k Japan 13okt Ut

7/23/2019 k Japan 13okt Ut

1/13

Japn nyelv kzpszintJavtsi-rtkelsi tmutat 1311

JAPN NYELV

KZPSZINTRSBELIRETTSGI VIZSGA

JAVTSI-RTKELSITMUTAT

EMBERI ERFORRSOKMINISZTRIUMA

RETTSG

I

VIZSG

A

2013.

oktber

18.


2/13

rsbeli vizsga 1311 2 / 13 2013. oktber 18.

Japn nyelv kzpszint Javtsi-rtkelsi tmutat

I. OLVASOTT SZVEG RTSE

Ha tbbfle vlasz is elfogadhat, a javtsi kulcs tartalmazza a szvegbl add lehets-ges vlaszokat, illetve azokat a tartalmi elemeket, amelyeket a j vlasznak tartalmaznia kell.

A feladatokat kizrlag tartalmi szempontok alapjn rtkeljk, azaz a nyelvtani s a he-lyesrsi hibkat csak akkor vesszk figyelembe, ha azok a vlasz rthetsgt akadlyozzk.

Amennyiben tbb vlaszt rt be a vizsgz, a vlasz akkor sem elfogadhat, ha tartal-mazza a helyes megoldst.

Az sszetevben szerzett pontok vizsgapontt val talaktsa a javtsi kulcs utn tall-hat pontszmtsi tblzat alapjn trtnik.

Javts kzben minden feladat vgn (a lap aljn) a feladatban szereplsszes krdshezegy-egy szrke ngyzetbe, krjk, rja be a kvetkezkdokat:

1 = j vlasz

0 = nem elfogadhat vlasz Amennyiben nincs vlasz, a ngyzetet hagyja resen!

Pldul:

1 2 3 41 0 1

A pldban az elss a harmadik krdsre helyes a vlasz, a msodikra nem elfogadhat,

a negyedik krdsre pedig nem vlaszolt a vizsgz.

Minden feladat vgn (szintn a lap aljn, a krdseket jellszrke ngyzetsor vgn)kt kln rubrika tallhat. Az egyikbe elre bertuk az elrhetmaximlis pontszmot, a m-sikba, krjk, rja be a feladatban a vizsgz ltal elrt sszpontszmot!

Pldul:

Max. Elrt4

3

A feladatlap vgn tallhat sszest tblzatba, krjk, rja be a rszeredmnyeket(az egyes feladatok eredmnyeit), az elrt sszpontszmot s a pontszmtsi tblzat segts-gvel megllaptott vizsgapontokat!


3/13



ltalnos tmutat

1. Az elrhetmaximlis vizsgapontszm: 33pont.

2. Az elrhetmaximlis feladatpontszm: 28pont.

Rszletes tmutat

I.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

C G E B A H I L K M F

II.

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

A D B C B A C B D A C

III.

21 22 23 24 25 26 27 28

tszmtsi tblzat

Feladatpont 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Vizsgapont 0 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 13 14 15 16

Feladatpont 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Vizsgapont 17 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 31 32 33


4/13



II. NYELVHELYESSG

A javtsi tmutat tartalmazza az sszes elfogadhat vlaszt.Amennyiben a vlasz helyesrsi hibt tartalmaz, az nem elfogadhat. Amennyiben tbb

vlaszt rt be a vizsgz, a vlasz akkor sem elfogadhat, ha tartalmazza a helyes megoldst.Az sszetevben szerzett pontok vizsgapontt val talaktsa a javtsi kulcs utn tallha-

t pontszmtsi tblzat alapjn trtnik.Javts kzben minden feladat vgn (a lap aljn) a feladatban szereplsszes krdshez

egy-egy szrke ngyzetbe, krjk, rja be a kvetkezkdokat:

1 = j vlasz


Pldul:

1 2 3 41 0 1

A pldban az elss a harmadik krdsre helyes a vlasz, a msodikra nem elfogadhat,a negyedik krdsre pedig nem vlaszolt a vizsgz.

Minden feladat vgn (szintn a lap aljn, a krdseket jellszrke ngyzetsor vgn)

kt kln rubrika tallhat. Az egyikbe elre bertuk az elrhetmaximlis pontszmot, a m-sikba, krjk, rja be a feladatban a vizsgz ltal elrt sszpontszmot!

Pldul:

Max. Elrt4 3

A feladatlap vgn tallhat sszest

tblzatba, krjk, rja be a rszeredmnyeket(az egyes feladatok eredmnyeit), az elrt sszpontszmot s a pontszmtsi tblzat segts-gvel megllaptott vizsgapontokat!


5/13



ltalnos tmutat



Rszletes tmutat

I.

1 2 3 4 5 6 7 8

C H K F B I D A E

II.

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

B C A B D A A D C B D

III.

