KKUULLTTUURRAA SSAANN MMIIGGEELL JJAAIIEENN EERRRREEPPAASSOOAA ·· GGEEHHIIGGAARRRRIIAA TTXXIIKKIIBBAARRRREENNKKIIRROOLLAA EEHHIIZZAA XXEEHHEE TTXXAAPPEELLKKEETTAAKKOO IIRRAABBAAZZLLEEAAKK

EL

GO

IB

AR

KO

A

ST

EK

AR

IA

·200

4ko

urria

ren

1a/X

II. u

rtea/

503.

zki

a

IIZZAASSKKUUNN AARROOZZEENNAA EETTAA TTXXOOTTXXEE AAMMEERRIIKKAANN ZZEEHHAARR BBIIZZIIKKLLEETTAANN

HHeellmmuuggaarriikk ggaabbeekkoo bbiiddaaiiaa

503 kolorea 2/2/09 12:12 Página 5

503 kolorea 2/2/09 12:12 Página 2

iritzia

3 BaRREN

2004-X-1

UdazkenazIrailaren 22ak beste markatzen du Donostiako

zinemaldiaren amaierak udazkenaren hasiera.Telebistan, Corte Inglesak egin ohi duen iragarkiakbeste. Haurrak bizikletak aparkatu eta motxila handiakbizkar gainean hartuta ikusteak beste. Haizeak beste.Zeru grisek beste. Baietz, etorri dela udazkena. Atzeangeratu dira udako sargoriak eta egun luzeak.Argazkietan eta gure memorian baino ez daudeoporretako sekuentziak. Tira, bizitzaren zikloa.Konturatzen garenerako, urteak joan, urteak etorri. Etabien bitartean, gure bizipenak, parentesi artean hertsiak.Aurten, gainera, Françoise Sagan hil da, Bonjour,tristesse eleberriaren egilea. Gaztetan irakurri nuen,izenburuak erakarrita. Garai hartan umeegia nintzentristura zer zen ulertzeko eta, halere, liburu hark erabatliluratu ninduen. Bazuen, eta badu, zerbait berezia,

hunkitzen duena. Francoisek 19 urtebakarrik zituen idatzi zuenean. Bera ere,ustez, gazteegia tristuraz ezer askojakiteko baina, halere, istorio ederra idatzizuen. Udazkenean zendu da. Eta bereheriotzak gogorarazi dit nik ere zordiodala nire bizitzako une batean berakidatzitako lerroak irakurriz tristura zer denjakitea, eta tristura errespetatzen ikastea.

Udazkeneko arratsalde honetan,malenkoniaz begiratu dut atzerantz,haurtzarorantz, nerabezarorantz. Etaohartu naiz ez dela ezer tristeagorikiraganari begira bizi eta pasatako garaiakhobeak izan zirela pentsatzea baino.Horregatik egin dit ilusioa armairua irekieta berokia ikusteak, iaz erositakoakaurten ere balio didalako. Arropakbezala, bizipenak ere birziklatu egindaitezkeelako. Pasatakoak berreskuratueta daukagunaz disfrutatuz. Udazkenakmemoria astintzen du.

Jasone Osoro

ErrespetuaAtzerritik heltzen zaizkigun ezbehar, gerra eta miseriak benetan

latzak dira. Bestalde, interes gehien sortzen duena gertuko berriaizan ohi den bezala, hurbil gertatu ezbeharrak hunkitzen gaitugehien. Joan zen astean hamalau urteko gazte batek bere buruazbeste egin zuen Hondarribian. Eskolan iraindu eta jipoitu egitenzuten. Etxetik goizean goiz irtetzen zen, baina ez zen eskolanagertzen. Beldur zen. Azkenean bere biziarekin amaitzea erabakizuen. Zenbait ikaskide eskolatik kaleratuak izan dira. Eta gurasoakguztiz atsekabeturik daude, bai alde batekoak eta bai bestekoak ere.Psikologoek diotenez, irain psikologikoek fisikoek baino minhandiagoa sortzen dute umeengan. Txikitan “berezia” bazara, ixila,besteak baino txikiagoa, lodiagoa, zatarragoa... indar psikolgjikohandia behar duzu izan, ondokoen irainak jasotzeko aukera handiakbaitituzu. Zergatik gara hain txarrak txikitan? Ez dut aingeru koroajarriko buru gainean. Ni ere nireak egindakoa naiz, baina baitajasotakoa ere. Badirudi ez dakigula zer den lagun urkoaerrespetatzea institutua amaitu arte.

Errespetua, derrigorrez gainditu beharreko ikasgaia.

Ion Gurrutxagaasteko notizia

Ata

l hau

ek e

z di

ra B

AR

REN

en e

dito

riala

k. U

rtero

10

lagu

n in

guru

auk

erat

zen

dira

eta

txan

dan-

txan

dan

idaz

ten

dute

. Kol

abor

atza

ileen

auk

erak

eta

egite

rako

an, b

este

ak-b

este

, plu

ralta

suna

izat

en d

ugu

kont

uan.

Gai

ari d

agok

ione

an, b

erriz

, kol

abor

atza

ile b

akoi

tzak

nah

i due

na a

uker

atze

n du

.

Kexak................................................................5

motz Motz....................................................1 0

gehigarria......................................................1 3

kiRolAk.........................................................2 0

aGenda ........................................................2 4

503 alea 2/2/09 12:04 Página 3

4 BaRREN

2004-X-1eskutitzak

ELGOIBARKO IRITZI PUBLIKOARIZUZENDUTAKO GUTUNA

Duela urte batzuk herrian merkatuetako saltzaileok zortehandiago edo txikiagoz, geure lana burutzen ari gara, horretarakoezarritako arauak behar bezala betez, geure ustetan.

Geure harridurarako eta gu ezertarako kontuan hartu gabe(geure lanpostuari zor zaion errespetua eta etikari muzin eginez),udaletxeak gutun baten bitartez merkatuaren leku aldaketaezartzen duen agindua jakinarazi digu.

Ulergarria da kokapen aldaketarekin ados ez egotea, geuhondamendi eta ilunpera eramatea baita.

Udaletxeak ez du modu garden batean jokatu (eta berarenlekuko ditugu jaso diren 1.500 sinadura baino gehiago etaTxankakua Merkatari Elkartearen babesa) merkatuaren lekualdaketaren gaiarekin.

Merkatu egunetan giroa, bizitasuna, prezio eskuragarriak,hartu-eman zuzenak eta giro atsegina sortzen dira. Salneurriakerregulatzen dituen merkatu baikorra gara, eta ez etsaia.

Merkatuko eskaintzaren saturazioa ezagutzen dugu. Bainalehen multinazional bat zegoen tokian, gaur ehun daude etabakoitzak bere parking eta erosotasunak dauzkan bitarteanherrietan ezinezkoa izaten da aparkatzea.

Beraz, geure etorkizunean, komertziorik gabeko herriak etamultinazionaletako baldintzarik gabeko langileak ezagutukoditugu. Eta aldi berean multinazional horiek ezartzen dituztensalneurriak onartu beharrean aurkituko gara.

Sistema kapitalista batean murgilduta gaude eta oso erraza dabertako jabeak nola izena duen jakitea, ezta? Gure agintariaksistema horren zerbitzariak dira, eta beste guztia… beste guztiakontu hutsa da.

Raul ArgaizAzokako Merkatarien izeneanBA

RREN

ek ez

du be

re ga

in ha

rtzen

IRITZIA

eta ES

KUTIT

ZAKa

taletan

adier

azita

koen e

rantzu

kizuni

k. Esku

titzeak

ondo

ident

ifikatu

ta ego

n beha

r dira

argit

aratu a

hal iz

ateko.

Ez ah

aztu d

atu ha

uek ja

rtzea:

izen-a

bizena

k, NA

Neta

telefon

o zkia

.

Brummm, brum, 100km. Brum, brum,200km. Brum, brum, 400km.

Brum, brum. 666. kilometrokoRestopean, mokadutxoa. Brum, brum808km.

Tik-tak, tik tak. Bisita ordurako20min. Tik-tak, tik tak, bisita

ordurako 10 min. Tik-tak, tik tak,Euskal Preso Politikoa kristalaren beste

aldean ikusteko, 8 min(...) piiiiiiiii ¿llevausted algo de metal????? piiiii

Quitese los zapatos.Metalak detektatzen dituen atea zeharkatzea lortu ondoren...

tipitapatipitapa.TxiiirrTXOF.TxiiirrTXOF. Lehenengo burnizko ateazeharkatu eta... tipitapatipitapa. Txiiirrtxof. Txiiirrtxof. Burnizko besteate batzuk zeharkatu. Tik, tak, tik, tak, tik. Badatoz badatoz! Iritsi dira

2. modulokoak!! Tiktak!! Hara hor 4. modulokoak!! (kartzelaberean, modulo ezberdinetan bizi dira sakabanatuta.) TIK. Faltan 5minutos para acabar la visita... La visita ha concluido. Bisitako 40minutuak iragan dira eta bagoaz etxera bueltan.

Berriro ateak, berriro 800 kmk-ak, berriro mokadutxoa.Asteburuan bisita badaukazu... Kontuz ibili errepidean,

dagoeneko bizitza gehiegi joan baitira errepidean dispertsioa dela eta.

Amaia Urzelai

Urruzunorenbegi ezkutua

Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaketa Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria.

Nafarroa enparantza, 220870 ELGOIBAR%% 943 74 41 12Publizitatea: %% 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-posta:barren@topagunea.comHelbide informatikoa:www.topagunea.com/barrenARGITARATZAILEAElgoibarko Izarra

LAGUNTZAILEA Elgoibarko Udala ZUZENDARIA AinhoaAndonegi KAZETARIA Asier Orbea PUBLIZITATEA AmaiaErkizia MAKETATZAILEA Jaione Unanue ZUZENTZAILEA UnaiVillena KOLABORATZAILEAK Esther Gurrutxaga, JasoneOsoro, Ainhoa Lodoso, Nestor Fuente, PelloMendizabal, Edurne Bilbao, Gotzon Arrieta, Lorea Perezde Albeniz, Jokin Martinez, Montse Arregi, JuanitoGorostiza, Kokoe K.E. eta Urruzuno L.T.. AZALEKOESAERA ZAHARRA Gotzon Garateren liburutik INPRIMATEGIAGertu Koop. E. TIRADA 4.275 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Suerte onarekin presoei bixita

BaRRenASTEKARIA

503 alea 2/2/09 12:05 Página 4

5 BaRREN

2004-X-1

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

Kexak

u Guraso talde batek Karakate Mikologia Elkartea txalotunahi du, 30 urtetan perretxiko txapelketa antolatzen egindakolanagatik: “30 urte! Erraz esaten da, baina badira urteak.Perretxiko zaleek oso ondo pasatzen dute, eta gainera haur guztiekizaten dute beren saritxoa. Giro oso ona egon zen joan zenigandean Plaza Handian. Jarraitu horrela!”

u Zergatik egoten da itxita Arrantzaleen Pasealekua? Herritarbatek esan digunez, Arrantzaleen Pasealekurako sarbide guztiakitxita egoten dira. Hirigintza Sailera jo dugu, eta Migel AnjelMujikak esan digunez, Arrantzaleen Pasealekua ez da jendeaibiltzeko pasealeku bat: “Izena gaizki jarri zitzaion. ArrantzaleenPasealekua esanez, jendeak pasiaran ibiltzeko lekua dela uste du,baina ez zen helburu horrekin egin. Ibaiko kolektorea egin beharzenez, ingurune hori apur bat txukuntzeko egin zen bide hori, bainaez da pasealeku bat. Ibaia txukuntzeaz gain, etxeen fatxadakkonpontzeko lanak erraztu dira, lehen ezin baitzen ibaianaldamiorik jarri, eta orain bai. Ez dugu nahi jendea ibiltzerik, lekuarriskutsua delako, eta ezbeharren bat gertatzen bada, errudunakgeu izango garelako. Horregatik egoten da itxita”.

u Emakume batek azaldu digunez, autobus geltokietakomarkesinak puskatuta daude: “Txankakua eta King-Kong-ekoautobus geltokietako markesinak puskatuta daude. Uda aurretikpuskatu zituzten kristalak, eta oraindik ez dituzte konpondu. Euriaeta haizea egiten duenean autobusaren zain izoztuta geratzen gara.Behin baino gehiagotan puskatu eta konpondu dituzte, bainakristala puskatu egiten dela kontuan izanik, zergatik ez dituztem a r k e s i n a kbeste materialbatekin egiten?M e s e d e z ,lehenbailehenk o n p o n d uditzatela, neguab e r e h a l airitsiko da-eta”.

