Gratu-lálunk, nyereménye a Nép-újság Kő kövön maradjon! című kiadványa, melyet szer-kesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk bekül-dési határideje október 29. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.


Lendva város 820 éve

Termálvíz – turizmus és energiaforrás

Lendva egyik fontos ter-mészeti kincsének, a ter-málvíznek a „szégyenlős” értékesítése a 20. század má-sodik felében kezdődött.

A történelem 1965-öt írt, amikor a hazai Nafta vállalat dolgozói a petesházi olaj-mező egyik kútjában meleg vízre leltek. A cég ugyanis az 1950–60-as években az in-tenzív kőolaj- és gázkutatás

során több mint 200 furatot készített, s több esetben nem a keresett ásványkincsre, hanem termálvízre bukkant. De úgy tűnik, hogy kezdet-ben ez nem váltott ki túlzott lelkesedést. Akkoriban a gazdasági tervekben nem foglalkoztak a turizmus és a vendéglátás nagyobb üte-mű fejlesztésével, más volt az irány, más szegmensek élveztek központi támoga-tottságot. Bár a termálvíz, a geotermális energia felhasz-nálásának a lehetősége már akkor is adott volt, de nem képeztek jelentős pillért a helyi gazdaságban.

A meleg vízre bukka-nás „következményeként” a petesházi mezőn 1966

májusában nyílt meg az első, 4x8 méteres medence. A fürdő „Vizes Terma” néven lett ismert, s a szélesebb tér-ségben, többek közt a horvát Mu raközben is jó hírneve lett. Már az első idényben 14 ezer látogatót számoltak meg.

Mivel a látogatottság igen nagy volt, az új és nagyobb medence átadására két évre rá, 1968. július 20-án került sor, s a meleg vizes fürdőzést egyre többen kedvelték meg. A pozitív gazdasági és ide-genforgalmi hatás felisme-rését követően Petesházán 1970-ben már új úszóme-dence is várta a fürdőzőket, étterem épült, campinget alakítottak ki. Az 1970-es évek elején már több mint

80 ezer fürdővendéget szá-molhatott meg a létesítményt üzemeltető kranji Viator cég.

Majd Lendván elkez-dődött a Lipa szálloda épí-tése, melyet számos hazai vállalat is támogatott. Az 1980 végén megnyílt szál-loda (SAP Viator, Golfturist Munkaszervezet, TMASZ Vendéglátóegység Lendva) az addigi mindössze 58 vendégágy számát 168-ra emelte, a szálloda 9x16 mé-teres termálvizes fedett me-dencéjét 1982 végén adták el. Egy évvel korábban a petesházi olajkutakból szár-mazó termálvizet természe-tes gyógyvízzé minősítették, a szálloda pedig 1984-ben Szlovénia egyik legújabb

gyógyfürdője lett. A szálloda közvetlen közelében 1988-ban megnyílt a Sport- és Rekreációs Központ, ahol már szabadtéri olimpiai me-dence is várta a vendégeket, majd 1992-ben újabb 220 négyzetméternyi termálvi-zes medence épült, és majd-nem tíz évre rá ismét egy 140 négyzetméteres termálvizes medencével folytatták a bő-vítést. A Lipa szállodai és a medencei komplexumának fejlesztésével visszaesett a petesházi „Vizes Terma” látogatottsága, majd lassan leépült és bezárt. Véglege-sen a muravidéki autópálya Lendva–Pince szakaszának építésekor tűnt el 2007-ben.

Ma egyre aktuálisabb a felismerés, hogy ahhoz képest, milyen további lehetőségeket is nyújt a geotermális energia, ön-magában kevés a gyógyvi-zes turizmusba befektetett fejlesztés. Ma a legaktuá-lisabb lehetőség a mező-gazdaságban az üvegházas termesztésben való felhasz-nálás, többek közt az öko-irányzatok miatt is. Lendván éppen a Lipa szálloda fűtését állították át az elsők között geotermális fűtésre, ma már a városban sok lakás, illetve 40 ezer négyzetméternyi alapterület fűtését oldották meg e módon. A geotermális

energiát a Nafta Geoterm Kft. szolgáltatja, ezért az eladásra felkínált vállalat iránt élénk érdeklődést mu-tatott Lendva Község is. A geotermális távfűtési rend-szert Lendván 2011-ben bővítették, amikor a már rá-kapcsolt lakótömbök, üzlet-helyiségek, közintézmények mellé még mintegy 12 ezer négyzetméternyi helyiség fűtését kapcsolták rá. Így Lendván a geotermális for-rásból 5 ezer MWh energiát nyernek. Ezzel a széndioxid-

kibocsátás 1.500 tonnával csökken, ami 600 ezer liter extra könnyű fűtőolaj alkal-mazásánál kerülne a levegő-be. A geotermális energiát a Le-2g (1503 méter mély) és a Le-3g (1223 méter mély) kút biztosítja, melynél az

utóbbi a felhasznált termál-víznek a földbe való visz-szajuttatását szolgálja, ami egyedüli példa a Muravidé-ken. A geotermális energia felhasználásának projektjeit a Gazdasági Minisztérium és az Európai Kohéziós Alap is támogatja.

A Muravidéken jelenleg 29 aktív kutat tartanak szá-mon, a termálvízből nyert energiának pedig 16 felhasz-nálója van, ami a szlovén felhasználás 46 százalékát jelenti. A jövőben a szak-

ma véleménye szerint több figyelmet kell szentelni a már felhasznált termálvíz visszajuttatására a földbe és a koncessziók kiosztásá-ra, hiszen a föld alatt rejlő energia óriási kincs, de nem végtelen.