19 23

20 24

21 25

22 26

tszmtsi tblzat

Feladatpont 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Vizsgapont 0 1 1 2 3 3 4 5 6 6 7 8 8 9

Feladatpont 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Vizsgapont 10 10 11 12 12 13 14 14 15 16 17 17 18


6/13



III. HALLOTT SZVEG RTSE

Ha tbbfle vlasz is elfogadhat, a javtsi tmutat tartalmazza a szvegbl add lehet-sges vlaszokat, illetve azokat a tartalmi elemeket, amelyeket a j vlasznak tartalmazniakell.

A feladatokat kizrlag tartalmi szempontok alapjn rtkeljk, azaz a nyelvtani s a he-lyesrsi hibkat csak akkor vesszk figyelembe, ha azok a vlasz rthetsgt akadlyozzk.

Amennyiben tbb vlaszt rt be a vizsgz, a vlasz akkor sem elfogadhat, ha tartal-mazza a helyes megoldst.

Az sszetevben szerzett pontok vizsgapontt val talaktsa a javtsi kulcs utn tall-hat pontszmtsi tblzat alapjn trtnik.

Javts kzben minden feladat vgn (a lap aljn) a feladatban szereplsszes krdshezegy-egy szrke ngyzetbe, krjk, rja be a kvetkezkdokat:

1 = j vlasz


Pldul:

1 2 3 41 0 1

A pldban az elss a harmadik krdsre helyes a vlasz, a msodikra nem elfogadhat,a negyedik krdsre pedig nem vlaszolt a vizsgz.

Minden feladat vgn (szintn a lap aljn a krdseket jellszrke ngyzetsor vgn) ktkln rubrika tallhat. Az egyikbe elre bertuk az elrhetmaximlis pontszmot, a m-sikba, krjk, rja be a feladatban a vizsgz ltal elrt sszpontszmot!

Pldul:

Max. Elrt4 3

A feladatlap vgn tallhat sszest tblzatba, krjk, rja be a rszeredmnyeket(az egyes feladatok eredmnyeit), az elrt sszpontszmot s a pontszmtsi tblzat segts-gvel megllaptott vizsgapontokat!


7/13



ltalnos tmutat:



Rszletes tmutat

A feladatok megoldsa s a hanghordozn elhangz szvegek

I. Feladat

1 2 3 4 5 6

II. Feladat

7 8 9 10 11 12 13 14

C D A I E L H G F

III. Feladat

15 16 17 18 19 20 21

A C A B C B C A

tszmtsi tblzat

Feladatpont 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11Vizsgapont 0 1 3 4 6 7 9 10 12 13 15 16

Feladatpont 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21Vizsgapont 18 19 21 22 24 25 27 29 31 33

1. feladat

2

A

BA


8/13



B 35

AB 2016

A

BA

BA

BA

BABAB

Children's Express 2010 12 12http://www.cenews-japan.org/news/zadan/101229_diet.htm

2. feladat

100 80 3

7

30

2

http://cookpad.com/recipe/189420/http://ja.wikipedia.org/wiki/


9/13



3. feladat

A

B2 3000 6550 356550

AB

AB

10

AB 99

A

(2012/06/02)http://www.hokkaido-np.co.jp/cont/fumfum/164257.html


10/13



IV. RSKSZSG

A japn nyelvben nincsenek szkzk s a szavak szmnak megllaptsa nem egyr-telm, ezrt az elrt terjedelmet nem a lert szavak, hanem a lert rsjegyek szabjk meg.

A nyelv sajtossgai szerint ugyanaz a sz lerhat sztagjellel (hiragana, katakana) s knai(fogalmi) rsjeggyel is. Termszetszerleg a sztagjellel rt szavak nagyobb terjedelmet ered-mnyeznek, de a knai rsjegyek hasznlata fejlettebb rskultrt felttelez. Ezrt kln rt-keljk az rsjegyek helyes hasznlatt, valamint sztnzve a knai rsjegyek alkalmazsra,az rtkelsben nem kezeljk a szveg minimlis hossztl val eltrst kizr szempontnak.

I. feladat

sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl

rtkelsi szempontokMaximlispontszm

A feladat teljestse s a szveg hosszsga 5

rthetsg, nyelvi megformls 4

rsjegyek hasznlata 2

sszesen 11

Ha a dolgozat A feladat teljestse s a szveg hosszsgaszempont alapjn 0 pontos, ak-kor az sszpontszm is 0 pont.

