literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTifasi 50 TeTrigamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT

roca xifaTi gverdiTaa

zurab samadaSvili

epizodebi romanidan

II-III

fasanaurTan, iq, sadac Savi aragvi TeTr aragvs erTvis, bunebis didisilamaze iSleba Tvalwin. aqve, amaRlebul kldeze, am silamazis naw-iliviT aRmarTula ori irmis – xarirmisa da furirmis qandakeba, rom-lisTvisac ̀ irmebis siyvaruli~ uwodebia mis avtors moqandake arCilafciaurs. ori aragvisa ar iyos, ori irmis siyvarulic aq SeerTebula daerTad asruleben siyvarulis mTiulur himns:

`dRe-Rame gamicveTia fiqrebSi siaruliTa,arc daviRale, arc movkvdi me Seni siyvaruliTa...~diax, es Zegli aqaurobis nawilia – aq unda idges da aq dgas; sxvagan

rom dadga, ase ver iRaRadebs siyvarulze da mis ̀ dampyroblur~ Zalaze.es Zala xelovanma mianiWa Tavis qmnilebas, xelovanis suli sinaTlissxiviviT gamonaTda am kldeebSi da TiTqos `bunebas miexmara~, rom isufro lamazi da srulyofili gamxdariyo. aq, erTi gafiqreba, amasac kigaifiqreb: – netav, aq ̀ wamowolili~ lodebi, es “moSinaurebuli kldee-bi da caSi afrenili mTebic ̀ siyvarulis Zeglis~ avtorma xom ar gamo-aqandakao?!.

samwuxarod, cota vinmem Tu icis moqandakis – arCil afciauris sax-

gaufiltravi fiqrebi

II-III

siyvarulis Zegli

eli. amis mizezi ki TviT moqandakis bedis sisastikesa da ulmoblobaSiunda veZeboT...

igi bavSvobaSive gaitaca qandakebisa da xezekveTis xelovnebam dauproblemod Cairicxa Tbilisis samxatvro akademiis saxviTi xelovnebisfakultetze. aqtiurad monawileobda studentur gamofenebSi... aka-demiis dasrulebis Semdeg igi iqve, saswavlebelSi datoves pedagogad...TiTqos yvelaferi rigze iyo da kargi perspeqtivac Canda, magram bedisborbali sxva mimarTulebiT datrialda _ 1991-1992 wlebis mijnazeyovelive aiSal-daiSala da aiwew-daiwewa...

sxva gza ar Canda da arCil afciauri fasanaurSi, mSobliur kerazedabrunda. daiwyo da didxans ar dasrulda erovnuli Znelbedobis umka-cresi dro – aRarc xelovnebas ecala arCilisTvis da aRarc arCils –xelovnebisTvis. aseT yofaSi miiwurnen wlebi... xolo 2005 wlis Se-modgomaze yovelive tragediiT dasrulda – saxlisken mimavali arCiliSemTxveviT gzaze gadayrilma orma naZiralam mokla...

es Zegli ki siyvarulad da sinanulad darCa.

mamuka wiklauri

givi alxaziSvili

sasanTlis win,kiriT SefeTqil kedelze Cans,ucnobis xeli rogor wers sityvebs;gulis Tvali Tu Cawvdeba,saTuoa, raime rom amoikiTxos,garda SiSisa,romelic Cumad ukiTxavs mefes:...gadaiTvala RmerTmaSeni qveynis dReebi,bolo mogiRo,Segsva sasworzeda bumbuliviT agitaca sasworis pinam...

sadaa mefe?!jer isev SiSi acaxcaxebs, ise mCatea,muxlebi ise gaeyina, rom kunZad iqca.

morCa,misive umecrebiT gaiyofa ganuyofeli,morCa, mas stkiva guli,

romelic dRemde ar hqonda,sasowarkveTam mouZebna ,da misi fiqri _gaTibuli drois zvini _qarma gaSalada elvis bagem akoca dacecxlis enam gadaurbina...

Ramis cecxli moedo Rames, aRrColda Rame _ibadeba Rame Ramidanda Caiwva mefis dReni Tivis cecxliviTda miinavla, miilia da CaibJutada ise Zlier Camobnelda,rom Ramesac aRar axsovssibnelis ase Sededeba _ Cawyvdiadeba...

sasanTlis win,kiriT SefeTqil kedelze isev gamoCnda xeli,grZeli TiTebi, moZravi maja;dauwerel sityvebis suli msWvalavs yvelas,mere sityvebi Cndeba kedelze,xmovnebi ki ar iwereba.

xmovnebi mudam igulisxmebada gulisxmaSi iarsebeben __daweramde, gaqveynebamdeda sunTqvas CvenSi gaagrZeleben.

Cven dRemde gvzaravs,rac kedelze miawera ucnobis xelma:

mene, mene Tekel, ufarsin... *

Ria sarkmelSi kviparosi Cumad irweva,maRal kenweros Sens TvalebSi awebsfunjiviTda sizmar-cxadSi Seyovnebulmomavlis kadrebsimarxav gulSi da ueno zaris simunjiTaravis umxel, aRar ginda Tvalis SevlebaaRaraferze, aravize,Sen isic gyofnis,sulis siRrmeSi uTqmeloba rom gecremleba.

* danieli, Tavi mexuTe 4 _5; 26 _ 28.

belSacaris sikvdili

20 ianvari - 2 Tebervali 2012#66#66#66#66#66

2 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiCanawerebi

kote gabaSvilikote gabaSvili

dRiuridan

isev cocxlobs poeturi folklo-ri, gamudmebiT dasturdeba, rom saqar-Tvelo is qveyanaa, saidanac arasodesgadahqreba xalxuri leqsi.

...axlaxan miambes _ berZena yori-auls, duRabis gareSe, e.w. `mSraliqviT~ uSenebia kedeli. urCeviaT: ul-amkirod qva qvaze ar gaCerdeba, tyui-lad wvalobo; magram berZenam mrCev-lebs ar daujera da kedelma, naxevarzerom iyo asuli, erTi igriala da daiS-ala. sikvdils Zlivs gadaurCa berZenada... leqsmac bevri ar daaxana:

`saxls agebs yoriauli,yvaviviT azis yoresa,malev ki CamoeSleba,eg qvas ver gaasworebsa~.albaT, dameTanxmebiT, marTlac

STambeWdavadaa daxatuli Savtansac-mliani `kalatozi~, romelic yvaviviTzis mSenebare saxlis kedelze. kargiariTma, kargia aliteracia; leqsis qs-ovili ki xalxuri iumoriTaa gaJRen-Tili... aseTi leqsi iqmneba Cvens wreSida aba, rogor unda daujero pativ-cemul mecnierebs, romlebic didi xa-nia, rac folkloris aRsasrulze la-parakoben?!.

mwerali da mefis baga

vTqvaT pirdapir – dRes cudi amin-di udgas qarTvel mweralsa daqarTul literaturas – Tuki mis yo-fas ukanaskneli oci wlis konteqstSiganvixilavT. faqtia, rom am ocwleul-Si ̀ mwerlobam~ TiTqmis mTlianad daT-mo Tavisi poziciebi sazogadoebrivcxovrebaSi da TiTqmis mTlianaddakarga Tavisi `elvare avtoriteti~.

erTi sityviT, qarTvelma mweralmada qarTulma literaturam dakargesis, rac literaturas unda hqondes daaqvs kidec yvela kulturosan qveyana-Si.

me aq ar vlaparakob im SeuTavseb-lobasa da im ufskrulze, romelicilia WavWavaZis Taobasa da e.w. `sabWo-Ta mwerlobas~ Soris gaCnda. es didiproblemaa da am problemas, albaT, ga-moikvleven Sesabamisi institutebi... mevlaparakob im ocwleulze, roca ̀ ero-vnuli mwerlobisTvis~ miuRebeli aR-moCnda erovnuli moZraoba da erovnu-li damoukidebloba, roca `mwerali~ver moswyda im bagas, romelsac miaCvies.

aq erTi mravlismTqmeli citataminda movitano:

`ratom unda iyos cudi damokide-buleba mwerlobis mimarT? Tu vinmegviWers mxars, garda 2-3 mwerlisa,swored mwerloba gviWers mxars. isiniamboben: gviWirs, gviWirs, yvelas Sia,magram mainc unda moviTminoT imitomrom damoukidebeli qveyana avaSenoToda mainc da mainc mwerloba unda gada-vikido?! _ amas didi xelovneba ar undasxvaTaSoris!~ es sityvebi SevardnaZemTqva mTavrobis erT sxdomaze,romelzec `mwerlobisTvis~ fulisgamoyofis sakiTxs ganixilavdnen; da...es sityvebi `mwerlobis~ kidev erTxelmosaTviniereblad iTqva.

P.S. ginaxavT, rogor klaven Rors?_ jer sasusnavs Cauyrian gejaSi – mivaRori, Tavs Cayofs gejaSi saWmlisTvis...ai, swored maSin staceben xels fexebSida galesili danac mzadaa...

goliaTebis Tavdasxma

mweralTa kavSiris klubSi konstan-tine gamsaxurdias ori iseTi kritiko-si daesxa Tavs, romelTac literatur-isa bevri araferi gaegebodaT da ufrometad `ideologiuri~ da bukvaluriSeniSvnebiT ̀ ebrZodnen~ gamoCenil mw-erals. aseT kritikosebs TviT `ofi-ciozi~ axalisebda da ar iSurebda maT-Tvis zeaRmatebul xarisxebs...

...konstantine gamsaxurdiam Tavisi

gaufiltravi fiqrebi

mamuka wiklauri

erT-erTi sapasuxo sityva ase daasru-la: – momavali Taobebi Semicodeben,albaT, rom SalvasTana da giorgisTana`goliaTebTan~ brZolaSi vxarjavdiZvirfas droso...

cxadia, xumrobda mwerali, magramisic xom cxadia, rom amgvarma `goli-aTebma~ bevri cnobili mweraligauyenes mousavleTis gzas 30-ian wleb-Si.

`mewisqvilis WaRara~

...erTxel, maCablis quCaze, mweral-Ta kavSiris sasaxlis rkinis WiSkarTan,konstantine gamsaxurdiasa da giorgileoniZis Sexvedras Seveswari. erT-maneTi gulianad moikiTxes. Semdeg gam-saxurdia leoniZes daakvirda da Ri-miliT uTxra:

_ Senc WaRara mogeZala da sibere

xom ar gaSinebso?_ ara, ara! _ xeli gaaqnia le-

oniZem, – es mewisqvilis WaRaraa!mewisqvilis WaRara ki isaa, mewisqvilesTavze wisqvilis mtveri rom daedebao.

ase, sicil-siciliT gamoeTxovnenerTmaneTs.

ar vici, qarTul sityva-TqmaTa le-qsikonebSi arsebobs Tu ara es gamoTq-ma (`mewisqvilis WaRara~), Tu giorgileoniZem Seqmna im wuTebSi. me, piradad,es pirvelad gavigone.

`ruseTis okeane~

`_ ra bednieri iqneboda kacobri-oba, rom ruseTis nacvlad, mxolodruseTis okeane iyos da sxva arafer-io~ – wers erTi gulaggamovlili ebra-eli mwerali...

rogor unda gagamwaron! rogorunda dagrios xeli siZulvilma, romaseTi saSineli wyevla Tqva!.. magramraRac, didze didi simarTle kia Cabu-debuli am naTqvamSi! _ aba, erTidavfiqrdeT, ramdeni ubedureba daa-texes rusebma msoflios! aba, erTi ga-vixsenoT saqarTveloSi SeWra, fineT-Si SeWra, CexoslovakiaSi SeWra, viet-namSi SeWra, koreaSi SeWra, avRaneTSiSeWra!.. da warmovidginoT, ra sisxlisRvari mosdevda yvela am SeWras...

erT dros iyo leninis `mtkicebu-leba~ ̀ ori ruseTis~ Sesaxeb. am ̀ Teori-is~ mixedviT, ̀ kargi ruseTis~ Semadgen-lobaSi aucileblad Seiyvandnen xol-

me did mwerals lev tolstois, magramTurme verc am did mwerals ver gam-ovyofT Cveulebrivi loTi da boro-ti rusebisagan – ager, lev tostois1852 wlis dRiurSi Cauweria: `mTelidRe kavkasiaze da mis dapyrobazevfiqrobdi da vocnebobdi...~

mokled, isea, rogorc andazaSi: ̀ esRvino kargia, magram ZaRlis gudaSidgaso~.

`uZraoba~ Tu `moZraoba~?!

ruseTis imperiis bolo ocwleuls`uZraobis wlebi~ uwodes rusma poli-tologebma da ideologebma. es ter-mini, albaT sworia, Tuki ruseTis impe-rialisturi miznebis interesebiT vim-sjelebT – am periodSi marTlac aSka-rad gamoikveTa `borotebis imperiis~politikuri, ideologiuri, ekonomi-kuri krizisi. Sewyda bodva `msoflio

komunistur revoluciaze~, Zvelma po-litikurma lozungebma dakarges Za-la, korufciis WaobSi Caeflo mTeliqveyana da komunizmi msoflios mTavarWirad gamocxadda. aSkarad SeizRudaam Wiris gavrcelebis areali.

meores mxriv, Tuki progresis pozi-ciebidan vimsjelebT, es wlebi swore-dac rom didi moZraobis da moZraobe-bis wlebia – esaa dro komunisturireJimis lpobisa da ganadgurebisa; esaadro leninizmis da stalinizmis dasa-marebisa; esaa dro erovnuli moZraob-ebisa da borotze keTilis gamarjveb-isa. esaa dro gaRmerTebuli na-Ziralebis Zeglebis msxvrevisa da, bo-los, CvenTvis, qarTvelebisTvis, esaadro saqarTvelos didi erovnulimoZraobis dasawyisisa, saqarTveloSialeqsandre batoniSvilisa da qaqucaColoyaSvilis gautexeli sulis dab-runebisa; es iyo dro zviad gamsaxur-dias da merab kostavas gautexeli neb-isyofis aRzevebisa... moZraoba samSob-losken, moZraoba uflisken, moZraobagadarCenisaken... es iyo dro ilia Wav-WavaZis aCrdilis gamoxmobisa: `dal-oca RmerTma Tavzed xelaRebuli, gi-Ji, gadareuli, Seupovari da daumo-navi mRvrie Tergi... miyvars Tergis za-riani xuili...~

`niWis sazomi~

mweralTa kavSiris klubSi sityviTgamovida raRacaze gabrazebul-gaRi-

zianebuli erTi maRal-maRali, janianipoeti da Tavisi omaxiani sityva ase dai-wyo:

_ kaco, ase hai-harad rom gvax-arisxeben da darwmunebiT amboben – esniWieria, es – arao da yvelafers Tavi-si sazomebiT zomaven, egre araa! kaco-briobas jer ar gamougonia iseTi man-qana, rom Tavze moargo mwerlebs dadaadgino, es niWieria da es uniWoo!..

_ mere, Sen magis imedi gaqvs?! _replika esrola nodar CxeiZem. xalxiaxarxarda. janiani waxda – erTi-oriukmexi sityva kidev isrola da darba-zidan gavida.

terenti graneli

`misi Rimili arasodes ar yofilamTliani. am Rimilis naxevari mudamaSkara sevdaSi inTqmeboda da ikarge-boda~ – dauweria terenti granelzemissave megobarsa da Tanamokalmes ko-te gaCeCilaZes (igi ZiriTadad konst.wevelis fsevdonimiT aqveynebda leq-sebs).

marTlac, ver gaiRima terentigranelma sruli gaRimebiT, ver aivsosruli siyvaruliTa da sixaruliT, vermoeria sikvdilis SiSsa da sikvdils. manver gasca pasuxi danasaviT galesilkiTxvebs – saidan movediT da saiTmivdivarT; ratom movediT da ratommivdivarT?! risTvis Rirs sicocxle daratom gvbadebs dabadebulebs dambade-beli?!.

swored am kiTxvebis sapasuxodaamowodebuli Citebis Jivil-xivili,gaTenebis zeimi, yvavilebis amosvlisJami, sayvareli adamianis Rimili dabolos da bolos TviT ufali da TviTpoezia.

ver `moiSinaura~ terenti granel-ma sikvdili, ver moeria, verc gza auq-cia da pirdapir saxiT Seejaxa mas.

qarTul poeziaSi ki terenti darCa,rogorc sicocxlis aCrdili, radgansicarielem ver moicva mTeli misi ar-seba.

ai, amaze werda konst. weveli.

andazebi

ramxela poeturi energiaa Caqsovi-li andazebSi, mxatvrul gamonaTqvameb-Si, gamocanebSi anda Tundac ginebasada wyevlaSi... gansakuTrebul aRtace-bas mainc andazebi iwvevs. saqarTvelorom marTla poeziis qveyanaa, amis das-turad qarTuli andazebic kmara... amandazebSi xom Cveni eris mier tanjviTada brZoliT gamovlili gza aris Caw-nul-CaxlarTuli; am andazebSi xomwinaparTa sibrZnea dakristalebuli!..

sxvadasxva dros Camiweria es anda-zebi ubis wignakSi:

`Semodgomis yvavili Tvals ebrale-bao~.

`kacis Sesawevad sityvis naxevarickargiao~.

`erTi kaci kvercxis gulSi bewvseZebdao~.

`yvirilis odena myvirali veriyoo~.

`gzispira wyaros bevri sikeTe aqvsdaTesili~.

`cxeni Tavis fexebs daukargavso~.`avi da kargi erTmaneTs ar miemate-

bao~.`brZenTan imgzavre, bevr sibrZnes

ityviso~.`unifxos nifxavs veravin gaxdiso~.`bumbuls qaris daqrolvamde Tavi

mZime egonao~.`Zalad dasmuli kruxi wiwilebs ver

gamoCekavso~.`cxra kbils rom sityva gadmoscde-

ba, mere cxra mTas gadaivliso~.ara marto fari da xmali; ara mar-

to xari da guTani; ara marto wigni dakalami... es andazebic modiodnen damohqondaT qarTlis cxovreba; mohqon-daT sibrZne, silamaze da poezia...

20 ianvari - 2 Tebervali 2012

3literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi Canawerebi

mezobeli, Tu...

1912 wels, im dros moskovSi mo-muSave kote marjaniSvils `qarTulisaRamo~ daudgams ingliseli maRalistumrebis sapativcemlod. koncerti,ZiriTadad, agebuli yofila qarTulxalxur simRerebsa da cekvebze daudidesi mowoneba gamouwvevia damswresazogadoebaSi. moskovis maSindelqalaqis Tavs guCkovs ki uTqvams: ̀ Cven-ma mezobelma saqarTvelom didi xe-lovneba gvaCvenao...~

imJamindeli imperiis yru kedleb-Si naTqvami es sityvebi uceb gaxmaure-bula da aRfrTovaneba gamouwveviamaSindel qarTvelebSi.

ara, qalaqis Tavis sityvebSi sak-virveli TiTqos araferia! _ es guCk-ovi etyoba, Wkviani kaci iyo da, ro-gorc yvela Wkviani, isic eWviT uyureb-da ̀ garusebis~ imperiul politikas daxelisufalTa daskvnas, rom saqarTve-los `aTviseba~ damTavrda...

sakvirveli sxva ramaa – TiTqmis asiweli gavida mas Semdeg – saqarTvelomdidi brZolebisa da erovnuli dau-morCileblobis Sedegad, rogorciqna, moipova Tavisufleba. ruseTisdRevandel mesveurebs ki dResac uW-irT imis aRiareba, rom saqarTvelomaTi mezobelia da ara maTi `gmiriwinaprebis~ iaraRiT mopovebuli miwa...

raWuli legenda

coli da qmari keriis cecxls misx-domian. Weridan CamoSvebul jaWvzeqvabia Camokidebuli. mamali dauklavTda qvabSi ixarSeba.

exla rom ieso qriste gamogvecxa-dos, ras ityvio? – ekiTxeba coliqmars.

erTi es mamali amoxteba am qvabidanyivil-yiviliT da meore, ieso qristeCamoivlis da Cven gvestumrebao, – Tqvaqmarma.

amisi Tqma iyo da uceb amoxta mama-li qvabidan da morTo yivil-yivili.

...legendaSi, albaT, adamianis rwme-na ikiTxeba, rom ufali mudam Cven-Tanaa, Cvens axlo-maxlo trialebs daCvenc mudmivad mzad unda viyoT mas-Tan Sesaxvedrad.

`Zegli avige...~

axlaxan Jurnal `Cven mwerlobaSi~daibeWda rostom CxeiZis keTili iu-moriT dawerili gaxseneba SoTa niSni-aniZisa, romelic sicocxlis boloxanebSi sakuTari Tavis ZegliviT idgaxolme e.w. `cekas gamomcemlobis~ win...da zanti mzeriT gahyurebda quCas.

me ki aq minda gavixseno knut hamsu-nis gamonaTqvamebi `gaZeglebuli~ mw-erlebis Sesaxeb:

`...tolstoi misTvis damaxasiaTebe-li TavSeukaveblobiT gadaeSva re-ligiur farisevlobaSi. Tavidan iscotas TamaSobda kidec da sakmaodZlieri iyo imisTvis, rom drouladdaemuxruWebina, magram TamaSi Tanda-Tan CvevaSi gadaezarda da, rogorcCans, mis meore bunebad iqca. TamaSisdawyeba yovelTvis saxifaToa. henrikibseni Tavisi TamaSiT iqamde mivida,rom, erTmaneTis miyolebiT, ramdenimeweliwadi, sfinqsis gamometyvelebiTijda xolme miunhenis erTsa da imavekafeSi, erTsa da imave magidasTan, erT-sa da imave dros... mere ki, sadac ar undawasuliyo, iqac am TamaSis gagrZelebauxdeboda: iZulebuli iyo, publikisdasanaxad, erTsa da imave dros, erTsada imave adgilas mjdariyo, radganxalxi misgan swored amas eloda. Sei-Zleba, es mosabezrebelic iyo misTvis,magram jer kidev hyofnida Zala amisasatanad.

orive, ibsenica da tolstoic, Zli-

eri pirovnebebi iyvnen. sxvebs saamisoddidxans ar eyofodaT Zalebi – didi,didi erTi kvira gaeZloT, magram iqnebufro Zlieri nebisyofa iyo saWiroimisTvis, rom droulad SeewyvitaTTamaSi. samwuxarod, isini dacinvis sa-gnad iqcnen CemTvisa da kidev bevriadamianisTvisac. ra Tqma unda, isiniimdenad didebi arian, rom Cveni dac-inva Crdils ver miayenebs. odesme kiCveni droc mova da axla sxvebi gai-cineben Cvenze... da mainc, odnav dide-bi rom yofiliyvnen, albaT sakuTarTavs aseTi seriozulobiT ar moekide-bodnen da pirvelebi dascinebdnen sak-uTar Tavs da sakuTar mravalmniS-vnelovan TamaSs...~

...am konteqstSi ramdenime sityvamindoda meTqva konstantine gamsaxur-dias `TamaSzec~, magram bolos gadav-ifiqre...

maTi sruli Serigeba da morigeba arxerxdeba: Zalaufleba xalxis uflebe-bis Tavis xelSi moqcevas cdilobs, mw-erali ki xalxis uflebebis damcvelispretenziiT gamodis.