Az intenzív gáz- és olajkutatás idején a hatvanas évek-ben termálvízre is bukkantak. A termálvizes turizmus a petesházi „Vizes Termával” indult.

Fúrótorony és emelődaru – még az udvaron.

A termálvíz a gyógyturizmus egyik fontos pillére, Lendván ez parafinban gazdag termálvízre épül.

Termálvíz – turizmus és energiaforrás



Muravidék

Abraham [email protected]

Régen persze szinte minden háznál akadt a kamrában csipkebogyó valamilyen formában, meg is volt becsülve, mindenféle

„jóság” készült a termésből, tea, lekvár, likőr. Manapság azonban sajnos ritkaság ilyet látni, kevesen „bajlód-nak” vele. Hiszen nem adja magát könnyen a tüskés bo-kor, a leszüretelt gyümölcs-csel is van még elég tenni-való, mielőtt fogyaszthatóvá válna. Pedig éppen szezonja van, s egy visszatérő, újra „divatba jött” gyümölcsről beszélünk.

És lám, a šalovci Ko re-ni ka vállalat előtt elhaladva mit látunk? Az út mentén épp a csipkebogyót szü-retelik.

A csipkebogyó az első őszi fagyok idején érik be, a népi hagyomány szerint akkor kell begyűjteni, ami-kor az első dér megcsípte. Azt is mondják, hogy csak élénkpirosan jó szedni, akkor érett. Amikor viszont már vöröses színű a húsa, rendkívül édes, de mindhi-

ába, hiszen értékei ilyenkor már elvesztek, míg a na-rancsos szín a még éretlen gyümölcsöt jelzi.

Amikor a šalovci Ko re-nika ökogazdaság felhajtójá-ra befordulunk, ott vár min-ket egy hodosi fiatalember, a

Korenika vállalat projektkoordiná-tora, ifjabb Jo-naš Ludvik – akit mindenki Lalinak szólít –, ő vállalta, hogy bemutatja nekünk, miként dolgozza fel az ökogazdaság ezt az értékes, de az utóbbi időben ta-lán kissé mégis elfelejtett gyü-mölcsöt.

Kint nagyban folyik a munka. A ház körüli bok-rokat sövényvágó ollóval metszik, szigorúan kesz-

tyűben, hiszen a bokor tüskés. – A csipkebogyónak éppen most van a szezonja, a dolgozóink már napok óta szedik a gyümölcsöt, ami folyamatosan feldolgozásra is kerül. A szüretelésnél fontos, hogy akkor lehet szedni, amikor a gyümöl-csöt az első dér megcsípi. A begyűjtés után pedig azonnal fel kell használni, a tápértékét így őrizhetjük meg leginkább – mondja Lali, s közben beérkeztünk a házba, ahol ketten lassú kézimunkával előkészí-tik a bogyókat az előírtak szerint: először levágják a szárcsonkot és a csészele-vél-maradványokat, majd kettéhasítják a bogyót és kikaparják a szőröket. Ez után pedig attól függően, hogy mi készül belőle, ke-rülnek a gyümölcsök a következő helyiségbe, ahol szárítják, darálják, érlelik,

áztatják vagy megfőzik. – Nagyon fontos, hogy ne maradjon szőr a gyümölcs-ben, mert az tönkre teheti a munkánkat, például a lekvár csípős és keserű lesz tőle – mondja vezetőnk. – Ezután, mivel elég vizes húsú gyümölcsről van szó, a bogyók a fatüzelésű szá-rogató kályhákba kerülnek, ahol a felezettek 36 órát töl-tenek el – ezekből őrlemény készül –, míg az egészben szárított gyümölcsöknek 72 óra szükséges a szárítóban – belőlük tea lesz.

A csipkebogyó szárítá-sánál a hőmérséklet nem haladhatja meg az 50 fokot, hiszen e fölött a vitaminok elvesznének. De mire is jó a csipkebogyó, és milyen értékeket kell megőrizni a felhasználás során? – fordu-lunk újra Lalihoz. – A csip-kebogyó erősíti a vérerek

falát, fokozza a szervezet védekezőképességét a fer-tőzésekkel, betegségekkel szemben, javítja az emész-tést, enyhe hashajtó, vize-lethajtó és védi a csontokat. Tartalmaz A-, B1-, B2-vita-mint, de leginkább C-vita-minban gazdag – mondja. A kiszárított gyümölcsöt

aztán újra tisztítani kell, mi-vel a szőrök olyanok, mint az üveggyapot, szúrnak, így szitán átrázva szabadulnak meg tőlük. A magok viszont mehetnek a teába.

A csipkebogyóteát nem forrón kell fogyasztani, de még csak főzni sem szabad! A megszárított gyümölcsöt egy éjszakán át langyos vízben kell áztatni, majd másnap leszűrve és langyosra melegítve lehet fogyasztani, így megőriz-hetjük a legfontosabb érté-két, a C-vitamint.