TTTT XXXX AAAA LLLL OOOO AAAA KKKK

GGGG AAAA LLLL DDDD EEEE RRRR AAAA KKKK?

San Bartolome, 18Tel. 943 74 08 49

San Frantzisko, 14 Tel. 943 74 05 49

s

503 alea 2/2/09 12:05 Página 5

PrestakuntzakBizikletaz distantzia luzeko bidaia bat egiteko ideia aspalditik

izan arren, 2002. urtean hasi ziren serioski prestatzen. Asiazeharkatzen duen Zetaren Bidea bizikletaz egitea Txotxerenaspalditiko asmoa zen, baina Amerikaren aldeko apustua eginzuten azkenean. “Errazagoa da nolabait eta hizkuntza ere gurealde geneukan. Seattletik (Ameriketako Estatu Batuak) beherantzabiatzea pentsatu genuen ozeano pazifikoaren kostaldetik, bainagure dentista argentinarra da eta Argentinara iritsi orduko osoeguraldi txarra egingo zuenez, bidaia bertatik hastea gomendatuzigun. Zergatik ez? pentsatu eta hasierako ideiak hankaz gora jarriostean, Argentinatik abiatzea erabaki genuen”. Bidaia guztiabizikletaz egin dute eta apenas erabili dute autobusik edo bestegarraiorik. Ekuadorretik Panamara hegazkinez joan ziren:“Ekuador eta Kolonbiako gobernuek Farc-eko gerrilla atzematekoakordio bat sinatu berri zuten eta muga nahiko nahasia zegoenez,Kolonbia hegazkinez igarotzea erabaki genuen”.

Milioi bat baino gutxiago Pentsa daitekeena baino diru gutxiago behar omen da

horrelako bidaia bat egiteko. “Milioi bat pezeta (6.000 euro) bainogutxiagorekin oso ondo moldatu gara, hegazkineko txartelakbarne. Hilabete bakoitzeko 300 dolar inguru gastatzen genituenbakoitzak, janaria, lo egitea eta dena sartuta. Eta badago gutxiagogastatzen duenik ere. Oso egoera ekonomiko baikorrak aurkituditugu: Argentinan, Bolibian eta Perun batez ere. Herrialderikhandienetan eta denbora gehien pasa dugunetan, hain zuzen ere.Txanpona gure alde geneukan eta bizimodua merkea zen. Egia daluxurik gabeko bizimodua egin dugula, baina masokismorainoiritsi gabe. Tabako paketea eta eguneroko zerbezatxoa ez zaizkigufalta izan, nahiz eta bizio bakarrak izan diren. Leku askotan 5dolarren truke lortzen genuen gela bat dutxa batekin”.

Bideko oztopoakEra guztietako klimatologia eta oztopo orografikoak aurkitu

dituzte Amerikan. Ertamerikan bero itzela, “goizaldeko 5:00etanesnatu eta ia 30 gradutan geunden %70eko hezetasunarekin.Bolibia eta Txile artean, berriz, munduko basamorturikidorrenetakoa ezagutu genuen, Antofagastakoa. Bertako biztanlebatzuek sekula ez dutela euririk ikusi diote. Ez dakit egia edozurrumurru bat den, baina hala diote. Bizikletan ibiltzekoareriorik txarrena, ordea, Patagoniako haize bortitza izan zen.Egun batzuetan bizikletatik jaistera behartu gintuen. Jendeamotorretatik bota edo autobusak bidetik ateratzeko adinakoindarra zuen. Bolibiako goi-lautadan garaieraren eraginaknabaritu genituen, 4.800 metroko altueran dagoen errepide batetikpasa ginelarik”.

Helmugarik gabeko bidaia Amerikan zehar11.000 kilometro Hegoamerika eta Ertamerikako hamaika herrialdetan zehar bizikleta gainean. Erraz esaten da, lerro bakar batean,baina Izaskun Arozenak eta Txotxek denbora honetan ikusi eta bizi izan dutena azaltzeko liburu bat beharko litzateke. Nor litzatekeberaien begiek ikusi dutena ikusteko gai!

6 BaRREN

503 alea 2/2/09 12:05 Página 6

aia Amerikan zehar

7 BaRREN

Beldurraren kultura“Etxetik atera aurretik izaten dituzun hasierako beldurrak

txarragoak dira gero bidaian zehar bizi dituzunak baino” azaldudigu Izaskunek. “Arrisku sentsaziorik ez dugu inoiz eduki, bainaBolibiako goi-lautadan pasa nuen gaizkien. Herrialde gogorra daeta egoera oso larrietan bizi dira. Beraien artean bizikletazpasatzeak barneko ezinegona eta mila kontraesan sortzen zizkidan,kontrastea itzela baita: gu bidaiatzen eta beraiek ozta-oztabizirauten”. Dena dela, kontinente osoan beldurraren kulturazabalduta dagoela egiaztatu ahal izan dute. “Jendeak bata bestearenmesfidantza izan dezan nahi dutela iruditu zitzaigun. Prentsanislatzen da dioguna, prentsa horia eta gertakariak baitira nagusi:bortxaketak, lapurretak. Kazetaritzaren %90a tankera honetakoa da.Dena dela, guk ezagutu dugun errealitateak alderantzikosentsazioarekin itzultzeko balio izan digu, izugarri ondo portatu diragurekin. Dena eskaini digute, jatekoa, lo egiteko tokia, garraioa, e.a.Honek ez du esan nahi hiri handietan halamoduz ibili behar denik,adi ibiltzea eta neurriak hartzea komeni da”.

Berriz martxa hartzeaItzuleran hemengo bizimodura ohitzea kosta zaie. “Ni berehala

hasi nintzen lanean, baina oraintxe ari naiz gaizkien pasatzen.Bidaian geneukan askatasunaren falta nabari dut” aitortu diguIzaskunek. “Han, goizean altxatu eta nahi dudana egiteko aukeranuen inork ezer agindu gabe. Biok oso gustura sentitu gara erritmohorretan”. Txotxek gizatasuna errekuperatzeko balio izan diolagaineratu digu: “Bizikletak ere badauka bere diziplina: puntuanipini, zakutoak prestatu, e.a. baina diziplina interesgarria izateazgain, familiaz eta lagunetaz gogoratzeko edo lagun berriak egitekoinoiz baino denbora gehiago eskaintzen du. Hemen daramagunbizimoduak askotan balore horiek ahaztarazten dizkigu eta lekuguztietara ezin iritsiak agobiatu egiten gaitu askotan. Honez gain,horrelako bidaia batera jarrera irekiagoa eraman ohi da eta norberaemozionalagoa bihurtzen da. Korazak desagertzen dira eta emozioakerrazago azaleratzen, norbera bere buruarekin harritzeraino”.

Bizikletako bidaiaren filosofia“Txilen, Perun eta Bolibian bidai luzeko txirrindulariak ezer

kobratu gabe hartzen dituzten etxeak ezagutu ditugu. Bagenekienbazeudela, baina bertan aurkitu dugun giroak harrapatu gaitu.Bizitzeko filosofia ezberdina daukan jendea ezagutu dugu. Guregizarteak ikasi, lan egin, etxea erosi… dena markatzen digu. Hauekbeste era batera planteatzen dute bizitza. Batzuk 3 eta beste batzuk7 urte daramatzate bidaiatzen. Beste batzuk haurrak ere izan dituztebidaian. Jende honi esker beraien bidaietaz gozatu ahal izan dugugure bidaiaren barruan. Denetarik aurkitu dugu. Horacio izenekoargentinar fenomeno batek suhiltzaileen etxeetan egiten zuen lo etaHegoamerika osoko bonbero etxeen zigiluak zituen. Alvaro izenekoasturiar bat ere pailazoz jantzi eta ikuskizunak eskaintzen aritzenzen han eta hemen. Zazpi urteko bidaia hasi berri du. Argentinarfamilia baten kasuak txundituta laga gintuen. Gurasoak eta hirualabak aurreztutako dirurik gabe geratu ziren korralitoaren erruz etabostak atera ziren bizikletan bizimodua topatzera. Errepidekobizikleta batean 16 hilabetean 30.000 kilometro zeramazkien 23urteko kanadar bat ere ezagutu genuen eta baita gurditxo bati tirakaoinez bidaiatzen zuen japoniar bat ere”.

503 alea 2/2/09 12:05 Página 7

8 BaRREN

HITZ GUTXITAN LEHEN PEDALKADAK:

Izaskun: Hasierako beldurrak.Egoera ezezagun batek sortzen

duen ezinegona.Txotxe: Nik alderantziz: azkenean

hasi gara. Lehen pedalkadak ematekodesiatzen

AMERIKA/AMERIKARRAK

T.: Gizatasunaren aberriaI.: Kontinente handia, aberatsa, baina lapurtua eta

abandonatua aldi berean. Amorrua: lapurtu dieguna,lapurtzen jarraitzen dieguna eta hala ere eskua ematen

digute bi ostikada emanez kanporatu beharrean.

ERTAMERIKA

Ameriketako Estatu Batuetatik oso gertu bizi dira eta hangoeragina begi bistakoa da. AEBetako atzeko patioa dela esaten diote.

Oso matxakatuta aurkitu genuen. Barne gudak, lurrikarak, El Niñofenomenoa, urakanak... hala ere, aurrera jarraitzeko adorea daukate.

HEGOAMERIKA

Nortasun propioa eta gainera, berria topatzen ari dira: Lula Brasilen,Chavez Venezuelan, Kirchner Argentinan, e.a. Txispadun kontinentea da.

GRINGO

Argentinatik gorantz atzerritarrak gringoak gara bertakoentzat. Konnotaziozatarreko berba izanagatik ere, era oso abegikorrean esaten ziguten.