`Zlierni amaqveynisani~ gansxvave-buli meTodebiT moqmedeben: erTnityvias isvrian, meoreni – qisas, mesame-ni mwerlis da, saerTod, literatur-is ignorirebas amjobineben..

`sikvdilis meTodi~ yvelaze aqti-urad `sabWoelma~ ideologebma gam-oiyenes, magram ar gaumarTlaT – tyviafizikurad ki spobda mwerlebs, magrammaT nawarmoebebs verafers uxerxebda;isev cocxlobdnen `jayos xiznebi~,`dampatiJe~; isev xelidan xelSi gada-dioda tician tabiZis leqsebis wigni...arc savse qisam gaamarTla – namdvilimwerlebi suls ar hyidian...

lado gudiaSvilis naxati

`daundobeli~ Tomas mani

TiTqos Cvens `inteligenciaze~ –komunistur inteligenciaze uTqvamsTomas mans: `Cvens planetaze ar daZr-wis imaze ufro saSineli mxeci, vidreganaTlebuli, magram uzneo adamiani~.

aseTi, mxecze uaresi ̀ ganaTlebuliuzneoebiT~ aivso meoce saukunis msof-lio da gansakuTrebiT ki msofliosori regioni: Cveni `didi samSoblo~ –sabWoTa kavSiri da Tomas manis samSob-lo, germania.

Tomas mani ufro SeRavaTian mdgo-mareobaSi aRmoCnda – man ar miiRo fa-Sistebis reJimi da protestis niSnadgermaniidan wavida. komunistebma ki es`fufunebac~ akrZales da sikvdiliskalod aqcies dedamiwis erTi meeqvse-di.

...magram faSistebisa da komuniste-bis aRzevebiT ar dasrulebula `ga-naTlebul uzneoTa~ paradi. ager, CvensTvalwin ̀ mxatvar~ hitlerisa da ̀ poet~stalinis kvalze Caiares `mxatvarma~kitovanma, `mweralma~ ioselianma,`profesorma~ siguam, `istorikosma~SevardnaZem da maT gverdiT maTma Tan-amoazreebma, romelTac kidev erTxelgagvaxsenes Tomas manis gulis siRrmi-dan amoTqmuli sityvebi.

am daundoblobiTa da pirdapiro-biTaa faseuli Tomas manis mTeli Semo-qmedeba...

mwerali da Zalaufleba

konstantine gamsaxurdia wers, –Cemi daWera erT Cia policielsac Seu-Zlia, magram moreva da daTrgunva –nuras ukacravado!..

es dapirispirebuli tandemi, Za-laufleba da mwerali, Soridan modis.

erTi sakvirveli werili

konstantine gamsaxurdia Tavisuaxloes megobars aleqsandre abaSelsaseT sakvirvel werils wers mosk-ovidan 1940 wlis martSi: “miranda gety-oda, albaT, lavrentim (beria m.w.) gam-omiZaxa, xangrZlivad mesaubra, Zalianmegobrulad, Tavazianad. gamaocaTavisi fenomenaluri mexsierebiT dainteresebis sisavsiT. mere Cems saqmeebsTaviseburad kargad Seewia. guSinmixmes da yovelive gamikeTes, didisyuradRebiT meqcevian... piradad didiamagi damdes petre S-m (petre Saria –kompartiis Cinosani) da S. wereTelma(`kagebes~ generali)~. (gazeTi ̀ graali~,1996, 3).

marTlac, sakvirveli werilia. ba-raTi daiwera 1940 wlis gazafxulze,roca jerac araa amSrali k. gamsaxur-dias Tanamokalmeebis mixeil javaxiS-vilis, t. tabiZis, p. iaSvilis, v. ko-tetiSvilis da sxvaTa sisxli da rocayovelive TrTis da caxcaxebs komunis-turi represiebis maxvilis qveS... aqkidev erTxel dasturdeba, rom komu-nist ideologebs maxvilis gverdiTTaflis kverebic uxvad hqondaT... Tum-ca am epistoleSi, sxvac bevri ramaadamafiqrebeli da gasakvirveli...

qalaquri iumori

Tbilisel koloritul moqalaqes,mxatvar aleqsandre cimakuriZes sak-maod mWidro urTierToba hqoniatradiciul saojaxo pur-marilebTan.erT dResac mxatvars xuT ojaxSi mou-wia misvla. meore dRes rom gaiRviZa,aRmoCnda, rom qolga saxlSi aRar miu-tania – romeliRac ojaxSi darCa. wvim-iani amindebi idga, uqolgod ver ga-Zlebda da Zebna daiwyo – guSindeliverigiT Camouara ojaxebs _ yvelgan

`sapaxmelio~ miirTva `wvrili Wiqe-biT~... oTx ojaxSi uari uTxres qol-gaze – gqonda, magram aq ar dagrCenia,Tan waiReo.

qolga mexuTe ojaxSi aRmoCnda da`ormagad~ gaixara batonma aleqsan-drem: – madloba RmerTs, erTi pa-tiosani ojaxi kidev yofila am qvey-anazeo!..

esec qalaqis istoriaa.

luarsabi da eSmaki

...mkiTxavi rom wavida, misi `yov-lismcodneobiT~ gaocebuli darejaniluarsabs ekiTxeba: – netav, eSmaki xomar iyo eg mkiTxavio?! luarsabi ar da-eTanxma da sawinaaRmdegod saTanadoargumentebi moitana: `_ Sengan armikvirs?! eSmaki rogor iqneboda, rqe-bi ara hqonda. eSmaks rqebi unda hqo-ndeso~.

eh, ra icoda sawyalma luarsabma,rom sul raRac erTi saukunis Semdegurqebo eSmakebis mTeli laSqariSemoeseoda Cvens qveyanas da isini avbe-diTad waiwelebodnen Tbilis-mosko-vis gzaze?!

ra icoda sawyalma luarsabma, romswored is eSmakia saSiSi, romelic rq-ebs ar aCens, magram eSmakeul bades kiwarmatebiT xlarTavs...

sartris argumenti

Jan-pol sartrma uari Tqva nobelispremiis miRebaze. ganmartebiT baraT-Si man ase daasabuTa Tavisi uari: `arcerTi xelovani, arc erTi mwerali, arcerTi adamiani ar SeiZleba ukvdavhyoTsicocxleSive, vinaidan mas SeuZlia dauflebaca aqvs, yvelaferi Secvalos...~

ra kargi iqneboda, rom es sityvebiCvenSic gulisxmierad waekiTxaT da esazri Cvens ̀ ukvdavebis mimniWeblebsac~gaeziarebinaT! _ Cven xom msoflioSierT-erTi mowinaveni varT `cocxaligeniosebiT~, ̀ cocxali klasikosebiT~,`cocxali varskvlavebiT?!~

Zveli Tbilisi

Tbiliseli kinto uneburad erTbnel kacs daejaxa. kintom maSinve mou-bodiSa, magram im kacma mainc uSverisityvebi ikadra. maSin kintom CaZiebiThkiTxa:

_ Zmobilo, erTi es miTxari, vinaaSeni ufrosi?

_ rogor Tu vin ari! Cemi Tavisufrosi me var!

_ vaa, – miugo kintom, – rogor aragrcxvenia, mSvenieri kaci xar da mag-isTana suleli ufrosi gyoliao...

esec istoriaa Zveli Tbilisisa...

20 ianvari - 2 Tebervali 2012

4 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTipoezia

jarji fxoveli

mZime avadmyofobis Semdeg

davbrundi bebriscixeSi...

dros gauzrdia aq balaxi,Cemze maRali!

vazis nazardmawnelis Robes gadaabijada miesalma mezoblis xeebs...

vxedav: gamxmara jonjolis buCqi:etyoba, rom didi wvimaver aitana!..

da futkrebi muSakoben kvlav gaafTrebiT:zogi ska ukve Sevsila daetyoba, romaq sul male nayars daxatavs!carieli skis samzadisi momiwevs male!

ZaRlma damtotna:sixaruliT savse TvalebSiaugorda cremlis kurcxali!

aseTi aris ZaRlis didi siyvaruli:amaze xom poetebi simRerebs weren!

farTod gaiRo WiSkari dayvela kari, yvela fanjara!mezobelmac Rimilidan gamoixeda...

Cemi leqsebicisev Cems guls daubrundnen damiatoves wignis ydebi da Taroebi!

da kargad vxedav,TomaT gorzerom sicocxlis mze amovida!

TiTqos sadRac mivemgzavrebi

onkologiuri operaciis Semdeg ise var,TiTqos Soreul mgzavrobisTvis vemzadebode!

xelnawerebs varCev...nivTebs valageb...monatrebul megobars vurekav...xanac im qals vexmianebi,vinc Tanaxmaa Cems colobaze,Tundac sul male mas poetis qvrivi daerqvas!

me ki vfiqrobdi, ar mikadrebso!da sakiTxavi, marTlac es aris:rogor unda gahyve imas,vinc sul malegalaqtikis sivrceebSi miemgzavreba!

is, SesaZloa,sulac ar dabrundes:dasaxldes mTvaris romeliRac gamoqvabulSi...da datkbes mTvaris grZel RameebSi,roca mTvaris cas gadaivlisdedamiwa: Ramis mnaTobida gaanaTebs mTvaris mTagorebsangelozis cisfer cremliviT...

yaCaRi

gogia wiklauris xsovnas

leqsad imRera yofna yaCaRma:dro dagmo, avi da damSiSavi!da Caekida kldeebs TavCaRma:sadac eloda xalxi pirSavi!

cimbiris cerbers mxari aubada, vinc imisTvis iyo alali,ar melodoo, es daubara:cremlebs aCuqa RvdlianT qalai!..

da Caikarga drois xarxarSi...oRond: yaCaRis dardSi naxarSi,javrSi gamdnari, leqsad namRerisuli dabrunda gudamayarSi!

wagebul poetebs

Zvirfaso edgar!kartSi wagebul im striqonebs vin dagibrunebs,pirSav Rameebs rom gamostace!..

poetoba xom wagebuli TamaSia:ager, Cems Tvalwinpoetebma lebaniZem da Wanturiamwaages uTvalavi striqoni:da waages dReebida waages Rameebi...da waages ufuloba, bedisweruli!

esec xom didi saqme ram aris,ufuloba rom waago:amis gamo Sen kamaTels ar gadaylapav,kbiliT ar dafSvnigulborot da daRlil kamaTels!amis gamo karts fanjridan ar gadaagdeb!ufuloba waage da:morCa, gaTavda!..

Zvirfaso edgar!karti, fanjridan rom gadaagde:Tan waiyola ufuloba, bedisweruli!ufuloba waage da:morCa, gaTavda!..

waage dRe da waage Rame!da waage is striqonebi,Cvenamde ro moaRwiada gulebs ro eSxefebagazafxulis Tbil wvimasaviT...

da SaveTis Sav mindorze roca Caivli,SaveTis mzis qveSdainaxav mwvane magidas:iq wagebuli poetebisaCrdilebi musaifoben...

iq usaTuod edgaric aris:TamaSobs TamaSs,wagebuli striqonebis dasabrunebels!

da TamaSi ara mTavrdeba!..

wagebulo poetebo,Cven xom fuli ar wagvigia...Cven wavageT striqonebi,Cven wavageT ufuloba, bedisweruli!

modi, viTamaSoT Cven TamaSi,wagebuli striqonebis dasabrunebi!

Sexvedra

didxans gelodi da Senc moxveli,dardSi dagxvdebi daclili WiqiT...veRar gamyveba suli oxeriSor bilikebze: samyaros iqiT...

suldakarguli vivli... miqarvaiyo es yofa!.. sisxlis tborebidaaxrCobs Cem gzebs da, vinc iqaa,vici, rom imas movewonebi!..

gulSi Camikravs, SemiSrobs Tvalebs,o, winaparo, es gzebi vTvale...da, rogorc iqna, aq SeviyareT,SoreTis karad: samyaros gareT!..

mTawminda: vaJa-fSavelas saflavTan

verblani

da es meore panTeonia:meore cremli da meore salocavi,uflisake mimaval gzaze...

Sen xom panTeonebs maRlidan dahyurebdi:sasveveTTavis da didborbalos mwvervalebidan!..bediswera ki simaRleebs ar epueba:bediswera moulodnelobiTaa savse!

Sen, aba, rogor iazrebdi,rom orive panTeons moivlidi:mTawmindiske mimavalimcire xans rom didubeSi Seisvenebdi...xolo guliT Carglis miwa genatreboda!

magram aravin es ar gaRirsa!..da aravin ar wagiZRva SublSekruli qedebisaken...ar daaltoCarglel dedis wminda cremlebmaSeni kubo...da Carglis ca, upirqubo,ar atira Sens samareze!

ai, kaci: vinc samSoblos enatreboda,visac ar uyvars taSiscema amqveyniuri!

Sen xom metyvi, vaJa-fSavelav,roca Segxvdebi leTes gadaRma,misayvedureb da damkodav sityvis isriTa...

da ase metyvi:ratom sityva ar SeaSvele,didi qarTveli rom gamoCnda drois nislidan!..

vici, arwivis frTas momiqnev:es warsulis sila iyos,aq dameces sayveduri maRliT cis ridad!

ara, Cems qebas ver moismens,verc taSis dakvrases imedi,rom gamoCnda drois nislidan!

Sen mapatie, wminda vaJav, dardiT naferies gamxela da es saubari...imas ekuTvnis leqsic, gulic da yvelaferi,vinc aris eris tkivilebis Wirisufali!

vici, ar mogwons es naxevarTavisufleba,es naxevarsiyvarulida gulebSi: naxevarRmerTi...

vici, naxevarpoezia cxare cremlebsar gaRvrevinebs.da isic vici, rom genatrebaleqsis amoTqma arwivuli...da Cveni cis simaRleebSiqarTuli sityvis RvTaebrivi anavardeba!

da es meore panTeoni gulebs ireklavsfxiklianT qalis cremliviT...

da es lodi, gulze rom gadevs,razikaSvilTa Zveli javria:mZime da mravalwaxnagianisaqarTvelos didi dardiviT!

* * *farmaciis wminda angelozo,maCuqe steriluri Rrublebi:saqarTvelos WrilobebSi rom davufio!rom Sevuxvio ZvelisZveli natyviarebi!

farmaciis wminda angelozo,maCuqe dardis RvTaebrivi wamali rame:dardnasvam xalxs rom gavunawilo!

Tumca udardod rogor icxovrebskacimwuxare saqarTveloSi!

20 ianvari - 2 Tebervali 2012

5literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi proza20 ianvari - 2 Tebervali 2012

dilis Svidi saaTi iqneboda, rocasamgzavro gemi „uqrefi“ portidangavida. danieli fanjarasTan idga dauyurebda, rogor miacilebdnen gemssapatrulo katarRebi.

sastumro, sadac is ganTavsda, ze-modan gadahyurebda saporto qalaqs.Rame gansakuTrebiT lamazi iyo. mil-ioni cimcima sinaTliT savse qalaqi,yuradRebiT Tu daakvirdebodiT, zR-vaSi gasuli gemebis Suqsac gaarCevdiTsibneleSi. gemebi ZiriTadad TevzmWerida tvirTmzidi iyo, Tumca xandaxanqalaqs samgzavro gemebic stumrobd-nen. am dros macxovreblebi sanapirozepatara daxlebs dgamdnen da zed mana-Tobeli niJarebis mZivebs awyobdnen.manaTobeli niJarebi Rame sust Suqs ga-moscemdnen, zogi imasac ambobda, romroca meTevzeebi iZinebdnen, niJarebisimReras iwyebdnen. swored aq Camovi-da danieli. sastumroSi moTavsebi-sTanave mis sayvarel saqmianobad geme-bis gacileba iqca. yovel diliT SvidsaaTze iRviZebda da fanjridan uyu-rebda, rogor gadiodnen gemebi zRva-Si. dRis danarCen nawils portSi ata-rebda. zogjer meTevzeebTan erTad na-pirze ijda da maT saubars usmenda. me-Tevzeebi cotas laparakobdnen, Tum-ca misTvis esec sakmarisi iyo.

_ sad midian adamianebi?_ hkiTxaerTxel meTevzes, romlis gverdiTacramdenime saaTi ijda.

_ adamianebi ZiriTadad wreze da-dian, amitomac zogjer maTi gza aremTxveva Cvensas da gvgonia sxvagan wav-idnen, _ meTevzes Tvali ar mouSore-bia wylis zedapirisTvis, ise upasuxa.

_ neta, mec amcda vinme? _ TavisTavs ufro SeekiTxa danieli.

_ magaze dardi ar Rirs. adre Tugvian mainc moxdeba gzis damTxveva, esSenze kargad samyarom icis, rodisunda moxdes.

danielma porti maleve datova dasastumros gzas gauyva. ca ise iyo moR-rubluli, rom male wvimas daiwyebda.sastumros foieSi magidasTan mjdaripatara biWi dainaxa.

bavSvs xelSi saTamaSo manqana eWirada magidis zedapirze daatarebda.danielma nomris gasaRebi moiTxova dais is iyo kibeze fexi Sedga, rom zurg-sukan xma moesma:

_ ici, elfebi kvdebian kidec!xmis patroni biWi isev ise daago-

rialebda manqanas magidis zedapirzeda Tan kacs uyurebda.

mari TinaSvili

elfebis simRera„me vgzavni Sens winaSe Cems angelozs,romelic ganamzadebs Sens gzas~ ... (axali aRTqma, luka.7.27)

_ albaT icodi, me ki axla gavige.guSin miTxra erTma mgzavrma, romel-ic qalaqSi gems Camoyva.

_ ara, ar vicodi, – upasuxa danim –magram dReidan mecodineba, – bavSvsgauRima da kibeze avida.

nomerSi Sesulma saSineli daRli-loba igrZno, sawolze miwva da CaeZi-na.

mTeli Rame mkvdari elfebi esizm-reboda ucnauri, mSvidi melodiisfonze. gamoRviZebulma gaxseneba sca-da, magram ar gamouvida. aivanze gavi-da da isev horizonts dauwyo yureba.meTevzeebi iwyebdnen Ria zRvaSi gasv-las.

_ ras akeTeb? – moesma nacnobi xma.ezoSi xis skamze biWi ijda. fexebs

haerSi aqanavebda da danis aivansuyurebda.

_ gemebs vacileb. ratom ar gZi-navs?

_ momwons Seni TamaSi. SeiZleba mecgavacilo?

_ ki batono, – gauRima danielma.biWi adgilidan mowyda da ramden-

ime wuTSi ukve erTad idgnen aivanze._ cudia, rom ver xedaven, rogor

vuqnev xels. didi xania am TamaSs Tama-Sob?

_ rac am qalaqSi Camovedi. aseveCvevi.

_ ras, gemebis gacilebas ?_ ara, adamianebis gacilebas. vd-

gavar da vuyureb, sanam Tvals ar mie-fareba gemi. adamianebTanac asevea,dgaxar da uyureb, rogor midis Sengan.amitom isRa dagrCenia, SeeCvio.

_ mgoni, sxvanairad jobs. ai, me,roca ezodan saxlSi avdivar, Cems me-gobrebs cota xniT vemSvidobebi damere isev vagrZelebT TamaSs.

_ zogjer asec xdeba, droebiTidamSvidobebebi.

saporto qalaqSi wvimas iwyebda._ Seni saxeli rom ar vici ? – hkiTxa

danielma bavSvs._ leno, magram Sen Tu ginda elfi

damiZaxe, _ gaicina biWma._ kargi elfo. ar ginda cxeli So-

koladi davlioT da gavTbeT? _ bavS-vma Tavi dauqnia da oriveni sastum-ros restornisken wavidnen.

_ Senze amboben, rom mwerali xar.ra aris eg? _ hkiTxa lenom, mas Sem-deg, rac finjani moacariela da tu-Cebi mklaviT moiwminda.

_ esec TamaSia. warmoidgine, bevrimanqana gyavs da bevri saTamaSo. Sen maT

ambebs, istoriebs ugoneb._ momwons. mec minda mwerali viyo ._ hoo? ra unda dawero, ukve moi-

fiqre?_ ki. davwer, rom elfebi sikvdil-

is win mRerian da ase emSvidobebianerTmaneTs.

_ mgoni, Zalian sevdiani mweraliiqnebi, _ gauRima danielma.

lenos araferi uTqvams, fexsac-melze Tasmis SekvriT iyo ukve dakave-buli.

restornidan portSi wavidnen. bavS-vi bordiurebze dadioda askinkiliT.

_ xuTamde Tu daviTvli da ar Cam-ovvardi, axali manqana meqneba...

_ aTamde Tu daviTvli da Tvalebsar gavaxel, gemiT waval am qalaqidan...

_ Tu ocamde, dedas vnaxav...sanapiroze meTevzeebTan Camosxd-

nen._ amaRam qalTevzebi amovlen

xmeleTze, _ Cailaparaka erTma me-Tevzem.

_ male wasvlis dro mova. qalaqmaicis, rodis gagvacilos, _ gaepasuxameore.

leno wamodga da sadRac gaiqca._ icnobT am biWs? – hkiTxa danim

meTevzeebs._ erTad CamoxvediT qalaqSi. na-

pirTan wyalSi TamaSobda, roca tal-Ram daartya... iq kidev sjeraT, rom ga-daarCenen...

danieli gakvirvebuli uyurebda me-Tevzeebs.