De nem csak tea, li-kőr és lekvár is készül a bogyóból. Gašpar Valerija Čepinciről a konyhában sürgölődik, őt kérjük meg, hogy mondja el, hogyan készül a likőr és a lekvár öko módon. – A likőrhöz 5l pálinkát használunk fel, ehhez 2,5 kilogramm csip-kebogyó szükséges és 75 dekagramm cukor. Ezt kell egy hónapig a napon érlel-ni. Ezt követően csak szűr-jük, majd üvegekbe töltjük, mindössze ennyi a titka a

likőrnek – mondja. – A lek-várral kicsit több a munka, de az sem nehéz. Íme a recept: 5 kiló csipkebogyót kell felvágni, kipucolni, majd beáztatni 24 órán át. Aztán felrakhatjuk főzni, hogy megpuhuljon. Ha már megfőtt, többször át kell passzírozni, hogy a héja és

Egy elfeledett gyümölcs

Pirosló csipkebogyó, az értékes vitaminforrásA földutak mentén járva szemet gyönyörködtető látvány, ahogy a sárguló erdőszéleket pirosan virító csipkebokrok szegélyezik. Még szebb látvány, amikor valaki szedi is ezt a finom és értékes gyümölcsöt.

a magok eltűnjenek. Ezután tovább főzzük, amíg be nem sűrűsödik. Ekkor kerül bele mintegy 1,5 kiló barna-cukor. Amikor a cukor ben-ne van, már folyamatosan kell kevergetni. Legjobb a régi sparhelten főzni, akár három napig, mert igaz-ság szerint minden lekvárt addig kellene főzni, ahogy régen csinálták. Amikor összesűrűsödik, akkor a lábos alján éppen csak egy kevéske lekvár marad, de az nagyon finom, megéri vele dolgozni.

A Korenikában tink-túrákat is készítenek, így csipkebogyó-eszencia is készül. – Ehhez 70 száza-lékos almapálinkát hasz-nálunk fel, ebben érleljük a gyümölcsöt, az így kapott cseppek nagyon jók például a reumás betegségekre – mutatja Lali a kis üvegcsét, benne a szerrel.

A Korenikánál azt mondták, annak ellenére, hogy manapság valóban kevesen szedik és készítik el otthon, a vevőkörben a

gyümölcs iránt az utóbbi időben megnőtt az érdeklő-dés, Lalit idézve bestseller, vagyis a legkeresettebb termékek közé sorolható. De hát akkor miért nem szedjük? Végül is úton, útfélen található egy-egy árva csipkebokor, csak arra várva, hogy valaki leszedje.

A bogyó szedésekor a bokrokat egyben vissza is metszik, így könnyebben megy a szüret.

Ifj. Jonaš Ludvik, az ökogazdaság projektkoordinátora: – Már gyűlik a csipkebogyó, ami a szárítóba kerül.

Pirosló csipkebogyó, az értékes vitaminforrás


Horizont

Kertésznaptár

A levendula jól tűri a telet is

Annak ellenére, hogy a levendula mediterrán növény, igencsak jól érzi magát térségünkben is. Azon kívül, hogy szép dísze bármely kertnek vagy éppen szegélynek, sokoldalúan is felhasználható. Könnyen termeszthető és szaporítható is.

A termesztésben kétfajta levendulát ismerünk, a házi kertekbe inkább a francia levendulát (Lavandula angustifolia) lehet ajánlani. Ez egyben a legfinomabb és legértékesebb aromájú levendula, mely leginkább elter-jedt. Mediterrán növény, mely elbokrosodik, szabadföldbe kiültetve télen sem károsodik, és sokáig, akár 40–50 évig is elél. A kifejlett növény magassága virággal együtt 60–80 centiméter, a bokrok átmérője 50–100 centiméter is lehet.

Időjárástól és kör-nyezettől függően június elejétől egé-szen július végéig eltarthat a virág-zása. Érdemes megemlíteni azt is, hogy a nem sza-badban teleltetett, vagyis üvegházi levendulapalánták rendkívül érzéke-nyek a téli fagyok-

ra, kevésbé ellenállók az időjárás változásaival szemben. A levendulát lehet szaporítani magról, melyet késő

ősszel kell a szabadföldbe, cserépbe, melegágyba elültet-ni, majd tavasszal palántázni, míg annyira megerősödik, hogy ki lehet ültetni. Ez eltarthat egy, de inkább két évig is. Tőosztással is szaporítható. A szabadgyökerű leven-dulapalánta kora tavasszal vagy késő ősszel ültethető, míg a konténeres levendulapalánta fagymentes időben bármikor. Napos és meleg helyre kell ültetni, különösebb talajigénye nincsen, szereti a meszes, agyagos, tápanyag-okban szegény földet, szárazságtűrő. A legfontosabb a sok napfény. A bokrosodás elősegítésére virágzás után vágjuk vissza a bokrot a felére-kétharmadára. A levendulabokor így időről időre megújul és jelentős mennyiségű levendu-lavirágot fog hozni minden évben. Az ültetési távolság attól függ, mit szeretnénk. Ha szegélyt vagy sövényt szeretnénk kialakítani, akkor a tövek közti távolság 50 centiméter vagy ennél kisebb is lehet, ha nagy, kerek bokrokat szeretnénk, akkor 80 centiméterre vagy akár nagyobb távolságra is ültethetjük. Virágját friss felhasználásra és szárításra a virágzás közepén vágjuk le, olajlepárlásra a virágzás vége felé arassunk. Virágzás elején, amikor a levendulavirágok kinyíltak, szárral együtt vágjuk le, árnyékos, szellős helyen szárítsuk. Ha szárított virágdíszt szeretnénk, lefele lógatva kössük fel. Közismert a levendula és a rózsa társítása, hiszen napfényigényük közös, és a levendula a rózsabok-roktól távol tartja a tetveket és a hangyákat. A levendula kerek ezüstös-zöld bokrai kiemelik a rózsa színeit, szép-ségét. Kiváló talajtakaró, jól megfér egymás mellett több fűszernövénnyel, például a kakukkfűvel, mentával. Ideális sziklakertekbe, de akár fácskává is metszhetjük az évek alatt. Szépen elél teraszokon és balkonokon nagy virág-cserépbe, dézsába ültetve is.

