May 24th, 2020 - stmaryscawthra.com · B I C H N K УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ...

B I C H N KУСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

УКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь

у Місісаґа

CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy Pankiw

Office hours.

понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,середа 13:00-17:30

Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 1:00-5:30pm

Урядові години канцелярії

Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823 Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815

EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509www.stmaryscawthra.com [email protected]

Church Bulletin

Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4

Dormition of the Mother of God

ХРИСТОС ВОСКРЕС HAS RISEN

CHRIST

Неділя СліпонародженогоSunday Of The Blind Man

Слава Ісусу Христу дорогі парафіяни, у часі пандемії

маємо деякі зміни у нашому щоденному розпорядку:

Ми продовжуємо приймати намірення та пожертви на

запалення свічок. Молимося у Ваших наміреннях, а також

запалюємо свічки в наміреннях для вірних.

Святі Літургії

Продовжуємо відправляти Святі Літургії кожного дня,

на протязі тижня. Ваші прохання (намірення) можна подавати

через Email ([email protected]) , телефоном (905-279-

9387) та особисто (у вмонтовану скриньку в дверях нашого

офісу). Просимо вказати намірення «за здоров’я» чи «+ за

упокій» та обов’язково свій контактний телефон.

В даний час Ви можете долучатися до спільної

щоденної молитви - Молебня до Матері Божої (Маївки) через

наш вебсайт о 7:00 годині вечора, на протязі місяця травня.

Божественна Св. Літургія та Св.Тайна Євхаристії

У цьому випробувальному для нас часі заохочуємо

вірних посилити молитовну практику в себе вдома з родиною.

Виділити свій час для читання Святого Письма та інших

молитов.

Дот римуючись припису нашого правлячого

адміністратора Торонтонської Єпархії та Східної Канади

Преосвященного Владики Кир Браяна Байди та розпорядження

уряду Канади про обмеження скупчення людей даємо до відома

наступну інформацію: що прилюдно не служимо Божественну

Літургію та інші богослуження до наступних вказівок

церковного та державного урядів.

Святі Літургії у нашому Соборі служаться щоденно та

приватно за всіх парафіян, хворих та немічних які потребують

Божої ласки і милосердя, також молимось за тих, хто захворів на

вірус та всіх померших братів та сестер наших.

Щонеділі, о 10:00 відбувається пряма трансляція

Святої Літургії у нашому Соборі Успення Пресвятої

Богородиці. Пам’ятаймо за своїх рідних і друзів, щоб вони

могли молитися один за одного разом з нами. Також згадайте

про духовенство нашої парафії у своїх молитвах.

Свічники

Fax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]: www.future4u.ca

Andrew Latyshko, president

BUS: 416- 769-0674

E-mail: [email protected] FREE: 1-888-836-771

349 weston road, Toronto, ON M6N 3P7

FAX: 416-769-5677

неділя, 24-те травня 2020 Неділя Сліпонародженого Ап.38; Єв.34, Ді. 16:16-34, Ів. 9:1-38

ВІСНИК IC XC

NI KA

Просимо і на далі долучатися до Богослужінь через наші електронні сторінки на Facebook, YouTube та вебсайті www.stmaryscawthra.com ***

Раді повідомити, що є можливість робити пожертви електронно, через наш website , або www.stmaryscawthra.comwww.GoFundMe.com , для Church of St.Mary's Dormition.

Пожертви Пригадуємо і звертаємося до всіх парафіян про потреби утримання нашого Собору Успення Пресвятої Богородиці. Наша парафіяльна канцелярія і на далі відчинена, духовенство і працівники канцелярії старанно виконують свої обов’язки. Парафія має постійні витрати і рахунки, які потрібно оплачувати.

***

Дякуємо нашим парафіянкам Марії Грицько та Анні Кілик за насаджені квітами клумби перед нашим Собором. Божого благословення та міцного здоров’я їм та їх Родинам.

Похорони

Просимо вказати у своїх проханнях намірення, кількість і час коли ви бажаєте щоб ми запалили свічки (день коли Ви зможете вдома долучитися до молитви).