_ aq ra unda, Tu mkvdaria?_ yvela aq modis, vinc iqidan ukve

wamovida.cota xniT Cerdebian da mereisev agrZeleben gzas.

_ mec mkvdari var? _ pasuxismolodinSi igrZno, rom sisxlis nacv-lad gayinuli masa daudioda ZarRveb-Si.

_ sadRac SuaSi xar. ufro sworad,am wamebSic cdiloben, gadagarCinon.

_ ki, magram, gvirabi? xom unda da-menaxa raRac gvirabi, romelsac Cemi

suli gaivlida _ cdilobda raimexavss mokideboda.

meTevzeebi axarxardnen._ yvela gadis Tavisi sikvdilis

gvirabs sicocxleSive. aq ki ufro dams-veneblebiviT Camodian. sikvdili sic-ocxlisgan dasvenebaa.

_ mere ra xdeba?_ isveneben da ukan midian. axali

saxiT da cxovrebiT. mxolod er-Teulebs axsovT, sad iyvnen, umeteso-bas aviwydeba.

_ ar icvlebian?_ adamianebi ar icvlebian. ubral-

od, imdenad kargad TamaSoben Secv-las, rom bolos TviTonve ijereben.

meTevzeebma ankesebi wamokrifes danapiridan gauCinardnen. danieli adg-ilze darCa. uyurebda horizontzemofantul gemebs da fiqrobda. ar ain-teresebda, risgan mokvda, ufro gzisgagrZelebaze fiqrobda. risTvis dab-rundes? im samyaroSi karga xania cocx-ali mkvdari iyo. cxovrobda refleq-sebis doneze, morgebuli niRbiT da im-denad kargad SeeTvisebina es niRabi,saxidan aZrobac ki uWirda. italiurezoSi, pirveli sarTulis nestisgandaobebuli oriode wigni, gadasaxade-bis ramdenime qviTari da erTi-ori ad-amianisTvis samyofi mogoneba _ ai, radarCeboda misgan.

nela wamodga da napirs gauyva. gada-wyvita, romelime meTevze epovna.

_ minda amaRam gardavicvalo, _uTxra erT-erTs, romelic ukve wasas-vlelad emzadeboda.

_ gemi dilis 7 saaTze gava, portSiiyavi.

danieli sastumroSi dabrunda.zRva nel-nela iwyebda napirze amosv-las. meTevzis naTqvami gaaxsendaqalTevzebze. aivnis kari Ria datovada oTaxSi dabrunda. Tavis cxovrebasixsenebda da guli wydeboda. ramdenigafantuli dro, dakarguli adamiani,xelidan gaSvebuli momenti iyo. gar-dacvaleba cxovrebis xelaxla dawye-bis erTaderT Sanss aZlevda waSlilimexsierebiT. iqneb exla mainc moexerx-ebina, ecxovra da ara instiqturad gah-yoloda drois dinebas.

am fiqrebSi CaeZina kidec. usizm-rod eZina, karebze kakunis xmam gamo-aRviZa.

karis zRurblze leno idga._ modixar? hkiTxa da Tavi por-

tisken gaiqnia.kibeebi Cairbines da cota xanSi ukve

gemis baqanze idgnen._ moifiqre ukve vin iqnebi? – hkiTxa

bavSvma._ ara, jer ara, Sen? danieli

qalaqs ukve gemidan uyurebda da xedav-da, rogor bacdeboda TandaTan.

_ Sexede, qalaqi zRvaSi Cavida, –pasuxs Tavi aarida lenom.

qalTevzebi napirze isxdnen, me-Tevzeebi ankesebs isrodnen wyalSi dausmendnen, rogor mohqonda niavs Sori-dan elfebis bolo simRera.

_ gvami morgSi gadaasveneT, _Caiburtyuna reanimaciidan gamosul-ma eqimma da kabinetSi Sevida.

_ is bavSvic daiRupa am diliT,romlis gadarCenasac es ubeduri cdi-lobda, _ eqTnebma sakaceze dasveneb-uli gvami WoraobiT gamoagoresoTaxidan da morgis gzas gauyvnen.

6 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiproza

dasawyisi # # # # #60-65

guram doCanaSvili

kaci, saxelad noe

xolo erTi ki, imaTgani, udiadesikiara da mTlad raRac meti, Semoqme-di, vis wvalebebTan romelierTi ka-torRelisa tanjvani miva, magramkimissa gandidebas, sicocxleSive, vincx-anaginda hercogaebTumefisaeTu-markizisa crud-aRzeveba Seedrebodada dRevandeli gagebiT ki miliarder-ic Tu iyo igi, dukatebiTac, magram,erTTavad, mudam carialaRa pursa damxolodwyalze ijda, mxolod, daZilad sardafi rom hqonoda ra uWir-da-os vityviT, zogni, margam ra maR-liv xaraCoebze erCia Zili Tuki uzo-mod gadaiRleboda da, mTlad gauran-dav ficrebze iwva, gaSotili Tumokuntuli – gaaCnda, imdRiT, Seqm-nils; Ceqmis TveobiT argamxdeli br-Zandeboda da es yvelaferi imitom,rom, radgan, raTa araviTari sxva aram-cTu sitkbo – cicqnac Svebac ki roaregrZno amqveyniuri cxovrebisaganoRondac mxolod xelovnebisa – ismere ra rom misaRwevad ama `diadi ve-rasodes~-is, – garda, da am uryevi Se-mecnebis, mTlad bolomdisin wmi-dasamebaseulisa kidiT, kidemde ramadlieri da agreTve mudam TavisiTav-iT ra amrezilad ukmayofilo brZan-deboda magram swored am diad dama-rcxebebisaTvisacki rogor erTgu-lad, mainc rogori TavdadebiT eTay-vaneboda, RmerTs, mis wmidanebs Tavi-si rarig maRali, marxviTc da, misiTra mkacrad, umkacresad SerCeuli Se-girdebisa garda romlebic wvril-wvril Tanadgomas ra mondomebiT darogori didpasuxismgebluri siamay-iT usrulebdnen da imaT gardamtrebTan erTad arc mokeTed undo-da, arcvin, arc mlanZRavi da arcacTavgadaklulad maqebari – “muSaoba-Si yvelani erTnairad xels miSlian”oda ukareba iyo, rogori, da Zmebisa daimbiZeb-mamis garda romlebicarombavSvobaSi Zalian scemdnen imisaTvisro-ar davinaxoT Sens xelSi funji dasaWreTeli egeni aba ra fuliskeTebisda saerTodac, saqmeao da, – aimaT gar-da, visTac wyalobda _ sxvebisTvis kigroSsac veravin gaagdebinebda da,raRa Tqma unda aiiseT Zunwad sTvlid-nen mas, rom, Tan TavisTvisac saWmla-dac ar emetebao, fulio, briyvT dauniWoT xom aki didaTeuyvarT sxvaTada sxvaTa Sefasebani, igi ki, rarig ka-torReli erTsac saqmeSi aseve didadmiuwvdomeli, gaxldaT, cxovrebisaganmTlad gariyuli ar iyo, ara – sulacuCumrad, did-SeniRbulad ise romsul-su arvis gaego Tavisi didad sai-dumlo dRiuris garda – samziTvooqros ugzavnida Rarib qalwulebs –

Zunwi ki ara,rarig netari katorReli da wmi-

dasamebis vrcel galerebze gamor-Ceuli jaWviT mibmuli meniCbe iyo dara uRelSi calad Sebmuli – umtrod,umoyvrod – gaxldaT, oRondac, –

TviT misgan, RvTisaganda amasac xom, em maminacvals, mx-

olodSobilurgeriana aba rogorRamiatovebda wmidasameba da Sikrikebi,misi – diducnauri sikeTeebi da jil-doebi, maTi – mTelisicocxle ra uan-garod ganvlili hqondaT ama-ameebmamobilsdagers _ bavSvs da mamilos,misas, da xolo imas, mTlad ze-Sikriks,TviT suliwmidas, TviT, aiamaTTvismaRliTwyaloba ra-rigad mudmiv lx-ena-gaReba,d, hqonda

radganac? radgan –sxvam vin icoda eriskacTagan sami

mTavari, uumTavresi ise Zalian, rom,Tu-ar im erTma ra sasikeTod naRrZob-ma, germac –

pirveli: `ici Tu ara, Cemo sanCo,rom Tavisufleba uZvirfasesisikeTea, romelic zenam mihmadla ad-amians? veraferi Seedreba Tavisu-flebas, verc dedamiwis qvesknelSidamarxuli saunjeni, verc dideba,verc sxva ram. Tavisuflebaze sanuk-vari bedniereba amqveynad ar arse-bobs~.

xolo Tavad ki, amisa-mTqmeli – ismere ra rom, pansa-sadmi romlisagvari Tumc `Ripi~,sa hniSnams, – rad-

ganac, amis warmomTqmeli, mTlad yve-laferTan, TavidaTavi, – erTad? –

hee, qristiane iyo, rogori, da macx-ovar-qristes Sedgomili racmetmonurad? – xom aki metad WeSmaritad-Tavisufali gaxlavTa didad, amiT, _mTladmonobiTa, igi, da-mainc,maincdamainc xSiraxSira nu dagvcde-ba, es, gansakuTrebiT regvenebsa daborotebTan – erTni grZnobena, Tavi-anTs arss, meoreni ki mwardebian amiTdidad da ra saWiroa erTni ro kide-vac-metad rom gayeyeCdnen rarig mi-Tami SeupovrobiT havt.-hazrebisanida meoreni ki mTladac TuxTuxageslad iqcnen – ganmsjelica da sa-keTilgzaod damyenebeli es Cven kiara, – TvalSeuvleblad maRlivi, sx-vaa, da mxolod misiT movlenilTasaqme gaxlavT, es, Cven ki is gvijobsCvens Tavs mivxedoT da, mTladacamisa, miuxedavad, mqadagebeli, gaxl-

daT mamilo-maminacvali uTuod kar-gi radganac, imas, xolo-meore

bednierebad?: –meore ra RvTiT didwyalobad ki,

is siyvaruli da Seyvareba romelica-rom rarig boZebad ai-is hqonda gers,ro – maTxoveT, yuri, saidumlod moga-CurCulebT... Tumc, raRad gvinda xva-Siadobana –

Tavad TviT TviTon ra siamayiTaRtacebulrul-sxapasxupurad TundTucgind saxiT mwuxariT ga-mometyveleebiTaaa brZanebda, amas...aramcTu Taviss umSvenieress da uu-turfess etrfoda Soris aramed mT-ladac zedapirulsa katorRelebTan– oRond miqelanjeloebisTanebTan kiara, kaco, mTlad – rom ityvian re-alur-sao sa-galera-od ZalisZalaTiganmwesebulebTanac kia rodi hmalav-da, amas –

ar malamda, ki:ros mravalTagan erT-erTsa gza-

zed naRd s.s.r.k.-aelebs, anu s.-isxliss.-amarTlis r.-egularulad k.-avSir-Simyofebs gadaeyreba, da roca imaT-gan erTi TaRliTi meore TaRliTzedid-TaRliTurad miugebs acno-biswadilebul rainds, rom:

`imitom mogzaurobs ase SeboWilirom Seyvarebuli iyo~, – SeyvarebaSi kiTanaSeboWilisagan moparuli sarecx-is fuTas gulisxmobs magram uk.r-s (-ukeTilSobiless rainds) es erTi si-tyva, `Seyvarebuli~ Zalian eca-etaka,yurT, da, im sxvasaca miniSnebul pati-marze? – rarigi rogor, WeSmariti ka-baliero, sworedaca rom did-gakvirvebasaa, swored:

`mxolod magitom? – gaioca donkixotma, – Tu yvela Seyvarebuls gal-erebze gzavnian, maSin yvelaze uwin meunda gavegzavneT meniCbed~ –

da, sworic gaxldaT:Seyvarebuli brZandeboda, uzomod

didad, da rarig umagaliTod maRalssiyvaruls, sworedaca-rom sxvaTaganyovlad miuwvdomels Seyvarebuloba-nasa friad eZebda, da, SesZlo kidec,es, radganac isi mesame didaddiadimowyalebai-esi TviT zenaridan, xomkiaki hqonda CamoboZebuli da xolo essi

ze-madliTa didCuqebai RvTisaganhqonda ra-ra guluxvad gad-molocvili rasac ah-rogor uwyobdagulsa da xels ais mesame mTavari niWiromelic, adrev, avad Tu kargad mo-sumbuqoTe gveboZeboda adamianebs,Cvena xolo gulwrfelmbobisas uzesT-STaesi nobaTi, ese, rogiT III, diadizeniT saniWari, miTo-ubralo sityviTda ra tevadi, utevadesi bgeraTaSer-wymiT aii, amrig gadmoicema:

jildo III, wina oriviT didsagan-Zuri? –

`warmodgena~a, `warmosaxva~a, daTavad germa maminacvaliT rogor mS-venivrad gangvisazRvra, es:

rodesac sanCo, gvarad ̀ pansa~, misiiseTi saWurvelmtvirTveli romelicmTladac erTdroulad rarig erTgu-li da gaiZvera Tan enamWevri da avyiada Tanki briyvi da Tanac WkviTasavsecda Sterukinc-vinm da, hamaca didad

did-sazriani ramec-a, iyo? –erTxelac, kacoov:`ras brZanebT(!!)? – Sehyvira sanCom,

– maS eg Tqveni dulsinea toboseli (ag-eras glexuWa) lorenso konCeulosida (agerasve glexuWka) aldonsanogalesis qalia? mas xom (mamamis-dedamisiT) aldonsa lorensas eZax-ian!~ –

razec, ima-III, wina I da winav-II wy-alobaT ra Rirseulad Tanatol-madliT, didad mosilma? sisanukvre-Ti am-samTaveTi pirTamd-aRsavse kaba-liero, da imisTana sagamosaCenoidalgo rom – did-vrcel mefeTa gin-dac sasiZo? “pansa”s marTliaddayaWulze? – znisdamixedviT ar daix-evs da, ase miugebs:

`swored isaa da im bedis Rirsicaa,rom mTeli qveynierebis dedofladSeiqnas~.

aqa ki, sanCo, cbierikuna da erTg-varad mainc pirSimTqmeli, ra gaoce-bas gadayrili, aiRebsa da maincaRdidad sagadasarevo sinamdvilis...raRaca sityvaa... araqarTulad, mgo-ni... _ ho!:

sinamdvilisa, `konstantireba~s,axdens... – arada, Tqvi-raRa,“dafiqsireba”s anu gindac dasuraTx-atebas, axdens...

mokleed, ebneva gankvirvebuli:`kargad vicnob, – uTxra sanCom, –

da unda mogaxsenoT, rkinis palos ty-orcnaSi (_ espanel glexuWaTa TavS-esaqcevi TamaSia es, romelic blomamuskulaturul-Zalas moiTxovs...)isea gamojejgili, rom arc erT sof-lel biWs ar Camouvardeba. Cemma mzem,karga janiani gogoa, jansaRi, go-nieri~... da, Turmeda ratom: `mere razorba gulmkerdi aqvs~... da Tanac,zedac, Turme: `axla, xma aqvs iseTi,erT rameda Rirs... naxevar milzegagagonebs... (_ vah, óñèëèòåëü-da-gam-aZlierebeli edga, yronWSi?)... yvelasetlikineba, yvelas ucinis~... –

aii, TviT ima-mibnedilsa da kdema-mosilze, dulsiniaze-d, tobosoeulsaxiT mwyazarsa da tanad-alvasa dalerwmad kenarze aseTi, sityva? si-turfiT kalmiT auwerelze – si-tvaaseTi? utifarobiT ase-beleSa?

da Tumca magram aqki-mainc ena xomunda Cavardnoda ragind amtansa yov-el yovladac uSiSar rainds aseTmwareul cnobaze, magram, –

magram aki-xom don kixoti xom yov-el-rigiTi ki ara da, raindi gaxl-daT? – WeSmariti, da, ai swored is up-asuxa, rom –

aii, sadaa yovelive dafaruliCvenTvis – raRa Tqma unda masze ram-denad warmomsaxv-warmomdgenebi-saTvis, friad gaxsnili:

`iqneb ggonia, ybedo sanCo, _ yve-la is amarilisebi, dianebi, silviebi,galateebi da sxva amgvarni, riTacsavsea Cveni wignebi, romansebi, Te-atrebi – cocxali Zval-xorciani ar-sebebebi rom maT maqebar poetTa satr-foebi yofiliyvnen. sulac ara. isini,mxolod poetTa warmosaxvaSi cocx-loben... amitom CemTvis sruliad sak-marisia warmovidgino (_!) damjerodes (_!!), rom aldonsa loren-so Wkvianic aris, mSvenieric da pa-tiosanic... amasRa davsZen: Cemi mij-nuri qali rogoradac msurda iseTadwarmovidgine, iseTi simSveniere dagaregnoba miveci, rom masTan~... –

hee, siyvarulo, siyvarulebo daSehyvarebebo da maTSi-kia warmosa-xviT-xviToo-ulo ramrumeebo _ heh-hohx! _ ra xar, rani xarTa-xarTo:mainc rogorno dauokeblebo radgaaniseTnnoo warmosaxvebebiannoo, romee:

`rom masTan (anu d. toboselTan)verc elena miva da verc lukreciaamaRldeba,da verc veravin warsulqalbatonTagan – mis msgavss sxvas ve-ravis moiZebni verc berZnebTan daverc laTinebTan da barbarosebTan,eseni yvelani erTad qebuli qalebi (_qalbatonebi; mandilosnebi; banovane-bi; naSebi-raRa...) misken (_ dulsineat.-saken) fexs ver gaiwvdian~ –

da, rarig rwmeniT, andamatisebrmimzidveliT da almasiviT SeuvaliT:

`xalxma ki, rac unda is ilapara-kos~... –

aiii, Seyvarebuli?Seyvarebuli amisTana? –Sesayvarebelisa ase-viTaris tr-

fobiT-msWvaluliT damamzadebel-mesveuri? –

aii, mesmis.......,aseTi unda!radgan,ima-ufskero xalasTagan iim-uZiro

niWiT rasac warmosaxva rom romkihqvian da is egeb-i kiar gaxlavTaramed sworedac room ra-sicxadiTemTlad magnoliis yvavilRawvebad-sgadagicocxlebs racgind gombios daraRa Tqma unda amasTan isa aldonsa¡lorensaii¡ vina gdia da viiRanadegdeba, rom – mTlad TviTon TviiTTavad tobosel dulsinead argardaesaxa raindis Zalum warmosax-vas, mis Wkva-gonebas yovlisSemZleddauokebels, –

baraqala, mas.da, rogor jildod, queyana-d

ufrodac myari dgomisaTvis TviTdulsineac, toboso-eli xom dauto-va aki-meTqi, bednierebad-samudami-sod, mas, –

briyvTaTvis viTomc saWkvidanSemS-los. –

da ara palostyorcnaSi axtajan-urad gamojejgili a. lorensai – vr-celi raindis did-agdebulad Sem-Cereblebsa (Semhyureblebsa) _

vai imaTi, ayalyul-SterTa, bra-li...

...

...magram axla ki, ikiTxeT, Cemic.

erTisSexedviT es vrcladCanarTimarTla CanarTi ki ar gaxlavTa, ara,aramed CanarTia-ram – mgonia rom,ucilobeli radgan noeze, Tavad war-Rvnas gadarCenilze giyvebiT, viTom,Cemi Wkuisad Tu warmosaxviTs, ambavs,

da, ar gegonoT rom Tavadac Zalzear vfiqrobde-rom vin momca am-mes, me-uRirssa da ubadruks-me TiTqmisdamTeli kacobriobis wasalekzed romagixsniT-gixsnaT, raim – Tavad biblia,

20 ianvari - 2 Tebervali 2012

7literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi proza

gagrZeleba me-10 gverdze

agrerig TavSekavebadbrZnulia damokled gadmogvcems racgind,mTladmTavars,c, da amitomac misax-vedrebma Zaanac unda keTilvineboTda, CveniTac unda warmovidginoT,daRupvisaken midrekilebma Tu ratommoxda, yovlismoyvarul mpatiebelis-agan, es, radgan am warRvnis Semamza-debel-mesveurebi isevac esCven viyav-iTa da vaiTuu, varTc, da CemisTanaaqnamdisin rogo-RvarWnilad mo-saubrisagan egebdaiqneb kargica dasaWirockia egeb gavfrTxildeT – Turacram,

gvelis,radganac amCven, adamianebma gada-

viviwyeT sruliad, warRvna, da gindaseTmac mouxeSavma Txrobamdambobamegebis cotaTc Segvaxsenos, es,

radgan isev, rogorc uwin romgadagvardnen adamianebi da es Tu ra-tom, ras vCadiodiT da CavdivarT,rasac; da udidesad Znel sinamdvilesSevfarebodi aqamdecki da Cemi-ees ase-Ti tlanqi warmodgena odnav Tu maincdaemTxveva si-namdvili-sas,

egeb aRmovCnde es Tavxedi-me Tundmcireoden ar-zedmeti, da,

ise ki, raRac zedmet-saWirod xomar gamomyavs Cemi gindacdatlanqaduRirsiTavi magram is,

mSvelis,rom es – me ar var,radgan,raRa Tqma unda Tavad bibliis

`ganmartebani~s ra xsnad, saSveladSevexiznebi romelic didad madgasada mas rom ra xSirad, movixsenieb,sumTladac Zalas kiara da mzes, haers,purs sayrdens rogor maZlevs da, vbe-dav isev,

da ganvagrZnob kidec, niadagmZeb-ni:

_ rad daRonebulxar, noe. – mou-lodnelad daekiTxa, T,da kiTxuli,noe SekrTa... miugo, mere:

_ romeli erTi..._ mainc ra, noe.riTi daewyo,dumdnen.magram droebiT:_ Zalian daeca qveyana,T._ uomebodac ki, ara?_ ki....da ager ukve ramdeni xania, `bibli-

is ganmartebani~s, ar SevkedlebivarT,– :

` `rodesac adamianebma gamravle-ba iwyes dedamiwaze~... `dainaxesRvTisSvilebma, rom mSvenierni iyvnenadamianTa asulebi~... – `es erT-erTiZnelad gansamartavi adgilia biblia-Si. mTavari sirTule mdgomareobs imisdadgenaSi, vin unda vigulisxmoT `Rv-Tis SvilebSi!~.~

da, `bibliis ganmartebani~ jeraRgviwers ramdenime mcdar Sexedule-bas, mere ki im WeSmaritebas gvamcnobsrom maTSi, `RvTis Svilebi~Si undavigulisxmoT RvTismosavi sifitebiromel mosazrebasac `uWers mxarsmarTlmadidebeli eklesiis mravaliwarmomadgeneli, romelTac saxeligaiTqves TavianTi ekzegeturi naS-romebiT (ioane oqropiri, efrem asuri,netari Teodorite, ieronime, avgus-tine da sxvani) da mTeli rigi Tanamed-rove mecnierebi egzegetebi (keilismeTaurobiT). es mosazreba savsebiTmarTldeba, vinaidan ̀ RvTis Svilebad~wmida werilSi orive aRTqmaSi xSiradmoixseniebian RvTismosavi adamianebi.amasve adasturebs winamdebare konte-qstic, romelSiac SeTis STamomavlo-bis CamonaTvalSi mocemulia RmerTissaxeli, amitomac sifitebi warmodge-nilni arian rogorc misi (RmerTis)Svilebi~, es gansakuTrebiT xaz-gasmulia iq, rom enoqis (romelic`dadioda RmerTTan enoqi da aRariyo, radgan waiyvana igi RmerTma~)dReebSi sifitebma daiwyes RmerTissazeimo ritualiT moxmoba~,

_ RmerTi aRaravis axsovs,T,_ Sen gaxsovs, noe._ ra xsomebaa Tu misadmi msxverp-

lis Sesawiravi adgilic ar maqvs,_ magram cotaTi, gaqvs._ mainc, romeli,

_ miwa...._ romeli miwa, ase wabilwuli?_ ara. romelzedac dgaxar. Sens

garda am koromebSi aRaravin daiare-ba.

xolo ufalma RmerTma `adamsuTxra: raki Sens dedakacs daujere daSeWame im xis nayofi romlis WamaakrZaluli mqonda SenTvis, miwa daiw-yevlos Sens gamo: tanjviT miiRebdemisgan sazrdos mTeli sicocxle. ZeZ-vi da ekali aRmogicenos da mindvrisbalaxi iyos Seni sazrdo. piroflianisWamde purs, vidre miwad miiqceode,radgan misgan xar aRebuli, radganmtveri xar da mtvradve miiqcevi~.

magram,`uwoda adamma Tavis dedakacs ̀ eva~,

radgan is gaxda yovelive cocxalisdeda~.