A levendulaföldek gyönyörűek virágzáskor, de nagyon szé-pek a bokrok vagy a le ven du-laszegélyek is.

Bár a szüret már egy ideje befejeződött, a ha-tár menti szomszédos települések vezetői úgy döntöttek, hogy határon

átnyúló szüreti felvonulást szerveznek. Három tele-pülés (Tornyiszentmiklós, Völgyifalu és Pince) vett részt a szervezésben, de

Szőlős-boros barátsága programhoz csatlako-zott Kerkaszentkirály is. A program a határ túloldalán kezdődött, majd a felvonu-lók átjöttek Völgyifaluba, onnan pedig Pincére tartott a menet, ahol kulturális műsor következett. A prog-ram Tornyiszentmiklóson ért véget, ahol labdarúgó-tornára is sor került.

A szervezők tervei kö-zött szerepel a program bővítése a jövőre nézve. A tavaly csak a két szom-szédos település, Pince és Tornyiszentmiklós részvé-telével megszervezett ren-dezvénynek szeretnének hagyományt teremteni, hiszen a két falu között a múltban szoros kapcsolat volt – ezt szeretnék feleleve-níteni, sőt, további települé-sek bevonásával bővíteni.

HFA határon átnyúló szüreti felvonulással hagyományt szeretnének teremteni.

A versenyen Domonkosfán 12 csapat mérte össze főzőtudományát.

A domonkosfai kispá-lyás labdarúgóklub vasár-nap délelőtt főzőversenyt szervezett a helyi sport-pályán. Újra felállították a bográcsokat, alágyújtot-tak és megkezdődhettek az előkészületek. Ezúttal azonban nem gulyás for-tyogott az edényekben. A

Savanyúleves fortyogott a domonkosfai bográcsokban

szakácsok és szakácsnők néhány fős csapatukkal a sertésbelsőségekből és az elmaradhatatlan lábból és körömből készítették el a legjobb módon a levesüket, a savanyúlevest. A 12 csapat a Šalovci községből és azon kívülről verődött össze. Az ételek a koradélutáni órák-

ban kerültek a zsűri elé, akik végigkóstolták az elké-szült leveseket, majd dön-töttek: a legízletesebb ételt a lipai Kork csapat főzte, őket követte a sebeborci Herceg csapat, a harmadik díjat pedig az Okrepčevalnica Simona csapata nyerte.

AK


Horizont

A napokban került a kezembe – Tomka Gyuri gyűjtőtársam jóvoltából – az „Üdvözlet Lendváról” című hézagpótló kiadvány, amely ízléses csokrot nyújt át gyűjtőknek, érdeklő-dőknek, helytörténetet kedvelőknek a régi, pati-nás lendvai képeslapok-ból. Igaz, a kiadás dátuma 1997, de a jó mindig jó-kor jön. Legalább is erős ösztönzést adott, hogy tüzetesen átnézzem a gyűj-teményemben lévő, kevés számú lendvai vonatkozá-sú postakiadványt.

Magát Lendvát 1750 előtti postahivatalnak tün-teti fel a „Magyar Állam Postatérképe 1750–1850 V. 31.” (melléklete a Bu-dapesten 1943-ban meg-jelent Magyar postalebé-lyegzések című műnek, amelynek első részét a bélyeg előtti levelek le-bélyegzéséről Térfi Béla írta). Ez a forrásmunka tartalmazza azokat a korai bélyegzőtípusokat, amely-ből egy, a birtokomban lévő levélen a II. típusú lebélyegzés van. Két, a ké-peslapok elterjedése előtti lebélyegzés-típus látható az 1877. 08. 08-án feladott,

illetve az 1881. 07. 06-án feladott levelezőlapokon – (megtekinthetők a www.nepujsag.net oldalon).

És innen már csak egy rövid ugrás az időben a ké-pes levelezőlapok megjele-

nése és gyors térhódítása. Az „Üdvözlet Lendváról” című könyv szerzői így írnak erről: „A könyvben bemutatott legrégebbi képeslapunkat Weiss L. és F. könyvnyomdájában nyomtatták Nagy-Kanizsán 1898-ban…” (16. old.). Ez a képeslap a 89-ik oldal 10.

sorszámú alsó képe. Csak-hogy… és ez az, amiért tollat fogtam. Bár a szerzők nagyon helyesen nem állít-ják, hogy ez a legrégebbi lendvai lap, hiszen fennáll mindig a lehetőség, hogy

az idők folyamán esetleg még korábbi rekvizitum is előkerülhet, mégis, élek a gyanúperrel, hogy ennek a bemutatott lapnak létezik legalább egy elődje, ha úgy tetszik, korábbi változata.

Állításomat arra ala-pozom, hogy a mellékelt képeslap gyártási sorszá-

Adalékok Alsólendva postatörténetéhezma 30992, a könyvben sze-replőé későbbi, 31384. Bár a képek közel azonosak, több apró részletben elté-rőek (a szöveg elhelyezése a képen, illetve a kép alatt, az eltérő betűtípusok stb.).

Ha ez csak allotrópiának, módosulatnak számíta-na, van egy dolog, amely valószínűleg korábbi, de mindenképpen más lappá teszi, nevezetesen az, hogy az egyiken Arnstein Dezső kereskedése a terjesztő, a másikon Freyer Lipót. Ér-deklődve várom a lendvai

gyűjtőtársak ezzel kapcso-latos véleményét.

