Brzinska Dijeta Pred More Za 15 Dana Skinite Do 15 Kg Koji Se Ne Vraćaju! - Stil-magazin
MORE Magazin 04 (RU)
54
Почти идеально Самый черный цвет в мире человек обнаружил на крыльях бабочки. И сделал его еще чернее. Ведь нет предела совершенству. Отраслевой журнал Группы ЭГГЕР
-
Upload
fritz-egger-gmbh-coog -
Category
Documents
-
view
228 -
download
1
description
MORE Magazin 04 (RU)
Transcript of MORE Magazin 04 (RU)
www.egger.com
!"#$% !"#$%&'(
&'()* #+,-)* ./+$ / (%,+ #+0"/+1 "2-',34%0
-' 1,)0567 2'2"#1%. 8 9:+0'0 +;" +<+ #+,-++.
=+:5 -+$ >,+:+0' 9"/+,?+-9$/3.
)*+,-./01,
03 !,+:%90"/%+
10 E_1+,1
11 8:+% @'/$,'?-+;" :-6
12 A9-"/-'6 @':'#' – 9"/+,?+-9$/": 2"05?+, #+( 2+@3>,+#-"9$5
18 &"/+,?+-9$/"/'-%+ – >3$5 1 39>+73: :+$'05-'6 ,'2"$' >,% >,"%@/":9$/+ 10+6
19 & 0B2"/5B 1 :+$'06(: :%@'*- :+1","/ / 1"(>'-%% CDDEF
20 &"/+,?+-9$/" G",() % 9":+,4'-%6: %-$+,/5B 9 %990+:"/'$+0+( 1'#+9$/' F"0'-:"( H"7+("(
24 5 G'1$"/ " 9("0+
26 E_-,2,013
27 CDDEF – I$" ()!
28 J,+/+9%-' % 9"#+$'B<%+96 9 -+* ('$+,%'0): '1$3'05-)+ -'>,'/0+-%6 / 9"/,+(+--"* ',7%$+1$3,+
34 F"99%*91%+ ('9?$'2): @'/": CDDEF / D';',%-+
40 E_4-1-*+/
41 K%@-5 9 @'2"$"* " >,%,":+
42 8-$+,/5B 9 L05G,+:"( M'*?%-;+,"(
46 N'-"/" %@"2,+9$% /+0"9%>+:: / (":+ /+0"9%>+:) %@ :+,+/'
50 8<+( @'<%$-%1"/ "1,34'B<+* 9,+:): @';':1% / 1',$%-1'7
51 =)7":-)+ :'--)+
RU_!"!#$%#
_"&/#"
!'
()*+,-./01 23*4+- 5*3667 8559:
!"
www.egger.com
!"#$% !"#$%&'(
&'()* #+,-)* ./+$ / (%,+ #+0"/+1 "2-',34%0
-' 1,)0567 2'2"#1%. 8 9:+0'0 +;" +<+ #+,-++.
=+:5 -+$ >,+:+0' 9"/+,?+-9$/3.
)*+,-./01,
03 !,+:%90"/%+
10 E_1+,1
11 8:+% @'/$,'?-+;" :-6
12 A9-"/-'6 @':'#' – 9"/+,?+-9$/": 2"05?+, #+( 2+@3>,+#-"9$5
18 &"/+,?+-9$/"/'-%+ – >3$5 1 39>+73: :+$'05-'6 ,'2"$' >,% >,"%@/":9$/+ 10+6
19 & 0B2"/5B 1 :+$'06(: :%@'*- :+1","/ / 1"(>'-%% CDDEF
20 &"/+,?+-9$/" G",() % 9":+,4'-%6: %-$+,/5B 9 %990+:"/'$+0+( 1'#+9$/' F"0'-:"( H"7+("(
24 5 G'1$"/ " 9("0+
26 E_-,2,013
27 CDDEF – I$" ()!
28 J,+/+9%-' % 9"#+$'B<%+96 9 -+* ('$+,%'0): '1$3'05-)+ -'>,'/0+-%6 / 9"/,+(+--"* ',7%$+1$3,+
34 F"99%*91%+ ('9?$'2): @'/": CDDEF / D';',%-+
40 E_4-1-*+/
41 K%@-5 9 @'2"$"* " >,%,":+
42 8-$+,/5B 9 L05G,+:"( M'*?%-;+,"(
46 N'-"/" %@"2,+9$% /+0"9%>+:: / (":+ /+0"9%>+:) %@ :+,+/'
50 8<+( @'<%$-%1"/ "1,34'B<+* 9,+:): @';':1% / 1',$%-1'7
51 =)7":-)+ :'--)+
RU_!"!#$%#
_"&/#"
!'
()*+,-./01 23*4+- 5*3667 8559:
!"
!"#$%&'()* #"+,- . Google /012 #1'."1 -'0,-("'13+."1 #'1/,20.%1(+1 " 2"4, -0-+1 0,,"5+-05++ $ (0, ."6(+-072 , 214 +%+ +()4 ,%"."4. !'+ #"+,-1 ,%".0 «,".1'81(,2."» &.(" #'1"9-%0/072 ,202:+, ,.&60(()1 , 21;(+31,-+4 40,21',2."4, ," ,#"'2"4 + -$%:2$'"*, , "9%0,-2&4+, . -"2"'); %7/+ #'"&.%&72 ,."+ <4"5++. =13: 6/1,: +/12 " '0/",2+ + .",;+>1(++ "2 ,2'14%1(+& - %$3814$ + ."64"?(",2+ #'1.6"*-2+ ,04"@" ,19& #'+ /",2+?1(++ <2"* 51%+. A("@+1 '$-"."/+21%+ #'1/#"3+2072 ,1@"/(& +,#"%:6".02: '09"311 #"(&2+1 «B031,2."», + +641'&72 1@" 20-+4+ #0'0412'04+, -0- 916-"8+9"3(",2: + <CC1-2+.("1 +,#"%:6".0(+1 '1,$',".. D .,1 ?1 <2" 9"%:8"1 +,-$,,2.", 1,%+ $/0%",: (0%0/+2: ,%"?()1 #'"51,,) 20-, 32"9) '1,$',) +,#"%:6".0%+,: "#2+40%:(". E,%+ -031,2." #'"/$-5++ #'1.",;"/+2 "?+-/0(+& -%+1(2".. E,%+ #'"51,,) #'"+6."/,2.0 "2.13072 <-"%"@+31,-+4 2'19".0(+&4, 1,%+
#'1/#'+&2+1 91'12 (0 ,19& ,"5+0%:($7 "2-.12,2.1((",2: + ,2'14+2,& - 31,2("4$ ,"2'$/-(+31,2.$ , #0'2(1'04+ #" 51#"3-1 ,"6/0(+& #'"/$-5++.
F2'14%1(+1 - +/10%$ /.+@012 .#1'1/, (" 60-30,2$7 +/10% ",2012,& (1/",2+@($2)4. G1/: (12 #'1/1%0 ,".1'81(,2.$. !"<2"4$ . 51(2'1 ,".'141(("* ,2'$-2$') -031,2.0 ,2"+2 31%".1- + 1@" '0/",2: "2 /",2+?1(+& 40-,+40%:("@" '16$%:2020. B0?/)* +6 (08+; 7 200 ,"-2'$/(+-". 60,%$?+% 9%0@"/0'(",2: + #'+6(0-(+1 60 .),"-"1 -031,2." #'"/$-5++ HIIE=.
A) 20-?1 #",2"&((" '09"2014 (0/ $%$381(+-14 -031,2.0 ?$'(0%0 MORE + #"<2"4$ 9)%+ "31(: '0/) #"%$3+2: 4("@"3+,%1(()1 #"-%"?+21%:()1, 0 20-?1 -'+2+31,-+1 "26).) (0 2'12+* .)#$,- ?$'(0%0. J2 +41(+ -"40(/) HIIE= 4) ?1%014 .04 #'+&2("@" #'"321(+& <2"@" ("41'0, ",(".(0& 2140 -"2"'"@" «F".1'81(,2."».
!"#$%&$'($ ) (*$+&, *-(.+$" -/$#$*,
'0 (*$+& 1+2+!",3 0!"+$"!4 '$*0!"(.-
',"5%. -$*6 '$" /#$*$&+ !0-$#7$'!"-,.
!"#$%&' ()*#$ (!"#$%&#'()&#/*+,-$./)
01.#&#'()&# 2"1334 52260
+#$'), -.#&' (7/".+)$-8/9:4))
/01"2 34522)6* (;$-/-(4/<3"/&=+-$+/>#8$()$./)
!"
+53 )*6+/013 ,7, 8*5,, )*9,-2,00:; 4*9,-;0*)<,=
= :+1'2,+ 2013 ;. 1"(>'-%6 CDDEF -' 9/"+( ;"0"/-"( >,+:>,%6-$%% / &$. 8";'--+ (L/9$,%6) //+0' / I19>03'$'.%B 1","$1"$'1$--)* >,+99 KT 4 "$ Siempelkamp, 1"-9$,31.%6 1"$",";" 2)0' %9>"05@"/'-' />+,/)+ / (%,+. !,+99 OM :06 1"(>'1$->0%$ – I$" "2",3:"/'-%+ :06 >,"%@/":9$/' "9"2)7 %@:+0%*. A-" 9"@:'+$ ;032"1%+ 9$,31$3,), /)>"0-66 $+7-%#+91% 90"4-)+ $,+2"/'-%6 1 $%9-+-%B 9$,31$3,) 9+,%% &%-7,"--)+ >",) 9 "2+%7 9$","- >0%$). !,% I$"( ,+05+G >"/+,7-"9$% $"#-" >"/$",6+$ ,%93-"1 :,+/+9%-) -' :+1",+.
_ ;<=+).->
:3?0/0=@).-> 6*0.?)+
_ A04B.6B@C / 0D0*E-.4@.
A*.+)@/471 =@*.?)0*
F*)-=@*.?)0*
_ :.=+?)@*0/+4@. / 0D0*E-.4@. / /763,?
()/.),)/.4471 *.=+?)0*
F*)-=@*.?)0*
_ G0)0
_ H.I+)>
_ J+)+ /763,?+
_ H*@E.I+4@C
FRITZ EGGER GmbH & Co. OG
HolzwerkstoK e
Weiberndorf 20
6380 St. Johann L M@*0-.
Österreich/F/,)*@C
N +43 50 600-0
F +43 50 600-10111
O@P+Q-+ R0->BE+44 (V. i. S. d. P.)
PLAYFRAME GmbH
Agentur für Markenkommunikation
www.playframe.de
G0->?.* H00?
L@?@ [email protected]>?+E6
Raufeld Medien GmbH
www.raufeld.de
M@--> T*U=.*
[email protected]> A*VS.*
Chungking/Fotolia (<+S0-0/0?, ,)*. 13), EGGER (0W-02?+, ,)*. 3, 6, 18, 19, 27, 34, 38),
:3=@ T4..W.*S.*/Viewcopter (,)*. 4), X0+0 O0*S+=0 (,)*. 8), Fraunhofer WKI
(,)*. 11), Vij5 (,)*. 11), F4=2.-0 Y@->/@3 :0/.4)+ (,)*. 11), J204 R0*,)E+4/Flickr
(,)*. 13), 84=*V 8??-. (,)*. 14), Lumieres/Fotolia (,)*. 15), Blue Jean Images RF/
Getty Images (,)*. 16), Caracterdesign/Getty Images (,)*. 16), Moodboard/Corbis
(,)*. 16), F42.-+ Y+->/0 (,)*. 20), Photoshot (,)*. 21), Wiesmann (,)*. 22), Miele
(,)*. 22), Zoonar RF/Getty Images (,)*. 24), Getty Images (,)*. 24, 25), Anetlanda/
Getty Images (,)*. 25), Lischer und Partner (,)*. 28), Didier Boy de la Tour (,)*. 29),
A*@,)0D.* A+E3, (,)*. 30), X.4, Z*V?4.*/Hirner @ Thiel Architekten (,)*. 30),
L+->).* L.4.* (,)*. 31), Z.*4+=.)) 5*@EE.4[).14 (,)*. 32), T).D+4 OV--.*-
\+3E+44 (,)*. 32), ]@S3*= T).146*@4B (,)*. 33), H+)*@? TE@=)/EGGER (,)*. 34),
M@--> T*U=.*/Raufeld Medien (,)*. 35 – 39), D@*E+ Roggemann (,)*. 41), Fovea
(,)*. 41), O@P+Q-> R+SE+44 (,)*. 41), O@P+Q-> :04P.->E.* (,)*. 41), A+*@4
L+,4.* (,)*. 42 – 45), Z+,).4 ^.1P (,)*. 46 – 47), 8*@? Z0[E+4 (,)*. 47), Brad
Quartuccio/Urban Velo (,)*. 48), A*@,)@+4 :0?0[ (,)*. 49), R+**@ T4@)S.* (,)*. 50),
;--V,)*+)0*: 5.*= O.)B4.*
Friedrich VDV Vereinigte Druckereien- und
Verlagsgesellschaft, ^@4B
www.friedrichvdv.com
O+*) 2014
H*@,7-+1). L+[@ <+E.I+4@C, 602.-+4@C @ ?*@)@I.,?@. 0)<7/7 60 +=*.,3:
!"
+53 )*6+/013 ,7, 8*5,, )*9,-2,00:; 4*9,-;0*)<,=
= :+1'2,+ 2013 ;. 1"(>'-%6 CDDEF -' 9/"+( ;"0"/-"( >,+:>,%6-$%% / &$. 8";'--+ (L/9$,%6) //+0' / I19>03'$'.%B 1","$1"$'1$--)* >,+99 KT 4 "$ Siempelkamp, 1"-9$,31.%6 1"$",";" 2)0' %9>"05@"/'-' />+,/)+ / (%,+. !,+99 OM :06 1"(>'1$->0%$ – I$" "2",3:"/'-%+ :06 >,"%@/":9$/' "9"2)7 %@:+0%*. A-" 9"@:'+$ ;032"1%+ 9$,31$3,), /)>"0-66 $+7-%#+91% 90"4-)+ $,+2"/'-%6 1 $%9-+-%B 9$,31$3,) 9+,%% &%-7,"--)+ >",) 9 "2+%7 9$","- >0%$). !,% I$"( ,+05+G >"/+,7-"9$% $"#-" >"/$",6+$ ,%93-"1 :,+/+9%-) -' :+1",+.
_ ;<=+).->
:3?0/0=@).-> 6*0.?)+
_ A04B.6B@C / 0D0*E-.4@.
A*.+)@/471 =@*.?)0*
F*)-=@*.?)0*
_ :.=+?)@*0/+4@. / 0D0*E-.4@. / /763,?
()/.),)/.4471 *.=+?)0*
F*)-=@*.?)0*
_ G0)0
_ H.I+)>
_ J+)+ /763,?+
_ H*@E.I+4@C
FRITZ EGGER GmbH & Co. OG
HolzwerkstoK e
Weiberndorf 20
6380 St. Johann L M@*0-.
Österreich/F/,)*@C
N +43 50 600-0
F +43 50 600-10111
O@P+Q-+ R0->BE+44 (V. i. S. d. P.)
PLAYFRAME GmbH
Agentur für Markenkommunikation
www.playframe.de
G0->?.* H00?
L@?@ [email protected]>?+E6
Raufeld Medien GmbH
www.raufeld.de
M@--> T*U=.*
[email protected]> A*VS.*
Chungking/Fotolia (<+S0-0/0?, ,)*. 13), EGGER (0W-02?+, ,)*. 3, 6, 18, 19, 27, 34, 38),
:3=@ T4..W.*S.*/Viewcopter (,)*. 4), X0+0 O0*S+=0 (,)*. 8), Fraunhofer WKI
(,)*. 11), Vij5 (,)*. 11), F4=2.-0 Y@->/@3 :0/.4)+ (,)*. 11), J204 R0*,)E+4/Flickr
(,)*. 13), 84=*V 8??-. (,)*. 14), Lumieres/Fotolia (,)*. 15), Blue Jean Images RF/
Getty Images (,)*. 16), Caracterdesign/Getty Images (,)*. 16), Moodboard/Corbis
(,)*. 16), F42.-+ Y+->/0 (,)*. 20), Photoshot (,)*. 21), Wiesmann (,)*. 22), Miele
(,)*. 22), Zoonar RF/Getty Images (,)*. 24), Getty Images (,)*. 24, 25), Anetlanda/
Getty Images (,)*. 25), Lischer und Partner (,)*. 28), Didier Boy de la Tour (,)*. 29),
A*@,)0D.* A+E3, (,)*. 30), X.4, Z*V?4.*/Hirner @ Thiel Architekten (,)*. 30),
L+->).* L.4.* (,)*. 31), Z.*4+=.)) 5*@EE.4[).14 (,)*. 32), T).D+4 OV--.*-
\+3E+44 (,)*. 32), ]@S3*= T).146*@4B (,)*. 33), H+)*@? TE@=)/EGGER (,)*. 34),
M@--> T*U=.*/Raufeld Medien (,)*. 35 – 39), D@*E+ Roggemann (,)*. 41), Fovea
(,)*. 41), O@P+Q-> R+SE+44 (,)*. 41), O@P+Q-> :04P.->E.* (,)*. 41), A+*@4
L+,4.* (,)*. 42 – 45), Z+,).4 ^.1P (,)*. 46 – 47), 8*@? Z0[E+4 (,)*. 47), Brad
Quartuccio/Urban Velo (,)*. 48), A*@,)@+4 :0?0[ (,)*. 49), R+**@ T4@)S.* (,)*. 50),
;--V,)*+)0*: 5.*= O.)B4.*
Friedrich VDV Vereinigte Druckereien- und
Verlagsgesellschaft, ^@4B
www.friedrichvdv.com
O+*) 2014
H*@,7-+1). L+[@ <+E.I+4@C, 602.-+4@C @ ?*@)@I.,?@. 0)<7/7 60 +=*.,3:
!"
!"
!"#$%, &'$(")*"%+% & $,!'
!" #"$%& '(#)*%& ' $+,- .-,-'/00%& 1"20& $)30) 4).0/56#/ .'%$/ #4)#)1"$+: 0" 7+85- +7+ 4) 7-#50+9-. : .7/ 5);) <5)1( #4%#5+56#/, -#56 -=- + 5,-5+> #4)#)1: #?-@"56 # ;),*+ -./012 51 3 '0%5,+ *)0#5,%*9++, ,"A'+'"/ #*),)#56 .) 30 *$/<. B5*,('2"/#/ ' +&7- 2013 ;. #$)5,)'"/ 1"20/ '(#)5)> 100 $ 0" ;),- 4/563/-708197.: ')A7- )A-," CD,5-,A- – E5) '(."&=--#/ 0)'"5),#*)- .)#5+3-0+- .-,-'/00);) A).-<-#5'". F)0#5,%*9+& +A 16 .-,-'/00(@ )4), +A *7--0);) 1,%#" 7+#5'-0-0+9(, ,"#4)7)3-00(@ ' '+.- E77+4#", #4,)-*5+,)'"7) 4,)-*50)-*)0#5-,%*5),#*)- 1&,) Kaden + Partner. !)'"/ 5-@0)7);+/ #*7-+'"0+/ #5"7+ + .-,-'" )1-#4-<+'"-5 *)0#5,%*9++ 0-)1(<">0%& 4,)<0)#56. G- $).-76 4,)27" %#4-20)- +#4(5"0+- ' "E,).+0"$+<-#*)> 5,%1-. F)0#5,%*5+'-0"/ A"=+5" .,-'-#+0( 4,-.)@,"0/-5 E7-$-05( A."0+/ )5 4,)0+*0)'-0+/ ').(. :,@+5-*5),( %'-,/&5, <5) 0" E5% 1"20& $)30) 1%.-5 4).0+$"56#/ + #4%#*"56#/ -=- ' 5-<-0+- 17+3">2+@ 40 7-5.
www.kaden.cc
!"
!"#$%, &'$(")*"%+% & $,!'
!" #"$%& '(#)*%& ' $+,- .-,-'/00%& 1"20& $)30) 4).0/56#/ .'%$/ #4)#)1"$+: 0" 7+85- +7+ 4) 7-#50+9-. : .7/ 5);) <5)1( #4%#5+56#/, -#56 -=- + 5,-5+> #4)#)1: #?-@"56 # ;),*+ -./012 51 3 '0%5,+ *)0#5,%*9++, ,"A'+'"/ #*),)#56 .) 30 *$/<. B5*,('2"/#/ ' +&7- 2013 ;. #$)5,)'"/ 1"20/ '(#)5)> 100 $ 0" ;),- 4/563/-708197.: ')A7- )A-," CD,5-,A- – E5) '(."&=--#/ 0)'"5),#*)- .)#5+3-0+- .-,-'/00);) A).-<-#5'". F)0#5,%*9+& +A 16 .-,-'/00(@ )4), +A *7--0);) 1,%#" 7+#5'-0-0+9(, ,"#4)7)3-00(@ ' '+.- E77+4#", #4,)-*5+,)'"7) 4,)-*50)-*)0#5-,%*5),#*)- 1&,) Kaden + Partner. !)'"/ 5-@0)7);+/ #*7-+'"0+/ #5"7+ + .-,-'" )1-#4-<+'"-5 *)0#5,%*9++ 0-)1(<">0%& 4,)<0)#56. G- $).-76 4,)27" %#4-20)- +#4(5"0+- ' "E,).+0"$+<-#*)> 5,%1-. F)0#5,%*5+'-0"/ A"=+5" .,-'-#+0( 4,-.)@,"0/-5 E7-$-05( A."0+/ )5 4,)0+*0)'-0+/ ').(. :,@+5-*5),( %'-,/&5, <5) 0" E5% 1"20& $)30) 1%.-5 4).0+$"56#/ + #4%#*"56#/ -=- ' 5-<-0+- 17+3">2+@ 40 7-5.
www.kaden.cc
#$
;'<, +&,="
70 >51?70@1A '#-> +08),$"9++ )1 )*,%3"&=-$ $+,-, *)5),%& <-7)'-* ')#4,+0+$"-5 ),;"0"$+ <%'#5', )0 4)7%<"-5 # 4)$)=6& ;7"A. H #"$($ 4,+5/;"5-760($ ,"A.,"3+5-7-$ /'7/-5#/ #'-5. HA 5"*+@ #)-)1,"3-0+> +#@).+7 ",@+5-*5), I"%7) J-,7+0+, *);." 4)5,-1)'"7)#6 )8),$+56 4-*",0& ' 4),5%;"76#*)$ ;),).- I),5%. K'-5 *"* 0"+1)7-- 4,+'7-*"5-760)- /'7-0+- – E5) 0"+7%<2+> #4)#)1 4,+'7-<6 '0+$"0+- ' 4-#5,)> #%$"5)@- ;),).#*);) ,"A0))1,"A+/. B0 +#4)76A)'"7 ' 4)$--=-0++ .)4)70+5-760(> 4)5)7)* +A <"#5) ,"#4)7)3-00(@ B7.1C07D0EF
-757AG00EF 5778. L5) 4)A')7+7) 0- 5)76*) #)A."56 +05-,-#0(> '+A%"76-0(> + "*%#5+<-#*+> E88-*5, 0) + ,"'0)$-,0) ,"#4,-.-7+56 #'-5. M5), ' #')& )<-,-.6, )1-#4-<+7) $"*#+$"760%& )#'-=-00)#56 1-A %<"#5*)' /,*);) #'-5" + A"5-$0-00(@ %;7)'. I)#-5+5-7+ *"8- 4,)#5) *%4"&5#/ A 3157 B7.191 CA7@6. H ' 5) 3- ',-$/ +@ ;7"A" )5.(@"&5 )5 4-#5,)5(, )#5"'2->#/ A" .'-,6&.
www.paulomerlini.com
#$
;'<, +&,="
70 >51?70@1A '#-> +08),$"9++ )1 )*,%3"&=-$ $+,-, *)5),%& <-7)'-* ')#4,+0+$"-5 ),;"0"$+ <%'#5', )0 4)7%<"-5 # 4)$)=6& ;7"A. H #"$($ 4,+5/;"5-760($ ,"A.,"3+5-7-$ /'7/-5#/ #'-5. HA 5"*+@ #)-)1,"3-0+> +#@).+7 ",@+5-*5), I"%7) J-,7+0+, *);." 4)5,-1)'"7)#6 )8),$+56 4-*",0& ' 4),5%;"76#*)$ ;),).- I),5%. K'-5 *"* 0"+1)7-- 4,+'7-*"5-760)- /'7-0+- – E5) 0"+7%<2+> #4)#)1 4,+'7-<6 '0+$"0+- ' 4-#5,)> #%$"5)@- ;),).#*);) ,"A0))1,"A+/. B0 +#4)76A)'"7 ' 4)$--=-0++ .)4)70+5-760(> 4)5)7)* +A <"#5) ,"#4)7)3-00(@ B7.1C07D0EF
-757AG00EF 5778. L5) 4)A')7+7) 0- 5)76*) #)A."56 +05-,-#0(> '+A%"76-0(> + "*%#5+<-#*+> E88-*5, 0) + ,"'0)$-,0) ,"#4,-.-7+56 #'-5. M5), ' #')& )<-,-.6, )1-#4-<+7) $"*#+$"760%& )#'-=-00)#56 1-A %<"#5*)' /,*);) #'-5" + A"5-$0-00(@ %;7)'. I)#-5+5-7+ *"8- 4,)#5) *%4"&5#/ A 3157 B7.191 CA7@6. H ' 5) 3- ',-$/ +@ ;7"A" )5.(@"&5 )5 4-#5,)5(, )#5"'2->#/ A" .'-,6&.
www.paulomerlini.com
%&
HIH"$=+JI, J"K,LI I( '+4
:,@+5-*5%,0(> 8"*%765-5 :*".-$++ +A)1,"A+5-760(@ +#*%##5' ' N5%5;",5-, #)*,"=-00) «Aka», #<+5"-5#/ ).0+$ +A 7%<2+@ ' G',)4-. F 250-.7@073M NB/.7N C1 -0G 1C01A60/G 5,".+9+)00);) 8"*%765-5" ;,%44" #5%.-05)' #4,)-*5+,)'"7" *"<-7+ «Aka Wippe» – )1,"A-9 %7+<-0)> $-1-7+ .7+0)> 7,20 3, 2+,+0)> 2,60 $ + '(#)5)> 3,20 $. F)$4"0+/ LOOGP ' *"<-#5'- #4)0#),#*)> 4)$)=+ 4,-.)#5"'+7" 47+5( EGGER BKI 4 QBI .7/ +A;)5)'7-0+/ )#0)'"0+/ *"<-7+. Q)0*"/ #*7".<"5"/ *,(2" '(4)70-0" +A 47"#5+*". C)5 %3- 1)762- ;).", *"* E5)5 )1?-*5 4,+;7"2"-5 * $+7)> 1-#-.- 0" 47)=".+ 4-,-. "*".-$+->.
www.egger.com
%&
HIH"$=+JI, J"K,LI I( '+4
:,@+5-*5%,0(> 8"*%765-5 :*".-$++ +A)1,"A+5-760(@ +#*%##5' ' N5%5;",5-, #)*,"=-00) «Aka», #<+5"-5#/ ).0+$ +A 7%<2+@ ' G',)4-. F 250-.7@073M NB/.7N C1 -0G 1C01A60/G 5,".+9+)00);) 8"*%765-5" ;,%44" #5%.-05)' #4,)-*5+,)'"7" *"<-7+ «Aka Wippe» – )1,"A-9 %7+<-0)> $-1-7+ .7+0)> 7,20 3, 2+,+0)> 2,60 $ + '(#)5)> 3,20 $. F)$4"0+/ LOOGP ' *"<-#5'- #4)0#),#*)> 4)$)=+ 4,-.)#5"'+7" 47+5( EGGER BKI 4 QBI .7/ +A;)5)'7-0+/ )#0)'"0+/ *"<-7+. Q)0*"/ #*7".<"5"/ *,(2" '(4)70-0" +A 47"#5+*". C)5 %3- 1)762- ;).", *"* E5)5 )1?-*5 4,+;7"2"-5 * $+7)> 1-#-.- 0" 47)=".+ 4-,-. "*".-$+->.
www.egger.com
!"#$%& #'()*$+ ,&- www.fraunhofer.de
!"#$% &'( )"'#("*+,)"-* )$#'.#/# 0#12 )#*0(.(", 0'*-*).%* &+("% ) 32'32).#4 3#.)"'536(*4, (7 0# )(7 &#' &'($(-28" 3 .*4 /-#90:1( (+( &'(3'*&+:8" )3#$21(. ;)&#+,9#-2.(* 3+*: 0# .2)"#:<*/# -'*1*.( $%+# )-:92.# ) #=*., $#+,>(1( )+#?.#)":1(: )+(>3#1 0#+/#* -'*1: -%)%72.(:, )+(>3#1 92"'50.("*+,.#* .2/'*-2.(* &+(". @ -#" )*35.0.%4 3+*4 - #0(. 1#1*." )0*+2+ $% A"#" )&#)#$ &'(/#0.%1 0+: &'23"(=*)3#/# &'(1*.*.(:. B"# 502+#), ())+*0#-2"*+:1 C'25.-/#D*')3#/# (.)"("5"2 WKI. E("'#)", - "#1, ="# 1*?05 0*"2+:1( &'#3+20%-2*"): 1*"2++(=*)32: &#+#)32, 3#"#'2: ) 0-57 )"#'#. '%"2 3+**1. F#0 -#90*4)"-(*1 A+*3"'#"#32 3+*4 .2/'*-2*"):. @ 92"*1 - "*=*.(* 60 )*35.0 92"-*'0*-2*".
."*/%"0 1%&#$%23#$.2 www.angeloroventa.com
F'#0#+?("*+,.#)", ?(9.( +80*4 5-*+(=(-2*"):, 3#+(=*)"-# #"0*+,.%7 0#1#7#9:4)"- ( (7 ?(+2: &+#<20, '2)"*". B"# 92)"2-+:*" 920512",): .* "#+,3# /'20#)"'#("*+*4. @'7("*3"#' @./*+#-G(+,-(5 H#-*."2 '29'2$#-"2+ )()"*15 /($3(7 1#05+*4, 3#"#'2: #/2*" )#902", $#+,>* ?(+#/# &'#)"'2.)"-2 (9 .*$#+,>#4 &+#<20(: $#+,>#4 )"#+, ':0#1 &*'*0-(?-.%* 1*$*+,.%* 1#05+( 0+: )#902.(: +8$#4 ?(+#4 9#.%. I 92-()(-1#)"( #" "#/#, 323 (7 &*'*0-(.5",, &#:-+:*"): &'#)"'2.)"-# &*'*0 3'#-2":1(, 357#..%1 5/#+3#1 (+( &(),1*..%1 )"#+#1. J2&'(1*', -# -'*1: &'(/#"#-+*.(: &(<( A3#.#1("): .*()&#+,95*1#* &'#)"'2.)"-# &*'*0 &(),1*..%1 )"#+#1. F# )'2-.*.(8 ) #$%=.#4 0-573#1.2".#4 3-2'"('#4 60 1K 3#1&2.(( Roventa 502+#), 9.2=("*+,.# '2)>('(", ?(9-.*..#* &'#)"'2.)"-#. L23, .2&'(1*', 1#?.# &#+.#)",8 -)8 3-2'"('5 &'*-'2"(", - -2..58 3#1.2"5 '291*'#1 #3#+# 40 1K.
,%).)#*32 # *#$&%*)4 www.vij!.nl
M512/5 &#+5=28", 323 (9-*)".#, (9 0'*-*)(.%, .# /#++2.0-32 N(3* N*4*' &#>+2 &# #$'2".#15 &5"( ( 0*+2*" 0'*--*)(.5 (9 $512/(, "23 .29%-2*158 «/29*".58 0'*-*)(.5». O.2 )32"%-2*" /29*"% ( )3+*(-2*" (7 1*?05 )#$#4,   (9 .(7 .* #$'295*"): $'*-.#. P#/02 #.# -%)%72*", */# '2)&(-+(-28" .2 0#)3(. L*3)"5'2 0'*-*)(.% (1**" (9%)32..%4 )*'%4 #"$+*)3, .*$#+,>(* "'*<(.3( &'(028" 12"*'(2+5 #<5<*.(* �+(..#)"(, ="# -%'29("*+,.# 0*1#.)"'('5*" &'*01*" 1*$+('#-3( «Framed» #" 0(924.*')3#4 12'3( VQ5. C2)20% -%&#+.*.% (9 D2.*'% "#+<(.#4 4 11, (9/#-"#-+*..#4 .2 #).#-* «/29*".#4 0'*-*)(.%». F'( ?*+2.((, 0(924.*' 1#?*" )3292",, 323#* (902.(* #. ()&#+,9#-2+. ;+( &*'*'2$#"2", /29*"5 #0.#4 #&'*0*+*..#4 02"%, 3#"#-'2: (1**" #)#$#* 9.2=*.(* 0+: 92329=(32. L#/02 ()"#'(: )#$%"(4 0.: $50*" .20#+/# )#7'2.*.2 - 1*$*+(.
E _ ;RS;«!"# 32)2*"): -#)&'(:"(: 32=*)"-2, "# 90*), -)*/02 (1*8" 9.2=*.(* "23?* A1#6((, #<5<*.(* #$+202.(: =*1-"# 6*..%1». "#$%&' (#)*+, ,--$*'#.%/*$0 1%2*-/.%
3#.*45*&-/.# 6#4+7 , -#'*48%&,9 (-/4%&,:7 ;< – 23)
*567 8959:6;<
!!
E _ "#$"
!"#$%& #'()*$+ ,&- www.fraunhofer.de
!"#$% &'( )"'#("*+,)"-* )$#'.#/# 0#12 )#*0(.(", 0'*-*).%* &+("% ) 32'32).#4 3#.)"'536(*4, (7 0# )(7 &#' &'($(-28" 3 .*4 /-#90:1( (+( &'(3'*&+:8" )3#$21(. ;)&#+,9#-2.(* 3+*: 0# .2)"#:<*/# -'*1*.( $%+# )-:92.# ) #=*., $#+,>(1( )+#?.#)":1(: )+(>3#1 0#+/#* -'*1: -%)%72.(:, )+(>3#1 92"'50.("*+,.#* .2/'*-2.(* &+(". @ -#" )*35.0.%4 3+*4 - #0(. 1#1*." )0*+2+ $% A"#" )&#)#$ &'(/#0.%1 0+: &'23"(=*)3#/# &'(1*.*.(:. B"# 502+#), ())+*0#-2"*+:1 C'25.-/#D*')3#/# (.)"("5"2 WKI. E("'#)", - "#1, ="# 1*?05 0*"2+:1( &'#3+20%-2*"): 1*"2++(=*)32: &#+#)32, 3#"#'2: ) 0-57 )"#'#. '%"2 3+**1. F#0 -#90*4)"-(*1 A+*3"'#"#32 3+*4 .2/'*-2*"):. @ 92"*1 - "*=*.(* 60 )*35.0 92"-*'0*-2*".
."*/%"0 1%&#$%23#$.2 www.angeloroventa.com
F'#0#+?("*+,.#)", ?(9.( +80*4 5-*+(=(-2*"):, 3#+(=*)"-# #"0*+,.%7 0#1#7#9:4)"- ( (7 ?(+2: &+#<20, '2)"*". B"# 92)"2-+:*" 920512",): .* "#+,3# /'20#)"'#("*+*4. @'7("*3"#' @./*+#-G(+,-(5 H#-*."2 '29'2$#-"2+ )()"*15 /($3(7 1#05+*4, 3#"#'2: #/2*" )#902", $#+,>* ?(+#/# &'#)"'2.)"-2 (9 .*$#+,>#4 &+#<20(: $#+,>#4 )"#+, ':0#1 &*'*0-(?-.%* 1*$*+,.%* 1#05+( 0+: )#902.(: +8$#4 ?(+#4 9#.%. I 92-()(-1#)"( #" "#/#, 323 (7 &*'*0-(.5",, &#:-+:*"): &'#)"'2.)"-# &*'*0 3'#-2":1(, 357#..%1 5/#+3#1 (+( &(),1*..%1 )"#+#1. J2&'(1*', -# -'*1: &'(/#"#-+*.(: &(<( A3#.#1("): .*()&#+,95*1#* &'#)"'2.)"-# &*'*0 &(),1*..%1 )"#+#1. F# )'2-.*.(8 ) #$%=.#4 0-573#1.2".#4 3-2'"('#4 60 1K 3#1&2.(( Roventa 502+#), 9.2=("*+,.# '2)>('(", ?(9-.*..#* &'#)"'2.)"-#. L23, .2&'(1*', 1#?.# &#+.#)",8 -)8 3-2'"('5 &'*-'2"(", - -2..58 3#1.2"5 '291*'#1 #3#+# 40 1K.
,%).)#*32 # *#$&%*)4 www.vij!.nl
M512/5 &#+5=28", 323 (9-*)".#, (9 0'*-*)(.%, .# /#++2.0-32 N(3* N*4*' &#>+2 &# #$'2".#15 &5"( ( 0*+2*" 0'*--*)(.5 (9 $512/(, "23 .29%-2*158 «/29*".58 0'*-*)(.5». O.2 )32"%-2*" /29*"% ( )3+*(-2*" (7 1*?05 )#$#4,   (9 .(7 .* #$'295*"): $'*-.#. P#/02 #.# -%)%72*", */# '2)&(-+(-28" .2 0#)3(. L*3)"5'2 0'*-*)(.% (1**" (9%)32..%4 )*'%4 #"$+*)3, .*$#+,>(* "'*<(.3( &'(028" 12"*'(2+5 #<5<*.(* �+(..#)"(, ="# -%'29("*+,.# 0*1#.)"'('5*" &'*01*" 1*$+('#-3( «Framed» #" 0(924.*')3#4 12'3( VQ5. C2)20% -%&#+.*.% (9 D2.*'% "#+<(.#4 4 11, (9/#-"#-+*..#4 .2 #).#-* «/29*".#4 0'*-*)(.%». F'( ?*+2.((, 0(924.*' 1#?*" )3292",, 323#* (902.(* #. ()&#+,9#-2+. ;+( &*'*'2$#"2", /29*"5 #0.#4 #&'*0*+*..#4 02"%, 3#"#-'2: (1**" #)#$#* 9.2=*.(* 0+: 92329=(32. L#/02 ()"#'(: )#$%"(4 0.: $50*" .20#+/# )#7'2.*.2 - 1*$*+(.
E _ ;RS;«!"# 32)2*"): -#)&'(:"(: 32=*)"-2, "# 90*), -)*/02 (1*8" 9.2=*.(* "23?* A1#6((, #<5<*.(* #$+202.(: =*1-"# 6*..%1». "#$%&' (#)*+, ,--$*'#.%/*$0 1%2*-/.%
3#.*45*&-/.# 6#4+7 , -#'*48%&,9 (-/4%&,:7 ;< – 23)
*567 8959:6;<
!!
E _ "#$"
! "
!"#$% &'($% )*'+ ," -*'+' ./(0/' *1'#2 +"3(-2 * 43*/+,/# #31' 50/-6/-+/7,/% 8933. :, &'('' #/(/;" 3(3 <'1*$= .'+-;3= 9>&/*, 3 ,"=/-.3+-2 ," <",)31' 4>;" Cyphochilus 1"9#'1/# - ,/0/+? &/(?@/0/ <"(?)", ;/+/1$% /&3+"'+ <1'3#>A'-+*',,/ ," &'($= 013&"=. B"-;31/*;> 4>;", ," <'1*$% *90(2., #/4,/ ,"9*"+? 3.'"(?,/%. C/ D3+'1 6>;>-37 ,' -<'@3+ - /<1'.'(',3'# «3.'"(?,/», -73+"2 '0/ *'-?#" ->&E';+3*,$#. F7',$% 39 ",0(3%-;/0/ >,3*'1-3+'+" G;-'+'1" /&,"1>43( H+/ ,"-';/#/' * 2007 0/.> 3 1"-;1$( -';1'+ '0/ &'(39,$, ./;"-9"*, 7+/ *-' /++',;3 -*'+/*/0/ -<';+1" <",)312 1"*,/#'1,/ /+1"4"I+-2 */ *-'= ,"<1"*(',32=. G+/ -*/%-+*/ /-,/*$*"'+-2 ," ,'1"*,/#'1,/ 1"--</(/4',,$=, +/,7"%@3= 7'@>%;"=
+/(A3,/% 0,02 #3((3#'+1". «D1"*.", H+3 7'@>%;3 /+.'(2I+-2 *-('.-+*3' #'=",37'-;/0/ +1',32, 7+/ -,34"'+ ;"7'-+*/ &'(/0/ )*'+"», – 0/*/13+ 6>-;>-37. «J-(3 1'7? 3.'+ 3-;(I73+'(?,/ / ;"7'-+*' &'(39,$ H+3= -+1>;+>1, +/ '' *</(,' #/4,/ >-/*'1@',-+*/*"+?». K -"#$% 7'1,$% )*'+ >7',$' /&,"1>-43(3 +";4' > ,"-';/#/0/: ," ;1$(?2= &"&/7;3 D"1>-,3; F(3-- (Papilio ulysses). C/ 3 '' -</-/&,/-+? ; </(-,/#> </0(/A',3I -*'+" #/4,/ &$(/ >(>7@3+?, 7+/ 3 <1/39/@(/ * 2013 0/.>, /&'-<'73* 1"9*3+3' ,/*$= +'=-,/(/03% .(2 -/9.",32 &/('' +/7,$= /<+37'-;3= <13&/1/* * ;/-#37'-;/# <1/-+1",-+*'.
L";+ ,"(3732 -"#/0/ &'(/0/ 3 -"#/0/ 7'1,/0/ )*'+/*, ;"9"(/-? &$, .'("'+ </,2+3' «-/*'1@',-+*/» </7+3 1'"(?-
,$#. :.,";/ <131/." ,' </.73,2'+-2 ,"@3# <1'.-+"*(',32# / +'=,37'--;/# -/*'1@',-+*'. !/*'1@',-+*> ,'+ <1'.'(". K.'"( – H+/ ,';3% 9"*'1-@',,$%, ;/,'7,$% H+"< 1"9*3+32. C/ ,'-#/+12 ," ->A'-+*/*",3' -"#/% *$-/;/% 0/1$ 3(3 -"#/% 0(>&/;/% *<".3,$ ," M'#(' '.*" (3 ,"%.'+-2 7+/-+/ «-"#/'--"#/'», -</-/&,/' *$.'14"+? &'901",37,/' -+1'#(',3' 7'(/*';" ; ./-+34',3I 3.'"(". D/ H+/#> -(>7"I *-</#3,"'+-2 ",';./+ 39 #31" 3-;>--+*": (>7@3% -)',"13-+ 39*'-+,/0/ ;3,/<1/.I--'1" N3((3 F"%(.'1" <1/73+"( '#> .*',".)"+$% *"13",+ -)',$ 3 9"+'# -<1/-3(: «C> +'<'1?-+/ >4 +/7,/ =/1/@/?» – «O/1/@/, 0/*/13@??!», – */-;(3;,>( F"%(.'1 3 *-;/73( - #'-+". «O/1/@/? G+/ 3.'"(?,/! – 8 -'%7"- #$ -.'("'# 'A' (>7@'!»
B','.4#',+ ;"7'-+*" /13',+31/*", ," -/*'1@',-+*/ – 3 *-' 4' ./-+37? '0/ >."'+-2
;1"%,' 1'.;/. K#',,/ </H+/#> >7',$' <1'.</73+"I+ 0/*/13+? / «;"7'-+*'». :.,";/
1'@"IA3# ;13+'13'# 2*(2'+-2 -/*'1@',-+*/. G+/ *-'0/ (3@? */<1/- ;>(?+>1$.
!"#$% #$%%& '()*+(
,-./01$2 $+(.3%$4 0.05.$5 $6 0%.3.7
«18$» – $69+/+/$+, $ «*6+/» – :.(.;.,
7<3.*/..
! #./=82;$+ =+;>21$ /8 0-$/+ ?>18
Cyphochilus .5(8?8@5 70+ A7+58
07+5.7.3. 0-+15(a 7. 70+: /8-(87-
%+/$B:. C5$9 18=+057.9 .5%$=8+50B
089<2 D+%<2 $6 0>E+057>@E$: 7
9$(+ A7+5.7. " F8 0.6*8/$+ 089.3.
=+(/.3. A7+58 7 -($(.*+ .57+=8@5
1(.:.5/<+ D>3.(1$ /8 1(<%&B:
D8D.=1$ Papilio ulysses, 1.5.(<+
-.3%.E8@5 7+0& 07+5.7.2 0-+15(.
!"#$%&, '&( )&*+,-&'."/0$
12314356 758595 : 214;<=;32>41
?;<;9;3@ >;A
12 – 17 N/(?@', 7'# &'9><1'7,/-+?
18 – 19 D13#'1$: P'= </ <1/39*/.-+*> ;('2 /Q';/1$
20 – 23 K,+'1*?I - H;-<'1+/#
&'
GHIGJIK, FKLKMK N ()*+,-+.(/*) E _ 01+0
! "
!"#$% &'($% )*'+ ," -*'+' ./(0/' *1'#2 +"3(-2 * 43*/+,/# #31' 50/-6/-+/7,/% 8933. :, &'('' #/(/;" 3(3 <'1*$= .'+-;3= 9>&/*, 3 ,"=/-.3+-2 ," <",)31' 4>;" Cyphochilus 1"9#'1/# - ,/0/+? &/(?@/0/ <"(?)", ;/+/1$% /&3+"'+ <1'3#>A'-+*',,/ ," &'($= 013&"=. B"-;31/*;> 4>;", ," <'1*$% *90(2., #/4,/ ,"9*"+? 3.'"(?,/%. C/ D3+'1 6>;>-37 ,' -<'@3+ - /<1'.'(',3'# «3.'"(?,/», -73+"2 '0/ *'-?#" ->&E';+3*,$#. F7',$% 39 ",0(3%-;/0/ >,3*'1-3+'+" G;-'+'1" /&,"1>43( H+/ ,"-';/#/' * 2007 0/.> 3 1"-;1$( -';1'+ '0/ &'(39,$, ./;"-9"*, 7+/ *-' /++',;3 -*'+/*/0/ -<';+1" <",)312 1"*,/#'1,/ /+1"4"I+-2 */ *-'= ,"<1"*(',32=. G+/ -*/%-+*/ /-,/*$*"'+-2 ," ,'1"*,/#'1,/ 1"--</(/4',,$=, +/,7"%@3= 7'@>%;"=
+/(A3,/% 0,02 #3((3#'+1". «D1"*.", H+3 7'@>%;3 /+.'(2I+-2 *-('.-+*3' #'=",37'-;/0/ +1',32, 7+/ -,34"'+ ;"7'-+*/ &'(/0/ )*'+"», – 0/*/13+ 6>-;>-37. «J-(3 1'7? 3.'+ 3-;(I73+'(?,/ / ;"7'-+*' &'(39,$ H+3= -+1>;+>1, +/ '' *</(,' #/4,/ >-/*'1@',-+*/*"+?». K -"#$% 7'1,$% )*'+ >7',$' /&,"1>-43(3 +";4' > ,"-';/#/0/: ," ;1$(?2= &"&/7;3 D"1>-,3; F(3-- (Papilio ulysses). C/ 3 '' -</-/&,/-+? ; </(-,/#> </0(/A',3I -*'+" #/4,/ &$(/ >(>7@3+?, 7+/ 3 <1/39/@(/ * 2013 0/.>, /&'-<'73* 1"9*3+3' ,/*$= +'=-,/(/03% .(2 -/9.",32 &/('' +/7,$= /<+37'-;3= <13&/1/* * ;/-#37'-;/# <1/-+1",-+*'.