`miwa daiwyevlos~... amis zusti axs-na mocemulia Tavad wmida werilSiwinaswarmetyvel esaiasTan, sadacvkiTxulobT: ̀ ...daWkna daRonda sofe-li, daWknen qveynierTa didebulni.waibilwa miwa mis mkvidrTa fexqveS,radgan gadaudgnen rjuls, daarRvieskanoni, gatexes saukuno aRTqma~ (- es-aia XXIV, 5-6). am sityvebSi gad-mocemulia zogadbibliuri azriskerZo gamoxatuleba (iobTan, eklesi-astesTan, romaelTadmi). miwis mimarTRmerTis es risxva gamoixata misi nay-ofierebis dakninebaSi, rac Tavismxriv, yvelaze ufro adamianis mdgo-mareobaze aisaxeba, radgan igi amSemTxvevaSi ganwirulia mZime Seupova-ri SromisaTvis, raTa moipovos puriarsobisa~.

daxeda miwas, noem.irgvlivac moavlo Tvali.yana-purisa, raRac ukeTes oqrosi-

frad livlivebda, ki._ es zeciuri mananaa, imisi naSTi

Seni xelebiTa da ofliT aRmocenebu-li, noe.

_ magram es xom lameqmadamiwesa,T!, da lameqi xom mZvinvareadamians, omisa da ngrevis kacs niSnavsda aki iman SemoiRo orcolianobacada mravalqalianobac atlantidaSida uRvTo iyo da maSin, rogorRa gavx-di misi wyalobiT me miwis kaci...

_ RvTiT gaxdi, noe radgan gindacuRvToTi mogewoda, imisi gavliT ai isSroma, Sroma-esi, gadamrCeneli. es –ufalia.

sadRac, viRacisagan, TiTqos smen-oda, es.

da ara-lameqisagan, romelmacTumca

`uwoda mas saxelad noe. ase Tqva: esgvanugeSebs Cvens Sromasa da jafaSimiwaze, romelic daswyevla ufalma~.

`bolo, warRvnamdeli patriarqiiyo lameqis Svili – noe. am saxelismniSvnelobis ganmarteba mocemuliabibliis teqstSive, miwis samuSaoebSida saerTodac, SromaSi `damSvidebissaxiT~. varaudoben, rom Tavad lameqs,romelic ar gamoirCeoda didi RvTis-mosaobiT, daarqva ra Svils es saxeli,undoda masSi Caedo RmerTis sawi-naaRmdego azri, kerZod, amiT gamox-atavda imeds, rom RmerTis mier miwisdawyevlas male gamoecleboda Zala,bolo moeReboda mas kaenitebisagangadmoRebuli kulturuli warmatebe-bis (es am SemTxvevaSi dRevandeliviTmarTlac ukanaskneli ori sityva –`kulturuli warmatebebi~ – albaTbrWyalebSi unda moqceuliyo... Tu,isedacaa moqceuli _ 2006w.,) meSveo-biTda, surda am winsvliT pirvel mo-mtanad exila Tavisi axalSobili va-JiSvili~...

_ es Sen xar, noe. TviT ubadrukilameqiTac ki swored rom RmerTisa-gan, gamorCeuli.

_ riTi... Sroma xom isedac xom mT-lad uCemodac xom mTlad keTilia...

viRaca raRacas eubneboda... ho!didedomisiT, rom RmerTma adreuladams dauwesa is zomieri Sromaromelic gaakeTilSobilebda, mas, dagaxarebuls undoda eTqva es T-saTvismagram iman raRac umweod gauRima da,ra siRonivre, uTxra:

_ vici. didedoSensac swored ufa-

li alaparakebda SenTvis, noe._ rogor... an ratom... me vin vagdi-

var iseTi ro...aq Tm ufro gauRima:_ sworedac emag Tavmdablobi-

saTvis ar migatovebs ufali, noe. rad-gan miuxedavad imisa rom bevrs rasmsSegamTxvevs adamianebs, Tqven (_ daara Cven-o... egeb imitom rom war-moSobiT atlantideli ar iyo, T...),magram Tavisufali arCevanis nebasmainc gitovebs miuxedavad siy-varulisa-im romliTac Tqven rom mT-lad wamdauwum gibiZgebT misi anu siy-varulis danaxvisaTvis da didedoSe-ni ubralod kiar miganiSnebda imsikeTeze romlebicaa haeri, wyali,niadagi, mze,

_ da wvima!, Tovli!!, – mTladacgabavSvda anu raukeTesi gaxda da iq-caukeTesad gindac Cavlili bavSvo-bisa mimRebi-rogor, mkvidri es, noe.

_ magram Tvalebi aqvT da ver xed-ven, yurebi aqvT da veras ismenensasikeTos, fexebi aqvT da sworad vervlian, da ena kiaqvT magram rogorebf-raebs amboben magram Sen Tvalebi ag-ixila da yurSi CagJRenTa uflis naTe-li sibrZneebi didedoSenma, noe.

_ ratom... – darcxveniT ikiTxanoem, bednierma, ki.

_ enoqTan erTad, kidev romelimexom unda gamoerCia. ase hsurda, mas, dahsursac, noe.

` ̀ enoqi – am patriarqis saxeli jerkidev kaenitebis genealogiidan cno-bili, miuTiTebs mis matarebelze,rogorc msajulze, wamomwyebze – eswamowyebani RmerTTan unda yofiliyodakavSirebuli. magram rogorcadreuli susxva enoqi kaeniteli iyomiwieri Zalauflebisa da kulturu-li batonobis damamkvidrebeli (racgamoixateba mis mier misive saxelobisqalaqis aSenebaSi), enoqi-sifitelipiriqiT, pirvelyofili rwmenisRvTismosaobis, sasoebis, imedis, mok-led yovelive imis matarebelTa tip-

iuri warmomadgenelia, romlebic Zve-li aRTqmis mcnebebs aerTianeben Ta-vianT TavSi da amitomac ewodebodaT`marTalni~,~

_ Sen marTali xar, noe, da rogorsworad moiqeci rom viTomc pirveli,anu padre, am Seni miwiT viTomaca daukanaskneli anu viTo-ubralo, glexi,gaxdi. da es rom ar geqna, sworedacriqSa anu tvirTmzidi ima-boroti Za-lis Sens mowamvlas apirebda magramdRevandelobac ki ar icis da ver es-mis da miTumetes aba saidan ecodine-ba, momavali, TviT Zveli aRTqmis yve-laze metad rTul, iobis wignSi boro-ti rom mama-RmerTisagan iTxovsnebarTvas Tu rogor moeqces iobs darogori-Znelad misaxvedria romTviT iovane oqropiri samagaliTodxmarobs, ee, ixmars am gamoTqmas – io-bis moTmineba, romel-iobsac, Caesme-ba-ra Tavad RmerTisagan gamocxade-ba imisa rom sad iyo igi, ukmayofilo-iobi maSin rodesac RmerTma SehqmnaveSapi, da masTan koRo, da ra lamaza-daa aRwerili... ara, iqneba aRweriliRvTis ukidegano Zalamosiloba da amerTgvari sayveduriT rom – rom abasad iyo iobi maSin, RmerTis iseTirogor diadad uudiadesi Sromisaasrom TviT qveyana, uuTvalavi feriTmorTul-da-Semkul-da-kazmuli daori aramcTu adamiani foTolic ki ararsebobs erTnairi, qveynad, da es qvey-ana rogori didia da adamianebi ki –savalalod Tu sabednierod rogorisxvadasxvanairebi anu sucotadasakvirveblad gamomwvevebi arian daxolo egreTwodebuli arCevanisufleba ki kidagvitova, yvelas, ma-gram, icis yoveli rac unda moxdes damoxdac, ukve...

`daarqva adamma saxeli yvela piru-tyvs, cis frinvels da velis yvelacxovels, magram adams ar gamouCndaSemwe misi Sesaferi~,

20 ianvari - 2 Tebervali 2012

8 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTipoezia 20 ianvari - 2 Tebervali 2012

Rrublebi da sxva...

wiflnari _ TiTqos ucvleli,boZze Semjdari arwivi,caze, TeTr fardad, Rrubelizurmuxtisferi arSiiT.

dumiliT veras uSveli _Semaqe, anda Semrisxe!Cans horizontze Rrubeli _ayvavebuli tyemlis xe.

mouTovia wuxelis,rom qveynis WuWyi dafaros...mTaze gumbaTad Rrubeli _irealuri samyaro.

***Seni WaxWaxi maRviZebs, SaSvo!

vdardob: qveyanaslomis brdRvinvac

ver gaaRviZebs...

***met-naklebi dro sWirdeba, Torem

suyvelaferi warmavalia...Tu es asea,

raRas hqvia maradiuli?!

iluzia

miwaze yriasetyvis marcvlebi,

TiTqos xeebma daiyvaviles...

***molipulia TiTqos

zogi adamiani:ver daeyrdnobi, ver daendobi,

ver Seiyvareb.

rodesac bnela

Svidic ar iyo. jer bneloda.fanjris kuTxidan

ulamazesi ferwerulitilo vixile:

ufoTlo xezeTviT mze iyo daskupebuli.ukan, sxva xeze Tovli ido,

anda Rrubeli.foni ki iyo muqi lurji...

da me vtkbebodi...gamicamtvera gaTenebam

umal zRapari:Caqra mze _ quCis lampioni

(sadRac Sors iyo!);foni gabacda;

Tovli, Rrubelixis foTlebiaRmoCnda mxolod;ucvleli darCa erTaderTi _

xe gaZarcvuli.xedi oqtombris,sul arafriT gamorCeuli,

dRis sinaTlezemiyurebda ukve fanjridan.... ... ... ... ...ramdeni rame geCveneba,

rodesac bnela...

mwvane koncxTan

didi xnis winaTaq davkarge leqsi daisze.

mere movedi, _ToTxmeti wlis Semdeg davwere,oRond es aris,

zamTris iyoukve daisi.

***rodesac vmgzavrob,sulac ar mxiblavsgaSlili veli an klde frialo, _msurs davrCe tyeSi

da xeebs Sorisqancgawyvetamde vixetialo.

***Tivis zvinebi. saRamo da

mercxlebi caSi.alisferidan muq lurjamde _

Rrublebis feri.

lela metreveli

asi wlis winaT rom mecxovra,axla davwerdi:

`xorbali momkes da yanebSigayviTlda qeri~,

magram unda vTqva: `nayanarSixSiri buCqnari~.

esaa raWa. vwuxvar, magramverafers vSveli.

uamindoba

ca iseTia,yinulovan okeanes hgavs.

aklia mxolodCrdiloeTis TeTri daTvebi.

***ra xdeba Cems Tavs? gamoidarebs?bolos momiRebs sastiki hava?damimegobrda ise mowyena,romc vawyenino,aRarsad wava.

ra xdeba qveynad?!

locva ekaterinesTan TamaSisas

Sen daifare, RmerTo, es gogo,mze Camohkide yelze Tilismad...Cvens TamaSebSi ekaterinesyovelTvis Cemze meti Svili hyavs.

Sen Seewie, qarTvelia damZime cxovreba ergo isedac...Cvens TamaSebSi ekaterineaucileblad aris princesa.

gza gaukvale, sxva TaobebisSecdomebs nuRar gaimeorebs...Cvens TamaSebSi ekaterinesul pirvelia, me var meore.

Sen daexmare, SeaZlebine,ar gadacvalos oqro Calaze...Cvens TamaSebSi ekaterinemudam imarjvebs borot Zalaze.

Sen daifare, RmerTo, es gogo...

***movedi,

vnaxe,davwere,

waval...netav vicode:leqsad davrCebi?!

xedi

mTa, Tavis TavzeeklesiiTufro maRali.

***leqsebs, romlebic ukve davwere,ar ascildeba cicabo gzebi.aqedan camde ra manZilia,kargad vici da mSvenivrad vxvdebi.

geliT, Signidan saimedoasruliad sada Cemi karavi...magram aqamdec ramxela gzaa,mxolod me vici da sxvam aravin.

***sad xaro, rom mwer,igrZeni, romaRarsada var?!sad unda viyo? _miwa fexqveS gamomecala.arsaiT _ xeli gamowvdili,aRarsad _ xavsi...wyalwaRebuli (Cemi CaTvliT) _ramdenic ginda.netav es wyali samSoblodanwagviRebs sadme,Tu dagvindobs damis napirTanmainc gagvriyavs? _orad oria arCevaniCemnairTaTvis,orive mware,garduvali da damRupveli.dro mainc gadis,ise gadis,TiTqosda irgvlivsaSineli da amazrzeniarc rame xdeba.mec ra mawuxebs?iqneb is da ise vakeTo,rasac Cem irgvlivsaqmed Tvlian, anda CaTvlian.ai, maSin ki SemeZleba,vTqva (an viyviro!):_ SemxedeT, xalxo,sanimuSo moqalaqe var!sxva araferi damikargavs,me davikarge!

Rrublian Rames

ar moewona raRaca,miwas zemodan daxeda,dabrZanda mTvare pirbadriSavi Rrublebis taxtzeda.zecis oTxive kidiskenRrublisve Tmebi gaSala,_ ar gagTvalono, _ Rrubelmapirbade Camoafara.mere is Savi pirbademTvarem sxivebiT daCiTa,mainc imZlavra Rrubelma,Seefrqva dafxvnil grafitad.daRonda mTvare da sanamSaviT bolomde morTavdnen,kvlav dedamiwas daxeda:_ RrublebSi varTo orTave...

gaoreba dasasrulis dasawyisSi

wyaldidobam es midamoc mosra,calke _ xidi, calke _ ori napiri...moval, magram ra azri aqvs mosvlas,Tuki guli ganSorebas apirebs.

vdardob, magram arca vdardob TiTqos,sakuTar Tavs ver vudgebi Tavdebad,rogorc deda mitovebul pirmSosSegxedav da SigniT raRac gaTbeba.

irgvliv ukve siCumea sruli,talRac ki ar exeTqeba napirebs,tkivilebiT gaTanguli guligacocxlebas ara da ar apirebs.

9literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi poezia

Salva sabaSvili

disonansebi

ra maRla darCa bedis Tamasa,me gaxsenebac myinavs da mazrobs:risTvis daviwyeT ase lamazadda davamTavreT ase uazrod?

damiviwyeo? mereda suliviT gamovtaco fiqrTa aSarTa,rogor davixsna, Tu cad asuliis samudamo cecxlma daSanTa?

yvela Rrubeli erTad Sehyaracam, gaJRenTilma usazRvro gesliT.Sors gadastyorcno, visac Sehxari _nuTu es aris cxovrebis wesi?

Sen, momRimari, hgavdi cecxleulkokrebs, sisxlisfrad amofeTqilebs,ras vaSavebdi, Tuki tyvedqceulssxvagvarad verc ki warmomedgine?

Cven erTmaneTis sunTqva gvaTrobda,vidre surneli cisfer iaTa.ra davaSave, asjer naTxrobiserTxel gamxela Tu dagvianda?

o, gamiRime, nisls da qarafebsCamoaTale mkacri sicive,im Rimils me Cems saxes davafenda arasodes ar movicileb.

Torem Caqreba yvela imedi,viT salamuri ulerwamobiT, da varskvlavebiT mocimcimeTivin agabrwyinebs yovelwamobiT?

ra maRla darCa bedis Tamasa,me gaxsenebac myinavs da mazrobs:risTvis daviwyeT ase lamazadda davamTavreT ase uazrod?

musika

bgerebs suli misdiT, ciskrebs miebnia,rasac sivrce mistirs... irgvliv mZivebia...kvlav avuxalisdi haers iebians:rom gaismis, listis rafsodiebia...

kvlav avuxalisdi haers iebians: rom gaismis, listis rafsodiebia...

arsi, arsze arsuli

riTma. ritmi. sazomi. terfi. muxli. marcvali. striqonebi. asoni. nakverCxali. nacari. mwkrivi: qore. daqtili. logaedi. peoni. xan Weneba _ aqtivi, xan fiqrni _ umzeoni. grZnoba. vneba. azrebi. ufskrulebi. xidebi. aenTebi. dazrebi. iZarcvebi. mdidrdebi. metafora. saxeni. Sedareba. Zieba. sivrce asasaxveli. buCqi. sxivi. iebi. gancda. azri. idea. sawyisebi. gavlena. sityva TiTqos ridea, Tumca gamosavlenad. silamaze. sicxade. simartive. sirTule. yovlis aRsaricxavi. uxvi. gadatvirTuli. raa? sivrce? simokle? gariJraJi? bindebi? mimofantav. mimokreb. Cabneldebi. brwyindebi. sazomT mtkice samosi? egeb ritmis damsxvreva? dro mnaTobis amosvlis? xma, rac gulciv Jams miaqvs? amxels? malavs? Tavad hqmnis? urCevs? moZRvravs? unaTebs? mxolod sWvrets Tu qarad hqris? ras hgavs?kredos? suraTebs? wesrigi Tu qaosi?

simSvide Tu awyveta? Sorze? saaqaoze? uros urtyams? awveTavs? dReis dReze wuxili? maradulze TareSi? mWvreti? Tvalgauxeli? qarSi? simdumareSi? qveteqsti Tu Tavdasxma? orlesuli? malamo? erTs usmens Tu aTas xmas? saxate? saalamo? Zveli Rvino? maWari? SoreTs qrolva? tyved yofa? xeTa gadanaWeri _ zed wlebi rom etyoba? aRtaceba? Caqroba? sibrZne? grZnobaT duRili? gulgriloba? Cakroba? STagoneba? uReli? raa? an ram dabada? rodis, risTvis movida? miRma sofel_dabaTa sad, ras, rad ipovida? ras daeZebs? ras elis?

ra xmobs? ra aqvs? ra unda maxvilebiT daserils, elvars, magram daumdnars? sinamdvile? zmaneba? kvamli? ferfli? nacari? burRos sul sxva qanebi? datkbes imiT, rac ari? wamieri tkbobaa? samudamo azria? casTan megobrobaa? blagvi aris? basria? yvelas? mxolod rCeulebs? rasac sTxoven? rac mas surs? vin vis mihyves, usminos: sulma kacs, Tu kacma suls? masac Svela sWirdeba? Tu wamali TviT ari? yvela ukavSirdeba Tu xma araviTari?

striqonebi? muxlebi? iqneb striqonTSorisi? ucxo da xeluxlebi? mkrTali da uSoresi? vin mouxmo? vin naxa? vin dabada? vin hqsova? Rrmad vin gadainaxa? marad vin daixsoma? umisoba vis ZaluZs? umisoba viT iTqvas? uRvTod vin daicalos_ fiqrs ca avbediTi nTqavs! mainc raa, ar vici, ucxod Semogarsuli, mTavari, umTavresi, arsi, arsze arsuli. erTi, martoodeni, karTa, mZimeT mRebeli. ganZi, viT molodini, sxva ram SeuZlebeli. dilis sxivi mkrTomare, sulis TrTolva Zlieri, caze scuravs mTovare, daaqvs fiqri cieri; raic mzeras gvinaTlebs xan tyed, xan zRvad, xan qarad, arsebobis simarTle _ poezia ankara!

ucnauri gardacvaleba

fiqrma, Zvirfass rom eloda nobaTs, bevri iborga, bevri iwvala; nuRar daeZeb, is nazi grZnoba dabadebamde gardaicvala!

roca zamTari TrTis mocaxcaxe, Tumca maSinac cxeli gzneba mdevs, nuRar daeZeb _ is turfa saxe gardaicvala dabadebamde!

ramdeni guli, mZafrad mRelvare, daSra, gacivda da daicala, is ki, vis xilvas eloda mxare, dabadebamde gardaicvala!

mravals gaxsenebs wynari zRvauri: mimwydars, SoreTSi danTqmul wlebamdels, is ki, is erTi da ucnauri, gardaicvala dabadebamde!