Örömmel fedeztem fel Zala György szobrászmű-vész szülőházát a kiad-vány több képeslapján. Szégyenszemre, de sokáig nem tudtam lendvai szár-mazásáról. Így már más szemmel nézem az aradi vértanúk emlékművének vitrinben lévő, korabeli pohárra applikált mását… és sok más köztéri szobrot, melyekről köztudott, hogy az ő keze munkája.

És utószóul melléke-lek egy Sárai-lapot 1941-ből (Szép Jenő kiadása Alsólendván), a történelem változékonyságát tanúsí-tandó: ugyanez a lap (a könyvben 112, 113, 115 sorszámúak) ugyanazon évben már leventeotthon (ezek is megtekinthetők a www.nepujsag.net ol-dalon).

Hát, dióhéjban ennyit a díszes, tartalmas kiad-vány keltette gondolatok-ról. Ideje visszaadnom a kölcsönbe kért és kapott jó könyvet…

Baráti üdvözlettel min-den alsólendvai gyűjtőnek (és nem gyűjtőnek):

Gelléri Molnár László

A kapcai népdalkör Kárpátalján

A kapcai népdalkör fellépett a rahói nemzetközi dalos találkozón Kárpátalján.

A kapcai népdalkör a Falvak Kultúrájáért Alapítvány és a Rahói járási Ukrán–Magyar Kulturális Együttmű-ködési Társaság meghívására október 13-án Rahón az Ukrán–Magyar Kulturális, Oktatási és Információs Központban lépett fel a Magyarország bemutatkozása Európa geográfiai központjában című program kereté-ben a nemzetközi dalos találkozón, amelyen felavatásra került az Európa kapu is, amelyet több ország fafaragói faragtak erre a rendezvényre. A kapcai népdalkör tagjait Rahó település polgármestere elismerésben is részesítette, hiszen fellépésükkel erősítették a Kárpát-medence népeinek és nemzetiségeinek határok nélküli kulturális együttműködését, és ez alkalommal nemcsak a Muravidéket, hanem Szlovéniát is képviselték. A kapcai József Attila Kulturális Egyesület népdalköre a rendez-vényt követően megtekintette a Tisza felső forrásvidékét, megismerkedett az ott élő magyarok kultúrájával és életminőségével.

A képeslap gyártási sorszáma 30992.


Helló!

Parrag Tünde, 2. osztály

Kedves gyerekek!Irány az ud-var, a park vagy a ját-szótér, uzsgyi a szabadba, a zörgő fale-velek közé, mielőtt hideg széllel, fagy-gyal megjön a tél. De ugye nem feled-keztek meg kis barátai-tokról sem, hűséges ku-tyusotokról, hízelgő cicá-tokról? Fus-satok, játsz-szatok velük sokat, hiszen a házi ked-vencekkel eltöltött idő jó hatással lehet rátok, sok mosoly-lyal ajándé-koz meg benneteket, és közben fo-gadjátok azt az önzetlen szeretetet, amit az ál-latok adnak nektek. Hogy a göntérházi gyerekek is szeretik az állatokat, ar-ról az a sok szép rajz árulkodik, amiket tő-lük kaptunk. Ezekből lát-hattok most néhányat ol-dalatokon.

KutyaA kutya a ragado-zók rendjébe tar-tozó emlősállat, a háziasított farka-sokból alakult ki a faj, egyes becs-lések szerint hoz-závetőlegesen 15 ezer évvel ezelőtt. Valószínűleg Ázsiából erednek. Az idők folyamán kutyafajták százai fejlődtek ki, ma már a fajták teljesen eltérnek egymás-tól, így sokféle rendszerbe csoportosíthatók: spiccfélék, szánkutyák, bronzkutyák, házőrzők és dogok, vadászkutyák, agárfajták. A kutya az embernek régóta segítője az élet legkülönfélébb területein. A juh- és egyéb állatpásztorok rendszerint kutya segítségével terelik a nyájat, régebben szánhúzásra, teherhordásra is gyakran használták őket. Manapság egyre több kutya áll be „rendőrnek” vagy éppen nyomke-resőnek egy katasztrófa sújtotta területen, jól ismertek a vakvezető kutyák is. Ahogy az emberek, úgy a kutyák is szociális lények, és ez a hasonló tulajdonság, valamint viselkedésük, játékosságuk nagyban hozzájárult ahhoz, hogy a kutyák különleges helyet vívjanak ki az állatok és az emberek közötti kapcsolatokban. A kutya hűsége és gazda iránti rajongása természetes ösztönként van jelen ezekben az állatokban. A kutya sok helyen teljes jogú családtagnak számít.

Tudtad-e, hogy a kutyák…… színvakok, illetve pontosabban a pirosat és a na-rancssárgát szürkének látják.

Híres kutyák:Plútó, Snoopy, Frakk, Lassie, Jerry Lee, Rex, Kántor, Mancs (mentőkutya) stb...

Vučak Filip, 2. osztály

Čondor Florijan, 2. osztály

Toth Niki, 2. osztály

Csuka Jennifer, 2. osztály


Sport

MurAviDéKi LABDArúgó LigA

LENDvAi KÖrZETi LABDArúgó LigA

TáblázaTTáblázaT1. Nedelica 9 7 1 1 38:5 222. Dobronak 9 6 2 1 26:9 203. Renkovci 9 5 3 1 36:15 184. Hídvég 9 5 1 3 26:15 165. Nafta 9 5 1 3 23:20 166. Csente 9 4 2 3 22:15 147. Kapca 9 4 2 3 19:14 148. Graničar 9 4 1 4 21:21 139. Panonija 9 3 2 4 13:11 1110. Veterani 9 3 2 4 22:21 1111. Olimpija 9 3 1 5 18:24 1012. Zsitkóc 9 2 2 5 8:27 813. Petesháza 9 1 1 7 4:38 414. Zvezda 9 0 1 8 10:51 1

Graničar – Veterani 1:4 (1:3)Zvezda – Zsitkóc 2:2 (1:2)Nedelica – Hídvég 1:1 (1:0)Renkovci – Nafta 5:3 (1:1)Dobronak – Csente 3:0 (1:0)Kapca – Petesháza 4:0 (1:0)Olimpija – Panonija 1:1 (0:1)

9. forduló

A10. forduló párosítása 2012. október 21-én: Nafta – Zvezda, Veterani – Olimpija (mind 10.00), Csente – Zsitkóc, Hídvég – Renkovci, Panonija – Nedelica, Petesháza – Graničar, Dobronak – Kapca (mind 15.00).