L";+ ,"(3732 -"#/0/ &'(/0/ 3 -"#/0/ 7'1,/0/ )*'+/*, ;"9"(/-? &$, .'("'+ </,2+3' «-/*'1@',-+*/» </7+3 1'"(?-
,$#. :.,";/ <131/." ,' </.73,2'+-2 ,"@3# <1'.-+"*(',32# / +'=,37'--;/# -/*'1@',-+*'. !/*'1@',-+*> ,'+ <1'.'(". K.'"( – H+/ ,';3% 9"*'1-@',,$%, ;/,'7,$% H+"< 1"9*3+32. C/ ,'-#/+12 ," ->A'-+*/*",3' -"#/% *$-/;/% 0/1$ 3(3 -"#/% 0(>&/;/% *<".3,$ ," M'#(' '.*" (3 ,"%.'+-2 7+/-+/ «-"#/'--"#/'», -</-/&,/' *$.'14"+? &'901",37,/' -+1'#(',3' 7'(/*';" ; ./-+34',3I 3.'"(". D/ H+/#> -(>7"I *-</#3,"'+-2 ",';./+ 39 #31" 3-;>--+*": (>7@3% -)',"13-+ 39*'-+,/0/ ;3,/<1/.I--'1" N3((3 F"%(.'1" <1/73+"( '#> .*',".)"+$% *"13",+ -)',$ 3 9"+'# -<1/-3(: «C> +'<'1?-+/ >4 +/7,/ =/1/@/?» – «O/1/@/, 0/*/13@??!», – */-;(3;,>( F"%(.'1 3 *-;/73( - #'-+". «O/1/@/? G+/ 3.'"(?,/! – 8 -'%7"- #$ -.'("'# 'A' (>7@'!»
B','.4#',+ ;"7'-+*" /13',+31/*", ," -/*'1@',-+*/ – 3 *-' 4' ./-+37? '0/ >."'+-2
;1"%,' 1'.;/. K#',,/ </H+/#> >7',$' <1'.</73+"I+ 0/*/13+? / «;"7'-+*'». :.,";/
1'@"IA3# ;13+'13'# 2*(2'+-2 -/*'1@',-+*/. G+/ *-'0/ (3@? */<1/- ;>(?+>1$.
!"#$% #$%%& '()*+(
,-./01$2 $+(.3%$4 0.05.$5 $6 0%.3.7
«18$» – $69+/+/$+, $ «*6+/» – :.(.;.,
7<3.*/..
! #./=82;$+ =+;>21$ /8 0-$/+ ?>18
Cyphochilus .5(8?8@5 70+ A7+58
07+5.7.3. 0-+15(a 7. 70+: /8-(87-
%+/$B:. C5$9 18=+057.9 .5%$=8+50B
089<2 D+%<2 $6 0>E+057>@E$: 7
9$(+ A7+5.7. " F8 0.6*8/$+ 089.3.
=+(/.3. A7+58 7 -($(.*+ .57+=8@5
1(.:.5/<+ D>3.(1$ /8 1(<%&B:
D8D.=1$ Papilio ulysses, 1.5.(<+
-.3%.E8@5 7+0& 07+5.7.2 0-+15(.
!"#$%&, '&( )&*+,-&'."/0$
12314356 758595 : 214;<=;32>41
?;<;9;3@ >;A
12 – 17 N/(?@', 7'# &'9><1'7,/-+?
18 – 19 D13#'1$: P'= </ <1/39*/.-+*> ;('2 /Q';/1$
20 – 23 K,+'1*?I - H;-<'1+/#
&'
GHIGJIK, FKLKMK N ()*+,-+.(/*) E _ 01+0
! " % 58%8/58, OP % >-.(/<:
5(+/$(.7.1 0.6*8@5 3+/$8%&/.-
3. 58/A.(8, 0=$58+5 .0/.78-
5+%& 70+9$(/. $67+05/.3.
89+($18/01.3. 5+85(8 58/A8
Alvin Ailey. " #7.(=+01$2 -.*-
:.*, 05(805& $ 7/$98/$+ -($
$63.5.7%+/$$ – 7.5 78?/+2;$+
$/3(+*$+/5< ;+*+7(8.
! "
6 H;/,/#3;' </./&,/' -+1'#(',3' &$(/ -3-+'#"+3931/*",/ #','.4-#',+/# ;"7'-+*" (QM). R"%.9',, ;/($&'(? *-'= #'+/.3; </*$@',32 ;"7'-+*" * 50-' 0/.$ * S</,33, /9,"7"'+ ./-(/*,/ «39#',',3' ; (>7@'#>» 3 -(>43+ -3,/,3#/# </,2+32 «,'<1'1$*,$% <1/)'-- -/*'1@',-+*/*",32», -/;1"A',,/ CD!. C'#>.1',/, 7+/ H;-<'1+$ </ ;"7'-+*> /7',? -.'14",,/ /+,/-2+-2 ; </,2+3I «-/*'1@',-+*/». R/,'7-,/0/ H+"<" * ,'<1'1$*,/# <1/)'---' >-/*'1@',-+*/*",32 <1/-+/ ,' -> A'-+*>'+. T(/&"(39")32, ,/*$' -U'1$ ;/,;>1',)33, &/('' *$-/;3% >1/*',? 3,,/*")3%, 1"-+>A3% "--/1-+3#',+ <1/.>;)33 3 -/;1"A',,$' <1/39*/.-+*',,$' )3;($ -/9."I+ .3-,"#37,$' 3 -*'1=-(/4,$' >-(/*32, * ;/+/1$= <1'.<132+32 ./(4,$ -'0/.,2 >+*'14."+?-2 ," 1$,;'. «J-(3 1'"(?,/ 1"-->4."+?, +/ <13 +";3= >-(/*32= ,'*/9#/4,/ ./-+37? -/*'1@',-+*" * -#$-(' &'-<'1'&/%,$= <1/)'--/* &'9 ;";3=-(3&/ </+'1? /+ <1'/./(',32 H+/0/ -/<1/+3*(',32», – -73+"'+
V/&'1+ W#3++, 7(', <1"*(',32 K,--+3+>+" <1/39*/.-+*',,$= +'=,/(/03% L1">,0/U'1" (IPT). «!/*'1@',-+*/ <1'.-+"*(2'+ -/&/% /<+3#"(?,$% U/+/U3,3@, ; ;/+/1/#> <1'.<132+3' <13&(34"'+-2 * <1/)'--' </-+/2,,/0/ -/*'1@',-+*/*",32».
2"B&-%&./0B" C(&&0 /(D/# 0E(, FG& "." )+G&0 .& ,-"/0" /'C0E0$/H ,-C&(#C(D(, ." C )+G&0 "I&.&." ," G"/0"C./0B+.
N'9>;/139,',,/-+? ./*/(?,/ &(39;" ; -/*'1@',-+*>, 3 ; +/#> 4' </.-."'+-2 39#'1',3I. 8 +'#, 7+/ #/4-,/ 39#'13+?, #/4,/ 3 ><1"*(2+?. X";, -3-+'#" #','.4#',+" ;"7'-+*" «W'-+? -30#» (",0(. Six Sigma) -+"-*3+ -*/'% )'(?I 39#'12+? ;"7'-+*/ <1/)'--/* - </#/A?I ;/(37'-+*" &'9.'U';+,/% 0/+/*/% <1/.>;)33, +.'. </ ,"(373I ,' &/('' 3,4 .'U';-+/* ," 1 #3((3/, '.3,3) <1/.>;)33, 7+/ <131"*,3*"'+-2 ; <1";+37'-;3 </(,/#> /+->+-+*3I /+;(/,',3%. Q'("2 ></1 ," ;"7'-+*/ <1/.>;)33, Six Sigma /+(37"'+-2 /+ +";3= </.=/-
./* #','.4#',+" ;"7'-+*", ;"; Lean Management. D13 </./&,/#, ./-(/*-,/, «&'1'4(3*/# #','.4#',+'» ," <'1*$% <(", *$.*30"'+-2 #3,3#39"-)32 </+'1? ," <1/39*/.-+*'. B,/03' <1'.<132+32 -'0/.,2 <13,3#"I+ 1'@',32 </ /&E'.3,',3I H+3= .*>= -3-+'#. C" -"#/# .'(', ,' 3#''+ 9,"-7',32, ;";>I 3#',,/ /,3 *$&'1>+: .*34',32 1$,;" -'0/.,2 ,"-+/(?;/ .3,"#37,$, 7+/ +/, 7+/ *7'1" 1"&/+"-(/ &'9><1'7,/, -'0/.,2 -,/*" +1'&>'+ ./1"&/+;3. D/H+/#> /-/&/' *,3#",3' -/*1'#',,/% ;>(?+>1$ <1'.<132+32 ,"<1"*(',/ ,' ," -/*'1@',-+*/, " ," 1"./-+? /+ <1/)'--" ./-+34',32 -/-*'1@',-+*".
8 ," 0/139/,+' >4' </2*(2'+-2 -('.>IA'' -'1?'9,/' +1'&/*",3' ; #','.4#',+> ;"7'-+*". 6 ,"-+/2A'' *1'#2 ;"4.$' .*" 0/." /&E'# .",,$= </ *-'#> #31> >*'(373*"'+-2 * .*" 1"9". G;-<'1+$ H+> +'#> ,"9$*"I+ «N/(?@3' .",,$'» (",0(. Big Data) 3 <$+"I+-2, ,"<13#'1, *$2-,3+?, ;";3# /&1"9/# /+.'( #"1;'+3,0" #/0
&$ +"; ;/,+1/(31/*"+? -*/3 .3,"-#37,/ 1"-+>A3' /&E'#$ .",,$= </ ;(3',+"#, 7+/&$ 3-</(?9/*"+? 3= HUU';+3*,/. !('.>IA"2 <1/&('#" */9,3;"'+ *-('.-+*3' +"; ,"9$*"-'#/% ;3&'1-U3937'-;/% -3-+'#$ <1/39*/.-+*" (CPPS). 6 =/.' ,/*/% H1$ 3,.>-+13"(39")33, ,"9*",,/% «D1/#$@(',,"2 1'*/(I)32 4.0» /->-A'-+*(2'+-2 >*'(37',3' >1/*,2 "*-+/#"+39")33 <1/)'--/* /10",39")33 1"&/+$, ><1"*(',32 3 /<+3#39")33 /&/1>./*",32. D/;" >7',$' ,' #/0>+ - +/7,/-+?I <1'.-;"9"+?, ;"; <1/2*2+ -'&2 H+3 ;/#<(';-,$' -3-+'#$ * =/.' 3= H;-<(>"+")33. K.'"(?,$% U/+/-U3,3@ *$0(2.3+ </-1"9,/#> .(2 <1/39*/.3+'(2 3 ;(3',+". Q(2 ;(3',+" *"4,'' *-'0/ +/, 7+/ /, </(>73+ * 1'9>(?+"+'. «C"12.> - H#/)3/,"(?,$# */-<132+3'# <1/.>;-+" 3 >*'1',,/-+3 * '0/ &'9><1'7,/-+3 *"4,$ +"; ,"9$*"'#$' */-=3A"IA3' -*/%-+*", 2*(2IA3'-2 <132+,/% ,'/43.",,/-+?I .(2 </+1'&3+'(2 3 </H+/#> /7',? -3(?,/ </*$@"IA3'
'0/ >./*('+*/1',,/-+? </;><;/%», – -73+"'+ W#3++. D13 H+/# 1'@"IA3# 2*(2'+-2 #/#',+, ;/0." *$-/;/' ;"7'-+*/ ,' +/(?;/ <13,3#"'+-2, ,/ 3 */9,"0-1"4."'+-2. R/,->(?+",+ </ */<1/-"# #','.4#',+" 510', F;;'1+, U393; 3 <139,",,$% H;-<'1+ -3-+'#$ Six Sigma, .'(3+ 9"<1/-$ ;(3',+/* ," +13 ;"+'0/133: */-<'1*$=, /43."'#$' -*/%-+*" <1/.>;+", */-<13,3#"'#$' </+1'&3+'('# ;"; ,'7+/ -"#/ -/&/% 1"9>#'IA''-2. 6/-*+/1$=, 4'("'#$' -*/%-+*", ;"; ,"<13#'1, *$-/;"2 #/A,/-+? .*30"+'(2, 9" ;/+/1>I </+ -1'&3+'(? 0/+/* 9"<("+3+? &/(?@'. X1'+?I ;"+'0/13I -/-+"*(2I+ «Delighters», */-=3A"IA3' -*/%-+*" – ,/*3,;3, *$9$*"IA3' */-+/10 </+1'&3+'(2, ;"; ,"<13#'1, <'1*$' </.>@;3 &'9/-<"-,/-+3. C/ */-=3A"IA3' -*/%-+*" </.73,2I+-2 -+1/03# 9";/,"# 1$,;". «!/ *1'#','# /,3 <1'*1"A"I+-2 * /43."'#$' -*/%-+*"», – 1"--;"9$*"'+ F;;'1+. D/H+/#> <1'.<132+3I, '-(3 /,/ =/7'+ ,"./(0/ >.'14"+? -*/3=
</;><"+'('%, ,'/&=/.3#/ </-+/2,,/ 1"&/+"+? ,". >(>7@',3'# ;"7'-+*" <1/.>;+/* 3 >-(>0, 1"9*3*"2 ,/*$' */-=3A"IA3' -*/%-+*". C/ /.,/ (3@? ,"(373' <1/.>;)33 - */-=3A"IA3#3 -*/%-+*"#3 ,' 2*(2'+-2 0"1",+3'% ;/,;>1',+/-</--/&,/-+3 ;/#<",33. D1'.<132+32# ,'/&=/.3#/ +";4' 39&"*(2+?-2 /+ ,'-,>4,$= <1/39*/.-+*',,$= <1/)'--/* 3 -+1>;+>1, H;/,/#3+? .',?03, 1"&/-7'' *1'#2 3 -$1?'. G+/ – )',+1"(?,"2 3.'2 &'1'4(3*/0/ #','.4#',+". G+" ;/,)'<)32 >-+1",',32 *-'= */9#/4-,$= </+'1? *-' 7"A' 3-</(?9>'+-2 * -/*/;><,/-+3 - -3-+'#/% Six Sigma * 1"#;"= ;/#<(';-,$= </.=/./* Lean Six Sigma 3 6-'/&A'' ><1"*(',3' ;"7'-+*/# (",0(.TQM) - )'(?I </*$-@',32 ;"7'-+*" 3 -;/1/-+3 <1/39-*/.-+*',,$= <1/)'--/*. V'@"IA>I 1/(? 9.'-? /+*/.2+ ;"4./#> /+.'(?-,/#> -/+1>.,3;>, '0/ ;*"(3U3;")33, #/+3*")33 3 -</-/&,/-+3 1"&/+"+? * ;/((';+3*'. D/-('.,3' 3--('./*",32 0/*/12+ * .",,/# -(>7"' / ;>(?+>1'
«!"#$%& ' &()#)**+',-. ( /)0&1#)2*+',3 1#+%&4," ("5*6 ,"4 *"06(")76) (+'839".93) '(+:',("». !"#$%& '()&&, >=+/<2 $6 Q+2/01.-J+0548%&01.3. 5+:/$=+01.3. >/$7+(0$5+58 K:+/8
&2&3
GHIGJIK, FKLKMK N ()*+,-+.(/*) E _ 01+0E _ 01+0 GHIGJIK, FKLKMK N HGJRQ'RIH#JG
! " % 58%8/58, OP % >-.(/<:
5(+/$(.7.1 0.6*8@5 3+/$8%&/.-
3. 58/A.(8, 0=$58+5 .0/.78-
5+%& 70+9$(/. $67+05/.3.
89+($18/01.3. 5+85(8 58/A8
Alvin Ailey. " #7.(=+01$2 -.*-
:.*, 05(805& $ 7/$98/$+ -($
$63.5.7%+/$$ – 7.5 78?/+2;$+
$/3(+*$+/5< ;+*+7(8.
! "
6 H;/,/#3;' </./&,/' -+1'#(',3' &$(/ -3-+'#"+3931/*",/ #','.4-#',+/# ;"7'-+*" (QM). R"%.9',, ;/($&'(? *-'= #'+/.3; </*$@',32 ;"7'-+*" * 50-' 0/.$ * S</,33, /9,"7"'+ ./-(/*,/ «39#',',3' ; (>7@'#>» 3 -(>43+ -3,/,3#/# </,2+32 «,'<1'1$*,$% <1/)'-- -/*'1@',-+*/*",32», -/;1"A',,/ CD!. C'#>.1',/, 7+/ H;-<'1+$ </ ;"7'-+*> /7',? -.'14",,/ /+,/-2+-2 ; </,2+3I «-/*'1@',-+*/». R/,'7-,/0/ H+"<" * ,'<1'1$*,/# <1/)'---' >-/*'1@',-+*/*",32 <1/-+/ ,' -> A'-+*>'+. T(/&"(39")32, ,/*$' -U'1$ ;/,;>1',)33, &/('' *$-/;3% >1/*',? 3,,/*")3%, 1"-+>A3% "--/1-+3#',+ <1/.>;)33 3 -/;1"A',,$' <1/39*/.-+*',,$' )3;($ -/9."I+ .3-,"#37,$' 3 -*'1=-(/4,$' >-(/*32, * ;/+/1$= <1'.<132+32 ./(4,$ -'0/.,2 >+*'14."+?-2 ," 1$,;'. «J-(3 1'"(?,/ 1"-->4."+?, +/ <13 +";3= >-(/*32= ,'*/9#/4,/ ./-+37? -/*'1@',-+*" * -#$-(' &'-<'1'&/%,$= <1/)'--/* &'9 ;";3=-(3&/ </+'1? /+ <1'/./(',32 H+/0/ -/<1/+3*(',32», – -73+"'+
V/&'1+ W#3++, 7(', <1"*(',32 K,--+3+>+" <1/39*/.-+*',,$= +'=,/(/03% L1">,0/U'1" (IPT). «!/*'1@',-+*/ <1'.-+"*(2'+ -/&/% /<+3#"(?,$% U/+/U3,3@, ; ;/+/1/#> <1'.<132+3' <13&(34"'+-2 * <1/)'--' </-+/2,,/0/ -/*'1@',-+*/*",32».
2"B&-%&./0B" C(&&0 /(D/# 0E(, FG& "." )+G&0 .& ,-"/0" /'C0E0$/H ,-C&(#C(D(, ." C )+G&0 "I&.&." ," G"/0"C./0B+.
N'9>;/139,',,/-+? ./*/(?,/ &(39;" ; -/*'1@',-+*>, 3 ; +/#> 4' </.-."'+-2 39#'1',3I. 8 +'#, 7+/ #/4-,/ 39#'13+?, #/4,/ 3 ><1"*(2+?. X";, -3-+'#" #','.4#',+" ;"7'-+*" «W'-+? -30#» (",0(. Six Sigma) -+"-*3+ -*/'% )'(?I 39#'12+? ;"7'-+*/ <1/)'--/* - </#/A?I ;/(37'-+*" &'9.'U';+,/% 0/+/*/% <1/.>;)33, +.'. </ ,"(373I ,' &/('' 3,4 .'U';-+/* ," 1 #3((3/, '.3,3) <1/.>;)33, 7+/ <131"*,3*"'+-2 ; <1";+37'-;3 </(,/#> /+->+-+*3I /+;(/,',3%. Q'("2 ></1 ," ;"7'-+*/ <1/.>;)33, Six Sigma /+(37"'+-2 /+ +";3= </.=/-
./* #','.4#',+" ;"7'-+*", ;"; Lean Management. D13 </./&,/#, ./-(/*-,/, «&'1'4(3*/# #','.4#',+'» ," <'1*$% <(", *$.*30"'+-2 #3,3#39"-)32 </+'1? ," <1/39*/.-+*'. B,/03' <1'.<132+32 -'0/.,2 <13,3#"I+ 1'@',32 </ /&E'.3,',3I H+3= .*>= -3-+'#. C" -"#/# .'(', ,' 3#''+ 9,"-7',32, ;";>I 3#',,/ /,3 *$&'1>+: .*34',32 1$,;" -'0/.,2 ,"-+/(?;/ .3,"#37,$, 7+/ +/, 7+/ *7'1" 1"&/+"-(/ &'9><1'7,/, -'0/.,2 -,/*" +1'&>'+ ./1"&/+;3. D/H+/#> /-/&/' *,3#",3' -/*1'#',,/% ;>(?+>1$ <1'.<132+32 ,"<1"*(',/ ,' ," -/*'1@',-+*/, " ," 1"./-+? /+ <1/)'--" ./-+34',32 -/-*'1@',-+*".
8 ," 0/139/,+' >4' </2*(2'+-2 -('.>IA'' -'1?'9,/' +1'&/*",3' ; #','.4#',+> ;"7'-+*". 6 ,"-+/2A'' *1'#2 ;"4.$' .*" 0/." /&E'# .",,$= </ *-'#> #31> >*'(373*"'+-2 * .*" 1"9". G;-<'1+$ H+> +'#> ,"9$*"I+ «N/(?@3' .",,$'» (",0(. Big Data) 3 <$+"I+-2, ,"<13#'1, *$2-,3+?, ;";3# /&1"9/# /+.'( #"1;'+3,0" #/0
&$ +"; ;/,+1/(31/*"+? -*/3 .3,"-#37,/ 1"-+>A3' /&E'#$ .",,$= </ ;(3',+"#, 7+/&$ 3-</(?9/*"+? 3= HUU';+3*,/. !('.>IA"2 <1/&('#" */9,3;"'+ *-('.-+*3' +"; ,"9$*"-'#/% ;3&'1-U3937'-;/% -3-+'#$ <1/39*/.-+*" (CPPS). 6 =/.' ,/*/% H1$ 3,.>-+13"(39")33, ,"9*",,/% «D1/#$@(',,"2 1'*/(I)32 4.0» /->-A'-+*(2'+-2 >*'(37',3' >1/*,2 "*-+/#"+39")33 <1/)'--/* /10",39")33 1"&/+$, ><1"*(',32 3 /<+3#39")33 /&/1>./*",32. D/;" >7',$' ,' #/0>+ - +/7,/-+?I <1'.-;"9"+?, ;"; <1/2*2+ -'&2 H+3 ;/#<(';-,$' -3-+'#$ * =/.' 3= H;-<(>"+")33. K.'"(?,$% U/+/-U3,3@ *$0(2.3+ </-1"9,/#> .(2 <1/39*/.3+'(2 3 ;(3',+". Q(2 ;(3',+" *"4,'' *-'0/ +/, 7+/ /, </(>73+ * 1'9>(?+"+'. «C"12.> - H#/)3/,"(?,$# */-<132+3'# <1/.>;-+" 3 >*'1',,/-+3 * '0/ &'9><1'7,/-+3 *"4,$ +"; ,"9$*"'#$' */-=3A"IA3' -*/%-+*", 2*(2IA3'-2 <132+,/% ,'/43.",,/-+?I .(2 </+1'&3+'(2 3 </H+/#> /7',? -3(?,/ </*$@"IA3'
'0/ >./*('+*/1',,/-+? </;><;/%», – -73+"'+ W#3++. D13 H+/# 1'@"IA3# 2*(2'+-2 #/#',+, ;/0." *$-/;/' ;"7'-+*/ ,' +/(?;/ <13,3#"'+-2, ,/ 3 */9,"0-1"4."'+-2. R/,->(?+",+ </ */<1/-"# #','.4#',+" 510', F;;'1+, U393; 3 <139,",,$% H;-<'1+ -3-+'#$ Six Sigma, .'(3+ 9"<1/-$ ;(3',+/* ," +13 ;"+'0/133: */-<'1*$=, /43."'#$' -*/%-+*" <1/.>;+", */-<13,3#"'#$' </+1'&3+'('# ;"; ,'7+/ -"#/ -/&/% 1"9>#'IA''-2. 6/-*+/1$=, 4'("'#$' -*/%-+*", ;"; ,"<13#'1, *$-/;"2 #/A,/-+? .*30"+'(2, 9" ;/+/1>I </+ -1'&3+'(? 0/+/* 9"<("+3+? &/(?@'. X1'+?I ;"+'0/13I -/-+"*(2I+ «Delighters», */-=3A"IA3' -*/%-+*" – ,/*3,;3, *$9$*"IA3' */-+/10 </+1'&3+'(2, ;"; ,"<13#'1, <'1*$' </.>@;3 &'9/-<"-,/-+3. C/ */-=3A"IA3' -*/%-+*" </.73,2I+-2 -+1/03# 9";/,"# 1$,;". «!/ *1'#','# /,3 <1'*1"A"I+-2 * /43."'#$' -*/%-+*"», – 1"--;"9$*"'+ F;;'1+. D/H+/#> <1'.<132+3I, '-(3 /,/ =/7'+ ,"./(0/ >.'14"+? -*/3=
</;><"+'('%, ,'/&=/.3#/ </-+/2,,/ 1"&/+"+? ,". >(>7@',3'# ;"7'-+*" <1/.>;+/* 3 >-(>0, 1"9*3*"2 ,/*$' */-=3A"IA3' -*/%-+*". C/ /.,/ (3@? ,"(373' <1/.>;)33 - */-=3A"IA3#3 -*/%-+*"#3 ,' 2*(2'+-2 0"1",+3'% ;/,;>1',+/-</--/&,/-+3 ;/#<",33. D1'.<132+32# ,'/&=/.3#/ +";4' 39&"*(2+?-2 /+ ,'-,>4,$= <1/39*/.-+*',,$= <1/)'--/* 3 -+1>;+>1, H;/,/#3+? .',?03, 1"&/-7'' *1'#2 3 -$1?'. G+/ – )',+1"(?,"2 3.'2 &'1'4(3*/0/ #','.4#',+". G+" ;/,)'<)32 >-+1",',32 *-'= */9#/4-,$= </+'1? *-' 7"A' 3-</(?9>'+-2 * -/*/;><,/-+3 - -3-+'#/% Six Sigma * 1"#;"= ;/#<(';-,$= </.=/./* Lean Six Sigma 3 6-'/&A'' ><1"*(',3' ;"7'-+*/# (",0(.TQM) - )'(?I </*$-@',32 ;"7'-+*" 3 -;/1/-+3 <1/39-*/.-+*',,$= <1/)'--/*. V'@"IA>I 1/(? 9.'-? /+*/.2+ ;"4./#> /+.'(?-,/#> -/+1>.,3;>, '0/ ;*"(3U3;")33, #/+3*")33 3 -</-/&,/-+3 1"&/+"+? * ;/((';+3*'. D/-('.,3' 3--('./*",32 0/*/12+ * .",,/# -(>7"' / ;>(?+>1'
«!"#$%& ' &()#)**+',-. ( /)0&1#)2*+',3 1#+%&4," ("5*6 ,"4 *"06(")76) (+'839".93) '(+:',("». !"#$%& '()&&, >=+/<2 $6 Q+2/01.-J+0548%&01.3. 5+:/$=+01.3. >/$7+(0$5+58 K:+/8
&2&3
GHIGJIK, FKLKMK N ()*+,-+.(/*) E _ 01+0E _ 01+0 GHIGJIK, FKLKMK N HGJRQ'RIH#JG
GHIGJIK, FKLKMK 4 ()*+,-+.(/*) E _ 01+0
«Shodo», «->5& -$0&98» – 581 /86<78+50B B-./01.+ $01>0057. 18%%$3(84$$.
F*+0& 9805+(057. -(.B7%B+50B 7 $/5+(-(+58A$$ 5.=/. >058/.7%+//<: -(87$%.
H.79+05/<+ 5(+/$(.71$ -.9.38@5 *.7+05$ 1.-
98/*/>@ (8D.5> *. 0.7+(;+/0578. J (+385+ – S5.
(+;8@E$2 4815.( *%B -.D+*< $%$ -.(8?+/$B.
T85+985$18 D>178%&/. .6/8=8+5 «U01>0057.
$6>=+/$B».
;"7'-+*", «</. ;/+/1/% <13,2+/ </,3#"+? ;/,;1'+,$% +3< ;/((';-+3*,/0/ </*'.',32 -/+1>.,3;/* * /+,/@',33 ;"7'-+*", ->A'-+*',,/ *(32IA3% ," >-<'= <1'.<132+32», – </2-,2'+ V/&'1+ W#3++. R(I7'*>I 1/(? 9.'-? 301"I+ *-' -/+1>.,3;3 *#'-+' 3 ;"4.$% * /+.'(?,/-+3. :,3 – 0("*,"2 «.*34>A"2 -3("» *-'= >-/*'1@',-+*/*",3%, </-;/(?;>, * /+(373' /+ 9*'," -+1"+'037'-;/0/ <(",31/*",32, /,3 9,"I+ <1/39-*/.-+*',,$' <1/)'--$ ;"; -*/3 <2+? <"(?)'*. «:,3 2*(2I+-2 *"4,$# 3--+/7,3;/# >(>7@',3%». C/ 0("*,$# >-(/*3'# H+/0/ ,"12.> - ;/1</1"+3*,/% ;>(?+>1/%, /-,/*",-,/% ," -/+1>.,37'-+*' 3 +'1<3#/# /+,/@',33 ; /@3&;"#, 2*(2'+-2 *$-/;"2 (37,"2 #/+3*")32 -/+1>.,3-;/*. D137'# /," 1"-+'+, '-(3 1>;/-*/.-+*/ *-'1?'9 <13-(>@3*"'+-2 ; <1'.(/4',32# </ >-/*'1@',-+*/*"-,3I *-'= -/+1>.,3;/* 3 .'%-+*3+'(?-,/ <1'+*/12'+ 3= * 439,?. D/./&,"2
#/+3*")32 #/4'+ ./</(,3+'(?,/ </.;1'<(2+?-2 39*,' -3-+'#/% <1'-#3% 3 <//A1',3%. Y+/ ;"-"'+-2 ;>(?-+>1$ ;"7'-+*", +/ /," #/4'+ -'1?'9,/ </-+1"."+?, '-(3 1>;/*/.-+*/ U31#$ </.1$*"'+ (37,>I #/+3*")3I -/-+1>.,3;/*. «C'*'1,$' <1'.<3-",32 3(3 1'@',32 #/0>+ -+"+? <1373,/% +'=,37'-;3= /@3&/; 3(3 >=>.@',32 /+,/@',3% #'4.> -/+1>.,3;"#3», – 0/*/13+ 510', F;;'1+. «D/H+/#>, '-(3 <1'.<132+3' =/7'+ -/=1",3+? -*/I ;/,;>1',+/-</-/&,/-+?, /,/ <1/-+/ /&29",/ 9",3#"+?-2 /&@31-,$# 3 ;/,-+1>;+3*,$# ><1"*(',3'# 39#',',3%».
<&(&/#&.."& ,-"C*B"G/0B" JEJ ")-E*&I G#H (&.&GK(&.0E: BD/"J"& JE'&/0B" )#EF"GE-H .&,"/-&G/0B&.."L -E)"0& / C*G&#C&(.
N("0/<132+,"2 4' "+#/-U'1" ," <1'.-<132+33 #/4'+ -+"+? #/A,$# -+3-#>(/#, </*$@"2 (37,>I 3,3)3"+3*> -/+1>.,3;/* * 1'@"IA3= */<1/-"= –
3#',,/ H+/ 3 /+(37"'+ *$-/;/' ;"7'-+ */ /+ 9">12.,/0/. G+/#> -+1"+'037'-;3% #','.4#',+ #/4'+ </>73+?-2 > /<$+,$= 1'#'-(',,3-;/*, ;/+/1$' * /+(373' /+ ,3= 3#'I+ ,'</-1'.-+*',,$% ;/,+";+ -/ -*/3# 39.'(3'#. R"; &$( ./-+30,>+ +/+ *$-/;3% >1/*',?, &("0/."12 ;/+/1/-#> 1'#'-(',,3;3 N1'0',)'1*"(?." -+"(3 39*'-+,$ ."(';/ 9" <1'.'("#3 "*-+13%-;/0/ L/1"1(?&'10"? «G+/ 9"1"93+'(?,/», – 0/*/13+ G13= V"%,'1. «!3(?,"2 ;/,;>1',)32 </.--+'03*"'+ &$+? 'A' (>7@'». K,4','1- -+1/3+'(? ,"&(I."'+ 9" 1"&/+/% 1'#'-(',,3;/* .',? 9" .,'#: ;"; /,3 -/0("-/*$*"I+ -*/3 .'%-+*32, 7+/&$ ,' */9,3;"(/ 1"-=/4.',3% #'4.> /+-.'(?,$#3 #"-+'1-;3#3; ;"; /,3 +A"-+'(?,/ </.&31"I+ <(3,+>- </ /++',;> .'1'*" 3 13->,;> ->7;/*, 7+/&$ +' /+(37,/ 0"1#/,31/*"(3 - ,"</(?,$# </;1$+3'#; ;"; /,3 9"73A"I+ -1'9$, 7+/&$ </(>73+? +/7,$' >0(/*$' -+$;3, ,' </*1'4."2 <13 H+/# ,3 -+',$, ,3
5).6+7608 .+7,+,9*.):) 7,)6+((;
()*+,-+.(/*)*;.08 <.7(=
V./A+-A$B /+-(+(<7/.3. -(.A+008 0.7+(;+/057.78/$B (IWH),
68=805>@ 0(87/$98B 0 B-./01.2 4$%.0.4$+2 V82*6+/, (86-
(8D.58/8 89+($18/A+9 X$%&B9.9 R. L+9$/3.9 7 YZ-+ 3.*<. G/8
-(.;%8 -.0%+*.785+%&/.+ $ >0-+;/.+ $0-<58/$+ 1./A+(/.9
Toyota. J .0/.7+ 1./A+-A$$ %+?$5 5+.($B, =5. -.7<;+/$+
1./1>(+/5.0-.0.D/.05$ -(+*-($B5$B /8-(B9>@ 687$0$5 .5
/+-(+(<7/.3. 0.7+(;+/057.78/$B 18=+0578 -(.*>1A$$, -(.$6-
7.*057+//<: -(.A+00.7 $ 0+(7$0/.3. .D0%>?$78/$B.
-+(/> (0:? <SIX SIGMA=
V./A+-A$B >-(87%+/$B -(.$67.*057.9, (86(8D.58//8B 7 1.(-.-
(8A$$ Motorolla 7 PZ-+ 3.*<. R+ A+%& – /+ D.%++ [,\ *+4+158 /8
9$%%$./ +*$/$A, =5. /8 -(815$1+ -($(87/$78+50B 1 .50>5057$@
*+4+15.7. H=$58+50B, =5. -.3(+;/.05$ 7 (8D.=+9 -(.A+00+
-($7.*B5 1 7.6/$1/.7+/$@ .;$D.1 7 -(.*>1A$$ $, 79+05+ 0
5+9, 1 (80:.*89 /8 (+1%898A$@ $ *.(8D.51>. Q+=& 6*+0& $*+5 /+
5.%&1. . 18=+057+ -(.*>1A$$, /. $ . 18=+057+ 0+(7$08 $ 0(.1.7
-.0587.1.
@+,+AB0*9C ?+.+1A?+./ <LEAN MANAGEMENT=
«]+(+?%$7<2 9+/+*?9+/5» /8A+%+/ /8 9810$98%&/. 7.6-
9.?/.+ 0.1(8E+/$+ (80:.*.7 985+($8%8 $ (8D.=+3. 7(+9+/$
7 :.*+ -(.$67.*057+//.3. -(.A+008. J A+/5(+ +3. 7/$98/$B
05.$5 1%$+/5 $ >%>=;+/$+ 18=+0578 70+: (+0>(0.7 7 -(.A+00+
0.6*8/$B -(.*>1A$$.
*(+)@D++ E7,;*B+.0+ 5;F+(/*)? <TQM=
I.7<2 -.*:.* 9+/+*?9+/58 18=+0578 .D^+*$/B+5 0$%&/+2;$+
05.(./< «;+05$ 0$39» $ «D+(+?%$7.3. 9+/+*?9+/58» 7 /.7>@
4$%.0.4$@. V(.9+ 5.3., TQM >058/87%$78+5 70+05.(.//@@
4$%.0.4$@ 18=+0578 181 /8 089.9 -(+*-($B5$$ 581 $ 7 +3.
/+-.0(+*05 7+//.2 04+(+ *+B5+%&/.05$. L%B S5.3., R7(.-+201$2
_./* -. >-(87%+/$@ 18=+057.9 7-+(7<+ 77+% -./B5$+ «/8A+-
%+//.05& /8 (+6>%&585» 7 1>%&5>(> 18=+0578. W.0587%+//8B A+%&
6*+0& 68=805>@ /86<78+50B «S58%./.9», 8 /+ «18=+057.9».
0G 7,;5/050 7,+17,08/08
+1>&$. «R/,'7,/, *#'-+/ H+/0/ #/4,/ &$(/ &$ &$-+1/ <13(".3+? (I&>I ,'-;1"-3*>I <(",;> – */+ * 7'# 1"9,3)"». T/*/12 H+/, <1'.-+"*3+'(? )',+1" ,"1/.,$= <1/#$-(/* N1'0',)*"(?." *9.$="'+. 6'.? 3#',,/ <13 +";/# /+-,/@',33 ; 1"&/+' 9"7"-+>I ./-+30"-'+-2 +/+ >1/*',? ;"7'-+*", ;/+/1$% -'0/.,2 ,3;'#, 3(3 </7+3 ,3;'#, ,' )',3+-2: 9,"#',3+$% "1=3+';+/1 D'+'1 P>#+/1, #3,3#"(3-+37,$% -+3(? ;/+/1/0/ *$.*30"'+ ," <'1*$% <(", ;"7'-+*/ #"+'13"(/* 3 1>7-,>I 1"&/+>, )',3+ * (I.2= *$-/;>I +1'&/*"+'(?,/-+? ; -'&'. :, </."13( 1'03/,> .*" -*/3= +*/1',32. D'1*$# -+"( P',+1 <1/#$-(/* – -*/'0/ 1/." /;,/ * #31 #'-+,/0/ 1'#'-(',,/0/ 3--;>--+*". «C" H+/# <1/';+' ,3;+/ 39 ,"- ,' 9"1"&/+"(», – 0/*/13+ V"%,'1. C/ '0/ H#/)3/,"(?,/' 9,"7',3' ,'*/9-#/4,/ *$1"93+? </;"9"+'(2#3 #','.-4#',+" ;"7'-+*". 8 &'9 H+/0/ <1/-+/ ,'(?92 – &'9 1"./-+3 /+ ./-+34',32 -/*'1@',-+*".
«;6'+4+) 4"2)',(+ 0"#"03,)<-*+. =3<-*"$ 4+*4&#)*>3$ ' 8+#+?37 4"2)',(+7 ,+("#+( 3 &'<&@ 1+%',)@3("), /6,- )9) <&2?) ».
*%)+ !,-.$%, $/?+/+(-05(.$5+%&, -(+*0587$5+%& A+/5(8 /8(.*/<: -(.9<0%.7 _.(8(%&D+(38
&H&I
E _ 01+0 GHIGJIK, FKLKMK N ()*+,-+.(/*)
GHIGJIK, FKLKMK 4 ()*+,-+.(/*) E _ 01+0
«Shodo», «->5& -$0&98» – 581 /86<78+50B B-./01.+ $01>0057. 18%%$3(84$$.
F*+0& 9805+(057. -(.B7%B+50B 7 $/5+(-(+58A$$ 5.=/. >058/.7%+//<: -(87$%.
H.79+05/<+ 5(+/$(.71$ -.9.38@5 *.7+05$ 1.-
98/*/>@ (8D.5> *. 0.7+(;+/0578. J (+385+ – S5.
(+;8@E$2 4815.( *%B -.D+*< $%$ -.(8?+/$B.
T85+985$18 D>178%&/. .6/8=8+5 «U01>0057.
$6>=+/$B».
;"7'-+*", «</. ;/+/1/% <13,2+/ </,3#"+? ;/,;1'+,$% +3< ;/((';-+3*,/0/ </*'.',32 -/+1>.,3;/* * /+,/@',33 ;"7'-+*", ->A'-+*',,/ *(32IA3% ," >-<'= <1'.<132+32», – </2-,2'+ V/&'1+ W#3++. R(I7'*>I 1/(? 9.'-? 301"I+ *-' -/+1>.,3;3 *#'-+' 3 ;"4.$% * /+.'(?,/-+3. :,3 – 0("*,"2 «.*34>A"2 -3("» *-'= >-/*'1@',-+*/*",3%, </-;/(?;>, * /+(373' /+ 9*'," -+1"+'037'-;/0/ <(",31/*",32, /,3 9,"I+ <1/39-*/.-+*',,$' <1/)'--$ ;"; -*/3 <2+? <"(?)'*. «:,3 2*(2I+-2 *"4,$# 3--+/7,3;/# >(>7@',3%». C/ 0("*,$# >-(/*3'# H+/0/ ,"12.> - ;/1</1"+3*,/% ;>(?+>1/%, /-,/*",-,/% ," -/+1>.,37'-+*' 3 +'1<3#/# /+,/@',33 ; /@3&;"#, 2*(2'+-2 *$-/;"2 (37,"2 #/+3*")32 -/+1>.,3-;/*. D137'# /," 1"-+'+, '-(3 1>;/-*/.-+*/ *-'1?'9 <13-(>@3*"'+-2 ; <1'.(/4',32# </ >-/*'1@',-+*/*"-,3I *-'= -/+1>.,3;/* 3 .'%-+*3+'(?-,/ <1'+*/12'+ 3= * 439,?. D/./&,"2
#/+3*")32 #/4'+ ./</(,3+'(?,/ </.;1'<(2+?-2 39*,' -3-+'#/% <1'-#3% 3 <//A1',3%. Y+/ ;"-"'+-2 ;>(?-+>1$ ;"7'-+*", +/ /," #/4'+ -'1?'9,/ </-+1"."+?, '-(3 1>;/*/.-+*/ U31#$ </.1$*"'+ (37,>I #/+3*")3I -/-+1>.,3;/*. «C'*'1,$' <1'.<3-",32 3(3 1'@',32 #/0>+ -+"+? <1373,/% +'=,37'-;3= /@3&/; 3(3 >=>.@',32 /+,/@',3% #'4.> -/+1>.,3;"#3», – 0/*/13+ 510', F;;'1+. «D/H+/#>, '-(3 <1'.<132+3' =/7'+ -/=1",3+? -*/I ;/,;>1',+/-</-/&,/-+?, /,/ <1/-+/ /&29",/ 9",3#"+?-2 /&@31-,$# 3 ;/,-+1>;+3*,$# ><1"*(',3'# 39#',',3%».
<&(&/#&.."& ,-"C*B"G/0B" JEJ ")-E*&I G#H (&.&GK(&.0E: BD/"J"& JE'&/0B" )#EF"GE-H .&,"/-&G/0B&.."L -E)"0& / C*G&#C&(.
N("0/<132+,"2 4' "+#/-U'1" ," <1'.-<132+33 #/4'+ -+"+? #/A,$# -+3-#>(/#, </*$@"2 (37,>I 3,3)3"+3*> -/+1>.,3;/* * 1'@"IA3= */<1/-"= –
3#',,/ H+/ 3 /+(37"'+ *$-/;/' ;"7'-+ */ /+ 9">12.,/0/. G+/#> -+1"+'037'-;3% #','.4#',+ #/4'+ </>73+?-2 > /<$+,$= 1'#'-(',,3-;/*, ;/+/1$' * /+(373' /+ ,3= 3#'I+ ,'</-1'.-+*',,$% ;/,+";+ -/ -*/3# 39.'(3'#. R"; &$( ./-+30,>+ +/+ *$-/;3% >1/*',?, &("0/."12 ;/+/1/-#> 1'#'-(',,3;3 N1'0',)'1*"(?." -+"(3 39*'-+,$ ."(';/ 9" <1'.'("#3 "*-+13%-;/0/ L/1"1(?&'10"? «G+/ 9"1"93+'(?,/», – 0/*/13+ G13= V"%,'1. «!3(?,"2 ;/,;>1',)32 </.--+'03*"'+ &$+? 'A' (>7@'». K,4','1- -+1/3+'(? ,"&(I."'+ 9" 1"&/+/% 1'#'-(',,3;/* .',? 9" .,'#: ;"; /,3 -/0("-/*$*"I+ -*/3 .'%-+*32, 7+/&$ ,' */9,3;"(/ 1"-=/4.',3% #'4.> /+-.'(?,$#3 #"-+'1-;3#3; ;"; /,3 +A"-+'(?,/ </.&31"I+ <(3,+>- </ /++',;> .'1'*" 3 13->,;> ->7;/*, 7+/&$ +' /+(37,/ 0"1#/,31/*"(3 - ,"</(?,$# </;1$+3'#; ;"; /,3 9"73A"I+ -1'9$, 7+/&$ </(>73+? +/7,$' >0(/*$' -+$;3, ,' </*1'4."2 <13 H+/# ,3 -+',$, ,3
5).6+7608 .+7,+,9*.):) 7,)6+((;
()*+,-+.(/*)*;.08 <.7(=
V./A+-A$B /+-(+(<7/.3. -(.A+008 0.7+(;+/057.78/$B (IWH),
68=805>@ 0(87/$98B 0 B-./01.2 4$%.0.4$+2 V82*6+/, (86-
(8D.58/8 89+($18/A+9 X$%&B9.9 R. L+9$/3.9 7 YZ-+ 3.*<. G/8
-(.;%8 -.0%+*.785+%&/.+ $ >0-+;/.+ $0-<58/$+ 1./A+(/.9
Toyota. J .0/.7+ 1./A+-A$$ %+?$5 5+.($B, =5. -.7<;+/$+
1./1>(+/5.0-.0.D/.05$ -(+*-($B5$B /8-(B9>@ 687$0$5 .5
/+-(+(<7/.3. 0.7+(;+/057.78/$B 18=+0578 -(.*>1A$$, -(.$6-
7.*057+//<: -(.A+00.7 $ 0+(7$0/.3. .D0%>?$78/$B.