BIZIKLETA

T.: Nire aberria eta bigarren amorantea. 20 urte daramatzat bizikletanbidaiak egiten eta gero eta gusturago.

BIDAIATZEA

Bizi izateko era bat. Bidaiatzeko erarik eleganteena bidaia zure bizitzanintegratzea da.

BIDAIARI ZOROAK

Batetik ez genuen espero horrenbeste txirrindularirekin gurutzatzea etabestetik badirudi lehengusu batekin elkartu zarela. Horregatik izan da

elkartze eta agurren bidaia.

PAISAIA BAT

Txile eta Bolibia arteko muga, tartean Uyumiko gatzagak. Euskal Herriarenerdia dira tamainaz eta erdian Incahuasi izeneko uhartea daukate.

Distantzia luzeko txirrindulariei bakarrik lagatzen diete bertan loegiten.

TXIROTASUNA

Batez ere hiri handietan dago. Eszena oso gogorrak ikus daitezke. Pobreziabeste leku askotan ere aurki daiteke kontinentean zehar, baina duintasuna

daukaten pobreak dira. Batez ere bertako jatorrizko amerikarrak dira.Baldintza oso gogorretan bizi dira, ez baitizkiete beraien hizkuntza eta

kultura errespetatzen, baina duintasuna mantentzen dute.

DATUAK:Bidaiaren hasiera: 2003ko Irailaren3an. Argentinako Cordobaestatutik.

Bidaiaren amaiera: 2004ko uztaila.Antiguan (Guatemala).

Iraupena: 11 hilabete.

Igarotako herrialdeak: Argentina,Txile, Bolibia, Peru, Ekuador,Panama, Costa Rica, Nicaragua,Honduras, El Salvador etaGuatemala.

Kilometroak bizikletan: 11.000 km.

“Bizikleta izan da

gure aberria”

503 alea 2/2/09 12:05 Página 8

9 BaRREN

459 ikasle matrikulatu dira aurtengo ikasturtean Heziketa ZikloetanBatxilergoan, 195 ikaslek eman dute izena

2004-2005 ikasturtean 459 ikasle matrikulatu dira Heziketa Zi-kloetan, iaz baino 191 gehiago, hain zuzen ere. IMHn eta Elgoi-barko Institutuan egin daitezke Heziketa Zikloak. Bi ikastetxehauek aukera desberdinakeskaintzen dituzte. Alde ba-tetik erdi mailako zikloakdauzkagu, eta bestetik goimailakoak. LOGSE Batxiler-goari dagokionez, 195 ikaslematrikulatu dira aurtengoan.Ikastolan eta Institutuan egindaitezke ikasketa hauek.Matrikulazio datu hauekguztiak, ondorengo tauletanbildu ditugu.

Liu Xue Jian, CSMC Tianjin KontseilukoPresidenteak, Nagore Irureta, Proschools-ekoZuzendari Gerenteak eta Joxean EgañaMakina Erremintaren Institutuko Zuzendariakkolaborazio hitzarmena sinatu zuten joan zenirailaren 22an, Elgoibarko udaletxeko AretoNagusian. Proiektuaren lidergoa Proschools-ek darama, (AFMk sortutako partzuegoa), etahelburua, Tianjin Ikastetxe Teknikoahanditzea, egokitzea eta PrestakuntzaIraunkorreko saila martxan jartzea da.

Migel Anjel Mujika alkate ordeak ongietorria egin ondoren, zuzendari etaenpresariek osatutako taldeak IMHn jasotakoformazioa zuten eta egonaldian zeharizandako harrera ona eskertu zuten. Bestalde,

euskal erakundeek positiboki baloratu zutenproiektuak Txinan duen eragina eta ekintzamota hauek nazioarteko harremanetan dutengarrantzia gogoratu zuten, izan ere, ekoizleeuskaldunak Txinako merkatuan sartzenlaguntzen baitu.

CSMC Tianjin, Proschools eta IMHk kolaboraziohitzarmena sinatu dute

Guztira 207INS

TITUT

UA Erdi mailako Heziketa Zikloak ikasleak

Goi mailako Heziketa Zikloak ikasleak

Ibilgailuen Elektromekanika (Auto)Karrozeria (Auto)Erizaintzako laguntza osagarriakMerkataritza

35313422

33448

Administraritza eta finantzakAutomozioaIngurugiro osasuna

Guztira 252

IMH Erdi mailako Heziketa Zikloak ikasleak

Goi mailako Heziketa Zikloak ikasleak

Mekanizazioa

Instalazio eta mantenu elektromekanikoa

38

19

605679

Proiektu mekanikoen garapenaMekanizazio bidezko produkzioaIndustri ekipoen mantenimendua

Ikastola ikasleak

Institutua ikasleak1. maila 32

7390

1. maila2. maila

LOGSE

Guztira 195

Piraten Jaialdia izango dagaur, Plaza Handian,Kiribilkaren eskutik

Elgoibarko Izarrak antolatutakoKiribilka programaren barnean, PiratenJaialdia ospatuko da gaur, arratsaldeko17:30ean, Plaza Handian. Hasierabatean joan zen ostiralean egitekoasmoa zeukaten, baina eguraldi txarraegin zuenez, atzeratu egin da.

Antzerki txiki batekin ekingo diotejaialdiari. Ondoren, piraten munduariloturiko jolasak, abestiak eta dantzakikasiko dituzte. Eskulan txikiren bat ereegingo dute, eta azkenik, altxorrarenbila ibiliko dira Plaza Handiragerturatzen diren haurrak.

ikasBARREN.2004-X-1

503 alea 2/2/09 12:05 Página 9

10 BaRREN

motz

Topaguneak (Euskara ElkarteenFederazioa) antolatuta, EuskalHerriko I. Graffiti Lehiaketaren

Finala ospatuko da bihar Mendaron.Goizeko 10:00etan hasita, lehiaketan partehartu duten hamar graffiti onenak hormaraeramango dira. Mendaroko txokodesberdinetan hormak zuritu eta prestatudira graffitiak marrazteko, eta arratsaldeko17:00etan sariak banatuko dira. Guztira,1.200 euroko lau sari banatuko dira.Graffitiak margotzeko gaia euskara izangoda, eta partaideek teknika librea erabilikodute marrazteko. Lehiaketan EuskalHerriko gazte euskaldunek hartuko duteparte, eta honekin batera, espainiar estatukograffitigile ezagun batzuek, Mendarokopilotalekuko fatxada margotuko dute,graffiti erakustaldi bat eginez.

HelburuaLehiaketa hau Gazte Sortzaile Sarien

baitan antolatu du Topaguneak, eta berehelburu nagusia gazteen sormena etaekoizpen artistikoa gizarteratzea da.

Egun osoko jaialdiaLehiaketaren aitzakiarekin, bestalde,

egun osoko jaialdia antolatu duTopaguneak, eta bertara ikusle gisahurbiltzen den orok hainbat ekintzatanparte hartzeko aukera izango du.

Euskal Herriko I. Graffiti Lehiaketaren Finala ospatuko da bihar,urriak 2, Mendaron

Partaideen berezko izaera sortzailea sustatzea da helburua

Karakate Mikologia Elkarteak antolatutaDeba Bailarako XXX. Perretxiko

Lehiaketa ospatu zen joan zen igandean,irailaren 26an. 15 urtetik beherakogaztetxoek osatutako 27 taldek hartu zutenparte lehiaketan, eta bigarren urtez jarraianOskar Palomo izan zen irabazlea. EntolomaSinuatum sorta onenaren saria ere berakjaso zuen, eta Amanita Phalloides sortabereziaren saria Asier Mauleon eta JulenSanchezek irabazi zuten.

Bestalde, Bernabe Mujika sariaAranzadi Elkarteko Jose Luis Albizuri(Golindo) eman zioten.

1.400 gramoko onddoa!Horixe izan zen Emiliano de Pablo

elgoibartarrak joan zen astelehenean Aiastia

(San Migel) inguruetako basoetan aurkituzuen ezustekoa: 1,4 kilotako onddo bikaina,alegia. “Bolhetus Edulis” da onddo honenizen zientifikoa eta Emilianok azaldudigunez, tamaina honetako onddo gutxi

ikusten dira. Duela bi urte antzerako bataurkitu omen zuen, baina ez horren handia.Domekan Plaza Handian ospatu zenperretxiko lehiaketan ere ez omen zuenhorrelakorik ikusi.

Oskar Palomok irabazi zuen XXX. Deba Bailarako Perretxiko Lehiaketa

10:00-17:00 Euskal Herriko I.Graffiti Lehiaketaren finala.graffiti erakusketa Graffiti tailerrakScratch eta DJ tailerraMusika ordenagailu bidezko tailerraPerkusio tailerraBreak dance tailerraSkate tailerra17:00 Sari banaketa:17:30 Erakustaldiak:DZren musika erakustaldiaScratch erakustaldiaSkate eraskustaldiaPerkusio erakustaldiaBreak dance erakustaldia18:00 M.A.K taldearen kontzertua 18:30 INTXAURBREAK dantzataldea, Aritz Sound System etaDZren musikak lagunduta.19:00 Selektah Sound System-enkontzertua .20:00 Kadun Karama-ren afrikardoinu eta dantzak.

EGITARAUA

2004-X-1

503 alea 2/2/09 12:05 Página 10

11 BaRREN

motz

Ezezagun talde batek, Errosario kalekoCCOOren egoitza, Kutxa eta Baskoniabanketxeak eraso zituen molotovkoktelekin, irailaren 23ko gauean. Kalteakez ziren larriak izan CCOOren egoitzan etaKutxan, koktelek ez baitzuten su hartu.Baskoniako kutxazain automatikoa, ordea,erabat kiskalita geratu zen. EA eta PPAlderdi Politikoek eta ELA eta UGTsindikatuek sabotaje hauek salatu zituzten.

LapurretakGau berean, Landa harategian eta Salentopizzerian lapurreta ahaleginak egin zituenezezagun batek. Landa harategiko kristalahautsi arren, ezin izan zuen barrura sartu,

Salento pizzerian egin zuen bigarrensaiakera. Bizilagun bat leihora atera zen, etalapurrak korrika ihes egin zuen PedroMuguruza aldera. Bertan auto bat lapurtu,eta alde egin zuen.

Elgoibarren urte askotan lanean aritutakoTomas Crespo sendagilea hil zen joan zenabuztuaren 30ean. Tomas Crespo Burgosenjaio zen 1928an. Medikuntza ikasketakZaragozan egin zituen, eta bertan ezagutuzuen 1957an bere emazte bihurtuko zenMargarita Trevijano. 1963. urtean etorri zenElgoibarrera. Gure herrian egon zen bitartean,enpresako medikuntzan espezializatu zen, etaElgoibarko hainbat enpresatako sendagileaizan zen, besteak beste, Jarbe, Lagun… 65urte zituela jubilatu zen.

Itxaropena Abesbatzak dei bat egin nahidio Elgoibarko herriari. Gaur egun arte, 14pertsonek osatzen zuten abesbatza, bainaazkenaldian izandako bajen ondorioz, 10partaideko abesbatza bihurtu da. Jende faltaaspalditik daukaten arazoa da, etaItxaropena Abesbatzaren jarraipena kolokandago. Itxaropena Abesbatzak azken deialdibat egin nahi die herritarrei. Izena ematekoepea urriaren 31ra arte egongo da zabalik.