Az rtkelsi szempontok kifejtse

A feladat teljestse s a szveg hosszsga

Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz megvalstotta-e a kommu-nikcis szndkot, azaz megfelelen dolgozta-e ki a tmt, megfelelhosszsg szve-get hozott-e ltre. Nem kell pontot levonni, ha a szveg hosszabb 120 rsjegynl.

rthetsg, nyelvi megformls

Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg rt-het-e az olvas szmra, az esetlegesen elfordul nyelvi (mondattani, alaktani, helyes-rsi) hibk a megrtst nem akadlyozzk-e.

rsjegyek hasznlata

E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz helyesen hasznlja-e a klnbzrsjegy tpusokat. A kandzsik hasznlata nem felttele a feladat teljestsnek. A hibs, demg felismerhetkandzsi elfogadhat, amennyiben nem zavarja a szveg megrtst.


11/13



rtkelsi skla

1. A feladat teljestse s a szveg hosszsga5 pont 43 pont 21 pont 0 pontA vizsgz tkletesenmegvalstotta a kom-munikcis clt, megfe-lelen dolgozta ki a fel-adat minden rszlett, selrte a minimlis sz-vegmennyisget(75 rsjegy).

A vizsgz nagyrszt meg-valstotta a kommunikcisclt, egy-kt rszlettl elte-kintve ltalban megfelelendolgozta ki a feladatot, slegalbb 75 rsjegy hossz-sg szveget hozott ltre.

A vizsgz rszben vals-totta meg a kommunikcisclt, flrertette, illetve nemmegfelelen dolgozta kia feladat bizonyos rszeit,a ltrehozott szveg 75 rs-jegynl rvidebb.

A vizsgz nem valstottameg a kommunikcis clt,flrertette, illetve nemmegfelelen dolgozta kia feladatot, a szveg 60 rs-jegynl rvidebb.

2. rthetsg, nyelvi megformls4 pont 3 pont 21 pont 0 pontA szveg, egy-ktkisebb pontatlansgellenre, az olvas sz-

mra tkletesen rthets kvethet.

A szveg a nyelvi (mon-dattani, alaktani, helyes-rsi) hibk ellenre

az olvas szmra nagyj-bl rthets kvethet.

A szveg a nyelvi (mondat-tani, alaktani, helyesrsi)hibk kvetkeztben

nehezen rthets kvet-het, illetve flrerthet.

A szveg a nyelvi (mon-dattani, alaktani, helyes-rsi) hibk miatt nem rt-

hets nem kvethet.

3. rsjegyek hasznlata

2 pont 1 pont 0 pontA vizsgz helyesen hasznljaaz rsjegyeket, a szvegbenaz alapvetkandzsikat hibtlanulrja le.

A vizsgz nem hasznl kandzsit,vagy helytelenl rja le. A szvegbentbb hibs rsjegy fordul el, dea hibk alig befolysoljk a megrtst.

A szveg az rsjegyek helytelenhasznlata miatt nem rthet.

II. feladat (az A) s B) varici kzl vlasztott feladat)

sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl

rtkelsi szempontokMaximlispontszm

A feladat teljestse, a megadott szempontok kvetse 5

Szvegalkots 4

Szkincs, kifejezsmd 5

Nyelvhelyessg, helyesrs 5

rsjegyek hasznlata 3

sszesen 22

Ha a dolgozat A feladat teljestse, a megadott szempontok kvetse szempont alapjn0 pont, az sszpontszm is 0 pont.


12/13



Az rtkelsi szempontok kifejtse

A feladat teljestse, a megadott szempontok kvetse

Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz hogyan valstotta mega kommunikcis clt, hny irnyt szempontra trt ki, s milyen mlysgben trgyaltaazokat. Nem kell levonni pontot, ha a szveg hosszabb 180 rsjegynl.

Szvegalkots

Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy logikus-e az irnyt szempontok el-rendezse s a szveg gondolatmenete, megfelel-e a gondolati tagols, azaz van-e be-vezets s befejezs, a vizsgz hogyan alkalmazza a szvegsszefggs tartalmi snyelvi elemeit (elre- s visszautals eszkzei, nvmsok, ktszk stb.).

Szkincs, kifejezsmdEzen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal hasznlt szkincsmegfelel-e a tmnak, a szitucinak s a kzlsi szndknak, a szhasznlat a kzp-szintnek megfelelvltozatossgot mutat-e.

Nyelvhelyessg, helyesrs

Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szvegmegfelel-e a mondattan, az alaktan s a helyesrs norminak, az esetlegesen elfordulnyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi) hibk mennyiben akadlyozzk az olvast ab-

ban, hogy a szveget teljes egszben megrtse.

rsjegyek hasznlata

E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz helyesen hasznlja-e a klnb-z rsjegy tpusokat. A kandzsik hasznlata nem felttele a feladat teljestsnek.A hibs, de mg felismerhetkandzsi elfogadhat, amennyiben nem zavarja a szvegmegrtst.


13/13



rtkelsi skla

1. A feladat teljestse, a megadott szempontok kvetse

5 pont 43 pont 21 pont 0 pontA vizsgz tkletesen

megvalstotta a kom-munikcis clokat.Az irnyt szempontokatmegfelelen kidolgozta.A szveg elrte minim-lis hosszsgot(150 rsjegy).

