Jean SABLON•

2° partie (1937 - 1950)

Durant la période considérée, la carrière artistique et phonographique de Jean Sablon se poursuit principalement El l'étranger,Etats-Unis, Drésil, Argentine, Grande-Bretagne notamment.Nombre des enregistrements qu'il effectue alors ne sont pas destinés à l'exportation, et n'ont pas été distribués sur le mar­-ché européen. Nous avons, pour ceux-ci, réunis le plus grand nombre possible d'informations, dans la meSl~e où elles ont étémises à notre disposition. Lorsque les renseignements nous ont fait défaut, les espaces que nous ~vons ménagé en témoignent 1

puissent les collectionneurs et chercheurs, notamment ceux qui nous lisent hors de France, combler ces Lacunes , A l'avance,nous les remercions d'apporter ainsi plus de précision à la discographie d'un artiste qui a tant fait pour la diffUsion de lachanson française.

1 • F. & J. L •

v S H = LA VOIX DE SON HA ITREIl H V = \lIS HASTER' S VOICE

•orchestre sous la direction de Norman CLOUTIER, avec Casper READON, harpe

arrangements Claude TIIORNILLorchestre sous la direction de Lou BRING (Claude TIIORNILL) ,

New-York, 5 aont 1937VICTOR 25643Il H V B-8635VICTOR 25654Furie

c._.enoo

CO"""1En

"'C:T-.CDen

B-8848

GRAMOPlIONE K-7984

GRAHOPIIONE K-8013

GRAMOPIIONE K-7984

GRAHOPIIONE K-0013

GRAHOPIIONE K-801/j,GRAHOPIIONE K-801/j,

Hollywood, 12 octobre 1938VICTOR 26078VICTon 26092 Il toi VVICTOR 26096

VICTOR 25643Il H V B-8635

"Brelan VICTOR 25654

VICTOR 25655VICTOR 25655

,T'ai ta mainl'wo sleepy people (du film "TIllulks for the memory")Un coussin, deux têtes ("Two sleepy people")

Can 1 forget you (du film "1I1gh, w1de and handsom")(Jean Sablon chante en anglais)Comment t'oublier (du film "High, vide and handsom","Lade l'or noir")Afraid to dream (du film "You can't have everything")(Jean Sablon chante en anglais)J'ai peur de r~ver (du film "You can't have everything",d'As")Le Doux caboulotSi mon coeur pouvait te dire

BS 026186-1BS 026187-1BS 026180-1

B5 011654-1

BS 011655-1

DS 011656-1

DS 011657-1

BS 011658-1BS 011659-1

BS 026189-1BS 026190-1BS 026191-1

Cette Hélodie ("Stardust")StardustBlue nightfall

VICTOR 26096VICTOR 26078VICTOR 26092

H M V B-8848

WAL-BERG et son orchestre (non identifié sur certaines étiquettes)Paris, 18 mars 1939

OLA 3002-1 Sur le pont d'Avignon GRAMOPHONE / V S M K-8297 H M V B­9054

OLA 3007-1 Allez lui dire que je l'aimeOLA 3008-1 La Valse au villageOLA 3009-1 Le Fiacre (The Cab* )

Notes:odoublage de matrice 3009-2 pour l'édition au Chili°doublage de matrice 3009-3 pour l'édition en Italie

OLA 3010-1 Je tire ma Révérence

OLA 301'*-1 J'suis pas millionnaire (''l've Qot a pocketful oi dreams", dufilm IISing you Sinners ll )

OLA 3015-1 Paris, tu n'as pas changé (Paris, you have not changed*)Note :odoublage de matrice 3015-2 pour l'édition en Italie

OLA 3016-1 J'attendrai (IITornerai")OLA 3017-1 Sérénade sans espoir ("Penny Serenade")OU 3018-1 Katia ("Il peut neiger", du film "Katia")OLA 3019-1 RêverieOLA 3020-1 Mon village au clair de lune

Paris, 25 mars 1939GRAMOPHONE K-8348GRAMOPHONE K-8348GRAMOPHONE K-8320 H M V B-8986*VICTOR 26927VOCE DEL PADRONE HN-2229GRAMOPHONE / V S M K-8297 H M V B­