Abesbatzakoen ustez, Elgoibarrenhonelako kultur taldea egoteak berebizikogarrantzia dauka, izan ere, herriariaberastasun handia ematen baitio: “penahandia izango litzateke jende faltagatikabesbatza hau itxi behar izatea”.

Abesbatzako partaide izan nahidutenek, ondorengo telefonoetara deitudezakete: 943 74 13 39 (Ane) edo 636 7567 57 (Aitor).

Itxaropena Abesbatzak jendea behar du Informazio teknologieiburuzko mintegiaklangile autonomo etamikroenpresentzako

Miramon Enpresa Digitalakantolatuta, datorren urriaren 7anhasiko da IMHn informazioarenteknologiei buruzko mintegi-zikloa.Autonomo eta mikroenpreseiteknologia horiek beren negozioetanizan ditzaketen onuren berri emateada helburua. Lehenengo mintegiaadministrazio publikoetakotramitazioak on-line egitekomoduaren ingurukoa izango da.

Guztira 8 mintegi eskainiko dira.Bakoitzak bi orduko iraupena izangodu, eta doan izango dira.

Mintegi guztiak ElgoibarkoIMHn egingo dira. Izena eman nahidutenek edo informazio gehiago jasonahi dutenek 902 252 595 telefono-zenbakira dei dezakete, edo mezuabidali cursos@miramondigital.comhelbidera.

“Tertuliak” egitasmoaazaroan hasiko da

Aurreko ikasturteetako arrakastaikusirik, aurtengoan ere, "tertuliak"egitasmoa martxan ipintzera doaElgoibarko Izarra, Udalaren etaherriko bi euskaltegienlaguntzarekin.

Azaroan hasi eta ekainera arte,astean behin, euskaldun zaharrak etaberriak elkartuko dira, ordubetez,euskaraz berba egiteko. Izenaemateko azken eguna urriaren 15aizango da.

Tertulietan parte hartu edoinformazio gehiago nahi dutenek(euskaldun zahar zein berri),Elgoibarko Izarrara (943 74 16 26telefonora, Amaia) edo bieuskaltegietako batera deitu dezake:(Udal Euskaltegia: 943 74 27 31 -AEK euskaltegia: 943 74 13 32).

CCOOren egoitza eta bi banketxe eraso zituztenmolotov koktelekin

Tomas Crespo sendagilea hil zen abuztuan

2004-X-1

503 alea 2/2/09 12:05 Página 11

12 BaRREN

inkesta

MANUEL PEREZ21 urte, ikaslea

Derrigorrezkoa izatearen kontranago. Pilar Ikastetxeanikasitakoa naiz, eta beti izan duterlijioa derrigorrezko ikasgaibezala, baina nire ustez aukeranutzi beharko lukete.

DORI ETXARRI57 urte, etxekoandrea

Ez alde eta ez kontra. Nire ustezaukerako ikasgaia izan beharkolitzateke erlijioa. Ez da debekatubehar, baina derrigortu ere ez.Ikasle bakoitzak aukeratu dezala.

OSKAR GARCIA32 urte, peoia

Kontra. Erlijioak ikasgai bezalaez du ezertarako balio. Nik betiizan dut ikasgai moduan, etakatxondeoan hartzen nuen. Hobeizango litzateke erlijio guztienhistoria erakustea.

MARIA JESUS ARCE45 urte, etxekoandrea

Kontra. Ez dute inor derrigortubehar erlijio zehatz bat ikastera,norberaren ideiak eta sinismenakerrespetatu behar dira. Asko jota,aukerako ikasgaia izan beharkolitzateke.

LEILA RODRIGUEZ24 urte, administraria

Kontra. Erlijioa norberareneremu pribatuan sartzen da, etabakoitzak berea aukeratzekoeskubidea izan beharko luke.Ikastetxeetan aukeran utzibeharko lukete.

MARIA LINERO45 urte, zaintzailea

Ez bata, eta ez bestea, baina ezlitzateke derrigorrezkoa izanbeharko. Beste ikasgai batzukeskaini beharko lirateke, etaikasle bakoitzak aukeratzekoeskubidea izan beharko luke.

Espainiako Gobernuak “erlijioa” ikasgaien zerrendatik kentzeko proposamena egin du

ERLIJIOA IKASTETXEETAN EMATEAREN ALDE ALA KONTRA ZAUDE?

JOSE pinturak

San Bartolome, 28-1 ezk • Tel: 943 74 12 55 • Mobila: 629 44 23 14

Mota guztietako pinturaeta enpapelatuak. Zoluak, moketak, sintasola,kortxoa, etab. jartzen dugu.

(Txema)

2004-X-1

503 alea 2/2/09 12:05 Página 12

PPuubblliizziittaatteeaa,, tteelleebbiissttaa,, aannttzzeerrkkiiaa..EEzziinn aall zzaaiioo eezzeerrii eezzeettzziikk eessaann??Egia da bai. Dena probatu etanolabait muturra sartu behar da.

OOrraaiinn aarrttee zzuurree aallddee uummoorreettssuuaaeerraakkuuttssii ddiigguuzzuu??Espresiboa naizela diote etapaper umoretsuetan ikusten nautenaturalago. Dena dela, besteerregisto batzuk lantzeko aukerahandirik ez didate eman oraingoz.

VVaayyaa SSeemmaanniittaann tteelleebbiissttaa ssaaiiooaarrrraakkaassttaattssuuaann hhaassii bbeerrrrii zzaarraa..Bai, denboraldi honetan hasi naiz.Jendeak nitaz dakien bakarra“epa” da, baina zerbait gehiagobanaizela erakusteko gogoa dut.

ZZeeiinn ddaa ssaaiiooaarreenn aarrrraakkaassttaarreenn zziiooaa??Saio honekin gure buruaz barreegiten ikasi dugu euskaldunok.Batzuetan gainera, urte luzeztabuak izan diren gaiekin, txantxagiroan etxean bakarrik erabili ahalgenituenekin, ausartu da txisteakegitera.

ZZeerr oonnddoorriioo iizzaann ddiittuu zzuurreettzzaatt““EEppaa”” iirraaggaarrkkiiaakk??Errodaje modukoa izan da geroragainera etorriko zaidanerako,ezagutzera eman nau eta kaletiknoala “sufritu” beharra daukat.Lankideak eta zuzendariak nirelanaz ohartu zitezen balio izan dit.

UUddaann ““JJaaiiaakk”” ssaaiiooaann iibbiillii zzaarraa..NNoollaakkoo eessppeerriieennttzziiaa iizzaann ddaa??Kaleko antzerkia egina nuen etabaditu antzekotasunak. Zirikatzailepapera egiten nuen eta gusturaaritu nintzen. Hala ere, momentuzailak izan ziren. Gidoiak halaexij ituta, Real Madrilekokamisetarekin egon nintzenAnoetan eta bat edo besteri ezzion batere graziarik egin,batzuentzat ukiezineko erlijioabaita futbola. Elgoibarren ere izannintzen eta berezia izan zen,bertan lagunak baitauzkat.Gaztetan bizpahiru aldiz izananahiz jaietan eta asteburu batbaino gehiago pasa dutElgoibarren.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BB aaRRRR eennttxx

iikkiiLHko eta DBHko ikasleekin egindako 12. gehigarria

“Jendeari ‘epa’baino zerbait

gehiago naizelaerakustekogogoa dut ”

Definitu zure burua 3 hitzetan Txantxazalea, umoretsua eta nireburuarekin exijenteaBertute bat? KonstantziaAkats bat? Perfekzionista izateaInoiz ikasiko ez duzuna? Fisika eta kimikaEdari bat? KalimotxoaZerk lotsatzen zaitu?Jendeak nirekiko daukan mirespenakkalean geratzen nautenean

Parrandarako lekurik onena?TxosnakMiresten duzun aktore bat?Robert de NiroBidaia bat nora?Txileko San Pedro de Atacama herriraZure gorputzeko atalik gustukoena?EskuakBotila erdi hutsa ala erdi betea?Erdi betea ikusten saiatu behar daPraktikatuko al zenioke eutanasia familiako bati?BaiEuskal Herrian larrutan egitea ezinezko al da?Nire esperientzian oinarrituz, bai

MOTX-MOTXIAN

Andoni AgirregomezkortaAktorea

“Epa” iragarki arrakastatsuan parte hartu ostean, ezaguna bihurtu daAndoni Agirregomezkorta (33 urte). Donostian jaio eta Errenterian biziden morrosko hau ez da iragarkietara bakarrik mugatu. Duela 8 urtehasi zuen antzerki ibilbidea, baina telebistan ere ikusi dugu, “Jaiak”

saioan lehendabizi eta “Vaya Semanita” arrakastatsuan oraintsu.

503 txikibarren 2/2/09 12:07 Página 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BB aaRRRR ee nn 22ttxxiikkii

IRAKA

SLEA

RI AZ

TERK

ETA

N OLAKO EN B O R RA . . . HALAKO EZ PALA

1. Zein izan da amak/semeak egin dizun azken oparia?2. Asteburu batetarako planik hoberena?3. Inork ikusten ez zaituenean egiten duzun pekaturen bat?4. Hondartza ala aire libreko igerilekuak nahiago?5. Zein liburu daukazu mesanotxean?6. Iratzargailuak jotzen duenean, zer da burutik pasatzenzaizun lehengo gauza?7. Munduko diru guztia izango bazenu, zer egingo zenuke?8. Elgoibarko alkatea bazina, zer egingo zenuke?ANE BEITIA

ama

1 Arropak eta umeen argazki bat.2 Familia guztia elkarrekin ateratzea, edozein tokitara.3 Lasai egon, zigarro eta zerbeza batekin ahal bada, edo kafetxo bat hartzen.4 Hondartza, hala ere, ez daukat bertara joateko denbora handirik5 Orain bat ere ez. Azkena “El codigo Da Vinci” irakurri dut.6 Hamar minutu gehiago, zein azkar pasatu den gaua! Baina berehala jaikitzennaiz berriz lo hartu aurretik.7 Dena gastatu, diruak ez du ezertarako balio, gastatzeko ez bada.8 Lekua balego, aparkalekuak, jolastokiak, berdeguneak… Elgoibar argiago bat.

KOLDO GOMEZ semea

Kamioi bat 1Debako hondartzara joatea 2

Telebista ikustera joan 3Hondartza 4

Animaliei buruzko ipuin bat 5Bost minutu gehiago, mesedez! 6

Diru guztia aurreztu 7Herritarrei aginduak eman 8

NAIARA NAIARA ARRILLAGAARRILLAGA

HAUR HEZKUNTZAKO IRAKASLEA

1 Askotan zigortzen al zintuzten ikasle zinenean? Ez, ez daukat zigortu ninduten oroitzapenik.

2 Joango al zinateke ikas bidaiara ikasleekin? Bai, polita izango litzateke. Umeekin txangoak

egiten ditugu, eta oso ondo pasatzen dugu.3 Azterketetan txuletarik erabiltzen al zenuen?

Bai, eta ez ninduten sekula harrapatu. 4 Zein aitzakia jartzen zenion irakaslearietxeko lanak egiten ez zenituenean?

Normalean beti egiten nituen.5 Eta zuri zein jartzen dizute ikasleek?

Haur Hezkuntzan ez dugu etxeko lanik bidaltzen.6 Ikasleen galdera guztiak erantzuteko gai zara?

Beti erantzuten diet, isilik gelditzea baino hobe da.7 Zein zen ikasle garaian gutxien gustatzenzitzaizun ikasgaia?

Hizkuntzak. Ingelesa, gaztelera... gogorrak ziren.8 Zein zigor jartzen diezu ikasleei?

Gaizki portatzean, bazterrean eserita jartzen ditut,baina minutu erdiz, bestela negarrez hasten dira.9 Irakasle ez bazina, zer izango zinateke?

Ostalaritza ikasi nuen, eta sukaldari lanetanibilitakoa naiz. Zerbitzari lana gustatzen zait asko.

GALDERAK

503 txikibarren 2/2/09 12:07 Página 2

Txiki inkestaZein izan da zure

azken amesgaiztoa?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BB aaRRRR ee nn 33ttxxiikkii

Mutil edo gizon batondo prestatzea,edo makilatzeagustatzen zaiongizona izatea.

Oihane Gomez 12 urte

Trenbidean sokabatez loturik

nengoela, trenanire gainetik

pasatzen zelaamets egin nuen.

12 urte Maria Hernandez

Zer dametrosexuala izatea?

Mutilak neskakizango balirabezala zaintzea:kremak ematea,kolonia botatzea…

Amaia Lertxundi 11 urte

Autoan istripu batizan ostean,

ospitalean nengoen.Handik irtetean otso

bat neukan atzetikkorrika, eta mendianbehera erori nintzen.

11 urte Maider Lazkano

Bere gorputzaizugarri zaintzenduen gizona, etadotore egoteagustatzen zaiona.

Sandra Revert 11 urte

Nire logelan sugepozoitsuak sartzen

zirela amets eginnuen.

11 urte Naia Membrillera

Gorputza zaintzeazgain, solariumerajoan, makilatu etalifting-a egiten dituengizona dametrosexuala.

Nora Landaluce 11 urte

Nire irakasle batneskaz jantzita etorri

zen eskolara, etaklasea ematen ari

zela, aurpegiamakilatzen hasi zen.

12 urte Belen Cordon

503 txikibarren 2/2/09 12:07 Página 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paristik natorren artista bat naiz ni...

BB aaRRRR ee nn 44ttxxiikkii

Elena Ferreiro, Araceli Pais, Ane Arakistain eta Miren ViñéL.H. 4. maila - Herri Eskola

KKrroommooaakkBehin batean, Ainara astebete gaixorik egon ondoreneskolara joan zen. Bertara iritsi zenean, denaaldaturik zegoela sumatu zuen. Amesgaizto batzirudien.Agian galdetuko duzue zer zen aldatu zena, ba,kromoak behar zirela edozertarako. Kromoek, diruak bezalako funtzioa zuten. Denerakobeharrezkoak ziren: ura edateko, eskolara sartzeko, bazkaltzeko…Ainara negarrez hasi zen, kromorik gabe baitzegoen. Lagunek esan zioten lanean hasi beharzela, eta neskatila langilea zenez, lanean hasi zen.Lan mordoa egin ostean, kromo ugari bildu zituen, eta bizitza arrunta egin ahal izan zuen. Hala ere, egun batzuk beranduago, eskola berriro normaldu zen.

Aurreko lehiaketako irabazlea: Amaia Astigarraga

le hiaketa lehiaketa lehiaketa lehiaketa lehiaketa lehiaketaZer dago faltan, soberan edo aldatuta?

Erantzuna:

Izen abizenak:Telefonoa:

14 urtetik beherakoei zuzendutako lehiaketa.

Erantzunak BARRENera ekarri edo posta elektronikoz bidali: barren@topagunea.com

SSAARRIIAA Elhuyar-ek eskainitako mahai jokoa((""GGIIPPUUZZKKOOAA ZZUURREE EESSKKUU"" MMAAHHAAII JJOOKKOOAA ++ CCDD--RROOMMaa))

#

503 txikibarren 2/2/09 12:08 Página 4

17 BaRREN

Bizente Etxabe,79 urte, irailak 1

Julia Aramberri,76 urte, irailak 3

Vicente Roman,77 urte, irailak 3

Migel Ubiria,84 urte, irailak 5

Jose Kruzelegi Arocena,82 urte, irailak 6

Sotera Zubiaurre,95 urte, irailak 18

Ihintza GurrutxagaLarrañaga,irailak 11.

Jose Ramon etaAitziber

HILDAKOAK

IRAILA

Atal honetan zuen seme-alabajaioberriaren argazkia jartzea nahiizanez gero, deitu BARREN astekarira943 74 41 12 telefonora edo bidalie-postaz barren@topagunea.comhelbide elektronikora.

Ane LeonardoMorales,irailak 10.

Gorka eta Belen

JAIOTAKOAK

Aner VallejoBarriada,irailak 17.

Jose Manuel etaVirginia

MaddalenOñederra Gonzalez,

irailak 9.Mikel eta Ainara

Manuel Roman eta Iratxe Trinidad(Irailak 11)

Garikoitz Martinez eta Mª del Mar Perez(Irailak 18)

Alberto Diez eta Zuriñe Gurrutxaga(Irailak 18)

Iñigo Aranbarri eta Junkal Arriola(Irailak 18)

Pablo Lizundia eta Sonia Vazquez(Irailak 18)

J. Carlos Miravalls eta Nagore Palacios(Irailak 19)

J. Fernando Fernandez eta Begoña Medina(Irailak 25)

Oscar Rey eta Maria del Mar Boo(Irailak25)

Alberto Lorenzo eta Nagore Etxeberria(Irailak 25)

Jose Luis Ansola eta Aranzazu Beristain(Irailak 25)

EZKONTZAK

NORBANAKOEIeta KONPAINIEI

zuzendurikozerbitzuak.

Donostia eta probintziako

erietxe zentroetanere bai.

Santa klara, 14 20 870 ELGOIBARTel.: (Biltegia) 943 74 13 27 (Etxekoa) 943 74 01 17 - 74 16 56

(Mobila) 608 77 07 01

KUTXAK ·TRASLADOAK

·KOROAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

TANATORIOA

2004-X-1

503 alea 2/2/09 12:05 Página 17

18 BaRREN

1. Disko Festa

Euria eta hotza izan ziren Gazteen Eguneko protagonistak,baina hala ere, jende ugari bildu zen San Migelen disko fes-taz gozatu, eta goizalean streptease-a ikusteko. Hotz eginarren, igo zen tenperatura Murkaikupe frontoian.

2. Artzai Txakur Txapelketa

Bigarren urtez jarraian Jose Ramon Orbegozo eta “Alai”txakurra izan ziren Euskal Herriko Arraza Libreko Artzain

Txakur Txapelketako irabazleak. Bigarren lekuan PeioPagadizabal eta “Alai” txakurra sailkatu ziren.

3. Idi probak

Jende ugari bildu zen igandean idi probak ikusteko. Erlete(Arrua) izan zen irabazlea 47 plazarekin. Bigarren lekuanGarro (Etxebarria) gelditu zen 43 plaza, zinta bat, lau metroeta 75 zentimetrorekin. Hirugarrena Lopategi (Billela) izanzen, 41 plaza, metro bat eta 98 zentimetrorekin.

4. Pilota partiduak

Auzotarren arteko XIX. Pilota Txapelketan Eneko etaFernando Loiola izan ziren txapeldunak. 22-13 irabazi

zioten German Telleria eta Iker Txurrukari.

AITOR

Gazteen Egunarekin hasi ziren Aiastia auzoko San Migel jaiak joan zen ostiralean, hilaren 24an. Euria izan zen egun honetako prota-gonista nagusia, eta arratsalderako antolatuta zegoen bizikleta gaineko poteoa bertan behera gelditu zen. Gauean hala ere, gazte mor-doa bildu ziren Murkaikupe frontoian disko festa eta strepteasa ikusteko. Asteburuan eguraldiak hobera egin zuen, eta giro bikaina izanzen gainontzeko ekitaldietan. Euskal Herriko Arraza Libreko Artzain Txakur Txapelketa izan zen larunbateko ekintza nagusia, eta igan-dean idi probak izan ziren. San Migel jaiak irailaren 29an bukatu ziren, San Migel Egunean hain zuzen ere, auzotarren arteko pilota par-tidu eta afariarekin.

Giro bikaina eta jende ugari Aiastiaauzoko San Migel jaietan

jaiak 2004-X-1

503 alea 2/2/09 12:05 Página 18

Juan Antonio Urbeltzek zuzentzenduen “Pas de Basque” ikuskizuneanparte hartuko du Haritz Euskal

Dantzari Taldeak asteburu honetan,urriaren 2an, hain zuzen ere. OrdiziakoBeti-Alai frontoian eskainiko dute saioa22:30etik aurrera.

Bestalde, aurten ere uda oparoa izandu Haritz EDTk eta hainbat lekutaraeraman dituzte euskal dantza eta doinuak.Uztailaren 10etik 14ra esaterako, taldekobi kide Kanariar Uharteetan izan ziren 16.World Conference ISME (InternationalSociety for music Educacion) delakoanparte hartzeko. Euskal Herritik eskolaezberdinetako 55 lagun joan zirenTenerifera euskal musikaren erakustaldiaegitera eta Haritzeko bi kideak InazioBereziartua Musika Eskolaren izeneanjoan ziren. Bi ekitaldi eskaini zituzten,Tenerifeko Plaza de Españan bata eta LosParagüitasen bestea. Uztailaren 23anElgoibarko Nazioarteko XVIII. FolkloreJaialdian parte hartu ostean, GeronakoArbücies herrian egon zen Haritz EDTkoordezkaritza bat uztailaren 30etikabuztuaren 1era bitartean. Bi saio eskaini

zituzten bertan eta harrera oso ona izanzutela aipatu digute.

Hurbilago, Sallobenteko jaietan ereparte hartu zuten abuztuaren 10ean etaabuztuaren 16an, berriz, Debako Azkueauzoko jaietan Gure Kai taldekoekinbatera. San Roke dantzaren eta Sokadantzaren erakustaldia egin zuten bertan.San Bartolome jaiak baino lehenago

Salamankako Alba de Tormes herrianegin zuten dantza erakustaldia. Madrilgo,Toledoko eta Galiziako dantza taldeekinbatera aritu ziren. Etxera itzuli ostean,Arantzazun (irailaren 9an) eta Lasturren(irailaren 18) aritu dira. Joan zenasteburuan, berriz, Aiastia auzoko sanMigel jaien barruan eskaini zutenurteroko dantza saioa.

Haritz Euskal Dantzari Taldeak “Pas de Basque” ikuskizuneanparte hartuko du Ordizian

Bestalde, uda oparoa izan dute Haritzekoek ikuskizunei dagokienean

kultura

19 BaRREN

Gaueko 22:15etik aurrera MaskaradaAntzerki Taldearen azken ekoizpena

ikusteko aukera izango dugu HerrikoAntzokiko taula gainean. Antzerkikonpainia beteranoak 1980an hasi zuenibilbide arrakastatsua “Jimmy pottolo etazapataria” antzezlanarekin. Ordudanikhamaikatxo lan antzeztu dituzte han etahemen (“danbor magikoa” haur antzerkia,“Marxkarada” ikuskizun musikala,“Ernesto izatearen garrantzia” komedia,“Nerudaren postaria”, “Ikaro”,“Kontenedore baten istorioak”, e.a luzebat). Oraingo honetan, Manuel Hidalgo(Iruñea;1953) kazetari eta idazleospetsuaren “La guerra del sofa”

liburuaren egokitzapenarekin datozElgoibarrera, “A ze parea”antzezlanarekin, hain zuzen ere.

SinopsiaSarritsutan, bikotekideen arteko

tirabiren lekuko izaten dira etxeko txokorik“goxoenak”, sofa, komuna, edo logela.Umore zorrotzez gatz-piperturik, komediahonek erritmo alaiaz erakusten ditu elkarmaite eta, aldi berean, gogait egiten dutenohe lagunen betiereko eztabaida gaiak,eguneroko bizitzaren lapikoan egosirikosaltsa. Maria Dóndiz, Katrin Schegel,Andoni Agirregomezkorta eta AsierHormaza arituko dira aktore lanetan.

“A ze parea!” Maskarada Antzerki Taldearen eskutik gaur, Herriko Antzokian

2004-X-1

503 alea 2/2/09 12:05 Página 19

20 BaRREN

kirolak

Marivi Agirregomezkorta alkatea;Jose Mari Oruesagastidiputatua eta Pedrusko futbol

taldeko presidentea; Jose Luis Insausti,C.D. Elgoibarko presidentea etaBenantzio Otaegi parrokoak parte hartuzuten Mintxetako futbol zelai berrituareninaugurazioan joan zen zapatuan, hilaren25ean. Haundi eta Laudio futbol taldeekjokatu behar zuten partidua aprobetxatuzuten agintariek Mintxetako belarartifizial berria inauguratzeko. HaritzEuskal Dantzari Taldeko kide batekdantzatu zuen aurreskuarekin emanzitzaion hasiera ekitaldi xumeari.Ondoren, Benantzio parrokoakinstalakuntza berriak eta bertaratutakoakbedeinkatu zituen. Azkenik, eta zintamoztu ostean, ohorezko sakea egin zuenMarivi Agirregomezkorta alkateak. Hiruhilabetetan bukatu ditu lanak PoligrafIberica eta Amsa enpresek sortutako aldibaterako enpresa elkarteak. Guztira,664.500 euro gastatu dira belarartifizialeko zelai berria jartzen.

Berdeguneak ureztatze sistema berria erebadauka, aurrekoa baino askozberritzaileagoa eta eraginkorragoa.Aurreko belarrak 11 urteko bizi iraupenaizan zuen, eta honek ere, hainbat partida

eta jokalari ezagutu beharko ditu. Zelaiberrira ohitzen izango dute lanik gehienElgoibarko futbolariek. Haundiakadibidez, husnako berdinketa bakarriklortu zuen Laudioren aurka.

Marivi Agirregomezkorta alkateak zinta moztu ondoren ohorezko sakea egin zuen.

Mintxetako futbol zelai berritua inauguratu zuten agintariek664.500 euroko kostua izan du belar artifizial berria jartzeak

Pedro Muguruza, 5 · Tel.: 943 74 38 11 / 943 74 08 06

GosariakPintxoakBokatak

Plater konbinatuakAstelehenetik ostiralera irekita goizeko 7tik aurrera

Larunbata eta jaiegunak goizeko 8tik aurrera

GosariakPintxoakBokatak

Plater konbinatuak

2004-X-1

AIT

OR

503 alea 2/2/09 12:06 Página 20

Arabako eta Burgosekoprobintzien mugan dagoen

Valderejoko parke naturalaezagutu zuten 55 lagunekMorkaiko Mendizale Elkarteariesker joan zen domekan, hilaren26an. Primerako eguraldia lagun,parke guztiari itzulia emanziotela adierazi digute. Reibieiraherri abandonatuaren ingurukozelaietan bazkaldu ostean, Purnerrekaren kanoian barrenaHerran herrira iritsi ziren ibilaldilasaiari amaiera emanez.

MorkaikorekinKilometroetara

Orion eta Zarautzenospatuko da Kilometroak 2004jaia asteburu honetan (urriak 3). MorkaikoMendizale Elkarteak bertara oinez joatekoirteera antolatu du. Goizeko 6:30eanaterako dira Plaza Handitik eta gutxigorabehera 14:00etarako ailegatzea esperodute. Ez da izenik eman behar eta itzulerabakoitzak bere kontura egin beharko du.

Astebukaera Iratiko basoanBestalde, Morkaikoren hurrengo

irteera Iratiko basora izango da bertanasteburua pasatzeko, urriaren 30etik

azaroaren 1era bitartean. Aterpetxebihurtu duten Zuberoako La ChateauLibarrenx, XIX. mendeko jauregiederrean hartuko dute ostatu urriaren 4tik,astelehenetik, aurrera izena ematendutenek. Bazkideek 60 euro ordaindubeharko dituzte eta 70 euro bazkide ezdirenek. Trukean Euskal Herriko tokirikmagikoenetako bat, Iratiko basoa,udazkenean gozatzeko aukera. Plazakmugatuak direnez, izen-ematekoordenaren arabera gordeko da lekua.

21 BaRREN

kirolak

55 mendizalek egin zuten Valderejo eta Herranarteko trabesia

David Condek irabazi zuen Ehiza Xeheko Txapelketa 11 faisai bota osteanJoan zen zapatuan, irailaren 25ean,

ospatu zen La Union Ehiza eta Arrantzuelkarteak urtero antolatzen duen EhizaXeheko Txapelketa. Eguraldi onakerakarrita 27 ehiztarik eman zuten izenaeta Urnobitza mendiaren inguruan arituziren ehizan. Antolakuntzak 65 faisai etaeper bat askatu zituen mendian etatxapelketaren amaieran 55 faisaibotatzea lortu zuten ehiztariek.Eperraren berririk inork ez zuela izanazaldu digute. Sailkapenari dagokionez,azkenaldian ohikoak bihurtu diren bi

ehiztari igo ziren beste behingozpodium-era. David Conde, Sigmakoehiztaria izan zen onena 11 faisai botaostean eta Txomin Rogel sailkatu zenbigarren postuan 8 faisairekin. ImanolGaraizabal izan zen hirugarrena 6faisarekin eta laugarren postuan, berriz,irabazlearen anaia, Carlos Condesailkatu zen 4 faisai ehizatuta. Hainzuzen ere, laukote honek parte hartukodu datorren zapatuan, urriaren 2an,Eskualdeko Ehiza Xehe Txapelketan,Mendaro eta Eibarko ehiztariekin lehian.

AIT

OR

EMAITZAKFFuuttbboollaaHaundi 1 – Laudio 1 (3. maila)

EEsskkuu ppiilloottaaGipuzkoako TxapelketaUrnieta 7 – lagunak 22 (Nag.)Lazkao 22 – Lagunak 17 (Nag.)Zumaiako 22 – Lagunak 11 (Jub.)Lagunak 22 – San Esteban 1 (Kad.)Lagunak 22 – Hernani 7 (Jub.)

IIddaarrrraaggaa kkaaffeeaakk 88.. ssaarriiaaHAUNDIko jokalari erregularrena 04/05JOKALARIA . . . . . . . . . . . . . PUNTUAK

1- Mikel Calvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62- A. Arenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53- I. Oruesagasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54- J. Arrasate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45- J. Igartua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36- Javi Gomez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37- Guinea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38- Ibai Gonzalez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39- Navarrete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210- Mandiola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211- Iribar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

AGENDAEEsskkuu ppiilloottaa,, IkastolanBarixakua, 121:00 Lagunak – Tartaloetxe (Jub.)21:45 Lagunak – Altzatarra (Nag.)22:30 Lagunak – Eibar (Nag.)

EEsskkuubbaallooiiaa,, KiroldegianZapatua, 216:00 Pagoaga – Askartza (Kad. nesk.)17:45 Cometel – Askartza (Jub. nesk.)Domekia, 311:30 ANTT Elg. – Bergara (Sen. mut.)

2004-X-1

503 alea 2/2/09 12:06 Página 21

merkatu txikia

22 BaRREN

LanaESKAERA© Emakumea gaixoak zaintzekoprest. Igandeak barne. Esperientziadaukat. %% 943 17 28 96 (Mertxe)

© Neska dependienta lanetarakoprest. %% 943 17 28 96 (Mertxe)

© Emakumea garbiketa lanak egin,baserri lanak edo nagusiak zaintze-ko prest%% 676382223/943531987

© Emakumea garbiketa lanak eginedo nagusi edo haurrak zaintzekoprest. %% 645 73 51 16

© Sistema Informatikoen Administra-zioa ikasi duen pertsona lanerakoprest. %% 680 23 76 31

© Haurtzaindegian esperientziaduen mutila haurrak zaintzeko prest.%% 943 03 36 92

© Emakumea goizez edozein lanegiteko prest. Euskalduna, kotxeadaukat. %% 690 798 545 (Irune)

© Emakumea nagusi edo haurrakzaintzeko prest. %% 610 69 95 32

© Emakumea garbiketa lanak eginedo kamarera lanetarako (esperien-tzia) edo nagusiak zaintzeko prest.%% 660 92 75 66

© Emakumea garbiketa lanak eginedo nagusi edo haurrak zaintzekoprest. %% 699 60 91 90

© Emakumea garbiketa lanak eginedo nagusi edo haurrak zaintzekoprest. 10:30etik 17:30era, astebu-ruak barne %% 626 91 49 04

ESKAINTZA

© Astean zehar lan egiteko kamare-roa behar da. %% 665 850 425

© Kamarera behar da asteburuetantaberna-jatetxerako.%% 635751642

© Jantoki eta barrarako kamareroabehar da. %% 943 76 48 63

© Soraluzeko Pil pilean aldizkariakkazetaria behar du egun erdirako.Kurrikulumak bidali: Pil Pilean Euska-ra Elkartea, 27 postakutxa, 20590edo pilpilean@euskalnet.net%% 943 75 13 04

© Ile apaindegirako langilea beharda, aldi baterako. Pelukerian ezagu-tza.%% 615705772/615703397

© Elgoibarko jatetxeak sukaldariaeta kamareroak behar ditu.%% 943 74 12 30

Bestelakoak© Urrezko belarritako galdu nuen SantaAna kaletik Plaza Handira bitartean.Koloretako hiru harri ditu: gorria, ber-dea eta urdina. %% 659 94 03 58

© Urrezko domina topatu dut, Iñaki ize-na daramana. %% 656 72 47 82

Lokalak© Madalako etxeen azpian 5,5m2kotrasteroa alokatzen da.%% 605 77 34 53

© Lokala alokatzen da San Bartolomekalean. Ez du obra beharrik.%% 667 94 24 33 (gauez)

Etxebizitzak© Logela alokatzen da. %% 943 74 18 81

© Pisua salgai Mendaron. Berria. Gara-je eta trasteroarekin. Prezioa adosteko.%% 686 045 321/943 74 15 21

© Etxea edo logela hartuko nuke alokai-ruan. %% 615 17 73 62 (Juan)

© Pisua salgai Donostiako Amara auzoan.%% 943 42 21 45/943 42 41 04

© Apartamentua eta lonja salgai Ean (Biz-kaia). %% 639 47 47 39 (Manolo)

© Atiko txikia alokatzen da Santa Ana ka-lean. %% 660 042 159

© Etxea salgai. 3 logela, altzariekin, za-harberritua. %% 661 42 60 77

© Pisu ekonomikoa hartuko genuke alo-kairuan Elgoibarren. %% 699 60 91 90

© Etxea salgai Mendaron. Altzariekin. De-na kanpora.%% 625260939/943756205

© Etxea salgai Errosario kalean. 3 logela,egongela, sukaldea, komuna eta despen-tsa. %% 699 179 872/943 74 02 68

© Etxea salgai Santa Ana kalean. Eguzki-tsua, 3 logela, egongela, sukaldea, komu-na eta despentsa. %% 636 22 31 42

© Etxea alokatzen da San Bartolome kale-an. %% 627 603 437

© Etxea osatzeko pertsona bat behar da.%% 615 76 72 44

© Pisua salgai Eibarren. Karmen kalean,igogailuarekin.%% 615719901 (Angelita)

© Pisua salgai Mendaron. Berria. Altzarie-kin. 3 logela, sukalde-jangela, komuna,trastero %% 609965395/650129605

© Etxea salgai Pedro Muguruzan. 3 loge-la, 2 komun, egongela, sukaldea, traste-roa. %% 943 74 41 85

© Logela alokagai Sigman%%659627356

Salerosketak© Gitarrarentzako pedaleda salgai. Zo-om 606. %% 943 74 32 94

© Opel Kadet 1.400 salgai. Ekonomi-koa. %% 943741130/943 74 00 19

© Bi bizikleta salgai: Trialeko Monti219XMagura eta GT-02 De Free Estil.Prezioa adosteko. %% 680 74 40 53

© Ibilitzeko zinta elektrikoa salgai. Nahi-ko berria. %% 943 74 14 94

© Tokadorea salgai. Egurrezko bi kajoi-rekin. Fresno egurrezkoa. Egoera onean.%% 943 74 14 94

© Errepiderako bizikleta salgai.Cannondale ALU 2.8 . 48-50 neurrikoa.Egoera onean. %% 943192571 (Moises)

© Motorra salgai. Special 250. 4 urte.1.700 euro. %% 665701370 (Eli)

Garajeak© Garaje itxia salgai Madalatik gertu.%% 943 74 24 06

© Madalako etxe berrien azpian23m2ko garaje itxia alokatzen da.%% 605773453 (21:00etatik aurrera)

© Garaje plaza komunitarioa aloka-tzen da San Roken, Aterpe inguruan.%% 653 73 94 67/943 74 33 90

© Garajea alokatzen da Ikastola on-doan. %% 943 53 16 48

Partikularrak© Ingeleseko klase partikularrak ematendira, goizez/arratsaldez. 13 urteko es-perientzia. %% 653722811/943743167

2004-X-1

503 alea 2/2/09 12:06 Página 22

OHARRA:Merkatu txikirako mezuakekartzeko azken eguna

asteazken eguerdiko 13:30a da.

23 BaRREN

agurrak

BEKAK AdministrazioaHerri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak,

herri-administrazioarekin zerikusia duten gaieiburuzko ikerketak egiteko lau dirulaguntzaeskaintzen ditu goi-mailako unibertsitate-tituludunentzako. Dirulaguntza jasotzen dutenekAdministrazio Publiko, Zuzenbide Publiko edoAdministrazio Zientziaren inguruko lan bat garatubeharko dute. Epea: urriak 4

IKASTAROAKHezkide EskolaDonostiako Hezkide Eskola, astialdia, suspertze

soziokulturala eta boluntaritzako eskola da. Urteanzehar hiru arlo hauekin zerikusia duten ikastaroezberdinak antolatzen dituzte. Hala nola, haur etagazteekin lan egiteko formakuntza, ezinduekinaritzeko formakuntza eta helduekin lan egiteko edotadinamizatzaile bezala aritzeko ikastaroak eskaintzendituzte. 04/05 ikasturtean ondorengoak eskainikodituzte, besteak beste: zuzendari ikastaroa, astialdikobegirale ikastaroa, astialdiko teknikak, euskaradinamizatzailea, hezkuntza berezia.www.hezkide.org

LEHIAKETAK MusikaGoiena Multimedia-k “I. Danbaka Musika

Lehiaketa”. Bertara estilo desberdinetako musika-taldeak edo solistak: pop, rock, punk, hardcore, hip-hop, elektronikoa, etab aurkez daitezke, gutxieneztaldeko kide batek Deba Garaiko Mankomunitateanerroldatuta egon behar duelarik. Sari nagusia diskobaten grabaketa izango da. Epea: urriak 7

EKINTZAK Elektronikaldia 2004Urriaren 8tik 10era bitartean, Donostiako

Musika Elektronikoaren 6. Jaialdia,ELEKTRONIKALDIA 2004, ospatuko da.Gazteszena eta Arteleku aretoetan izango direnzuzeneko emanaldiez gain, askoz ere gehiagoeskainiko digu aurtengo edizioak.www.elektronikaldia.org

LANA Delineatzaileak Espainiako Ekonomia eta Ogasun Ministerioak

Ogasun Publikoaren zerbitzurako 12 delineatzaileaukeratzeko oposizio-lehiaketa antolatu du. Lanpostuhorietako 1, gutxienez %33ko minusbaliotasunaduten pertsonentzat gordeko da. Baldintzak:Batxilergoa, Bigarren mailako Lanbide Heziketadelineatze adarretik, Eraikuntza Proiektuen Garapeneta Aplikazioko Goi-mailako Teknikari titulua, edotitulu baliokidea izatea. Epea: urriak 14

Itzultzaileak Bilboko UdalerakoItzultzaileak Bilboko UdalerakoBilboko Udalak euskarako 2 itzultzaile lanpostu

betetzeko hautaprobetarako deialdia egin du.Baldintzak: unibertsitateko diplomatu titulua etaeuskarako 4. hizkuntza-eskakizuna izatea. Epea:urriak 15

Elgoibarko Gazte Informazio GuneaKultur Etxean. Bigarren solairuan.e-posta: elg.gzerbitzua@terra.es

Tel. 943 741 461Ordutegia:

Asteartetik-ostiralera: 9:00-13:00

© Zorionak Iñigo, ZaletuenMailako Valpergoko (Italia) au-rre mundialera iritsi zarelako.Txapeldun!

© Zorionak Markel, urriaren3an, 2 urte egingo dituzulako.Familiakoen eta bereziki, Hai-zearen partez.

© Zorionak Ander, atzo, hilak30, 3 urte egin zenituelako. Fa-miliakoen eta bereziki, osabaJabiren partez.

© Zorionak Ekaitz, asteazkene-an, hilak 6, 6 urte beteko ditu-zulako. Familiakoen, eta berezi-ki, anaia Iosuren partez.

© Zorionak Jose Manuel, urria-ren 3an, 9 urte beteko dituzula-ko. Familiakoen eta bereziki,anaien partez.

© Zorionak Ioritz, hilaren 3an, 7urte egingo dituzulako. Guraso-en eta aiton-amonen partez.

© Zorionak Oihane zure urtebe-tetzean, eta muxu handi bat zu-re lagunen partez.

© Zorionak Maider, hilaren29an, 2 urte egin zenituelako.Familiakoen eta bereziki, anaiaJulenen partez.

© Zorionak Enara Juaristiri, hi-laren 29an urtebete egin zuela-ko. Familiakoen, gurasoen, Ei-der eta Amaiaren partez.

© Zorionak Nerea eta Asier, abuztuaren 8an etairailaren 29an urteak bete zenituztelako. Muxuhandi bat gurasoen partez.

Agurrak

© Zorionak Naroa eta Garazi, 3 eta 5 urte betedituzuelako aurtengo oporraldian.

© Azkenean iritsi da urriaren 2a! Dena prest?12:30ean Itziarren egongo gara zuekin. Ondopasa eguna. Familiakoen eta lagunen partez.

© Zorionak bikote. Etxekoen, eta bereziki, Mikeleta Oihaneren partez. Aupa Athletic!

2004-X-1

503 alea 2/2/09 12:06 Página 23

24 BaRREN

1 BARIXAKUA20:00 “PORTUGALEKOITSASOAK” ARGAZKIERAKUSKETARENINAUGURAZIOAEgilea: Luis VioqueKultur EtxeanAntolatzailea: Ongarri Kultur Elkartea22:15 ANTZERKIAAntzezlana: “A ze parea”Taldea: Maskarada Antzerki TaldeaHerriko Antzokian

4 ASTELEHENA17:00 ISABEL MILLET IPUINKONTALARIA3, 4 eta 5 urtekoentzatUdal Liburutegian17:30 ISABEL MILLET IPUINKONTALARIA6,7 eta 8 urtekoentzatUdal Liburutegian

5 MARTITZENA19:30 EINBIOUREN BATZARRAGaiak: Einbiouren plangintza osatu etahurrengo hilabeteetarako plangintzaKultur Etxean

8 BARIXAKUA17:30 KIRIBILKA PROGRAMA3-8 urte bitarteko haurrei zuzenduaPlaza handianAntolatzailea: Elgoibarko Izarra

agendaFarmazia - okindegiaEGUNEZ GAUEZ

1 Etxeberria Etxeberria(Errosario kalean)

2 Yudego Ibañez3 Ibañez Ibañez4 Bidasolo Bidasolo5 Etxeberria Etxeberria

(Santa Ana kalean)

6 Fernandez Fernandez7 Yudego Yudego8 Zabaleta Zabaleta

FARMAZIAKESCALA, Rekalde, 1 Soraluze.

Tel: 943 75 16 38

FERNANDEZ,Herriko enparantza 4, Garagarza.

Tel: 943 75 61 42

ZABALETA, Kalebarren, 9 Soraluze.

Tel: 943 75 13 84

OKINDEGIA3 igandea Doña Mercedes

IKASTAROAK KZguneaElgoibarko KZguneak doako ikastaroa

eskainiko ditu urrian ere. IT KZguneaizenekoa izango da hauetako bat, Internetenikasteko 20 orduko ikastaroa, alegia.Ordenagailuaren erabilera, nabigazioa,bilatzaileak, posta elktronikoa,bideokonferentzia, e.a. irakatsiko dituzte.Urriaren 18tik 29ra bitartean luzatuko daikastaroa (16:00-18:00 edo 18:00-20:00).Bestalde, irudi digitalak aztertuko dituenmintegia izango da urriaren 4tik 7ra bitartean(18:00-20:00). Bigarren mintegia bizitzaosasuntsuari buruzkoa izango da urriaren 11n(17:00-19:00). Azkenik gogoratu, 16 urtetikgorakoek interneten dohainik nabigatzekoaukera dutela KZgunean.

URRIAK 1, barixakua18:00 Gorriti eta bere animaliak21:15 Lagunarteko bazkaria Gelatxok alaituaKultur Etxeko sotoan

URRIAK 2, zapatua12:00 Elgoibar eta Iparraldeko pilotarienarteko pilota partidak

URRIAK 3, domekia12:30 Meza San Bartolome parrokian18:00 Errosario kalean hildakoen omenezkomeza parrokian

URRIAK 5, martitzena17:30 Txokolatada guztientzat

URRIAK 6, eguaztena17:30 Altxorarren bila eta herri kirolakAtxutxiamaika A.T.ak antolatuta

URRIAK 7, eguenaERROSARIOKO AMA BIRJINAREN EGUNA8:00 Meza Santa Klaran19:00 Meza San Bartolome parrokian19:00 Erraldoi eta buruhandien kalejiraMauxitxa txarangarekinOndoren, Errosarioko Amabirjinarenirudiaren aurrean otoitza eta salbeaBukaeran luntxa

ERROSARIO KALEKOJAIAK

MARRAZKI LEHIAKETAURRIAK 16, zapatua11:00 Plaza HandianHH (2-5 urte)

AQUARIUM-era IRTEERAURRIAK 23, zapatuaLH 1-2-3 (10 ¤)

TXURI URDINERA IRTEERAURRIAK 23, zapatuaLH 4-5-6 (10 ¤)

PAINTBALL (Lasturren)URRIAK 16, zapatuaDBH 1-2-3-415 ¤

Informazio gehiagoTel: 943 74 16 26 (Nerea Oñederra)E-posta: nerea@elgoibarkoizarra.com

AAIISSIIAALLDDII TTXXOOKKOOAA

UrRIa

2004-X-1

503 alea 2/2/09 12:06 Página 24

25 BaRREN

zine

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien

aldaketen erantzukizunik.

ERAKUSKETAKLuis Vioqueren argazki erakusketaLuis Vioque madrildar argazkilariak

berak inauguratuko du “Portugalgo itsasoak”argazki erakusketa gaur, hilak 1, KulturEtxean (20:00). Ongarri Kultur ElkarteakKultura Sailarekin elkarlanean ekarri duargazkilari entzutetsuaren lana Elgoibarrera.Portugalgo kostaldearen edertasuna etasentimenduak uztartzen ditu argazkilaribidaiari honen lanak. Bere argazkietanPortugalgo kostaldeak Atlantikoarekin duenlotura estua igarri daiteke. Erakusketaurriaren 16ra arte izango da ikusgai,astelehenetatik larunbatetara, 19:00etatik21:00etara Kultur Etxean.

OSPAKIZUNAK 42ko kintoakAurreko urteetan egin izan duten legez,

1942an jaiotako elgoibartarrek anaiartekobazkaria ospatuko dute urriaren 23an,Sigma jatetxean, 14:30ean. Interesatuguztiek Euskadiko Kutxa/Caja Laboraleaneman behar dute izena honako kontuan 35euro sartzearekin batera: 007 1 03235 5.Urriaren 20a izango da dirua sartzekoazken eguna.

Kilometroak 2004 Mendaroko Udalak Kilometroetara

joateko autobusak antolatu ditu. Txartelenprezioa 4 eurokoa da eta Morroskillon,udaletxean edo ludotekan eskura daitezke.Tren estaziotik aterako da autobusa9:00etan eta Zarautzetik itzulera 20:30eanizango da.

"Spiderman 2"Zuzendaria: Sam RaimiAntzezleak: Tobey Maguire, Kirsten Dunst, Alfred Molina.Bi urte pasa dira Peter Parker lasaiak bere betiko amodioa, Mary JaneWatson ederra, laga eta Spiderman moduko superheroia izateak dakartzanardurei men egitea erabaki zuenetik. Super botereak dituen heroia dabatetik, eta unibertsitate ikasle xumea bestetik, baina jadanik nekatutadago bizimodu honetaz eta Mary Jane maiteari bere amodioaren berriematea hausnartzen ari da. Bien bitartean Octopus doktorea moduko izakimaltzurrei aurre egin beharko die.

ZIN

EA

KARTELDEGIA

ELGOIBAR, Plaza Handian

“Spiderman 2” 2, zapatua: 19:30-22:15

3, domekia: 16:30-19:30-22:15

4, astelehena: 22:15

“Kill Bill 2”8, barixakua: 22:15

EIBAR, Unzaga“Cuestión de pelotas”

1, barixakua: 19:30-22:15

2, zapatua: 17:00-19:30-22:30

3, domekia: 17:00-19:30-22:30

4, astelehena: 19:30-22:15

5, martitzena: 19:30-22:15

6, eguaztena: 19:30-22:15

EIBAR, Rialto“El Bosque”

1, barixakua: 19:30-22:15

2, zapatua: 19:30-22:30

3, domekia: 19:30-22:30

4, astelehena: 19:30-22:15

5, martitzena: 19:30-22:15

6, eguaztena: 19:30-22:15

IKUSKIZUNAKIsabel Millet ipuin kontalariaAurtengo irakurketa suspertzeko

kanpainaren barruan, urriaren 4an,astelehenean, Isabel Millet, ipuinkontalaria Udal Liburutegian izango da. Bisaio eskainiko ditu. Lehenengoa 3, 4 eta 5urtetako geletako umeentzat 17:00etan.Bigarren saioa, berriz, 1, 2 eta 3. mailakoumeentzat 17:30ean.

LEHIAKETAK Soraluzeko Bertso Paper LehiaketaSoraluzeko Udalak eta Ibilixan Ibilixan

Bertso Eskolak Soraluzeko Bertso PaperLehiaketa antolatu dute elkarlanean. Debabailara osoko bertsozale eta bertso jartzaileguztiei zabaldutako lehiaketan lanakaurkezteko epea urriaren 22a bitartekoaizango da. Lanak hurrengo helbidera bidalibeharko dira: Pil-Pilean Kultur Elkartea,27 postakutxatila, 20590, Soraluze edopilpilean@euskalnet.net helbideelektronikora. Bertso paperek zortzi bertsoizan beharko dituzte gutxienez. Gaia libreaizango da. Lan sarituen berri, urriaren 29anjakinaraziko da Soraluzeko jatetxe batenegingo den bertso afarian. Sari banaketabertso afarian bertan egingo da. Informaziogehiago eta lehiaketaren gaineko oinarriakPilpilean@euskalnet.net helbidera idatzizedo Soraluzeko udaletxera deituz lortuditzakezue.

2004-X-1

503 alea 2/2/09 12:06 Página 25

ste honetako erretratu zaharra Juanito Gorostizak lortu digu. Gutxi gora behera,1947. urte inguruan, Elgoibarko udaletxe aurrean ateratako argazkia da. Urte honetan,

ariketa espiritualak ospatu ziren gure herrian. Ariketa espiritual hauek San Luis Gonzagakongregazioko gazte jendearentzat izan ziren.

Argazki ederra da, dudarik gabe, baina baita inoiz publikatu dugun argazkirikzailenetarikoa, bertan agertzen direnak ezagutzeko. Norberak bere burua ezagutzeko ere, lupa

beharko du! Aurreko ilaran, erdialdean Don Jose Maria Agirrebalzategi (Kongregazioko buruzagia)

eta ariketa espiritualetan parte hartu zuen beste fraide Frantziskotar bat ageri dira.

erretratu zaharra

BaRREN 26

ESKERTZA2004ko abuztuaren 1ean, 60 urte zituela hil zen,

DOMINGO ULAZIA LARRAÑAGAren sendiak,bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak,

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

AA

2004-X-1

503 alea 2/2/09 12:06 Página 26

503 kolorea 2/2/09 12:12 Página 3

AARROOZZTTEEGGIIAAKKBBIIEENNAANeurrira egindako lanaErmuaranbide, 16%% 994433 7744 3311 1166

EETTXXEEKKIITTErreformak-proiektuakAntonio Arrillaga, z/g%% 994433 7744 4433 4477

GGAARRCCIIAAAluminioa eta PVCaP. Muguruza, 30%% 994433 7744 3322 3388

IIMMAARRErreformak%% 994433 5533 1144 7711%% 664466 9900 5555 6644%% 660099 0055 4499 7788

LLOODDOOSSOOLeihoakSigmako industrialdeaXixilion 2-2. pabilioia 3. zenb.%% 994433 7744 3344 9900

SSOORRAALLUUZZEELeihoak-Armairu enpotratuakSanta Ana, 8%% 994433 7744 3366 3344

UULLAAZZIIAAAroztegia eta enbalajeakSanta Klara, 10%% 994433 7744 0055 4477

ZZAABBAALLAAEtxeko erreformak-enbalajeakDeba kalea, 16%% 994433 7744 0033 9966

IITTUURRGGIINNTTZZAA,, GGAASSAA,,KKAALLEEFFAAKKZZIIOOAA EETTAAKKLLIIMMAATTIIZZAAZZIIOOAAAANNGGEELLSanta Ana, 5%% 994433 7744 1177 6611%% 668899 0044 9922 0066

OONNGGIIOlaso Poligonoa, 15-68 pabiloia%% 994433 7744 2288 8800

PPAAGGOOAAGGAASan Antolin, 13%% 994433 7744 0022 7799

TTEELLLLAABBIIDDEEAzpilgoeta, 19 MENDARO%% 994433 7755 5500 6622%% 660077 7755 5500 6622

ZZAALLDDUUAAUrasandi, 26%% 994433 7744 0055 3300

PPIINNTTUURRAAKKBBIIOOKK DDEEKKOORRAAZZIIOOAA SS..LL..Santa Klara, 26 behea ezkerra%% 994433 7744 1155 5522%% 660066 4433 1111 1199--2200

IIPPIINNTTZZAAForuen enparantza, 4%% 994433 7744 0044 4400%% 660077 7744 0044 4400

EELLEEKKTTRRIIZZIITTAATTEEAAAARRAAMMAARRMorkaiko, 1%% 994433 7744 1122 8800

AAZZPPEELLEETTAASan Frantzisko, 51%% 994433 7744 1122 3388

JJOOSSEEBBAAPedro Muguruza, 29%% 994433 7744 0099 0022%% 665599 9933 4499 6644

UURRZZEELLAAIISanta Ana, 12-14%% 994433 7744 1133 7766

IIGGEELLTTSSEERRIITTZZAAAANNTTOONNIIOO MMAARRKKEEZZUrasandi, 24%% 994433 7744 3344 1188

JJOOSSEE LLUUIISS MMEENNDDEEZZUrasandi, 24%% 994433 7744 2299 8877%% 667799 1199 7777 4477

EE.. AARRAANNDDIIAAUrasandi, 17%% 660055 7700 5522 0044

IISSOOLLAAMMEENNDDUUAAKKGGLLAASS CCOONNTTRROOLL SS..LL..IsolamenduakOlaso 27, 47. pabiloia%% 994433 7744 3300 9944

503 kolorea 2/2/09 12:12 Página 4