Похоронні відправи проводимо тільки у Похоронних Бюро. Необхідно дотримуватися обмежень щодо згромадження порадившись з Родиною померлого. Особи, які перебувають у групі ризику, не повинні бути присутні. Службу Божу за + новопр. можна замовити по телефону, або електронно.

Ви можете зробити свої недільні і звичайні пожертви поштою, електронно, або особисто (опустити в скриньку для пожертв, вмонтовану у центральні двері парафіяльної канцелярії, щоб не мати прямого контакту). Також можна давати свої намірення «за здоров’я» та «упокій» Служби Божі у вмонтовану скриньку парафіяльної канцелярії.

*** Щиро дякуємо усім за пожертви і підтримку нашого Собору Успення Пресвятої Богородиці під час пандемії COVID -19. Нехай Воскреслий Господь Бог благословить Вас здоров’ям, щедрими ласками на подальше життя. Надіємось, що в скорому часі і у спільній молитві щасливо повернемося до Божого храму.

647-948-8360

M ississauga, L 5A

Безкоштовна консультація

4C8

2515 Hurontario St., Unit 2000

S. Yanchynska Denture Clinic

ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ

зі свічок:$482.60 з кави$43.40Недільна збірка: $4,872.10

Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!

Щиро дякуємо за Ваші пожертви

Пожертви через поштову скриньку: $1,860.00Щиро дякуємо за Ваші пожертви


Glory to Jesus Christ, dear parishioners, during COVID

– 19 pandemic we have some changes in our daily schedule:

Divine Liturgy and Holy Eucharist (Holy Communion)

Following the recommendations of our Administrator of the

Diocese of Toronto and Eastern Canada, Most Reverend Bishop

Cyrus Bryan Bayda and the Government of Canada order to limit all

gatherings of people, we made the following decisions:

In this uncertain time, we encourage all our faithful to strengthen their

prayer practices at home with their families. Set aside your time to

read the Holy Bible and other prayers.

All Divine Liturgies in our Church are served daily and

privately by the priest only, without parishioners. We are praying for

all sick and infirm who need the grace of God, and we also pray for

those who have contracted the virus and all our deceased brothers and

sisters.

We continue to accept intentions and donations for lighting

candles. We pray for your intentions, and we also light candles in the

intentions of the faithful. Please indicate in your requests the

intention, the day and the time when you would like us to light the

candles (the day when you can join the prayer at home).

The month of May is dedicated to the Blessed Virgin

Mary. Every day at 7:00pm you can join us in prayer to Most

Holy Mother of God and ever Virgin Mary Moleben ONLINE.

You can join all prayers, Sunday`s Liturgies through our

website, Facebook and YouTube page.

Candles

Holy Liturgies

We are continuing to serve Divine Liturgies daily,

throughout the week. Your requests (intentions) can be submitted via

Email ([email protected]), telephone (905-279-9387) and

in-person (in to the dropbox of our office). Please specify your

intention for "health" or "+ death" and your contact phone.

Please note, that all Sunday`s Divine Liturgies will be

available ONLINE every Sunday at 10AM on all our social media

pages. Please keep in mind all your relatives and friends so that they

can pray with you. Also, mention our clergy in your prayers as they

are praying for everyone.

BULLETINSunday, May 24th, 2020

Sunday Of The Blind Man Ап.38; Єв.34, Ді. 16:16-34, Ів. 9:1-38

IC XC

NI KA

***

You can make your Sunday or regular donations by mail, electronically using our website www.stmaryscawthra.com, GoFundMe page https://www.gofundme.com/f/stmarys-ukrainian-catholic-church, or in-person (drop into the donation dropbox, which is installed in our office door, to prevent direct contact).

Service for +deceased can be ordered by phone or electronically.

We hope that very soon we will be able to see everyone in our beautiful Church and be joined together in one prayer.

We are only conducting funeral services at the Funeral Home. Restrictions on the congregation should be observed in consultation with the Family of the deceased. Persons at risk should not be present.

***

Donations

Due to COVID-19 pandemic, 2019 FINANCIAL STATEMENTS

Funerals

You can always reach us by phone or email. The clergy and staff members are caring out their duties during regular office hours, our parish has fixed costs and bills to pay monthly.