9054Paris, '* avril 1939

GRAMOPHONE K-838,*

GRAMOPHONE / V S M K-8320 H M V B­VOCE DEL PADRONE HN-2229 8986*GRAMOPHONE K-8J8,*GRAMOPHONE K-8366GRAMOPHONE K-8366GRAMOPHONE K-8321GRAMOPHONE K-8321 '

orchestre sous la direction de Leonard JOY

orchestre du Casino Atlantico sous la direction de Francisco FERREIRA FILHORio de Janeiro, 28 septembre 1939 '

33162- Silver on the sage (du film - "Heroina do Texas" sur l'étiquette) VICTOR '*596,* (Brésil)33163- J'attendrai (Esperare) VICTOR 4596'* (Brésil) 26927 (Chili)

Note: VICTOR 26927 (Chili), couplage OLA 3009-2 du 8 mars 1939

BS 037148-1

BS 0371'*9-1BS 037150-1BS 037151-1

New-York, 2'* mai 1939Rendez-vous time in Paree (de la comédie musicale "The streets VICTOR 26269of Parisll )

Is it possible ( - dO - ) VICTOR 26286 '*5961 (Brésil)\Ve can live on love (we haven't got a pot to cook in) VICTOR 26269South American way (de la comédie musicale "The streets of Paris") VICTOR 26286 45961 (Brésil)

c._.enoo

CC..,m-c:T-.C'Den

Un violon dans la nuitEn septembre sous la pluie

Rio de Janeiro, 1939VICTOR ~5995 (Brésil)VICTOR ~5995 (Brésil)

orchestre sous la direction de Salvador "Toots/Tutti" CM·lARATA

BS 065670-1 Sur les quais du vieux ParisBS 065671-1 J'attendrai (l'm expecting you)BS 065672-1 Le Fiacre (Coachman song)DS 065673-1 l'm misunderstood

Note : les trois premiers titres sont chantés en français

New-York, 2VICTORVICTORVICTORVICTOR

JU1n 19~1

2750027~75

27~75

27500

FERRElRA FILHO

52125­52126-

orchestre du Casino Atlantico sous la direction de Francisco

Le Houlin qU1 Jase1 111 never smile again (Mon seul amour clest vous)(du film "LasVegas nights")

Rio de Janeiro,VICTORVICTOR

19~1

(Brésil)(Brésil)

70788-A

70789-A

70790-A

orchestre sous la direction de Paul BARON

Ma mie

Sérénade (tlSérénade portugaise")

Dis-lui que je l'aime (Tristesse - Chopin)

New-York, 28 mai 19~2

DECCA 23255 BRUNSWICKBRUNSWICK

DECCA 23257 BRUNSWICKBRUNSWICK

DECCA 23256 BRUNSWICK

0339503873033950387303692

(Angl.)

(Angl.)

Buenos Aires, novembre-décembreODEON 286080 (Argentine)ODEON 286081 (Argentine)ODEON 286080 (Argentine)ODEON 286081 (Argentine)

70829-A708Jo-A70831-B

C-12431­C-12~J2­

C-124J3­C-124J~-

Jean, JeanJe n'en connais pas la finEle n'est pas si mal que ça (de l'opérette "Madame")

orchestre sous la direction de Dajos Bela

InsensiblementEs la primera vez (tlC'est la première fois ll )

Una cita bajo la lluvia (IIRendez-vous sous la pluie ll )

Son voile qui volaitReviensPlaisir d'amour

New-York, 8DECCADECCADECCA

juin 19~2

23255 BRUNSWICK23257 BRUNSWICK23256 BRUNSWICK

036930369303692

19~2

Q._.tnoo

CC-tQ)

":r--CDtn

73252-A73252-B

orchestre sous la direction de Paul BARON

SymphonieSymphony (IISymphonie ll )

New-York, 18 décembre 1945DECCA 40002DECCA 3530 40002 (Belgique)BRUNSWICK 03630 (Angl.)

73254-A73254-B

New-York, 19 décembre 1945C'est le printemps (IIIt might as weIl be spring") DECCA 40002It might as well be spring (C'est le printemps) (du film "State fair") DECCA 3530 40002. (Belgique)

BRUNS\YICK 03630 (Angl.)