Caqra varskvlavi, dadumda mTvare, fiqrma, mborgavma didxans iwvala, is ki, saocrad sxivmoelvare, dabadebamde gardaicvala...

20 ianvari - 2 Tebervali 2012

o, musika wlebiT dahqris alersebad, mravalwertilebiT suli amevseba, da akordni qariT irgvliv moanTeben sruli siankaris spetak molandebebs.

mwams, fiqrebiT CemiT Tuki aviwyvebi, marad mivecemi qars TavdaviwyebiT, radgan talRaT sruli, uTvalavi wyebiT kvlav aRdgeba suli gadanaviwyebi.

ra natifi xmebi ares mohfenia: es xom baxi aris! es xom Sopenia! xmebi warmtac grZnebiT, anazvirTeb nebiT, sivrcis gvirgvinebiT Semamkobenia!

vxedav mwvane molebs da naz wreebs caSi, netav ra gamolevs am xmebs bunebaSi! asgzis anaTrToli suls rom sizmrebs stacebs da gzad Canaqroli Tan rom gagvitacebs!

Cqerebs suli misdiT, laJvards miebnia, rasac sivrce mistirs. irgvliv mZivebia.

10 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiproza

_ gaaRe, me var!_ ...Semodi_ ratom CurCuleb?_ netav ratom?.. sZinavT Cemebs._ ho... gvian momivida, magram sapa-

tio..._ Cuuum..._ ho, kargi, ho!_ ..._ gviania, magram!.._ Cuuum... samzareuloSi gavideT._ gavideT, gavideT..._ Cais dalev, mama?_ ar Sewuxde... gagaRviZe isedac._ ..._ gagaRviZe!_ me davlev... dagisxa?_ SenTvis Tu aduReb, davlev._ Saqari?.. Saqari vici... limoni?_ Sen Tu ginda, iyos!_ mamaaa!_ Caagde kargi!.. ise ucnauri iyo!..

oleandre gadavrge da..._ magis saTqmelad gadmoxvedi?..

Cai gamomarTvi... xeli ratom gi-kankalebs?

_ gagaRviZe, mapatie, magram Suqidavinaxe TqvenTan da... Tan xvalamdeveRar moviTmine!..

_ sami dRe ar Candi, veRarc da-gireke. xom kargad iyavi?

_ mSvenivrad!_ da oleandres raRa sWirda ase-

Ti?_ oleandres?.. arc araferi!..

Cveulebrivadaa, rogorc yovelTvis._ ar meZina, mama, nu javrob... gem-

rieli Caia, gasinje... kerZebs vamzadeb-di, amaT xelSi dRisiT verafers vax-erxeb... xval Cemi dabdebis dRea, xomgaxsovs da ...

_ dRes!_ hooo!.. ukve dRes!.. mere, sad aris

Seni oleandre?_ saxlSi!_ unda maCuqo?.. xom ici, rogor ar

gamomdis yvavilebis movlaaa..._ oleandres Cuqeba arc mifiqria...

ubralod oleandre... oleandre gCuq-nis!

_ oleandre mCuqnis!.. aha, sain-teresoa.

_ dedas mere sul mag qoTanSia...amdeni welia...

_ TxuTmeti!_ daaxloebiT._ mere ras erCodi?_ aRar eteoda, miwac gamoifita.

axali qoTani movitane, gadavrge da...ai!

_ mamaaa?.. es ra aris?_ gaxseni!_ mamaaa!

_ ho, Senia!.. sarWi dagimzade!.. mog-wons?

_ isev daubrundi minanqars?..mamaaa!.. ra lamaziaaa!.. ki magram, amde-ni xani ar gikeTebia...

_ TxuTmeti welia!_ rogori xasxasa wiTelia... narin-

jisferic!.. cisferi rogor uxdebada... ra nacnobi naxatia... mama?... axaliar unda iyos!

_ ho, Zvelia!.. TxuTmeti wlisaa._ minanqari aSkarad Zveli gakeTe-

bulia, fragments gavs... ara?.. axaliCasmulia ubralod!.. xom asea?

_ Sen ar unda gecnobodes eg frag-menti, arasodes ginaxavs... is aravisunaxavs... Tumca... ar vici, ara... marT-la kargi Caia!.. Tu ar Sewuxdebi, cxeliwyali Caamate!

_ axlave!.. limoni?_ limoni ara!.. arc feri da arc

Saqari!_ Saqari xom vici... moica!.. mama da...

risi fragmentia?.. ase ratom miyureb?_ ... marTla mogwons?_ rogor SeiZleba es ar momwondes,

aseTi lamazi da Tan Seni nakeToba... arcki vici ra vTqva?.. Caylapva minda ise-Tia!

_ magas nu izam!_ ara, es ise... mamaaa!.. ase vambob

xolme, rodesac usazRvrod momwons!_ vici._ da... da Tan vicani!.. gamaxsenda!..

mama, es xom samkaulebis Sesanaxi pat-

ara luskumas fragmentia!. sad iyo?_ ki, eg aris, magram Sen saidan?.._ sad iyo?_ xom giTxari, ramdenime dRis win

oleandre..._ ho, oleandre, ra Tqma unda!_ ra Tqma unda?.. mokled, axal qo-

TanSi axali miwa Cavyare, Zveli qoTanigavtexe, oleandre frTxilad amoviReda mis fesvebTan damarxuli namsx-vrevebi aRmovaCine.

_ damarxuli, aba ra!.._ is luskuma ginaxavs?.. gxsomebia,

rogorc vatyob!_ dedas rom aCuqe._ dedas ver vaCuqe, saqmec magaSia,

ramdenime Tve vukeTebdi dabadebisdRisTvis, saxlSi rom movitane, stum-rebi damxvda da komodze davde...

_ komodze ara, sarkesTan!_ xo, sarkesTan!.. egec gcodnia...

Svidi wlisac ar iyavi, ucnauria!.. meresaRamos veRar mivageniT... aTasi eWvigaCnda maSin... Sen da Seni debic dag-kiTxeT... meore dRes ki aRaravis axs-ovda... deda waviyvaneT saavadmyofoSida...

_ me ki avad gavxdi..._ avad gaxdi?.._ xo, me avad gavxdi, sicxes ver

migdebdnen. ar gexsomeba, dedas Tavzeadeqi... maSin vifiqre, deda am lusku-mas gamo gaxda cudad... didxans mego-na, imis gamo waiyvanes saavadmyofoSi,rom Seni saCuqris dakargvis ambavi gan-

icada..._ ra sisulelea!.. kargi, aRar gvin-

da... dabadebis dRe gaqvs!.. Seni maSin-deli sicxeebi gamomparvia, Tumca, samidRis win iseTi detalebi aRvidgine,Tavadac gavocdi.

_ mainc?_ Tundac, Seni Tvalebi..._ Cemi damnaSave Tvalebi, mama?_ ho, da ... tuCi!_ gaWrili tuCi, marTalia, da mi-

wiani frCxilebi, mama?_ xo, miwiani frCxilebic!_ arc me maxsovda... amdeni weli

gavida, TiTqos sizmarSi moxda: oTax-Si Sevipare da Seni saCuqari gavxseni.axlac Tvalwin midgas is luskuma.rogor momewonaaa!.. iseTi gemrieliSesaxedaoba hqondaaa... CakbeCa momin-da da CavkbiCe kidec!.. pirSi Camemsx-vraaa!

_ msunago!.._ miyvarxar, mama!.. SenTan minda!_ moica, Cai ar gadagasxa!_ ase kargia!... isev kankaleb._ ..._ ..._ ici, sami mozrdili natexi iyo,

gverdebi movuqlibe, movamrgvale,fersoebSi Cavsvi da Sens debsac ga-vukeTe msgavsi sarWebi. mainteresebda,romeli Tqvengani icnobda minanqars.

_ didxans lodini ar dagWirda..._ yurisZirSi myolia veragi Txune-

la!_ ha, haaa!.. ra kargiaaa! xval moi-

tane sarWebi!..._ Cuuum... gaaRviZeb Senebs._ hooo... xval moitane sarWebi,

mama, da yvelas movuyveT mag Txunelasambavi!.. veragi Txunelas da olean-dres ambavi!

_ o-le-and-re ne-ri-um!_ anu?_ Cveulebrivi!.._ ucnauria._ waval... gviania... xval romelze

gyavs stumrebi?_ eqvsisTvis gadmodi da Tu ginda

oleandres patara totic maCuqe, iqnebgavaxaro... mivxvdi, ratom gavurbodimcenareebs.

_ darwmunebuli xar?_ TiTqmis!.. da ras niSnavs es yve-

laferi, amdeni wlis Semdeg, mama, rasfiqrob?.. dedas saCuqari zustad samadrom gaiyo!.. oleandrec aqamde rom Se-mogvrCa!.. Sen rom isev gaakeTe samk!..

_ Cuum!.._ ..._ gakvirvebad ar Rirs, merwmune...

vcxovrobT... da ras unda niSnavdesamaze araCveulebrivs!..

oleandre NERIUM (Cveulebrivi)

maka ldokoneni

gagrZeleba Semdeg nomerSi

gagrZeleba

guram doCanaSvili

kaci, saxelad noe

da,`ufalma RmerTma ZilquSi mohgvara

adams da ra daaZina, gamouRo erTi nek-ni da mis adgilas xorci Caudo, Seqmnaufalma RmerTma neknisagan, adams romgamouRo, dedakacad Seqmna ufalmaRmerTma da miuyvana adams~.

TavdaRweuls did-ZilquSisagan,TvalebmfSvnetares, –

`rac Seexeba imas, rom mocemuliprocesi TiTqosda aSkarad arabune-brivia da SeuZlebeli, rodesacsaubaria raRac Cveulebriv ambavze,aramed saocar bunebriv movlenaze,rbilad rom vTqvaT, sruliad uadg-iloa. kacobriobis dasawyisi eqstra-ordinaruli epoqa iyo da maSin bevriram xdeboda gansxvavebulad: evas arSeiZleboda hyoloda deda – is, cxa-dia, unda warmoSobiliyo uCveulo,zebunebrivi gziT da gana ar SeeZloSemoqmeds zustad ise Seeqmna igi,rogorc amas mogviTxrobs wminda te-qsti da am gziT didi gakveTilisaTvisveziarebineT? ZiriTadi azri mt-kicdeba wmida werilis sxva adgileb-Sic (korinTelTadmi, timoTesadmi,

efeselTadmi) sadac gaxsnilia misiRrma mniSvneloba – swored qmrisa dacolis (_ `xorci xorcTaganis da Zva-li ZvalTaganis~) erTianobis faqti,aqedan ki, mTeli kacobriobisa, maTiormxrivi ltolvis safuZveli da maTiurTierTobis saWiroeba~,

da,rogor yovlad-miuwvdeneliadam-ianis gonebisaTvisuudiadesi sidiadis miuxedavadrogori bindiT, bindSemosili ad-

gili es:

`amitomac miatovebs kaci ded-ma-mas~... – naklebad savaraudoa, rom essityvebi adams ekuTvnodes, radganacmas, adamianTa modgmis pirvel wina-pars warmodgena ar hqonda mSoblebze,mas arc dasWirdeboda da verc ila-parakebda maTze. amis gamo es sityvebicolqmruli kavSiris kanonmdebels(gamosvla, meore rjulTa) da ̀ dabade-bis~ avtors (_ naTelmxilvels TviTufalisagan, RvTiT-moses, ̀ mose~, – ̀ wy-alSi gadarCenili~... ... gadarCenili,wyalSi..!) an kidev ukeTesi ieso qristesazrze dayrdnobiT (maTe XIX, 5) _ Ta-vad RmerTs ekuTvnis. man akurTxa qor-winebis saidumlo~ –

da es jer kidev evas Seqmnamde,c, da,raoden gasakvirvi, saocari da

gadasancvifrebeliaTviT winaswarmetyvelTaganac ki,bolomde axsna, amisi,rom`gamravliTo~? _jer kidev rodisuTxra,adams,da akrZaluli xilisaTvis ki rom

ise mwared datuqsa rom,_ saocaria, ara, noe, gzani uf-

lisani,_ Zalian, diax..._ da foTlebisa ar iyos, cila da

yada da nayamasTan gverdiT da erTadSen rom Segiqmna didedoSeni, noe,

_ ki.

da rom, rogoris SvebiT da imediT,gansakuTrebiT ki gavimeorebT imas,rom:

evas STamomavlebi? – gvelisadmi:`is Tavs giWeWyavdes, Sen ki qusls

ugeslavde~ –` `am mtrobis procesi da xasiaTi

TvalsaCinodaa warmodgenili saxviTxelovnebaSi; warmodgenilia orimtrulad ganwyobili mxaris didibrZola, romelic unda damTavrdeserTi maTganis sikvdiliT (TavSi gang-mirva) da meorisaTvis naklebi zianismiyenebiT (quslSi dagesvla). am suraT-is alegorias xSirad vxvdebiT wmidawerilis sxva adgilebSic (romaelTad-mi, da sxva), monakveTSi qalsa dagvelze da maT STamomavlobaze, TavSigangmirvisa da fexSi dagesvlaze naTq-vami es sityvebi – sxva ara aris ra, Tuara mxatvruli saxeebi, magram saxee-bi, romlebic Rrma azris matareble-bi arian. maTSi Cadebulia sinaTlis,simarTlisa da sikeTis sauflos dawyviadis, sicruisa da yovelgvari bo-rotebis samyaros Soris brZolisidea. es udidesi dramatuli, brZola,iwyeba ra Cveni winaprebis codviT da-cemiT, Zalian mkveTrad gasdevs kaco-briobis mTel istorias da dasrulde-ba sikeTis sruli gamarjvebiT dideb-is saufloSi, rodesac wmida werilissityviT rom vTqvaT, RmerTi iqneba`yvelaferi yoveliveSi~,~

20 ianvari - 2 Tebervali 2012

11literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi Targmani20 ianvari - 2 Tebervali 2012

en seqstoni (namdvili saxeli en grei harvi, 1928, 9 noemberi – 1974, 4 oqtomberi) – amerikelikonfesionalisti poeti, puliceris premiis laureati, cnobili Tavisi usazRvrod gulaxdili daidumali lirikiT. daibada q. niutonSi, masaCusetsis Stati, aSS. bavSvoba bostonSi gaatara. 1945 wlidanswavlobda rojers holis skola-pansionSi, qalaq louelSi, Semdeg – garlandis skolaSi. 1948 welscolad gahyva alfred seqstons, maTma qorwinebam 1973 wlamde gastana. SeeZinaT ori Svili: lindagrei da jois ladi.

wlebis manZilze en seqstoni fsiqikuri aSlilobiT itanjeboda. pirveli Seteva 1954 wels daemarTa.samkurnalod eqim martin Teodor orns miakiTxa, romelic mravali wlis manZilze darCa misfsiqoTerapevtad. seqstonma swored ornis rCeviT daiwyo wera da male jon holmsis poetursaxelosnoSi swavlas Seudga. aqve gaicno maqsin kumini, romelic misi saukeTeso megobari gaxda. isinixSirad akritikebdnen erTmaneTis leqsebs, amas garda, mogvianebiT erToblivad daweres oTxi sabavSvowigni. holmsis saxelosnoSi swavlis periodSi enis pirveli leqsebi gamoqveynda iseT gamocemebSi,rogoric iyo ̀ niu-iorkeri~, ̀ harpers megezini~ da sxva, ramac warmateba moutana. mogvianebiT seqstonibostonis universitetSi, robert louelTan swavlobda, sadac gaicno poetebi: silvia plaTi da jorjstarbaki.

1960-ian wlebSi enis janmrTelobis mdgomareoba gauaresda, rac mis poeziazec aisaxa. Tumca ismainc aqveynebda leqsebs, amavdroulad TanamSromlobda musikosebTan – Camoayaliba jgufi, romelicjaz-roks ukravda da kompoziciebs enis leqsebze qmnida.

pirveli publikaciidan 12 wlis Semdeg en seqstoni amerikis erT-erT yvelaze pativsacem poetadiqca. iyo wevri samefo literaturuli sazogadoebisa, agreTve harvardSi arsebuli sazogadoebis,`fi beta kapas~ pirveli qali wevri.

en seqstonma sicocxle TviTmkvlelobiT daasrula: 1974 wlis 4 oqtombers, megobar maqsin kuminTanlanCis Semdeg, sadac megobrebi enis xelnaweris momdevno wlis martSi wignad gamocemazemsjelobdnen, Sin dabrunebulma poetma Tavi avtofarexSi moikla, manqanis gamonabolqviT mowamvlisgziT.

en seqstonis sicocxlSi gamoica misi 9 krebuli. puliceris premia mieniWa 1967 wels wignisaTvis`icocxle an mokvdi~ (1966 w.).

sigiJe

me ar var zarmaci.me var sulis amfetaminze.me, yoveldRe,vbeWdav RmerTs,Cems sabeWd manqanas swams misi.var Zlier swrafi, Zalian mZlavri,rogorc mgeli cocxal gulSi.zarmaci – ara.amboben, roca zarmaci adamianicas Sescqeris,angelozebi fanjrebs ketaven.

o, angelozebo,datoveT sarkmlebi Ria,ise, rom SevZlo, gadavwvde xeliTda moviparo TiToeuli sagani,sagnebi, romlebic meubnebian, rom zRva ar kvdeba,sagnebi, romlebic meubnebian,

rom WuWys swyuria sicocxle,rom qriste, romelmac iara Cem gamo,iara namdvil miwazeda rom es sigiJe,futkrebis msgavsi, mTeli dila rom nestraven guls,datovebs angelozebsRia fanjrebTan,farTesTan, rogorc inglisuri abazana.

sasowarkveTa

vin aris is?rkinigza, jojoxeTisken mimavali?tkacuni, rogorc avejze kidis wamtvrevisas?imedi, romelic moulodnelad

gadmodinda saleqaridan?siyvaruli, romelic iwriteba pirsabanSi,

rogorc naxveli?siyvaruli, romelmac Tqva – samaradJamod,

samaradJamodda Semdeg gadagiara, rogorc satvirTom?xar Sen mudara, romelic livlivebs

radio-reklamaSi?sasowarkveTav,Sen me gulze ar mexatebi.Sen ar uxdebi Cems tansacmels an sigaretebs.

en seqstoni ras damdgarxar aqdidi tankiviT,romelic mizanSi iRebs naxevar sicocxles?ar SegiZlia, gacuro xis siaxlovesimis nacvlad, rom dafuZnde Cems fesvebTan,maZalebde, avcde cxovrebis im wess,romelic ase didxans iyo Cemi saSvilo?

kargi!wagiyvan samogzaurod iq,sadac mravali weliutyvad galies Cemma xelebma.

speqtakli

me var erTaderTi msaxiobi.rTulia erTi qalisTvis,gaiTamaSos mTeli scena.speqtakli Cemi cxovrebaa,Cemi soloaqti.Cemi gadevneba xelebiskenda verdaWera.(xelebi mzeris miRma arian –anu, kulisebSi).yvelaferi, rasac scenaze vakeTeb, sirbilia,rbena, rom davrCe uwindeli,Tumca verasdros vaRwev mizans.

uecrad me vwyvet sirbils.(es siuJets odnav cvlis).warmovTqvam sityvas, aseulobiT,yvela locvas, yvela monologs.me vambob absurds, rogoricaa:kvercxebi ar unda ekamaTon qvebs,an, damaleT Tqveni motexili mklavi saxeloSi,an, me vdgavar gamarTulad,magram Cemi Crdili mrudea.da ase Semdeg da ase Semdeg.bevrs mistvenen. bevrs mistvenen.

miuxedavad yvelafrisa, gadavdivar bolo striqonebze:

uRmerTod yofna niSnavs iyo gveli,romelsac surs, gadaylapos spilo.farda eSveba.auditoria garbis.es iyo cudi performansi.asea, radgan me erTaderTi msaxiobi varda irgvliv cota adamiania,vis cxovrebazec saintereso speqtakli aigeba.ar meTanxmebiT?

RmerTebi

mis seqstoni wavida RmerTebis saZebnad.man daiwyo caSi cqera –molodiniT, rom dainaxavda didron

TeTr angelozs cisferi kaviT.

aravin.

man kvlav Caixeda yvela wakiTxul wignSida furclebma miafurTxes pasuxad.

aravin.

man imogzaura udidesi poetis Tayvansacemadda poetma miarwyia saxeze.

aravin.

man iloca msoflios yvela taZarSida bevri Seityo kulturaze.

aravin.

is gaemgzavra atlantis okeanisken, wynarisken, cxadia, RmerTisTvis...

aravin.

is mivida budasTan, brahmasTan, piramidebTanda ipova veeberTela Ria baraTebi.

aravin.

maSin is dabrunda sakuTar saxlSida samyaros yvela RmerTi

sapirfareSoSi damwyvdeuli aRmoCnda.

„rogorc iqna!” –wamoiZaxa manda Caraza kari.

maxsovs

pirveli agvistodanuxilavma xoWoebma amouSvesxvrinva da balaxi iyoiseTive mtkice rogorc kanafi daufero – metad ara vidreqviSa iyo feri daCven gvqonda SiSveli fexebigaSiSvlebuli ociivnisidan da iyo droCven gvaviwydeboda mogvemarTa SenimaRviZara da zogierT RamiTvsvamdiT Cvens Tbil da gauzavebel jinsJeles Zveli Wiqebidan sanammze ifurCqneboda xedvis aris miRmarogorc wiTeli naxati qudi daerT dRes me Sevikari Tma ukanbafTiT da Sen Tqvirom ase vgavarpuritan ledis da racme SesaniSnavad maxsovs aris is romkari Seni oTaxisa iyokari Cemken.