1. Nafta 1903 9 6 1 2 20:12 192. Turnišče 9 6 0 3 27:19 183. Črenšovci 9 5 1 3 21:14 164. Križevci 9 4 4 1 10:8 165. Kobilje 9 5 1 3 15:15 166. Šalovci 9 4 3 2 16:11 157. Polana 9 4 3 2 9:7 158. Bistrica 9 4 1 4 21:17 139. Hotiza 9 4 1 4 16:14 1310. Puconci 9 3 2 4 17:18 1111. Bogojina 9 3 2 4 12:17 1112. Tišina 9 1 2 6 16:23 513. Apače 9 1 2 6 11:20 514. Hodos 9 1 1 7 7:23 4

Bistrica – Črenšovci 3:0 (2:0)Polana – Hodos 0:0Tišina – Turnišče 2:4 (1:3)Apače – Nafta 1903 0:1 (0:0)Šalovci – Bogojina 1:0 (0:0)Puconci – Hotiza 4:2 (0:2)Križevci – Kobilje 3:0 (2:0)

A 10. forduló párosítása 2012. október 21-én és 22-én, 15.00: Nafta 1903 – Šalovci (szombaton), Bogojina – Puconci, Turnišče – Apače, Hodos – Tišina, Bistrica – Polana, Hotiza – Križevci, Črenšovci – Kobilje.

9. forduló

Apačén mintegy 150 néző látogatott ki a hazai csapat Nafta elleni meccsére, amely minimális vendégsi-kerrel végződött. A Nafta a számára igen fontos mecs-csen a sérült Stjepan Cabant

és a gyorslábú Nino Vöröšt volt kénytelen nélkülözni. A Nafta az első pillanat-tól kezdve uralta a játékot, sokkal többet birtokolta a labdát. A győzelem akár lé-nyegesen magasabb arányú is lehetett volna, hiszen a lendvaiak számos helyzetet hagytak ki mindkét félidő-ben: Polareczki és Bunderla szinte versenyzett abban, hogy melyiküknek sikerül

Tíz emberrel nyertek

Biro Nikolaj szerezte a 3 pontot érő találatot.

Apače – Nafta 1903 0:1 (0:0)

nagyobb ajtó-ablak helyzetet elpuskázni. Két alkalommal a léc mentette meg a haza-iakat, a mindent eldöntő gólt pedig az 50. percben Polareczki passzából Biro lőtte egy kapu előtti kava-

rodásból. A 33. percben 10 emberre fogyatkozó Nafta (Ljubo Antolin Domát állí-totta ki második szabályta-lansága miatt) a meccs végén akár pontokat is veszíthetett volna, hiszen a hazaiaknak is adódott lehetőségük, de ezúttal nem igazolódott be a gyakran bevált bölcsesség, mely szerint a kihagyott helyzetek megbosszulják magukat.

A meccsen Doma két sár-gája mellett még Dobaj, Ko cet, To po linjak, Grilanc, Ku čan és L. Iva nič kapott lapot.

feri.h.m.

A Lendvai Hegymászók Egyesülete 16. alkalommal szervezte meg a Miško gyalogtúrát. Az esős idő kissé rontott a külső fel-tételeken, de így is közel 100 résztvevő vágott neki az útnak Magyarországról, Szlovéniából és Horvátor-

A gyalogtúra ideje alatt enyhe esőzés zavarta meg a részvevőket, akik ennek ellenére megtették a 16 kilométert.

Közel 100-an túráztak

szágból. Ezúttal a szerve-zők a feje tetejére állították a szokásos menetet, hiszen az eddig megszokottakkal ellentétben a túra ezúttal Lendváról indult és Velika Polanán, a költő szülőhá-zánál ért véget. A túrázókat Stanislav Gjerkeš, Lendva

Község alpolgármestere és Aleksander Marič, a Lendvai Nyugdíjas Egye-sület elnöke köszöntötte. A 16 kilométer megtétele után Velika Polanán a résztvevők kulturális programmal zár-ták a rendezvényt.

HF

Ptujban megkezdődött a bajnokság a 2. céllövőliga észak-keleti csoportjában légpisztollyal. A nyitányon az SD Juršinci II győzött 1094 körrel a Ptuj II. (1056 kör) és a Kidričevo előtt (1051 kör). A Jezero csapat-versenyben az ötödik lett.

A legjobb egyéni teljesít-ményt Zlatko Kostanjevec (Ptuj) nyújtotta 376 körrel, második lett David Kekec (Juršinci II, 371), míg a ki-váló harmadik helyen vég-zett Horvat Avgust, mind-össze egy körrel lemaradva a második helyről. A másik két dobronaki eredménye: 10. Szomi Erik 348 kör és 14. Mitja Babič 322 kör. F. B.