-+(/> (0:? <SIX SIGMA=
V./A+-A$B >-(87%+/$B -(.$67.*057.9, (86(8D.58//8B 7 1.(-.-
(8A$$ Motorolla 7 PZ-+ 3.*<. R+ A+%& – /+ D.%++ [,\ *+4+158 /8
9$%%$./ +*$/$A, =5. /8 -(815$1+ -($(87/$78+50B 1 .50>5057$@
*+4+15.7. H=$58+50B, =5. -.3(+;/.05$ 7 (8D.=+9 -(.A+00+
-($7.*B5 1 7.6/$1/.7+/$@ .;$D.1 7 -(.*>1A$$ $, 79+05+ 0
5+9, 1 (80:.*89 /8 (+1%898A$@ $ *.(8D.51>. Q+=& 6*+0& $*+5 /+
5.%&1. . 18=+057+ -(.*>1A$$, /. $ . 18=+057+ 0+(7$08 $ 0(.1.7
-.0587.1.
@+,+AB0*9C ?+.+1A?+./ <LEAN MANAGEMENT=
«]+(+?%$7<2 9+/+*?9+/5» /8A+%+/ /8 9810$98%&/. 7.6-
9.?/.+ 0.1(8E+/$+ (80:.*.7 985+($8%8 $ (8D.=+3. 7(+9+/$
7 :.*+ -(.$67.*057+//.3. -(.A+008. J A+/5(+ +3. 7/$98/$B
05.$5 1%$+/5 $ >%>=;+/$+ 18=+0578 70+: (+0>(0.7 7 -(.A+00+
0.6*8/$B -(.*>1A$$.
*(+)@D++ E7,;*B+.0+ 5;F+(/*)? <TQM=
I.7<2 -.*:.* 9+/+*?9+/58 18=+0578 .D^+*$/B+5 0$%&/+2;$+
05.(./< «;+05$ 0$39» $ «D+(+?%$7.3. 9+/+*?9+/58» 7 /.7>@
4$%.0.4$@. V(.9+ 5.3., TQM >058/87%$78+5 70+05.(.//@@
4$%.0.4$@ 18=+0578 181 /8 089.9 -(+*-($B5$$ 581 $ 7 +3.
/+-.0(+*05 7+//.2 04+(+ *+B5+%&/.05$. L%B S5.3., R7(.-+201$2
_./* -. >-(87%+/$@ 18=+057.9 7-+(7<+ 77+% -./B5$+ «/8A+-
%+//.05& /8 (+6>%&585» 7 1>%&5>(> 18=+0578. W.0587%+//8B A+%&
6*+0& 68=805>@ /86<78+50B «S58%./.9», 8 /+ «18=+057.9».
0G 7,;5/050 7,+17,08/08
+1>&$. «R/,'7,/, *#'-+/ H+/0/ #/4,/ &$(/ &$ &$-+1/ <13(".3+? (I&>I ,'-;1"-3*>I <(",;> – */+ * 7'# 1"9,3)"». T/*/12 H+/, <1'.-+"*3+'(? )',+1" ,"1/.,$= <1/#$-(/* N1'0',)*"(?." *9.$="'+. 6'.? 3#',,/ <13 +";/# /+-,/@',33 ; 1"&/+' 9"7"-+>I ./-+30"-'+-2 +/+ >1/*',? ;"7'-+*", ;/+/1$% -'0/.,2 ,3;'#, 3(3 </7+3 ,3;'#, ,' )',3+-2: 9,"#',3+$% "1=3+';+/1 D'+'1 P>#+/1, #3,3#"(3-+37,$% -+3(? ;/+/1/0/ *$.*30"'+ ," <'1*$% <(", ;"7'-+*/ #"+'13"(/* 3 1>7-,>I 1"&/+>, )',3+ * (I.2= *$-/;>I +1'&/*"+'(?,/-+? ; -'&'. :, </."13( 1'03/,> .*" -*/3= +*/1',32. D'1*$# -+"( P',+1 <1/#$-(/* – -*/'0/ 1/." /;,/ * #31 #'-+,/0/ 1'#'-(',,/0/ 3--;>--+*". «C" H+/# <1/';+' ,3;+/ 39 ,"- ,' 9"1"&/+"(», – 0/*/13+ V"%,'1. C/ '0/ H#/)3/,"(?,/' 9,"7',3' ,'*/9-#/4,/ *$1"93+? </;"9"+'(2#3 #','.-4#',+" ;"7'-+*". 8 &'9 H+/0/ <1/-+/ ,'(?92 – &'9 1"./-+3 /+ ./-+34',32 -/*'1@',-+*".
«;6'+4+) 4"2)',(+ 0"#"03,)<-*+. =3<-*"$ 4+*4&#)*>3$ ' 8+#+?37 4"2)',(+7 ,+("#+( 3 &'<&@ 1+%',)@3("), /6,- )9) <&2?) ».
*%)+ !,-.$%, $/?+/+(-05(.$5+%&, -(+*0587$5+%& A+/5(8 /8(.*/<: -(.9<0%.7 _.(8(%&D+(38
&H&I
E _ 01+0 GHIGJIK, FKLKMK N ()*+,-+.(/*)
!"#$%&'()* +,-./&$0%)* '))1-0*%"* +*10"&'2 %$ ,*'$., 1*#"'&1"1-34". 5$6*78** "95*%*%"* ,*'$: +) 60 &)%% (6*2 ,$1"&'2 , :*&;1*. 1*$(&)1$. <1*+-<1"2&"2 , ="'5$1*. = %". ,1-:%-3 )'&)1)0%) +)>$,62*&'2 ("'6)&$. «?+"% "9 %*5%)#". <1)@*''),, ()&)1;7 +) '". <)1 ,;<)6%2*&'2 ,1-:%-3. A$( %$+*0-%**», – )>B2'%2*& C$1&"% D&$7%.$#*%, 1-(),)+"&*6E &1*. F$>1"( <) <1)-"9,)+'&,- (6*2 %$ 9$,)+$. ()5<$%"" G!!HI , ="'5$1* (!*15$%"2), I$+$-@" (I-5;%"2) " !*('*5* (=*6"()>1"&$-%"2). «J&)"& :-&E >)6E8* +)>$,"&E, " 0"+()'&E , 1*$(&)1* 9$&,*1+*,$*&». = )'&$6E%)5, <1)"9,)+'&,) (6*2 " '5)6 )'-4*'&,62*&'2 $,&)5$&":*'(". J,*1.-'6)0%;* 1*@*<&-1; 1$91$>$&;,$3&'2 " $1.","1-3&'2 , &*.%)6)#":*'()5 @*%&1* , K%&*11$+6E>*1#* (L,'&1"2). M*%&1 1$91$>)&)( !1-<<; G!!HI 9$-%)'"& 1*@*<&-1; , '))&,*&'&,-34-3
'"'&*5- -<1$,6*%"2 <1)"9,)+'&,)5.
= ="'5$1* ,'* <1)@*''; F$>1"(" <) <1)"9,)+'&,- (6*2 ()%&1)6"1-3&'2 ()5<E3&*1)5 :*1*9 '"'&*5- -<1$,6*-%"2 <1)"9,)+'&,*%%;5 <1)@*'')5, <1).)+2& +,)7%-3 <1),*1(- " ').1$%2-3&'2 %$ @"F1),;. %)'"&*62. '"'&*-5; -<1$,6*%"2 <1)"9,)+'&,*%%;5" <1)@*''$5" Manufacturing Execution System (MES), 1$91$>)&$%%)7 !1-<<)7 G!!HI. «J)&1-+%"(" , /&) ,1*52 5)#-& <)6%)'&E3 '()%@*%&1"1),$&E'2 %$ ',)*7 9$+$:* <) )'-4*'&,6*%"3 ()%-&1)62», – #),)1"& C$1&"% D&$7%.$#*%. N*1*9 "%&*1F*7'; '"'&*5$ MES <)+-(63:$*&'2 ( '"'&*5* SAP @*%&1$6E%)#) -<1$,6*%"2 5$&*1"$6E%;5" 1*'-1'$5" <1)"9,)+'&,$ '5)6; " <6$%"1),$%"2 9$($9),.
O*-'&$%%)* 1$9,"&"* , )>6$'&" <1)-
"9,)+'&,$ (6*2 <)9,)6"6) ()5<$%"" G!!HI , 2011 #. <)'&1)"&E ')>'&,*%-%-3 F$>1"(- <) <1)"9,)+'&,- (6*2 , I$+$-@" (I-5;%"2), )'%$4*%%-3 <) <)'6*+%*5- '6),- &*.%"(". G&) >;6) >; %*5;'6"5) >*9 &*., (&) *0*+%*,-%) 1$>)&$*& %$ /&)5 )>)1-+),$%"". P+*2 "%&*#1$@"" &-1>)%$#%*&$&*62 , -'&$%),(- Formox +62 <1)"9,)+'&,$ F)15$6E+*#"+$ &)0* <1"%$+6*0"& ')-&1-+%"($5. «=*+E 0$6() %* "'<)6E9)-,$&E &*<6) )&.)+24". #$9),», – #),)1"& #)'<)+"% D&$7%.$#*%. A$(, , 1$5($. *+"%'&,*%%)#) , 5"1* <1)*(&$, 1*$-6"9),$%%)#) '),5*'&%) ' ()5<$%"*7 Johnson Metthey Formox AB, ()5<$%"2 G!!HI ,%*+1"6$ , <1)"9,)+'&,) 1$91$->)&$%%;7 F"15)7 Man Diesel & Turbo &-1>)%$#%*&$&*6E, :&) <)9,)62*& <)'&)-2%%) -5*%E8$&E 1$'.)+; %$ /%*1#"3. = 2012 #. /&$ "%%),$@"2 >;6$ -+)'&)*%$ <1*5"" «New Energy Award».
«!" #$%&'()'*$+&%&,-. #$+,*%&/# Formox, %$*,$+.& '' +#(0%*,1*'+,+'-'2. 3'45 6,-/% *' .$7%-58%&,+5 +'7-% %+9%4:;.9 1,8%&».!"#$%& '$"(&)"*+&, !"#$%$&'()*+ ,)-. /$ /!$'0%$&1(%" #*)2
I"'-%)( +1*,*'"%; 5)0%) )<"'$&E &$("5" <$1$5*&1$5", ($( @,*&),)7 )&&*%)(, "9#">; #)+),;. ()6*@ " ()6":*'&,) '-:E*,. ?+%$() /&) %* *+"%'&,*%%;* (1"&*1"", <)9,)62-34"* Q*&*1- R$>1" +),*'&" ',)3 1$>)&- %$ G!!HI +) '),*18*%'&,$. ?% &1-+"&'2 %$+ ')9+$%"*5 )>4*7 ($1&"%; «#$15)%""» " «*'&*'&,*%-%)'&"» +1*,*'%)#) 1"'-%($, #),)12 29;()5 $>'&1$(&%)#) "'(-''&,$. ?()6) :*&;1*. %*+*6E %*)>.)+"5) +62 ')9+$%"2 )+%)#) +*()1$, ()&)-1;7 <)'1*+'&,)5 #6->)()7 <*:$&" <*1*%)'"&'2 %$ &)%(-3 >-5$#-. H#) "%'&1-5*%& – /&) ,;')()<1)"9-,)+"&*6E%;7 ()5<E3&*1 ' +,-52 1*#-6"1-*5;5" /(1$%$5" " >)6E-8)7 #1$F":*'("7 <6$%8*&. O) *4* ,$0%** – /&) 5%)#)6*&%"7 )<;& , 'F*1* 1$91$>)&(" +*()1),, '<)')>-%)'&E ( ,"9-$6E%)5- ,)'<1"2&"3 " &1*>),$&*6E%)'&E ( '$5)5- '*>*. «S ,'*#+$ ):*%E (1"&":*%», – #),)1"& R$>1". ?% )>1$>$&;,$*& "9)>1$0*-%"* 5%)#)(1$&%), <1*0+* :*5 )&+$&E *#) , @*. <*:$&" +*()1),. «S .):- '+*6$&E *#) <)"'&"%* >*9-<1*:%;5».
A*.%":*'($2 '6)0%)'&E 9$(63:$*&'2 , 1$9+*6*%"" )&'($%"1),$%%)#) +1*,*'-%)#) 1"'-%($ %$ 1$96":%;* @,*&),;* '6)", :&) %$ <1)F*''")%$6E%)5 0$1#)%* %$9;,$*&'2 «'*<$1$@"2». T$0+;7 '6)7 "5**& ',)7 @,*& " -9)1, ()&)1;7 <*1*%)'"&'2 #1$,"1),()7 %$ <*:$&%;7 @"6"%+1. T$( <1$,"6), +62 ')9+$%"2 +1*,*'%)#) +*()1$ +1-# %$ +1-#$ %$%)'2&'2 3 (5$('"5-5 4) '6)2.I$95*1 #1$,"1),$6E%)#) @"6"%+1$ ')-'&$,62*& 1,3 5. U"%"" #)+),;. ()6*@
+)60%; &):%) '),<$+$&E , %$:$6* " ()%@* /&)#) 1$'($&$, :&)>; -9)1 )'&$-,$6'2 1$,%)5*1%;5.
Q1" /&)5 1"'-%)( +)60*% «<),&)12&E'2 >*'()%*:%)». G&) ):*%E 9$5;'6),$&$2 ()11*(@"2, &$( &$( , <1"1)+* %":*#) <)+)>%)#) %* ,'&1*:$*&'2. ?+%$() <1" )>1$>)&(* "9)>1$0*%"2 , <1)#1$55* Photoshop #6$,%$2 9$+$:$ – 5$('"5$6E%) <1">6"9"&E'2 ( <1"1)+%)5- )>1$9@-.
V"9$7%*1- , )>6$'&" 5-6E&"5*+"$, ()&)1;7, ($( R$>1", '<*@"$6"9"1--*&'2 %$ )>1$>)&(* "9)>1$0*%"7, %*-)>.)+"5; #)+; <1$(&"(" +62 +)'&"-0*%"2 &$()#) -1),%2 5$'&*1'&,$. ?% ')9+$*& )>1$9@; +*()1), "%+","+--$6E%) +62 ($0+)#) @"6"%+1$. J)9+$-%"* %),;. 1"'-%(), &1*>-*& '5*8"-,$%"2 @,*&), " ,;'):$78*7 &):%)'&" +62 >*9-()1"9%*%%;. @,*&),;. #$55, "9#">), #)+),;. ()6*@ " '-:E*,.
W6$#)+$12 5%)#)6*&%*5- )<;&- 1$>)&; <) <1)"9-
,)+'&,- (6**,;. " <1)<"&):%;. '5)6 ()5<$%""
G!!HI -+$6)'E %$()<"&E +)'&$&):%)* ()6":*'&,)
9%$%"7 +62 ')9+$%"2 ')>'&,*%%)#) )>)1-+),$%"2.
G&$ &*.%)6)#"2 ':"&$*&'2 ,*+-4*7 , 5"1*.
!"#$% 3'**+ 4!5&)!
V*()1; <).)0" %$ %$'&)24-3 +1*,*'"%-. O*5%)#"* 9%$3&, '()6E()
&*1<*%"2 " 63>," ( +*&$625 ,(6$+;,$3& '<*@"$6"'&; <) 1$91$>)&(*
+*()1), ()5<$%"" G!!HI , )>1$>)&(- +*()1), %$ ()5<E3&*1*, :&)>;
)%" ,;#62+*6" &$( *'&*'&,*%%).
!"#$% 3'**+ 4!5&)!
!"#$%&$'()#"#*'+$ – ,-). / -(,$0-
! 123"#.2 / 4$)*156
67$!"&$%.8') Formox 8. 0.%$&) % 9.&.",'
(9":;8'2) '0<$(.%*'%.)( =$!:.*'8 '0 :)(.8$*.
' %$&; &*2 /!$'0%$&1(%. 1:$*.
>. #$:/+?()!)
1#.8'!$%.88$) '0$-
7!.@)8') $7!.0,.
!.1#*.&;%.)(12 8.
,%)($%;) 1*$' '
(A.()*+8$ $7!.7.(;-
%.)(12.
«< &$'14, %='*5 /(.+.='*. >%?+%2# : 7'('4'-"&,@ ?$/.8 7% *'$/%-5/% (,8. < 9%=# $4'-,+5 '1% 7%.$+.*' 0'8#7('=*"2». ,+$+# -".#%, 1/),'.*'1( /$ !.0!.7$(#) &)#$!$%
&'&(
E _ )*+) 6B>6C>DE FDGDHD I ,-.+/0+1,2.- 6B>6C>DE FDGDHD I B6CJ94J>B3C6 E _ )*+)
!"#$%&'()* +,-./&$0%)* '))1-0*%"* +*10"&'2 %$ ,*'$., 1*#"'&1"1-34". 5$6*78** "95*%*%"* ,*'$: +) 60 &)%% (6*2 ,$1"&'2 , :*&;1*. 1*$(&)1$. <1*+-<1"2&"2 , ="'5$1*. = %". ,1-:%-3 )'&)1)0%) +)>$,62*&'2 ("'6)&$. «?+"% "9 %*5%)#". <1)@*''),, ()&)1;7 +) '". <)1 ,;<)6%2*&'2 ,1-:%-3. A$( %$+*0-%**», – )>B2'%2*& C$1&"% D&$7%.$#*%, 1-(),)+"&*6E &1*. F$>1"( <) <1)-"9,)+'&,- (6*2 %$ 9$,)+$. ()5<$%"" G!!HI , ="'5$1* (!*15$%"2), I$+$-@" (I-5;%"2) " !*('*5* (=*6"()>1"&$-%"2). «J&)"& :-&E >)6E8* +)>$,"&E, " 0"+()'&E , 1*$(&)1* 9$&,*1+*,$*&». = )'&$6E%)5, <1)"9,)+'&,) (6*2 " '5)6 )'-4*'&,62*&'2 $,&)5$&":*'(". J,*1.-'6)0%;* 1*@*<&-1; 1$91$>$&;,$3&'2 " $1.","1-3&'2 , &*.%)6)#":*'()5 @*%&1* , K%&*11$+6E>*1#* (L,'&1"2). M*%&1 1$91$>)&)( !1-<<; G!!HI 9$-%)'"& 1*@*<&-1; , '))&,*&'&,-34-3
'"'&*5- -<1$,6*%"2 <1)"9,)+'&,)5.
= ="'5$1* ,'* <1)@*''; F$>1"(" <) <1)"9,)+'&,- (6*2 ()%&1)6"1-3&'2 ()5<E3&*1)5 :*1*9 '"'&*5- -<1$,6*-%"2 <1)"9,)+'&,*%%;5 <1)@*'')5, <1).)+2& +,)7%-3 <1),*1(- " ').1$%2-3&'2 %$ @"F1),;. %)'"&*62. '"'&*-5; -<1$,6*%"2 <1)"9,)+'&,*%%;5" <1)@*''$5" Manufacturing Execution System (MES), 1$91$>)&$%%)7 !1-<<)7 G!!HI. «J)&1-+%"(" , /&) ,1*52 5)#-& <)6%)'&E3 '()%@*%&1"1),$&E'2 %$ ',)*7 9$+$:* <) )'-4*'&,6*%"3 ()%-&1)62», – #),)1"& C$1&"% D&$7%.$#*%. N*1*9 "%&*1F*7'; '"'&*5$ MES <)+-(63:$*&'2 ( '"'&*5* SAP @*%&1$6E%)#) -<1$,6*%"2 5$&*1"$6E%;5" 1*'-1'$5" <1)"9,)+'&,$ '5)6; " <6$%"1),$%"2 9$($9),.
O*-'&$%%)* 1$9,"&"* , )>6$'&" <1)-
"9,)+'&,$ (6*2 <)9,)6"6) ()5<$%"" G!!HI , 2011 #. <)'&1)"&E ')>'&,*%-%-3 F$>1"(- <) <1)"9,)+'&,- (6*2 , I$+$-@" (I-5;%"2), )'%$4*%%-3 <) <)'6*+%*5- '6),- &*.%"(". G&) >;6) >; %*5;'6"5) >*9 &*., (&) *0*+%*,-%) 1$>)&$*& %$ /&)5 )>)1-+),$%"". P+*2 "%&*#1$@"" &-1>)%$#%*&$&*62 , -'&$%),(- Formox +62 <1)"9,)+'&,$ F)15$6E+*#"+$ &)0* <1"%$+6*0"& ')-&1-+%"($5. «=*+E 0$6() %* "'<)6E9)-,$&E &*<6) )&.)+24". #$9),», – #),)1"& #)'<)+"% D&$7%.$#*%. A$(, , 1$5($. *+"%'&,*%%)#) , 5"1* <1)*(&$, 1*$-6"9),$%%)#) '),5*'&%) ' ()5<$%"*7 Johnson Metthey Formox AB, ()5<$%"2 G!!HI ,%*+1"6$ , <1)"9,)+'&,) 1$91$->)&$%%;7 F"15)7 Man Diesel & Turbo &-1>)%$#%*&$&*6E, :&) <)9,)62*& <)'&)-2%%) -5*%E8$&E 1$'.)+; %$ /%*1#"3. = 2012 #. /&$ "%%),$@"2 >;6$ -+)'&)*%$ <1*5"" «New Energy Award».
«!" #$%&'()'*$+&%&,-. #$+,*%&/# Formox, %$*,$+.& '' +#(0%*,1*'+,+'-'2. 3'45 6,-/% *' .$7%-58%&,+5 +'7-% %+9%4:;.9 1,8%&».!"#$%& '$"(&)"*+&, !"#$%$&'()*+ ,)-. /$ /!$'0%$&1(%" #*)2
I"'-%)( +1*,*'"%; 5)0%) )<"'$&E &$("5" <$1$5*&1$5", ($( @,*&),)7 )&&*%)(, "9#">; #)+),;. ()6*@ " ()6":*'&,) '-:E*,. ?+%$() /&) %* *+"%'&,*%%;* (1"&*1"", <)9,)62-34"* Q*&*1- R$>1" +),*'&" ',)3 1$>)&- %$ G!!HI +) '),*18*%'&,$. ?% &1-+"&'2 %$+ ')9+$%"*5 )>4*7 ($1&"%; «#$15)%""» " «*'&*'&,*%-%)'&"» +1*,*'%)#) 1"'-%($, #),)12 29;()5 $>'&1$(&%)#) "'(-''&,$. ?()6) :*&;1*. %*+*6E %*)>.)+"5) +62 ')9+$%"2 )+%)#) +*()1$, ()&)-1;7 <)'1*+'&,)5 #6->)()7 <*:$&" <*1*%)'"&'2 %$ &)%(-3 >-5$#-. H#) "%'&1-5*%& – /&) ,;')()<1)"9-,)+"&*6E%;7 ()5<E3&*1 ' +,-52 1*#-6"1-*5;5" /(1$%$5" " >)6E-8)7 #1$F":*'("7 <6$%8*&. O) *4* ,$0%** – /&) 5%)#)6*&%"7 )<;& , 'F*1* 1$91$>)&(" +*()1),, '<)')>-%)'&E ( ,"9-$6E%)5- ,)'<1"2&"3 " &1*>),$&*6E%)'&E ( '$5)5- '*>*. «S ,'*#+$ ):*%E (1"&":*%», – #),)1"& R$>1". ?% )>1$>$&;,$*& "9)>1$0*-%"* 5%)#)(1$&%), <1*0+* :*5 )&+$&E *#) , @*. <*:$&" +*()1),. «S .):- '+*6$&E *#) <)"'&"%* >*9-<1*:%;5».
A*.%":*'($2 '6)0%)'&E 9$(63:$*&'2 , 1$9+*6*%"" )&'($%"1),$%%)#) +1*,*'-%)#) 1"'-%($ %$ 1$96":%;* @,*&),;* '6)", :&) %$ <1)F*''")%$6E%)5 0$1#)%* %$9;,$*&'2 «'*<$1$@"2». T$0+;7 '6)7 "5**& ',)7 @,*& " -9)1, ()&)1;7 <*1*%)'"&'2 #1$,"1),()7 %$ <*:$&%;7 @"6"%+1. T$( <1$,"6), +62 ')9+$%"2 +1*,*'%)#) +*()1$ +1-# %$ +1-#$ %$%)'2&'2 3 (5$('"5-5 4) '6)2.I$95*1 #1$,"1),$6E%)#) @"6"%+1$ ')-'&$,62*& 1,3 5. U"%"" #)+),;. ()6*@
+)60%; &):%) '),<$+$&E , %$:$6* " ()%@* /&)#) 1$'($&$, :&)>; -9)1 )'&$-,$6'2 1$,%)5*1%;5.
Q1" /&)5 1"'-%)( +)60*% «<),&)12&E'2 >*'()%*:%)». G&) ):*%E 9$5;'6),$&$2 ()11*(@"2, &$( &$( , <1"1)+* %":*#) <)+)>%)#) %* ,'&1*:$*&'2. ?+%$() <1" )>1$>)&(* "9)>1$0*%"2 , <1)#1$55* Photoshop #6$,%$2 9$+$:$ – 5$('"5$6E%) <1">6"9"&E'2 ( <1"1)+%)5- )>1$9@-.
V"9$7%*1- , )>6$'&" 5-6E&"5*+"$, ()&)1;7, ($( R$>1", '<*@"$6"9"1--*&'2 %$ )>1$>)&(* "9)>1$0*%"7, %*-)>.)+"5; #)+; <1$(&"(" +62 +)'&"-0*%"2 &$()#) -1),%2 5$'&*1'&,$. ?% ')9+$*& )>1$9@; +*()1), "%+","+--$6E%) +62 ($0+)#) @"6"%+1$. J)9+$-%"* %),;. 1"'-%(), &1*>-*& '5*8"-,$%"2 @,*&), " ,;'):$78*7 &):%)'&" +62 >*9-()1"9%*%%;. @,*&),;. #$55, "9#">), #)+),;. ()6*@ " '-:E*,.
W6$#)+$12 5%)#)6*&%*5- )<;&- 1$>)&; <) <1)"9-
,)+'&,- (6**,;. " <1)<"&):%;. '5)6 ()5<$%""
G!!HI -+$6)'E %$()<"&E +)'&$&):%)* ()6":*'&,)
9%$%"7 +62 ')9+$%"2 ')>'&,*%%)#) )>)1-+),$%"2.
G&$ &*.%)6)#"2 ':"&$*&'2 ,*+-4*7 , 5"1*.
!"#$% 3'**+ 4!5&)!
V*()1; <).)0" %$ %$'&)24-3 +1*,*'"%-. O*5%)#"* 9%$3&, '()6E()
&*1<*%"2 " 63>," ( +*&$625 ,(6$+;,$3& '<*@"$6"'&; <) 1$91$>)&(*
+*()1), ()5<$%"" G!!HI , )>1$>)&(- +*()1), %$ ()5<E3&*1*, :&)>;
)%" ,;#62+*6" &$( *'&*'&,*%%).
!"#$% 3'**+ 4!5&)!
!"#$%&$'()#"#*'+$ – ,-). / -(,$0-
! 123"#.2 / 4$)*156
67$!"&$%.8') Formox 8. 0.%$&) % 9.&.",'
(9":;8'2) '0<$(.%*'%.)( =$!:.*'8 '0 :)(.8$*.
' %$&; &*2 /!$'0%$&1(%. 1:$*.
>. #$:/+?()!)
1#.8'!$%.88$) '0$-
7!.@)8') $7!.0,.
!.1#*.&;%.)(12 8.
,%)($%;) 1*$' '
(A.()*+8$ $7!.7.(;-
%.)(12.
«< &$'14, %='*5 /(.+.='*. >%?+%2# : 7'('4'-"&,@ ?$/.8 7% *'$/%-5/% (,8. < 9%=# $4'-,+5 '1% 7%.$+.*' 0'8#7('=*"2». ,+$+# -".#%, 1/),'.*'1( /$ !.0!.7$(#) &)#$!$%
&'&(
E _ )*+) 6B>6C>DE FDGDHD I ,-.+/0+1,2.- 6B>6C>DE FDGDHD I B6CJ94J>B3C6 E _ )*+)
E _ !"#! !"#!$#%& '%(%)% * $%&#'(#)$*&%
!"#"$ %&'()" &* %+&,-#.// 01)-%+123&4& #"215*6", 15'/ &3" 31
-,&6'1*6&+$1* &7/,"3/8 #'/13*"? 9151," 5 /55'1,&6"*1'1: #"215*6"
;&'"3,&: <&=1:&: &0 >:&./$=, -5*"+16?/= :&,1'$= / & *&:, #"#
:"#5/:"'(3& 0'/)#& &*612"*( *+10&6"3/$: /,1"'(3&8 %+&,-#.//.
!+,-./01 +,--. /01230
!"#$%&$'()#" *"%+, - (".$%/0'-1
MORE: 2"(3".-' 4"5$+, 3"67308- 8- 9, # 3"(8$.'$$ #%$+1 606":-'-;7.< )"#0% -(68=>-)$8<'" -?-?0 $@" 60>$()#0, 5")1 A)0 #$B< 90+ ("#($+ ;,80 '$ '7/'0? ;&'"3, <&=1:: @:"+*A&3 iPhone 5 $ #-%/' /5#'B2/*1'(3& /)-)" 14& #"-215*6". C31 %+&5*& 3+"6$*5$ '14#&5*( 6 &0+"D13// / %&'()&6"*1'(5#/8 /3*1+A185. E& 31'()$ 5#")"*(, 2*& :31 &3 5&651: 31 3-713. F 615(:" +"./&3"'13 / %&#-%"B *&'(#& *&, 2*& :31 31&0=&,/:&.
MORE: C81 D$'-)$8$: #,("6"@" 60>$()#0 '0 %,'6$ 3"1#-8"(< +'"@" )"#0%"# 680((0 8=6(. E06-$ +$50'-?+, ?.$(< .$:()#7=)? ;&'"3, <&=1:: E"?1 6&5%+/$*/1 #"215*6" &53&6"3& 3" >:&./$=, 3" &D-D13// &0'","3/$ 21:-*& .133G:. H"#, 3"%+/:1+, 3&6-B :&,1'( iPhone Gold +"5#-%/'/ :43&6133&. I1,( 6 %&3/:"3// #'/13*&6 >*" %+&,-#./$ >#5#'B)/63". J#5#'B)/63&5*( / 5&-61+?135*6& /4+"B* +&'( *"#71 %+/ %+&,"71 %+&,-#.//, ,'$ /)4&*&6'1-3/$ #&*&+&8 *+10-1*5$ 0&'(?"$ ,&'$ +-23&4& *+-,", 2*&0G &015%12/*( 11 6G5&#&1 #"215*6&, #"# 3"%+/:1+, - ?618."+5#/= 2"5&6, 5%&+*/63G= "6*&:&0/'18 '/:/*/+&6"33G= 51+/8 /'/ - :&,1'/ Phaeton, #&*&+"$ %+&-/)6&,/*5$ 3" %+1,%+/$*// #&:%"3// Volkswagen 6 K+1),131.
MORE: «F7>'01 %0;")0» #([email protected] ;,80 ?'06"+ #,("6"@" 60>$()#0. G%0#.0, 3%"-?#".-)$81+ )06-5 A8-)',5 +0%"6 0#)"+";-8$:, 606 Artega, Wiesmann, Gumpert - Melkus, 6")"%,$ (";-%0=)(1 #%7>'7=, '$.0#'" 3%-&8"(< ")60?0)<(1 ") A)"@" (3"(";0. 9,("6"$ +0()$%()#" %7>'": %0;"), – A)" +".$8< #>$%0&'$@" .'1? ;&'"3, <&=1:: I 5'-2"1 6G?13")-6"33G= :"3-A"#*-+3G= %+1,%+/-$*/8 +12( /,1*, 5 &,3&8 5*&+&3G, & 5&&*3&?13// .13G / #"215*6". L,15( 6G5&#/1 *+10&6"3/$ # #"215*6- %&-5'-7/'/ %+/2/3&8 &213( 6G5&#/= )"*+"*, 2*& %+/61'& # >#&3&:/215-#/: %+&0'1:":. @ ,+-4&8 5*&+&3G, "6*&:&0/'(3"$ %+&:G?'133&5*( 3" 514&,3$?3/8 ,13( &*'/2"1*5$ &213( 6G5&#/: #"215*6&: %+&/)6&,5*6", /5%&'()-$ "6*&:"*/)/+&6"33G1 6G5&#&*&23G1 %+&/)6&,5*6133G1 / 50&+&23G1 -5*"3&6#/ 3"+$,- 5& 5*"3,"+*/)/+&6"33G:/ :&3*"73G:/ %+&.155":/. H"#/: &0+")&:, 315:&*-+$ 3" #+-%3&51+/83&1 %+&/)6&,5*6& / +"5*-D/8 "55&+*/:13* :&,1'18 &3/ :&4-* /)4&*"6'/6"*( %+&,-#./B *"#&-4& 71 6G5&#&4& #"215*6" 5 :13(?/:/ )"*+"*":/.
MORE: !7B$()#7$) 8- ("#$%&$'',: 3%".76)?
;&'"3, <&=1:: @&61+?135*6& – >*& 5-0M1#*/63&1 %&3$*/1. I 3"-#1 6 &*-3&?13// #"215*6" %+/3$*& 4&6&+/*( & %+/3./%1 «3-'16&8 &?/0#/» /'/ & «100 %-3&: #"215*61». N&*$ / ),15( 6&)3/#"1* 6&%+&5, 2*& /:133& /:11*-5$ 6 6/,- %&, 100 %-3G: #"215*6&:. I&)(:1:, # %+/:1+-, %+&,-#*, /)4&-*&6'133G8 %& 6G5&2"8?/: 5*"3,"+-*": #"215*6", 3& 31 -,&6'1*6&+$BD/8 *+10&6"3/8 %&*+10/*1'$. I&):&73& /)-)" *&4&, 2*& +")+"0&*2/#/ -,1'/'/ >*&:- 31,&5*"*&23& 63/:"3/$. ;")61 >*&100 %-3&1 #"215*6&?
MORE: E06 3%-;8-?-)<(1 6 100 %-'"+7 60>$()#7? ;&'"3, <&=1:: K'$ :13$ #"215*6& /:11* *+/ /):1+13/$, #&*&+G1 %+1,-%+/$*/1 ,&'73& -2/*G6"*(, 2*&0G 0G*( #&3#-+13*&5%&5&03G:. I&-%1+6G=, 5*+"*14/215#&1 #"215*6&. O3& )"*+"4/6"1* "5%1#*G 6G6&," %+&,-#.// 3" +G3&#. P *"#71 6&%+&5: 5-D15*6-1* '/ 6 +":#"= 5*+"*14// #"215*6" 31%+1+G63G8 %+&.155 -5&61+?135*6&6"3/$, /3/.//+-1:G8 :131,7:13*&:, 6 &*3&?13// %+&-,-#.//, %+&.155&6 / &+4"3/)".//? I*&+&1 /):1+13/1 6#'B2"1* 6 510$ #"215*6& %+&,-#.// / %+&/)6&,5*-6133&4& %+&.155". Q&, #"215*6&: %+&,-#.// %&,+")-:16"1*5$ #"#
/43567089,3 :78; <=><8?=8? 9 =3@
>3@><A<:,8-3>>;@ B0<2C9=7@, 9<=<0;3 2< 8,D
B<0 ,@3E= C8B3D >7 0;>93 F-7A<270? @,GC <
4;8<9<@ 97:38=43 ,H23-,5 0C:><5 07F<=;.
! B079=,93 4 >7C93: ,88-32<47=3-.
97:38=47 I<-7>2 J<D3@.
23
E _ !"#! !"#!$#%& '%(%)% * $%&#'(#)$*&%
!"#"$ %&'()" &* %+&,-#.// 01)-%+123&4& #"215*6", 15'/ &3" 31
-,&6'1*6&+$1* &7/,"3/8 #'/13*"? 9151," 5 /55'1,&6"*1'1: #"215*6"
;&'"3,&: <&=1:&: &0 >:&./$=, -5*"+16?/= :&,1'$= / & *&:, #"#
:"#5/:"'(3& 0'/)#& &*612"*( *+10&6"3/$: /,1"'(3&8 %+&,-#.//.
!+,-./01 +,--. /01230
!"#$%&$'()#" *"%+, - (".$%/0'-1
MORE: 2"(3".-' 4"5$+, 3"67308- 8- 9, # 3"(8$.'$$ #%$+1 606":-'-;7.< )"#0% -(68=>-)$8<'" -?-?0 $@" 60>$()#0, 5")1 A)0 #$B< 90+ ("#($+ ;,80 '$ '7/'0? ;&'"3, <&=1:: @:"+*A&3 iPhone 5 $ #-%/' /5#'B2/*1'(3& /)-)" 14& #"-215*6". C31 %+&5*& 3+"6$*5$ '14#&5*( 6 &0+"D13// / %&'()&6"*1'(5#/8 /3*1+A185. E& 31'()$ 5#")"*(, 2*& :31 &3 5&651: 31 3-713. F 615(:" +"./&3"'13 / %&#-%"B *&'(#& *&, 2*& :31 31&0=&,/:&.
MORE: C81 D$'-)$8$: #,("6"@" 60>$()#0 '0 %,'6$ 3"1#-8"(< +'"@" )"#0%"# 680((0 8=6(. E06-$ +$50'-?+, ?.$(< .$:()#7=)? ;&'"3, <&=1:: E"?1 6&5%+/$*/1 #"215*6" &53&6"3& 3" >:&./$=, 3" &D-D13// &0'","3/$ 21:-*& .133G:. H"#, 3"%+/:1+, 3&6-B :&,1'( iPhone Gold +"5#-%/'/ :43&6133&. I1,( 6 %&3/:"3// #'/13*&6 >*" %+&,-#./$ >#5#'B)/63". J#5#'B)/63&5*( / 5&-61+?135*6& /4+"B* +&'( *"#71 %+/ %+&,"71 %+&,-#.//, ,'$ /)4&*&6'1-3/$ #&*&+&8 *+10-1*5$ 0&'(?"$ ,&'$ +-23&4& *+-,", 2*&0G &015%12/*( 11 6G5&#&1 #"215*6&, #"# 3"%+/:1+, - ?618."+5#/= 2"5&6, 5%&+*/63G= "6*&:&0/'18 '/:/*/+&6"33G= 51+/8 /'/ - :&,1'/ Phaeton, #&*&+"$ %+&-/)6&,/*5$ 3" %+1,%+/$*// #&:%"3// Volkswagen 6 K+1),131.
MORE: «F7>'01 %0;")0» #([email protected] ;,80 ?'06"+ #,("6"@" 60>$()#0. G%0#.0, 3%"-?#".-)$81+ )06-5 A8-)',5 +0%"6 0#)"+";-8$:, 606 Artega, Wiesmann, Gumpert - Melkus, 6")"%,$ (";-%0=)(1 #%7>'7=, '$.0#'" 3%-&8"(< ")60?0)<(1 ") A)"@" (3"(";0. 9,("6"$ +0()$%()#" %7>'": %0;"), – A)" +".$8< #>$%0&'$@" .'1? ;&'"3, <&=1:: I 5'-2"1 6G?13")-6"33G= :"3-A"#*-+3G= %+1,%+/-$*/8 +12( /,1*, 5 &,3&8 5*&+&3G, & 5&&*3&?13// .13G / #"215*6". L,15( 6G5&#/1 *+10&6"3/$ # #"215*6- %&-5'-7/'/ %+/2/3&8 &213( 6G5&#/= )"*+"*, 2*& %+/61'& # >#&3&:/215-#/: %+&0'1:":. @ ,+-4&8 5*&+&3G, "6*&:&0/'(3"$ %+&:G?'133&5*( 3" 514&,3$?3/8 ,13( &*'/2"1*5$ &213( 6G5&#/: #"215*6&: %+&/)6&,5*6", /5%&'()-$ "6*&:"*/)/+&6"33G1 6G5&#&*&23G1 %+&/)6&,5*6133G1 / 50&+&23G1 -5*"3&6#/ 3"+$,- 5& 5*"3,"+*/)/+&6"33G:/ :&3*"73G:/ %+&.155":/. H"#/: &0+")&:, 315:&*-+$ 3" #+-%3&51+/83&1 %+&/)6&,5*6& / +"5*-D/8 "55&+*/:13* :&,1'18 &3/ :&4-* /)4&*"6'/6"*( %+&,-#./B *"#&-4& 71 6G5&#&4& #"215*6" 5 :13(?/:/ )"*+"*":/.
MORE: !7B$()#7$) 8- ("#$%&$'',: 3%".76)?
;&'"3, <&=1:: @&61+?135*6& – >*& 5-0M1#*/63&1 %&3$*/1. I 3"-#1 6 &*-3&?13// #"215*6" %+/3$*& 4&6&+/*( & %+/3./%1 «3-'16&8 &?/0#/» /'/ & «100 %-3&: #"215*61». N&*$ / ),15( 6&)3/#"1* 6&%+&5, 2*& /:133& /:11*-5$ 6 6/,- %&, 100 %-3G: #"215*6&:. I&)(:1:, # %+/:1+-, %+&,-#*, /)4&-*&6'133G8 %& 6G5&2"8?/: 5*"3,"+-*": #"215*6", 3& 31 -,&6'1*6&+$BD/8 *+10&6"3/8 %&*+10/*1'$. I&):&73& /)-)" *&4&, 2*& +")+"0&*2/#/ -,1'/'/ >*&:- 31,&5*"*&23& 63/:"3/$. ;")61 >*&100 %-3&1 #"215*6&?
MORE: E06 3%-;8-?-)<(1 6 100 %-'"+7 60>$()#7? ;&'"3, <&=1:: K'$ :13$ #"215*6& /:11* *+/ /):1+13/$, #&*&+G1 %+1,-%+/$*/1 ,&'73& -2/*G6"*(, 2*&0G 0G*( #&3#-+13*&5%&5&03G:. I&-%1+6G=, 5*+"*14/215#&1 #"215*6&. O3& )"*+"4/6"1* "5%1#*G 6G6&," %+&,-#.// 3" +G3&#. P *"#71 6&%+&5: 5-D15*6-1* '/ 6 +":#"= 5*+"*14// #"215*6" 31%+1+G63G8 %+&.155 -5&61+?135*6&6"3/$, /3/.//+-1:G8 :131,7:13*&:, 6 &*3&?13// %+&-,-#.//, %+&.155&6 / &+4"3/)".//? I*&+&1 /):1+13/1 6#'B2"1* 6 510$ #"215*6& %+&,-#.// / %+&/)6&,5*-6133&4& %+&.155". Q&, #"215*6&: %+&,-#.// %&,+")-:16"1*5$ #"#
/43567089,3 :78; <=><8?=8? 9 =3@
>3@><A<:,8-3>>;@ B0<2C9=7@, 9<=<0;3 2< 8,D
B<0 ,@3E= C8B3D >7 0;>93 F-7A<270? @,GC <
4;8<9<@ 97:38=43 ,H23-,5 0C:><5 07F<=;.
! B079=,93 4 >7C93: ,88-32<47=3-.
97:38=47 I<-7>2 J<D3@.
23
K (3@<>8=076,?
B0328=74-3>><A< 97:38=47
>7 B7>3-, CB074-3>,?:
2CD<497 8 83>8<0>;@
2,8B-33@. L IC:><5 07F<=;
979 H7-<A7 97:38=47 CM3
>3 2<8=7=<:><: 8B<=0970
<= <F7>90<=,4N3A<8?
B0<,H4<2,=3-? 74=<@<F,-35
Wiesmann.
K
L
5":& #"215*6& %+&,-#*", #&*&+&1 6G%-5#"1* %+1,%+/$*/1, *"# / *&, #"# 14& 6&5%+/3/:"B* #'/13*G. Q&, #"215*6&: %+&.155" %&,+")-:16"1*5$ 5&),"3/1 3",173G= / 6G5&#&#"215*-6133G= %+&.155&6, 4"+"3*/+-BD/= 6G%-5# 01)-%+123&8 / %1+6&#'"553&8 %+&,-#.//. I-*+1*(/=, 5*+-#*-+3&1 #"215*6& – 5&),"3/1 &+4"3/)"./&3-3&4& / :1*&,&'&4/215#&4& A-3,":13-*", 31&0=&,/:&4& ,'$ &015%1213/$ #"215*6" %+&,-#*" / %+&.155" / ,'$ +1"'/)".// 5*+"*14// #"215*6".
MORE: H0(6"8<6" #0/', '0 3%06)-6$ %0?8->-1 +$/.7 60>$()#"+ 3%".76)0 - 60>$()#"+, #"(3%-'-+0$+,+ 3")%$;-)$8$+? ;&'"3, <&=1:: E"4'$,3G: %+/:1+&: >*&:- $6'$1*5$ *"#*/#" %+1-5%16"B-D/= %+&/)6&,/*1'18 "6*&:&0/'18 / :&0/'(3G= *1'1A&3&6, #&*&+G1 3" 100 % &*5'17/6"B* / +1"'/)-B* *+1-0&6"3/$ %&*+10/*1'$. R71 6 %+&.1551 +")+"0&*#/ &5&0&1 63/:"3/1 -,1'$1*5$
#&:%&313*":, 5/:6&'/)/+-BD/: #"215*6&, #"#, 3"%+/:1+, &D-D13/$ %+/ 3"7"*// / 6+"D13// #3&%&# 3" %"31'/ %+/0&+&6. K"71 )6-# %+/ 6+"D13// 31 &5*"6'$B* 01) 63/:"3/$. O5$)"*1'(3G1, "#-5*/215#/1 / &%*/-215#/1 &D-D13/$ #"215*6" /:1B* ,'$ #'/13*" 615(:" 6"73&1 )3"213/1. S'/ %&5:&*+/*1 3" /3*-/*/63G8 /3*1+-A185 :&0/'(3G= *1'1A&3&6, #&*&+G8 3"+$,- 5 ,/)"83&: &0-5'"6'/6"1* -5%1= Apple. @'1,-BD18 5*+"*14/18 -5%1=" $6'$1*5$ /5%&'()&6"3/1 ,&-%&'3/*1'(3G= >'1:13*&6 -%+"6'13/$, 3"%+/:1+, ,/5%'1$ 3" =&'&,/'(3/#1, #&*&+G8 %&#")G6"1*, )"%"5 #"#/= %+&,-#*&6 5'1,-1* %&%&'3/*(. OA&+:-'13/1 ,/5%'116 / >#+"3&6 *"#71 $6'$1*5$ +1?"BD/: 6 #&3#-+13*3&8 0&+(01 5+1,/ 5*/+"'(3G= / 5-?/'(3G= :"?/3. L" >#+"3&: &0G23& 3"=&,$*5$ &,/3"#&6G1 5*"3,"+*3G1 #&:%&313*G. L,15( :131,7:13* #"215*6" %+/,"1* )3"213/1 >#&3&:/23&:-, 3& 3",173&-:- *1=3/215#&:- 6&%'&D13/B.