Targmna qeTi gziriSvilma

12 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiinterviu

poeti

uriTmo

leqsi

ufro

Cemia

`

~

_ wera Zalian pataram daviwye, masSemdeg, rac asoebis Semoxazva viswav-le. yvelafers vwerdi – zRaprebs, riT-mian leqsebs, uriTmoebs, Tumca maSinar vicodi, rom aseTi arsebobda. mTa-vari iyo mewera, radgan mZafri Sinaganiemociebis gamoxatva sxva saSualebiTar SemeZlo. Caketili bavSvi viyavi daerTaderTi Sveba furcelTan urTier-Toba iyo. pirveli leqsic mozRvave-bulma emociam damawerina. mivxvdi, romes emociebi sadRac unda wameRo, sx-vanairad ar SemeZlo. swored aman mibi-Zga, pirvelad mivsuliyavi furcelT-an da leqsi damewera. samwuxarod, esleqsi ar SemomrCa.

_ gamoqveynebamde rogor mix-vediT. amas xom garkveuli gambedao-ba sWirdeba?

_ gamoqveyneba azradac ar momsv-lia. yovelTvis sxvebs mihqondaT, Zir-iTadad Cems meuRles, Tavad gambedao-ba ar myofnida.

_ sad migqondaT Tqveni nawerebi,yridiT Tu inaxavdiT?

_ Zalian bevri maqvs gadayrili.daunaneblad, yovelgvari guliswyve-tis gareSe SemiZlia maTi ganadgureba.ar mesmis, roca amboben, rom Svilebiv-iT uyvarT leqsebi. me es siyvaruli argamaCnia. cota mikvirs da mainteresebskidec, ras niSnavs, giyvardes Senileqsebi. rom miTxran, yvela Cemi leqsiSeiZleba uceb aorTqldes, saerTod ardamwydeba guli. amas gulwrfelad vam-bob, radgan mimaCnia, rom daweriliodnavadac ver uaxlovdeba imas, rasacam dros Sinaganad vgrZnob.

_ albaT Zalian Zlieri Sinaganiemociaa.

_ Zalian. Tumca weris procesi im-denad mniSvnelovania, rom arasodesvtoveb xelnawers gadaCxapnils, gada-uwerels. aucileblad unda gada-vaTeTro. sul vfiqrob, amaRam ramerom damemarTos, es leqsi arasworadar waikiTxon-meTqi, TiTqos SedevriSemeqmnas. CemTvis mTavaria, leqsi das-ruldes, bolomde mivides. aseTi mniS-vnelovani qmnileba mere aseve Zli-erad miucxovdeba xolme. gansakuTre-biT mas Semdeg, rac dasabeWdad mivi-tan. veRarc vkiTxulob. Cemi leqsebiise gamovida, ar wamikiTxavs.

_ rogorc Cans, es procesi imde-nad faqizi da intimuria, sajarosivrceSi gadasvla da bevri ucxo Tva-lis Sevleba gaucxoebis grZnobasiwvevs.

_ SesaZloa, asec iyos. Zalian vi-tanjebi, rodesac mTxoven, Cemi say-vareli leqsi wavikiTxo, radganCemTvis sayvareli leqsi ar arsebobs,yvela gaucxoebulia. mxolod werisprocesSia Zalian mniSvnelovani. leq-sis wera saswauls hgavs. iseTi gancdamaqvs, TiTqos suli mexuTeba. vwerswrafad, amosunTqvis gareSe da Semdegzedmeti sityvebisgan vaTavisufleb.saSinlad meSinia zedmeti sityvebis.meSinia, wyalwyala sityva ar gameparos,amitom SekumSuli, dawuruli leqsigamomdis. vcdilob, maqsimalurad ga-mowuruli iyos haeri, rasac zogi poe-ti uSvebs da Zalian lamazadac gamos-dis. SeuZlia daweros msubuqi an ubra-lo fraza, romelic amosunTqvis saSu-alebas gaZlevs, an sivrcis gancda Se-moaqvs. me ki piriqiT, meSinia am sivr-

maia sariSviliTbilisSi, veraze mdebare erT-erT saxlSi lamazi poeturi ojaxi cx-

ovrobs. zrdian oTx Svils, weren leqsebs, gamoscemen wignebs da mere amwignebisTvis premiebs iReben. am ojaxSi sami `saba” inaxeba: ori SoTa iaTaS-vilis da erTi – maia sariSvilis, romelTac, rogorc erT-erT interviuSiambobs, yoveldRe frTxilad aclis mtvers. cxovrebis stilidan da pirovnu-li momentidan gamomdinare, sazogadoeba SoTas ufro icnobs. literatu-rul wreebSi maias Semoqmedebac aranakleb dafasebulia. mis poeziasyovelTvis moixsenieben mniSvnelovan Tanamedrove avtorTa CamonaTvalSi,Tumca Tavad amis mimarT gulgrilia. sajaroobasac gaurbis. ar moswons,mikroskopiT rom akvirdebian, ufrTxis interviuebs. es yvelaferi Sinaganibunebidan gamomdinareobs – uyvars saxlSi yofna, simyudrove. am mxriv leqse-bi avtors hgavs, magram saTqmelis simZafriT da groteskulobiT gansxvavde-ba misgan. wers uCumrad, sxvaTa Tvalisgan dafarulad. maincdamainc arcleqsebis gamoqveynebis momxrea, Tumca sabednierod es leqsebi mkiTxvelissamsajavroze mainc xvdeba. rogor aiRo xelSi kalami da rogor gagrZeldaSemdeg es yvelaferi, Tavad avtorisgan SeityobT.

cis, imdenad, rom saTaursac ver var-qmev. ase mgonia, saTauri fanjarasavi-Taa leqsisTvis, romelic ixsneba daSeiZleba gafrindes. TiTqos oTaxebSivketav Tavisi usaTaurobiT, imdenadminda myudro da Caketili iyos.

_ wyalwyala sityvebs rogorarCevT, rogor xvdebiT, romelia zed-meti?

_ zedmetia is, rac ar gamoxatavs

zust emocias da ar aris mZafri. saSin-lad meSinia ar gameparos sityva,romelic dens ar atarebs. CemTvis undaiyos aseTi, Torem sxvas SeiZleba es mux-ti verc gadasces.

_ sxvaTa Soris, Tqvensleqsebs rom kiTxulob, jer modismusika, gesmis ritmi da mere ukvird-ebi sityvebs. yuradRebas Sinaarss kiar aqcev, aramed, melodias.

_ mec vgrZnob am musikas, rodesacvkiTxulob. vgrZnob leqsis Zgeras daritms, magram aqamde es aravis aRuniS-navs.

_ Svilebis Tema, qaluri motivebiuxvadaa TqvenTan. es Tematika Segneb-ulad SemogaqvT?

_ saerTod, Cems leqsebSi Segnebu-lad araferi xdeba, imdenad sponta-nuri da emociuria. Tundac abortisTemaze Seqmnili leqsi _ `sastiki pa-suxi~, romelic manifestad da raRacismimarT protestad miiCnies. aravis ve-brZvi da aranairi lozungebiT ar gam-ovdivar. verc SekveTebs vaZlev CemsTavs.

_ anu, leqsi-manifesti an leqsi-protesti TqvenTan naklebadaa?

_ diax. amitomac ar maqvs patri-otuli leqsebi. erTaderTia, romel-ic miaxloebiT iwvevs am emocias daimasac ̀ albaT, samSoblo~ davarqvi, im-denad ver gavbede, samSobloze leqsirqmeoda.

_ TqviT, rom leqsebs sponta-nurad werT, magram sanam aqamde mix-valT, es yvelaferi xom gonebaSi ix-arSeba? Tu uceb jdebiT da werT, racim wuTas TavSi mogivaT?

_ am SegrZnebas Sinaganad sul va-tareb da vgrZnob, rom raRac mwifde-ba, magram es uceb xdeba. leqsze vervmuSaob, ar gamodis. Cemi muSaoba imaSigamoixateba, rom ZiriTadad Rame vwer.Cemi dRe SuaRamisas iwyeba, TumcadRisiTac SemiZlia. mTavaria, aravinmxedavdes. isic ki mTrgunavs, roca vi-Racam icis, rom leqss vwer. vwer

swrafad, 5-10 wuTis ganmavlobaSi daSemdeg vakleb frazebs da sityvebs. Ca-mateba ZiriTadad ar xdeba. TiToeulsityvas Cavkirkiteb. Tu ar momewonaxom gamoqveynebaze laparakic zedme-tia. SoTas, magaliTad, leqsi ar dauw-eria, rom ar gamoeqveynebinos. sustinaweris aRiarebac SeuZlia, magram amisgamo daubeWdavs ar datovebs, CemTvises warmoudgenelia. amis gamo meubneba,rom masze gacilebiT ambiciuri var.

_ pirveli mkiTxvelic albaT So-Taa?

_ ZiriTadad ase xdeba xolme._ rTulia ori poetis erT ojaxSi

cxovreba, Tundac SemoqmedebiTiTvalsazrisiT?

_ CemTvis ar aris rTuli, ar vuS-liT erTmaneTs xels. SesaZloa imisgamo, rom gansxvavebuli naturebivarT: SoTas publika uyvars, ufro gax-snili adamiania, bednieria, rocasadRac midis. me sapirispiro naturavar – momwons, roca CemTvis var, saxl-Si. yuradRebis centrSi yofna did dis-komforts miqmnis. bolo dros SevZe-li amis gadalaxva. bevrad Caketiliviyavi da es Tavadac miqmnida uxerxu-lobas, radgan SeiZleba pozioris iar-

liyi momwebeboda. mere mivxvdi, rommoCvenebiTi gaxsniloba bunebriv Ca-ketilobas ver marTmevs, radgan, racunda gulaxdilad ilaparako, gulissiRrmeSi mainc grCeba gamoketilisivrce, sadac aravis uSveb. aman cotaimedi momca _ Tu saidumlo oTaxi arixsneba, raRac SeiZleba ilaparako.Zalian miWirs urTierToba televizia-sTan, JurnalistebTan. Tavs sain-tereso mosaubred ar miviCnev daZalian mikvirs adamianebis, romelTacyvelaferze gamzadebuli pasuxi aqvT.CemSi ise Rrmadaa daleqili sityvebida emociebi, vidre iqidan amolagde-bian, didi dro sWirdebaT. `saba~ romgadmomces, imdenad seriozuli disko-mforti mqonda, verafriT aRvwer.gadawyvetili maqvs, arasdros arcerTkonkursSi ar miviRo monawileoba. esar iyo Cemi saqme. imdenad daviZabe, romwiTel xaliCazec ver gaviare, kulise-bidan Sevedi da amdeni xalxi rom davi-naxe, Tavdacvis mizniT saxeze xelebiavifare. bevrma es sixarulis gamoxat-ulebad miiCnia, arada, instiqturiqceva iyo, romliTac vambobdi: _ numiyurebT! TiTqos Cemsa da sazogadoe-bas Soris kedlis aRmarTva mindoda.

_ Tumca Sinaganad mainc sasiam-ovno iqneboda.

_ ra Tqma unda. yvelas gvaqvs pa-tar-patara ambicia, Tumca xandaxanimasac vfiqrob, rom SeiZleba es pre-mia mTlad samarTliani ar iyo. Zaliankritikuli damokidebuleba maqvs sak-uTari Tavis mimarT. mimaCnia, rom is,rasac vwer, jerjerobiT Sorsaa namd-vili, kargi poeziisgan, magram vercvCerdebi.

_ rogorc Cans, es Tqveni mowode-baa. namdvil, karg poeziad ra migaC-niaT, gyavT Tqveni avtorebi?

_ ki, rogor ara, oRond icvlebianxolme. am etapze qristine lavantispoeziis STabeWdilebis qveS var. es iyoavstrieli mwerali qali, romelicZalian kargad werda. poeziis garda

misi cxovrebiTac davinteresdi dagatacebiT vkiTxulob. sainteresobiografia da cxovrebis gza aqvs.

_ wlebis win silvia plaTs gada-rebdnen da misi poeziis gavlenasmogawerdnen.

_ pirdapiri gavlenis ra mogaxse-noT, magram emociurad seriozuladganvicade misi zegavlena. plaTis poe-zia bevr rameSi damexmara. misi leqseb-is wakiTxvis Semdeg Cemi leqsebi raRac-iT Seicvala. meti siTamame momca damanamde daxSuli arxebi gamixsna. aRarmeSinoda gagiJebis poeziaSi, radganamis magaliTi ukve iyo.

_ manamde Sinagani cenzori maincmoqmedebda?

_ ufro SiSs davarqmevdi. rommkiTxon, leqsis weris procesi rasTanigivdeba, vupasuxeb, rom es aris SiSi.imdenad Zlieria emociebi, mgonia, romSeiZleba vercki gavuZlo. am emociissrulad gadmocemas leqsSi ver vaxerx-eb da swored es mzafravs. sul meubnebi-an, rom Cemi leqsebi Zalian rTulia,zog SemTxvevaSi _ mZime. me ki mgonia,rom wyalwyalaa, simZafrec aklia dasirTulec. sirTulisken imitom arviswrafi, rom mkiTxveli davabnio,ubralod, SegrZnebebi imdenad mZaf-ria, minda srulad gadmovce, magram vervaxerxeb.

_ stilur da Janrobriv Ziebebzeras fiqrobT, sainteresoa TqvenTvisaseTi eqsperimentebi?

_ SoTa sul meubneba xolme, modi,sxvanairad dawereo. mas ufro uyvarscvlilebebi, mravalferovneba leqseb-Si, xan riTmians dawers, xan _ uriT-mos, sivrceSi iSleba, me ki ufro siR-rmisken viswrafi, asfaltis saTxrelimanqanasaviT. meCveneba, rom erTi gziTmivdivar, magram siRrmeSi. damiweriariTmiani leqsebic, magram uriTmoufro Cemia. riTmianSi raRac mboWavs,ar vici, ratom. ratomRac aseTi ganc-da maqvs, rom riTmiani leqsi ufropretenziulia. am dros piriqiT miiCn-even. meSinia riTmiani leqsebis. ar min-da poetis saxeli davirqva, riTmianileqsebi ki amas TiTqos xazs usvams.uriTmoSi Tavs ufro TavisufladvgrZnob. mqonda periodi, rodesac sax-lSi giJiviT davdiodi da nabijebisritmze modioda riTmebi. maSin asevwerdi, magram axla mwyobri riTmiaranairad ar modis. areuli nabijebisxma mesmis da Sesabamis riTmebSic gam-oixateba.

_ vrceli leqsis daweris sur-vili ar gqoniaT?

_ ara. imdenad sunTqvaSekruli varda imdenad swrafad xdeba es procesi,didxans gagrZeleba vercki warmomid-genia. ramden xans gaZleb haerisgareSe? iseTi gancda maqvs, sadRac wy-lis fskerze var da swrafad unda amo-vide, rom amovisunTqo. did teqstsemociurad ver gavuZleb, Zalian gami-Wirdeba.

_ ramdenadac vici, krebuli _`mikroskopi” inglisurad iTargmna.Tu gifiqriaT, ramdenad sainteresoSeiZleba iyos Tqveni leqsebi sxvakulturul sivrceSi mcxovrebimkiTxvelisTvis, ra SeiZleba uTxrasmaT?

_ ver getyviT, ar mifiqria. ra mou-va Cems leqss, sad dabeWdaven, ra pre-mias miscemen _ amis mimarT Zaliangulgrili var. `sabas” aReba raRacmomentSi Sinaganad msiamovnebda, axlaki vgrZnob, rom msgavsi araferi mWird-eba, Zalian damxevs ukan. iqamdec ki mive-di, rom literaturuli saitebidanCemi leqsebis waSla viTxove. mere mivx-vdi, rom sisulelea, radgan es ukve bev-rgan devs. ar vici, CemTvis problemaa,ra vuyo sakuTar leqsebs. jerjerobiTaRarc vwer. erTi welia araferi dami-weria.

_ aseTi perioduloba gaxasi-aTebT?

_ ki, did pauzebs vakeTeb, samagi-erod mere SeiZleba 10-15 leqsi erTaddavwero. cotas vwer da iqidanac bevrs

dasasruli me-14 gverdze

20 ianvari - 2 Tebervali 2012

13literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi interviu

levan bregaZekritikosi

`

~

_ minda visaubroT im urTierTo-baze, im kavSirze, rac, Cemi azriT, yve-la arsebul urTierTobasa Tu kav-Sirze ufro Rirebulia, ufro Rrmaa,Sinaarsiania, Tu gnebavT, intimuria,_ es aris kavSiri mkiTxvelsa da mx-atvrul teqsts Soris.

_ es urTierToba marTlac gan-sakuTrebulia.

saubars erTi mogonebiT daviwyeb.warweriani wignebi miyvars. Jurnal`qarTul mwerlobaSi~ rubrikac kigvqonda _ `warweriani egzemplare-bi~. erTi aseTi wigni maqvs _ rezoyaralaSvilis `herman heses Semo-qmedebis problemebi~, avtoris naCu-qari, avtorisave warweriT. 1981 welsrezos mier Targmnil herman hesesromanze _ `moxilva dilis qveynisa~_ recenzia davbeWde `literaturulsaqarTveloSi~. misi gamoqveynebidankarga xani iyo gasuli da SemTxveviTquCaSi SevxvdiT erTmaneTs. miTxra,recenziisTvis madlobeli varo, Can-Tidan Tavisi wigni amoiRo da gamomi-woda. titulze Savi flomasteriTwauweria: `idealur mkiTxvels _ le-van bregaZes~. Tavidan kargad ver gav-ige, ras gulisxmobda amiT. maSin arcrecefciuli, anu aRqmis esTetikisSesaxeb msmenoda rame da arc misi wig-ni, 1977 wels gamocemuli `wigni damkiTxveli~ mqonda wakiTxuli, Toremmivxvdebodi, rom misgan es umaRlesiSefaseba yofila literatorisa. diax,rezo yaralaSvili aris avtori re-cefciuli, anu aRqmis esTetikis Sesax-eb qarTul enaze Seqmnili pirveli naS-romisa. aRqmis esTetikis mixedviT,mkiTxveli Tanaavtoria mxatvruliteqstisa. xelovnebis arcerT sxvadargSi msgavsi kavSiri nawarmoebsa damis aRmqmels Soris ar arsebobs. musi-ka moviSvelioT: wignis mkiTxvelimusikaluri nawarmoebis msmenels ki arunda SevadaroT, aramed Semsru-lebels _ pianists an momRerals. mx-atvruli teqstis wamkiTxveli acocx-lebs mwerlis mier SeTxzul teqsts,xorcs asxams ConCxs, sqemas, pirobiTiniSnebiT _ asoebiT mowodebuls, TaviswarmodgenaSi asrulebs, srulyofsmas. amitom aris, rom wakiTxuli ro-manebis ekranizacia TiTqmis arasodesmogvwons _ Cven xom wakiTxuli nawar-moebi ukve `gadaRebuli~ gvaqvs `fil-mad~ Cvens warmodgenaSi!

sityva Zalze ucnauri masalaa,gamorCeuli Tavisi abstraqtulobiT.teqsts _ qaRaldze gamosaxuligrafikuli niSnebis erTobliobas _jer Tvali aRiqvams, Semdeg es aso-niS-nebi aRmqmelis gonebSi bgerebad gar-daiqmneba, bgerebi _ sityvebad, si-tyvebi _ frazebad, frazebi _ azre-bad an saxeebad, suraTebad. es saswau-

wignis

xalxi

varT

dasasruli me-14 gverdze

literaturis kritikosi, literaturaTmcodne da mTargmneli levanbregaZe Tormeti wignisa da samasze meti mecnieruli da literaturul-kritikuli naSromis avtoria. gamoqveynebuli aqvs Targmanebi rusuli, ger-manuli da franguli enebidan. sxvadasxva dros sxvadasxva literaturulgamocemebs xelmZRvanelobda, 2008-2011 wlebSi ki Jurnal `qarTuli mwer-lobis~ mTavari redaqtori gaxldaT.

mkiTxveli kargad icnobs bolo dros gamocemul mis wignebs _ `qarTu-li Jargonis leqsikoni~, ̀ moTxrobebi literaturaze~, ̀ mogzauroba ̀ kauka-ziSe postis~ furclebze~, ̀ marginaliebi~ da sxv. maTi avtori araerTi lit-eraturuli jildos mflobelia. orjer _ 2003 da 2009 wlebSi _ literatu-ruli premia _ `sabas~ _ laureati gaxda. wignebze axlac muSaobs, peda-gogiur moRvaweobas Tavi amitomac daaneba, _ bevri dro miaqvso.

baton levanTan Sexvedramdec literaturis kritikosoba Zalze sain-tereso saqmed mimaCnda. vfiqrobdi, rom es aris mxatvruli teqstisa da lit-eraturis didi moyvarulis, kargi mkiTxvelis, SeiZleba iTqvas, profesion-ali mkiTxvelis `urTierTobis~ xelovneba. Sexvedris Semdeg ki, roca mismier naCuqar wigns `moTxrobebi literaturaze~ Cavxede, avtoris winaTq-maSi _ cxadia, azris formulirebis TvalsazrisiT bevrad daxvewilad _Cemi fiqrebis ̀ gagrZeleba~ amovikiTxe: ̀ es aris mcdeloba imis amocnobisa,rac zedapirze ar Zevs, rac misagnebia, misakvlevia, rasac mkiTxvelze mx-atvruli teqstis zemoqmedebis saidumlo hqvia...~.

gasakviri ar aris, rom batoni levanis wignebsa da samecniero-liter-aturul naSromebs gamudmebiT furclaven, kvlav da kvlav ubrundebian,avtorTan erTad mouwyenlad mogzauroben _ isev mis sityvebs moviSvelieb_ `mxatvruli teqstis saidumloebaTa Secnobis gzaze~, radgan `mTxzvel-Ta ostatobis Sesaxeb Txroba aravis tovebs gulgrils, risi mizezic isunda iyos, rom yvela Cvengani, metad Tu naklebad mTxzvelia~.

lebrivi procesia! yoveldRiuradgviwevs raRacis wakiTxva, wignis Tuara, sareklamo abrebisa mainc, da im-denad SeveCvieT am process, rom misigaazreba gviWirs, saswaulad veRaraRviqvamT.

recefciuli esTetikis TeoriasxangrZlivi istoria ar aqvs. dasav-leTSi gasuli saukunis 60-ianiwlebidan damkvidrda. Cven ki,rogorc giTxariT, is rezo yaralaS-vilma gagvacno.

amitomac, `idealur mkiTxvelso~,rom wamiwera Tavis wignze, Zalianmeamayeba.