Horvat a dobogóra léphetett

Koperben a Koper Kupa 2012 elnevezésű cselgáncs-tornán négy ország 42 klubjának 350 versenyzője lépett tatamira, köztük a muravidékiek is. A KBV három éremmel tért haza, mégpedig a 23 éven aluli korosztályban, ahol Varga Natalija (63 kg) és Gönc Melita (78 kg) egyaránt a döntőben szenvedett vere-séget. Gál Patrik a 81 kilós súlycsoportban a dobogó alsó fokára léphetett, mögöt-te Nagy Marko végzett.

A JK Lendava Tamara

Muravidéki dzsúdósikerek

Ferenceknek köszönhetően büszkélkedhetett éremmel: a 13 éveseknél a 32 kilós súlycsoportban a bronzér-met akasztották a nyakába.

Ferencek a 11 éveseknél (32 kg) is dobogóra lépett, második lett, akárcsak csa-pattársa, Nino Imre (38 kg).

A JK Murska Sobota tagjai négy érmet hozhattak haza: 1. Aleksander Fe ren-čak (U–13, 50 kg), 2. Sanja Čahuk (U-23, +78 kg), 3. Sašo Šarčevič (U–23, 60 kg) és Jan Grah (U–13, 50 kg).

F. B.

Segesden az elmúlt évek példájára az idén is megszervezték a nem-zetközi tol las labdatornát, amelyen az idén is fel-léptek a Mla dost tagjai. Összesen 45 fiatal lépett pályára U–11-es, U–13-as és U–15-ös korosztályban.

Segesden a lendvaiakA legjobb lendvai helyezést Császár Péter érte el, aki a 11 éveseknél az 5. lett. Az U–13-as korosztályban Tea Preradovič a 6., míg Maja Kreslin a 7. lett. A 15 éveseknél Ajet Džemaili a 7. helyen zárta a versenyt.

F. B.


Sport

minisport

Horváth [email protected]

Szerényen szerepeltekA TSO Ormož CE szervezte meg a 3. szlovén céllövőliga keleti

csoportjának első versenynapját légpuskával. A 10 szereplő csapat közül a házigazdák lőttek a legjobban, hiszen 1133 körrel nyertek az 1113 körös SD Mesto Ljutomer és az 1102 körös SD Štefan Kovač előtt. A ŠSK Coal 1065 körrel a 7., a Varstroj 977 körrel a 9., míg 711 körrel a Jezero a 10. lett. Egyéniben 35 versenyző közül Tadej Horvat (TSO) győzött 391 körrel, David Feuš (Mesto Ljutomer, 384) és Kaja Raščan (Pomurka, 382 kör) előtt. Varga Gábor (COAL, 364 kör) 13. lett, egy hellyel mögötte végzett Darko Horvat (Jezero, 363 kör), Kopinja József (COAL, 362 kör) a 17., míg Daniel Horvat (Jezero, 348 kör) a 24. helyen zárta a versenyt. Feri.h.m., F. B.

Magyar dominanciaSzentgotthárdon a 19. „Három ország tornája” elnevezésű

sakktornán magyar, szlovén és osztrák sakkozók ültek asztalhoz, akik két csoportban versenyeztek. Az erősebb, A csoportban a dobogón három magyar sakkozó végzett (Takács Balázs 7,5, Nagy Gabor 7 és Ruck Tamás 6,5 pont). A muraszombati Radenska Pomgrad tagjai is előkelő helyeken zártak: 4. Denis Gjuran, 5. Jernej Buzeti (6,5–6,5 pont), míg Boris Kovač 5,5 ponttal a hetedik lett. A versenyen megmérette tudását a lendvai Vučko Jože is a Lendava SK-ból, s 4 ponttal a 23. helyen zárta a versenyt.

A B csoportban a 9 és 12 év közöttiek versenyeztek, itt a győzelmet Érseki Tamara harcolta ki 8 ponttal. F. B.

Ösztöndíj a fiatal tehetségeknekA Mura Labdarúgó-iskola ösztöndíjat osztott ki az U–14-es

csapat három tehetséges tagjának, akik a szlovén bajnokság keleti csoportjában és a fiatalok európai labdarúgóligájában sze-repelnek. A három ösztöndíjazott Nino Irgolič, Amadej Legen és Luka Pihler. Boris Štivan, az iskola vezetője a sajtónak nyilatkozva elmondta, hogy az ösztöndíj célja segíteni a tehetséges fiatal játékosokon, akik olyan képességgel rendelkeznek, hogy akár élvonalbeli játékos válhat belőlük. A fiatalok addig részesülnek ösztöndíjban, amíg a klub színeiben szerepelnek.

Két vereségKét vereséggel kezdődött a lendvaiak számára a bajnokság

a 3. Szlovén Bowlingligában, amelyben újoncnak számítanak. A csapat mindkét meccsét 2:0-ra veszítette el a Strike 2 és az Xtreme 3 ellen, mindkét alkalommal 11:3-ra. A csapatot Marjan Časar, Franc Tomažič, Könye Tibor, Ivan Koncut, Könye Jožica és Igor Šendlinger alkotta. Feri.h.m.

Kiestek már a csoportkörbenLjubljanában rendezték meg az első pontszerző tollaslab-

daversenyt a 11 és a 17 éves korosztály számára. A Mladost tagjai is pályára léptek, ám nem értek el különösen kiemelkedő eredményt, hiszen nem sikerült továbbjutniuk a csoportjukból. A 11 éveseknél Hac Gyurkač Anel és Tameron Hranilovič egyaránt harmadik lett a csoportban, párosban pedig 4. helyezést értek el. A 17 éveseknél Nejc Šendlinger és Vito Hozjan a harmadik lett csoportjában, ami szintén kevés volt a továbbjutáshoz. Párosban Hozjan Vito Brečkóval (Branik Maribor) a 7., Šendlinger Sašo Dimič-csel (Branik) pedig egy hellyel mögöttük végzett. F. B.