Our sincere appreciation to everyone who is supporting our Church during pandemic COVID - 19. May the Risen Lord God bless you with health, generous graces for all your life.

For now please continue to join all Divine Services through our Facebook, YouTube and www.stmaryscawthra.com web pages

***

can be obtained electronically, please send your requests to [email protected]

Our sincere gratitude to Maria Hrycko and Anna Kilyk for planting flowers in front of the church and on flowerbeds. Generous God's grace for their families and good health.

We want to remind all our parishioners about the need to maintain our Church. Our church and office is operating regularly however remain closed to the public and our parishioners.

ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ

Недільна збірка: $4,872.10

Щиро дякуємо за Ваші пожертви

зі свічок:$482.60 з кави$43.40Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!We thank you for your donations

Donations through our drop box $1,860.00May Almighty God reward you a hundredfold!

Sales Representative

*КУПІВЛЯ *ПРОДАЖ*ОРЕНДА НЕРУХОМОСТІ

LUDA ZAKHARCHUKThe key to your new home

Direct.647.299.3096 Office.905.568.2121

Отець Мітрат Роман Паньків парох Собору Успення Пресвятої Богородиці

24-го травня, Єпарх – Емерит Торонтонської Єпархії Кир Стефан Хміляр

З молитвою і найкращими побажаннями, християнською любов'ю у Христі

святкує свій 75-ти річний ювілей з нагоди дня народження. Від імені духовенства парафії і парафіян

вітаємо Їх Преосвященство з цим святом. Нехай Воскреслий Господь Бог наділить Вас щедрими

Божими ласками, кріпким здоров'ям, а Пречиста Діва Марія візьме під Свій Материнський омофор та

Покров на Многії і Благії Літа!

з духовенством і парафіянами

Sunday, May 24th, 2020

BULLETINSunday Of The Blind Man Ап.38; Єв.34, Ді. 16:16-34, Ів. 9:1-38

IC XC

NI KA


*КУПІВЛЯ *ПРОДАЖ

The key to your new home

LUDA ZAKHARCHUK

*ОРЕНДА НЕРУХОМОСТІ

Direct.647.299.3096 Office.905.568.2121

комітету, та всім членкиням ЛУКЖК Торонтонської

Пресвятої Богородиці з нагоди 75ти річчя заснування

- пані Василик.

†Олеся Степанків - дружина з Родиною

†Стефанії - дочка Орися, Олег, діти та внуки

- дочка Наталя

За здоров’я Оксани, Одарки, Парані, Михайла Намірення на місяць травень

За Божу ласку для Параскевії, Одарки, Оксани, Михайла

Молебень до Пречистої Діви Марії (Маївка)

За здоров’я і Божу ласку Олександра, Нестора, Макара,

Михайла, Наталії, Марка, Івана, Марійки, Івана, Анни, Роксани, Петра, Ренее, Ігора, Ярослава, Мішель

За Божу ласку і благословення для їх преосвященства

За оздоровлення Анни та Романа - давші

- духовенство та парафіяни

†Дмитра Босія, 12та річ. - син

†Оксани Слободюк - чоловік Степан з Родиною

†Марії Чумало, 5та річ., Павла, Ірини, Володимира

Понеділок 25 †Софії, Олени, Дмитра, Миколи, Михайла, Анни - давші

Божу ласку для Наталі, Квітлани, Настуні


10:00 За мир, спокій і Боже благословення для України

- Наталя з Родиною

Вівторок 26

За оздоровлення уражених COVID-19 та усіх хворих

За здоров’я та опіку Божої Матері для батьків Ярослави,

Неділя 24

та українського народу

Кир Стефана Хміляра з нагоди 75ти річчя

За здоров’я і Боже благословення для новонародженої

Левка, Мирослави, Івана, Анни - Родина Костів

Таміли, Олега - давші За оздоровлення Квітлани, Андрія, Анни, Маркіяна,


10:00 За мир, спокій і Боже благословення для України

За оздоровлення Анни та Романа - давші

За оздоровлення уражених COVID-19 та усіх хворих

†Олесь Степанків - дружина з Родиною

та українського народу

Неділя 31

Свята Літургія

7:00 Молебень до Пречистої Діви Марії (Маївка)