_ Tqveni fraza maxsovs _ `jobserTi wigni waikiTxo xuTjer, vidrexuTi wigni _ TiTojer~.

_ es Cemi aforizmia. bevris wakiTx-va dids arafers niSnavs. wigni undaiswavlo, Seiswavlo. asec moxdeba, Tumas ramdenjerme miubrundebi. leqssoTxjer-xuTjer rom wavikiTxavdi(oRond ara zedized, aramed sxvadasx-va dros), zepirad mamaxsovrdeboda.prozac aseve SeiZleba gagijdes go-nebaSi da es Zalian kargia. axlandelskolaSi bavSvebs teqstis dazepirebasuSlian. leqsebis daswavlasac ki arsTxoven zepirad. mxatvruli teqste-bis zepirad codna xels araferSi Seg-iSlis, piriqiT _ sadRac wamogeweva,gamogadgeba. saerTod, teqstze mu-Saobis dros _ muSaobaSi ki mxolodteqstis Seqmna rodi igulisxmeba, ara-med wakiTxvac, analizic _ Cven saku-Tar Tavze vmuSaobT, sakuTari Tavisformirebas vaxdenT.

_ ra saxe aqvs Tanamedrove

saqarTveloSi literaturul kriti-

kas? axal wignebze recenziebi iSvi-

aTad ibeWdeba.xSirad msmenia, dRes

literaturuli kritika ar arsebob-

so.

_ moarul frazad iqca, _ kriti-ka ara gvaqvs, kritikosebi ara gvyavs!

roca amas amboben, rogorc Cans,gulisxmoben, rom gamocemuli wigneb-is sistematuri Sefaseba ar xdeba, maTiumetesoba ganuxilavi rCeba. amis mTa-vari mizezi ki is aris, rom recenzia-Si, kritikul werilSi an sul arafers,an Zalian cota honorars iZlevian.kritikosoba ki Zneli, Sromatevadiprofesiaa. isic gasaTvaliswinebelia,rom umniSvnelo SeniSvnis gamoTqmacki did pasuxismgeblobasTan, sulierZalisxmevasTan aris dakavSirebuli. iski ara, darbazidan mosmenili mcirereplikac ise aRizianebs xolme ga-momsvlels, rom xSirad piradi urT-ierTobis Sewyvetamdec midis saqme. aserom, mxatvruli nawarmoebis Sefasebamravalmxriv saWoWmano saqmianobaa daar mikvirs, rom bevri, visac, vici, mS-venivrad xelewifeba es, uars ambobsamaze, _ risTvis avitkio autkivariTavio! da rCeba erTi _ Tu gaabrazebTvinme, maSin daweren...

mokled, wigni bevria, maTi Semfase-beli ki _ cota.amitom, Tu gazeTs,Jurnals an gamomcemlobas am dargisxelSewyoba surs, saTanado anazRau-rebac ar unda daiSuros. kritikoss

wignis guldasmiT wakiTxva (Seswavla!)da Semdeg masze dasabuTebuli azrisgamoTqma unda uRirdes. TanacamisTvis mxolod erTi wignis wakiTx-va xom ar kmara, zogjer patara recen-ziis momzadeba lamis mecnierul kv-levad gadageqceva xolme. adre erTiJurnali gamodioda, `kritika~ erqva,mweralTa kavSiris organo iyo, mecmimuSavia iq. cxadia, masSi mxolodkritikuli werilebi da literatu-raTmcodneobiTi naSromebi ibeWdebo-da. amaSi gvixdidnen Jurnalis Tanam-Sromlebs xelfass. dRes Zalze uyura-dRebodaa mitovebuli es dargi.

_ kritikis gareSe literaturisganviTareba nuTu SesaZlebelia?

_ kritikis gareSe mosawyenicaamwerloba. amasac rom Tavi davaneboT,literaturuli procesi kritikisgareSe win ver wava. sadac kritika araris, iq arc winsvlaa.

_ maSin gTxovT, saqarTveloSi

mimdinare literaturuli procese-bi, dRevandeli literaturuli cx-ovreba SeafasoT.

_ im viTarebaSi, roca mwerlobaCvenSi uSemosavlo saqmianobad iqca,ar megona mainc amdeni wigni Tu daibe-Wdeboda, amdeni mwerali Tu gveyole-boda. dRevandel saqarTveloSi mw-erlobiT Tavs ver gaitan. miuxedavadamisa, romanebi, leqsebi, eseebi _ raaRar iwereba! es Zalze maxarebs. 90-ianwlebSic ki, roca metismetad Wirdacxovreba, axalgazrdebi bevrs werd-nen, rac Zalian mikvirda da mixaroda.

visac leqsi dagviweria, is gancdacgvexsomeba, am process rom axlavsTan.leqsi leqsad SeiZleba arc var-goda, magram rogor kmayofilebasvgrZnobdiT, roca poetur teqsts _am kristaliviT konstruqcias _vagebdiT, SezRudul CarCoebSi va-qcevdiT azrs, taepSi marcvalTaraodenobas vicavdiT, vriTmavdiT,

striqonebad, strofebad vanaw-ilebdiT sityvebs (goeTes naTqvamia:`SezRudul viTarebaSi gamoavlensTavs ostati~). aristotelem am ganc-das, Txzvisas da sxvisi SeTxzulis aR-qmisas rom gviCndeba, kaTarzisi,sulieri ganwmenda uwoda. adamianebs_ ufro axalgazrdobisas, sanamgamocdilebas SeviZendeT _ uamraviram gviqmnis sulier diskomforts,aTasi ram gvaRizianebs, gvawuxebs. amdiskomforts Txzvis procesicaqarvebs da kiTxvisac. kaTarzisi Ter-apiaa.

kargia, rom Txzvis xalisi CvenSi argamqrala. araCveulebrivi mwerlobagvaqvs. is, rom Cvennairi mcirericxo-vani xalxi raodenobrivad Tu xarisx-obrivad aseTi didi literaturismemkvidrea, gasakviric ki aris. yvelaeris genia sxvadasxva dargSi met-nak-lebad vlindeba. Cven, etyoba, wignisxalxi varT, upirvelesi wignis _ bib-liis _ Semoqmedi ebraelebis ms-gavsad. qarTvel kacs gausaZlisisiduxWiris pirobebSic ki ar miutove-bia wigni.

_ dRevandel qarTul mwerloba-

ze ras ityodiT?

_ xSirad gaigonebT, rom xe-lovnebis dargebSi, maT Soris mwer-lobaSic, krizisia.ra gasakviria! mTe-li msoflio krizisebma moicva _krizisia ekonomikaSi, politikaSi, ga-naTlebis sistemaSi... raRa xelovnebaiqneba gamonaklisi?! Cvens sferoSi,mwerlobaSi, krizisis mTavari mizezi,Cemi azriT, is aris, rom, mas Semdeg,rac adamianma wera daiwyo, uamraviaraCveulebrivi teqsti dagrovda. aTisicocxlec ar gveyofa, romelime Jan-ris Tundac mxolod Sedevrebs met-naklebad srulad rom gavecnoT. amaskidev asobiT pirvelxarisxovani Tx-zuleba emateba yoveldRiurad. miTx-ariT, gana absurduli viTareba ar iqm-neba? Tanac, is adrindeli literatu-ruli qmnilebebi ar Zveldeba da Sei-Zleba ufro metadac moqmedebsdRevandel mkiTxvelze, vidre Tan-amedrove teqstebi.bevrs Zveli, apro-birebuli teqstebis kiTxva urCevnia,radgan danamdvilebiT icis _ arwaagebs. axlis wakiTxva ki sariskosaqmea _ SeiZleba arCevanSi Secde daZvirfasi dro samasgverdiani romaniskiTxvaSi tyuilad gaflango.

swored aq aris saWiro kritikosi,romelsac vendobiT, romelic kargmegzurobas gagviwevs wignebis sam-yaroSi.

_ modiT, Targmanis problemeb-

sac SevexoT. legendarul mTargm-

nelobiT kolegiaSic gimuSaviaT, ba-

tonma oTar nodiam rom Seqmna gasu-

li saukunis 70-ian wlebSi. maSin

Targmanis saqme mniSvnelovnad daw-

inaurda, garkveuli safuZveli

Seiqmna am dargis Semdgomi

ganviTarebisTvis.Tumca dRes, Tan-

amedrove Targmanebis kiTxvisas, ise-

Ti STabeWdileba gveqmneba, TiTqos

tradicia ar arsebobdes da dRevan-

del mTargmnelebs Tavad uxdebo-

deT gzis gakafva.

_ aseTi aforizmia: `Tu SegiZlia,rom ar dawero, _ ar dawero!~ (mx-atvrul teqstzea naTqvami). visac mw-erloba uyvars da ainteresebs,vurCevdi: ukve daweril uTvalav ro-mans, moTxrobasa Tu leqss axals ki numiumatebs (Tu SeuZlia, rom ar miuma-tos!), aramed Targmnos. amiT ufrodid saqmes gaakeTebs.

Targmanis xarisxiT arc is xana gam-oirCeoda. swored amitom SeiqmnaTqven mier naxsenebi kolegia. amis Sed-egad maSin garkveul, SeiZleba iTqvas,asatan dones mivaRwieT am sferoSi.axla isev daqanda es done dabla.mTargmnels, imisTvis, rom samuSao

20 ianvari - 2 Tebervali 2012

14 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiinterviu

qari jemilaSi

alber kamiu

vyri. ramdenime savse parki maqvs gada-yrili. guli mwydeba bavSvobisdroin-del leqsebze. Rirebuli albaTaraferi, magram CemTvis iyosaintereso.kargi iqneboda, Semomenaxa.

_ ori poeturi krebulis avtoribrZandebiT, Tumca rogorc mivxvdi,maTi gamocema maincdamainc ar giy-varT?

_ ara. pirveli `meranma~ gamosca,meoreze gamomcemloba `linkis” re-daqtorma, ingrid dexravem imuSava.axla damigrovda erTi krebulisTvissakmarisi leqsebi, magram survili armaqvs, wina ori gamocdilebidan gamom-dinare. gamoqveynebisganac Tavsvikaveb, ise davfrTxi. pirvelis mima-rT dRemde saSineli gaucxoeba mo-myveba. es grZnoba gamocemisTanave gam-iCnda. rogorc ki maRaziaSi davinaxe,mivxvdi, rom es Cemi wigni ar aris. mTe-li ori Tve bestseleri viyavi, imitomrom tiraJis naxevari mamaCemma iyidadasarigeblad, danarCeni _ me, rommkiTxvelamde ar misuliyo. am wigneb-is didi nawili gavanadgure da dRem-de ar wamikiTxavs. saxlSi Cemi arcer-Ti krebuli ar maqvs. Tu sadme wakiTx-va damWirda, sxvebs vTxov da mere ukanvubruneb xolme. meores mimarT aseTigrZnoba maSinaTve ar gamCenia, ufrometi simpaTia da Sinagani erTianobisgancda mqonda, magram droTa ganmav-lobaSi aqac kritikuli gavxdi.

_ sxvebis Sefasebisas rogorixarT?

_ mkiTxvelis rolSic Zalian kri-tikuli var, magram es agresiulobasar niSnavs. piriqiT, SemwynareblobasviCen da xelCasaWidsac veZeb, magramiSviaTia, rame Zalian momewonos.

_ qarTveli avtorebidan arisvinme aseTi?

_ ki, rogor ara. uceb vinc gamax-senda, dimitri wiklauria, naklebadcnobili da Zalian niWieri avtori,romelic araCveulebriv poemebs wers.prozasac. magram Caketili adamianiada literaturul sivrceSi ar Cans.

_ ramdenime radiopiesa gaqvTdawerili, romlebic daidga kidec.ratom es Janri da ara vTqvaT,moTxroba?

_ pirveli cdidan gamomdinare.Zalian cudi periodi iyo, puris rige-bi, usinaTloba. radioSi SemTxveviTmovismine, rom gamocxadda ra-diopiesebis konkursi, im RamiTve sa-beWd manqanaze gayinuli, xelTaTmani-ani TiTebiT avkrife `sami vedro Tov-

li”. ratomRac uceb mominda, ar vici ra-tom, Tan bolo dRe iyo. rogorc Cans,am mZime yofaSi Cems Tavs gasaqcevi mo-vuZebne da sruliad moulodneladkonkursis erT-erTi gamarjvebuli aR-movCndi. dadgma rom movismine, mivxvdi,sul sxva ram iyo, magram Tavad ra-diopiesis forma momewona – SeiZlebaCemi xasiaTidan gamomdinare – radiomainc simyudroves ukavSirdeba. merekidev davwere ramdenime. sxvaTa Soris,Cemi radiopiesebi da leqsebi Zaliangansxvavdeba erTmaneTisgan. piesebi sen-timentalurobisken ixreba da gulisa-maCuyebelia, leqsebSi ki ufro metisimZafre igrZnoba.

_ gagrZelebaze ar gifiqriaT, anzogadad prozaze?

_ amas niWi sWirdeba, dro, nebisyo-fa, sakuTar Tavze uaris Tqma. am etapzevercerT punqts ver davakmayofileb,Tumca raRac mcdeloba mqonda – avto-biografiuli miniaturebi davwere. 10-ze meti damigrovda. davnomre, saTauriamasac ver davarqvi da verc dabeWdvagavriske. ar vici, gagrZeldeba Tu ara.es emociuri istoriebi bavSvobidan mo-dis da ar minda, naCqarevad davwero.

_ bavSvobaSi xatavdiT, ramdenadacvici.

_ vxatavdi, vukravdi. sxvaTa Soris,Cemi ocneba yovelTvis iyo pianistoba.es survili imdenad miuRweveli meCvene-boda, xmamaRla vercki gamovTqvamdi.sakuTari surviliT Cavabare musikaluraTwledSi, ise, rom Cemma mSoblebma arcicodnen, Tumca Semdeg konservatori-aSi aRar Camibarebia. axla ramis Secv-la rom SeiZlebodes, am mimarTulebiTwavidodi. musika CemTvis dRemde Seucv-leli fenomenia. bavSvebis gamo xSiraddakvras veRar vaxerxeb, magram verc vw-ydebi.

_ musikas TqvenTvis poeziis Secv-la SeeZlo?

_ SesaZloa, imitom rom iseTi mZaf-ria! xatvisadmi aseTi ganwyoba ar mqo-nia, musikis mimarT ki sxva damokide-buleba maqvs. SeiZleba axlac ki gamecv-ala leqsis wera seriozul musikosoba-ze. Semsruleblobas vgulisxmob. Sina-ganad Zalian mWirdeba dakvra. rocafortepianosTan vzivar, iseTi Zlieriemocia modis, veranairi sityva ver gad-moscems. vgrZnob, rom Cemi adgili iqufro iyo, vidre poeziaSi. SesaZloa,amitomac maqvs leqsis mimarT daukmay-ofileblobis gancda. mgonia, rom araris Cemi adgili poeziaSi.

esaubra nana kobaiZe

dasasruli

`uriTmo leqsi ufro Cemia~

maia sariSvili:

`wignis xalxi varT~

rigianad Seasrulos, dro, mSobli-uri enis kargi codna da cota go-nierebac sWirdeba (honorarzeaRarafers vambob). arian mTargm-nelebi, romlebic ucxo enas kargadver floben, magram kargad Targm-nian, radgan Wkua aqvT, gemovnebasTanerTad, da es SveliT. dro am saqmeSiyvelaze didi problemaa amJamad _xarisxiani Targmani swrafad ar keT-deba, gamomcemlebi ki mudam Cqar-oben.

erTxans Targmanis kritikam gami-taca. axla rom gadavxede im wer-ilebs, gamikvirda _ ramdeni recen-zia damiweria, ramdeni Targmani Semi-fasebia! momwonda, mexaliseboda essaqme. raRac Jinia imaSi, rom gaigoTargmnili teqsti ramdenadaa orig-inalis Sesatyvisi, Tan stilis anal-izSic iwafebi am dros. diax,SeiZlebavinmes gaukvirdes, magram aseTi Jin-ic, anu vnebac, arsebobs _ filolo-gi var, sityva miyvars, sityvebis Tav-gadasavlebi mitacebs!

_ garda imisa, rom Targmaniskritikosi brZandebiT, rogorcvici, Tavadac giTargmniaT ucxoen-ovani teqstebi.

_ am dargSi intensiurad ar mi-muSavia. Targmani Cemi mTavari saqmear iyo. ramdenime moTxrobisa da mec-nieruli teqstebis garda rusuli dagermanuli epigramebic vTargmne dawignadac gamoveci. erT epigramaswagikiTxavT. didi xnis win vTargmne,magram ar damibeWdavs, ar momwonda.mere damaviwyda. samiode wlis win vi-pove da... ra vici, mgoni, ara uSavs.ucnobi ucxoeli avtoris epigramaa,marSakis rusul TargmanSi gavecani,`kocna~ hqvia:

`_ ra davinaxe! man Tqven gakocaT?!

rogor gabeda! xedav im nagavs!anda Tqven rogor mieciT neba?!_ ris neba! ratom makadrebT

magas!imas egona, rom me meZinada ver vigrZnobdi verafers

im dros.anda egona, rom me megona,rom mas egona, meZina TiTqos~.lirikuli leqsis Targmna ki mi-

Wirs, uZneles saqmed mimaCnia. maT,vinc kargad Targmnis lirikas, didpativs vcem; am saqmis didostatebiiyvnen vaxuSti kotetiSvili, TamazCxenkeli... aseTebi arian daviT were-diani, Tamar erisTavi, lana RoRob-eriZe... axlebidan ki giorgi lobJan-iZes da zviad ratians davasaxelebdi.

Targmanze bevri dawerila. didZa-li literatura dagrovda, ilia Wav-WavaZis cnobili werilidan dawyebuliTanamedrove naSromebis CaTvliT. kar-gi iqneba, am literaturas axalgazr-da mTargmnelebi gaecnon, sxvaTagamocdileba gaiziaron. samwuxarod,Cans, ase ar iqcevian, ris gamoc bevriramis keTeba Tavidan uwevT. Zalian Zne-lia, roca Tavidan iwyeb rames da `sx-vis mxrebze~ ar dgaxar, sxvaTagamocdilebas ar eyrdnobi. aseT drosSedegic nakleb sasurvelia. martiv ma-galiTs moviyvan: ̀ kapikia magis fasio~,vambobT xolme rameze, rac ar mogv-wons. roca ucxo enidan, magaliTad, in-glisuridan Targmnil wignSi, amgamoTqmas Sexvdebi (xSirad Semx-vedria), gexamuSeba, radgan kapiki,mogexsenebaT, fulis rusuli er-Teulia da inglisuri Txzulebis per-sonaJisgan am gamoTqmis mosmena non-sensia. gamocdili mTargmnelebigvTavazoben, aseT dros kapikis nacv-lad groSi davweroT, radgan fulis amerTeuls mraval qveyanaSi icnoben damoixmaren (an moixmardnen), `groSi~lamis saerTaSoriso sityvaa. Tu axal-gazrda mTargmneli Sesabamis liter-aturas gaecnoba, amgvari SecdomebiaRar mouva, Targmanze daweril wigneb-sa da recenziebSi bevr sxva sasargeb-lo ramesac waawydeba.

_ Tqven Jurnal `qarTuli mwer-lobis~ mTavari redaqtori brZande-bodiT. gamocemayvela Taobis mwer-lisa da mkiTxvelisTvis sainteresoiyo. samwuxarod, Jurnalis gamocemaSeCerda. ra gaxda amis mizezi?

_ mogexsenebaT, Jurnali `qarTu-li mwerloba~ pirvelad 1926 wels gam-ovida. misi erT-erTi damaarsebeli dapirveli redaqtori nikolo miwiSviligaxldaT. poetis STamomavlebis sur-vili iyo am saxelwodebis Jurnali kv-lavac gamosuliyo, rac moxerxdakidec. 2008 wels gamomcemloba `in-teleqtma~ misi Tavkacis, baton kaxmegkudavas iniciativiT, ganaxlebuli`qarTuli mwerlobis~ gamocema daiw-yo. kargi Jurnali gamovida. mas Semdegki, rac saredaqcio jgufs axalgazr-da mwerali zviad kvaracxelia Seema-ta, `qarTulma mwerlobam~ meti popu-laroba moipova, Sinaarsobrivad dagaregnuladac ufro cocxal, axal-gazrdul gamocemad iqca. samwuxaroa,rom Jurnalis gavrcelebasTan dakav-Sirebuli finansuri problemebis gamoaRdgenidan ornaxevari wlis Semdeg`qarTuli mwerlobis~ gamocema Sewyda.

esaubra Tamar Juruli

dasasruli

levan bregaZe:

20 ianvari - 2 Tebervali 2012

15literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi Targmani20 ianvari - 2 Tebervali 2012

„esec ase, mosavali wels kargiaviReT da yavac karg fasad gavyideT!vambob rames? axla avdge da es fulifanjridan movisrolo? qars gava-tano? saCuqrebi!.. saaxalwlo saCuqre-bi! xo unda mogafiqrdes! me ro pat-ara biWi viyavi, aravis uCuqnia axalwels rame. rogorc xedav, araferidamklebia amis gamo. axlac aravinarafers mCuqnis. hoda, arc araferi!vcocxlob rogorRac saaxalwlosaCuqrebis gareSe. daica, gavigo, vingamogitena Tavi am sisuleleebiT!..”

kacma rom Tqvas, mamaCemi – mamilobomba (CvenSi yvela ase eZaxis) marTa-li iyo. kargi mosavlis SemTxvevaSicki, sulac araa saWiro, fuli fanjri-dan moisrolo. miT ufro, Tu saxlsfanjrebi sulac ar aqvs _ ise,rogorc, magaliTad, Cvensas. asevearaferi iyo gasakviri mis survilSi –axlos gaecno is xalxi, vinc Tavi „amsaaxalwlo sisulelebiT gamomitena”.

yovelTvis ase iyo – Tu rame ar moe-woneboda, erT-ors iseTs ityoda, wam-Si momaketinebda.

saerTod, Cveni soflelebi cotaucnaurebi arian – rogorRac axerxe-ben da saaxalwlo saCuqrebis gareSecgadian iolas. maSinac ki, roca gada-sarevad ician, ra sixarulia es.

mamaCemi, magaliTad!arc ufiqria dadardianeba, roca

gaigo, ramden ulufa saaxalwlo six-aruls iyo moklebuli Tavisi or-mocdaaTwliani sicocxlis ganmavlo-baSi. situaciis dramatizms ver swvde-boda.

eg ki ara, am danaklisi ulufebisgazrdasac apirebda mgoni samocamde.

marTalia, mas xuTi coli daToTxmeti Svili hyavda, magram es saax-alwlo saCuqrebis kompensacia rogoriqneba, aba?!