73391-A7339273393-A73394-A

734907J1.t91-A7J492-A7J49J-A

OLA 4596-1OLA 4597-1OLA 4598-1OLA 1.t599-1

OLA 4633-1OLA 4634-1

OLA 4635-1OLA 4636-1

PorquePigalleJ'attendrai (11111 be yours)La Chanson des rues

orchestre sous la direction de Irving "Roy" ROSS

Vous qui passez sans me voirQuand l'amour meurtPasséThese foolish things (Ces petites choses)

orchestre sous la direction de Paul BARON

LauraRhum et Coca-ColaQuel beau jour pour moiUtrillo

orchestre sous la direction de Guy LUYPAERTS

LibelluleLa Haisormette

orchestre sous la direction de Pierre SPIERS

Pendant que l'amour est làCa s'est fait simplement

New-York, 25 février 1946DECCA 40021 BRUNSlYICK 03859 (Angl.)DECCA INEDITDECCA 40005 BRUNSWICK 03858 (Angl.)DECCA 40005 BRUNSWICK 03858 (Angle)

New-York, 1 avril 1946DECCA INEDITDECCA 40021 BRUNSWICK 03859 (Angl.)DECCA 1.1:()(){)9 BRUNSWICK 03872 (Angl.)DECCA 40009 BRUNSWICK 03872 (Angl.)

Paris, 18 mai 1946GRAMOPHONE K-8698 V S M SG-219GRAMOPHONE K-8698 V S M SG-219GRAMOPHONE K-8701 H M V JOF-86GRAMOPHONE K-8701 Q._.

enParis, 17 juin 1946 0

GRAMOPHONE K-8705 0GRAMOPHONE K-8705 H M V JOF-17

(Q I-tm

même"'CJ

date ::rGRAMOPHONE K-8728 HMV JOF-17 _.GRAMOPHONE K-8778 <Den

1)7-V13-502-1-1)7- V13- 50) - 1

Il ~f V

02518)82510)

OLA h6)7-1OLA /16)0-1

Note

~lon cher amour, bonjourNe faites de peine à personne

orchestre sous la direction de nussell CASF

A tune for hurmningFalUng in love again (can't help H)

orchestre sous la direction de Salvador "Toots/futti" CAHAnATA

InsensiblementVous qui passez sans me voirI wonder- who' s Idssing her now (du film)noses in the rain

Il H V JOF-86, couplage OLA /1-590-1 du 10 mai 19/16

GnA~fOPIIONE K-0770GnANOPIIONE K-8778

New-York, novembre-décembre :1.9/.16nCA VICTOR 20256BRCA VICTOR 202560

(Barney KESSEL à la Qui tare)New-York, 22 avril 1947

RCA VICTOR 250101RCA VICTOR 250094RCA VICTOR 250101RCA VICTOR 250094

JOF-86

Note

Two loves have-IQue le temps me dureLes Feuilles mortes

2XA-1021 est lm microsillon

New-Yor-k , probablement été 1947nCA VICTOR 2XA-1021RCA VICTOR 855332RCA VICTOR 855)32

IP; le titre ci-dessus, et celui qui suit, étaient INEDITS en 78 tours

orchestre sous la direction de Russell CASE

D7-V13-2020-1 Si tu m'aimes

D7-V8-2054-1 Pigalle

07-V8-2055-1 Un air d'accordéon

D7-VB-2056-1 Berceuse

Notes: DELECTROLA GA-S032, couplage: cf". ORA 1It55/t-2 du 30 mars 1'150DV S H SG-237, couplage: cf. OLA 5833-1 du 7 juin 1950

New-York, septembre19/1-7RCA VICTOR 2XA-1021

New-York, 0 octobre 1947RCA VICTOR 267032 Il H V B-9758Il ~I V JOF-14 JK-2611 (Suisse)Il H V JP-510VOCE DEL PADRONE IIN-27J 1ELECTnOl..A GA.-5032RCA VICTOR INEDITIl H V JOF-)2 JJ{-2624 (Suisse)RCA VICTOR INEDITIINV JOF-32 JK-262 /i . (Suisse)V S H SG-237

Q._.tnoo

CC""'tDl

-C:::r-.CDtn

D7-VB-2754-1 Lilette

D7-VB-2757Note :

orchestre sous la direction de Salvador "Toots/Tutti" CAHARATA

Au revoir againEverytimeTell me, Hary-Ann (liA media luz ll )

tous ces titres chantés en anglais

New-York, 2 décembre 1947RCA VICTOR 203111H M V JOF-14 JK-2611 (Suisse)H M V JP-510VOCE DEL PADRONE HN-27JlRCA VICTOR 203050 208050RCA VICTOR 203050 208050RCA VICTOR 203111

référence probablement inexacte 825304

orchestre sous la direction de Philip GREEN

OEA 12846-1 Miranda (du film)OEA 12847-1 Don't take your love from meOEA 12848 1 111 stop loving youOEA 12849 Son voile qui volait