A vizsgz tbbnyire megva-

lstotta a kommunikcis c-lokat. Az irnyt szempontokkzl egyet vagy kettt meg-felelen dolgozott ki, a tbbitcsak rszben, illetve egy ir-nyt szempontot megfele-len, az sszes tbbit csakrszben (min. 150 rsjegy).

A vizsgz rszben valstot-

ta meg a kommunikcis c-lokat. Az irnyt szempontokkzl egyet megfelelen dol-gozott ki, ezen kvl mgegyet rszben, a tbbit egyl-taln nem, illetve valamennyiirnyt szempontot csakrszben (150 rsjegynlkevesebb).

A vizsgz nem valstotta

meg a kommunikcis c-lokat. Az irnyt szem-pontok kzl egyet semdolgozott ki megfelelen,csak nhnyat rszben, svan olyan is, amelyet egy-ltaln nem. A szveg120 rsjegynl kevesebb.

2. Szvegalkots

4 pont 32 pont 1 pont 0 pontA szveg felptse, az ir-nyt szempontok elrende-

zse logikus. A gondolatitagols megfelel, elklnla bevezets s a befejezs.A szveg a gondolati tago-lst kvetbekezdsekblll. A mondatok szervesenkapcsoldnak egymshoz.

A szveg felptse, az irnytszempontok elrendezse tbb-

nyire logikus. A vizsgz trek-szik a gondolati tagolsra,- elklnti legalbb a beveze-

tst vagy a befejezst (2 pont),- bekezdseket alkalmaz

(3 pont).A mondatok ltalban szervesenkapcsoldnak egymshoz.

A mondanival nem minde-ntt logikus elrendezs.

A vizsgz nem trekszik agondolati tagolsra, hiny-zik a bevezets s a befeje-zs. A mondatok tbb he-lyen nem kapcsoldnakegymshoz.

A szveg tagolatlan sttekinthetetlen, ssze-

fggstelen monda-tokbl ll.A szveg annyira r-vid, hogy szvegkntnem rtkelhet.

3. Szkincs, kifejezsmd

5 pont 43 pont 21 pont 0 pontA szveget a tmnaks a kzlsi szndk-nak megfelel, vlto-

zatos, viszonylag bszkincs jellemzi.

A szveget a tmnak s akzlsi szndknak megfelelszkincs jellemzi. A szkincs

korltai miatt elfordul szis-mtls. Nhol nem megfelela szhasznlat, ez azonbannem vagy csak kis mrtkbennehezti a megrtst.

A szveget kevsb vltozatos,helyenknt egyszer, de mg atma s a kzlsi szndk szem-

pontjbl elfogadhat szkincsjellemzi. Sok a szismtls.Tbbszr nem megfelela sz-hasznlat, ami nhny helyenjelentsen megnehezti a mon-danival megrtst.

A szvegben felhasznltszkincs nagyon egyszer,nem a tmnak s a kzlsi

szndknak megfelel.A nem megfelelszhasz-nlat tbb helyen jelent-sen megnehezti a szvegmegrtst.

4. Nyelvhelyessg, helyesrs

5 pont 43 pont 21 pont 0 pontA szveg kevs nyelvi(mondattani, alaktani, he-lyesrsi) hibt tartalmaz,amelyek azonban nem be-

folysoljk a megrtst.

A szveg tbb nyelvi (mon-dattani, alaktani, helyesrsi)hibt tartalmaz, amelyek azon-ban a megrtst nem befoly-

soljk, vagy csak nhny nyelvi(mondattani, alaktani, helyes-rsi) hibt tartalmaz, amelyekazonban neheztik a megrtst.

A szvegben sok olyan nyelvi(mondattani, alaktani, helyes-rsi) hiba van, amelyeka megrtst jelentsen meg-

neheztik, valamint sok,a megrtst nem befolysolnyelvi (mondattani, alaktani,helyesrsi) hiba is elfordulbenne.

A szveg a nyelvi(mondattani, alaktani,helyesrsi) hibk miatttbb helyen nem

rthet

.

5. rsjegyek hasznlata

3 pont 21 pont 0 pont

A vizsgz helyesen hasznljaaz rsjegyeket s az alapvetkandzsikat. A szvegben elfordulhibk nem befolysoljk a megrtst.

A vizsgz vagy nem hasznl kandzsit,vagy helytelenl rja le. A szvegbentbb hibs rsjegy fordul el, a hibkkisebb nagyobb mrtkben befolysol-jk a megrtst.

A szveg az rsjegyek helytelenhasznlata miatt nem rthet.

k Japan 13okt Ut

Documents

Transcript of k Japan 13okt Ut