Cemi da-Zmebis raodenobayovelTvis sagonebelSi magdebda.

imas ki ar vfiqrobdi, erT dResacmamaCemma sikvdili rom gadawyvitos,yvela Cemi sarCeni iqneba-meTqi.

sul sxva ram mafiqrebda: TavisixuTi colisgan, mamaCems, ariTmetikisda logikis arsebuli wesebis Tanaxmadda Cemi gamoTvliT, 14 ki ara, 15 bavSviunda hyoloda.

ras vizam, rogorc Cans, skolaSigatarebuli 3 weli (Cemi saSualo daumaRlesi ganaTleba) ar aris sakmari-si 14–is 5–ze gasayofad.

samagierod, WeSmarit civiliza-cias veziare da Tvalsawieri iseTiuaxlesi koncefciebiT gavifarTove,Cemi soflis arcerT mcxovrebs romarc daesizmreba.

ase, magaliTad, oci wlisam ukvevicodi, rom qveynierebaze arsebobsvinme Tovlis babua, 24 dekembers,RamiT sakvamuridan rom Zvreba sax-lebSi da damjeri bavSvebis windebSisaCuqrebs tenis.

miwa am dros TeTri TovliTaa da-faruli, Tovlis babus qurqic TeTriada bevri fiqri ar sWirdeba imis gamoc-nobas, ra ferisaa TviTon Tovlis babua– rogorc yvelaferi im Soreul qvey-anaSi, isic TovliviT fiTqina TeTria.

situacia maSin daiZaba, roca amucnauri kacis Cvens sofelSi Semo-tyueba SemiCnda gonebaSi.

araviTari dabrkoleba ar maSineb-da. adgilobriv axalgazrdebSi yve-laze naswavlis da Wkvianis reputaciamosvenebas ar maZlevda.

sakuTari SesaZleblobebis demon-strirebis surviliT frTaSesxmuli,mondomebiT vcdilobdi Tovlis babusadaptirebas Cvens pirobebTan.

Tovlis xseneba, cxadia, verc iqne-boda.

sakvamuri saerTod ar arsebobda,hoda, zustad aq gaminaTda goneba damamilo bombas xateba momevlina mxs-nelad – Tovlis babus funqcia masunda SeeTavsebina.

ai, sul es aris Cveni winasaaxlwlodialogis preistoria.

frensis bebei 1929 wlis 15 ivliss qamerunSi daibada. swavla sorbonaSidaiwyo da aSS-Si gaagrZela. XX saukunis 60-iani wlebis dasawyisSi bebei sa-frangeTSi dafuZnda da male daimkvidra adgili, rogorc moqandakem, musi-kosma da mweralma. is erTxans iuneskos konsultantadac ki muSaobda. misiyvelaze gaxmaurebuli romania ̀ agaTa moudios vaJi~, pirveli albomi ki 1969wels gamouSva. frensis bebei 2001 wlis 28 maiss safrangeTSi gardaicvala.

frensis bebei

Tovlis babu fantasTvisaxla, roca am ambavs vigoneb, vxvde-

bi, rogor ufrTxildeboda Cvenimravalsuliani ojaxi gayiduli yavismosavlisgan miRebul mogebas. am fu-liT axal wlamde ki ara, axal mosav-lamde unda gvesuldgmula. axla kivxvdebi amas, magram maSin arafris gag-oneba ar msurda.

radac unda damjdomoda, is, rasacCemi cxovrebis sami weli Sevalie, praq-tikaSi unda ganmexorcielebina.

tyuilad xom ar viwvale amdeni.hoda, gadawyvetili mqonda, aras

didebiT ar davnebebodi.„unda gagvikeTo saCuqrebi mama –

vimeorebdi jiutad – skolaSi miTxres,rom valdebuli xar, saCuqrebi gvaCu-qo”.

„ah, ai, Turme ras gaswavlian sko-laSi! is ar uTqvamT im Sens skolaSi,xvalindel dReze da lukmapurzerogor unda izruno?”

mamaCemi aSkarad raRacas urevda –nuTu am yvelaferze erTdrouladfiqri SeiZleba?!

_ momismine, mama. Tu yvelasTvis arginda, patara fantas mainc uyide, xomici, rogor unda Tojina!

ar vici, boroti iyo Tu keTili isgenia, es azri rom STamagona, magramaTianSi ki movartyi.

Cemi patara daiko fanta mamaCemissisuste iyo. nebismier mis survils igiusityvod asrulebda da sul mikvir-da kidec, danarCeni cameti SviliraRaSi sWirdeboda mamas.

rogorc ki fanta vaxsene, mas saxegaebadra. kvlavindeburad mSvidi daalersiani gauxda.

_ ici, biWuni, – SemorigebiTmiTxra, – adre msgavsic araferi msme-nia, magram raRamc ase daiJine, kargi,vuyidoT patara fantas Tojina.

qalaqSi Casvlis dRe imave wuTsdavTqviT. mamam gadawyvita, fantacTan wagveyvana – Tavad unda daxmare-boda Tovlis babus saCuqris arCevaSi.

nanatri dRec dadga.satvirTo manqanis sabargulSi

(gaumarjos avtostops) vjayjayebdiT.aseTi satvirToebi Cvens gzebze

ramdenic ginda, imdenia.mZRolebi giJdebodnen am satvir-

Toebze.imis gamo ki ara, nebismieri siC-

qariT rom SegeZlo rTul da cicabogzebze rixini(teqnikuri xarisxi co-tas Tu ainteresebda, umetesobam isicki ar icoda, Zravi sad iyo), farTo daRia sabargulis gamo – es iyo manqanisyvelaze Rirebuli nawili maTTvis. sa-barguli gzadagza ivseboda Sarazegamofenili xalxiT. swored am gzebzehyvaoda stumarTmoyvareobis uZvele-si adaTi, ase rom gagviTqva saxelisaqveynod. sakmarisi iyo mgzavrs xeliaewia da manqana Cerdeboda nebismiermosaxvevSi, dRisa da Ramis nebismiermonakveTSi da nebismieri raodenobisukve akrefili mgzavriT sabargulSi.

erTi Cemi nacnobi ambobda – ammZarcvel mZRolebs moneta aCvene daegec mTeli avtostopio, me ki Rrmadmwamda, rom aseTi cilismwameblurisaubrebi nacionalur RirebulebasuTxrida Zirs da gulTbil adamianururTierTobebs ugulebelhyofda.

im dRes, ra dRezec mogaxsenebT,imitom ki ar gavjavrebulvarmZRolze, aTmagi safasuri rom gamog-varTva, ufro misma mcdarma Sexed-ulebam gamacofa sakuTari sabargu-lis tevadobis gamo.

imdeni Cvennairi Seetena sabar-gulSi, rom ganZrevac SeuZlebeli iyo.

madloba RmerTs, Ria sabarguliiyo da sunTqva SeiZleboda, Tumca,raRa sunTqva – haeri wiTeli mtvriTiyo savse.

mokled, roca CavaRwieT, ZalianSelanZRulebi viyaviT da mxolod pa-tara fanta iyo yoCaRad – qalaqSiCavediT da sul male mas Tojinas uy-iddnen – es iyo mTavari, danarCeni –fexze ekida.

qalaqi am winasaaxalwlo dReebSisadResaswaulod ki gamoiyureboda,magram tamtamebis xma ar ismoda (umaR-lesi civilizacia ar dauSvebstamtamebs dResaswaulebze).

xalxi aqeT-iqiT dayialobda – Save-bic, TeTrebic (esenic civilizebule-bi, civilizebulebis umaRlesiklasidan) da yvelas erTianad swamda,rom yovel weliwads isev da isevibadeba mxsneli da rwmenas da imedsCuqnis maT.

civilizebuli Savkaniani mSobleb-is Svilebsac ociod wlis win daejere-binaT keTili Tovlis babuas arsebo-ba, romelic am RirsSesaniSnavi da-badebis axal wels saCuqrebs Cuqnisdamjere bavSvebs. mereda, ra saCu-qrebs! – eleqtronul rkinigzas (erT-ma gamyidvelma isic ki icoda, rogoraemuSavebina), vardisfer Tojinas gr-Zeli, oqrosferi kululebiT, dolianjariskacs zambaraze, sabrZolotanks, yovlad urcxvad rom utevdamflobels yvela lulidan, TeTrgeds, Sveicarul TovliT dafarulsaxls – mokled, zomieri klimatisqveynebSi damzadebul uamrav eSmakurnivTs tropikuli bavSvebis gulisgasaxarad.

quCa gadavWeriT da qalaqis yve-laze did maRaziaSi SevediT.

ra sanaxaoba iyooo!gansakuTrebiT patara fantasTvis,

romelic Tavisi rvawliani cxovrebismanZilze qalaqSi meored moxvda.

saTamaSoebis daxlisken gzamujlugunebiT gavikvlieT, magramwvaleba dagvifasda.

es iyo yovlad zRapruli daxli.fantas Tvalebi gaubrwyinda, war-

moudgenelia, rom aseTi silamaze ar-sebobs da realuria.

imdeni ramaa, arc ki ici, saiT gaixe-do!

„ratom wamoviyole fanta, –fiqrobda mamilo bomba, _ axla mTe-li maRaziis gatanas momTxovs”.

magram fanta gasaocar keTilgo-nierebas iCens da yvela im sacduri-dan, rasac gamyidveli sTavazobs, erTlamaz da patara Tojinas irCevs –Sokoladisferi saxiT da mbzinavi ku-lulebiT.

– es bibia, – ambobs fanta, – jerCavban, mere ki davvarcxni!

magram mamilo bombas es ukve aRaresmis. TavdaviwyebiT da aRfrTov-anebiT Sescqeris patara sanadiroTofukebs.

ai, eseni rom namdvili iyos da arasaTamaSo, ra sixaruliT irwmunebdasaaxalwlo saCuqrebis aucileblo-bas...

amasobaSi, fantas sadRac Sorsgaurbis mzera, iqiT vixedebi da vxe-dav.... or Tovlis babuas – TeTrkanians– wiTel samosSi WaRara wveriT da Sav-kanians, WaRara wveriT da TeTr samos-Si (ori rasis mSvidobiani Tanaarsebo-

bis brwyinvale nimuSi, romelic bed-nierebis da sixarulis Tanabar kuTv-nil wils Cuqnis nebismier gamvlels,vinc vitrinasTan nabijs Seunelebs).

ramxela dedaazria Caqsovili gan-sxvavebulkanisferian Tovlis babueb-Si.

mainc saidan movitane, rom ismaincdamainc TeTri unda yofiliyo?

Tumca, samyaroSi TanasworobisSesaxeb srul suraTs es vitrina maincver aCvenebda.

adamianTa modgmis am keTilismyo-felebis koleqcias aSkarad akldayviTelkaniani babu yviTelive an mwv-ane samosiT da WaRara wveriT da in-doelebiviT wiTelkaniani babu WaRarawveriT. amas SavebSi gamovawyobdi,wveri ki uTuod WaRara unda hqonodamasac.

bevri mimogzauria amqveynad dazustad vici – adamianebs ise araferiaerTianebs, rogorc WaRara!

– naxe, ai, is Tovlis babuebi, saCu-qrebs rom Cuqnian damjer bavSvebs, –veubnebi fantas.

mamilo bomba Cafiqrda, CaCumda.– mismine erTi, – alaparakda mou-

lodnelad, – am oridan Savebis bavS-vebs romeli asaCuqrebs?

– Savkaniani, ra Tqma unda, – vpasux-ob Secbunebuli,– TeTrkaniani TeTre-bisaa.

saubari gamyidvelma gagvawyveti-na.

ainteresebda, viRebdiT Tu aragogonas SerCeul Tojinas.

mamilo bombam cota waijujRunada fuli CauTvala molares.

fanta im wuTidan bibis deda gaxda.maRaziidan gamosulebi rame trans-

portis Zebnas SevudeqiT – ukan xomunda davbrunebuliyaviT da ucbad...mamilo adgils mieyina.

– unda gavigo, ra Rirs is Savkani-ani babu. gavbrundebi, vikiTxav! –CaiburdRuna man.

– rad ginda?– rad ginda, rad ginda, – gamoma-

javra man, – unda viyido, eSmaksac wau-Ria...

– risTvis, ras uzam?– ux, ra Clungi xar, Svilo! TviTon

ar iZaxdi saCuqrebi moaqvs bavSvebi-sTviso?! mezoblis bavSvebma radaaSaves. Tu sofelSi sakuTari Tov-lis babu gveyoleba, ramden gawamawiasavcdebiT. dadges da TviTon izrunos.

RmerTo maRalo, ismine Cemi saax-alwlo vedreba.

ise gaakeTe, rom sxva bavSvebismSoblebsac weliwadSi erTxel mainciseve gaunaTdeT goneba, rogorc ma-Sin mamilo bombas.

Targmna nino lomiZem

16 literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTi

gamodis saqarTvelos kulturisa da ZeglTa

dacvis saministros finansuri mxardaWeriT

literaturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTiliteraturuli gazeTitel.: 2292196; mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

redaqtori irakli javaxaZeredaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili

Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Juruli

Canawerebi

tariel Wanturia

Wkviani riTmebis leqsikonidan

dasasruli iqneba

dasawyisi # # # # # 60-65

biJuteria _ bJuturi

rogorc biJuterias ara aqvs ara-feri saerTo WeSmaritad Zvirfas sam-kaulTan, iseve ara aqvs saerTo ara-feri bJuturs Wkvianur saubarTan. am-itom maTi - biJuteriisa da bJuturisgverdigverd gamoCena ar unda gag-vikvirdes. sxva sakiTxia: riTma an moge-woneba, an ara!

ojaxi – o, WaRi

Wkviani Tu araa es sariTmo wyvili,naTeli xomaa! - zomaze metad naTel-ic!..

lurji talRebi –

zed katarRebi

dameTanxmebiT – talRebi da katar-Rebi arc ise Soreblebi arian!

yalibi – xalibi

vfiqrob, ganmarteba aq uadgilockia _ yalibi, es unda yofiliyo for-ma, romelSic qarTuli-xalxurifoladis dnobis uZvelesi ostatebisaxes aZlevdnen culebs, xmlebs,farebs, Toxebs...

Camoayaliba, ese igi – Camoaxali-ba...

ra Tqma unda, gaRimebac SeiZleba!

ZiZa – ZuZu

ZiZas SeiZleba ar hqondes calixeli, cali Tvali an cali yuri, magramar hqondes cali ZuZu – warmoudgene-lia...

kidev erTi riTma-absurdi:

beria _ berio

Sarl ogiust berio _ belgielimevioline, kompozitori da pedagogi(gardaicv. 1870 w.).

sad erekleo, imis ar iyos, da sadberio da sad beria! amitom veZaxdi amtipis sariTmo wyvilebs riTma-ab-surds.

jon doni – londoni

jon donisTvis londoni maincufro maxlobelia, vinem jakarta anjixaiSi.

inaniSvili – i. noneSvili

ori poeti. ori kaxeli.riT ar CaiTvleba aseTi sariTmo

wyvili Wkvianad!

saukune dantesi – sekundanti

dantesis saxelma rom dueli dasekundanti gaaxsenos kacs, amaSi mou-lodneli araferia.

Caplini _ joplini

magari gogo iyo sawyali jenisi.amitomac gaeriTma mainca da mainc Cap-lins. magrad mReroda, sanam mReroda.sawyenia, ramdenadac vici, gaipara...

ocxeli – cocxali

miniSneba ukvdavebaze! _ brwyin-vale Teatraluri mxatvris, tragiku-li pirovnebis – petre ocxelis ukv-davebaze.

ocxeli – oc xeli – oc xeliani mx-atvari! marTlac da, oci xeli romara, ise mokle droSi ocxeli albaTver SeZlebda amdenis moswrebas!

stalini – adrenalini

TanamedroveTa mtkicebiT, stalin-Tan yoveli Sexvedra zrdida adren-alinis gamoyofas.

amaSi daujerebeli araferia. amde-nad sariTmo wyvili ar daiwuneba.

sxeferi – zRapari

sulac ar minda, es riTma Wkvianiiyos, xolo is yvelaferi, rasac gaero

da evrokavSiri saqarTvelos pirdeba– zRapari, magram eWvi eWvia...

gadasaxadi – gadasaxedi

raSi gvaxdevineben amden gadasaxa-ds, araa gadasaxedi?

fsalmuni – salbuni

ara mgonia, aq ganmarteba iyos sa-Wiro!

uraniumi – irani, omi

favoriti – pavaroti

konfuci – konfuzi

sainteresoa, ra azris iqneboda amsariTmo wyvilze Tavad konfuci! anicoda ki konfucim, ra aris riTma?

Jonkuri – gonkuri

serJ Jonkuri SesaniSnavi Tanamed-rove frangi mweralia. ratom ar Sei-Zleba, misi gvari gonkurebisas gaeriT-mos! oRond, konkretulad romelZmas, romel gonkurs gauriTmavT, esukve Tqveni gadasawyvetia.

mokled, riTma – Wkuis kolofi!

***

me Tu mkiTxavT, W a n t u r i a sgavuriTmav a s t u r i a s s:ras gaawyob _ es oxeri,riTma zogjer macduria!

xifTans – RipTan

xifTans problema swored RipTaneqmneba.

wameba – sameba

jer – golgoTaa, mere – amaRleba!- wminda sameba wamebis wamalia.

rembo - bembo

rembos – kargad vicnobT, bembos –naklebad. pietro bembo (1470-1547) _kvatroCentosa da CinkveCentos peri-odis moRvawe, saxelovani italielihumanisti. am tandemSi yofna orives-Tvis sasiamovno iqneboda.

poeti – potie

is erTi, erTaderTi leqsi potie-si, romelic sul cota naxevarma msof-liom icis, sakmarisia saimisod, rommis avtors poetis maRali wodeba ebo-Zos. Sesabamisad, sariTmo wyvilic Wkvi-anuris kategoriaSi xvdeba.

lui aragon – uiaraRo

ratomac ara?

mojahedi _ jojoxeTi

es riTma Wkviani – nawilobrivaa:mxolod im mojahedebs exeba, ̀ SeTavse-biT~ fanatikosi mkvlelebic rom ari-an da aTasi borotebis Cadena SeuZli-aT. maTze alalia jojoxeTi!

mweveli – mZevali

visi an risi mZevalia kaci an qali,amis mixvedra Zneli ar unda iyos!

bozebi – pozebi

ra pozebzea saubari, ver getyviT –mrcxvenia!

mesxi – mesi

dinamoeli saswauli – mesxi, da ar-gentineli geniosi – mesi!

vfiqrob, ganmartebebi saWiro araa.yovel SemTxvevaSi, fexburTis naRdgulSematkivrebs Cveni axsna-gan-marteba ar undaT!

iv sen lorani – sofi loreni

ar daiwunoT! verc daiwunebT! _ara marto Wkviania es riTma, lamazi-caa!

Stormi – Sturmi

namdvilad gvanan erTmaneTs ra-RaciT Stormi da Sturmi.

Tomasi – Tamasa

msoflioSi saxelganTqmul simaR-leze mxtomels _ jon Tomass da Tama-sas bevri ram akavSirebT erTmaneTTan.

Sopeni – Son peni

erTi – didi kompozitoria, meore– SesaniSnavi msaxiobi! amgvari tande-mebis wyalobiT mdidrdeba da miiwevswin msoflios kultura. da Tumca yve-la Sopeni ver iqneba, saqme isaa, romverc Son peni iqneba yvela.

maleri – mileri

gustav maleri – didi kompozito-ri, artur mileri – mwerali da drama-turgi. amave warmatebiT SeiZlebodamalerTan henri mileris gariTmva.Tqven warmoidgineT, – molierisac!samwuxarod – miulerisac! nuRargavyvebiT, davkmayofildeT pirvelivariantiT: maleri – mileri.

prouzi – prozis

Cveni brali ar aris, rom qalbato-ni fransis prouzi, amerikeli mwera-li, prozis ostatia, amitom gaeriTmaprouzi prozas, mainc da mainc pro-zas da ara, vTqvaT, xoxobs an Wiayelas!

viziT – vizits

yvelam, visac viziti hqonia ucxoqveyanaSi, icis, rom amgvari ram dakav-Sirebulia vizasTan.

(axla vxvdebi, zogjer iseTi ramisganmartebac mixdeba, rac gonierimkiTxvelisTvis sulac araa aucile-beli).

evereti – everesti

piter evereti, kanadeli mTamsvle-li, daiRupa Sxaraze.

Sxara everesti araa, amis miuxeda-vad, mTamsvlelisa da everestis daw-yvileba logikuria.

svastika – s vostoka

faSizmis gamoCena arc aRmosavleT-is qveynebSia gamoricxuli. metic:svastika, rogorc simbolo da niSani,sulac aRmosavluri warmoSobisaa.faSizmis simbolod mis qcevas erTiversia sulac gurjievis saxels ukav-Sirebs.

mokled, ase: svastika – s vostoka.riTaa cudi riTma, an Wkua ratom

aklia!

inteligencia – indulgencia

ramdeni glexia, maswavlebelsjobs, ramdeni yasabia, poets masTan xmaar amoeReba! gamodis, rom inteligen-tis iarliyi bevri crueqimisa TucrupoetisTvis indulgenciis funq-cias asrulebs... mokled, am riTmasufro moekiTxeba Wkua, vinem e.w. in-teligenciis umravlesobas.

20 ianvari - 2 Tebervali 2012