Notes: oIes quatre titres chantés en anglaisOIes deux premiers titres publiés en RCA VICTOR (Brésil),Odes tests existent des deux derniers enregistrements

orchestre sous la direction de Paul BARON

Londres, 27H M VH M VH M VH M V

mars 1948B-9667 EA-3812B-9667 EA-3812INEDITINEDIT

OU 5243-1OU 5244-1OU 5245-1OU 5246-1

L'OctaveEt t-ümi ("And Mimi")PorquéJ'ai peur de llautomne ("September song ll )

son orchestre avec Emil STERN au piano

La Vie en rose

Maladie d'amour

Les Feuilles mortes

C'est si bon

Paris, 2 avril 1948GRAMOPHONE K-8865GRAMOPHONE K-8865GRAMOPHONE K-8871GRAMOPHONE K-8871

Rio de Janeiro, début 1949RCA VICTOR 825191 (Brésil)RCA VICTOR 620040 (Argentine)RCA VICTOR 825191 (Brésil)RCA VICTOR 620040 (Argentine)RCA VICTOR (Brésil)RCA VICTOR 925123RCA VICTOR (Brésil)RCA VICTOR 925123 (Argentine)

a._.en(')

oca..,Q)

"'C:T_.(l)en

Ellis LARKIN et son trio

D9-VB-1443-1 Tell me why (Dites-moi pourquoi la vie est belle)D9-VB-1444-1 Paris wakes up and smiles

New-York, probablement été 1949RCA VICTOR 203473

. RCA VICTOR 203473

OLA 5659-1OLA 5660-1OLA 5661-1OLA 5662-1

orchestre sous la direction de Paul BARON

Noln blancCiel de ParisChemineau de No~l

Simple mélodie

Paris, 13 novembre 1949V S M SG-186V S M SG-193V S M SG-186V S M SG-193

Paris, 16 Janvier 1950V S M SG-205V S H SG-205V S H SG-213V S M SG-213

reine du cirque" (IlAnnie get your gun")

OLA 5706-1 C'est merveilleux ("They say it's wonder-f'uL" )OLA 5707-1 La Fille qui m'épousera ("The Girl that l marry")OLA 5708-1 Arbres de ParisOLA 5709-1 La Bouillabaisse

Notes: oIes deux premiers titres du film "Annie°un test existe de OLA-5709 prise 2°OLA-5709: avec Milly ~~THIS et des choristes

orchestre sous la direction de Jacques ~ŒTEHEN

OLA 5718-1 La Chanson de ParisOLA 5719-1 Pedro Gomez

Note: des tests existent des prises 2 (INEDITES) de ces deux titres

Paris, 30 janvier 1950V S M SG-204V S H SG-204

orchestre sous la direction de Woolf PHILLIPS

OEA 14554-2 C'est si bon (It's so good)OEA 14555-1 My foolish heart

Note : ELECTROLA GA-5032, couplage D7-VB-2054-1 du 8 octobre 1947

Londres, 30 mars 1950H M V B-9914 ELECTROLA GA-5032H M V B-9914

OLA 5815-1OLA 5816-1

orchestre sous la direction de Jacques METEHEN

Bonsoir, m'amourCe n'est que votre main, Madame

Paris, 15 mai 1950V S M SG-235V S M SG-235

HM V JOF-59

c._.tnClo

CC.....Q)

"C:::T-.CDtn

accompagné par "LES VOIX DU RYTHME" (Roger WCCHESI, Annie

OLA 5832 PorquéOLA 5833-1 Aimer comme je t'aime

Notes:oun test existe de OLA 5832-3Dun test existe de OLA 5833-2°V S M SG-237, couplage D7-VB-2056-1 du 8 octobre 1947

ROUVRE et Hubert GIRAUD),Paris, 7 juin 1950

V S M INEDITV S M SG-237

guitare Hubert GIRAUD

H M V JOF-59

S-92729­S-92730-

Emil STERN et son trio

Que le temps me dureLes Feuilles mortes

Rio de Janeiro, fin 1950RCA VICTOR 825332 (Brésil)RCA VICTOR 825332 (Brésil)

Nos remerciements à Daniel NEVERS pourses recherches dans les archives d'EM!à Hayes (Grande-Bretagne)

Iwan FRESART Jacques UJBIN