MORE: I"/'" 8- A6"'"+-)< '0 60>$()#$ 3%".76D-- ?0 (>$) ;$?73%$>'"@" ($%#-(0? ;&'"3, <&=1:: Q+1,%+/$*/$: 5*"3&-6/*5$ 651 5'&7311 +1"'/)&6"*( 56&B %+&,-#./B 01) 51+6/53&4& &05'-7/-6"3/$. T/,/+-BD-B %&)/./B 6 >*&: )"3/:"B* %+&/)6&,/*1'/ %&,M1:-3/#&6 / '/A*&6, #&*&+G1 -71 ,&'4&1 6+1:$ %+&,"B* #&:%'1#53G8 %"#1*, 5&5*&$D/8 /) %+&,-#*", :&3*"7" / *1=3/215#&4&/51+6/53&4& &05'-7/6"-3/$, 5*"6$ *"#/: &0+")&: 3" %1+6G8 %'"3 «4&*&63&5*( *+"35%&+*/+&6#/ 4+-)&6 /'/ 'B,18». P6*&:&0/'(3"$ %+&:G?'133&5*( 5&),"1* 5=&7/1 :&,1'/. H"#/1 -5'-4/, #"# DriveNow / Car2go, /3/.//+&6"3G %+&/)6&-,/*1'$:/. Q+/ >*&: %+&,"B*5$ 31 5*&'(#& "6*&:&0/'/, 5#&'(#& «:&-0/'(3&5*(».
MORE: 2.$ 6%"$)(1 '0-;"8<&$$ 6"8->$()#" "&-;"6? ;&'"3, <&=1:: H":, 4,1 %1+151#"-B*5$ %+&.155G / &+4"3/)"./&33G1 >'1:13*G, 3" %+1,%+/$*// / )" 14& %+1,1'":/ – %& &*3&?13/B # ,+-4/: %+1,%+/$*/$:. C3&4/1 :&/ 6G%-5#-3/#/ )",185*6&6"3G 514&,3$ #"# +") 3" *"#/= -2"5*#"= 5&%+$713/8, 3"-%+/:1+, :17,- "6*&%+&/)6&,/*1'1: / 14& %&5*"6D/#":/. S= +"0&*" )"#'B-2"1*5$, %+17,1 6514&, 6 #&::-3/#"-.// / *&23&: 5&4'"5&6"3//. L,15( 01) 31%&5+1,5*6133&4& &0D13/$ :17,- 'B,(:/ 31 &0&8*/5( – %1+14&6&+G / #&&+,/3"./&33G1 6&%+&5G 31 :&4-* +1?"*(5$ /5#'B2/*1'(3& 3" -+&631 /3A&+:"./&33G= 5/5*1:. U-3#./$ &015%1213/$ 6)"/:&,185*6/$ 3" 5*G#1 0/)315-%+&.155&6 5*"3&6/*5$ 651 6"7318, *"# #"# 6 0-,-D1: +")-+"0&*#" / %+&/)6&,5*6& *&6"+&6 0-,1* 651 2"D1 &5-D15*6'$*(5$ #&:%'1#53& 6 +":#"= #'"5*1+&6, 5&5*&$D/= /) 651= -2"5*3/#&6 .1%&2#/ 5&),"3/$ %+&,-#.//. ;1?"BD/: ),15( $6-'$1*5$ /:133& #&&+,/3/+&6"33&1 5&*+-,3/215*6& :17,- %"+*31+":/ >*/= &0M1,/313/8. P 15'/ %+1,1'(3& -:13(?/*( *&2#/ 5&%+/#&53&613/$
/ +")+"0&*"*( 5*"3,"+*/)/+&6"3-3G1 0/)315-%+&.155G, &015%12/6 /= 5&0'B,13/1 5 %&:&D(B &0D14& ,'$ 651= %"+*31+&6 "-,/*" / 51+*/A/-#".//, *& /5*&23/# %&4+1?3&5*18 :&73& 0-,1* 5615*/ # :/3/:-:-.
MORE: J 90+ '$ ()%0&'", >)" A6"'"+-60 )06-+ ";%0?"+ 3%$#%0)-)(1 # '$A**$6)-#',: 0330%0) ;=%"6%0)"# 3" 6"')%"8= 60>$()#0? ;&'"3, <&=1:: I %+&?'&: #&1-2*& ?'& ,185*6/*1'(3& 3161+3&. E& 5182"5 651 /3"21. E" 310&'(?/= %+1,%+/$*/$=, 3"%&,&0/1 *&4&, 4,1 $ 3"2/3"' +"0&*"*( :&'&,G: /371-31+&:, :131,7:13*" #"215*6" #"#
&*,1'(3&4& 3"%+"6'13/$ 6&&0D1 31 5-D15*6&6"'&. H": %&3$*/1 #"215*6" /:11* &,/3&23G8 ="+"#*1+ – #"7,G8 5&*+-,3/# #&3*+&'/+-1* #"215*6& 6 +":#"= 56&14& #+-4" &0$)"33&5*18, *.1. *&, )" 2*& &3 6 &*61*1. E" 0&'11 #+-%3G= %+1,%+/$*/$= 5-D15*6-B* &*,1'G #&3*+&'$ #"215*6", 6G5*-%"-BD/1 6 +&'/ «63-*+13314& #&35-'(-*"3*"». O3/ 5%&5&05*6-B* A&+:/+&-6"3/B %'"3/+&6"3/$, 3"%+"6'133&4& 3" %&6G?13/1 #"215*6", / )"3/:"-B*5$ +1?13/1: %+&0'1: #"215*6" 31 *&'(#& 3" %+1,%+/$*//, 3& / 5 #'/13-*":/. H"#/: &0+")&: :&73& 6%&'31 >AA1#*/63& &+4"3/)&6"*( %+&.155G #&3*+&'$ #"215*6".
'%45)" 6%7#8
B0<G388<0 F30-,>89<A< +3D>,:389<A< C>,4308,=3=7, 0C9<4<-
2,=3-. <=23-3>,? ,88-32<47>,5 97:38=47, O98=07<02,>70>;5
B0<G388<0 4 8G303 @3>32M@3>=7 97:38=47 4 C>,4308,=3=3 4
"=3--3>F<83 (PM>7? %G0,97), :-3> B074-3>,? %88<6,76,,
B< 97:38=43>>;@ ,88-32<47>,?@ (GQW), 7 =79M3 #3@369<A<
G<0C@7 B< 4<B0<87@ GC>96,<>7-.><5 8<4@38=,@<8=, (DFI).
Q3032 >7:7-<@ B0<G388<089<5 23?=3-.><8=, 2,B-<@,0<47>-
>;5 @7N,><8=0<,=3-. 07F<=7- ,>M3>30<@-9<>8=0C9=<0<@ >7
>3F<-.N<@ @7N,><8=0<,=3-.><@ B032B0,?=,,. !> ?4-?3=8?
74=<0<@ , ,H27=3-3@ BCF-,976,5 , 83@, 9>,A, H7 9<=<0;3 <>
F;- >3<2><907=>< C2<8=<3> >7A072.
9'5*95: ;!%<'5=!>#$95: $?'5&95
«! "#$#%&' ()*()"+,-) . /(+.*0+$1,0+ ,+0)(+0 "#$&, 01& 2)%& +1#%&1,034,514 -+'/3&-16+ 0 ()'-)7 -3)1,&(+0, 1+1,+4%.7 .* 01&7 #2)1,6.--+0 8&/+2-. 1+*$)6.4 /(+$#-8... 9&:);%.' *$&15 4034&,14 .'&66+ -++($.6.(+0)66+& 1+,(#$6.-2&1,0+ '&<$# /)(,6&()'. =,.7 +">&$.6&6.?».
2@22
E _ !"#! !"#!$#%& '%(%)% * $%&#'(#)$*&% !"#!$#%& '%(%)% * $%&#'(#)$*&% E _ !"#!
K (3@<>8=076,?
B0328=74-3>><A< 97:38=47
>7 B7>3-, CB074-3>,?:
2CD<497 8 83>8<0>;@
2,8B-33@. L IC:><5 07F<=;
979 H7-<A7 97:38=47 CM3
>3 2<8=7=<:><: 8B<=0970
<= <F7>90<=,4N3A<8?
B0<,H4<2,=3-? 74=<@<F,-35
Wiesmann.
K
L
5":& #"215*6& %+&,-#*", #&*&+&1 6G%-5#"1* %+1,%+/$*/1, *"# / *&, #"# 14& 6&5%+/3/:"B* #'/13*G. Q&, #"215*6&: %+&.155" %&,+")-:16"1*5$ 5&),"3/1 3",173G= / 6G5&#&#"215*-6133G= %+&.155&6, 4"+"3*/+-BD/= 6G%-5# 01)-%+123&8 / %1+6&#'"553&8 %+&,-#.//. I-*+1*(/=, 5*+-#*-+3&1 #"215*6& – 5&),"3/1 &+4"3/)"./&3-3&4& / :1*&,&'&4/215#&4& A-3,":13-*", 31&0=&,/:&4& ,'$ &015%1213/$ #"215*6" %+&,-#*" / %+&.155" / ,'$ +1"'/)".// 5*+"*14// #"215*6".
MORE: H0(6"8<6" #0/', '0 3%06)-6$ %0?8->-1 +$/.7 60>$()#"+ 3%".76)0 - 60>$()#"+, #"(3%-'-+0$+,+ 3")%$;-)$8$+? ;&'"3, <&=1:: E"4'$,3G: %+/:1+&: >*&:- $6'$1*5$ *"#*/#" %+1-5%16"B-D/= %+&/)6&,/*1'18 "6*&:&0/'18 / :&0/'(3G= *1'1A&3&6, #&*&+G1 3" 100 % &*5'17/6"B* / +1"'/)-B* *+1-0&6"3/$ %&*+10/*1'$. R71 6 %+&.1551 +")+"0&*#/ &5&0&1 63/:"3/1 -,1'$1*5$
#&:%&313*":, 5/:6&'/)/+-BD/: #"215*6&, #"#, 3"%+/:1+, &D-D13/$ %+/ 3"7"*// / 6+"D13// #3&%&# 3" %"31'/ %+/0&+&6. K"71 )6-# %+/ 6+"D13// 31 &5*"6'$B* 01) 63/:"3/$. O5$)"*1'(3G1, "#-5*/215#/1 / &%*/-215#/1 &D-D13/$ #"215*6" /:1B* ,'$ #'/13*" 615(:" 6"73&1 )3"213/1. S'/ %&5:&*+/*1 3" /3*-/*/63G8 /3*1+-A185 :&0/'(3G= *1'1A&3&6, #&*&+G8 3"+$,- 5 ,/)"83&: &0-5'"6'/6"1* -5%1= Apple. @'1,-BD18 5*+"*14/18 -5%1=" $6'$1*5$ /5%&'()&6"3/1 ,&-%&'3/*1'(3G= >'1:13*&6 -%+"6'13/$, 3"%+/:1+, ,/5%'1$ 3" =&'&,/'(3/#1, #&*&+G8 %&#")G6"1*, )"%"5 #"#/= %+&,-#*&6 5'1,-1* %&%&'3/*(. OA&+:-'13/1 ,/5%'116 / >#+"3&6 *"#71 $6'$1*5$ +1?"BD/: 6 #&3#-+13*3&8 0&+(01 5+1,/ 5*/+"'(3G= / 5-?/'(3G= :"?/3. L" >#+"3&: &0G23& 3"=&,$*5$ &,/3"#&6G1 5*"3,"+*3G1 #&:%&313*G. L,15( :131,7:13* #"215*6" %+/,"1* )3"213/1 >#&3&:/23&:-, 3& 3",173&-:- *1=3/215#&:- 6&%'&D13/B.
MORE: I"/'" 8- A6"'"+-)< '0 60>$()#$ 3%".76D-- ?0 (>$) ;$?73%$>'"@" ($%#-(0? ;&'"3, <&=1:: Q+1,%+/$*/$: 5*"3&-6/*5$ 651 5'&7311 +1"'/)&6"*( 56&B %+&,-#./B 01) 51+6/53&4& &05'-7/-6"3/$. T/,/+-BD-B %&)/./B 6 >*&: )"3/:"B* %+&/)6&,/*1'/ %&,M1:-3/#&6 / '/A*&6, #&*&+G1 -71 ,&'4&1 6+1:$ %+&,"B* #&:%'1#53G8 %"#1*, 5&5*&$D/8 /) %+&,-#*", :&3*"7" / *1=3/215#&4&/51+6/53&4& &05'-7/6"-3/$, 5*"6$ *"#/: &0+")&: 3" %1+6G8 %'"3 «4&*&63&5*( *+"35%&+*/+&6#/ 4+-)&6 /'/ 'B,18». P6*&:&0/'(3"$ %+&:G?'133&5*( 5&),"1* 5=&7/1 :&,1'/. H"#/1 -5'-4/, #"# DriveNow / Car2go, /3/.//+&6"3G %+&/)6&-,/*1'$:/. Q+/ >*&: %+&,"B*5$ 31 5*&'(#& "6*&:&0/'/, 5#&'(#& «:&-0/'(3&5*(».
MORE: 2.$ 6%"$)(1 '0-;"8<&$$ 6"8->$()#" "&-;"6? ;&'"3, <&=1:: H":, 4,1 %1+151#"-B*5$ %+&.155G / &+4"3/)"./&33G1 >'1:13*G, 3" %+1,%+/$*// / )" 14& %+1,1'":/ – %& &*3&?13/B # ,+-4/: %+1,%+/$*/$:. C3&4/1 :&/ 6G%-5#-3/#/ )",185*6&6"3G 514&,3$ #"# +") 3" *"#/= -2"5*#"= 5&%+$713/8, 3"-%+/:1+, :17,- "6*&%+&/)6&,/*1'1: / 14& %&5*"6D/#":/. S= +"0&*" )"#'B-2"1*5$, %+17,1 6514&, 6 #&::-3/#"-.// / *&23&: 5&4'"5&6"3//. L,15( 01) 31%&5+1,5*6133&4& &0D13/$ :17,- 'B,(:/ 31 &0&8*/5( – %1+14&6&+G / #&&+,/3"./&33G1 6&%+&5G 31 :&4-* +1?"*(5$ /5#'B2/*1'(3& 3" -+&631 /3A&+:"./&33G= 5/5*1:. U-3#./$ &015%1213/$ 6)"/:&,185*6/$ 3" 5*G#1 0/)315-%+&.155&6 5*"3&6/*5$ 651 6"7318, *"# #"# 6 0-,-D1: +")-+"0&*#" / %+&/)6&,5*6& *&6"+&6 0-,1* 651 2"D1 &5-D15*6'$*(5$ #&:%'1#53& 6 +":#"= #'"5*1+&6, 5&5*&$D/= /) 651= -2"5*3/#&6 .1%&2#/ 5&),"3/$ %+&,-#.//. ;1?"BD/: ),15( $6-'$1*5$ /:133& #&&+,/3/+&6"33&1 5&*+-,3/215*6& :17,- %"+*31+":/ >*/= &0M1,/313/8. P 15'/ %+1,1'(3& -:13(?/*( *&2#/ 5&%+/#&53&613/$
/ +")+"0&*"*( 5*"3,"+*/)/+&6"3-3G1 0/)315-%+&.155G, &015%12/6 /= 5&0'B,13/1 5 %&:&D(B &0D14& ,'$ 651= %"+*31+&6 "-,/*" / 51+*/A/-#".//, *& /5*&23/# %&4+1?3&5*18 :&73& 0-,1* 5615*/ # :/3/:-:-.
MORE: J 90+ '$ ()%0&'", >)" A6"'"+-60 )06-+ ";%0?"+ 3%$#%0)-)(1 # '$A**$6)-#',: 0330%0) ;=%"6%0)"# 3" 6"')%"8= 60>$()#0? ;&'"3, <&=1:: I %+&?'&: #&1-2*& ?'& ,185*6/*1'(3& 3161+3&. E& 5182"5 651 /3"21. E" 310&'(?/= %+1,%+/$*/$=, 3"%&,&0/1 *&4&, 4,1 $ 3"2/3"' +"0&*"*( :&'&,G: /371-31+&:, :131,7:13*" #"215*6" #"#
&*,1'(3&4& 3"%+"6'13/$ 6&&0D1 31 5-D15*6&6"'&. H": %&3$*/1 #"215*6" /:11* &,/3&23G8 ="+"#*1+ – #"7,G8 5&*+-,3/# #&3*+&'/+-1* #"215*6& 6 +":#"= 56&14& #+-4" &0$)"33&5*18, *.1. *&, )" 2*& &3 6 &*61*1. E" 0&'11 #+-%3G= %+1,%+/$*/$= 5-D15*6-B* &*,1'G #&3*+&'$ #"215*6", 6G5*-%"-BD/1 6 +&'/ «63-*+13314& #&35-'(-*"3*"». O3/ 5%&5&05*6-B* A&+:/+&-6"3/B %'"3/+&6"3/$, 3"%+"6'133&4& 3" %&6G?13/1 #"215*6", / )"3/:"-B*5$ +1?13/1: %+&0'1: #"215*6" 31 *&'(#& 3" %+1,%+/$*//, 3& / 5 #'/13-*":/. H"#/: &0+")&: :&73& 6%&'31 >AA1#*/63& &+4"3/)&6"*( %+&.155G #&3*+&'$ #"215*6".
'%45)" 6%7#8
B0<G388<0 F30-,>89<A< +3D>,:389<A< C>,4308,=3=7, 0C9<4<-
2,=3-. <=23-3>,? ,88-32<47>,5 97:38=47, O98=07<02,>70>;5
B0<G388<0 4 8G303 @3>32M@3>=7 97:38=47 4 C>,4308,=3=3 4
"=3--3>F<83 (PM>7? %G0,97), :-3> B074-3>,? %88<6,76,,
B< 97:38=43>>;@ ,88-32<47>,?@ (GQW), 7 =79M3 #3@369<A<
G<0C@7 B< 4<B0<87@ GC>96,<>7-.><5 8<4@38=,@<8=, (DFI).
Q3032 >7:7-<@ B0<G388<089<5 23?=3-.><8=, 2,B-<@,0<47>-
>;5 @7N,><8=0<,=3-. 07F<=7- ,>M3>30<@-9<>8=0C9=<0<@ >7
>3F<-.N<@ @7N,><8=0<,=3-.><@ B032B0,?=,,. !> ?4-?3=8?
74=<0<@ , ,H27=3-3@ BCF-,976,5 , 83@, 9>,A, H7 9<=<0;3 <>
F;- >3<2><907=>< C2<8=<3> >7A072.
9'5*95: ;!%<'5=!>#$95: $?'5&95
«! "#$#%&' ()*()"+,-) . /(+.*0+$1,0+ ,+0)(+0 "#$&, 01& 2)%& +1#%&1,034,514 -+'/3&-16+ 0 ()'-)7 -3)1,&(+0, 1+1,+4%.7 .* 01&7 #2)1,6.--+0 8&/+2-. 1+*$)6.4 /(+$#-8... 9&:);%.' *$&15 4034&,14 .'&66+ -++($.6.(+0)66+& 1+,(#$6.-2&1,0+ '&<$# /)(,6&()'. =,.7 +">&$.6&6.?».
2@22
E _ !"#! !"#!$#%& '%(%)% * $%&#'(#)$*&% !"#!$#%& '%(%)% * $%&#'(#)$*&% E _ !"#!
!"#$% &'('& )# *+,-'--# .%*-/" %0&'0+1" 2'0'.%. 3-% 4#)0#.#*2%'& ('$#.'5% . 0%,$+(-/6 *+,-'--/6 4+&7%8+16 – + '' 2%*' "#*-# 7)#&0'9$1&: . )+;7.
5 !"#$%&
' ()'*+<%7(-#' -%,.%-+' 1-&%01 – 4758+-+&. =&# -' 5%"'-:, % #5%"'-'$%1 4"#$%. >-#?2% . -'@ -%6#21&41 .5$A('-+1 . .+2' -%4'5#"/6, 40'2+ 5#�/6 .4&0'(%A&41 #('-: +-&'0'4--/' B5,'")$10/. 3-+ 1.$1A&41 &%5+"+ *' 20'.-+"+, 5%5 +45#)%'"/', -# . 1-&%0' "'$:-(%@C+' 5#-'(-#4&+ -%4'5#"/6 4#60%-1A&41 $7(C'. D#$:C#@ )#)7$10-#4&:A )#$:,7A&41 *'$&#-"#$#(-/' 20%?#8'--/' 5%"-+ 4 D%$-&+@45#?# "#01. E50%C'-+1 +, )0'44#.%--#?# 1-&%01 -%"-#?# 2'C'.$'. F%-:C' '?# +4)#$:-,#.%$+ . 5%('4&.' "%&'0+%$% 2$1 "7-2C&75#., )#5% '"7 -% 4"'-7 -' )0+C'$ 9#$'' 2'C'./@ 9%5'$+&.
#"# ,-$"./ !
G%4&+5%, 4"#$% H+4&%C5#.#?# 2'0'.% -% ?0'-('45#" #4&0#.' I+#4, 4(+&%'&41 -' &#$:5# $7(C+" "%&'0+%$#" 2$1 "%4$1-#@ *+.#)+4+. J' "#*-# +4)#$:,#.%&: &%5*' . "'2+8+-45+6 8'$16, .'2: )# 2%--/" )#4$'2-+6 +44$'2#.%-+@ #-% #9$%2%'& %-&+#54+2%-&-/"+ 4.#@4&.%"+, .%*-/"+ . 9#0:9' 4 0%5#./"+ ,%9#$'.%-+1"+. K0#"' &#?#, "%4&+5% )#24$%;+.%'& *+,-:, -%6#214: . *'.%&'$:-#@ 0',+-5' +$+ $757"'.
#"# 0123&%4 0.%56#$ "& #"738$&3 9":3-1$3;, :"83;#
L%5+ -% )0+0#2-#@ 4"#$' #96#21&41 9', -'H&+. L%5+ -% #4-#.' )0+0#2-/6 4"#$, "%4'$, 4#2'0*%-;+' 2# 40 % #0?%-+('45+6, &. '. .#,#9-#.$1'"/6 0%4&.#0+&'$'@, 4$7*%& %$:&'0-%&+.#@ "%4$1-/" 50%45%" -% #4-#.' %50+$#./6 4"#$. K &#"7 *' #-+ 9',#)%4-/ 2$1 ,2#0#.:1 + #507*%A;'@ 40'2/. 39/(-# . 5%('4&.' "%4'$ +4)#$:,7A&41 "%4$%, )#$7(%'"/' +, &'0)'-&+-% + 8'20/ $+"#-%. M 4.1,/.%A;+' .';'4&.% )#$7(%A& +, 4"#$ 4#4-/ + $+4&.'--+8/ – +-#?2% +4)#$:,7'&41 5%-+H#$: +, )+-+@ +$+ 4"#$/ 2%""%0% +, 2'0'.% 2%""%0%. N #&$+(+' #& 4+-&'&+('45+6 4.1,7A;+6 .';'4&. )#50/&+' +, 50%4#5 -% #4-#.' -%&70%$:-/6 4"#$ )#,.#$1'& .-7&0'--+" 4&'-%" «2/C%&:», #9'4)'(+-.%1 ,2#0#./@ "+50#5$+"%& . )#"';'-++.
O$1 -%4'?# ?%-29#$+4&% ?%-2-9#$:-/@ "1( 9', 4"#$/, 5%5 H7&9#$ 9', C+)#.#5. N$%2'$:8%" 4)#0&+.--/6 ,%$#. )0+C$#4: 450')1 4'028' 4"+0+&:41 4 B&+", 6#&1 -'#96#2+-"#4&: 0'?7$10-#@ (+4&5+ $+)5+6 2.'0-/6 07('5 + )#$% )#4$' &0'-+-0#.#5, +?0 + &70-+0#. 45%,/.%'&41 .'4:"% -'?%&+.-# -% +6 9A2*'&'. P#.#01&, 4"#$% 2'$%'& +?07 9#$'' 2+-%"+(-#@ + 4+$:-#@, % #&47&4&.+' $+)5#@ 4"#$/ -% 075%6 +?0#5#. 4-+*%'& +6 6.%&57. 30?%-+,%�/ #&0'%?+0#.%$+ -% 9'4)#5#@4&.# .$%2'$:8'. ,%$#., 0%,0%9#&%. .#2#-0%4&.#0+"/@ «.#45 2$1 ?%-29#$%» -% #4-#.' )0+0#2-#@ 4"#$/. Q%5 4#60%--1'&41 45#0#4&: +?0/, + .$%2'$:8/ 4)#0&+.-/6 ,%$#. &#*' 2#.#$:-/.
R0+0#2-%1 4"#$% – B&# 4#9+0%&'$:-#' )#-1&+' 2$1 .1,5#@, 5$'@5#@ + )#0#@ 0',5# )%6-7;'@ *+25#4&+, 5#�%1, . #&$+(+' #& +45744&.'--#@ 4"#$/, ./-2'$1'&41 2'0'.:1"+ +$+ *+.#&-/"+. =&# %"#0H-#' .';'4&.#, &%5 5%5 '' %&#"/ + +#-/ -' #90%,7A& ('&-5#@ 4&075&70/. !"#$/ 0%4&.#01A&41 . #0?%-+('4-5+6 .';'4&.%6, -# -' 0%4&.#01A&41 . .#2'. !%"#@ +,.'4&-#@ 20'.'4-#@ 4"#$#@ 4(+&%'&41 #4%2#5 &'0-)'-&+-%, 4"'4: +, 4"#$/ + BH+0-/6 "%4'$ 6.#@-/6 2'0'.:'., . (%4&-#4&+, 4#4'-. 3-+ +4&#(%A& ,%)%6, 5#�/@ &%5 8'-+&41 $A9+&'$1"+ 20'.'4+-/ + -%-)#"+-%'& # 2#"%C-'" 7A&'. >44$'2#.%-+1 )#5%,%-$+, (&# +4)%0'-+1 4"#$/ 500-50%&-#@ 5#-8'-&0%-8++ %94#$A&-# 9',#)%4-/ 2$1 ,2#0#.:1. >4)%0'-+1 '.0#)'@45#?# 5'20% 2%*' #5%,/.%A& 9$%?#)0+1&-#' .$+1-+' -% ,2#0#.:' + 2'@4&.7A& 0%44$%9$1A;'.
#"# 0.1.%5-", 8:%;" $
-" :,73 %
%#%"
E _ &'(& E _ &'(&
!"#$% &'('& )# *+,-'--# .%*-/" %0&'0+1" 2'0'.%. 3-% 4#)0#.#*2%'& ('$#.'5% . 0%,$+(-/6 *+,-'--/6 4+&7%8+16 – + '' 2%*' "#*-# 7)#&0'9$1&: . )+;7.
5 !"#$%&
' ()'*+<%7(-#' -%,.%-+' 1-&%01 – 4758+-+&. =&# -' 5%"'-:, % #5%"'-'$%1 4"#$%. >-#?2% . -'@ -%6#21&41 .5$A('-+1 . .+2' -%4'5#"/6, 40'2+ 5#�/6 .4&0'(%A&41 #('-: +-&'0'4--/' B5,'")$10/. 3-+ 1.$1A&41 &%5+"+ *' 20'.-+"+, 5%5 +45#)%'"/', -# . 1-&%0' "'$:-(%@C+' 5#-'(-#4&+ -%4'5#"/6 4#60%-1A&41 $7(C'. D#$:C#@ )#)7$10-#4&:A )#$:,7A&41 *'$&#-"#$#(-/' 20%?#8'--/' 5%"-+ 4 D%$-&+@45#?# "#01. E50%C'-+1 +, )0'44#.%--#?# 1-&%01 -%"-#?# 2'C'.$'. F%-:C' '?# +4)#$:-,#.%$+ . 5%('4&.' "%&'0+%$% 2$1 "7-2C&75#., )#5% '"7 -% 4"'-7 -' )0+C'$ 9#$'' 2'C'./@ 9%5'$+&.
#"# ,-$"./ !
G%4&+5%, 4"#$% H+4&%C5#.#?# 2'0'.% -% ?0'-('45#" #4&0#.' I+#4, 4(+&%'&41 -' &#$:5# $7(C+" "%&'0+%$#" 2$1 "%4$1-#@ *+.#)+4+. J' "#*-# +4)#$:,#.%&: &%5*' . "'2+8+-45+6 8'$16, .'2: )# 2%--/" )#4$'2-+6 +44$'2#.%-+@ #-% #9$%2%'& %-&+#54+2%-&-/"+ 4.#@4&.%"+, .%*-/"+ . 9#0:9' 4 0%5#./"+ ,%9#$'.%-+1"+. K0#"' &#?#, "%4&+5% )#24$%;+.%'& *+,-:, -%6#214: . *'.%&'$:-#@ 0',+-5' +$+ $757"'.
#"# 0123&%4 0.%56#$ "& #"738$&3 9":3-1$3;, :"83;#
L%5+ -% )0+0#2-#@ 4"#$' #96#21&41 9', -'H&+. L%5+ -% #4-#.' )0+0#2-/6 4"#$, "%4'$, 4#2'0*%-;+' 2# 40 % #0?%-+('45+6, &. '. .#,#9-#.$1'"/6 0%4&.#0+&'$'@, 4$7*%& %$:&'0-%&+.#@ "%4$1-/" 50%45%" -% #4-#.' %50+$#./6 4"#$. K &#"7 *' #-+ 9',#)%4-/ 2$1 ,2#0#.:1 + #507*%A;'@ 40'2/. 39/(-# . 5%('4&.' "%4'$ +4)#$:,7A&41 "%4$%, )#$7(%'"/' +, &'0)'-&+-% + 8'20/ $+"#-%. M 4.1,/.%A;+' .';'4&.% )#$7(%A& +, 4"#$ 4#4-/ + $+4&.'--+8/ – +-#?2% +4)#$:,7'&41 5%-+H#$: +, )+-+@ +$+ 4"#$/ 2%""%0% +, 2'0'.% 2%""%0%. N #&$+(+' #& 4+-&'&+('45+6 4.1,7A;+6 .';'4&. )#50/&+' +, 50%4#5 -% #4-#.' -%&70%$:-/6 4"#$ )#,.#$1'& .-7&0'--+" 4&'-%" «2/C%&:», #9'4)'(+-.%1 ,2#0#./@ "+50#5$+"%& . )#"';'-++.
O$1 -%4'?# ?%-29#$+4&% ?%-2-9#$:-/@ "1( 9', 4"#$/, 5%5 H7&9#$ 9', C+)#.#5. N$%2'$:8%" 4)#0&+.--/6 ,%$#. )0+C$#4: 450')1 4'028' 4"+0+&:41 4 B&+", 6#&1 -'#96#2+-"#4&: 0'?7$10-#@ (+4&5+ $+)5+6 2.'0-/6 07('5 + )#$% )#4$' &0'-+-0#.#5, +?0 + &70-+0#. 45%,/.%'&41 .'4:"% -'?%&+.-# -% +6 9A2*'&'. P#.#01&, 4"#$% 2'$%'& +?07 9#$'' 2+-%"+(-#@ + 4+$:-#@, % #&47&4&.+' $+)5#@ 4"#$/ -% 075%6 +?0#5#. 4-+*%'& +6 6.%&57. 30?%-+,%�/ #&0'%?+0#.%$+ -% 9'4)#5#@4&.# .$%2'$:8'. ,%$#., 0%,0%9#&%. .#2#-0%4&.#0+"/@ «.#45 2$1 ?%-29#$%» -% #4-#.' )0+0#2-#@ 4"#$/. Q%5 4#60%--1'&41 45#0#4&: +?0/, + .$%2'$:8/ 4)#0&+.-/6 ,%$#. &#*' 2#.#$:-/.
R0+0#2-%1 4"#$% – B&# 4#9+0%&'$:-#' )#-1&+' 2$1 .1,5#@, 5$'@5#@ + )#0#@ 0',5# )%6-7;'@ *+25#4&+, 5#�%1, . #&$+(+' #& +45744&.'--#@ 4"#$/, ./-2'$1'&41 2'0'.:1"+ +$+ *+.#&-/"+. =&# %"#0H-#' .';'4&.#, &%5 5%5 '' %&#"/ + +#-/ -' #90%,7A& ('&-5#@ 4&075&70/. !"#$/ 0%4&.#01A&41 . #0?%-+('4-5+6 .';'4&.%6, -# -' 0%4&.#01A&41 . .#2'. !%"#@ +,.'4&-#@ 20'.'4-#@ 4"#$#@ 4(+&%'&41 #4%2#5 &'0-)'-&+-%, 4"'4: +, 4"#$/ + BH+0-/6 "%4'$ 6.#@-/6 2'0'.:'., . (%4&-#4&+, 4#4'-. 3-+ +4&#(%A& ,%)%6, 5#�/@ &%5 8'-+&41 $A9+&'$1"+ 20'.'4+-/ + -%-)#"+-%'& # 2#"%C-'" 7A&'. >44$'2#.%-+1 )#5%,%-$+, (&# +4)%0'-+1 4"#$/ 500-50%&-#@ 5#-8'-&0%-8++ %94#$A&-# 9',#)%4-/ 2$1 ,2#0#.:1. >4)%0'-+1 '.0#)'@45#?# 5'20% 2%*' #5%,/.%A& 9$%?#)0+1&-#' .$+1-+' -% ,2#0#.:' + 2'@4&.7A& 0%44$%9$1A;'.
#"# 0.1.%5-", 8:%;" $
-" :,73 %
%#%"
E _ &'(& E _ &'(&
!""#$ – %&' ()!
*+$" ,-./0 !"#$%$&'()*+ $(&)*, -.$&"#(-/)0)&1/)0(, 0,-$*+023 -$#.2('4, 5'6/,. (7)./,0'8)
! 2002 "#$% #&$'( )*#$+,&--'.'$/-'.&% .%)#(0.12 )#,*1&34 ,#-)%.33 56678 #9#:.#;%(:< ; =3:-%*' (6'*-%.3<), 3 ; 2008 "#$+ '"# ;#>"(%;3( ?#*" @A(0:. B'*'$ 3./'.'*#- : C,#(#"3D':,3- #9*%>#;%.3'- :& >%$%D% )#:&#<..#"# +:#;'*E'.:&;#;%.3< )*#$+,F33 3 :'*;3:%. «G:.#;#4 C&#"# <;-(<'&:< 3..#;%F3#..14 )*#F'::, ;.'$*'..14 .% ;:'2 )*'$)*3<&3<2 6*+))1 56678», – "#;#*3& #.. «H1 :#&*+$.3D%'- .% +*#;.<2 >%;#$#; 3 )#$*%>$'('-.34 :# :;#3-3 :#9:&;'..1-3 :)'F3%(3:&%-3, % &%,/' : ;.'E.3-3 )%*&.'-*%-3». 5&# #:#9'..# .*%;3&:< '-+ ; '"# -'/$+.%*#$.#- *%9#&#$%&'('. «H1 ;:' #$.% ,#-%.$%, 2#&< 3.#"$% .%: *%>$'(<A& &1:<D3 ,3(#-'&*#;». I':-#&*< .% C&#, #9J'.3' #:&%'&:< .')*3.+/$'..1-.
12$"2$342 5203./#52 9,%)&":;,8 *,<$.,($.')4, 7,=,.'0 (!$66'8)
G.% *%9#&%(% 23-3,#--(%9#*%.&#- .% -#(#D.#-,#.:'*;.#- ,#-93.%&', ,#"$% ; 6%"%*3.' 91( )#:&*#'. K%.'*.14 >%;#$. «L +;3$'(% $(< :'9< .#-;1' )'*:)',&3;1, )#$%(% >%<;('.3' 3 )#(+D3(% *%9#&+», – "#;#*3& #.%. I# #.% .' $+-%(%, D&# :)+:&< $;% "#$% >%;#$ :&%.'& #$.3- 3> )*'$)*3-<&34 6*+))1 56678. H%:E&%91 )#,+)%&'(< .% -'/$+.%*#$.#4 %*'.' ;.+E%(3 '4 +;%/'.3', 91(# .'('",#: .#;1' >%$%D3, #:;#'.3' .#;12 )*#-"*%-- 3 #9#*+$#;%.3<. I# 9(%"#$%*< )#-#J3 ,#(('" ;:' 91(# #:;#'.#. !'"#$.< #& )*#;'$'..12 ; (%9#*%&#*33 3:)1&%.34 >%;3:3&, 9+$'& (3 )*3.<&# :1*0' (J')% 3(3 ,('4), 3 :##&;'&:&;+'& (3 ,%D':&;# ;1)+:,%-'-12 &')'*0 )(3& M!B :&%.$%*&%- ,#-)%.33 56678. N 9':)#,#4:&;# # &#-, :)*%;3&:< (3 #.% : )#:&%;('..1-3 >%$%D%-3, #&:&+)3(# .% K#.' +$#;#(0:&;3< #& 3.&'*':.#4 *%9#&1.
267$#2 8-00.#$ !"#$%$&'()*+ $(&)*, -).6$0,*,, >0()..,&*+<).= (?%6(.'8)
B# )+&3 .% :;#A )*#E(+A *%9#&+ #.%, )# 3$'', .' -#"(% .' #9*%J%&0 ;.3-%.3' .% >%;#$ ,#-)%.33 56678. «O&%9'(< 9*';'. ;#>(' :,#*#:&.#4 &*%::1 3 #"*#-.14 >%;#$ .'(0>< 91(# .' >%-'&3&0», – "#;#*3& P.$*'% OA::('*. G$.%,# ,#-)%.3< 56678 )*3;(',(% ;.3-%.3' +;('D'..#"# -'.'$-/'*% )# )'*:#.%(+ (3E0 )#:(' &#"#, ,%, )*'$)*3<&3' >%.<(# #$.# 3> )'*;12 -':& ; *'4&3."' «Great Place to work». Q#"$% >%&'- «#$3. #D'.0 2#*#E34 *%9#&.3,» )'*'E'( .% 56678, '4 $'4:&;3&'(0.# :&%(# (A9#)1&.#. I%D3.%< : 2010 "#$% -%&0 $;#32 9(3>.'F#; *+,#;#$3& #&$'(#- )'*:#.%(% .% >%-;#$' ; %;:&*34:,#- "#*#$' R.&'**%$(09'*".
E _ 87O7INL«H3*#;1' :&%.$%*&1 $'*';<..#"# :&*#3&'(0:&;% +:&%.%;(3;%A&:< ; .'-'F,#<>1D.#- )*#:&*%.:&;'». @:&=). A)&).'3, ,.3'()#($., '06('("( *)60$=$ 3$B846(%,, !$(()0<".=
C.)%$63$&02) /,().',*2 &*8 ($D0$4 .,<$(2 (6(.,0'E2 FG – HH)
!"
E _ #$%$&'(
!""#$ – %&' ()!
*+$" ,-./0 !"#$%$&'()*+ $(&)*, -.$&"#(-/)0)&1/)0(, 0,-$*+023 -$#.2('4, 5'6/,. (7)./,0'8)
! 2002 "#$% #&$'( )*#$+,&--'.'$/-'.&% .%)#(0.12 )#,*1&34 ,#-)%.33 56678 #9#:.#;%(:< ; =3:-%*' (6'*-%.3<), 3 ; 2008 "#$+ '"# ;#>"(%;3( ?#*" @A(0:. B'*'$ 3./'.'*#- : C,#(#"3D':,3- #9*%>#;%.3'- :& >%$%D% )#:&#<..#"# +:#;'*E'.:&;#;%.3< )*#$+,F33 3 :'*;3:%. «G:.#;#4 C&#"# <;-(<'&:< 3..#;%F3#..14 )*#F'::, ;.'$*'..14 .% ;:'2 )*'$)*3<&3<2 6*+))1 56678», – "#;#*3& #.. «H1 :#&*+$.3D%'- .% +*#;.<2 >%;#$#; 3 )#$*%>$'('-.34 :# :;#3-3 :#9:&;'..1-3 :)'F3%(3:&%-3, % &%,/' : ;.'E.3-3 )%*&.'-*%-3». 5&# #:#9'..# .*%;3&:< '-+ ; '"# -'/$+.%*#$.#- *%9#&#$%&'('. «H1 ;:' #$.% ,#-%.$%, 2#&< 3.#"$% .%: *%>$'(<A& &1:<D3 ,3(#-'&*#;». I':-#&*< .% C&#, #9J'.3' #:&%'&:< .')*3.+/$'..1-.
12$"2$342 5203./#52 9,%)&":;,8 *,<$.,($.')4, 7,=,.'0 (!$66'8)
G.% *%9#&%(% 23-3,#--(%9#*%.&#- .% -#(#D.#-,#.:'*;.#- ,#-93.%&', ,#"$% ; 6%"%*3.' 91( )#:&*#'. K%.'*.14 >%;#$. «L +;3$'(% $(< :'9< .#-;1' )'*:)',&3;1, )#$%(% >%<;('.3' 3 )#(+D3(% *%9#&+», – "#;#*3& #.%. I# #.% .' $+-%(%, D&# :)+:&< $;% "#$% >%;#$ :&%.'& #$.3- 3> )*'$)*3-<&34 6*+))1 56678. H%:E&%91 )#,+)%&'(< .% -'/$+.%*#$.#4 %*'.' ;.+E%(3 '4 +;%/'.3', 91(# .'('",#: .#;1' >%$%D3, #:;#'.3' .#;12 )*#-"*%-- 3 #9#*+$#;%.3<. I# 9(%"#$%*< )#-#J3 ,#(('" ;:' 91(# #:;#'.#. !'"#$.< #& )*#;'$'..12 ; (%9#*%&#*33 3:)1&%.34 >%;3:3&, 9+$'& (3 )*3.<&# :1*0' (J')% 3(3 ,('4), 3 :##&;'&:&;+'& (3 ,%D':&;# ;1)+:,%-'-12 &')'*0 )(3& M!B :&%.$%*&%- ,#-)%.33 56678. N 9':)#,#4:&;# # &#-, :)*%;3&:< (3 #.% : )#:&%;('..1-3 >%$%D%-3, #&:&+)3(# .% K#.' +$#;#(0:&;3< #& 3.&'*':.#4 *%9#&1.
267$#2 8-00.#$ !"#$%$&'()*+ $(&)*, -).6$0,*,, >0()..,&*+<).= (?%6(.'8)
B# )+&3 .% :;#A )*#E(+A *%9#&+ #.%, )# 3$'', .' -#"(% .' #9*%J%&0 ;.3-%.3' .% >%;#$ ,#-)%.33 56678. «O&%9'(< 9*';'. ;#>(' :,#*#:&.#4 &*%::1 3 #"*#-.14 >%;#$ .'(0>< 91(# .' >%-'&3&0», – "#;#*3& P.$*'% OA::('*. G$.%,# ,#-)%.3< 56678 )*3;(',(% ;.3-%.3' +;('D'..#"# -'.'$-/'*% )# )'*:#.%(+ (3E0 )#:(' &#"#, ,%, )*'$)*3<&3' >%.<(# #$.# 3> )'*;12 -':& ; *'4&3."' «Great Place to work». Q#"$% >%&'- «#$3. #D'.0 2#*#E34 *%9#&.3,» )'*'E'( .% 56678, '4 $'4:&;3&'(0.# :&%(# (A9#)1&.#. I%D3.%< : 2010 "#$% -%&0 $;#32 9(3>.'F#; *+,#;#$3& #&$'(#- )'*:#.%(% .% >%-;#$' ; %;:&*34:,#- "#*#$' R.&'**%$(09'*".
E _ 87O7INL«H3*#;1' :&%.$%*&1 $'*';<..#"# :&*#3&'(0:&;% +:&%.%;(3;%A&:< ; .'-'F,#<>1D.#- )*#:&*%.:&;'». @:&=). A)&).'3, ,.3'()#($., '06('("( *)60$=$ 3$B846(%,, !$(()0<".=
C.)%$63$&02) /,().',*2 &*8 ($D0$4 .,<$(2 (6(.,0'E2 FG – HH)
!"
E _ #$%$&'(
E _ !"#$%#$
!" #$%&'( &)*+,- ."/$01,, 203 )-"45$ &'%31+3 5) *3%' – 4"103+6.3 73%3-83 *"%9345%:$0 ;&$0 13&%$9$443*3 <"1"-" 1 #$12"45.39 1."+' 4" )"-4$9 <34$. !3 #3- =$03443( 30-$+.3( )"*3%3-43*3 -39" & 8&$(;"%1.39 >5;4": .%3$01, -$%$&,44", 2"106 )-"45,. ?%750$.03%' .39#"455 Lischer Partner 5) @A;$%4" 14"2"+" &3)&$+5 B0: .3410%:.;5A 5) #%3.+$-$44'7 1B4-&52-#"4$+$( 5) -%$&$154' +510&$445;', 203=' )"0$9 «3-$06» $$ & -$.3%"05&4'( =$034. >73-586 & ;$9$404:A #310%3(.:, " #3#"-"$86 & :A04:A "0931<$%: -$%$&,443*3 -39". C$8$45$ 1 #%$-&"%50$+643 5)*303&-+$44'9 -$%$&,44'9 ."%."139 5) ,2$$. ='+3 3-3=%$43 9$/-:4"%3-4'9 /A%5 "%750$.03%3&, .303%'$ 4"*%"--5+5 -39 & 2012 *. #%$95$( /:%4"+" «Detail». D03 )-"45$ – 4$ #%3103 #%5-9$% &'132"(8$*3 :%3&4, 9"10$%10&", .303%3*3 )" #31+$-45$ *3-' -3105*+3 -$%$&,443$ 10%350$+610&3 & 10%"4"7 >3103243( 5 E$40%"+643( F&%3#', 43 5 3=%")$; "%750$.0:%43( 5-$5, &3)45.8$( & %$):+60"0$ &3)93/43105 132$0"45, -$%$&" 1 -%:*595 10%350$+6-4'95 9"0$%5"+"95. «G5%3&'$ 10"4-"%0' :10"4"&+5&"-A01, & 4$9$;.3,)'2439 #%310%"4-10&$», – *3&3%50 #%3<$113% @A-*$% H$-$%57, )"459"AI5(1, &3#%31"95 -$%$&,443*3 -39310%3$45, & J4105-0:0$ +$143*3 73),(10&" C300$4=:%*". H"/$ K."4-54"&1.5$ 10%"4' -$+"A0 10"&.: 4" 43&'$ 0$743+3*55, %")-%"=30"44'$ & L$%9"455, ?&10%55 5 M&$(;"%55. N3 1+3&"9 H$-$%57", B03 %$):+60"0 4"-$/43105 ."2$10&" #%3-:.;55, .303%3$ -3105*"$01, #:0$9 #3103,443*3 .340%3+,. «O"2$10&3 3=$-
1#$25&"$01, 4" &1$7 B0"#"7, 4"254", 1 )"*303&.5 +$1" 5 )"."425&", *303&3( -$%$&,443( .3410%:.;5$(». P%3&$46 9"10$%10&" & *5=%5-439 10%350$+610&$ &'%31 4"103+6.3, 203 #+3045.5 & 13-103,455 1"93103,0$+643 :10%"4506 #3*%$843105 & #%$-$+"7 -3#:1.3& -%:*57 10%350$+64'7 9"0$%5"+3&. > M&$(;"%55 ."2$10&3 10%350$+610&" :+:285+316 =+"*3-"%, :13&$%8$410&3-&"45A &)"593-$(10&5, 1#$;5"+5103&: 8&$(;"%1.5$ "%750$.03%' 93*:0 :2"10&3&"06 & 0$4-$%"7 &9$10$ 1 #%3$.05%3&I5."95 5 54/$4$%"95-.3410%:.03%"95, 1 .303%'95 345 59$A0 3#'0 13&9$1043( %"=30'. N3B039: 4$:-5&50$+643, 203 &'-"A-I5(1, ,#341.5( "%750$.03% M5*$%: Q"4 &'=%"+ -+, 130%:-452$10&" 4"- 1&359 #%3$.039 & EA%57$ 59$443
!"#$#%&'( & %)*#+(,-&#%. % '#/ 0(+#"&(12
K"9'( -%$&45( 10%350$+64'( 9"0$%5"+ & 95%$ 4"8$+
43&3$ #%59$4$45$ & 13&%$9$4439 10%350$+610&$. R4
-$+"$0 )-"45, =3+$$ B.3+3*524'95, +$*.3 %$.3410%:5%:-
$9'95 5 .%"15&'95. D030 9"0$%5"+ )"%$.39$4-3&"+ 1$=,,
#%$/-$ &1$*3, .". 9"0$%5"+, 5-$"+643 #3-73-,I5(
-+, 132$0"45(, 203 #3-0&$%/-"$0 3=)3% 13&%$9$44'7
"%750$.0:%4'7 8$-$&%3&.
&'()* !"#$%& '%(&
)*" * +,(+- * .%/("0: 1("2"3" 453" 06#"(+*37(" *(0#$7((88 ,7$7*8(("8 &+(6#$0&/%8. 9 *(7:(%; &+$<06, *5<+3(7((5; %= ,7&+$"#%*(+>+ 47#+(" /*7#"
<762"(%&", <+*#+$87# /*7# 6&"3.
?@%6(+7 =,"(%7 %= 6#7&3" % 73+*+; ,$7*7-
6%(5: (+*5; /7(#$"3A(5; +@%6 -7,%"-&+(-
/7$(" Tamedia * BC$%D7, $"=$"4+#"((5;
*5,"CE%-68 8<+(6&%- "$D%#7&#+$+-
,7$7*8((+>+ 6#$+%#73A6#*" F%>7$0 G"(".
+,+-
E _ ./0/%#$
E _ !"#$%#$
!" #$%&'( &)*+,- ."/$01,, 203 )-"45$ &'%31+3 5) *3%' – 4"103+6.3 73%3-83 *"%9345%:$0 ;&$0 13&%$9$443*3 <"1"-" 1 #$12"45.39 1."+' 4" )"-4$9 <34$. !3 #3- =$03443( 30-$+.3( )"*3%3-43*3 -39" & 8&$(;"%1.39 >5;4": .%3$01, -$%$&,44", 2"106 )-"45,. ?%750$.03%' .39#"455 Lischer Partner 5) @A;$%4" 14"2"+" &3)&$+5 B0: .3410%:.;5A 5) #%3.+$-$44'7 1B4-&52-#"4$+$( 5) -%$&$154' +510&$445;', 203=' )"0$9 «3-$06» $$ & -$.3%"05&4'( =$034. >73-586 & ;$9$404:A #310%3(.:, " #3#"-"$86 & :A04:A "0931<$%: -$%$&,443*3 -39". C$8$45$ 1 #%$-&"%50$+643 5)*303&-+$44'9 -$%$&,44'9 ."%."139 5) ,2$$. ='+3 3-3=%$43 9$/-:4"%3-4'9 /A%5 "%750$.03%3&, .303%'$ 4"*%"--5+5 -39 & 2012 *. #%$95$( /:%4"+" «Detail». D03 )-"45$ – 4$ #%3103 #%5-9$% &'132"(8$*3 :%3&4, 9"10$%10&", .303%3*3 )" #31+$-45$ *3-' -3105*+3 -$%$&,443$ 10%350$+610&3 & 10%"4"7 >3103243( 5 E$40%"+643( F&%3#', 43 5 3=%")$; "%750$.0:%43( 5-$5, &3)45.8$( & %$):+60"0$ &3)93/43105 132$0"45, -$%$&" 1 -%:*595 10%350$+6-4'95 9"0$%5"+"95. «G5%3&'$ 10"4-"%0' :10"4"&+5&"-A01, & 4$9$;.3,)'2439 #%310%"4-10&$», – *3&3%50 #%3<$113% @A-*$% H$-$%57, )"459"AI5(1, &3#%31"95 -$%$&,443*3 -39310%3$45, & J4105-0:0$ +$143*3 73),(10&" C300$4=:%*". H"/$ K."4-54"&1.5$ 10%"4' -$+"A0 10"&.: 4" 43&'$ 0$743+3*55, %")-%"=30"44'$ & L$%9"455, ?&10%55 5 M&$(;"%55. N3 1+3&"9 H$-$%57", B03 %$):+60"0 4"-$/43105 ."2$10&" #%3-:.;55, .303%3$ -3105*"$01, #:0$9 #3103,443*3 .340%3+,. «O"2$10&3 3=$-
1#$25&"$01, 4" &1$7 B0"#"7, 4"254", 1 )"*303&.5 +$1" 5 )"."425&", *303&3( -$%$&,443( .3410%:.;5$(». P%3&$46 9"10$%10&" & *5=%5-439 10%350$+610&$ &'%31 4"103+6.3, 203 #+3045.5 & 13-103,455 1"93103,0$+643 :10%"4506 #3*%$843105 & #%$-$+"7 -3#:1.3& -%:*57 10%350$+64'7 9"0$%5"+3&. > M&$(;"%55 ."2$10&3 10%350$+610&" :+:285+316 =+"*3-"%, :13&$%8$410&3-&"45A &)"593-$(10&5, 1#$;5"+5103&: 8&$(;"%1.5$ "%750$.03%' 93*:0 :2"10&3&"06 & 0$4-$%"7 &9$10$ 1 #%3$.05%3&I5."95 5 54/$4$%"95-.3410%:.03%"95, 1 .303%'95 345 59$A0 3#'0 13&9$1043( %"=30'. N3B039: 4$:-5&50$+643, 203 &'-"A-I5(1, ,#341.5( "%750$.03% M5*$%: Q"4 &'=%"+ -+, 130%:-452$10&" 4"- 1&359 #%3$.039 & EA%57$ 59$443
!"#$#%&'( & %)*#+(,-&#%. % '#/ 0(+#"&(12
K"9'( -%$&45( 10%350$+64'( 9"0$%5"+ & 95%$ 4"8$+
43&3$ #%59$4$45$ & 13&%$9$4439 10%350$+610&$. R4
-$+"$0 )-"45, =3+$$ B.3+3*524'95, +$*.3 %$.3410%:5%:-
$9'95 5 .%"15&'95. D030 9"0$%5"+ )"%$.39$4-3&"+ 1$=,,
#%$/-$ &1$*3, .". 9"0$%5"+, 5-$"+643 #3-73-,I5(
-+, 132$0"45(, 203 #3-0&$%/-"$0 3=)3% 13&%$9$44'7
"%750$.0:%4'7 8$-$&%3&.
&'()* !"#$%& '%(&
)*" * +,(+- * .%/("0: 1("2"3" 453" 06#"(+*37(" *(0#$7((88 ,7$7*8(("8 &+(6#$0&/%8. 9 *(7:(%; &+$<06, *5<+3(7((5; %= ,7&+$"#%*(+>+ 47#+(" /*7#"
<762"(%&", <+*#+$87# /*7# 6&"3.
?@%6(+7 =,"(%7 %= 6#7&3" % 73+*+; ,$7*7-
6%(5: (+*5; /7(#$"3A(5; +@%6 -7,%"-&+(-
/7$(" Tamedia * BC$%D7, $"=$"4+#"((5;
*5,"CE%-68 8<+(6&%- "$D%#7&#+$+-
,7$7*8((+>+ 6#$+%#73A6#*" F%>7$0 G"(".
+,+-
E _ ./0/%#$
8&$(;"%1.57 54/$4$%3&. >1, 4$1:I", .3410%:.;5, 1$95B0"/43*3 10$.+,4-43*3 )-"45, 13=%"4" 5) -%$&$154', =$) 13$-5450$+64'7 B+$9$403&. G"1-15&4'$ ="+.5 #%5-"A0 313='( 105+6 540$%6$%: )-"45,. !$1:I5$ .3410%:.-;55 &5-4' 14"%:/5 2$%$) #%3)%"24'( <"1"-. K32$0"45$ 0$#+3*3 -$%$&" 5 73+3-43*3 10$.+" #%5-"$0 313=3$ 32"%3&"45$ )-"45A 1 #3%")50$+643 %3&43( .:="0:%3(. !3 & #%54;5#$ -$%$&3 4$ 3=,)"0$+643 .39=545%3&"06 1 -%:*595 9"0$%5"+"-95 – 343 #%$.%"143 =$) 457 3=73-501, -"/$ 1 032.5 )%$45, B4$%*3-0$7452$1-.3*3 3=$1#$2$45,. N%59$%39 B039: ,&+,$01, 43&'( 9$/-:4"%3-4'( -$01.5( 1"-, #310%3$44'$ 4" 0$%%5-03%55 RR! & Q344$ -+, 120-05 -$0$( 130%:-45.3& :#%"&+$45, >$%73&43*3 .39511"%" RR! #3 -$+"9 =$/$4;$& (UNHCR). Q+"*3-"%, 73%38$( 5)3-+,;55, &$405+,;53443( :10"43&.$ 1 %$.:#$%";5$( 0$#+" 5 *+:=5443*3 0$#+", #310:#"AI$*3 5) )$94'7 4$-%, B03 10%3$45$ 1330&$010&:$0 &1$9 10"4--"%0"9 B.3-39". GA47$41.5$ "%75-
0$.03%' S5%4$% 5 C5+6 31$46A 2013 *3-" &3)&$+5 )-"45$ 5) 9"115&" -$%$&", %:.3&3-10&:,16 133=%"/$45,95 B10$-05.5: «H$%$&3 5 -$05 – B03 73%38$$ 132$0"45$», – 1250"$0 "%750$.03% C5+6. «T #%5 B039 59$A & &5-: 4$ -$%$&,44'$ 5*%:8.5, " 59$443 5*%: 1 -$%$&39». R-4".3 #3%3( &&5-: 313=$44310$( 9$1043105 .39=54";5, -$%$&" 5 =$034" 4$3=73-59". N"%5/1.3$ "%750$.0:%43$ =A%3 G+Architectes 5) R&$%45 &'=%"+3 -+, #310%3(.5 =5=+530$.5 0".5$ 9"0$%5"+', .". =$034, 10$.+3 5 ;54., 3=$1#$25&"A-I5$ 4$3=73-59:A :103(25&3106 #$%&3*3 B0"/" )-"45, & 1$(1933#"143( 9$1043105 Q+"4)". >$%745( /$ B0"/ 3<3%9+$4 #+"10542"0'9 <"1"-39 5) -%$&$154' +510&$445;'. D03 )-"45$ 30%"/"$0 #%305&3#3+3/43106 13&%$-9$44'7 =5=+530$. – 132$0"45$ =:9"/4'7 5 ;5<%3&'7 .45*. H3+*3$ &%$9, #3/"%43$ &$-3910&3 4$ -"&"+3 %")%$8$45$ 4" -$%$&,443$ 10%350$+610&3 & ;$40%$ *3%3-". !3 #%$-
59:I$10&" -$%$&,443*3 10%350$+610-&" 10"43&5+516 &1$ 32$&5-4$$, 5 B05 3*%"452$45, #310$#$443 31+"=$&"+5, 313=$443 & 30438$455 4"-10%3$.. «H$-%$&,443$ 10%350$+610&3 4$ 4:/-"$01,
& =3+6857 10%3(#+3I"-."7, 203 -"$0 &3)93/43106 )"10%3(.5 5 1+3/4'7 %$-+6$<3&», – :0&$%/-"$0 @A-*$% H$-$%57. Q+"*3-"%, 03243( #%$-&"%50$+643( #3-*303&.$ 4$3=73-59'7 B+$9$403& 57 310"$01, 03+6.3 +586 13=%"06 4" 9$10$. ? +$*.3106 10%350$+643*3 9"0$%5"+" #3)&3+,$0 4$ #%$-U,&+,06 &'13.57
H7#5$7DI#"J(57 -(+>+&*"$#%$(57 ,+-" %= ,7$7*" * «I&+3+>%276&% 2%6#+- &*"$#"37» *
G",-9;43%(>7: «HK» 6#+%# (" 47#+((+- @0(,"-7(#7 45*:%D &"="$-.
L+*+7 67;6-+06#+;2%*+7 =,"(%7 4%43%+#7&% * ?*7$(7: '"6", (**7$D0) % *(0#$7((88 +46#"(+*&" (* /7(#$7) %= ,7$7*"
3%6#*7((%/5 6-8>2"C# +E0E7(%7 D+3+,", &+#+$+7 %6D+,%# +# 2$7=*52";(+ <$+2(+>+ /+&+38 %= 47#+(", /%(&" % 6#7&3".
?67(AC MNOP >+," +#&$5368 -7J,0("$+,(5; ,7#6&%; 6", (" #7$$%#+$%% ??L * G+((7 –
=,"(%7 %= /73A(+; ,$7*76%(5, &+#+$+7 (7 (0J,"7#68 * +#+<37(%%.
« !"#"$%&&'" ()#'*)"+,()$' &" &-./0")(% $ 1'+,2*3 ()#'45+'-60/703, 8)' /0") $'9:'.&'(), 90()#'47* (+'.&;3 #"+,"<'$».
!"#$%& '%#%&(), <$+@766+$, 6<7/%"3%6# <+ ,7$7*8((+-0 ,+-+6#$+7(%C
1213
E _ ./0/%#$ E _ ./0/%#$
8&$(;"%1.57 54/$4$%3&. >1, 4$1:I", .3410%:.;5, 1$95B0"/43*3 10$.+,4-43*3 )-"45, 13=%"4" 5) -%$&$154', =$) 13$-5450$+64'7 B+$9$403&. G"1-15&4'$ ="+.5 #%5-"A0 313='( 105+6 540$%6$%: )-"45,. !$1:I5$ .3410%:.-;55 &5-4' 14"%:/5 2$%$) #%3)%"24'( <"1"-. K32$0"45$ 0$#+3*3 -$%$&" 5 73+3-43*3 10$.+" #%5-"$0 313=3$ 32"%3&"45$ )-"45A 1 #3%")50$+643 %3&43( .:="0:%3(. !3 & #%54;5#$ -$%$&3 4$ 3=,)"0$+643 .39=545%3&"06 1 -%:*595 9"0$%5"+"-95 – 343 #%$.%"143 =$) 457 3=73-501, -"/$ 1 032.5 )%$45, B4$%*3-0$7452$1-.3*3 3=$1#$2$45,. N%59$%39 B039: ,&+,$01, 43&'( 9$/-:4"%3-4'( -$01.5( 1"-, #310%3$44'$ 4" 0$%%5-03%55 RR! & Q344$ -+, 120-05 -$0$( 130%:-45.3& :#%"&+$45, >$%73&43*3 .39511"%" RR! #3 -$+"9 =$/$4;$& (UNHCR). Q+"*3-"%, 73%38$( 5)3-+,;55, &$405+,;53443( :10"43&.$ 1 %$.:#$%";5$( 0$#+" 5 *+:=5443*3 0$#+", #310:#"AI$*3 5) )$94'7 4$-%, B03 10%3$45$ 1330&$010&:$0 &1$9 10"4--"%0"9 B.3-39". GA47$41.5$ "%75-
0$.03%' S5%4$% 5 C5+6 31$46A 2013 *3-" &3)&$+5 )-"45$ 5) 9"115&" -$%$&", %:.3&3-10&:,16 133=%"/$45,95 B10$-05.5: «H$%$&3 5 -$05 – B03 73%38$$ 132$0"45$», – 1250"$0 "%750$.03% C5+6. «T #%5 B039 59$A & &5-: 4$ -$%$&,44'$ 5*%:8.5, " 59$443 5*%: 1 -$%$&39». R-4".3 #3%3( &&5-: 313=$44310$( 9$1043105 .39=54";5, -$%$&" 5 =$034" 4$3=73-59". N"%5/1.3$ "%750$.0:%43$ =A%3 G+Architectes 5) R&$%45 &'=%"+3 -+, #310%3(.5 =5=+530$.5 0".5$ 9"0$%5"+', .". =$034, 10$.+3 5 ;54., 3=$1#$25&"A-I5$ 4$3=73-59:A :103(25&3106 #$%&3*3 B0"/" )-"45, & 1$(1933#"143( 9$1043105 Q+"4)". >$%745( /$ B0"/ 3<3%9+$4 #+"10542"0'9 <"1"-39 5) -%$&$154' +510&$445;'. D03 )-"45$ 30%"/"$0 #%305&3#3+3/43106 13&%$-9$44'7 =5=+530$. – 132$0"45$ =:9"/4'7 5 ;5<%3&'7 .45*. H3+*3$ &%$9, #3/"%43$ &$-3910&3 4$ -"&"+3 %")%$8$45$ 4" -$%$&,443$ 10%350$+610&3 & ;$40%$ *3%3-". !3 #%$-
59:I$10&" -$%$&,443*3 10%350$+610-&" 10"43&5+516 &1$ 32$&5-4$$, 5 B05 3*%"452$45, #310$#$443 31+"=$&"+5, 313=$443 & 30438$455 4"-10%3$.. «H$-%$&,443$ 10%350$+610&3 4$ 4:/-"$01,
& =3+6857 10%3(#+3I"-."7, 203 -"$0 &3)93/43106 )"10%3(.5 5 1+3/4'7 %$-+6$<3&», – :0&$%/-"$0 @A-*$% H$-$%57. Q+"*3-"%, 03243( #%$-&"%50$+643( #3-*303&.$ 4$3=73-59'7 B+$9$403& 57 310"$01, 03+6.3 +586 13=%"06 4" 9$10$. ? +$*.3106 10%350$+643*3 9"0$%5"+" #3)&3+,$0 4$ #%$-U,&+,06 &'13.57
H7#5$7DI#"J(57 -(+>+&*"$#%$(57 ,+-" %= ,7$7*" * «I&+3+>%276&% 2%6#+- &*"$#"37» *
G",-9;43%(>7: «HK» 6#+%# (" 47#+((+- @0(,"-7(#7 45*:%D &"="$-.
L+*+7 67;6-+06#+;2%*+7 =,"(%7 4%43%+#7&% * ?*7$(7: '"6", (**7$D0) % *(0#$7((88 +46#"(+*&" (* /7(#$7) %= ,7$7*"
3%6#*7((%/5 6-8>2"C# +E0E7(%7 D+3+,", &+#+$+7 %6D+,%# +# 2$7=*52";(+ <$+2(+>+ /+&+38 %= 47#+(", /%(&" % 6#7&3".
?67(AC MNOP >+," +#&$5368 -7J,0("$+,(5; ,7#6&%; 6", (" #7$$%#+$%% ??L * G+((7 –
=,"(%7 %= /73A(+; ,$7*76%(5, &+#+$+7 (7 (0J,"7#68 * +#+<37(%%.
« !"#"$%&&'" ()#'*)"+,()$' &" &-./0")(% $ 1'+,2*3 ()#'45+'-60/703, 8)' /0") $'9:'.&'(), 90()#'47* (+'.&;3 #"+,"<'$».
!"#$%& '%#%&(), <$+@766+$, 6<7/%"3%6# <+ ,7$7*8((+-0 ,+-+6#$+7(%C
1213
E _ ./0/%#$ E _ ./0/%#$
0%$=3&"45( . 59$AI$(1, .3410%:.-;55 -+, &3)&$-$45, 4"-10%3(.5. D030 -3&3- 4"8$+ =:.&"+643$ #%59$4$45$ & %$"+5)";55 1"93*3 5443&";534-43*3 4" 1$*3-4,845( -$46 #%3$.0" -$%$&,443*3 10%350$+610&" & L$%9"-455: 943*3B0"/4'$ -39" 5) -$%$&" & «B.3+3*52$1.5 251039 .&"%0"+$» Q"--?(=+54*" &3)-&5*4:0' 4" #3-&"+"7 5 =$0344'7 <:4-"9$40"7 ='&857 ."-)"%9. V$0'%$7-, #,05- 5 &31695B0"/.5 #3 #%3$.0"9 "%750$.03%3& Schankula ='+5 #310%3$4' 13 1.3%3106A 3-54 B0"/ )" -&" -4,. >'#3+4506 B03 #3)&3-+5+ &'13.5( :%3&$46 #%$-&"%50$+643( #3-*303&.5. !" 10%3(.: #310"&+,+516 :/$ *303&'$ B+$9$40' 13 &10%3$44'95 3.4"95, 0$#+35)3+,;5$( 5 #"4$+64'9 303#+$45$9.
>'13.:A )4"2593106 -+, 1$*3-4,84$( "%750$.0:%' 59$$0 10%350$+610&3 5) -$%$&,44'7 1310"&4'7 .3410%:.;5(, 203 ='+3 #%3-$93410%5%3&"43 & 2012 *. 4" G$/-:4"%3-43( 10%350$+643( &'10"&.$ (IBA) & L"9=:%*$. C")+52-4'$ #5+304'$ #%3$.0' #3.")"+5 #%5*3-43106 -%$&$14'7 9"0$%5"+3& -+, &'1304'7 #310%3$.. W". &3)45.-+3 9"115&43$ #,05B0"/43$ )-"45$ 1 <"1"-39 5) 4$3=%"=30"443*3 -$%$&", 1#%3$.05%3&"443$ 80:0*"%01.59 "%75-0$.0:%4'9 =A%3 «Woodcube». ? .%3&+, :10%3$4" 1 51#3+6)3&"45$9 .39=5-45%3&"443( .3410%:.;55 5) -$%$&" 5 9$0"++". «Hybrid House Hamburg» ='+ %")%"=30"4 =$%+541.59 "%75-0$.0:%4'9 =A%3 Nägeliarchitekten. O"%."143$ 133%:/$45$ 1-$+"43 5) /$+$)3=$0344'7 =+3.3&, " 4$ 4$1:I5$ &4$845$ 10$4' – 5) «-'8"I57» -$%$&,44'7 %"9324'7 B+$9$403&. ? -+, 1&3$*3 #%3$.0" «Wälderhaus» ?4-%$"1 S$++$% 5) Architects & Designers 13$-545+ /$+$)3=$034 5 9"115&4'$ &4$845$ -$%$&,44'$ 10$-4'. R45 13=%"4' 5) 93-:+$( .+$$4-43( -%$&$154'. > 19$8"4439 05#$ 10%350$+610&" 30%"/"A01, %")+524'$ &3)93/43105 B.1#+:"0";55 )-"45,.
!#"#$.''2/ 3(%(4 – 5+) 56)1)7&*'(. (18+#"'(+&$( &9)1.:&)''20 %&%+#0(0 '( )%')$# '#3+#;")4<6+)$.
H$%$&3 51#3+6):$01, &1$ 2"I$ & .39-=54";55 1 -%:*595 10%350$+64'95 9"0$%5"+"95 5 -+, 1"4";55 10"%'7 -393&. W"., ."<$-%3( -$%$&,443*3
10%350$+610&" #%5 W$7452$1.39 :45&$%150$0$ GA47$4" & %"9."7 511+$-3&"0$+61.3*3 #%3$.0" FK ='+" %")%"=30"4" 85%3.3<3%9"04", 1510$9" -$%$&,443*3 10%350$+610&", 3-43&%$9$443 5)3+5%:AI", <"1"- )-"45,, – "+60$%4"05&" 0%"-5;534-4'9 0$#+35)3+,;5344'9 B4$%*3151-0$9"9 (WDVS). K510$9" -$%$&,44'7 B+$9$403& -+, B4$%*31=$%$*"AI$*3 <"1"-" (TES Energy Facade) #%$-&"%5-0$+643 0I"0$+643 5)*30"&+5&"$01, & 103+,%43( 9"10$%1.3(. O3410%:.;5, <"1"-" ,&+,$01, 1"934$1:I$(. > 4$$ &10%3$4' 3.4", ='03&", 0$745." 5 #%5 4$3=73-593105 – .39#34$40' *$+531510$9'. >1$ B03 93405%:$01, )" 32$46 .3%30.3$ &%$9, #%,93 4" 10"%:A 4$1:I:A .3410%:.;5A. D0" 43&", 1510$9" :/$ :1#$843 51-#3+6)3&"+"16 -+, B4$%*$052$1.3( 1"4";55 943*57 )-"45( 5 #3+:25+" &'13.:A 3;$4.:. W". 9A47$41.3$ *3%3-1.3$ /5+5I43$ :#%"&+$45$ (GWG) & .33#$%";55 1 W$7452$1.59 :45&$%150$039 GA47$4" 3=43&5+3 & %"(34$ X$4-+54*->$10#"%. 2"106 943*3.&"%05%4'7 -393&, 3010%3$44'7 & 50-$ *3-'. N%3$.0 ='+ 309$2$4 #%$-95$( «Deutscher Bauherrenpreis 2013»,
0"./$ .". 5 *3%3-1.3$ /5+5I43$ :#%"&+$45$ *3%3-" ?:*1=:%*" (WBG Augsburg GmbH), .303%3$ #%3&$+3 B4$%*$052$1.:A 93-$%45)";5A )-"-45( 50-7 *3-3&, 14"=-5& 57 -$%$&,4-4'95 <"1"-"95. K0"052$1.", 4$)"&51593106 9$/-: 1$%-;$&543( )-"45, 5 <"1"-39 30.%'-&"$0 43&'$ &3)93/43105. !"#%59$%, & >:##$%0"+$ 13;5"+64", 3=I54" >PX3& #310%35+" 0%5 43&310%3(.5 1 5)3+,-;5$( <"1"-" 30 &'13.57 0$9#$%"0:%: )-$16 #%3$.05%3&I5.5 "%750$.0:%43( .3403%' Müller Schlüter 1-$+"+5 10"&.: 4" 4$1:I$$ ,-%3 5) /$+$)3=$034", 1250", =3+$$ 3#059"+64'95 $*3 #%305-&3#3/"%4'$ 5 )&:.35)3+,;5344'$ 1&3(10&". Y"1"- 5) -$%$&,44'7 10%35-0$+64'7 B+$9$403&, 4"#%305&, 4$ 30-431501, . 4$1:I59 .3410%:.;5,9, 203 #3)&3+,$0 +$*.3 5 4$-3%3*3 5)9$4506 %"1#3+3/$45$ 3.34 5 -"/$ 3143&43*3 #+"4", $1+5 &5- B.1#+:"0";55 )-"45, 4:/43 =:-$0 5)9$4506. J) =$034" +5 -$+"A01, 4"%:/4'$ .3410%:.;55 )-"-45(, " 1$%-;$&54" 57 – 5) -%$&$154', 5+5 4"3=3%30 – 132$0"45$ -%$&$154' 1 -%:*595 10%350$+64'95 9"0$%5"+"95 #%$-310"&+,$0 943*3 43&'7 &3)93/-4310$(. J 595 4:/43 #3+6)3&"061,.
. MNOM >+,0 (" Q7J,0("$+,(+; 6#$+%#73A(+; *56#"*&7 * R"-40$>7 (IBA) "$D%#7&#+$5 <+=("&+-%3%6A 6 *+=-+J(+6#8-% -(+>+I#"J(+>+ 6#$+%#73A6#*" ,7$7*8((5D
=,"(%;. «Woodcube» (**7$D0) %= -"66%*(+>+ ,7$7*", «Wälderhaus» (*(%=0) %-77# 67$,/7*%(0 %= J737=+47#+(".
L760E%; ,7$7*8((5; @"6",: >+$+,6&+7 J%3%E(+7
0<$"*37(%7 * QC(D7(7 <$% $7-+(#7 =,"(%8, <+6#$+7(-
(+>+ * SN-7 >+,5, +43%/7*"3+ 7>+ @"6", <$7,*"$%#73A(+
%=>+#+*37((+; ,7$7*8((+; &+(6#$0&/%7;. T7 -+(#%$+*"-
3% 6 +&("-% % *6#$+7((+; 45#+*+; #7D(%&+;.
.(0#$% J737=+47#+(, 6("$0J% ,7$7*+: +&(" % &+-<+(+*&0 #$7D (+*5D 6#0,7(276&%D
+4E7J%#%; * .0<<7$#"37 -+J(+ 37>&+ <$%6<+6+4%#A <+, (+*57 /73% I&6<30"#"/%%.
111+
E _ ./0/%#$E _ ./0/%#$
0%$=3&"45( . 59$AI$(1, .3410%:.-;55 -+, &3)&$-$45, 4"-10%3(.5. D030 -3&3- 4"8$+ =:.&"+643$ #%59$4$45$ & %$"+5)";55 1"93*3 5443&";534-43*3 4" 1$*3-4,845( -$46 #%3$.0" -$%$&,443*3 10%350$+610&" & L$%9"-455: 943*3B0"/4'$ -39" 5) -$%$&" & «B.3+3*52$1.5 251039 .&"%0"+$» Q"--?(=+54*" &3)-&5*4:0' 4" #3-&"+"7 5 =$0344'7 <:4-"9$40"7 ='&857 ."-)"%9. V$0'%$7-, #,05- 5 &31695B0"/.5 #3 #%3$.0"9 "%750$.03%3& Schankula ='+5 #310%3$4' 13 1.3%3106A 3-54 B0"/ )" -&" -4,. >'#3+4506 B03 #3)&3-+5+ &'13.5( :%3&$46 #%$-&"%50$+643( #3-*303&.5. !" 10%3(.: #310"&+,+516 :/$ *303&'$ B+$9$40' 13 &10%3$44'95 3.4"95, 0$#+35)3+,;5$( 5 #"4$+64'9 303#+$45$9.
>'13.:A )4"2593106 -+, 1$*3-4,84$( "%750$.0:%' 59$$0 10%350$+610&3 5) -$%$&,44'7 1310"&4'7 .3410%:.;5(, 203 ='+3 #%3-$93410%5%3&"43 & 2012 *. 4" G$/-:4"%3-43( 10%350$+643( &'10"&.$ (IBA) & L"9=:%*$. C")+52-4'$ #5+304'$ #%3$.0' #3.")"+5 #%5*3-43106 -%$&$14'7 9"0$%5"+3& -+, &'1304'7 #310%3$.. W". &3)45.-+3 9"115&43$ #,05B0"/43$ )-"45$ 1 <"1"-39 5) 4$3=%"=30"443*3 -$%$&", 1#%3$.05%3&"443$ 80:0*"%01.59 "%75-0$.0:%4'9 =A%3 «Woodcube». ? .%3&+, :10%3$4" 1 51#3+6)3&"45$9 .39=5-45%3&"443( .3410%:.;55 5) -$%$&" 5 9$0"++". «Hybrid House Hamburg» ='+ %")%"=30"4 =$%+541.59 "%75-0$.0:%4'9 =A%3 Nägeliarchitekten. O"%."143$ 133%:/$45$ 1-$+"43 5) /$+$)3=$0344'7 =+3.3&, " 4$ 4$1:I5$ &4$845$ 10$4' – 5) «-'8"I57» -$%$&,44'7 %"9324'7 B+$9$403&. ? -+, 1&3$*3 #%3$.0" «Wälderhaus» ?4-%$"1 S$++$% 5) Architects & Designers 13$-545+ /$+$)3=$034 5 9"115&4'$ &4$845$ -$%$&,44'$ 10$-4'. R45 13=%"4' 5) 93-:+$( .+$$4-43( -%$&$154'. > 19$8"4439 05#$ 10%350$+610&" 30%"/"A01, %")+524'$ &3)93/43105 B.1#+:"0";55 )-"45,.
!#"#$.''2/ 3(%(4 – 5+) 56)1)7&*'(. (18+#"'(+&$( &9)1.:&)''20 %&%+#0(0 '( )%')$# '#3+#;")4<6+)$.
H$%$&3 51#3+6):$01, &1$ 2"I$ & .39-=54";55 1 -%:*595 10%350$+64'95 9"0$%5"+"95 5 -+, 1"4";55 10"%'7 -393&. W"., ."<$-%3( -$%$&,443*3
10%350$+610&" #%5 W$7452$1.39 :45&$%150$0$ GA47$4" & %"9."7 511+$-3&"0$+61.3*3 #%3$.0" FK ='+" %")%"=30"4" 85%3.3<3%9"04", 1510$9" -$%$&,443*3 10%350$+610&", 3-43&%$9$443 5)3+5%:AI", <"1"- )-"45,, – "+60$%4"05&" 0%"-5;534-4'9 0$#+35)3+,;5344'9 B4$%*3151-0$9"9 (WDVS). K510$9" -$%$&,44'7 B+$9$403& -+, B4$%*31=$%$*"AI$*3 <"1"-" (TES Energy Facade) #%$-&"%5-0$+643 0I"0$+643 5)*30"&+5&"$01, & 103+,%43( 9"10$%1.3(. O3410%:.;5, <"1"-" ,&+,$01, 1"934$1:I$(. > 4$$ &10%3$4' 3.4", ='03&", 0$745." 5 #%5 4$3=73-593105 – .39#34$40' *$+531510$9'. >1$ B03 93405%:$01, )" 32$46 .3%30.3$ &%$9, #%,93 4" 10"%:A 4$1:I:A .3410%:.;5A. D0" 43&", 1510$9" :/$ :1#$843 51-#3+6)3&"+"16 -+, B4$%*$052$1.3( 1"4";55 943*57 )-"45( 5 #3+:25+" &'13.:A 3;$4.:. W". 9A47$41.3$ *3%3-1.3$ /5+5I43$ :#%"&+$45$ (GWG) & .33#$%";55 1 W$7452$1.59 :45&$%150$039 GA47$4" 3=43&5+3 & %"(34$ X$4-+54*->$10#"%. 2"106 943*3.&"%05%4'7 -393&, 3010%3$44'7 & 50-$ *3-'. N%3$.0 ='+ 309$2$4 #%$-95$( «Deutscher Bauherrenpreis 2013»,
0"./$ .". 5 *3%3-1.3$ /5+5I43$ :#%"&+$45$ *3%3-" ?:*1=:%*" (WBG Augsburg GmbH), .303%3$ #%3&$+3 B4$%*$052$1.:A 93-$%45)";5A )-"-45( 50-7 *3-3&, 14"=-5& 57 -$%$&,4-4'95 <"1"-"95. K0"052$1.", 4$)"&51593106 9$/-: 1$%-;$&543( )-"45, 5 <"1"-39 30.%'-&"$0 43&'$ &3)93/43105. !"#%59$%, & >:##$%0"+$ 13;5"+64", 3=I54" >PX3& #310%35+" 0%5 43&310%3(.5 1 5)3+,-;5$( <"1"-" 30 &'13.57 0$9#$%"0:%: )-$16 #%3$.05%3&I5.5 "%750$.0:%43( .3403%' Müller Schlüter 1-$+"+5 10"&.: 4" 4$1:I$$ ,-%3 5) /$+$)3=$034", 1250", =3+$$ 3#059"+64'95 $*3 #%305-&3#3/"%4'$ 5 )&:.35)3+,;5344'$ 1&3(10&". Y"1"- 5) -$%$&,44'7 10%35-0$+64'7 B+$9$403&, 4"#%305&, 4$ 30-431501, . 4$1:I59 .3410%:.;5,9, 203 #3)&3+,$0 +$*.3 5 4$-3%3*3 5)9$4506 %"1#3+3/$45$ 3.34 5 -"/$ 3143&43*3 #+"4", $1+5 &5- B.1#+:"0";55 )-"45, 4:/43 =:-$0 5)9$4506. J) =$034" +5 -$+"A01, 4"%:/4'$ .3410%:.;55 )-"-45(, " 1$%-;$&54" 57 – 5) -%$&$154', 5+5 4"3=3%30 – 132$0"45$ -%$&$154' 1 -%:*595 10%350$+64'95 9"0$%5"+"95 #%$-310"&+,$0 943*3 43&'7 &3)93/-4310$(. J 595 4:/43 #3+6)3&"061,.
. MNOM >+,0 (" Q7J,0("$+,(+; 6#$+%#73A(+; *56#"*&7 * R"-40$>7 (IBA) "$D%#7&#+$5 <+=("&+-%3%6A 6 *+=-+J(+6#8-% -(+>+I#"J(+>+ 6#$+%#73A6#*" ,7$7*8((5D
=,"(%;. «Woodcube» (**7$D0) %= -"66%*(+>+ ,7$7*", «Wälderhaus» (*(%=0) %-77# 67$,/7*%(0 %= J737=+47#+(".
L760E%; ,7$7*8((5; @"6",: >+$+,6&+7 J%3%E(+7
0<$"*37(%7 * QC(D7(7 <$% $7-+(#7 =,"(%8, <+6#$+7(-
(+>+ * SN-7 >+,5, +43%/7*"3+ 7>+ @"6", <$7,*"$%#73A(+
%=>+#+*37((+; ,7$7*8((+; &+(6#$0&/%7;. T7 -+(#%$+*"-
3% 6 +&("-% % *6#$+7((+; 45#+*+; #7D(%&+;.
.(0#$% J737=+47#+(, 6("$0J% ,7$7*+: +&(" % &+-<+(+*&0 #$7D (+*5D 6#0,7(276&%D
+4E7J%#%; * .0<<7$#"37 -+J(+ 37>&+ <$%6<+6+4%#A <+, (+*57 /73% I&6<30"#"/%%.
111+
E _ ./0/%#$E _ ./0/%#$
!"
E _ #$%$&'(
!)
!"#$% # &"&"'()*
'+,,-.,/-0 12,34256!"#$#%&'( – )*+ ,#''-. /(*#"&(0. 1#2"+%*3 & &4+5&0&# 0#%+$
6+%%&& 7"&$0#8(#* /'+9&# 2#"#$+7#"#"(5(*-$(:;&# 7"#27"&<-
*&<. = 8+/7('&< >??@6 %+ %$+&/& 2$A/< 4($+2(/& 8(8 "(4
$ 'AB'+/ /#%*#. C(/ %+*"A2'&8(/ 7"&D+2&*%< 7"#+2+0#$(*3
'#7"&$-E'-# *"A2'+%*&. F+#428( '( 4($+2 $ ?(9("&'#.
*+,-. !"##$ %&'()&
G(E(0+ +8*<5"<, 7#"$-# %'#B&'8& 0+B(*%< '( 4#/0:. Mitsubishi "(%8(E&-$(#*%< & 7+27"-9&$(#* '( 8+E8(D, 8(8 0+28( '( $+0'(D. «>*+ #;# D+"+H(< 2+"+9(», – 9+$+"&* F(*"&8 I/&2*, /(%*#"%8& +5J#4B(< $-5+&'- '( %$+#/ $'#2+"+B'&8#. «K:2( 2"#$#-%&'A &4 0#%( 7"&$+4&* '(H «L"(0» 20< 7"+/#BA*+E'+9+ %80(2&"+$('&<». M+*3 +' & $-90<2&* %*("+/+2'+ &4-4( *+0%*+. "#H#*8& "(2&(*+"(, '+ %7"($0<#*%< %+ %$+#. *"A2'+. 4(2(E#. 0AEH#, E#/ 0:5(< 2"A9(< /+2#03. N 6+%%&& 2#.%*$A:* &'-# /(%H*(5-. K(/(< 5+03H(< $ /&"# %*"('( *(&* $ %#5# %(/-# 5+03H&# 2"#$#%'-# 4(7(-%- @$"+7-. O+92( 8+/7('&< >??@6 $ 2011 9+2A 7"&+5"#0( 4($+2 $ 9+"+-2# ?(9("&', '(%E&*-$(:;#/ 31 000 B&*#0#., 8 '#/A 7"&0(9(0%< *(8B# 2+9+$+" ("#'2- '( 80 000 9#8*("+$ 0#%( %"+8+/ '( 50 0#*. 6+%%&.%8+# 4(8+'+2(*#03%*$+ +5<4-$(#* 7"#2-7"&<*&< 0#%'+. 7"+/-H0#''+%*& %0#2&*3 4( '#&%*+;&/+%*3: "#%A"%+$ 7"& D+4<.%*$#''+/ &%7+034+$('&& 0#%(. P'+ 7+4$+0<#* 8+/7('&& >??@6 +%A;#%*$0<*3 %/#*'A: $-"A58A $ +5J#/# 355 000 8A5&E#%8&D /#*"+$ %70+H'+. /(%%- 2"#$#%&'- $ 9+2. G#+5D+2&/+ 7+2($(*3 4(<$8A '( 8(B2A: 4(9+*+$&*#03'A: 70+;(28A & $"AE'A: *+E'+ 7#"#'+%&*3 ## % 8("*- '( 2#0<'8A 0#%(. ?+%A2("%*$+ %*"+9+ 8+'*"+0&"A#* 70+;(28& & '(0(9(#* %A;#%*$#''-# H*"(Q- 4( 8(B2+# 0&H'## %"A50#''+# 2#"#$+. O+/7('&<
>??@6 '(7"($&0( $ 6+%%&: H$#.,("-,( F(*"&8( I/&2*( 8(8 +7-*'+9+ & 7"#2(''+9+ %$+#/A 2#0A /#'#2B#"( 7+ 4(8A78# 2"#$#%&'-. @9+ B#'( & 2#*& +%*(0&%3 $ 2(0#8+. I$#.,("&&. P2'(8+ +' 7"+%*+ '# /+9 +*8(4(*3%<. F+E#/A? F+*+/A E*+ 42#%3 %(/-# 5+03H&# $+4/+B'+%*& 20< 0#%+4(9+-*+$&*#03'+. 7"+/-H0#''+%*&. «R( 6+%%&#. 5A2A;##!» N ?#"/('&& 4(-9+*($0&$(#*%< +* 500 2+ 1 000 70+*'-D
8A5+/#*"+$ 2"#$#%&'-. «R2#%3 B# &4 0#%( 7+0AE(:* 25 *-%<E 8A5+$». N+ $%<8+/ %0AE(#, *(8&/ 5-0 "#4A03*(* 7+%0#2'&D *"#D /#%<,#$. «= $%# )*+ $-$+4<* 7+ )*+. 2+"+9#», – 9+$+"&* F(*"&8 I/&2*, 2#0(< $&"(B & '(7"($0<< Pajero % «D+"+H#. 2+-"+9&» $ 90A5+8A: 8+0#: % 9"<43: 7+ 8+0#'+. N2(0& $&2'##*%< 0(9#"3, %+%*+<;&. &4 B#0*-D %*"+&*#03'-D $(9+'E&8+$. I#%*#"+ 0#%+"A5+$ B2A* %/#'A. !$# '#2#0& 8"A90+%A*+E'+ +'& $#0& 4(9+*+$8A 0#%(. N '+E'A: %/#'A
«!"# $%&'#('%$)'## %*#+%( , -"%$%./ -%#0( #1 -"#2#'.34)05) 46 4%.)4 $6,$7,58 #1 '9#+%7)) :;;)(5#$'%».!""# $%&'()'#, *)+)(,*)+- ./0)1-2/
34&4( 3/5/&"+ +)64(/#).7 4- /2-4-&/118 9: 1 .&75#454("0+8* (2",)+")*,
14)("+;<=)> 941.27, 9"+1. " ?/6/(+7< @2&467. A-4 &4(+4> 54&4( B&"; 3/5/&"+/,
)54 C4#5/ 3D?-E: (4 1"F 64& 1-4"- 6)&)( *7G))* G+/*)+"-454 .41*4+/2-/.
!"
E _ #$%$&'(
!)
!"#$% # &"&"'()*
'+,,-.,/-0 12,34256!"#$#%&'( – )*+ ,#''-. /(*#"&(0. 1#2"+%*3 & &4+5&0&# 0#%+$
6+%%&& 7"&$0#8(#* /'+9&# 2#"#$+7#"#"(5(*-$(:;&# 7"#27"&<-
*&<. = 8+/7('&< >??@6 %+ %$+&/& 2$A/< 4($+2(/& 8(8 "(4
$ 'AB'+/ /#%*#. C(/ %+*"A2'&8(/ 7"&D+2&*%< 7"#+2+0#$(*3
'#7"&$-E'-# *"A2'+%*&. F+#428( '( 4($+2 $ ?(9("&'#.
*+,-. !"##$ %&'()&
G(E(0+ +8*<5"<, 7#"$-# %'#B&'8& 0+B(*%< '( 4#/0:. Mitsubishi "(%8(E&-$(#*%< & 7+27"-9&$(#* '( 8+E8(D, 8(8 0+28( '( $+0'(D. «>*+ #;# D+"+H(< 2+"+9(», – 9+$+"&* F(*"&8 I/&2*, /(%*#"%8& +5J#4B(< $-5+&'- '( %$+#/ $'#2+"+B'&8#. «K:2( 2"#$#-%&'A &4 0#%( 7"&$+4&* '(H «L"(0» 20< 7"+/#BA*+E'+9+ %80(2&"+$('&<». M+*3 +' & $-90<2&* %*("+/+2'+ &4-4( *+0%*+. "#H#*8& "(2&(*+"(, '+ %7"($0<#*%< %+ %$+#. *"A2'+. 4(2(E#. 0AEH#, E#/ 0:5(< 2"A9(< /+2#03. N 6+%%&& 2#.%*$A:* &'-# /(%H*(5-. K(/(< 5+03H(< $ /&"# %*"('( *(&* $ %#5# %(/-# 5+03H&# 2"#$#%'-# 4(7(-%- @$"+7-. O+92( 8+/7('&< >??@6 $ 2011 9+2A 7"&+5"#0( 4($+2 $ 9+"+-2# ?(9("&', '(%E&*-$(:;#/ 31 000 B&*#0#., 8 '#/A 7"&0(9(0%< *(8B# 2+9+$+" ("#'2- '( 80 000 9#8*("+$ 0#%( %"+8+/ '( 50 0#*. 6+%%&.%8+# 4(8+'+2(*#03%*$+ +5<4-$(#* 7"#2-7"&<*&< 0#%'+. 7"+/-H0#''+%*& %0#2&*3 4( '#&%*+;&/+%*3: "#%A"%+$ 7"& D+4<.%*$#''+/ &%7+034+$('&& 0#%(. P'+ 7+4$+0<#* 8+/7('&& >??@6 +%A;#%*$0<*3 %/#*'A: $-"A58A $ +5J#/# 355 000 8A5&E#%8&D /#*"+$ %70+H'+. /(%%- 2"#$#%&'- $ 9+2. G#+5D+2&/+ 7+2($(*3 4(<$8A '( 8(B2A: 4(9+*+$&*#03'A: 70+;(28A & $"AE'A: *+E'+ 7#"#'+%&*3 ## % 8("*- '( 2#0<'8A 0#%(. ?+%A2("%*$+ %*"+9+ 8+'*"+0&"A#* 70+;(28& & '(0(9(#* %A;#%*$#''-# H*"(Q- 4( 8(B2+# 0&H'## %"A50#''+# 2#"#$+. O+/7('&<
>??@6 '(7"($&0( $ 6+%%&: H$#.,("-,( F(*"&8( I/&2*( 8(8 +7-*'+9+ & 7"#2(''+9+ %$+#/A 2#0A /#'#2B#"( 7+ 4(8A78# 2"#$#%&'-. @9+ B#'( & 2#*& +%*(0&%3 $ 2(0#8+. I$#.,("&&. P2'(8+ +' 7"+%*+ '# /+9 +*8(4(*3%<. F+E#/A? F+*+/A E*+ 42#%3 %(/-# 5+03H&# $+4/+B'+%*& 20< 0#%+4(9+-*+$&*#03'+. 7"+/-H0#''+%*&. «R( 6+%%&#. 5A2A;##!» N ?#"/('&& 4(-9+*($0&$(#*%< +* 500 2+ 1 000 70+*'-D
8A5+/#*"+$ 2"#$#%&'-. «R2#%3 B# &4 0#%( 7+0AE(:* 25 *-%<E 8A5+$». N+ $%<8+/ %0AE(#, *(8&/ 5-0 "#4A03*(* 7+%0#2'&D *"#D /#%<,#$. «= $%# )*+ $-$+4<* 7+ )*+. 2+"+9#», – 9+$+"&* F(*"&8 I/&2*, 2#0(< $&"(B & '(7"($0<< Pajero % «D+"+H#. 2+-"+9&» $ 90A5+8A: 8+0#: % 9"<43: 7+ 8+0#'+. N2(0& $&2'##*%< 0(9#"3, %+%*+<;&. &4 B#0*-D %*"+&*#03'-D $(9+'E&8+$. I#%*#"+ 0#%+"A5+$ B2A* %/#'A. !$# '#2#0& 8"A90+%A*+E'+ +'& $#0& 4(9+*+$8A 0#%(. N '+E'A: %/#'A
«!"# $%&'#('%$)'## %*#+%( , -"%$%./ -%#0( #1 -"#2#'.34)05) 46 4%.)4 $6,$7,58 #1 '9#+%7)) :;;)(5#$'%».!""# $%&'()'#, *)+)(,*)+- ./0)1-2/
34&4( 3/5/&"+ +)64(/#).7 4- /2-4-&/118 9: 1 .&75#454("0+8* (2",)+")*,
14)("+;<=)> 941.27, 9"+1. " ?/6/(+7< @2&467. A-4 &4(+4> 54&4( B&"; 3/5/&"+/,
)54 C4#5/ 3D?-E: (4 1"F 64& 1-4"- 6)&)( *7G))* G+/*)+"-454 .41*4+/2-/.
!/!0
E _ #$%$&'(E _ #$%$&'(
+'& A#4B(0& 90A5+8+ $ 0#% % D("$#%-*#"+/ & 7#"$-/ $ 6+%%&& Q+"$("2#-"+/ '( 2#%<*& 8+0#%(D, 2'#/ 8 '&/ 7"&%+#2&'<0&%3 #;# 2$( "(5+*'&8( % ,#7'-/& 7&0(/& 20< +5"#48& %AE3#$. F+$(" *"&B2- $ 2#'3 9+*+$&0( &/ 9+"<EA: 7&;A. N 0(9#"# &/##*%< 9+"<E&. 2AH, 7+%*+<''+ #%*3 )0#8*-"&E#%*$+ & 7"+B#8*+"- 4(0&$(:;#-9+ %$#*( – "+%8+H'-# A%0+$&< 20< "+%%&.%8&D 0#%+"A5+$.
!$&9(*#03 "#$#*, /(H&'A 5"+%(#* &4 %*+"+'- $ %*+"+'A, 9"<43 5"-49(#* '( 5+8+$-# %*#80(. G# 2+#D($ %*+ /#*"+$ 2+ 0(9#"<, /- 4(%*"#$(#/ – 7"&D+2&*%< $-*(%8&$(*3 ($*+/+5&03 Q+"$("2#"+/.
O(8 & '( 8(B2A: 7#"#%/#'8A, 8 0#%+"A5(/ 7"&#D(0( 5AD9(0*#". P'( 2+5"(0(%3 2+ 0(9#"< "('3H# '(% 7+ $%7+/+9(*#03'+. 2+"+9#. !#"B( $ "A8# 70('H#* % 4(B&/+/, +'( &2#* +* A%*"+.%*$( 8 A%*"+.%*$A, +* ($*+/+5&-0< 8 ($*+/+5&0: & 7"+$#"<#* +%*(*8& *+70&$(, '("(5+*(''-# /+*+E(%- & 7"+2A8*- 7&*('&<. S#%+"A5 T&D(&0 K&$A8+$ '( D("$#%-*#"# $#4#* '(% &4 0(9#"< '( AE(%*+8 0#%+4(9+*+$8&. Ponsse %*+&/+%*3: 480 *-%. #$"+ +8+0+ 7+0AE(%( 7"+5&"(#*%< %+ %8+"+%*3: A0&*8& 7+ $<48+/A 90&-'&%*+/A 9"A'*A, E#"#4 90A5+8&# 0AB&, /&'A< 70+*'-# 4("+%0& 2#"#$3#$ & *+7&. N )*+. 90AH& B&$A* /#2$#2&, $+08&, 8(5('- & 0+%&. F("(00#03-'+ '(H#/A 7A*& 7"+D+2&* 2+"+9(, 8+*+"A: 0#%+"A5- 7+29+*+$&0& 20< $-$+4( 0#%( 7"#2%*+<;#. 4&/+.. L0+B#''-# 5"#$'( A8"#70<:* 8+0#&. @%0& $ 8+0## %0&H8+/ /'+9+ $+2-, 7"&D+2&*%< )8%8($(*+"+/ 7"+8(7-$(*3 8('(0- 20< ## +*$#2#'&<. F(*"&8 I/&2* 7+0(9(#*, E*+ AB# $ '(E(0# '+<5"< '(%*A7<* /+"+4-. «C+92( 2+"+9( %*('#* 8"#7E# 5#*+'( – 7"#$+%D+2'(<
*"(%%( 20< «L"(0(», – 9+$+"&* +'. K 7"+/#BA*+E'+9+ %80(2( '( 4($+2 2"#-$#%&'A 2+%*($0<#* 9"A4+$&8 MAN. G( %70+H'+. 0#%+%#8# 9"+/+42<*%< H*(5#0< 5"#$#', *;(*#03'+ +*+5"('-'-# 7+ %+"*(/ 2"#$#%&'-: $ %"#2'#/ 50 7"+,#'*+$ %+%*($0<#* 5#"#4(, 30 7"+,#'*+$ +%&'( &4 "+2( *+7+03. P%*($H&#%< 20 7"+,#'*+$ 7"&D+2<*-%< '( #03. G( $-"A50#''+. 70+;(2& $%# #;# +%*(:*%< +*2#03'-# 2#"#$3<. «!0< 7*&E3&D 9'#42», – +5J<%'<#* F(*"&8 I/&2*. >*+9+ '# *"#5A:* "+%%&.%8&# 4(8+'-, )*+ Q&0+%+Q&< 8+/7('&& >??@6. O+/7('&< 7+%(2&* 42#%3 2$( /&00&+'( %(B#',#$ #0& $--%+*+. +* 12 2+ 15 %('*&/#*"+$ & 5A2#* AD(B&$(*3 4( '&/& %0#2A:;&# 2#%<*3 0#*. C(8&# 7&+'#"'-# $&2-, 8(8 5#"#-4- & *+7+0&, %(/+%*+<*#03'+ +*$+::* %#5# /#%*+. P5 A"+B(# /+B'+ 5A2#* 2A/(*3 '# "('3H#, E#/ E#"#4 50 0#*. R'(E&*, )*+ 5+9(*#.H(< "#%A"%'(< 5(4( 2"#$#%&'- 2#0(#* %(/-. /+0+2+. 4($+2 8+/7('&& >??@6 *(8&/ $(B'-/ 20< %#/#.'+9+ 7"#27"&<*&<? «G# *+038+. >*+ #;# & "-'+8 %5-*(», – 9+$+"&* F#*#" N(.%/(.", 8+*+"-. +*$#E(#* 4( *#D'+0+9&: & 7"+&4$+2%*$+ '( "+%%&.%8&D 7"#27"&<*&<D ?(9("&'( & IA&. 6+%%&< +*'+%&*%< 8 "(4$&$(:-;&/%< "-'8(/. «S(/&'&"+$(''-# & '#+50&,+$(''-# 2"#$#%'+-%*"AB#E'-# 70&*-, 7"+&4$+2&/-# 42#%3, 7"+2(-:*%< 7+E*& 7+0'+%*3: '( "+%%&.%8+/ "-'8#». G+ 5&4'#% $ 6+%%&& *+B# "(5+*(#* 7+ %+5%*$#''-/ 7"($&0(/. «6-'+8 42#%3 +E#'3 7#"#/#'E&$», – 9+$+"&* N(.%/(.". C(8 /'+9&# $#%#''&# 7"(42'&8& 4(/#*'+ *+"/+4<* 2$&B#-'&# "+%%&.%8+. )8+'+/&8&. O"+/# *+9+, % '(E(0+/ +**#7#0& '( /'+9&D 2+"+9(D $$+2&*%< 4(7"#* '( 2$&B#-'&# 9"A4+$&8+$, *(8 8(8 4#/0< 7+2 (%Q(03*+/ %*('+$&*%< %0&H8+/ /<98+.. «U 0#*+/ 7+"( +*7A%8+$», – 7"+2+0B(#* N(.%/(.". «C(8&/ +5-"(4+/, +%'+$'-# 7"+2(B& 2"#$#%-'+-%*"AB#E'-D 70&* 7"&D+2<*%< '( 7#"&+2 % %#'*<5"< 7+ 2#8(5"3». F"&D+2&*%< "#(9&"+$(*3 '( +%#''&. $%70#%8 7"+2(B. F+)*+/A 7#"$-/ /#"+7"&<*&#/ 7+%0# 7"&+5"#*#'&< 4($+2( %*(0+ %*"+&*#03%*$+ '+$+9+ 7"+&4$+2%*$#''+9+ ,#D(.
N +%*(03'+/, %2(''-. $ )8%70A(*(-,&: $ 2009 9+2A 4($+2 7"#$+%D+2'+ +%'(;#' %+$#"H#''+ '+$-/ 7"#%%+/ 20< 7"+&4$+2%*$( 2"#$#%'+-%*"AB#E'-D 70&* Q&"/- DieVenbacher. R($+2 $ ?(9("&'# "(%7+0+B#' 7"&/#"'+ $ 180 8&0+/#*"(D 8 :9+-4(7(2A +* O"(%'+. F0+;(2& $ T+%8$#. O '#/A $#2#* ($*+*"(%%( T1 – 90($'(< *"('%-7+"*'(< /(9&%*"(03 /#B2A T+%8$+., T&'%8+/ & @$"+7+.. ?+"+2 '(4$(' $ E#%*3 %$+#9+ $#0&8+9+ %-'( W"&< ?(-9("&'(, E#0+$#8(, 8+*+"-. +*$(B&0%< H(9'A*3 $ 8+%/&E#%8&# 7"+%*+"- & 7#"$-/ +50#*#*3 $+8"A9 R#/0&. >??@6 *+B# %/#0+ &2#* $7#"#2. R($+2
$ IA# 8 %#$#"+-$+%*+8A +* T+%8$- 5-0 +*%*"+#' %(/&/ *&"+03%8&/ 7"+&4$+2&*#0#/ 2"#$#%'-D /(*#"&(-0+$, & '+$-D %+*"A2'&8+$ $-5&"(0& 7+ %$+&/ %+5%*$#''-/ 8"&*#"&</. N ?(9("&'# B#, '(+5+"+*, 8+/7('&< >??@6 7"&'<0( '( "(5+*A $%#D 500 "+%%&.%8&D %+*"A2'&8+$ AB# %A;#%*-$+$($H#9+ 7"#27"&<*&<. F+)*+/A &%D+2'-# A%0+$&< 5-0& %+$#"H#''+ 2"A9&/&. F#"$+'(E(03'+ 90($'+. 4(2(E#. 5-0+ $'#2"#'&# 8+"7+"(*&$-'+. 8A03*A"- ?"A77- >??@6: «O+92( /- '(E&'(0&, +*$#*%*$#''+%*3 5-0( "(%7"#2#0#'( '( %0&H8+/ 5+03H+# 8+0&E#%*$+ "A8+$+2&*#0#.», – $%7+-/&'(#* F#*#" N(.%/(.". – «C#7#"3 <
+2&' % '#5+03H+. 8+/('2+. +*$#E(: 4( *#D'&8A & 7"+&4$+2%*$+ '( +5+&D 4($+2(D».
6+%%&.%8&# 8+00#9& 7+4'(8+/&0&%3 $ 8+/7('&& >??@6 % '+$-/ %*&0#/, 8+*+"-. +"&#'*&"+$(' '( 70+%8A: &#"("D&:, 92# 8(B2-. %(/ '#%#* +*$#*%*$#''+%*3 4( %$+& 2#.%*$&<. O(E#%*$+ & +,#'8( "(5+*- +7"#2#-0<:*%< 42#%3 7"#B2# $%#9+ D+"+H&-/& "#4A03*(*(/&. F+)*+/A 8A03*A"# *"A2( /#'#2B/#'* 8(E#%*$( A2#0<#* +%+5+# $'&/('&#. R( '#9+ +*$#E(:* 2$# /+0+2-# "+%%&.%8&# %+*"A2'&,- U'(%*(%&< X#"8(%+$( & U''( Y8+$0#$(, 8+*+"-# 7+/+9(:* "A8+$+2&*#0:
: H/&2)1-)& Ponsse 64 (4&45) +/ #)141).7.
E I&)2)1"+7 "G #)1/ 2824G;- 5&7G42"." «J&/#».
K L42/& -&" &/G/ 2 ()+$ 54-42"- 54&;07< 6"=7
(#; #)14&7M42.
:
E
K
«3 <)"49'## &9=%59$7#$9)50, %5 500 >% 1 000 -7%5'61 (/+%-4)5"%$ >")$)0#'6. 3 ?%00## 7)0 %5>9)5 25 000 (/+%$».*#+,-% ./-0+, *)+)(,)& 4-()#/ 64 G/.76./* (&)2)1"+8
!/!0
E _ #$%$&'(E _ #$%$&'(
+'& A#4B(0& 90A5+8+ $ 0#% % D("$#%-*#"+/ & 7#"$-/ $ 6+%%&& Q+"$("2#-"+/ '( 2#%<*& 8+0#%(D, 2'#/ 8 '&/ 7"&%+#2&'<0&%3 #;# 2$( "(5+*'&8( % ,#7'-/& 7&0(/& 20< +5"#48& %AE3#$. F+$(" *"&B2- $ 2#'3 9+*+$&0( &/ 9+"<EA: 7&;A. N 0(9#"# &/##*%< 9+"<E&. 2AH, 7+%*+<''+ #%*3 )0#8*-"&E#%*$+ & 7"+B#8*+"- 4(0&$(:;#-9+ %$#*( – "+%8+H'-# A%0+$&< 20< "+%%&.%8&D 0#%+"A5+$.
!$&9(*#03 "#$#*, /(H&'A 5"+%(#* &4 %*+"+'- $ %*+"+'A, 9"<43 5"-49(#* '( 5+8+$-# %*#80(. G# 2+#D($ %*+ /#*"+$ 2+ 0(9#"<, /- 4(%*"#$(#/ – 7"&D+2&*%< $-*(%8&$(*3 ($*+/+5&03 Q+"$("2#"+/.
O(8 & '( 8(B2A: 7#"#%/#'8A, 8 0#%+"A5(/ 7"&#D(0( 5AD9(0*#". P'( 2+5"(0(%3 2+ 0(9#"< "('3H# '(% 7+ $%7+/+9(*#03'+. 2+"+9#. !#"B( $ "A8# 70('H#* % 4(B&/+/, +'( &2#* +* A%*"+.%*$( 8 A%*"+.%*$A, +* ($*+/+5&-0< 8 ($*+/+5&0: & 7"+$#"<#* +%*(*8& *+70&$(, '("(5+*(''-# /+*+E(%- & 7"+2A8*- 7&*('&<. S#%+"A5 T&D(&0 K&$A8+$ '( D("$#%-*#"# $#4#* '(% &4 0(9#"< '( AE(%*+8 0#%+4(9+*+$8&. Ponsse %*+&/+%*3: 480 *-%. #$"+ +8+0+ 7+0AE(%( 7"+5&"(#*%< %+ %8+"+%*3: A0&*8& 7+ $<48+/A 90&-'&%*+/A 9"A'*A, E#"#4 90A5+8&# 0AB&, /&'A< 70+*'-# 4("+%0& 2#"#$3#$ & *+7&. N )*+. 90AH& B&$A* /#2$#2&, $+08&, 8(5('- & 0+%&. F("(00#03-'+ '(H#/A 7A*& 7"+D+2&* 2+"+9(, 8+*+"A: 0#%+"A5- 7+29+*+$&0& 20< $-$+4( 0#%( 7"#2%*+<;#. 4&/+.. L0+B#''-# 5"#$'( A8"#70<:* 8+0#&. @%0& $ 8+0## %0&H8+/ /'+9+ $+2-, 7"&D+2&*%< )8%8($(*+"+/ 7"+8(7-$(*3 8('(0- 20< ## +*$#2#'&<. F(*"&8 I/&2* 7+0(9(#*, E*+ AB# $ '(E(0# '+<5"< '(%*A7<* /+"+4-. «C+92( 2+"+9( %*('#* 8"#7E# 5#*+'( – 7"#$+%D+2'(<
*"(%%( 20< «L"(0(», – 9+$+"&* +'. K 7"+/#BA*+E'+9+ %80(2( '( 4($+2 2"#-$#%&'A 2+%*($0<#* 9"A4+$&8 MAN. G( %70+H'+. 0#%+%#8# 9"+/+42<*%< H*(5#0< 5"#$#', *;(*#03'+ +*+5"('-'-# 7+ %+"*(/ 2"#$#%&'-: $ %"#2'#/ 50 7"+,#'*+$ %+%*($0<#* 5#"#4(, 30 7"+,#'*+$ +%&'( &4 "+2( *+7+03. P%*($H&#%< 20 7"+,#'*+$ 7"&D+2<*-%< '( #03. G( $-"A50#''+. 70+;(2& $%# #;# +%*(:*%< +*2#03'-# 2#"#$3<. «!0< 7*&E3&D 9'#42», – +5J<%'<#* F(*"&8 I/&2*. >*+9+ '# *"#5A:* "+%%&.%8&# 4(8+'-, )*+ Q&0+%+Q&< 8+/7('&& >??@6. O+/7('&< 7+%(2&* 42#%3 2$( /&00&+'( %(B#',#$ #0& $--%+*+. +* 12 2+ 15 %('*&/#*"+$ & 5A2#* AD(B&$(*3 4( '&/& %0#2A:;&# 2#%<*3 0#*. C(8&# 7&+'#"'-# $&2-, 8(8 5#"#-4- & *+7+0&, %(/+%*+<*#03'+ +*$+::* %#5# /#%*+. P5 A"+B(# /+B'+ 5A2#* 2A/(*3 '# "('3H#, E#/ E#"#4 50 0#*. R'(E&*, )*+ 5+9(*#.H(< "#%A"%'(< 5(4( 2"#$#%&'- 2#0(#* %(/-. /+0+2+. 4($+2 8+/7('&& >??@6 *(8&/ $(B'-/ 20< %#/#.'+9+ 7"#27"&<*&<? «G# *+038+. >*+ #;# & "-'+8 %5-*(», – 9+$+"&* F#*#" N(.%/(.", 8+*+"-. +*$#E(#* 4( *#D'+0+9&: & 7"+&4$+2%*$+ '( "+%%&.%8&D 7"#27"&<*&<D ?(9("&'( & IA&. 6+%%&< +*'+%&*%< 8 "(4$&$(:-;&/%< "-'8(/. «S(/&'&"+$(''-# & '#+50&,+$(''-# 2"#$#%'+-%*"AB#E'-# 70&*-, 7"+&4$+2&/-# 42#%3, 7"+2(-:*%< 7+E*& 7+0'+%*3: '( "+%%&.%8+/ "-'8#». G+ 5&4'#% $ 6+%%&& *+B# "(5+*(#* 7+ %+5%*$#''-/ 7"($&0(/. «6-'+8 42#%3 +E#'3 7#"#/#'E&$», – 9+$+"&* N(.%/(.". C(8 /'+9&# $#%#''&# 7"(42'&8& 4(/#*'+ *+"/+4<* 2$&B#-'&# "+%%&.%8+. )8+'+/&8&. O"+/# *+9+, % '(E(0+/ +**#7#0& '( /'+9&D 2+"+9(D $$+2&*%< 4(7"#* '( 2$&B#-'&# 9"A4+$&8+$, *(8 8(8 4#/0< 7+2 (%Q(03*+/ %*('+$&*%< %0&H8+/ /<98+.. «U 0#*+/ 7+"( +*7A%8+$», – 7"+2+0B(#* N(.%/(.". «C(8&/ +5-"(4+/, +%'+$'-# 7"+2(B& 2"#$#%-'+-%*"AB#E'-D 70&* 7"&D+2<*%< '( 7#"&+2 % %#'*<5"< 7+ 2#8(5"3». F"&D+2&*%< "#(9&"+$(*3 '( +%#''&. $%70#%8 7"+2(B. F+)*+/A 7#"$-/ /#"+7"&<*&#/ 7+%0# 7"&+5"#*#'&< 4($+2( %*(0+ %*"+&*#03%*$+ '+$+9+ 7"+&4$+2%*$#''+9+ ,#D(.
N +%*(03'+/, %2(''-. $ )8%70A(*(-,&: $ 2009 9+2A 4($+2 7"#$+%D+2'+ +%'(;#' %+$#"H#''+ '+$-/ 7"#%%+/ 20< 7"+&4$+2%*$( 2"#$#%'+-%*"AB#E'-D 70&* Q&"/- DieVenbacher. R($+2 $ ?(9("&'# "(%7+0+B#' 7"&/#"'+ $ 180 8&0+/#*"(D 8 :9+-4(7(2A +* O"(%'+. F0+;(2& $ T+%8$#. O '#/A $#2#* ($*+*"(%%( T1 – 90($'(< *"('%-7+"*'(< /(9&%*"(03 /#B2A T+%8$+., T&'%8+/ & @$"+7+.. ?+"+2 '(4$(' $ E#%*3 %$+#9+ $#0&8+9+ %-'( W"&< ?(-9("&'(, E#0+$#8(, 8+*+"-. +*$(B&0%< H(9'A*3 $ 8+%/&E#%8&# 7"+%*+"- & 7#"$-/ +50#*#*3 $+8"A9 R#/0&. >??@6 *+B# %/#0+ &2#* $7#"#2. R($+2
$ IA# 8 %#$#"+-$+%*+8A +* T+%8$- 5-0 +*%*"+#' %(/&/ *&"+03%8&/ 7"+&4$+2&*#0#/ 2"#$#%'-D /(*#"&(-0+$, & '+$-D %+*"A2'&8+$ $-5&"(0& 7+ %$+&/ %+5%*$#''-/ 8"&*#"&</. N ?(9("&'# B#, '(+5+"+*, 8+/7('&< >??@6 7"&'<0( '( "(5+*A $%#D 500 "+%%&.%8&D %+*"A2'&8+$ AB# %A;#%*-$+$($H#9+ 7"#27"&<*&<. F+)*+/A &%D+2'-# A%0+$&< 5-0& %+$#"H#''+ 2"A9&/&. F#"$+'(E(03'+ 90($'+. 4(2(E#. 5-0+ $'#2"#'&# 8+"7+"(*&$-'+. 8A03*A"- ?"A77- >??@6: «O+92( /- '(E&'(0&, +*$#*%*$#''+%*3 5-0( "(%7"#2#0#'( '( %0&H8+/ 5+03H+# 8+0&E#%*$+ "A8+$+2&*#0#.», – $%7+-/&'(#* F#*#" N(.%/(.". – «C#7#"3 <
+2&' % '#5+03H+. 8+/('2+. +*$#E(: 4( *#D'&8A & 7"+&4$+2%*$+ '( +5+&D 4($+2(D».
6+%%&.%8&# 8+00#9& 7+4'(8+/&0&%3 $ 8+/7('&& >??@6 % '+$-/ %*&0#/, 8+*+"-. +"&#'*&"+$(' '( 70+%8A: &#"("D&:, 92# 8(B2-. %(/ '#%#* +*$#*%*$#''+%*3 4( %$+& 2#.%*$&<. O(E#%*$+ & +,#'8( "(5+*- +7"#2#-0<:*%< 42#%3 7"#B2# $%#9+ D+"+H&-/& "#4A03*(*(/&. F+)*+/A 8A03*A"# *"A2( /#'#2B/#'* 8(E#%*$( A2#0<#* +%+5+# $'&/('&#. R( '#9+ +*$#E(:* 2$# /+0+2-# "+%%&.%8&# %+*"A2'&,- U'(%*(%&< X#"8(%+$( & U''( Y8+$0#$(, 8+*+"-# 7+/+9(:* "A8+$+2&*#0:
: H/&2)1-)& Ponsse 64 (4&45) +/ #)141).7.
E I&)2)1"+7 "G #)1/ 2824G;- 5&7G42"." «J&/#».
K L42/& -&" &/G/ 2 ()+$ 54-42"- 54&;07< 6"=7
(#; #)14&7M42.
:
E
K
«3 <)"49'## &9=%59$7#$9)50, %5 500 >% 1 000 -7%5'61 (/+%-4)5"%$ >")$)0#'6. 3 ?%00## 7)0 %5>9)5 25 000 (/+%$».*#+,-% ./-0+, *)+)(,)& 4-()#/ 64 G/.76./* (&)2)1"+8
!1!2
E _ #$%$&'(E _ #$%$&'(
7"+&4$+2%*$( M(%('A U.&032&4A. C#/7#"(/#'*'-. &'B#'#" 34 9+2( 7"+"(5+*(0 $ 8+/7('&& >??@6 '( 4($+2# $ Z"&0+'#, 92# B&$#* #9+ %#/3<. C#7#"3 #9+ +7-* '#+5D+2&/ '( 2"A9&D 7"#27"&<*&<D. P' AB# +7*&/&4&"+$(0 '#%8+038+ 7"+&4$+2%*$#''-D 0&'&. 20< 8+/7('&& >??@6. «P5-E'+ *(8(< "(5+*( 20&*%< 2$(-*"& 9+2(. R2#%3, 7+B(0A., 7+*"#5A:*%< $%# E#*-"#». R( 7"+H#2H&# 9+2- #9+ 8+/('2# A2(0+%3 7+$-%&*3 7"+&4$+2&*#03'+%*3 2+ 1 500 8A5+/#*"+$ $ 2#'3, %+D"('<< 7"& )*+/ D+"+H## 8(E#%*$+. «!0< )*+9+ /- AB# /'+9+# 7#"#+5+"A2+$(0&», – 9+$+"&* U.&032&4. – T- +7*&/&4&"+$(0& 7"+,#%%- % ,#03: 7+0'+9+ &%7+03-4+$('&< 7"+&4$+2%* $#''+. /+;'+%-*&». F"+50#/- % 7"+&4$+2&*#03-'+%*3: 5-0& '( AE(%*8(D "A5&*#03'+. /(H&'- & %AH&03'+. A%*('+$8&. = *+038+ 50(9+2("< *#D'&E#%8&/ 4'(-'&</, ('9#03%8+/A *#"7#'&: & '+$+. 8+"7+"(*&$'+. 8A03*A"# '#5+03H+. 8+/('2# 7"& 7+22#"B8# '#/#,8&D & ($%*"&.%8&D *#D'&E#%8&D %7#,&(-0&%*+$ 7+%*#7#''+ A2(0+%3 +$0(2#*3 %&*A(,&#.. F"+50#/- *#7#"3 +5%AB2(:*%< %"(4A B#. = %(/+# 90($'+# – /#"- 7+ &D A%*"('#'&: 7"&'&/(:*%< *#7#"3 5-%*"+ & 5#4 $+0+8&*-, ( '# 8(8 "('3H#. U.&032&4, I/&2* & N(.%/(." $-AE&-0& "A%%8&. <4-8, E*+5- "(49+$("&-$(*3 %+ %$+&/& /#%*'-/& 8+00#9(/&. O+//A'&8(,&< – )*+ #;# +2'+ &4 80:E#$-D 7+'<*&., +7"#2#0<:;&D 8"A9 +5<4(''+%*#. +5#&D %+*"A2'&, 7+ A7"($0#'&: 8(E#%*$+/. «@%0& +7#"(*+" +5'("AB&$(#* +H&58A 7"& 0(/&'&"+$('&& 2"#$#%'+-%*"AB#E'-D 70&*, +' +5"(;(#*%< 8+ /'#», – 9+$+"&* Y8+$0#$(. P'( 7+280:E(#* "A8+$+2&*#0< 7"+&4$+2%*$(, &'B#'#-"+$ & 0(5+"('*+$ & +"9('&4A#* 7+&%8 +H&58&. «N/#%*# /- /+B#/ '(.*& ## 5-%*"##». L2#"B&$(*3 %*(5&03'+# 8(E#%*$+ – *(8 +7"#2#0<#* 24-0#*'<< U''( Y8+$0#$( +%'+$'A: 4(2(EA '-'#H'#9+ )*(7(. P'( <$0<#*%< 7"#2%*($&*#0#/ (8*&$'+9+ /+0+2+9+ 7+8+0#'&< 6+%%&&. ZA2AE& '+$&E8+/ $ %$+#. 7"+Q#%%&&, +'( 7+4'(8+/&-0(%3 % 8A03*A"+. +"9('&4(,&& "(5+*- $ 8+/7('&& >??@6 & $+%7"&'&/(#* ## 8(8 '+"/A. «K*("H#/A 7+8+0#'&: "+%%&.%8&D "(5+*'&8+$ *(8+. %7+%+5 "(5+*- 8(B#*%< '#7"&$-E'-/, –
9+$+"&* +'(. – 6('3H# +'& $-7+0'<0& 4(2('&< 7+ $#2+/+%*</». K 8(B2+. 7+27&%3: +*$#*%*$#''+%*3, %0+$'+ 9+"<E(< 8("*+H8(, 7#"#5"(%-$(0(%3 +* +2'+9+ 8 2"A9+/A. K 7+/+;3: %*&/A-0+$ & AE#5'-D 7"+9"(// U.&032&4 & /#'#2B#"- 7+ A7"($0#'&: 8(E#%*$+/ %7+%+5%*$+$(0& 7+$-H#'&: %+4'('&< %+5%*$#''+. +*$#*%* $#''+%*& %+*-"A2'&8+$. = &D A%&0&< 7+%*#7#''+ '(E(0& 7"&'+%&*3 "#4A03*(*-. K+*-"A2'&8& 7+'<0&, E*+ "(5+*( %*('+$&*%< &'*#"#%'##, 8+92( $'+%&H3 %$+. 0&E-'-. $80(2 $ ## "#4A03*(*-.
O+92( %/+*"&H3 '( C&"+03 % "+2&'- 4'(/#'&*+9+ %+$#*%8+9+ 8+%/&E#%8+-9+ 7#"$+7"+D+2,( W"&< ?(9("&'(, *+ +' 8(B#*%< %*+03 B# 2(0#8&/, 8(8
4#/0< $ &00:/&'(*+"# 8+%/&E#%8+9+ 8+"(50<. G+ )*+ $7#E(*0#'&# +5/('-E&$+, 7+*+/A E*+ & $ 6+%%&& %#/#.'+# 7"#27"&<*&# +%*(#*%< $#"'-/ %$+&/ *"(2&,&</.
«?0($'+# 20< >??@6 – )*+ A$(B#'&# & '(2#B'+%*3, – 9+$+"&* N(.%/(.". – R2#%3 $%# 4'(:*, E*+ /- $+$"#/< $--70(E&$(#/ ("#'2A & 4("(5+*'-# 70(*- & 7+22#"B&$(#/ %+,&(03'-# 7"+#8-*-». R($+2 7+/+9(#* $ %*"+&*#03%*$# 2#*%8&D %(2+$, H8+0 & 2+"+9 & 4(-5+*&*%< + /#2&,&'%8+/ +5#%7#E#'&& %+*"A2'&8+$ & E0#'+$ &D %#/#.. G#-+5J<*'-# 0#%( & 2&'(/&E'+ "(%*A;&. "-'+8 7+22#"B&$(:* 2AD +7*&/&4/( 8+/('2-. O+/7('&< >??@6 +*0&E'+ $7&%-$(#*%< $ "+%%&.%8&# /(%H*(5-.
: N/ 4.&/"+) 54&4(/ 3/5/&"+ "G54-/2#"2/<-1;
" #/*"+"&7<-1; (&)2)1+4-1-&7,)0+8) 6#"-8
EGGER. E N42/; 6&4F4(+/; G/24(/, 641-&4)++/;
"G 6&4(7.O"" EGGER. K L41#) 6&)11/ (&)2)1+4-
1-&7,)0+8) 6#"-8 4F#/,(/<-1; +/ 2))&+4*
71-&4>1-2), 6)&)( -)* ./. M7(7- 7#4,)+8 2
P-/M)#$. 34#45 3636#'&
Q4*6/+"; A33@R 64;2"#/1$ 2 R411"" 2 ESST 54(7 2*)1-) 1 G/-
24(4* 2 %7). 34(424) 6&4"G24(1-24 -/* 141-/2#;#4 ETS SSS *U
#/*"+"&42/++4> (&)2)1+4-1-&7,)0+4> 6#"-8.
C ESSV 54(7 WWW «3/5/&"+1."> X/+)&+8> G/24(» 641-&4"#
G/24( 2 54&4() 3/5/&"+.
ES.ST.ES:: .4*6/+"; A33@R 64(6"1/#/ (45424& .76#"-6&4(/,"
+/ G/24( " YS SSS 5).-/&42 /&)+(42/++8F #)1+8F 754(">. I4-
5424& /&)+(8 G/.#<0)+ +/ TS #)-.
?/24( 41+/=)+ 6&)114* +)6&)&82+454 ()>1-2"; X"&*8
DieZenbacher " -&)*; .4&4-.4-/.-+8*" 6&)11/*" (#; #/*"+"-
&42/+"; (&)2)1+4-1-&7,)0+8F 6#"-.
34(424) 6&4"G24(1-24 +)4M#"O42/++8F 6#"-: 4.4#4 TSS SSS *U.
L&4"G24(1-2)++/; *4=+41-$ #/*"+"&42/+";: ES *#+. *[ 2 54(.
L&" 64.76.) G/24(/ 3&7664> A33@R 4.4#4 TSS *)1-+8F 14-&7(-
+".42 14F&/+"#" G/ 14M4> &/M40") *)1-/.
'784#'(
:
KE
\-4M8 1-/-$ M4#)) +)G/2"1"*8*" 4-
*),(7+/&4(+454 &8+./ +)X-" " 5/G/,
&411">1.4) 6&/2"-)#$1-24 +/*)&)+4
7.&)6#;-$ " *4()&+"G"&42/-$ (&75") 4-&/1#".
!&/("O"4++4 . +"* 4-+41"-1; #)1+4) "
1)#$1.4) F4G;>1-24 1 1/*8*" M4#$P"*"
6#4=/(;*" #)1+8F +/1/,()+">. L;-/; 0/1-$
*"&428F G/6/142 #)1/ +/F4("-1; 2 R411"".
]G +"F -&)-$ 141-/2#;<- F24>+8) ()&)2$;.
6+%%&< $ ,&Q"(D
L&4O)+-: R41- 64 1&/2+)+"< 1 6&4P#8* 54(4*
]1-40+". IMF ]1-40+". SoEFES::1#(&'&2 '"3+,)""-2 4,&03%+ ' /-((-#,0#5 0&((#,&' 6.! (*4,&7"&8)
9):&4&%,;+#< 4(&=#0> ' :,#'")"--
:: S^_
:T VT` a&/+O";
R411";
3)&*/+";
E YY: D+5#";
K K`S D21-&";
YSV :SS
«@<<A? – 05%"%''#( '9>).'%05#. B>)08 $0) &'9C5, 25% 46 $%$")4, $6-792#$9)4 &9"-795/ # -%>>)"-.#$9)4 0%D#978'6) -"%)(56».*)+), 1#2:/#2,, &7.424(1-24 -)F+".4> " 6&4"G24(1-24* 2 R411""
: EEE,^
: YTS,`
: ̀ Y^,K
: VTK,_
E :SV,S
+`,K%
+K,_%
+K,^%*
+`,K%
–^,Y%9::1
9:;:
9:;;
9:;9
9:;!
!1!2
E _ #$%$&'(E _ #$%$&'(
7"+&4$+2%*$( M(%('A U.&032&4A. C#/7#"(/#'*'-. &'B#'#" 34 9+2( 7"+"(5+*(0 $ 8+/7('&& >??@6 '( 4($+2# $ Z"&0+'#, 92# B&$#* #9+ %#/3<. C#7#"3 #9+ +7-* '#+5D+2&/ '( 2"A9&D 7"#27"&<*&<D. P' AB# +7*&/&4&"+$(0 '#%8+038+ 7"+&4$+2%*$#''-D 0&'&. 20< 8+/7('&& >??@6. «P5-E'+ *(8(< "(5+*( 20&*%< 2$(-*"& 9+2(. R2#%3, 7+B(0A., 7+*"#5A:*%< $%# E#*-"#». R( 7"+H#2H&# 9+2- #9+ 8+/('2# A2(0+%3 7+$-%&*3 7"+&4$+2&*#03'+%*3 2+ 1 500 8A5+/#*"+$ $ 2#'3, %+D"('<< 7"& )*+/ D+"+H## 8(E#%*$+. «!0< )*+9+ /- AB# /'+9+# 7#"#+5+"A2+$(0&», – 9+$+"&* U.&032&4. – T- +7*&/&4&"+$(0& 7"+,#%%- % ,#03: 7+0'+9+ &%7+03-4+$('&< 7"+&4$+2%* $#''+. /+;'+%-*&». F"+50#/- % 7"+&4$+2&*#03-'+%*3: 5-0& '( AE(%*8(D "A5&*#03'+. /(H&'- & %AH&03'+. A%*('+$8&. = *+038+ 50(9+2("< *#D'&E#%8&/ 4'(-'&</, ('9#03%8+/A *#"7#'&: & '+$+. 8+"7+"(*&$'+. 8A03*A"# '#5+03H+. 8+/('2# 7"& 7+22#"B8# '#/#,8&D & ($%*"&.%8&D *#D'&E#%8&D %7#,&(-0&%*+$ 7+%*#7#''+ A2(0+%3 +$0(2#*3 %&*A(,&#.. F"+50#/- *#7#"3 +5%AB2(:*%< %"(4A B#. = %(/+# 90($'+# – /#"- 7+ &D A%*"('#'&: 7"&'&/(:*%< *#7#"3 5-%*"+ & 5#4 $+0+8&*-, ( '# 8(8 "('3H#. U.&032&4, I/&2* & N(.%/(." $-AE&-0& "A%%8&. <4-8, E*+5- "(49+$("&-$(*3 %+ %$+&/& /#%*'-/& 8+00#9(/&. O+//A'&8(,&< – )*+ #;# +2'+ &4 80:E#$-D 7+'<*&., +7"#2#0<:;&D 8"A9 +5<4(''+%*#. +5#&D %+*"A2'&, 7+ A7"($0#'&: 8(E#%*$+/. «@%0& +7#"(*+" +5'("AB&$(#* +H&58A 7"& 0(/&'&"+$('&& 2"#$#%'+-%*"AB#E'-D 70&*, +' +5"(;(#*%< 8+ /'#», – 9+$+"&* Y8+$0#$(. P'( 7+280:E(#* "A8+$+2&*#0< 7"+&4$+2%*$(, &'B#'#-"+$ & 0(5+"('*+$ & +"9('&4A#* 7+&%8 +H&58&. «N/#%*# /- /+B#/ '(.*& ## 5-%*"##». L2#"B&$(*3 %*(5&03'+# 8(E#%*$+ – *(8 +7"#2#0<#* 24-0#*'<< U''( Y8+$0#$( +%'+$'A: 4(2(EA '-'#H'#9+ )*(7(. P'( <$0<#*%< 7"#2%*($&*#0#/ (8*&$'+9+ /+0+2+9+ 7+8+0#'&< 6+%%&&. ZA2AE& '+$&E8+/ $ %$+#. 7"+Q#%%&&, +'( 7+4'(8+/&-0(%3 % 8A03*A"+. +"9('&4(,&& "(5+*- $ 8+/7('&& >??@6 & $+%7"&'&/(#* ## 8(8 '+"/A. «K*("H#/A 7+8+0#'&: "+%%&.%8&D "(5+*'&8+$ *(8+. %7+%+5 "(5+*- 8(B#*%< '#7"&$-E'-/, –
9+$+"&* +'(. – 6('3H# +'& $-7+0'<0& 4(2('&< 7+ $#2+/+%*</». K 8(B2+. 7+27&%3: +*$#*%*$#''+%*3, %0+$'+ 9+"<E(< 8("*+H8(, 7#"#5"(%-$(0(%3 +* +2'+9+ 8 2"A9+/A. K 7+/+;3: %*&/A-0+$ & AE#5'-D 7"+9"(// U.&032&4 & /#'#2B#"- 7+ A7"($0#'&: 8(E#%*$+/ %7+%+5%*$+$(0& 7+$-H#'&: %+4'('&< %+5%*$#''+. +*$#*%* $#''+%*& %+*-"A2'&8+$. = &D A%&0&< 7+%*#7#''+ '(E(0& 7"&'+%&*3 "#4A03*(*-. K+*-"A2'&8& 7+'<0&, E*+ "(5+*( %*('+$&*%< &'*#"#%'##, 8+92( $'+%&H3 %$+. 0&E-'-. $80(2 $ ## "#4A03*(*-.
O+92( %/+*"&H3 '( C&"+03 % "+2&'- 4'(/#'&*+9+ %+$#*%8+9+ 8+%/&E#%8+-9+ 7#"$+7"+D+2,( W"&< ?(9("&'(, *+ +' 8(B#*%< %*+03 B# 2(0#8&/, 8(8
4#/0< $ &00:/&'(*+"# 8+%/&E#%8+9+ 8+"(50<. G+ )*+ $7#E(*0#'&# +5/('-E&$+, 7+*+/A E*+ & $ 6+%%&& %#/#.'+# 7"#27"&<*&# +%*(#*%< $#"'-/ %$+&/ *"(2&,&</.
«?0($'+# 20< >??@6 – )*+ A$(B#'&# & '(2#B'+%*3, – 9+$+"&* N(.%/(.". – R2#%3 $%# 4'(:*, E*+ /- $+$"#/< $--70(E&$(#/ ("#'2A & 4("(5+*'-# 70(*- & 7+22#"B&$(#/ %+,&(03'-# 7"+#8-*-». R($+2 7+/+9(#* $ %*"+&*#03%*$# 2#*%8&D %(2+$, H8+0 & 2+"+9 & 4(-5+*&*%< + /#2&,&'%8+/ +5#%7#E#'&& %+*"A2'&8+$ & E0#'+$ &D %#/#.. G#-+5J<*'-# 0#%( & 2&'(/&E'+ "(%*A;&. "-'+8 7+22#"B&$(:* 2AD +7*&/&4/( 8+/('2-. O+/7('&< >??@6 +*0&E'+ $7&%-$(#*%< $ "+%%&.%8&# /(%H*(5-.
: N/ 4.&/"+) 54&4(/ 3/5/&"+ "G54-/2#"2/<-1;
" #/*"+"&7<-1; (&)2)1+4-1-&7,)0+8) 6#"-8
EGGER. E N42/; 6&4F4(+/; G/24(/, 641-&4)++/;
"G 6&4(7.O"" EGGER. K L41#) 6&)11/ (&)2)1+4-
1-&7,)0+8) 6#"-8 4F#/,(/<-1; +/ 2))&+4*
71-&4>1-2), 6)&)( -)* ./. M7(7- 7#4,)+8 2
P-/M)#$. 34#45 3636#'&
Q4*6/+"; A33@R 64;2"#/1$ 2 R411"" 2 ESST 54(7 2*)1-) 1 G/-
24(4* 2 %7). 34(424) 6&4"G24(1-24 -/* 141-/2#;#4 ETS SSS *U
#/*"+"&42/++4> (&)2)1+4-1-&7,)0+4> 6#"-8.
C ESSV 54(7 WWW «3/5/&"+1."> X/+)&+8> G/24(» 641-&4"#
G/24( 2 54&4() 3/5/&"+.
ES.ST.ES:: .4*6/+"; A33@R 64(6"1/#/ (45424& .76#"-6&4(/,"
+/ G/24( " YS SSS 5).-/&42 /&)+(42/++8F #)1+8F 754(">. I4-
5424& /&)+(8 G/.#<0)+ +/ TS #)-.
?/24( 41+/=)+ 6&)114* +)6&)&82+454 ()>1-2"; X"&*8
DieZenbacher " -&)*; .4&4-.4-/.-+8*" 6&)11/*" (#; #/*"+"-
&42/+"; (&)2)1+4-1-&7,)0+8F 6#"-.
34(424) 6&4"G24(1-24 +)4M#"O42/++8F 6#"-: 4.4#4 TSS SSS *U.
L&4"G24(1-2)++/; *4=+41-$ #/*"+"&42/+";: ES *#+. *[ 2 54(.
L&" 64.76.) G/24(/ 3&7664> A33@R 4.4#4 TSS *)1-+8F 14-&7(-
+".42 14F&/+"#" G/ 14M4> &/M40") *)1-/.
'784#'(
:
KE
\-4M8 1-/-$ M4#)) +)G/2"1"*8*" 4-
*),(7+/&4(+454 &8+./ +)X-" " 5/G/,
&411">1.4) 6&/2"-)#$1-24 +/*)&)+4
7.&)6#;-$ " *4()&+"G"&42/-$ (&75") 4-&/1#".
!&/("O"4++4 . +"* 4-+41"-1; #)1+4) "
1)#$1.4) F4G;>1-24 1 1/*8*" M4#$P"*"
6#4=/(;*" #)1+8F +/1/,()+">. L;-/; 0/1-$
*"&428F G/6/142 #)1/ +/F4("-1; 2 R411"".
]G +"F -&)-$ 141-/2#;<- F24>+8) ()&)2$;.
6+%%&< $ ,&Q"(D
L&4O)+-: R41- 64 1&/2+)+"< 1 6&4P#8* 54(4*
]1-40+". IMF ]1-40+". SoEFES::1#(&'&2 '"3+,)""-2 4,&03%+ ' /-((-#,0#5 0&((#,&' 6.! (*4,&7"&8)
9):&4&%,;+#< 4(&=#0> ' :,#'")"--
:: S^_
:T VT` a&/+O";
R411";
3)&*/+";
E YY: D+5#";
K K`S D21-&";
YSV :SS
«@<<A? – 05%"%''#( '9>).'%05#. B>)08 $0) &'9C5, 25% 46 $%$")4, $6-792#$9)4 &9"-795/ # -%>>)"-.#$9)4 0%D#978'6) -"%)(56».*)+), 1#2:/#2,, &7.424(1-24 -)F+".4> " 6&4"G24(1-24* 2 R411""
: EEE,^
: YTS,`
: ̀ Y^,K
: VTK,_
E :SV,S
+`,K%
+K,_%
+K,^%*
+`,K%
–^,Y%9::1
9:;:
9:;;
9:;9
9:;!
!"#"$%&#'$(% )*#%+,-%#, www.empa.ch Mycowood – !"#$#%&'( % )"&*+,- – !#.(#/ -#0/1 %+"&2(0#3 "#(.4',%/45. 60#'13 7"('8&% 9$("8#, :('&-(5;&3%< 2"&+.(!-'1- &%%.#!,$('&#- !"#$#%&'1 $ =$#38("%-+,- &'%/&/>/# Empa, ,*'(">?&. $ ',"$#?%-+&@ #.<@ !$( $&!( )"&*+(, +,/,"1# 2"&!(5/ !"#$#%&'# "#:,'('%'1# %$,3%/$(, +(+ > %+"&2+& A/"(!&$("&. B, $%<+,- %.>0(#, $, $"#-< %"($'#'&< $%.#2>5 %2#8&(.4',# ?5"& '# %-,)., ,/.&0&/4 '(%/,<;>5 %+"&2+> A/"(!&$("& ,/ ## +,2&&.
).%#*/01 )2,*%"* +#"-"),1' www.fovea.eu
C,*&.4'(< +,-245/#"'(< /#@'&+( 2",&:$#.( 2#"#$,",/ $ -#'#!?-#'/# .#%',), @,:<3%/$(. D.('=#/1 & %-("/E,'1 >%+,"<5/ "(*,/> 2, &'$#'/("&:(8&& .#%(; %2"</(''1# $ %">*.#''1@ *"#$'(@ /"#+#"1 2,-,)(5/ .,$&/4 %(-,$,.4'1@ 2,">*;&+,$. F #%.& B1 @,/&/# >:'(/4, %+,.4+, %/,&/ 2"&-!,",?'13 =/(*#.4 !"#$#%&'1, >?# '# '>?', >/,-&/#.4', 2#"#%0&/1$(/4 $%# *"#$'(. G#-#8+&# >0#'1# &: H&.4!#%-@(3-( "(:"(*,/(.& 2"&.,?#'&#, +,/,",# 2"&-#"', :( !$# -&'>/1 ,2"#!#.<#/ %"#!'## +,.&0#%/$, %/$,.,$, %+.(!,0-'1@ & %2.,='1@ +>*,-#/",$ =/(*#.<. I(:"(*,/0&+ Fovea ,*#;(#/ J+,',-&5 $"#-#'& & >2",;#'&# "(*,/1 %&%/#- .,)&%/&+& – «+,.,%%(.4'13 2,/#'8&(. J+,',-&&» !.< .#%',), @,:<3%/$(.
10-%3 +#"-"),1% ,$ +#"-1,4 -#"."1 www.roggemann.de
B /,- %/,.#/&&, +,)!( *1.& %">*.#'1 !#"#$4< !.< ',$,), 2("+#/(, =.( K"&!8(/&.#/'<< $,3'(, 2,! B#',3 %/,<.& />"#8+&# $,3%+(, ( -1%.&/#.#3 :$(.& L(.&.#,, G45/,' & M#+("/. N+,., 400 .#/ '(%0&/1$(5/ !>*,$1# & %,%',$1# *"#$'(, +,/,"1# +,)!(-/, :(*&.& $ &.&%/13 )">'/ %#),!'<='#), 8#'/"( O#".&'(, 0/,*1 2,%/",&/4 '( '&@ :(-,+. P&=4 $ 2013 ),!> !.< $,:-$#!#'&< ',$,%/",3+& &@ %',$( $1'>.& & 2",!(.& '( (>+8&,'#. F /#2#"4 &: J/,3 !"#$#%&'1 &:),/($.&$(5/ -#*#.4, *(.+& & >+"(=#'&<. Q %/#.( '(-).<!', 2,+(:1$(#/, +(+ *>!#/ $1).<!#/4 2,., +,/,"13 %/,.<"'(< -(%/#"%+(< Roggemann &:),/,$&/ &: ## *,.4=#3 0(%/&.
E _ DIQINMF«B1 $&!&/# *1$=>5 $ >2,/"#*.#'&& !"#$#%&'>. F < ,!',$"#-#'', % J/&- $&?> $ '#3 ',$13 .#% – ', /,.4+, $/,"&0'13 .#%». !"#$%&' ()*+,-.&%, "&/01&2-0"0.,
3&-/4,* 5-,6&%/,1&1 7%,%0'-82 %&/5%/06 , 7%,4")'-82 -)54 (BOKU)
9)',4)"#-0& 0:-06"&-,& (/1%)-,;8 42 – 45)
56789 : 7;<=>=? = @A6A=BC
!"
E _ #$%$&'(
!"#"$%&#'$(% )*#%+,-%#, www.empa.ch Mycowood – !"#$#%&'( % )"&*+,- – !#.(#/ -#0/1 %+"&2(0#3 "#(.4',%/45. 60#'13 7"('8&% 9$("8#, :('&-(5;&3%< 2"&+.(!-'1- &%%.#!,$('&#- !"#$#%&'1 $ =$#38("%-+,- &'%/&/>/# Empa, ,*'(">?&. $ ',"$#?%-+&@ #.<@ !$( $&!( )"&*+(, +,/,"1# 2"&!(5/ !"#$#%&'# "#:,'('%'1# %$,3%/$(, +(+ > %+"&2+& A/"(!&$("&. B, $%<+,- %.>0(#, $, $"#-< %"($'#'&< $%.#2>5 %2#8&(.4',# ?5"& '# %-,)., ,/.&0&/4 '(%/,<;>5 %+"&2+> A/"(!&$("& ,/ ## +,2&&.
).%#*/01 )2,*%"* +#"-"),1' www.fovea.eu
C,*&.4'(< +,-245/#"'(< /#@'&+( 2",&:$#.( 2#"#$,",/ $ -#'#!?-#'/# .#%',), @,:<3%/$(. D.('=#/1 & %-("/E,'1 >%+,"<5/ "(*,/> 2, &'$#'/("&:(8&& .#%(; %2"</(''1# $ %">*.#''1@ *"#$'(@ /"#+#"1 2,-,)(5/ .,$&/4 %(-,$,.4'1@ 2,">*;&+,$. F #%.& B1 @,/&/# >:'(/4, %+,.4+, %/,&/ 2"&-!,",?'13 =/(*#.4 !"#$#%&'1, >?# '# '>?', >/,-&/#.4', 2#"#%0&/1$(/4 $%# *"#$'(. G#-#8+&# >0#'1# &: H&.4!#%-@(3-( "(:"(*,/(.& 2"&.,?#'&#, +,/,",# 2"&-#"', :( !$# -&'>/1 ,2"#!#.<#/ %"#!'## +,.&0#%/$, %/$,.,$, %+.(!,0-'1@ & %2.,='1@ +>*,-#/",$ =/(*#.<. I(:"(*,/0&+ Fovea ,*#;(#/ J+,',-&5 $"#-#'& & >2",;#'&# "(*,/1 %&%/#- .,)&%/&+& – «+,.,%%(.4'13 2,/#'8&(. J+,',-&&» !.< .#%',), @,:<3%/$(.
10-%3 +#"-"),1% ,$ +#"-1,4 -#"."1 www.roggemann.de
B /,- %/,.#/&&, +,)!( *1.& %">*.#'1 !#"#$4< !.< ',$,), 2("+#/(, =.( K"&!8(/&.#/'<< $,3'(, 2,! B#',3 %/,<.& />"#8+&# $,3%+(, ( -1%.&/#.#3 :$(.& L(.&.#,, G45/,' & M#+("/. N+,., 400 .#/ '(%0&/1$(5/ !>*,$1# & %,%',$1# *"#$'(, +,/,"1# +,)!(-/, :(*&.& $ &.&%/13 )">'/ %#),!'<='#), 8#'/"( O#".&'(, 0/,*1 2,%/",&/4 '( '&@ :(-,+. P&=4 $ 2013 ),!> !.< $,:-$#!#'&< ',$,%/",3+& &@ %',$( $1'>.& & 2",!(.& '( (>+8&,'#. F /#2#"4 &: J/,3 !"#$#%&'1 &:),/($.&$(5/ -#*#.4, *(.+& & >+"(=#'&<. Q %/#.( '(-).<!', 2,+(:1$(#/, +(+ *>!#/ $1).<!#/4 2,., +,/,"13 %/,.<"'(< -(%/#"%+(< Roggemann &:),/,$&/ &: ## *,.4=#3 0(%/&.
E _ DIQINMF«B1 $&!&/# *1$=>5 $ >2,/"#*.#'&& !"#$#%&'>. F < ,!',$"#-#'', % J/&- $&?> $ '#3 ',$13 .#% – ', /,.4+, $/,"&0'13 .#%». !"#$%&' ()*+,-.&%, "&/01&2-0"0.,
3&-/4,* 5-,6&%/,1&1 7%,%0'-82 %&/5%/06 , 7%,4")'-82 -)54 (BOKU)
9)',4)"#-0& 0:-06"&-,& (/1%)-,;8 42 – 45)
56789 : 7;<=>=? = @A6A=BC
!"
E _ #$%$&'(
!"#, $#" %"&'# (")"*"+,#-./ " *.#+'&' . 01-2+'("3 !456,7)'+"3, 89.#+" :"7,34'#, &#" .')"(7/ ,..1'("*47,/ (+'*'.,79 – ;#" *":+"., 4$#<41-795 :" *.'3< 3,+<: 3'=(< *.#+'&43, * >,-147' , ?'+1,7' 746'1./ 1,6- 7'8"1--6"5 :+"3'=<#"$ *+'3'7, 74 ,7#'+*-@ * A'7'. B" ;#")" *:"17' (".#4#"&7". A" *+'3/ *.#+'&, 74 .*"'3 .#4+"3 +4-8"&'3 3'.#' * C7.#,#<#' ('+'*""8+4-8"#$, * >D(1,7)' "7 7':+,7<=('77" , . "84/7,'3 +4..$4E9*4'# " .*"'5 1@8,3"5 #'3' – (+'*'.79' 34#'+,419 , ,% 7',.:"1-E"*47795 :"#'7F,41.
MORE: !"#$%&&#" '()*+,-%", ./0 12#) &%"++ +,2%"345 67 #879,# :"#-;/+-3(%6&0 :# /%&; & ,(*+6+ %&%.,+<(6+. = >(6+ ?% 67 ,(@#.+6&0 ,( &</(.% 873*%) 3 ;:#2"%8/%,++ ."%3%&+,7 … 01-2+'( !456,7)'+: A9 *,(,#' 89*6<@ * <:"#+'81'7,, (+'*'.,7<, 4 / * 7'5 *,=< "(7"*+'3'77" 7"*95 1'. – 7" .$"+'' <+847,.#,&'.$,5 ,1, *#"+,&795.
MORE: A8B0&,+2%, :#?(/;)&2(. 01-2+'( !456,7)'+: G&'7- :+".#". H"( 1'."3 )14*793 "8+4E"3 :"7,34-'#./ .,.#'34, $"#"+4/ :".+'(.#*"3 2"#".,7#'E4 ,E IG2 , ."17'&7")" .*'#4 "8+4E<'# (+'*'.7<@ 8,"34..<. J' 3"=7" ,.:"1-E"*4#- * $4&'.#*' .#+",#'1-7")" , :+",E*"(.#*'77")" 34#'+,414, 1,8" $4$ ;7'+)"7".,#'1-. H"("8795 34#'+,41 ."('+=,#./ * .#4+"5 ('+'*/77"5 3'8'1,, ('+'*/7-79% $"7.#+<$F,/% , #4$ (41''. K#" #"=' 3"=7" ,.:"1-E"*4#- (1/ :"1<-&'7,/ ;7'+),,, +4E1"=,#- %,3,&'.$, 74 .".#4*1/@L,' ,1, :".1' 3'%47,-&'.$"5 :'+'+48"#$, ,.:"1-E"*4#- $4$
*#"+,&7"' .9+-' (1/ 7"*")" :+",E-*"(.#*'77")" 34#'+,414.
MORE: ># 3"%60 :"#-;/<+ :# /%&; 3 -#/#3; :"+@#.02 #879,# &%6 .";-+% 67&/+. 01-2+'( !456,7)'+: 0 / 7' .$1"7'7 $ +"347#,&7"3< :+'(.#4*1'7,@ " 1'.'. M'. *.')(4 891 ,.#"&7,$"3 .9+-/ , F'779% 34#'+,41"*. A %"(' ,7(<.#+,41,E4F,, , "#$+9#,/ 7"*9% ;7'+)"7".,#'1'5, #4$,% $4$ <)"1-, 4 #4$=' 7"*9% :+",E*"(.#*'779% 34#'+,41"* (.#41-, 41@3,7,5 , :14.#,$), E74&'7,' #4$")" .9+-/, $4$ (+'*'.,74 .<L'.#*'77" .7,E,1".-. G."8'77" * .#+",#'1-.#*' , :+, :"-,.$' 7"*9% *"E3"=7".#'5 :+,3'7'-7,/ (1/ (+'*'.,79 39 ('./#,1'#,/-3, <('1/1, .1,6$"3 341" *7,347,/ +4E*,#,@ #'%7"1"),5 , ,77"*4F,5. K#" 891" +"$"*"5 "6,8$"5. K#< 7'-("+48"#$< * #'%7"1"),&'.$"3 :147' 39 .')"(7/ .#4+4'3./ *".:"17,#-. H".$"1-$< . #"&$, E+'7,/ ;$"1"),, , ;$"7"3,$, ('+'*", $4$ ,E*'.#7", ,3''# 37"='.#*" :+',3<L'.#* :" .+4*7'7,@ . .,7#'#,&'.$,3, 34#'-+,4143,, $"#"+9' ,.:"1-E<@#./ * 74.#"/L'' *+'3/.
MORE: C%$2%@+6+0 .(%2 8#/4*+% :"%+6;D%&23(, :#&<#/4<; +E ,%% 6#?,# :#/;9+24 :"#.;<F+5 /58#-# 3+.(, :"+6%,0%6;5 3 &(67@ "(E,##8"(E,7@ #8/(&20@. G2# &3#)&23%,,# .%"%3;? 01-2+'( !456,7)'+: B'2#'%,3,/ *'(- +4.%"(<'# .9+-' , ;7'+),@, &#"89 "8'.:'&,#- 74E*4779' A43, :+',3<L'.#*4. H";#"3< / 7' .&,#4@, &#" :14.#34..4 /*1/'#./ 1<&6,3
N"#- ('+'*" , .&,#4'#./ (+'*7'56,3 .#+",#'1-793 34#'-
+,41"3, #'%7"1"),/ ('+'*/77")" .#+",#'1-.#*4 74%"(,#./
1,6- * 74&41' .*"')" +4E*,#,/. ?'.'(4 . 01-2+'("3
!456,7)'+"3 ,E A'7.$")" <7,*'+.,#'#4 :+,+"(79%
+'.<+."* , :+,$14(79% 74<$ :".*/L'74 :+',3<L'.#*43
(+'*'.,79 , '' +"1, * .:4.'7,, 3,+4.
!"#$%&'( !" #$%"&%$'
#()*$%+ ,-./0"'%$ 1203-%3, 234 564(4'02%160% *-637 '484-
$93 8 :4();< &4()/4'4 &<+<=%'4 +%$%89""4'4 13$403%()138-.
H(.+<(/4,#% #8,#3/%,+%
IC'JH>KL = MNKOHJPAQ 'MRSICTJHAQ
)*)+
E _ ,-.-/01
!"#, $#" %"&'# (")"*"+,#-./ " *.#+'&' . 01-2+'("3 !456,7)'+"3, 89.#+" :"7,34'#, &#" .')"(7/ ,..1'("*47,/ (+'*'.,79 – ;#" *":+"., 4$#<41-795 :" *.'3< 3,+<: 3'=(< *.#+'&43, * >,-147' , ?'+1,7' 746'1./ 1,6- 7'8"1--6"5 :+"3'=<#"$ *+'3'7, 74 ,7#'+*-@ * A'7'. B" ;#")" *:"17' (".#4#"&7". A" *+'3/ *.#+'&, 74 .*"'3 .#4+"3 +4-8"&'3 3'.#' * C7.#,#<#' ('+'*""8+4-8"#$, * >D(1,7)' "7 7':+,7<=('77" , . "84/7,'3 +4..$4E9*4'# " .*"'5 1@8,3"5 #'3' – (+'*'.79' 34#'+,419 , ,% 7',.:"1-E"*47795 :"#'7F,41.
MORE: !"#$%&&#" '()*+,-%", ./0 12#) &%"++ +,2%"345 67 #879,# :"#-;/+-3(%6&0 :# /%&; & ,(*+6+ %&%.,+<(6+. = >(6+ ?% 67 ,(@#.+6&0 ,( &</(.% 873*%) 3 ;:#2"%8/%,++ ."%3%&+,7 … 01-2+'( !456,7)'+: A9 *,(,#' 89*6<@ * <:"#+'81'7,, (+'*'.,7<, 4 / * 7'5 *,=< "(7"*+'3'77" 7"*95 1'. – 7" .$"+'' <+847,.#,&'.$,5 ,1, *#"+,&795.
MORE: A8B0&,+2%, :#?(/;)&2(. 01-2+'( !456,7)'+: G&'7- :+".#". H"( 1'."3 )14*793 "8+4E"3 :"7,34-'#./ .,.#'34, $"#"+4/ :".+'(.#*"3 2"#".,7#'E4 ,E IG2 , ."17'&7")" .*'#4 "8+4E<'# (+'*'.7<@ 8,"34..<. J' 3"=7" ,.:"1-E"*4#- * $4&'.#*' .#+",#'1-7")" , :+",E*"(.#*'77")" 34#'+,414, 1,8" $4$ ;7'+)"7".,#'1-. H"("8795 34#'+,41 ."('+=,#./ * .#4+"5 ('+'*/77"5 3'8'1,, ('+'*/7-79% $"7.#+<$F,/% , #4$ (41''. K#" #"=' 3"=7" ,.:"1-E"*4#- (1/ :"1<-&'7,/ ;7'+),,, +4E1"=,#- %,3,&'.$, 74 .".#4*1/@L,' ,1, :".1' 3'%47,-&'.$"5 :'+'+48"#$, ,.:"1-E"*4#- $4$
*#"+,&7"' .9+-' (1/ 7"*")" :+",E-*"(.#*'77")" 34#'+,414.
MORE: ># 3"%60 :"#-;/<+ :# /%&; 3 -#/#3; :"+@#.02 #879,# &%6 .";-+% 67&/+. 01-2+'( !456,7)'+: 0 / 7' .$1"7'7 $ +"347#,&7"3< :+'(.#4*1'7,@ " 1'.'. M'. *.')(4 891 ,.#"&7,$"3 .9+-/ , F'779% 34#'+,41"*. A %"(' ,7(<.#+,41,E4F,, , "#$+9#,/ 7"*9% ;7'+)"7".,#'1'5, #4$,% $4$ <)"1-, 4 #4$=' 7"*9% :+",E*"(.#*'779% 34#'+,41"* (.#41-, 41@3,7,5 , :14.#,$), E74&'7,' #4$")" .9+-/, $4$ (+'*'.,74 .<L'.#*'77" .7,E,1".-. G."8'77" * .#+",#'1-.#*' , :+, :"-,.$' 7"*9% *"E3"=7".#'5 :+,3'7'-7,/ (1/ (+'*'.,79 39 ('./#,1'#,/-3, <('1/1, .1,6$"3 341" *7,347,/ +4E*,#,@ #'%7"1"),5 , ,77"*4F,5. K#" 891" +"$"*"5 "6,8$"5. K#< 7'-("+48"#$< * #'%7"1"),&'.$"3 :147' 39 .')"(7/ .#4+4'3./ *".:"17,#-. H".$"1-$< . #"&$, E+'7,/ ;$"1"),, , ;$"7"3,$, ('+'*", $4$ ,E*'.#7", ,3''# 37"='.#*" :+',3<L'.#* :" .+4*7'7,@ . .,7#'#,&'.$,3, 34#'-+,4143,, $"#"+9' ,.:"1-E<@#./ * 74.#"/L'' *+'3/.
MORE: C%$2%@+6+0 .(%2 8#/4*+% :"%+6;D%&23(, :#&<#/4<; +E ,%% 6#?,# :#/;9+24 :"#.;<F+5 /58#-# 3+.(, :"+6%,0%6;5 3 &(67@ "(E,##8"(E,7@ #8/(&20@. G2# &3#)&23%,,# .%"%3;? 01-2+'( !456,7)'+: B'2#'%,3,/ *'(- +4.%"(<'# .9+-' , ;7'+),@, &#"89 "8'.:'&,#- 74E*4779' A43, :+',3<L'.#*4. H";#"3< / 7' .&,#4@, &#" :14.#34..4 /*1/'#./ 1<&6,3
N"#- ('+'*" , .&,#4'#./ (+'*7'56,3 .#+",#'1-793 34#'-
+,41"3, #'%7"1"),/ ('+'*/77")" .#+",#'1-.#*4 74%"(,#./
1,6- * 74&41' .*"')" +4E*,#,/. ?'.'(4 . 01-2+'("3
!456,7)'+"3 ,E A'7.$")" <7,*'+.,#'#4 :+,+"(79%
+'.<+."* , :+,$14(79% 74<$ :".*/L'74 :+',3<L'.#*43
(+'*'.,79 , '' +"1, * .:4.'7,, 3,+4.
!"#$%&'( !" #$%"&%$'
#()*$%+ ,-./0"'%$ 1203-%3, 234 564(4'02%160% *-637 '484-
$93 8 :4();< &4()/4'4 &<+<=%'4 +%$%89""4'4 13$403%()138-.
H(.+<(/4,#% #8,#3/%,+%
IC'JH>KL = MNKOHJPAQ 'MRSICTJHAQ
)*)+
E _ ,-.-/01
34#'+,41"3. A":+". 743, .$"+'', 7<=7" :".#4*,#- :"-(+<)"3<: &#" 743 7<=7" .('14#- (1/ #")", &#"89 (+'*'-.,74 74614 #4$"' =' 37")".#"+"77'' :+,3'7'7,', $4$ .')"(7/ :14.#34..4 ,1, 3'#411.
MORE: Q#-/( 87 &2(24 /%&#@+6+0 .#& 2#),#) E(6%,#) ,%$2%@+6++? 01-2+'( !456,7)'+: >"='# 89#- (1/ 7'$"#"+9% ,E 3",% $"11'), , "7, ("8,*4@#./ 8"1-6,% <.:'%"* * ;#"3 74:+4*1'7,,. O,7.$,5 $"11')4, $
:+,3'+<, <=' 7'.$"1-$" 1'# 74E4( "#$+91, &#" * *'#*/% ('+'*-'* ."-('+=4#./ 37")"&,.1'779' 47#,"$-.,(47#9, $"#"+9' :+,3'7/@#./ (1/ :+"2,14$#,$, +4$"*9% E48"1'*47,5. 0 * ('+'*""8+484#9*4@L'5 :+"396-1'77".#, *'#*, .&,#4@#./ "#%"(43,, $"#"+9' <%<(64@# $4&'.#*" 34#'+,-414, :";#"3< ,% .+'E4@# , .=,)4@#. M'."%,3,/ – ;#" "#('1-795 +4E('1 *"
*.'3 $"3:1'$.' ,..1'("*47,/ (+'*'-.,79, %"#- , ,7#'+'.795.
MORE: !#9%6;? 01-2+'( !456,7)'+: H"#"3< $4$ "814.#- '' :+,3'7'7,/ ("*"1-7" ")+47,&'74. B'2#'%,3,/ :"#+'81/'# "# 6'.#, (" .'3, :+"F'7#"* ("89-*4'3"5 *" *.'3 3,+' .9+"5 7'2#,. M-*,74/ ("1/ .=,)4'#./ * (*,)4#'1/% , 74 ;1'$#+".#47F,/%, (1/ $"#"+9% ('+'*" 7' /*1/'#./ 41-#'+74#,*"5. P+<8" )"*"+/, +'64@L<@ +"1- * .:4-
.'7,, 3,+4 ('+'*" 3"='# .9)+4#- * 3'8'1-7"5 "#+4.1, , * .#+",#'1-.#*'. C..1'("*47,/ A.'3,+7")" 2"7(4 (,$"5 :+,+"(9 (WWF), :+"*'('779' ."*3'.#7" . "#+4.1'*93 ),)47#"3 Lesage, :"$4E9*4@#, &#" "(7, #"1-$" :+",E*"(,#'1, 8'#"74 :" *.'3< 3,+< "#*'#.#*'779 E4 10 % *98+"."* CO2. H+, ;#"3 .#'$"1-74/, 3'#411<+),&'.-$4/ :+"3961'77".#- , :+",E*"(.#*"
,E"1/F,"779% 34#'+,41"* E('.- 7' <&,#9*41,.-.
MORE: H(E3% ."%3%&+,( ,% 03/0%2&0 ,+*%376 :"#.;<2#6 <(< "(E 3 &2"#+-2%/4,#6 &%<2#"%? 01-2+'( !456,7)'+: Q4, 7" '' :+,-3'7'7,' E43'#7" *"E+4.#4'# , ,3''# (4*7@@ #+4(,F,@. >7"),' (" .,% :"+ 7' 3")<# :"7/#-, &#" 743 #"1-$" #")(4 <(4.#./ (".#,&- 74.#"/L')" :+")+'.-.4 * ,.:"1-E"*47,, ;#")" :+,+"(7")" .9+-/, $")(4 39 +4E+48"#4'3 7"*9' #'%7"1"),, (1/ ')" :'+'+48"#$,. A 3'#411":'+'+484#9*4@L'5 , :14.#-34.."*"5 :+"3961'77".#, ;#" <=' (4*7" :+",E"61". I +'E<1-#4#"3, &#" .')"(7/ .439' ('6'*9' .#<1-/ ,3'7-7" ,E #4$,% 34#'+,41"*. H+, ;#"3 891, ('+'*/779' .#<1-/ Thonet, 74 $"#"+9% Ikea &<#- :"E(7'' ,.:"1-E"-*414 :+,7F,: +4E8"+7"5 , 814)"(4+/ ;#"3< ('6'*"5 (1/ #+47.:"+#,+"*$, 3'8'1,. A 74&41' 20-)" *'$4 :+'(:+,-/#,' 3")1" :"3'.#,#- <=' 34 .#<14 * "(7"3 $<8,&'.$"3 3'#+', 4 :".$"1-$< "7, ("*"1-7" $+':$,', #" ;#, 3"('1, 3"=7" , .')"(7/ *.#+'#,#- * 8+4E,1-.-$,% $42'#'+,/%.
MORE: U2#, :# >(*%6; 6,%,+5, .#/?,( .%/(24 :"#67*/%,,#&24, 92#87 ;&<#"+24 2%@,#/#-+9%&<#% "(E3+2+% .%"%3#:%"%"(8#2<+? 01-2+'( !456,7)'+: R'14#'1-7" 891" 89 F'1".#7"' , ":#,3,E,+"-*477"' ,.:"1-E"*47,' (+'*'.7")" .9+-/, :<.#- (4=' :+, *"E7,$7"-*'7,, 37")"&,.1'779% 7'+4E+'-6'779% 1"),.#,&'.$,% *":+"."*. Q1/ (+'*'.7")" .9+-/ +4E+48"#479 +4E1,&79' F':"&$, :+"F'.."*, $"-#"+9' %"#- , .*/E479 3'=(< ."8"5, 7" *.' =' )('-#" $"7$<+,+<@# (+<) . (+<)"3. H+,3'+"3 ;#"3< 3"='# :".1<=,#- (,.$<..,/ " :'+*,&7"3 ;7'+)'#,&'.$"3 ,.:"1-E"*47,, (+'-*'.,79. K#" .43" ."8"5 ,.$1@&4'# :+,7F,: «$4.$4(7")"» ,.:"1-E"*4-7,/ (+'*'.7")" .9+-/, #4$ $4$ :".1' ')" ;7'+)'#,&'.$")" ,.:"1-E"*47,/ "7" <=' 7' )"(,#./ (1/ :+,3'7'7,/ * $4&'.#*' 34#'+,414. H";#"3< 7'-"8%"(,3" E4(4#-./ F'1-@ ,.:"1-E"-*47,/ (+'*'.7")" .9+-/ * $4&'.#*' .#+",#'1-7")", :+",E*"(.#*'77")" 34#'+,414 ,1, =' * $4&'.#*' %,-3,&'.$")" .9+-/, , #"1-$" E4#'3 * ;7'+),#,&'.$,% F'1/%.
MORE: > 9%6 %D% >7 3+.+2% 6,#-##8%D(5D+% :#.@#.7? 01-2+'( !456,7)'+: Q1/ #")" &#"89 (+'*'.7"' .9+-' :'+'.#41" 89#- 7,6'*93 * .#+",#'1-7"5 "#+4.1,, 7'"8%"(,3" +4E+484#9*4#- ,77"*4-F,"779' :+",E*"(.#*'779' 34#'-+,419 ,E (+'*'.,79 . 74('=793, .*"5.#*43,. A :'+*<@ "&'+'(-, :1,#9 GIH, $"#"+9' :+",E*"(,#, 74:+,3'+, KPPJS. G7, :+'(.$4E<'3" +'4),+<@# 74 $1,34#,&'.$,' ,E3'7'7,/ , .#4#,-&'.$,' 74)+<E$,. H";#"3< ,% 3"=7" ,.:"1-E"*4#- (1/ $+<:79% :+"396-1'779% .#+"'7,5, 4 7' #"1-$" (1/ .#+",#'1-.#*4 &4.#79% ("3"*.
MORE: > &(6#6 ,(9(/% 67 -#3#"+/+ # 2%@,#/#-+9%&<#) #2&2(/#&2+. > 9%6 >7 3+.+2% ,%#2/#?,7% E(.(9+? 01-2+'( !456,7)'+: S'&- ,('# "8 <1<&6'7,, :+",E*"(,#'1-7".#, 34#'-+,41"* , " *"E3"=7".#, ,% ('6'*")" :+",E*"(.#*4, 74:+,3'+, " 7"*9% 3'#"(4% 3'%47,&'.$"5 :"()"#"*$, (+'*'.7")" .9+-/ . ."%+47'7,'3 ')" :+,+"(79% 2,E,$"-3'%47,&'.$,% .*"5.#*. I7,='7,' E4#+4# 74 ("+"),' #'%7"1"),, .<6$, (+'*'.,79 , ":#,-3,E4F,/ .$1',*47,/ (+'*'.,79 – ;#" .1'(<@L,' E4(4&,. K#" :+,*'('# $ ."*'+6'77" 7"*"5 ,7='7'+,, 34#'-+,41"*. A ;#"3 74:+4*1'7,, (*,=<#./ ."*+'3'779' $"7F':F,, "81')&'7-79% $"7.#+<$F,5. I1'(<@L'5 «)"+/-&'5 #"&$"5» ,..1'("*47,5 /*1/'#./ ,.:"1-E"*47,' 41-#'+74#,*79% *,("* .9+-/ ,E "814.#, .'1-.$")" %"E/5.#*4 , ),8+,(79% 34#'+,41"*. A.' 8"1'' *4=793, .#47"*/#./ *#"+,&74/ :'+'-+48"#$4 :+"(<$#"* , ,% (,E457. B" +4(,$41-7" 7"*9' 3'#"(9 +4E+48"#$, 34#'+,41"* , #'.7" .*/E477"' . ;#,3 +4E*,#,' 7"*9% #'%7"1"),&'.$,% :+"F'.."* :+",E*"(.#*4 :"#+'8<'# "# 10 (" 15 1'# :"()"#"*$,. I'+-'E7"' ,.:9#47,' (1/ 7'#'+:'1,*9% * ;#"3 "#7"6'7,, +<$"*"(,#'1'5 :+'(:+,/-#,5!
MORE: M -.% 67 ,(@#.+6&0 &%)9(& 3 2%@,#/#-+9%&<#6 :/(,% – 3 ,(9(/% +/+ 3 &%"%.+,%? 01-2+'( !456,7)'+: A 7'$"#"+9% :+"F'..4% – * .'+'(,7', 7" * "#7"6'-7,, +4(,$41-7"5 3"('+7,E4F,, – * .43"3 74&41'. C3'77" :";#"3< #4$ <*1'$4#'1-7" :+,7,34#- * ;#"3 <&4.#,'.
«!"# $%&'()(" * +#'(%,(--# -#'#. &-/(-(%&& 01"(%&12#'. 3 4"#0 -1$%1'2(-&& )'&/5"+6 +#'%(0(--7( *#-8($8&& #92(:;(--7< *#-+"%5*8&.».
> ,-?, '+% @08<3 841-
:4?0"-"09: #()*$%+
,-./0"'%$ <@% &4(%%
+%1930 (%3 4&<2-%3 &<+<-
=0A 3%A"4(4'48 8 1*%$%
+%$%844&$-&4360 8
1-?4? 6$<:"4? :$4*%1-
104"-()"4-3%A"02%164?
<20(0=% #813$00
8 '4$4+% BC+(0"'.
D E4 834$02"4? (%1< : +(9
(%143%A"4(4'- 01:4()-
;48-""7. 0(0 &$-64-
8-""7. 13$403%()"7.
(%1 0?%%3 3-6<F @%
G%""413), 6-6 0 18%@0.
(%14?-3%$0-(.
>
D
1234-50 6178.9:5-
H;+-3%() "-<2"7A @<$"-(48, 2(%" ?"4'4201(%""7A "-<2"7A 144&=%138,
64"1<()3-"3, 561:%$3, 4$'-"0;-34$ 10?:4;0<?48: %+8- (0 "-.+%319 %=% 4+0"
134() @% 5"%$'02"7. 011(%+48-3%() +$%8%10"7, 6-6 :$4*%114$, +4634$ "-<6,
+0:(4?0$48-""7. 0"@%"%$ 0 :42%3"7. +4634$ #()*$%+ ,-./0"'%$, 6434$7.
$-&43-%3 8 E%"164? <"08%$103%3% :$0$4+"7A $%1<$148 1 DIII '4+-. J DII>
'4+- 4" 3-6@% $<6484+03 561:%$3"7? G%"3$4? +$%8%1"7A 64?:4;03"7A
?-3%$0-(48 0 (%14A0?00 (Wood Kplus).
;-16;1< =./:-14.>5?;1< ?,-1@;1
E $4+"4. #813$00 1$%+138- ?-11484. 0"*4$?-G00 46$%130(0 %'4 «B013%$
E<+»: #()*$%+ ,-./0"'%$.
)A))
E _ ,-.-/01 E _ ,-.-/01
34#'+,41"3. A":+". 743, .$"+'', 7<=7" :".#4*,#- :"-(+<)"3<: &#" 743 7<=7" .('14#- (1/ #")", &#"89 (+'*'-.,74 74614 #4$"' =' 37")".#"+"77'' :+,3'7'7,', $4$ .')"(7/ :14.#34..4 ,1, 3'#411.
MORE: Q#-/( 87 &2(24 /%&#@+6+0 .#& 2#),#) E(6%,#) ,%$2%@+6++? 01-2+'( !456,7)'+: >"='# 89#- (1/ 7'$"#"+9% ,E 3",% $"11'), , "7, ("8,*4@#./ 8"1-6,% <.:'%"* * ;#"3 74:+4*1'7,,. O,7.$,5 $"11')4, $
:+,3'+<, <=' 7'.$"1-$" 1'# 74E4( "#$+91, &#" * *'#*/% ('+'*-'* ."-('+=4#./ 37")"&,.1'779' 47#,"$-.,(47#9, $"#"+9' :+,3'7/@#./ (1/ :+"2,14$#,$, +4$"*9% E48"1'*47,5. 0 * ('+'*""8+484#9*4@L'5 :+"396-1'77".#, *'#*, .&,#4@#./ "#%"(43,, $"#"+9' <%<(64@# $4&'.#*" 34#'+,-414, :";#"3< ,% .+'E4@# , .=,)4@#. M'."%,3,/ – ;#" "#('1-795 +4E('1 *"
*.'3 $"3:1'$.' ,..1'("*47,/ (+'*'-.,79, %"#- , ,7#'+'.795.
MORE: !#9%6;? 01-2+'( !456,7)'+: H"#"3< $4$ "814.#- '' :+,3'7'7,/ ("*"1-7" ")+47,&'74. B'2#'%,3,/ :"#+'81/'# "# 6'.#, (" .'3, :+"F'7#"* ("89-*4'3"5 *" *.'3 3,+' .9+"5 7'2#,. M-*,74/ ("1/ .=,)4'#./ * (*,)4#'1/% , 74 ;1'$#+".#47F,/%, (1/ $"#"+9% ('+'*" 7' /*1/'#./ 41-#'+74#,*"5. P+<8" )"*"+/, +'64@L<@ +"1- * .:4-
.'7,, 3,+4 ('+'*" 3"='# .9)+4#- * 3'8'1-7"5 "#+4.1, , * .#+",#'1-.#*'. C..1'("*47,/ A.'3,+7")" 2"7(4 (,$"5 :+,+"(9 (WWF), :+"*'('779' ."*3'.#7" . "#+4.1'*93 ),)47#"3 Lesage, :"$4E9*4@#, &#" "(7, #"1-$" :+",E*"(,#'1, 8'#"74 :" *.'3< 3,+< "#*'#.#*'779 E4 10 % *98+"."* CO2. H+, ;#"3 .#'$"1-74/, 3'#411<+),&'.-$4/ :+"3961'77".#- , :+",E*"(.#*"
,E"1/F,"779% 34#'+,41"* E('.- 7' <&,#9*41,.-.
MORE: H(E3% ."%3%&+,( ,% 03/0%2&0 ,+*%376 :"#.;<2#6 <(< "(E 3 &2"#+-2%/4,#6 &%<2#"%? 01-2+'( !456,7)'+: Q4, 7" '' :+,-3'7'7,' E43'#7" *"E+4.#4'# , ,3''# (4*7@@ #+4(,F,@. >7"),' (" .,% :"+ 7' 3")<# :"7/#-, &#" 743 #"1-$" #")(4 <(4.#./ (".#,&- 74.#"/L')" :+")+'.-.4 * ,.:"1-E"*47,, ;#")" :+,+"(7")" .9+-/, $")(4 39 +4E+48"#4'3 7"*9' #'%7"1"),, (1/ ')" :'+'+48"#$,. A 3'#411":'+'+484#9*4@L'5 , :14.#-34.."*"5 :+"3961'77".#, ;#" <=' (4*7" :+",E"61". I +'E<1-#4#"3, &#" .')"(7/ .439' ('6'*9' .#<1-/ ,3'7-7" ,E #4$,% 34#'+,41"*. H+, ;#"3 891, ('+'*/779' .#<1-/ Thonet, 74 $"#"+9% Ikea &<#- :"E(7'' ,.:"1-E"-*414 :+,7F,: +4E8"+7"5 , 814)"(4+/ ;#"3< ('6'*"5 (1/ #+47.:"+#,+"*$, 3'8'1,. A 74&41' 20-)" *'$4 :+'(:+,-/#,' 3")1" :"3'.#,#- <=' 34 .#<14 * "(7"3 $<8,&'.$"3 3'#+', 4 :".$"1-$< "7, ("*"1-7" $+':$,', #" ;#, 3"('1, 3"=7" , .')"(7/ *.#+'#,#- * 8+4E,1-.-$,% $42'#'+,/%.
MORE: U2#, :# >(*%6; 6,%,+5, .#/?,( .%/(24 :"#67*/%,,#&24, 92#87 ;&<#"+24 2%@,#/#-+9%&<#% "(E3+2+% .%"%3#:%"%"(8#2<+? 01-2+'( !456,7)'+: R'14#'1-7" 891" 89 F'1".#7"' , ":#,3,E,+"-*477"' ,.:"1-E"*47,' (+'*'.7")" .9+-/, :<.#- (4=' :+, *"E7,$7"-*'7,, 37")"&,.1'779% 7'+4E+'-6'779% 1"),.#,&'.$,% *":+"."*. Q1/ (+'*'.7")" .9+-/ +4E+48"#479 +4E1,&79' F':"&$, :+"F'.."*, $"-#"+9' %"#- , .*/E479 3'=(< ."8"5, 7" *.' =' )('-#" $"7$<+,+<@# (+<) . (+<)"3. H+,3'+"3 ;#"3< 3"='# :".1<=,#- (,.$<..,/ " :'+*,&7"3 ;7'+)'#,&'.$"3 ,.:"1-E"*47,, (+'-*'.,79. K#" .43" ."8"5 ,.$1@&4'# :+,7F,: «$4.$4(7")"» ,.:"1-E"*4-7,/ (+'*'.7")" .9+-/, #4$ $4$ :".1' ')" ;7'+)'#,&'.$")" ,.:"1-E"*47,/ "7" <=' 7' )"(,#./ (1/ :+,3'7'7,/ * $4&'.#*' 34#'+,414. H";#"3< 7'-"8%"(,3" E4(4#-./ F'1-@ ,.:"1-E"-*47,/ (+'*'.7")" .9+-/ * $4&'.#*' .#+",#'1-7")", :+",E*"(.#*'77")" 34#'+,414 ,1, =' * $4&'.#*' %,-3,&'.$")" .9+-/, , #"1-$" E4#'3 * ;7'+),#,&'.$,% F'1/%.
MORE: > 9%6 %D% >7 3+.+2% 6,#-##8%D(5D+% :#.@#.7? 01-2+'( !456,7)'+: Q1/ #")" &#"89 (+'*'.7"' .9+-' :'+'.#41" 89#- 7,6'*93 * .#+",#'1-7"5 "#+4.1,, 7'"8%"(,3" +4E+484#9*4#- ,77"*4-F,"779' :+",E*"(.#*'779' 34#'-+,419 ,E (+'*'.,79 . 74('=793, .*"5.#*43,. A :'+*<@ "&'+'(-, :1,#9 GIH, $"#"+9' :+",E*"(,#, 74:+,3'+, KPPJS. G7, :+'(.$4E<'3" +'4),+<@# 74 $1,34#,&'.$,' ,E3'7'7,/ , .#4#,-&'.$,' 74)+<E$,. H";#"3< ,% 3"=7" ,.:"1-E"*4#- (1/ $+<:79% :+"396-1'779% .#+"'7,5, 4 7' #"1-$" (1/ .#+",#'1-.#*4 &4.#79% ("3"*.
MORE: > &(6#6 ,(9(/% 67 -#3#"+/+ # 2%@,#/#-+9%&<#) #2&2(/#&2+. > 9%6 >7 3+.+2% ,%#2/#?,7% E(.(9+? 01-2+'( !456,7)'+: S'&- ,('# "8 <1<&6'7,, :+",E*"(,#'1-7".#, 34#'-+,41"* , " *"E3"=7".#, ,% ('6'*")" :+",E*"(.#*4, 74:+,3'+, " 7"*9% 3'#"(4% 3'%47,&'.$"5 :"()"#"*$, (+'*'.7")" .9+-/ . ."%+47'7,'3 ')" :+,+"(79% 2,E,$"-3'%47,&'.$,% .*"5.#*. I7,='7,' E4#+4# 74 ("+"),' #'%7"1"),, .<6$, (+'*'.,79 , ":#,-3,E4F,/ .$1',*47,/ (+'*'.,79 – ;#" .1'(<@L,' E4(4&,. K#" :+,*'('# $ ."*'+6'77" 7"*"5 ,7='7'+,, 34#'-+,41"*. A ;#"3 74:+4*1'7,, (*,=<#./ ."*+'3'779' $"7F':F,, "81')&'7-79% $"7.#+<$F,5. I1'(<@L'5 «)"+/-&'5 #"&$"5» ,..1'("*47,5 /*1/'#./ ,.:"1-E"*47,' 41-#'+74#,*79% *,("* .9+-/ ,E "814.#, .'1-.$")" %"E/5.#*4 , ),8+,(79% 34#'+,41"*. A.' 8"1'' *4=793, .#47"*/#./ *#"+,&74/ :'+'-+48"#$4 :+"(<$#"* , ,% (,E457. B" +4(,$41-7" 7"*9' 3'#"(9 +4E+48"#$, 34#'+,41"* , #'.7" .*/E477"' . ;#,3 +4E*,#,' 7"*9% #'%7"1"),&'.$,% :+"F'.."* :+",E*"(.#*4 :"#+'8<'# "# 10 (" 15 1'# :"()"#"*$,. I'+-'E7"' ,.:9#47,' (1/ 7'#'+:'1,*9% * ;#"3 "#7"6'7,, +<$"*"(,#'1'5 :+'(:+,/-#,5!