П'ятниця 29

†Ярослави Перейми, 40й день - Родина Широких


Середа 27



7:00 Молебень до Пречистої Діви Марії (Маївка)


Субота 30

Четвер 28 ВОЗНЕСІННЯ


Єпархії та відділу при нашому Соборі Успення

Лілії та Божі ласки для Марії - давші

- парох з духовенством

За Божу ласку, благословення і подяку управі, behalf of their 75th anniversary

Divine Liturgy

Moleben to Most Holy Mother of God

Wednesday 27

Monday 25

for Ukraine and Ukrainian people10:00 For peace, tranquility and God’s blessings

7:00 Moleben to Most Holy Mother of God

7:00 Moleben to Most Holy Mother of God


For the recovery of the affected COVID-19 and all sick

Tuesday 26

Sophia, Olena, Dmytro, Mykola, Mykhailo, Anna - donors†

Friday 29

Saturday 30

For health to Anna and Roman - donors

For health to Oksana, Odarka, Parania, Mykhailo, Mykhailo,

Divine Liturgy

†Yaroslava Pereima, 40st day - Family Shyroky

Divine Liturgy



Divine Liturgy

Sunday 31

†Oles Stepankiv - wife and Family

Thursday 28 ASCENSION

Sunday 2410:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and Ukrainian people For God`s blessing to His Eminence Most Rev. Stephen Chmilar on his 75th birthday anniversary - clergy and parishioners

For health to Anna and Roman - donors

For God`s blessing to Paraskevia, Odarka, Oksana,

For the health and care of the Mother of God for parents

For the recovery of the affected COVID-19 and all sick

Yaroslava, Levko, Myroslav, Ivan, Anna - Kostiv Family

For health and God`s blessing to newborn Lily and God`s

Mykhailo - Mrs. Vasylyk

For health and God`s blessing to Oleksandr, Nestor, Marko,

Intentions during May

Tamila, Oleh - donors For health to Kvitlana, Andriy, Anna, Markiyan and God`s

†Dmytro Bosyj, 12th year - son

†Stephania - daughter Orysia, Oleh, children and grandchildren

†Oles Stepankiv - wife and Family

†Maria Chumalo, 5th year, Pavlo, Iryna, Volodymyr - daughter Natalia †Oksana Slabodiuk - husband Stephan and Family

blessing to Natalia, Kvitlana, Nastia - Natalia and Family


administration, committee, and all members of the

- pastor and clergy

Renee, Ihor, Yaroslav, Michael

UCWLC, Toronto Diocese and our St. Mary`s branch on

Natalia, Marko, Ivan, Mariya, Ivan, Anna, Roksana, Petro,

For God's grace, blessing and appreciation to the

grace to Maria - donors

IC XC

NI KA

ВІСНИК - BULLETINнеділя, 24 травня, 2020 - Sunday, May 24th, 2020

ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES


IC XC

NI KA

В понеділок, 10го лютого ми продовжили генеральний ремонт по встановленню нової системи охолодження та об ігр іву. До сьогоднішнього часу ми сплатили $310,844.07. В даний час внесено депозит $53,907.22 (50%) для встановлення блоків управління повітрям.

Після цього проекту плануємо дальше відновлення нашого Собору Успення Пресвятої Богородиці. Щоб закінчити запланований генеральний ремонт загальна сума $750,000.00.

Дорогі у Христі,

Дякуючи нашим парафіянам та мецинатам, на сьогоднішній день було зібрано $164,450.00.

Сьогодні ми знову звертаємося до всіх парафіян, які ще не склали свої пожертви долучитися до цього проекту. Для успішного завершення просимо про пожертву в розмірі $1000.00 від Родини, для поодиноких і старших, які не мають заощаджень - по мірі можливості.