Két lendvai csapat a ligábanPtujban rendezték meg az ifjúsági bowlingliga 1. fordulóját, amely-

ben 20 csapat szerepel, köztük két lendvai csapat is, egyéniben pedig 29 férfi és 4 hölgy törekedett a legjobb eredményre. Csapatversenyben a következő sorrend alakult ki: 1. EPIC 1 (1748 fa), 2. PTUJ 1 (1725 fa) és 3. EPIC 2 (1714 fa). A két lendvai csapat helyezése: 7. Lendava 1 1376 fa (Vuk 738, Kiralj 638) és 13. Lendava 2 1198 fa (Gál 586, Šardi 612). Egyéniben Nino Stenko (EPIC 1) nyert 990 fával. A lendvaiak helyezései: 13. Vuk, 19. Kiralj, 24. Šardi, 26. Gal. feri.h.m.

A Szlovén Sportala-pítvány és az Oktatási és Sportminisztérium által meghirdetett „Szlovénia tollaslabdázik” elnevezé-sű országos projekthez a

lendvai Mladost Tollas-labda Klub is csatlakozott pénteken este, s az érdek-lődők számára bemutatta a sportág legszebb oldalait. Elsőként Sekereš Bojan klubelnök köszöntötte az egybegyűlteket, többek közt hangsúlyozva, hogy a klubban ismételten fő-állású edzőt szerződtettek Denis Pešehonov szemé-lyében azzal a szándékkal, hogy minél több fiatalnak lehetőséget nyújtsanak a sportág elsajátítására, s a klub ismét a legmaga-sabb helyezésekre törjön országosan és nemzetkö-

zileg is. Éppen Pešehonov korábbi tevékenykedése alatt nőtte ki magát többek közt Utroša Iztok Európa egyik legjobb játékosává, de a több mint 40 eszten-dő során előtte is számos fiatal jutott el Lendván az országos bajnoki cí-

mig. A bemutató kezdete előtt a Lendván 1971-ben a sportágat meghonosító Szekeres Vilmos szólt az egybegyűltekhez.

A sportág gyakorlati bemutatóján elsőként a legkisebbek léptek pályára, s Utrošával, valamint Miha Horvattal közösen mutat-ták be, hogy mit tanultak az elmúlt 3 hónapban,

Kedvcsináló tollaslabda-fesztiválAz 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tornatermében jól sikerült a tollaslabda-fesztivál.

majd pedig a legjobbak előtt még a többi korosz-tály is pályára lépett. A be-mutató fénypontját pedig a világranglista TOP 100-ban elhelyezkedő Utroša és a horvát Gjurkinjak meccse jelentette: a legjobb euró-pai játékosok közé sorol-ható két játékos egy szettet játszott, amelyet 21:17-re a Mladost csillaga nyer-te meg. Szintén nagy ér-deklődésnek örvendett az Utroša/Horvat páros mecs-cse a Gjurkinjak/Hölbling csáktornyai páros ellen: a párbajt a horvátok nyerték 21:17 és 22:20 arányban. A két bemutató meccset követően a jelenlévőknek is lehetősége adódott, hogy Utrošával próbálja ki ké-pességeit 1–1 labdaváltás erejéig.

A rendezvény, illetve már önmagában az ötlet is minden elismerést meg-érdemel, hiszen a fiatalok életében a sportnak fontos szerepet kell betöltenie az egészséges életvitel ér-dekében. A rekreációnál többre hivatottak számára pedig a találkozó a példa-képekkel újabb lendületet adhat az edzésekhez.

Utroša Iztok és Miha Horvat a bemutató kezdetén a legkisebbekkel váltott néhány ütést.

A Pula melletti Me du linban rendezték meg a HIC Kupa nevű horvát versenyt gyorsa-sági görkorcsolyában. Tadeja Donko a Roller klub Ljubljana színeiben ezúttal is pályára lépett, s másodikként ért célba, ami azonban félmaraton távon az összesítésben az első helyet jelentette számára. F. B.

Donko első az összesítésben

A 2. szlovén tekeliga keleti csoportjában a Nafta női tekézői a harmadik vereségüket könyvelték el az 5. fordulóban, így mind-össze egy ponttal ők a liga sereghajtói. A csapat ezút-tal Celjében kapott ki 7:1-re (fában 2938:2889). A Naftá-ban Stanič 479, Gomzi 475, Kolar Donko 472, Hozjan 532, Ščap 487 és Utroša 444 fás eredményt elérve lépett pályára, az egyetlen győ-zelmet pedig Hozjannak sikerült kiharcolnia.

A férfiak is vereséggel

tértek haza a vendégség-ből, s csak apró vigasz le-het, hogy szoros meccsen maradtak alul, de a harma-dik szezonbéli vereségük így sem volt elkerülhető. A Ceršak otthonában 5:3-as, fában 3251:3192-es ered-mény született.

A csapatban Matko 556, Zadravec 535, Simon 539, Matjašič 554, Horvat 492 és Kuk 516 fás eredményt ért el, Matko, Simon és Matjašič egyéni győzelme azonban kevés volt a végső sikerhez.

F. B.

A nők és a férfiak harmadik veresége

Kedvcsináló tollaslabda-fesztiválA sportág szépségéről

Népújság, 2012/42. szám

Documents

Transcript of Népújság, 2012/42. szám