MORE: M -.% 67 ,(@#.+6&0 &%)9(& 3 2%@,#/#-+9%&<#6 :/(,% – 3 ,(9(/% +/+ 3 &%"%.+,%? 01-2+'( !456,7)'+: A 7'$"#"+9% :+"F'..4% – * .'+'(,7', 7" * "#7"6'-7,, +4(,$41-7"5 3"('+7,E4F,, – * .43"3 74&41'. C3'77" :";#"3< #4$ <*1'$4#'1-7" :+,7,34#- * ;#"3 <&4.#,'.
«!"# $%&'()(" * +#'(%,(--# -#'#. &-/(-(%&& 01"(%&12#'. 3 4"#0 -1$%1'2(-&& )'&/5"+6 +#'%(0(--7( *#-8($8&& #92(:;(--7< *#-+"%5*8&.».
> ,-?, '+% @08<3 841-
:4?0"-"09: #()*$%+
,-./0"'%$ <@% &4(%%
+%1930 (%3 4&<2-%3 &<+<-
=0A 3%A"4(4'48 8 1*%$%
+%$%844&$-&4360 8
1-?4? 6$<:"4? :$4*%1-
104"-()"4-3%A"02%164?
<20(0=% #813$00
8 '4$4+% BC+(0"'.
D E4 834$02"4? (%1< : +(9
(%143%A"4(4'- 01:4()-
;48-""7. 0(0 &$-64-
8-""7. 13$403%()"7.
(%1 0?%%3 3-6<F @%
G%""413), 6-6 0 18%@0.
(%14?-3%$0-(.
>
D
1234-50 6178.9:5-
H;+-3%() "-<2"7A @<$"-(48, 2(%" ?"4'4201(%""7A "-<2"7A 144&=%138,
64"1<()3-"3, 561:%$3, 4$'-"0;-34$ 10?:4;0<?48: %+8- (0 "-.+%319 %=% 4+0"
134() @% 5"%$'02"7. 011(%+48-3%() +$%8%10"7, 6-6 :$4*%114$, +4634$ "-<6,
+0:(4?0$48-""7. 0"@%"%$ 0 :42%3"7. +4634$ #()*$%+ ,-./0"'%$, 6434$7.
$-&43-%3 8 E%"164? <"08%$103%3% :$0$4+"7A $%1<$148 1 DIII '4+-. J DII>
'4+- 4" 3-6@% $<6484+03 561:%$3"7? G%"3$4? +$%8%1"7A 64?:4;03"7A
?-3%$0-(48 0 (%14A0?00 (Wood Kplus).
;-16;1< =./:-14.>5?;1< ?,-1@;1
E $4+"4. #813$00 1$%+138- ?-11484. 0"*4$?-G00 46$%130(0 %'4 «B013%$
E<+»: #()*$%+ ,-./0"'%$.
)A))
E _ ,-.-/01 E _ ,-.-/01
!"#$% "&'() *)"(+ *,-.)/0( $& .#1)-'-*#2#. 3()( .#1)'-*#2 *,-4)2-( *) *)"(#. 5 +2)6$)7 8&,()$$)7 8),)68#, 8)(),&0 .9:102-( '8),## 8&8 +*&8).8& 210 /-;$#7 8+,(8-. <1- +*&8).8& 210 #=# $# ')6,&$$):) 2&"$):) '(+1&. > .$+(,- ## &88+,&($) '1)?#$9 50 )(-2#1%$94 2#(&1#7, -/ 8)(),94 2&?# $#-)*9($9# 1@6-(#1- *,- ?#1&$-- ;):+( ')6,&(% .#1)'-*#2. 5#1)'-*#2? A)"$## :).),0 – 2#,#.0$$97 .#1)'-*#2. «BC$2.-"-.#1)'-*#2» :)11&$2' 8):) 2-/&7$#,& D&'(#$& E#0, 8)(),97 (&8 *,)$-8'0 -2##7 -'*)1%/).&$-0 ;$):)-'1)7$94 8)$'(,+8F-7, "() 2&?# ,&;+ ';)2#1-,).&1 -/ 2.+4 '.-$"#$$94 2,+: ' 2,+:); ,);6). -/ 81##$$)7 '1)-'()7 2,#.#'-$9. D+8).)# 2#,#.), *1&'(-$9 ;+1%(-*1#8' – .'# C() '#,(-G-F-,)-.&$) *) '-'(#;# PEFC. H)1"&'& '6),-8-, - .9 $&'1&?2&#(#'% '*)8)7$)7 *)#/28)7 $& *,):+1)"$); .#1)'-*#2#, '4)?-; ' (-*-"$9; :)11&$2' 8-; .#1)-'-*#2);. 5#1)'-*#2); 210 *,):+1)8 – $& 2,+:-4 *)';)(,#(% - '#60 *)8&/&(%.
I-/&7$#,'8)# -/2#1-# . '(-1# «'2#1&7 '&;» .9*+'8&#('0 ' )8(06,0 2013 :)2& – *)'1# '#;-1#($-4 ,&/,&6)()8 ').;#'($) ' -$?#$#,&;- &.();)-6-1%$)7 *,);9J1#$$)'(-. !2$-; -/ -4 '(,#;1#$-7 '(&1& *,): ,#''-.$&0 ,&6)(& ' 2#,#.); - -'*)1%/).&$-# .'#4 #:) .)/;)?$)'(#7. I,+:)7 :)11&$2'8-7 2-/&7$#, 2#1&#( +*), $& 2#,#.0$$97 8&,8&'. K L$& M+$$#.#:& .'# $&*-'&$) $& 1-F# – )$ $)'-( «Houten Zonne bril», '*),(-.-$9# ')1$F#/&=-($9# )"8- . :-68)7 )*,&.# -/ 81##$)7 2,#.#'-$9 – *)'1#2$## (.),#$-# #:) $#6)1%J):) 2-/&7$#,'8):) 6@,), *)'.0(-.J#:) '#60 ,&6)(# ' 2#,#.);. B)/2&$$97 -; «Bough Bike», $&*,)(-., .9*)1$#$ -/ F#1%$)7 2,#.#'-$9. N,&$F+/'-8-7 2+6, *) '1).&; L$& M+$$#.#:&, 8)$#"$) ?#, -/ C8)+'()7"-.):) 1#'-$):) 4)/07'( .&. O),-"$#.9# 8)1#'& - 61&:),)2$)# 6,-(&$'8)# 8)?&$)# '#21) )"#$% 4),)J) :&,;)$-,+@( '
(#;$)-/)1)(-'(9; F.#(); 2+6&. < #'1- 'C$2.-"-.#1)'-*#2 .)*1)(-1 . '#6# 2-/&7$#,'8+@ -2#@ *,):+1)"-$):) 6&78&, () C()( «Bough Bike» – $&'()0=-7 .#1)'-*#2 210 ./,)'194, $#( – '8),## ./,)'197 .#1)'-*#2. P)(0 69 210 #?#2$#.$94 *)#/2)8 $& ,&6)(+. <1- 210 (+,-'()., 8)(),9# ' +2).)1%'( .-#; ,&/Q#/?&@( $& «Bough Bike» *) >;'(#,2&;+ -1- *) '#.#,)-;),'8);+ )'(,).+ R-1%(. «S& '&;); 2#1# ;9 +?# *,)2&1- $#'8)1%8) .#1)-'-*#2). )2$);+ )(#1@ - '19J&1-, "() :)'(- )( $-4 691- . &6')1@($); .)'-(),:#. 5)/;)?$) *)();+, "() .) .,#;0 )(*+'8& 2)'(&()"$) .,#;#$-, "()69 *)';)(,#(% $& .#=- ' ,&/$94 '(),)$». A&8 .#1)'-*#29 -/ 2#,#.& '(&1- '-;.)-1); C8)1):-"$)7 - . 8)$'(,+8(-.$); ';9'1# +6#2-(#1%$)7 -2#-. <4 *)8+*&-@( 1@6-(#1- 8,&'-.94 .#=#7 - F#$--(#1- '.)#:) .,#;#$-. O,+(-(% *#2&1- .;#'() ():), "()69 ;"&(%'0, – ',#2'(.) /&;#21#$$):) 2.-?#$-0 $&J#:) .#8&.
T)2#1- :)$)"$94 .#1)'-*#2). -/ $&'()0=#:) 8,&'$):) 2#,#.&, .#1)'--
*#29 -/ ;$):)'1)7$)7 2,#.#'-$9 210 '&;)'()0(#1%$)7 '6),8- - 6+8).&0
,&;& ') '.)7'(.&;- 1-'().)7 ,#''),9 – .#1)'-*#2$&0 )(,&'1% 2&1& $).+@
?-/$% '(&,);+ ;&(#,-&1+.
!"#$% !"#$#%& '()#%*+",
!"#$%$ &'$()*+,& %*-$+&.*/
-
«Bough Bike» ./)/$ (0
1$&*#.)+$+ – $#*./-
2/"(( 3#"/&(2#)(&*/3.
4+2/$(%+56(7&8
809: ;/.$: )(0+7%
%+2/$(%+#* &+$/:+*9
)"8 )#*#7.
<
- =.#>)# ?#$ :.@*(*, 2#)+"(, %@>%/
0+:.@*(*, A+7:(: %+ &B/.:@ )#.#38%-
%/A/ 3#"/&(2#)+ (0 CD /*)#",%9E
)#*+"#7 @E/)(* FD $(%@*.
< !/$2+:*%/ @2+:/3+%: :+>)97
«&G%)3(?-3#"/&(2#)» )/&*+3"8#*&8
%+ )/$ 3 &*+%)+.*%/7 :+.*/%%/7
:/./B:#.
&'&(
E _ )*+*,-.E _ )*+*,-.
!"#$% "&'() *)"(+ *,-.)/0( $& .#1)-'-*#2#. 3()( .#1)'-*#2 *,-4)2-( *) *)"(#. 5 +2)6$)7 8&,()$$)7 8),)68#, 8)(),&0 .9:102-( '8),## 8&8 +*&8).8& 210 /-;$#7 8+,(8-. <1- +*&8).8& 210 #=# $# ')6,&$$):) 2&"$):) '(+1&. > .$+(,- ## &88+,&($) '1)?#$9 50 )(-2#1%$94 2#(&1#7, -/ 8)(),94 2&?# $#-)*9($9# 1@6-(#1- *,- ?#1&$-- ;):+( ')6,&(% .#1)'-*#2. 5#1)'-*#2? A)"$## :).),0 – 2#,#.0$$97 .#1)'-*#2. «BC$2.-"-.#1)'-*#2» :)11&$2' 8):) 2-/&7$#,& D&'(#$& E#0, 8)(),97 (&8 *,)$-8'0 -2##7 -'*)1%/).&$-0 ;$):)-'1)7$94 8)$'(,+8F-7, "() 2&?# ,&;+ ';)2#1-,).&1 -/ 2.+4 '.-$"#$$94 2,+: ' 2,+:); ,);6). -/ 81##$$)7 '1)-'()7 2,#.#'-$9. D+8).)# 2#,#.), *1&'(-$9 ;+1%(-*1#8' – .'# C() '#,(-G-F-,)-.&$) *) '-'(#;# PEFC. H)1"&'& '6),-8-, - .9 $&'1&?2&#(#'% '*)8)7$)7 *)#/28)7 $& *,):+1)"$); .#1)'-*#2#, '4)?-; ' (-*-"$9; :)11&$2' 8-; .#1)-'-*#2);. 5#1)'-*#2); 210 *,):+1)8 – $& 2,+:-4 *)';)(,#(% - '#60 *)8&/&(%.
I-/&7$#,'8)# -/2#1-# . '(-1# «'2#1&7 '&;» .9*+'8&#('0 ' )8(06,0 2013 :)2& – *)'1# '#;-1#($-4 ,&/,&6)()8 ').;#'($) ' -$?#$#,&;- &.();)-6-1%$)7 *,);9J1#$$)'(-. !2$-; -/ -4 '(,#;1#$-7 '(&1& *,): ,#''-.$&0 ,&6)(& ' 2#,#.); - -'*)1%/).&$-# .'#4 #:) .)/;)?$)'(#7. I,+:)7 :)11&$2'8-7 2-/&7$#, 2#1&#( +*), $& 2#,#.0$$97 8&,8&'. K L$& M+$$#.#:& .'# $&*-'&$) $& 1-F# – )$ $)'-( «Houten Zonne bril», '*),(-.-$9# ')1$F#/&=-($9# )"8- . :-68)7 )*,&.# -/ 81##$)7 2,#.#'-$9 – *)'1#2$## (.),#$-# #:) $#6)1%J):) 2-/&7$#,'8):) 6@,), *)'.0(-.J#:) '#60 ,&6)(# ' 2#,#.);. B)/2&$$97 -; «Bough Bike», $&*,)(-., .9*)1$#$ -/ F#1%$)7 2,#.#'-$9. N,&$F+/'-8-7 2+6, *) '1).&; L$& M+$$#.#:&, 8)$#"$) ?#, -/ C8)+'()7"-.):) 1#'-$):) 4)/07'( .&. O),-"$#.9# 8)1#'& - 61&:),)2$)# 6,-(&$'8)# 8)?&$)# '#21) )"#$% 4),)J) :&,;)$-,+@( '
(#;$)-/)1)(-'(9; F.#(); 2+6&. < #'1- 'C$2.-"-.#1)'-*#2 .)*1)(-1 . '#6# 2-/&7$#,'8+@ -2#@ *,):+1)"-$):) 6&78&, () C()( «Bough Bike» – $&'()0=-7 .#1)'-*#2 210 ./,)'194, $#( – '8),## ./,)'197 .#1)'-*#2. P)(0 69 210 #?#2$#.$94 *)#/2)8 $& ,&6)(+. <1- 210 (+,-'()., 8)(),9# ' +2).)1%'( .-#; ,&/Q#/?&@( $& «Bough Bike» *) >;'(#,2&;+ -1- *) '#.#,)-;),'8);+ )'(,).+ R-1%(. «S& '&;); 2#1# ;9 +?# *,)2&1- $#'8)1%8) .#1)-'-*#2). )2$);+ )(#1@ - '19J&1-, "() :)'(- )( $-4 691- . &6')1@($); .)'-(),:#. 5)/;)?$) *)();+, "() .) .,#;0 )(*+'8& 2)'(&()"$) .,#;#$-, "()69 *)';)(,#(% $& .#=- ' ,&/$94 '(),)$». A&8 .#1)'-*#29 -/ 2#,#.& '(&1- '-;.)-1); C8)1):-"$)7 - . 8)$'(,+8(-.$); ';9'1# +6#2-(#1%$)7 -2#-. <4 *)8+*&-@( 1@6-(#1- 8,&'-.94 .#=#7 - F#$--(#1- '.)#:) .,#;#$-. O,+(-(% *#2&1- .;#'() ():), "()69 ;"&(%'0, – ',#2'(.) /&;#21#$$):) 2.-?#$-0 $&J#:) .#8&.
T)2#1- :)$)"$94 .#1)'-*#2). -/ $&'()0=#:) 8,&'$):) 2#,#.&, .#1)'--
*#29 -/ ;$):)'1)7$)7 2,#.#'-$9 210 '&;)'()0(#1%$)7 '6),8- - 6+8).&0
,&;& ') '.)7'(.&;- 1-'().)7 ,#''),9 – .#1)'-*#2$&0 )(,&'1% 2&1& $).+@
?-/$% '(&,);+ ;&(#,-&1+.
!"#$% !"#$#%& '()#%*+",
!"#$%$ &'$()*+,& %*-$+&.*/
-
«Bough Bike» ./)/$ (0
1$&*#.)+$+ – $#*./-
2/"(( 3#"/&(2#)(&*/3.
4+2/$(%+56(7&8
809: ;/.$: )(0+7%
%+2/$(%+#* &+$/:+*9
)"8 )#*#7.
<
- =.#>)# ?#$ :.@*(*, 2#)+"(, %@>%/
0+:.@*(*, A+7:(: %+ &B/.:@ )#.#38%-
%/A/ 3#"/&(2#)+ (0 CD /*)#",%9E
)#*+"#7 @E/)(* FD $(%@*.
< !/$2+:*%/ @2+:/3+%: :+>)97
«&G%)3(?-3#"/&(2#)» )/&*+3"8#*&8
%+ )/$ 3 &*+%)+.*%/7 :+.*/%%/7
:/./B:#.
&'&(
E _ )*+*,-.E _ )*+*,-.
D91 (&8)7 O&,1 N,-2,-4 O,-'(-&$ [email protected]:, 6&,)$ I,&7/ G)$ R&+C,6,)$, 8),)(8) O&,1 I,#/, ')/2&.J-7 . 1817 :)2+ «'&;)8&(» $& 2.+4 2#,#.0$$94 8)1#'&4. 3(-; ')),+?#$-#;, $&/.&$-$9; *)/?# 2,#/-$)7, )$ *,)1)?-1 2),):+ ,&/,&6)(8# .#1)'-*#2&. B&;9# *#,.9# *#2&1%$9# .#1)'-*#29 ()?# 691- '2#1&$9 -/ 2#,#.&. H,)-/.)-2-1- -4 $& ;&$+G&8(+,&4, 8)(),9# .#1- '.)# $&"&1) )( ;&'(#,'8-4 *) -/:)().1#$-@ 8&,#( - *).)/)8. H,--
61-/-(#1%$) . 1870 :)2+ *)0.-1-'% '(&1%$9# '*-F9. 5'8),# *)'1# C():) -/ .#1)'-*#2& ')(.),-1- $&'()0=#:) ?#1#/$):) 8)$0. > (#*#,% .#1)'-*#2 )?-2&#( .-2-;) .)/.,&=#$-# 8 2#,#-.0$$9; -'()8&;.
B1#2+#( /&;#(-(%, "() ;&''-.$97 «Bough Bike» .#'-( )8)1) 20 8:. > B+#J-,) B&$) -/ 0*)$'8):) :),)2& O)() *)'&2-1 '.)7 2#,#.0$$97 .#1)-'-*#2 $& 2-#(+ *,- *);)=- ,+6&$8& - G,#/9. B#7"&' #:) 2#(-=# .#'-( )8)1)
8 8:, & + '.)#7 15-)7 ;)2#1- )$ 2)-*)1$-(#1%$) '2#1&1 *)19# ,+"8- ,+10 - *)2'#2#1%$+@ (,+6+. S) *)"#;+ ('#:)2$0 55-1#($-7) -/)6,#(&(#1% *)'.0(-1 '#60 ')/2&$-@ .#1)'-*#2). -/ F#$$94 '),(). 8,&'$):) 2#,#.&? 3() -'(),-0 ) '(,&'($); +.1#"#$-- – 2#,#.);, ,#;#'1); -, $# . *)'1#2$@@ )"#,#2%, .#1)'-*#2$9;- :)$8&;-.
B+#J-,) B&$) – .94)2#F -/ '+2)-'(,)-(#1%$)7 '#;#7$)7 2-$&'(--, /&$-;&@=#7'0 +?# 6)1## 200 1#( -/:)().1#$-#; 04( -/ 8,&'$):) 2#,#.&. O+1%(+,& ,#;#'1& - (,&2-F-0 ()"-$)'(- $&1)?-1- '.)7 )(*#"&()8 $& '(-1% ,&6)(9 +.1#"#$$):) (,#8).):) :)$=-8&. I&?# 2,#.#'-$&, -/ 8)(),)7 )$ -/:)(&.1-.&#( '.)- .#1)'-*#29, *,-)6,#(&1&'% #:) )(F);. B .)'%;-2#-'0(94 :)2). )$& 4,&$-1&'% $& '+2).#,-G- 8 @:+ )( A)8-), :2# *,)1#?&1& 69 #=# 2)1%J#. I),):-# 04(9 -/ F#$$94 '),(). 2#,#.%#. .) .,#;0 8,-/-'& $# *)1%/).&1-'% '*,)');. A) #'(% + B+#J-,) B&$) 691& - 2,#.#'-$& - .,#;0. H#,.97 :)$)"$97 .#1)'-*#2 -/ 8,&'$):) 2#,#.& 691 ')/2&$ -; . 2008 :)2+. B (#4 *), )$ -/:)(&.1-.&#( *) 4 C8/#;*10,& . :)2 – C() '.)#:) ,)2& '*),(-.$9# '8+1%*(+,9, .9-*)1$#$$9# $& /&8&/. H)C();+ - F#$& '))(.#('(.+@=&0 – 20 (9'. #.,). 5#2% B+#J-,) B&$) )2#,?-; -2##7 ').#,J#$'(.& – $#*,#./)72#$$):) ;&'(#,'( .& - C'(#(-"#'8)7 ()$8)'(-.
T&,8+'+ 5&11%;#7#,+ *,-4)2-('0 "&' () :).),-(% ) 2#$%:&4. O):2& ?+,-$&1-'(9 *,-#/?&@( 8 $#;+ .) N,&7-6+,:, ,#"% .'#:2& -2#( ) F#$#: ,&;& -/ *,)81##$$):) 96-'1)7$):) 6+8& '()-( 8 000 #.,), )8)1) 12 000 #.,) – .#'% .#1)'-*#2 «Waldmeister Bike». O&,-6)$).&0 .-18&, 2-'8).9# (),;)/&, '#21) Brooks, )(6),$9# 8);*)$#$(9 210 -/9'8&$$):) .#1)'-*#2& – .'# C() -/:)(&.1-.&#('0 +?# *)'(&.=-8); &.();)6-1%$)7 *,);9J1#$$)'(-, *,)-/.)20=#7 2#,#.0$$9# *,)()(-*9 ()1%8) 210 (&8-4 G-,;, 8&8 BMW. T&,8+' 5&11%;#7#, ()?# *,-J#1 -/ C()7 )61&'(-. U=# .) .,#;0 +"#69 $& G&8+1%(#(# &.();)6-1%$):) 2-/&7$& . HG),F4&7;# - E)'->$2?#1#'# + $#:) .)/$-81& C(& '(,&$$&0 -2#0 – ')/2&(% $# &.();)6-1%, & -;#$$) .#1)'-*#2. < -;#$$) -/ 2#,#.&. «H#,#2 :1&/&;- + ;#$0 +?# 691& 8&,(-$& ,#''),9, 8&8 +
-'(),-"#'8)7 8&,#(9. < ,&;& *) (&8)-;+ ?# *,-$F-*+: *,)"$&0, 8&8 ,#'')-,&, $) )2$).,#;#$$) ' C(-; – *,+?--$0=&0, '*)')6$&0 ;0:8) :&'-(% +2&,9. B;#1&0 (#),-0 37-1#($#:) 2-/&7$#,& *,-.#1& 8 ,&2-8&1%$);+ J&:+ – )(8&/+ )( '#21)2#,?&(#10 8&8 ?#'(8):) ')#-2-$#$-0 ;#?2+ '#21); - *#2&10;-. 5;#'() C():) ,&;& '2#1&$& $&*)2)6-# +*,+:-4 '(+1%#. -/ :$+()7 2,#.#'-$9. S#'8)1%8) .&1%0?$)# - . () ?# .,#;0 6)1## '*),(-.$)# )=+=#$-# #/29: «I#,#.) "&'() )8,+?#$) ),#)1); ,);&$(-8- *,)J194 C*)4. H,- C(); 2,#.#'-$& *)24)2-( 8&8 $#1%/0 1+"J# 210 -'*)1%/).&$-0 . *#,-)2 4&7(#8». T&,8+' 5&11%;#7#, ',&.$-.&#( '.)7 .#1)'-*#2 ' .9')8)8&"#'(.#$$)7, '2#1&$)7 $& /&8&/ ;#6#1%@. I& - $#-8)(),9# -/ #:) 81-#$()., *,-2#,?--.&0'% C()7 ()"8- /,#$-0, +8,&J&@( '.)- :)'(-$9# -/9'8&$$)'(%@ G),;
.#1)'-*#2& «Waldmeister».
I#,#.0$$97 .#1)'-*#2 5&11%;#7#,& '(&1 &6')1@($9; 4&7(#8-6&78);. R&.#,J#$$)'(% #:) G),; 2)*)1$0#(-'0 .9')8)7 G+$8F-)$&1%$)'(%@ - -$(+-(-.$)7 *)$0($)'(%@: ()(, 8() . 2#('(.# 1&/-1 *) 2#,#.%0;, /$&8); ' "+.'(.); 2).#,-0 8 2#,#.+, ' )=+-=#$-#; «*)22#,?8-», -'4)20=-; )( $#:). «3() 691) ;)-; )'$).$9; .2)4$).#$-#;, – :).),-( 2-/&7$#,. – T)7 .#1)'-*#2 '2#1&$ $# -/ 2#,#.&, & ' *);)=%@ 2#,#.& – 0 *,)'() .'1+-J-.&1'0 . '.)7'(.& ;&(#,-&1&». A&8-; )6,&/);, '81##$$9# 2,+: ' 2,+:); 96 ()$"&7J-4 2#,#.0$$94 *1&'(-$ )6Q#2-$-1-'% . .#1)'-*#2-$+@ ,&;+ 6+2+=#:), ')/2&. *,)"$+@ ;)2#1% '&;):) "() $- $& #'(% C8)1)-:-"$):) ',#2'(.& *#,#2.-?#$-0.
« !"#"$% &'()% %*#+,'-) %#"%.%/ #%/'0)1*1. 2#1 3)%/ 4#"$"(10' 5%46%41) *'* 0".789 .+&:" 4.9 1(5%.78%$'011 $ 5"#1%4 6';)"*». !"#$%& '"(()*+,+#, )(0+7%#. 3#"/&(2#)+ «Waldmeister»
H /&%/3# ()#( «Waldmeister Bike» "#>(*
)#.#38%%+8 .+$+, :/*/.+8 ;@%:I(/%(.@#* :+:
.#&&/.+: /%+ 2./?%+8 (, 3 */ ># 3.#$8, A(B:+8.
!+>)+8 .+$+ &/&*/(* (0 JK )#.#38%%9E 2"+&*(%
*/"6(%/7 D,C $$.
!.+&%/# )#.#3/ E.+%("/&, %+
3#.;( 3 !/*/ /:/"/ LD "#*. =#.3/-
%+?+",%/ /%/ B9"/ 2.#)%+0%+?#%/
)"8 &*./(*#",&*3+ )/./A(E 8E*, +
M@#N(./ M+%/ (0A/*+3"(3+#* (0 %#A/
)#38*(:("/A.+$$/39# )#.#38%%9#
N#)#3.9, I#%+ :+>)/A/ <D DDD #3./.
&/&0
E _ )*+*,-.E _ )*+*,-.
D91 (&8)7 O&,1 N,-2,-4 O,-'(-&$ [email protected]:, 6&,)$ I,&7/ G)$ R&+C,6,)$, 8),)(8) O&,1 I,#/, ')/2&.J-7 . 1817 :)2+ «'&;)8&(» $& 2.+4 2#,#.0$$94 8)1#'&4. 3(-; ')),+?#$-#;, $&/.&$-$9; *)/?# 2,#/-$)7, )$ *,)1)?-1 2),):+ ,&/,&6)(8# .#1)'-*#2&. B&;9# *#,.9# *#2&1%$9# .#1)'-*#29 ()?# 691- '2#1&$9 -/ 2#,#.&. H,)-/.)-2-1- -4 $& ;&$+G&8(+,&4, 8)(),9# .#1- '.)# $&"&1) )( ;&'(#,'8-4 *) -/:)().1#$-@ 8&,#( - *).)/)8. H,--
61-/-(#1%$) . 1870 :)2+ *)0.-1-'% '(&1%$9# '*-F9. 5'8),# *)'1# C():) -/ .#1)'-*#2& ')(.),-1- $&'()0=#:) ?#1#/$):) 8)$0. > (#*#,% .#1)'-*#2 )?-2&#( .-2-;) .)/.,&=#$-# 8 2#,#-.0$$9; -'()8&;.
B1#2+#( /&;#(-(%, "() ;&''-.$97 «Bough Bike» .#'-( )8)1) 20 8:. > B+#J-,) B&$) -/ 0*)$'8):) :),)2& O)() *)'&2-1 '.)7 2#,#.0$$97 .#1)-'-*#2 $& 2-#(+ *,- *);)=- ,+6&$8& - G,#/9. B#7"&' #:) 2#(-=# .#'-( )8)1)
8 8:, & + '.)#7 15-)7 ;)2#1- )$ 2)-*)1$-(#1%$) '2#1&1 *)19# ,+"8- ,+10 - *)2'#2#1%$+@ (,+6+. S) *)"#;+ ('#:)2$0 55-1#($-7) -/)6,#(&(#1% *)'.0(-1 '#60 ')/2&$-@ .#1)'-*#2). -/ F#$$94 '),(). 8,&'$):) 2#,#.&? 3() -'(),-0 ) '(,&'($); +.1#"#$-- – 2#,#.);, ,#;#'1); -, $# . *)'1#2$@@ )"#,#2%, .#1)'-*#2$9;- :)$8&;-.
B+#J-,) B&$) – .94)2#F -/ '+2)-'(,)-(#1%$)7 '#;#7$)7 2-$&'(--, /&$-;&@=#7'0 +?# 6)1## 200 1#( -/:)().1#$-#; 04( -/ 8,&'$):) 2#,#.&. O+1%(+,& ,#;#'1& - (,&2-F-0 ()"-$)'(- $&1)?-1- '.)7 )(*#"&()8 $& '(-1% ,&6)(9 +.1#"#$$):) (,#8).):) :)$=-8&. I&?# 2,#.#'-$&, -/ 8)(),)7 )$ -/:)(&.1-.&#( '.)- .#1)'-*#29, *,-)6,#(&1&'% #:) )(F);. B .)'%;-2#-'0(94 :)2). )$& 4,&$-1&'% $& '+2).#,-G- 8 @:+ )( A)8-), :2# *,)1#?&1& 69 #=# 2)1%J#. I),):-# 04(9 -/ F#$$94 '),(). 2#,#.%#. .) .,#;0 8,-/-'& $# *)1%/).&1-'% '*,)');. A) #'(% + B+#J-,) B&$) 691& - 2,#.#'-$& - .,#;0. H#,.97 :)$)"$97 .#1)'-*#2 -/ 8,&'$):) 2#,#.& 691 ')/2&$ -; . 2008 :)2+. B (#4 *), )$ -/:)(&.1-.&#( *) 4 C8/#;*10,& . :)2 – C() '.)#:) ,)2& '*),(-.$9# '8+1%*(+,9, .9-*)1$#$$9# $& /&8&/. H)C();+ - F#$& '))(.#('(.+@=&0 – 20 (9'. #.,). 5#2% B+#J-,) B&$) )2#,?-; -2##7 ').#,J#$'(.& – $#*,#./)72#$$):) ;&'(#,'( .& - C'(#(-"#'8)7 ()$8)'(-.
T&,8+'+ 5&11%;#7#,+ *,-4)2-('0 "&' () :).),-(% ) 2#$%:&4. O):2& ?+,-$&1-'(9 *,-#/?&@( 8 $#;+ .) N,&7-6+,:, ,#"% .'#:2& -2#( ) F#$#: ,&;& -/ *,)81##$$):) 96-'1)7$):) 6+8& '()-( 8 000 #.,), )8)1) 12 000 #.,) – .#'% .#1)'-*#2 «Waldmeister Bike». O&,-6)$).&0 .-18&, 2-'8).9# (),;)/&, '#21) Brooks, )(6),$9# 8);*)$#$(9 210 -/9'8&$$):) .#1)'-*#2& – .'# C() -/:)(&.1-.&#('0 +?# *)'(&.=-8); &.();)6-1%$)7 *,);9J1#$$)'(-, *,)-/.)20=#7 2#,#.0$$9# *,)()(-*9 ()1%8) 210 (&8-4 G-,;, 8&8 BMW. T&,8+' 5&11%;#7#, ()?# *,-J#1 -/ C()7 )61&'(-. U=# .) .,#;0 +"#69 $& G&8+1%(#(# &.();)6-1%$):) 2-/&7$& . HG),F4&7;# - E)'->$2?#1#'# + $#:) .)/$-81& C(& '(,&$$&0 -2#0 – ')/2&(% $# &.();)6-1%, & -;#$$) .#1)'-*#2. < -;#$$) -/ 2#,#.&. «H#,#2 :1&/&;- + ;#$0 +?# 691& 8&,(-$& ,#''),9, 8&8 +
-'(),-"#'8)7 8&,#(9. < ,&;& *) (&8)-;+ ?# *,-$F-*+: *,)"$&0, 8&8 ,#'')-,&, $) )2$).,#;#$$) ' C(-; – *,+?--$0=&0, '*)')6$&0 ;0:8) :&'-(% +2&,9. B;#1&0 (#),-0 37-1#($#:) 2-/&7$#,& *,-.#1& 8 ,&2-8&1%$);+ J&:+ – )(8&/+ )( '#21)2#,?&(#10 8&8 ?#'(8):) ')#-2-$#$-0 ;#?2+ '#21); - *#2&10;-. 5;#'() C():) ,&;& '2#1&$& $&*)2)6-# +*,+:-4 '(+1%#. -/ :$+()7 2,#.#'-$9. S#'8)1%8) .&1%0?$)# - . () ?# .,#;0 6)1## '*),(-.$)# )=+=#$-# #/29: «I#,#.) "&'() )8,+?#$) ),#)1); ,);&$(-8- *,)J194 C*)4. H,- C(); 2,#.#'-$& *)24)2-( 8&8 $#1%/0 1+"J# 210 -'*)1%/).&$-0 . *#,-)2 4&7(#8». T&,8+' 5&11%;#7#, ',&.$-.&#( '.)7 .#1)'-*#2 ' .9')8)8&"#'(.#$$)7, '2#1&$)7 $& /&8&/ ;#6#1%@. I& - $#-8)(),9# -/ #:) 81-#$()., *,-2#,?--.&0'% C()7 ()"8- /,#$-0, +8,&J&@( '.)- :)'(-$9# -/9'8&$$)'(%@ G),;
.#1)'-*#2& «Waldmeister».
I#,#.0$$97 .#1)'-*#2 5&11%;#7#,& '(&1 &6')1@($9; 4&7(#8-6&78);. R&.#,J#$$)'(% #:) G),; 2)*)1$0#(-'0 .9')8)7 G+$8F-)$&1%$)'(%@ - -$(+-(-.$)7 *)$0($)'(%@: ()(, 8() . 2#('(.# 1&/-1 *) 2#,#.%0;, /$&8); ' "+.'(.); 2).#,-0 8 2#,#.+, ' )=+-=#$-#; «*)22#,?8-», -'4)20=-; )( $#:). «3() 691) ;)-; )'$).$9; .2)4$).#$-#;, – :).),-( 2-/&7$#,. – T)7 .#1)'-*#2 '2#1&$ $# -/ 2#,#.&, & ' *);)=%@ 2#,#.& – 0 *,)'() .'1+-J-.&1'0 . '.)7'(.& ;&(#,-&1&». A&8-; )6,&/);, '81##$$9# 2,+: ' 2,+:); 96 ()$"&7J-4 2#,#.0$$94 *1&'(-$ )6Q#2-$-1-'% . .#1)'-*#2-$+@ ,&;+ 6+2+=#:), ')/2&. *,)"$+@ ;)2#1% '&;):) "() $- $& #'(% C8)1)-:-"$):) ',#2'(.& *#,#2.-?#$-0.
« !"#"$% &'()% %*#+,'-) %#"%.%/ #%/'0)1*1. 2#1 3)%/ 4#"$"(10' 5%46%41) *'* 0".789 .+&:" 4.9 1(5%.78%$'011 $ 5"#1%4 6';)"*». !"#$%& '"(()*+,+#, )(0+7%#. 3#"/&(2#)+ «Waldmeister»
H /&%/3# ()#( «Waldmeister Bike» "#>(*
)#.#38%%+8 .+$+, :/*/.+8 ;@%:I(/%(.@#* :+:
.#&&/.+: /%+ 2./?%+8 (, 3 */ ># 3.#$8, A(B:+8.
!+>)+8 .+$+ &/&*/(* (0 JK )#.#38%%9E 2"+&*(%
*/"6(%/7 D,C $$.
!.+&%/# )#.#3/ E.+%("/&, %+
3#.;( 3 !/*/ /:/"/ LD "#*. =#.3/-
%+?+",%/ /%/ B9"/ 2.#)%+0%+?#%/
)"8 &*./(*#",&*3+ )/./A(E 8E*, +
M@#N(./ M+%/ (0A/*+3"(3+#* (0 %#A/
)#38*(:("/A.+$$/39# )#.#38%%9#
N#)#3.9, I#%+ :+>)/A/ <D DDD #3./.
&/&0
E _ )*+*,-.E _ )*+*,-.
!"#$"%&" '()*' '+&,(,$, #"-'.*'&" ,&/01"-2-)3 +/)%4 &/,).+5 6 7".'*+&,( *"#6"*'' 8,/,%4 %)/)6", '# &,.,/,$, ,* +%)7"*, ., )+.9 +,+*4. :)( *) ()*)), 64/)#"**43 '# ."&,$, 8,&7"%'+.,$, (".)/'"7" 8)/+,*"1 6 ;.,. /"# 64#6"7 (*,1)+.6, 8/,<7)( ' 8/,+., 64=)7 '#-8,% &,*./,75 +6,)$, +,#%".)75. >* 8,.)/57+5 6 <0/*,( 8,.,&) 1'#*'. !"#<,3*'&' ' *)6)/*4) %/0#95 <)# ./0%" ,<("*46"7' *"'6*,) +0-)+.6,. ?, ,* 0@'7+5 *" +6,'A ,='<&"A ' 8/)6/".'7-+5 6 *"+.,5-)$, %,</,%).)79*,$, @)7,6)&" '# 87,.' ' &/,6'. B,;.,(0 )$, +%)7"7' ."7'+("*,( @)(8',*"." ('/" 8, 6)7,+8,/.0, &,.,/43 6 2013 $,%0 8/,A,%'7 6 )$, /,%*,( $,/,%). ?)5+*, .,79&,, *) *"()&"7' 7' ;.'( ,/$"*'#".,/4 *" %,8'*$,643 +&"*%"7, &,.,/43 6 8/,=74) $,%4
/"#/"#'7+5 6,&/0$ ;.,$, 6'%" +8,/.". C)%9 ,%*" ,+,<)**,+.9 @"+.' 7'D" *"=)$, 8)/+,*"1" +'(-6,7'#'/0). /"+8/,+./"*)**43 8,/,&. E&"1'.), &"& )$, #,60.? ?"8'='.) '(5 8, "%/)+0 [email protected]. E/)%' 8/"6'79*4A ,.6).,6 (4 /"-#4$/")( %'#"3*)/+&'3 ."<0/). «Gleichdick» ,. E)<"+.'"*" F0<)/.". B,+7)%*'3 +/,& ,.8/"6&' ,.6).,6 – 31 ("5 2014 $,%". E0%)<*4) +8,/4 '+-&72@)*4.
! "#$%&%'($) *+)$#$ MORE ,- . */0$1 #'2#34$ 2&5 36+2#/-
7$* 5'8*34 6/ %$#$.+). 9:4+)&) "$#:+*/7$) 2&5 ;+23* <'%.
=& 25/>+%/#3) !/: 6/ )*+>+83:5$**&$ "#/.35?*&$ +@.$@&.
A+2$%3@$5?*3B/ C+#3* =/%+**/ 36 =/#:$5D (E#/*B3D) "+5'-
8/$@ @/2'#$@ Clic +@ 4+)"/*33 F<<G;.
!"#$ %&"'()'*+, +*-./&0"#1 2-#34
567689! : 96;<!=96>
!"
+53 )*6+/013 ,7, 8*5,, )*9,-2,00:; 4*9,-;0*)<,=
= :+1'2,+ 2013 ;. 1"(>'-%6 CDDEF -' 9/"+( ;"0"/-"( >,+:>,%6-$%% / &$. 8";'--+ (L/9$,%6) //+0' / I19>03'$'.%B 1","$1"$'1$--)* >,+99 KT 4 "$ Siempelkamp, 1"-9$,31.%6 1"$",";" 2)0' %9>"05@"/'-' />+,/)+ / (%,+. !,+99 OM :06 1"(>'1$->0%$ – I$" "2",3:"/'-%+ :06 >,"%@/":9$/' "9"2)7 %@:+0%*. A-" 9"@:'+$ ;032"1%+ 9$,31$3,), /)>"0-66 $+7-%#+91% 90"4-)+ $,+2"/'-%6 1 $%9-+-%B 9$,31$3,) 9+,%% &%-7,"--)+ >",) 9 "2+%7 9$","- >0%$). !,% I$"( ,+05+G >"/+,7-"9$% $"#-" >"/$",6+$ ,%93-"1 :,+/+9%-) -' :+1",+.
_ ;<=+).->
:3?0/0=@).-> 6*0.?)+
_ A04B.6B@C / 0D0*E-.4@.
A*.+)@/471 =@*.?)0*
F*)-=@*.?)0*
_ :.=+?)@*0/+4@. / 0D0*E-.4@. / /763,?
()/.),)/.4471 *.=+?)0*
F*)-=@*.?)0*
_ G0)0
_ H.I+)>
_ J+)+ /763,?+
_ H*@E.I+4@C
FRITZ EGGER GmbH & Co. OG
HolzwerkstoK e
Weiberndorf 20
6380 St. Johann L M@*0-.
Österreich/F/,)*@C
N +43 50 600-0
F +43 50 600-10111
O@P+Q-+ R0->BE+44 (V. i. S. d. P.)
PLAYFRAME GmbH
Agentur für Markenkommunikation
www.playframe.de
G0->?.* H00?
L@?@ [email protected]>?+E6
Raufeld Medien GmbH
www.raufeld.de
M@--> T*U=.*
[email protected]> A*VS.*
Chungking/Fotolia (<+S0-0/0?, ,)*. 13), EGGER (0W-02?+, ,)*. 3, 6, 18, 19, 27, 34, 38),
:3=@ T4..W.*S.*/Viewcopter (,)*. 4), X0+0 O0*S+=0 (,)*. 8), Fraunhofer WKI
(,)*. 11), Vij5 (,)*. 11), F4=2.-0 Y@->/@3 :0/.4)+ (,)*. 11), J204 R0*,)E+4/Flickr
(,)*. 13), 84=*V 8??-. (,)*. 14), Lumieres/Fotolia (,)*. 15), Blue Jean Images RF/
Getty Images (,)*. 16), Caracterdesign/Getty Images (,)*. 16), Moodboard/Corbis
(,)*. 16), F42.-+ Y+->/0 (,)*. 20), Photoshot (,)*. 21), Wiesmann (,)*. 22), Miele
(,)*. 22), Zoonar RF/Getty Images (,)*. 24), Getty Images (,)*. 24, 25), Anetlanda/
Getty Images (,)*. 25), Lischer und Partner (,)*. 28), Didier Boy de la Tour (,)*. 29),
A*@,)0D.* A+E3, (,)*. 30), X.4, Z*V?4.*/Hirner @ Thiel Architekten (,)*. 30),
L+->).* L.4.* (,)*. 31), Z.*4+=.)) 5*@EE.4[).14 (,)*. 32), T).D+4 OV--.*-
\+3E+44 (,)*. 32), ]@S3*= T).146*@4B (,)*. 33), H+)*@? TE@=)/EGGER (,)*. 34),
M@--> T*U=.*/Raufeld Medien (,)*. 35 – 39), D@*E+ Roggemann (,)*. 41), Fovea
(,)*. 41), O@P+Q-> R+SE+44 (,)*. 41), O@P+Q-> :04P.->E.* (,)*. 41), A+*@4
L+,4.* (,)*. 42 – 45), Z+,).4 ^.1P (,)*. 46 – 47), 8*@? Z0[E+4 (,)*. 47), Brad
Quartuccio/Urban Velo (,)*. 48), A*@,)@+4 :0?0[ (,)*. 49), R+**@ T4@)S.* (,)*. 50),
;--V,)*+)0*: 5.*= O.)B4.*
Friedrich VDV Vereinigte Druckereien- und
Verlagsgesellschaft, ^@4B
www.friedrichvdv.com
O+*) 2014
H*@,7-+1). L+[@ <+E.I+4@C, 602.-+4@C @ ?*@)@I.,?@. 0)<7/7 60 +=*.,3:
!"
www.egger.com
!"#$% !"#$%&'(
&'()* #+,-)* ./+$ / (%,+ #+0"/+1 "2-',34%0
-' 1,)0567 2'2"#1%. 8 9:+0'0 +;" +<+ #+,-++.
=+:5 -+$ >,+:+0' 9"/+,?+-9$/3.
)*+,-./01,
03 !,+:%90"/%+
10 E_1+,1
11 8:+% @'/$,'?-+;" :-6
12 A9-"/-'6 @':'#' – 9"/+,?+-9$/": 2"05?+, #+( 2+@3>,+#-"9$5
18 &"/+,?+-9$/"/'-%+ – >3$5 1 39>+73: :+$'05-'6 ,'2"$' >,% >,"%@/":9$/+ 10+6
19 & 0B2"/5B 1 :+$'06(: :%@'*- :+1","/ / 1"(>'-%% CDDEF
20 &"/+,?+-9$/" G",() % 9":+,4'-%6: %-$+,/5B 9 %990+:"/'$+0+( 1'#+9$/' F"0'-:"( H"7+("(
24 5 G'1$"/ " 9("0+
26 E_-,2,013
27 CDDEF – I$" ()!
28 J,+/+9%-' % 9"#+$'B<%+96 9 -+* ('$+,%'0): '1$3'05-)+ -'>,'/0+-%6 / 9"/,+(+--"* ',7%$+1$3,+
34 F"99%*91%+ ('9?$'2): @'/": CDDEF / D';',%-+
40 E_4-1-*+/
41 K%@-5 9 @'2"$"* " >,%,":+
42 8-$+,/5B 9 L05G,+:"( M'*?%-;+,"(
46 N'-"/" %@"2,+9$% /+0"9%>+:: / (":+ /+0"9%>+:) %@ :+,+/'
50 8<+( @'<%$-%1"/ "1,34'B<+* 9,+:): @';':1% / 1',$%-1'7
51 =)7":-)+ :'--)+
RU_!"!#$%#
_"&/#"
!'
()*+,-./01 23*4+- 5*3667 8559:
!"