Щиро вдячні Вам за розуміння та підтримку. З Божим благословенням та щирою

вдячністюПротопросвітер, o. Miтpaт , д-p Роман Паньків,

Декан,Парох Собору Успення Пресвятої Богородиціта Голова Парафіяльної Ради -

Володимир Денишин

Ми продовжуємо збірку на систему охолодження та обігріву Собору, відновлення

залу, сходів, туалетів

Щиро дякуємо нашим жертводавцям.

Загальна сума зібраних коштів за тижнів - 30$164,450.00

Дарія Соханівська $500.00


Your consideration and contribution are very much appreciated. With God’s Blessing and many thanks,

Dean, Pastor of St. Mary's Ukrainian Catholic Church

Following these upgrades, we are planning a full renovation of our Holy Dormition of the Mother of God grand hall, stairs and washrooms. The preliminary estimate of this project is $750,000.00.

Dear in Christ,

On Monday, February 10th, we continued the upgrades of the Churchs' cooling and heating systems. Up today, we have paid $310,844.07. A $ 53,907.22 (50%) deposit has now been made to install the air handlers. Thanks to our parishioners and sponsors, we were able to raise $ 164,450.00.

Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw,

Head of the Parish Council - Walter Denyszyn

We are continuing our fundraising for cooling & heating system of our Church, hall,

stairs and washrooms restoration

Daria Sochaniwsky $500.00

Today we are appealing to all our parishioners who have not yet made their donations to support this project. For successful completion, we ask for a donation of $1000.00 from each Family. For singles and seniors, who do not have enough savings - any contribution will be appreciated.

Total amount of funds raised per 30 weeks - $164,450.00

Thank you very much to our donors. May Almighty God reward you a hundredfold!


Disconnection of old and installation of new air handler units, resuming of the renovation.Від’єднання старих та встановлення нових блоків управління повітрям, продовження ремонтних робіт.

IC XC

NI KA

Tel: 647.460.42251900 Dundas St. East, Mississauga, ON L4X 2Z4

25 years of experience. Experience … is Priceless

Cell: 416-418-3115


Dana Horoszczak, B.Sc.

Повт. у неділю,

ТЕЛЕВЕЗІЙНАПРОГРАМА

Що суботио год. 8 вечора.

УКРАЇНСЬКА

на OMNI 1

вівторок о год. 7 вечора

о год. 9 вечора

1-800-КОНТАКТwww.kontakt.ca

та у п’ятницю

о год. 4 по пол.,

FAX: 416-259-7424

ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA

Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6

BARRISTER & SOLICITOR

2405 Lakeshore Blvd. W.

LAW OFFICE OFSMITH & HUKOWICH

TEL: 416-259-7638

Morpho OrthodonticsDr. Kresimir Lackovic

DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)

(905) 276-3999925 Rathburn Road E, Suite D1

2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca

Osteopath & Registered Massage Therapist

Oleksandr Klymenko DOMP, RMT

647-704-7297 Cell: 647-271-9879

3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005

[email protected]

Mississauga, ON L5B 1M8

Broker

Email: [email protected]

2150 Hurontario Street,

Nestor Martynets


DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)

Morpho Orthodontics

925 Rathburn Road E, Suite D1

(905) 276-3999

Dr. Kresimir Lackovic

3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A

Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: [email protected]

FAX: 905-279-5344CELL: 416-834-8604

BUS: 905-279-8300

[email protected]

[email protected] 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA

Realtor since 2001 (416)629-8661Oksana Bratkov

www.sellwithoksana.com

ПРИЄМНА НЕСПОДІВАНКА ПРИ ПЕРЕЇЗДІ13-го числа щомісяця з 6 до 8 год. вечора буду в Yellow Cup Café (225 The East Mall, Etobicoke), щоб відповісти на ваші запитання

КУПІВЛЯ*ПРОДАЖ*РЕНТ НЕРУХОМОСТІ

Wayne Brooks

Tax Court Appeal [email protected]

905 – 232- 4508Personal & Business Tax return

Refer a Friend and get up to www.brooksandcompany.ca

$ 50.00 discounts

BROOKS & CO INC ACCOUNTANTS

May 24th, 2020 - stmaryscawthra.com · B I C H N K УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ...

Documents

Transcript of May 24th, 2020 - stmaryscawthra.com · B I C H N K УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ...