kitto · 2015. 11. 23. · kitto ! 773zkia. 2011-IX-6 ASTEKARIA …eta GGuurreerraa ssuussttrraaii...

kitto!773 zkia. 2011-IX-6 ASTEKARIA

…eta

GGuurreerraa ssuussttrraaii eettaa aattsseeddeenn bbiillaa

matrikulaSostoa 1, 1. solairua Telefonoa: 943 201 379 [email protected]

zabalikEUSKALDUNTZE OROKORRA (aurrez aurrekoa edo autoikaskuntza)XEDE BEREZIKO IKASTAROAK(aurrez aurrekoa)• 1. / 2. / 3. (EGA) eta 4. mailak • Hizkuntza eskakizunak: IVAP, Irale, Osakidetza

22 00 11 11 // 11 22 EE UU SS KK AA RR AA II KK AA SS TT AA RR OO AA KK

Ezkontzak, bataioak, jaunartzeak, zilarrezko ezkontzak, urrezko ezkontzak,

karta, enpresa bazkariak…

EZKONTZAK BATAIOAK JAUNARTZEAK

w w w . k a n t a b r i a j a t e t x e a . c o m

Arrate Gaina, 4279 Postakutxa20600 EIBAR943 121 262943 127 334

EEddoozzeeiinnoossppaakkiizzuunneettaarraakkoo

aauukkeerraa

ARRATEKO SANTUTE-

GIAREN ondoan

aurkitzen gara

EEiibbaarrkkoo UUddaallaakk,, GGiippuuzzkkooaakkoo FFoorruu AAlldduunnddiiaakk,, EEuusskkoo JJaauurrllaarriittzzaakkooKKuullttuurraa SSaaiillaakk eettaa KKuuttxxaakk ddiirruuzz llaagguunndduuttaakkoo aallddiizzkkaarriiaa

KKUULLTTUURRAA SSAAIILLAA((HHIIZZKKUUNNTTZZAA PPOOLLIITTIIKKAARRAAKKOOSSAAIILLBBUURRUUOORRDDEETTZZAA))

EEIIBBAARRKKOOUUDDAALLAA

GGIIPPUUZZKKOOAAKKOOFFOORRUU AALLDDUUNNDDIIAA

HHEESSTTEE-- SSOOBBRREE..-- Gaztelerazko ‘‘aappéénnddiiccee’’. “Heste-sobreko miñakin dabillaspaldian”.HHEESSTTEE-- SSOOBBRREEKKUUOO..-- Apendicitis. “Heste-sobrekuakin eruan dabe ospittalera”.HHIILL LLEETTIIAA EERRAABBIILL LL II..-- Norbait beti kejatzen, hileta jotzen dabilela esateko.“Bihar kontua aittatu ezkero hik erabilliko dok hilletia”.HHIILL LLEETTIIAA JJ OO..-- Kejatu. “Hilletia joten bizi zan zergaittik barik, esker txarrekuazalako”.

Gure aurrekoek erabiltzen zuten euskera

...eta kitto! 11/IX/6 773 zkia.

asteko HHEEMMEERROOTTEEKKAA esaldiak““EEuusskkaarraazzkkoo hheeddaabbiiddeeeekk eerrddaarraazzkkooeekk bbaaiinnoo hhoobbeettoo eemmaatteenn dduuttee iinnffoorrmmaazziioo bbeerraa.. EErrddaarraazzkkooeekk bbeettii eeggiittuurraattuu dduutteeeeuurreenn aallbbiisstteeggiinnttzzaa pprrooffeessiioonnaallaaggooaa ddeellaakkooaann,, eettaa gguurreeaa aammaatteeuurrrraaggooaa,, eeuusskkaarraazz bbaakkaarrrriikk jjaarrdduutteenn dduugguullaakkoo:: hhoorriiooiinnaarrrrii bbaakkoo uusstteeaa ddaa eettaa kkoonnpplleexxuuaakk aallbboorraattuu bbeehhaarr ddiittuugguu.. BBeessttaallddee,, eerrddaarraazzkkoo ttiittuullaarrrreettaann eerree hhoorriikkeerriiaa ggeehhiiaaggooeeggootteenn ddaa.. AAllbbiisstteeeenn llaannkkeettaann,, bbaaiinnaa,, eeuusskkaarraazzkkooeekk ppuunnttuuaazziioo nnaahhiikkoo bbaaxxuuaa dduuttee:: kkaannppoottiikk eettoorrrriittaakkoo iinnffoorrmmaazziiooaaiiaa ttrraattaattuu bbaarriikk eemmaatteenn dduuttee eettaa hhoorrrreekk ppuubblliizziittaattee kkuuttssuuaa hhaarrttzzeenn dduu””

((MMaarriiaa GGoonnzzáálleezz,, KKoommuunniikkaazziiooaann ddookkttoorreeaa))

ERREDAKZIOAREN OHARRAHURRENGO ALEA IRAILAREN 16-AN (datorren astean) kaleratuko dugu.

AARRGGIITTAARRAATTZZAAIILLEEAA::...eta kitto! Euskara Elkartea

HHEELLBBIIDDEEAA::Urkizu, 11 - solairuartea

20600 Eibar TTEELLEEFFOONNOOAAKK::

943 20 67 76 / 943 20 09 18 FFAAXXAA::

943 20 28 72 AAsstteekkaarriiaarreenn EE--MMAAIILLaakk::[email protected]

[email protected]@etakitto.comEEllkkaarrtteeaarreenn EE--MMAAIILLaakk::[email protected]

[email protected] EERRRREEDDAAKKZZIIOO--KKOONNTTSSEEIILLUUAA::

Itziar AlbizuMaider AranberriEkhi Belar

Jose Luis GorostegiSilbia HernandezKoldo MitxelenaAADDMMIINNIISSTTRRAAZZIIOOAA::Marisol Uriarte

KKOOOORRDDIINNAATTZZAAIILLEEAA::Koldo Mitxelena

EERRRREEDDAAKKZZIIOO--BBUURRUUAA::Silbia Hernandez

DDIISSEEIINNUUAA EETTAA MMAAKKEETTAAZZIIOOAA::Jose Luis GorostegiAARRGGAAZZKKII AARRLLOOAA::

Maialen Belaustegi, E.Belareta S. Hernandez

HHIIZZKKUUNNTTZZAA AARRDDUURRAA:Juan Andres ArgoitiaMaider AranberriPPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA::Itziar AlbizuBelen Ulazia

TTffnnooaa:: 943 20 67 76AAZZAALLEEKKOO AARRGGAAZZKKIIAA::Maria Jose García

BBAANNAAKKEETTAA--AARRDDUURRAADDUUNNAA::Ainhoa LuzTTIIRRAADDAA::88..110000 aallee

IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA::GERTU koop. (Oñati)CCOOPPYYRRIIGGHHTT--AA::...eta kitto!

LLEEGGEE--GGOORRDDAAIILLUUAA::SS/430/92

ISSN: 1132 - 1679 ("...eta kitto!”k ez du bere gain hartzen al-

dizkarian adierazitako esaneneta iritzien erantzunkizunik)

EESSKKUUTTIITTZZAAKK

Badira hilabete batzuk Eibarko hainbat gazte bil-tzen hasi ginela, gure kezkak, nahiak eta beharrakasetzen lagunduko duen gune baten beharrak bul-tzatuta batipat. Eibarren herritarrok eta herriarentzatbultzaturiko espazio eta guneen beharra asetu as-moz iragan astean, abuztuko 24an, Iparragirre kale-an dagoen eraikin bat berreskuratu genuen.

Karmelitas elizatik gertu dagoen eraikin hau duelaurte batzuk hutsik dago, Iris enpresak beste eraikinbatera alde egin zuenetik hain zuzen ere. Urte horie-tan zikinkeria pilatu besterik ez da egin bertan, etabertan iragarrita zegoen proiektu urbanistikoa geldia-razi zenez, ez du ematen eraikinaren jabeek bestela-ko asmorik zutenik zikinkeria pilaketarekin jarraitze-az gain. Espekulazioarentzat ateak beti irekita dau-den bitartean herritarrok ez daukagu hain erreza gu-re beharrak beteko dituzten espazioak izatea.

Ez gara gutxi baliabideak herritarren eskutan egonbehar direla uste dugunok, eta ez etengabeko dirupilaketaren zerbitzura, zeinak bide batez esan deza-gun, ez ditu gure nahi eta beharrak asetzen, ez gai-

tu zoriontsu egiten eta, gainera, aldioro-aldioro krisiekonomikoetan murgiltzera behartzen gaituen, bereefektuak larrutik ordainduz, gainera.

Ezinbestekoa da, dinamika honekin hautsi nahibadugu, instituzioen, agintarien eta merkatuen lege-etatik kanpo dauden guneak irekitzea, eta hori dahain zuzen ere gaztetxe berri hau ireki duguneanegin nahi izan duguna. Adin guztietako gazte eta he-rritarrak bildu nahi dituen leku bati ateak ireki eta ber-tan, gu guztion artean, denon ahotsa entzunez erai-kitzen hasi. Horretarako hasi ditugu jada lanak: gar-biketa, txukuntzea, espazioen egokitzea… Eta etorri-ko direnak! Eztabaidatzea, kultur ekimenak antola-tzea, ikastaroak, tailerrak, hitzaldiak… Eta burura-tzen zaiguna, bururatzen zaizuena…

Horregatik ozen esan nahi dugu gaztetxea guneirekia dela, errespetuz aritu nahi duen ororentzat.Bertatik pasatu eta parte hartzea animatzen zaituzte-gu. Bertan izango gaituzue zain!

Gaztetxea denon etxea! GAZTETXEKO ASANBLADA

GGAAZZTTEETTXXEEAAKK HHEERRRRIITTAARRRREEII

11/IX/6 ...eta kitto!773 zkia.

DANONAHOTAN

4

IRAILLAREN 1-AZ GEROZ-TIK PEGORA ETA PORTALE-AN JENDIA HARTZEKO OR-DUTEGIXA ALDATUTA DA-GO. Pegora Herritarren zerbi-tzurako bulegua astelehen etabarixaku bittartian goizez,09.00etatik 13.30xetara zabal-duko dabe. Ordutegi hori hilla-ren 15a bittartian egongo da in-darrian. Iraillaren 16tik 30era,berriz, astelehenetik egueneragoizez (09.00etatik 13.30xeta-ra) eta arratsaldez (17.00etatik

19.30xetara) zabalduko dabeeta barixakuetan 09.00etatik13.30xetara.

Portalea kultur etxia, barriz,hillaren 7ra arte 09.00etatik20.30xetara zabalduko dabeeta iraillaren 12tik aurrera09.00etatik 21.30xetara (8, 9,10 eta 11n itxitta egongo da).Ordutegixa astelehenetik bari-xakura bittartekua da, iraillarenazken asteburura arte ez dira-lako hasiko zapatu eta dome-ketan Portalea zabaltzen.

Irailleko ordutegixa Pegora eta Portalean

a u t u a nWWOORRLLDD--KKAAFFEEAAEibarko Jabetze Eskoliakiraillaren 17rako“Amodio Erromantikoa”izenburuko world-kafeaantolatu dau (11.00etanUntzaga plazan). Juannahi dabenak hillaren9xa baiño lehen emonbiharko dau izena,Andretxean (943700828telefonuan,[email protected]).

AAUUTTOOBBUUSSEENNOORRDDUUTTEEGGIIXXAAAtzo sartu zan indarrianneguko ordutegixa EuskoTreneko autobusetan.Aldaketak Eibar-DebaExpress, Eibar-ElgoibarExpress, Eibar-Soraluze-Mendaroko Ospittalaeta Eibarren geratzendan Ermua-Azpeitiazerbitzuetan eukiko dabeeragiña. Eibar-Elgetazerbitzua astegunetanegunian birrittaneskintzen hasi dira etaUdalbusa uda aurretikoordutegira bueltauko da.Informaziño gehixago902543210 telefonuanedo www.euskotren.eshelbidian.

UDIA APROBETXAU DABE UNTZAGA JUBI-LAU ETXEKUAK ATIAK ITXI ETA LOKALARIMETRO GEHIXAGO EMOTEKO BIHARRAKEGITTEKO. Txaltxa Zelaiko parkiñaren zati bat le-hendik zeken tokixari gehittuta, 1.400 bazkide di-ttuan lokalak 160 metro karratuko azaleria irabazi-

ko dau. Bestiak beste, tabernia eta sukaldia haun-dittu eta beste gela bat eta biltegi barri bi egittendihardue. Holan, herrixan bazkide gehixen dittuanjubilau etxian urtian antolatzen dittuen jarduerakbihar dan moduan aurrera etaratzeko moduanizango dirala pentsatzen dabe bertako arduradu-nak. Biharrak 468.000 euroko presupuestua eukidabe eta hillaren erdikaldera atzera be atiak zabal-tzeko moduan izango dirala dago aurreikusitta.

Edozelan be, biharrak ez detse ikasturte barri-rako ekitaldixak antolatzeko ohiko martxiari era-giñ: hillaren 14rako Errioxara, Viña Real ardan-degira juateko urteeria antolatu dabe. AutobusaEgo Gaiñetik urtengo da 08.30xetan eta, ardan-degixan bisitia egiñ ostian, Logroñoko Zenit hote-lian bazkalduko dabe. Arratsaldian Logroñon ba-kotxak nahi dabena egitten jarduteko aukeria eu-kiko dabe jubilauak. Txartelak bulego ordutegi-xan salduko dittue (25 eurotan bazkidiendako).

Untzagako jubilau etxia laster zabalik

EURIXA EGITTEN DABENIAN URAJASO ETA BIDERATZEKO KANA-LOIAK IPINTZEN DIHARDUE URKI-ZUKO DORRIETAN. Oiñ hurrengo do-rrietan egindako biharren ostian, bestiakbeste lurra jaso eta balaustradak kanbi-xau zittuen, baiña ez eben kanaloirik ipi-ñi. Baiña azkenian gaixari buelta batzukemon ostian, Udalak Obras EspecialesGipuzkoa enpresiari emon detsa kana-loiak ipintzeko arduria, 171.000 euro pa-satxoko presupuestua daken biharrakegitteko. Hiru hillebeteko tartia eukiko da-be 1.600 metro kanaloi eta ura jasotzeko368 metro bajante ipintzeko, “beti be in-guruan daguan estetikiari jarraittuta”.

Urkizuko dorrietan kanaloiak ipintzen UZTAILLAREN 30-IAN ITXI ZITTUAN ATIAK BETI-RAKO SAN ANDRES PASIALEKUKO BOST TA-

BERNIAK baiña,agur esan aurre-tik, jaixa preparaueben: bestiak bes-te Alex H. aka Fa-ri, Pantaka, Boli-txe, Barrene, Bea-to eta Benito akaMilaka Kolore DJ-ak jardun ebenarratsaldian hasieta ordu txikixeta-raiño luzatu zanjaixa girotzen.

Bost tabernia itxi dabe


5DANONAHOTAN

EIBARKO GAZTE ASANBLADA BARRIXAK ABUZTUAREN AZKEN EGUNETANEKIN ZETSAN GAZTETXE BARRIXA ZABALDU AHAL IZATEKO BIHARRERI, Ca-

dena Iris lantegixak bete eban edifiziua(Iparragirre kaliaren hasierian, Karmeliteneliza aldamenian) “okupau” ostian. Bari-xakuan bertan inaugurau eben gaztetxia,jende mordua batu eban triki-poteo etakalejiriarekin. Herriko kalietan ibilli eta ge-ro, gaztetxeko atian taldiak erretratua eta-ra eban eta horren ostian barruan segidueban jaixak, afari-merixenda egitten gera-tzera animau ziranekin. Aurrerantzianbertan ekitaldixak antolatziari ekiteko ilu-siñuakin dagoz urtebetian gaztetxe barri-xa zabaltzeko asmuakin kalian batzenjardun daben gaztiak. Bestalde, batenba-tek altzari zaharrak (mahaixak, aulkixak,besaulkixak…) botatzeko asmorik bada-daka, gaztetxian gustura hartuko dittuelaazaldu dabe.

Gaztetxe barrixa Karmeliten aldamenian

EUSKO TRENEK ESTAZIÑO KALEKO GEL-TOKIXA BARRITZEKO BIHARRAK AURRE-RA DIHARDUE eta udan, trenbidian ez eze,eraikiñaren barrukaldian be hasi ziran biharrian.Hori dala eta, bertan sartzerik ez daguanez,biharrak dirauen bittartian behin-behiñeko gel-tokixa ipiñi dabe martxan Estaziñuan bertan,San Agustin eliza pasau eta ezkerretara. Bertantxartelak erosteko makiñak eta bestelakuak ipi-ñi dittue eta nasetara juan edo bertatik urtetze-ko be handik pasau biharra daka jendiak.

Behin-behiñeko geltokixa Estaziñuan

UZTAILLAREN 29XAN KENDU ZITTUENGUDARIEN PLAZAN (Toribio Etxebarria ka-liaren hasierako lorategixetako batian) egua-zen plaka bixak, holan PP alderdixak Herri-zaingo Saillari egindako eskaeria beteta. Po-pularrak egindako eskaeriak jasotzen dabena-ren arabera, "plaketan ageri diran izenak te-rrorismuari gorazarre egitten detse eta bikti-mendako iraingarrixak dira". 2006az geroztikhorman egon diran kartelen barri Dignidad yJusticia alkartiak egindako salaketa baten ha-rira izan ebela gaiñeratuta, "plaka horren gai-

ñeko barririk ez ze-kan" Eibarko Uda-lari lehenbailehenhorretxek kentzekoeskatzeko asmuaazaldu eben etaeskatutakua uztai-llaren amaierianikusi eben beteta,agindutakuari ja-rraittuta udaltzai-ñak plaka bixakhormatik kentziare-kin batera.

Gudarien Plazako plakakkendu dittue

GIPUZKOAKO URAK ENPRESAKUAK HERRIKO HAINBAT KALETAN URARENKANALIZAZIÑUAK BARRIZTATZEN DIHARDUE eta biharrak udazkenerako, SanAndres jaixen inguruan amaitzia espero dabe. Edateko ur sareko ardatz nagusixa za-tika kanbixatzen jardun dabe azken astiotan eta egunotan Julian Etxebarria kaliaren

bidegurutzian hasi etaUrkizuraiñoko zatixa ba-rriztatzen dihardue. Ho-rrekin batera Isasi etaEgigurentarren kalietanbe jardun dabe biha-rrian. Ur sariaren arda-tza barriztatzen doiazenneurrixan, ur biltegixakalkarri lotzen juatia etaur horniketia etetzen ibil-tzia saihestuko dittueladiñue arduradunak.

Edateko uraren saria barriztatzen

URTEROKO MODUAN, AURTEN BE PAGATXA ALKARTEKO ANDRAK BI-DAIA EGIN DABEJULIXUAN. Argazki-xan ikusten dittu-zuen 64 andrakegun bi emon zittuenFrantzian eta, bes-tiak beste, Dijon,Clucy eta Beauneezagutzeko aukeriaizan eben. Jakiña,primeran emon zi-ttuen etxetik kanporaigarotako egunak.

Pagatxako 64 andra Frantziara bidaian


KALEKOINKESTA

6

KKAARRIIMMAA JJEEBBAARRII3355 uurrtteeaaddmmiinniissttrraatt iibbuuaa

Oso txarto begittantzen jata. Ta-bernara kafia hartzera sartu nahiizatia eta seme-alabak kanpuanlaga bihar izatia, hori besterik ezgenduan bihar!

Zer begittantzen jatzuumiak tabernetansartzen ez lagatzia?

BBEEAATTRRIIZZ RROODDRRÍÍGGUUEEZZ5522 uurrtteeeettxxeebbaarrrruukkoo bbiihhaarrgg iiññaa

Semia honezkero nagusixa da,baiña txikixa zanian arazo barikibiltzen giñan tabernetan, etaorduan sasoian erre eta danaegitten zan. Oiñ umerik ez onar-tzia astakerixa galanta begittan-tzen jata.

JJUUAANN AARREENNAASS6666 uurrtteejjuubbiillaauuaa

Oso txarto begittantzen jata ta-bernarixak holako erabagixa har-tzia, horretarako aukeria emotendaben legia oso txarto ipiñitta da-go. Zer nahi dabe, dirua hartubesterik ez, ala?

JJOONN OOLLAARRIIAAGGAA2288 uurrtteebbiihhaarrgg iiññaa

Ondo begittantzen jata, umiak ka-lian ibilli bihar dira eta ez tabernazuluan sartuta. Hamen ume mor-dua ikusten dira tabernetan etapentsatzen dot egokixagua dalaparkietan, mendixan eta holanibiltzia.

Oiñ egun batzuk Bilboko kafeterixa batian amabati atenziñua deittu zetsen bertako ugazabak,bertan umiekin sartzerik ez eguala esanda.Batzuendako erabagixak gizarteko zati batbaztertu egitten dau, baiña tabernarixak“harrera eskubidiak” babesten dittuala diño.

Urkizu, 11 - behea943-031001

1. URTEURRENATel.

943-257536

J. Etxeberria, 5

Munduko kaferik onenak... ...toki guztietakoaketa aromatizatuak......ehotu eta potetanberehalasartutakoak

Te jatorrizko eta aromatikoak...

Txokolateak etabonboiak...Zatoz

dastatzera!Zure zain gaituzu!

Informazioa eta eskaerak:

[email protected] gaude

TTEE,, KKAAFFEE EETTAA TTXXOOKKOOLLAATTEE detaile originalak aurkituko dituzu eztei, urtebetetze, Gabonetako otar eta opariak...

OO nnddoo ppaassaa jj aa iixx aakk !!

Ezkontzak

[email protected] www.hotelkrabelin.comTel. 943 202 727 Faxa. 943 208 991 Arrate auzoa, z/g -EIBAR-

HHOOTTEELLAAJJAATTEETTXXEEAA

Jai Zoriontsuak!Jai Zoriontsuak!

Dantza terrazan be

randu arte

Enpresa bazkariak

ASTELEHENETAN ITXITA

GEUREGAIA

8


Norberaren herri edo ingurutik kanporaegun batzuk pasatzen dittuenari tu-rista esaten detsagu, baiña berba ba-karraren atzian daguan jende multzoa erabatheterogeneoa, anitza da. Horregaittik, turis-ten artian gustu, interes eta aktibidade dife-rentiak billatzen dittuenak dagoz. Hainbatfaktorek eraginda, turistia modu batekua edobestekua izango da, alegia. Baiña, zelakuakdira Eibarrera etortzen diranak?

Herrixan lotarako daguan eskintzari begi-ratuta, alojamiento klase diferentiak dittugueta horretatik zeiñ aukeratzen daben arabe-ra, hortxe euki geinke lehelengo pistia. Kan-potik gurera egun batzuk pasatzera etortzendiranak herrixan bertan Arrate Hotela topa-tzen dabe herrixaren erdi-erdixan, Ego Gain

kalian. Oin dala urtebetetik hona bertako zu-zendarixa dan Débora de Dios-ek azaldudeskunez, “geurian bihar asko egitten dogutaldiekin. Estadu barrutik datozenen artian,katalanak eta valenzianuak dira nagusi etaatzerritik etorrittakuen artian, barriz, italia-nuak eta frantsesak. Hortik aparte, hameninguruan dabillen jendia be etorri jaku, Bilboedo Donostiarako bidian hamen gaba batedo pare bat geratzia erabagi daben hain-bat. Eta Aitta Santua Madrillen egon zanian

be igerri zetsagun. Bestiak beste harako bi-dian zoiazen Italiako 150 gazte euki gendua-zen geurian. Eta, urtero Europatik Marrue-kosera automobillian doiazela aberixarenbat daken asko be geurera aillegatzen dira,automobilla konpondu bittartian zaiñ egonbihar daben denporia emotera”.

Zirkuituetan dabizen taldiakArrate Hotelak 88 habitaziño dakaz eta

martxa onian jardun dabe udan: “Okupazi-ñua %70 ingurukua izan da. Bestalde, bestehotel batzuetako estadistikeri begira, bataz-beste jendiak ez dau emoten gabe pare batbaiño gehixago, baiña gure media 3 gabe-kua da eta zirkuituetan etortzen diranakerregular 5 gabe pasatzen dittue gurekin.Udan etorrittako bezeruen artian famelixaasko egon dira, bestiak beste hiru eta lau la-gunendako gelak badittugulako. Hamendikaurrera enpresetako bezeruak hartuko de-tse txandia oporretan ibilli diraneri”.

Hotela turismuaren gaiñeko informaziñuazabaltzeko gunia be bihurtzen da sarrittan,bertako zuzendarixak ondo dakixan mo-duan: “Zirkuituetan etortzen diranak EAEkohiriburuak eta beste hainbat toki ikustekopreparauta ekartzen daben programiari ja-rraitzen detse, baiña halanda be beti euki-tzen dabe arratsalderen bat libre eurak nahidabena egitteko eta holakuetan, zer egin lei-kien galdetzen dabenian, beti ahalegintzengara hamengo Industriaren Museora bidal-tzen eta intereseko beste tokixen barri emo-ten. Jendiak oso inpresiño onakin alde egi-tten dau, Eibarren anbiente haundixa da-guala begittantzen jakue eta, gaiñera, abuz-tuan etorri diranak nahiko eguraldi ona eukidabe, uztaillarekin konparauta, behintzat”.

Gutariko askok udako bakaziñuak Eibartik kanporaegun batzuk pasatzeko aprobetxatzen dittugu,baiña badira errepidietan kontrako norantza hartueta gurera etortzen diranak. Eibarrek urte osuaneta, jakiña, baitta udan be, adiñ eta jatorridiferentietako turistak hartzen dittu eta oporretatikbueltan gurian horreri ostatu emoten detsenekinberbetan jardun dogu, zelako udia pasau dabenjakitteko asmuarekin.

EIBARRENbe badakaguzTURISTAK Hiru belaunaldik bat egiñ eben Krabeliñen, 10 eguneko egonaldixan.

Arrate Hotelak sarrittan talde haundixak hartzen dittu, udan zeiñ urteko beste sasoi batzuetan be.


9GEUREGAIA

Asturiasetik Sosola basarriraAmañatik gorako bidia hartuta,

Mandiola basarri auzuan dago Sosolabasarrixa. Basetxe edo agroturismogehixenetan edo ia guztietan pasatzendan moduan, honetan be askorenda-ko herrittik kanpora egotiak “desaban-taillak” izan leikiazenak bentaja modu-ra ikusten dittue bertara juatia aukera-tzen dabenak. Esther Gisasolak zuzentzendaben basarrixan lau gela bikoitz dakez,juan nahi dabenari harrera berua egittekopreparauta. Erregular, bertan hartzen dittuenturistak basarrixak berak zeiñ inguruko men-dixak eskintzen dittuen guztiekin gozatzerajuandakuak izaten dira, baiña tarteka marte-ka beste asmo batzueri jarraittuta bertaraiñoaillegau eta etxian hartzen dittuen beste “tu-rista” batzuk be agertzen dira eta batzuetan,

eurekin batera, istorixo kuriosuak be sartzendira Sosolanian. Horretako bat euki dabelakontau desku Esther Gisasolak: “Xixonetiklagun bi etorri jakuz abuztuan, euretako ba-ten arbasuak Gisasola abizena zekela eta,apelliduaren gaiñian gehixago jakin nahixan.Hamen egon ziran egun batzuetan eta Gisa-sola basarrira eruan nittuan, bertakuekinberba egitteko. Pozarren geratu ziran”.

Asturias aldetik etorrittakuak Mª Jose Gar-

cia eta haren lagun bat izan ziran. Berarekinberba egitteko aukeria eukitta, Sosolaraiñozelan etorri ziran jakin nahi izan dogu eta be-re ahotik jaso dogu pasadizuaren barri: “Ne-re aitxitxak, aittaren aldekuak Gisasola ape-llidua zekan eta nik betidanik euki dot fame-lixaren arbola genealogikuaren gaiñeko ja-kinmiña, urtietan atzera ikertzen jardun dotluzaruan eta, harittik tiratzen hasitta, Kon-bentzio gerraren ostian Eibar eta inguruko

Sosola basarrixan egindako harreriakin pozarren bueltauda Asturias aldera Mari JoseGarcía. Bere arbasuen pistarijarraittuta, Gisasola basarrixanegon zan bere famelixarensustraixen billa.

ARTOLAjatetxeaLomo iberikoaren carpaccio-a

Etxeko foie-aTxipiroi nahaskia Legatza laban edo

Bakailaoa Club Ranero erara Solomilloa plantxan edo

Ahate confit-a Degustazio postrea edoTxokolate mousse-a edoLimoi sorbetea cavarekin

Urteko ardoa, sagardoa edo beste

25 € + BEZ

ASTEBURUKODEGUSTAZIO MENUA

AstelehenetikbarixakuraEGUNEKO

MENUA15 €

Tokia gordetzeko:943206348


GEUREGAIA

10

armero batzuk Asturiasera juan eta bertangeratu zirala jakin neban. Orduan, nere ar-basuak jatorri euskalduna eukiko ebala iku-sitta, ingurua ezagutzeko gogua nekan etalagunak eta bixak Sosolara juatera animaugiñan, hori zelakua zan ikusteko. Egixaesateko famelixari buruz egitten diharduteninbestigaziñuak poz haundixak emon des-taz aurretik be eta oinguan ez da diferentiaizan: Estherrekin zoragarri ibilli gara, etxe-kuak moduan hartu ginttuan eta Gisasolabasarrira eruatia proposau zeskunian be-netan emozionau egin nintzan. Hantxe be,Pedrok eta Aitorrek egindako harreria zora-garrixa izan zan. Hortik aparte, Eibar, Ber-gara, Oñati eta Antzuola ezagutzeko auke-ria euki dogu eta, Gisasolara juandako egu-nian izan ezik bestietan eurixa egin zeskunarren, oso ondo ibilli giñan, guardasola har-

tuta gora eta behera ibilli giñan. Azken ba-tian, geu be eurixakin ohittuta gagoz eta ezzeskun trabarik egiñ nahi genduana ikuste-ra juateko orduan”.

Basarrixan emondako egunak “ederrak”izan zirala be kontau desku: “Tokixa benetanpolitta da, eta basarri barruan ez da detalle-rik falta. Gaiñera, gurekin batera ostatu har-tuta eguazenekin batera hartzen genduanarmozua, bertako produktuekin eta oso ter-tulixa eta giro politta egoten zan goizian goi-zetik. Laguna eta bixok automobil barik eto-rri giñan, baiña halanda be bertara juatekoarazo barik moldatzen giñan taxixa hartuta”.

Krabelin hotelaArraten

Eta beste parajezoragarri batian dagoKrabelin hotela, Arra-ten hain zuzen be. Mi-reia Alonso eta fame-lixakuak atseden gitxihartu dabe uda hone-tan, berak kontaudeskun moduan: “Gu-rera etortzen diran tu-risten artian klase diferentiak dagoz, baiñabadakaguz kalendarixuari begira urtian birri-ttan etortzen jakuzen bezeruak, tiro-pitxoianjardutera etortzen diranak hain zuzen be.Horretxek oso kliente onak izaten dira, edu-kaziño haundikuak eta gure artian hiruzpa-lau egun emoten dittuenak. Jatorrixari begi-ra, Espaiñiako hainbat tokittatik zein Fran-tziatik etorrittakuak izaten dira. Hain zuzenbe, gure lehehelengo bezerua urtero etor-tzen dan frantses bat izan zan eta haren bi-ttartez errepikatzen segitzen daben bestebezero asko ezagutzen juan gara. Erregularuztaillaren azken egunetan eta abuztuko le-helenguetan egoten dira honek”.

Julixuan eguraldixak larregi lagundu ezeban arren, Krabeliñen turistak euki zittuelaesan deskue: “Gironatik etorrittako batzukegon ziran gurian eta, eurixa geratzen ez za-la ikusitta, umoretsu hartu eben egokittu ja-kuen girua. Eguzkixa atzera be agertzen za-nian deittu eta bueltan etorriko zirala esandaagurtu ziran. A Coruñatik lau lagun be etorri

jakuzen, abuztuan, eta 10 egun pasau zi-ttuen hamen. Euretako batek egun bakotxe-rako plana aldez aurretik preparauta ekarrieban eta primeran ibilli ziran, Euskadiko hiruhiriburuak ezagutzen, Iparraldera txanguaegitten, Gorbea, Urbia eta hainbat basarriikusten…”.

Lehenago Euskal Herrixan egon eta ur-tiak pasauta, orduan sasoian etxera buel-tan eruan eben oroitzapen onak animautaatzera be bisittan etortzen diranak be bada-goz: “Umiak txikixak ziranian Euskal Herri-xan ibillittako famelixa bat etorri jakun, Aki-taniarako bidian zoiazela atzera be hameninguruan egun batzuk emoten, oso rekuer-do ona zekela eta ointxe seme bixak kos-kortuta atzera be toki batzuk bisitatzeko as-muakin. Normalian kostako tokixak bete-tzen juaten diran neurrixan, Donostiakoerreserba zentrotik gurera jendia bidaltzenhasten dira. Alde horretatik, Donostiako As-te Nagusixan beti eukitzen dogu mugimen-du haundixagua”.

Krabeliñ Hotelian urtero-urtero errepikatzen daben taldetxua hartzen dabe, tartian euren lehelengo bezerua izan zan Tony Lamarque frantsesa.

Akitaniarako bidian, atzera be Euskal Herrixa bisitatzen egonzan famelixia, oinguan seme bixak koskortuta.

Armagintzaren Museua FECIEX 2011 azokan izango da

EIBARKO ARMAGINTZAREN MUSEUA HILLA-REN 15-ETIK 18-RA BADAJOZEN EGINGO DANXXI FECIEX 2011 AZOKAN IZANGO DA PARTEHARTZEN. Urtero antolatzen dan Iberiar Ehiza,Arrantza eta Naturari buruzko azokako arduradu-nak, ohiko martxiari jarraittuta, azokan bertan 1.000metro karratuko azaleria beteteko daben erakuske-ta tematikua preparauko dabe aurten be eta XXI.ediziño honetan, erakusketa horretarako protago-nista bakarra Armagintzaren Museua izatia erabagidabe. Erakusketan Eibarko Museuak dakan arma-bildumako piezari esanguratsuenak ikusgai ipintze-ko asmua dake museoko arduradunak, “bertaragerturatzen diraneri armagintzan betidanik tradiziñohaundixa izan daben herri honen industria-patrimo-nixua eta oroimen historikua erakusteko asmoz”.

Julian Etxeberria, 12 - 1. esk.Tel. 943 208552

Badirelako gauza batzuk galtzea komeni ez direnak...IRAZABAL KLINIKAn txikienen aho-hortzetako

prebentzioaren alde egiten dugu apustu.

Egizuz PADI-ren azterketak.

RPS 04/02

AARRRRAATTEEKKOO AAMMAARREENN JJAAIIAAKK 22001111

aannttoollaattzzaaiilleeaa:: EEIIBBAARRKKOO UUDDAALLAAllaagguunnttzzaaiilleeaakk::AANNDDIIRRAAOO EELLKKAARRTTEEAA,, ......EETTAA KKIITTTTOO!!,, BBEETTIIKKUUAAKK,, EEIIBBAARRKKOO KKLLUUBB DDEEPPOORRTTIIBBOOAA,, KKEEZZKKAA DDAANNTTZZAA TTAALLDDEEAA

AARRRRAATTEEKKOO AAMMAARREENN JJAAIIAAKK 22001111iiii rrrr aaaa iiii llll aaaa kkkk 7777 ,,,, 8888 eeee tttt aaaa 1111 1111


KONTZERTUAK12

Normalean baino luzeagoak izangodira aurten Arrateko jaiak, eta herri-ko eragile eta Udalak ederki aprobe-txatuko dute aukera hori festa denboragehiagoz luzatzeko. Asteburuaren hurbilta-sunak horretarako aukera luzatzen du etaArrateko zelaiak jendearen oinen pisua ja-sango du musika doinuen baitan dantzaneta saltoka.

Musika Arrateko jaien bezperatik bihara-monera izango da protagonista, eta ez daedonolako kalitatea eskainiko, maila handi-ko taldeak igoko baitira zelaira bideko erre-buelta guztiak pasa ostean.

Rocka Baiona eta EibartikWillis Drummond izango da mendiko giro

lasaia astinduko duen lehen taldea. Baiona-tik rock makina zorrotz eta eraginkorra eka-rriko dute gurera. Euren disketxearen web-gunearen berbetan, “Fugazi eta AC/DC-renizpirituak helduz, musika sako eta mami-tsua” proposatzen dute lapurtarrek. 2007ankaleratu zuten lehen diskoa, Anthology, etaordutik beste bik argitaratu dituzte: Willis

Drummond (2009) eta Instanteak (2011).Kontzertu harrigarriak eskaintzen ditu Ipa-rraldeko laukoteak eta Euskal Herrian, Es-painian, Frantzia eta Belgikan horren berrieman dezakete.

Rock lapurtarraren ostean… Eibarko roc-ka! EH Sukarrak urteetan zehar maisutasu-nez zabaldutako doinuak Arrateko zelairaekarriko ditu publiko leialari eskaintzeko. Iaz-ko Sanjuanetan izan zuen herrikide arteanazken agerpena talde eibartarrak, eta Arrate-ko jaien bezperan berriro elkartuko dira.

22 urte dira Norton, Fakun eta Cesarrektaldea sortu zutela, eta estudioko sei diskaeta zuzeneko baten ostean, oholtza gaine-an ibilbide osoan zehar egindako lanak es-kaintzen jarraitzen dute.

Atsedenik ezGaua ez da lasaia izango programak aur-

kezten duenaren arabera, Willis Drummondeta EH Sukarra hortan saiatuko dira behin-tzat. Baina bezpera lasaia izango ez bada,are gutxiago Arrate Eguna. Udalak eta txos-netako eragileek antolaturiko ekintzak batabestearen atzetik ipiniz, arratsalde eta gaualdean izango da gorputza astintzeko auke-ra. Soberan.

Eguzkiak pixkanaka behera egiten duenmomentuan hasiko da zuzeneko musikaren

Arrateko Ama dantzan ipintzeko moduko doinuak

Willis Drummond

IIrraaiillaakk 77

2233..3300WWiilllliiss DDrruummmmoonndd

EEHH SSuukkaarrrraa

IIrraaiillaakk 88

1199..0000JJoosseelluu AAnnaaiiaakk..

2233..0000MMPP55

0000..3300ZZee eessaatteekk!!

IIrraaiillaakk 99

2222..0000JJaaii eelleekkttrroonniikkooaa

MP5

heriotzaren 10. URTEURRENA

EEttxxeekkooaakk

EEZZ AAGGUURRRRIIKK,,GGUURREE BBIIZZIITTZZAANN ZZAAUUDDEE BBEETTIIRRAAKKOO..

MMAAIITTEE ZZAAIITTUUGGUU..

LLuuiiss MMaarrii GGoorroossaabbeell AArriisstteeggii-ren

Eibar2011ko uztailaren 31


13KONTZERTUAK

giroa Arrateko zelaian. Nola ez, JoseluAnaien eskutik. 19.00etatik 23.00etara dan-tzaldia eskainiko dute, eta bezpera etaArrate Egun osoan zehar agortu ez diren in-dar horiek erretzeko txanda izango da.

Joselu Anaiei talde berri batek hartukodie lekukoa. Kezka dantza taldeko kide ba-tzuek sortutako MP5 musika taldea igokoda zelaiko oholtzara eta talde berri batekduen freskotasuna erakutsiko dute herriki-deen aurrean. Berria izanik, hala ere, arituizan dira jada zuzenean gure herrian etaesperientzia handia hartzen dihardute den-bora gutxian talde moduan.

Egunari amaiera handia emateko, Zeesatek! taldeak estilo ʻganberroaʼ ekarrikodu Arratera. Rock, reggae eta ska doinuakentzun ahal izango dira euren eskutik eta2009an sortutako taldea bada ere, kideek

beste talde batzuetan esperientzia handiaduten musikariak dira.

Trikizio eta Txortains taldeen arteko uz-tarketa da zehazki Ze esatek!, kideek Esta-tu Batuetan 2009an eginiko bidaiaren ondo-rioa. 2010ean kaleratu zuten gaur artekodiska bakarra, ʻZe esatek!ʼ, eta ʻIkasle Egu-na 2010ʼ, 2011ko Kilometroetako abestiaeta Bilboko Txori Barrote konpartsaren 25.urteurrena dela-eta ʻTxori Barrote 25 urteʼabestia ere egin dituzte denbora honetan.

Jai elektronikoaEibarko Haritza eskubaloi taldeak iraila-

ren 9rako jaialdi elektronikoa antolatu du,Arrateko zelaian, 22.00etan hasita etagoizera arte. Jaialdian Eibarko DJ-ekinbatera Ermua, Bergara eta Soraluzetikgonbidatuta etorriko diren beste hainbatek

jardungo du. Horrez gain, 19.00etatik au-rrera Eibarko Haritzak txosna zabaldukodu, edari, ogitarteko eta bestelakoak sal-tzeko. Taldearentzat dirua biltzeko asmozantolatutako jaialdira doazenek, bestalde,700 euroko balioa duen lagun birendakoIbizara bidaia irabazteko aukera izangodute, zozketan parte hartzeko bertan sal-duko dituzten txartelak erosita. Jaialdikoantolatzaileek bertara igotzeko zein Eiba-rrera jaisteko autobusak 50 minutuoroegongo direla aurreratu dute (hilaren 9anArratera igotzeko autobusak 19.00etanhasiko dira irtetzen eta hilaren 10ean Ei-barrera bueltatzeko lehenengo autobusa06.00etan irtengo da).

Musika doinuz betetako hiru egun, beraz,Arraten biziko direnak. Ez harritu ArratekoAma zelaian dantzan ikusiz gero.

EHSukarra

Ze esatek!

JJOOSSEE ETA AARRRRAATTEEK ABUZTUAREN 5-EAN 50 URTEEGIN ZITUZTEN EZKONDURIK. Ez dira makalak, gaztehaizetan oraindik ere!!! Urteekin hiru seme-alaba ekarridituzte mundura, eta bilobak ere beste hainbeste etorrizaizkie gerora. Orain guztiok elkarrekin, eta beste senideakere inguruan, urrezko ezteiak ospatu ditugu irailaren 4an,

Arrateko elizan meza entzun eta, ondoren, otordu bikaina eginda.

ZZOORRIIOONNAAKK!!!!!!!!

Member of Cambridge ESOL Centre ES438

INGELESAFRANTSESAALEMANA

UME, GAZTE ETA HELDUENTZATTALDE MUGATUAK

BAKOITZARI EGOKITUAERREKUPERAZIOAK, ESKOLARAKO LAGUNTZACAMBRIDGE AZTERKETETARAKO PRESTAKETA.

MAILA GUZTIAK

Juan Gisasola, 5 (EIBAR) Telefonoa: 943 20 39 59

- Bizitza osoa sukaldaritzari eskainitakoKaiku saria jaso zenuen abuztuan. Zer sen-titu zenuen horren berri izan zenuenean?

Pixka bat txundituta geratu nintzen, eznuen saria jasotzerik espero. Ez nuen imaji-natzen ere, ezustekoa izan zen niretzat. Halaere, oso pozik jaso nuen.- Polita da bakoitzaren lanarengatik erre-konozimendua jasotzea.

Egogaineko zaharrengandik urteetan jasodut errekonozimendua eta hori nahikoa da ni-retzat, eta Kaiku saria jaso barik ere oso po-zik negoen urte hauetan bizi izan dudanaga-tik. Baina gustora jasotzen da horrelako saribat, gainera jende ezaguna egon zen ekital-dian eta ederra izan zen.- Ekitaldian aipatu zen Egogaineko egoi-tzako zaharrak denbora gehiagoz bizi dire-la zure lanaren ondorioz.

Beno, beno, bai, askotan entzun dut txan-txa hori, ni han lanean egotea errentagarriaez zela entzun dudan moduan (barreak). Osogustora egon naiz han lanean, eta dena aha-lik eta ondoen egitea izan da nire nahia.- Nola gogoratzen dituzu Egogaineko ge-rontologikoan pasatako urteak?

Pozik egon nintzen, gustora, eta egoitzanzeuden zaharrekin denbora asko eman dut,harreman handia eduki dut, ez bakarrik sukal-dean. Eurei entzun, zein gustu zituzten jakin,eta abar. Orduan, nik euren aldetik asko ikasidut. Bakoitza nola aurkitzen zen jakin nahi

nuen, tratu pertsonala eduki, eta behar bazenmimoak eman. Garrantzitsuagoa da niretzateurei entzun edo zerbait esatea, bazkaria edoafaria ematea baino.- Zenbat denbora eman zenuen bertan?

31 urte, 1980tik gaur egunera arte.- Eta orain laga egin behar izan duzu.

Bai, nahikoa lan egin dut bizitzan zehar. Bostseme-alaba dauzkat, noizean behin eurekinegotea nahi dut eta baita nire ilobekin ere, eu-rekin disfrutatzea da orain nahi dudana, izanere, lehen ez neukan astirik ezertarako ere.- Beti ibili zara sukaldari moduan?

Egogainen lanean hasi aurretik jatetxeaneukan Legarre kalean. Hasieran gure jate-txera etortzen ziren egoitzatik bazkaltzera, etaazkenean han amaitu nuen lanean.- Sukaldari moduan nola definituko zenu-ke zure burua?

Sukaldaritza tradizionala gustatzen zait as-ko, hau da, betiko sukaldaritza. Gauza fresko-ak erabiltzea gustatzen zait, hori beti izan dutkontuan. Sasoian sasoiko janariak egiteagustatzen zait, asko zaintzen dut hori.- Zaharrak mimatzen zenituela aipatu du-zu. Maila handian?

Ahal nuen beste. Han menu bat daukatezehaztuta, baina baten bat ondoezik bazego-en, bere gustoko zerbait egiten nion. Bainadanei ezin nien horrelakorik egin, ezinezkoada hori. Baten batek etxetik ekarri zioten zer-bait sukaldean egiteko ekartzen bazidan, ez-kutuan prestatzen nion, adibidez. Eurek askobaloratzen dute tratu hori, bazkaria bera bai-no askoz gehiago. Gertatu zitzaidan behin,nola Euskal Herri kanpoko jendea ere bada-goen, gazpatxoa egitea eskatu zidatela. Niriez zitzaidan gustatzen eta esan nion produk-tuak ekartzen bazizkidan, prestatuko niokela.Ordutik asko gustatzen zait gazpatxoa.- Baserriko prduktuak protagonista izatendira zure bazkarietan.

Bai, kalabazak, porruak, azak, ardi-es-nea… Egogain bezalako lekuetan gauza as-ko ez dituzte erabiltzen lagatzen, baina mo-du eta neurri egokian erabiliz gero, ez dagozertan arazorik egon. Gainera, baserrikoproduktuak goizean hartu eta arratsaldeanprestatzen dituzu, oso freskoak dira, eta aldehandia dago supermerkatuan erosten dire-nen aurrean.

Hiru hamarkadatan zehar Egogaineko gerontologikoarensukaldearen arduran ibili da Vicenta Berriozabal, eta egindako lan horri esker Kaiku saria jaso zuen abuztuan.Sukaldean egindako lana baino,hala ere, gerontologikoan zaharrekin izandako harremanagogoratzen du gustora Vicentak,edozein bazkari baino gehiago.

ELKARHIZKETA

14

“Zaharrengandik nahikoaerrekonozimendu jaso dut urte guzti hauetan”

VICENTA BERRIOZABAL, sukaldaria:


Urteroko mo-duan, sariz be-teta izango du-zue ...eta ki-

tto! Euskara Elkarteakprestatzen duen Ki-ttonbolia. Euro bat jo-katuta, etxerako bide-an besapean opariaeramateko aukerahandia izango dutebertara gerturatzendiren guztiek. Hurren-go orri bietan ditu-zuen enpresa, dendaeta komertzioei esker,Kittonbolia sariz bete-tzea lortzen dugu.Guztira, 3.000 saritikgora batu ditugu azke-neneko hilabeteetaneta datorren eguene-an guztiak izango ditu-gu Arraten, banatzekoprest.Aste Santu ostetik

dihardugu antolaketalanetan, sariak jaso-tzen eta prestatzen.Zortea guztion eskuizateko asmoarekinantolatu dugu berriro

ere Arrateko tonbolaberezia. Baina Kitton-bolia zortea zirikatze-ko tonbola bainogehiago da, ...eta ki-tto! Euskara Elkartea-ren proiektuari lagun-tzeko modua ere ba-

da, Eibarren euskarabultzatzeko modua;hori bai, parte hartzenduen eibartarrak sariajasotzeko aukera askoere badu.Gainera, eibarta-

rrek eskainitako la-guntasunak gure egu-nerokotasunean egi-ten ditugun ekitaldie-tan, aldizkariaren ar-gitaratzean eta aba-rrean eragin zuzenaizango du. Urte osoanzehar lanean jarraitu-ko du …eta kitto! Eus-kara Elkarteak Eiba-rren euskara bultzatueta indartu nahian,eta horrelako egunekasko laguntzen dute.

10.00ETAN ZABALIKBetiko moduan, sari-

ren bat irabazteko au-kera ez da txikia izan-go: telebistak, afariak,urdaiazpikoak, ederta-sun tratamenduak,etxeko tresnak, kami-setak, CDak, MP-5a, bi-zikleta, Nintendo DSa,otarrak etabar luzea.Guztira 3.000 sari bai-

no gehiago. Hori guztialortzeko ezinbestekoaizan dugu hainbat den-da, enpresa eta elkar-teren kolaborazioa.Hurrengo orri bietandituzue laguntasunaeskaini duten guztienzerrenda.Beraz, eguenean el-

kar ikusiko dugula es-pero dugu. Goizeko06.00ak bueltan izan-go gara Arraten azke-neko antolaketa lanakegiteko eta 10.00akpuntuan salduko dugulehenengo boletoa.Goizean goizetik sa-riak banatzen hasteaespero dugu.Ikasturte berria hasi-

ko dugu guztiok eguno-tan, gaztetxoenak es-kolan, nagusiok lane-an, gehienondako uda-ko oporraldia amaituda-eta. Horri aurreegiteko jai giroa bainohoberik ez dago etaArrateetako jaiak etaKittonboliak, besteakbeste, hori dute helbu-ru, ikasturte berriaezin hobeto hastea.

EEgguueenneeaann ssaarriiaakk KKiittttoonnbboollaann

KK ii TTTT OO

NN bboo ll ii aa

SIL

BIA

HER

NA

ND

EZ

• Alfa

• Ansa bitxitegia• Artola jatetxea• Askasibar• Aspe

• Astigarraga• Athletic Club• Azitain erretegia• Azpiri jostundegia• Azpirisaneamenduak

• Baglietto• Basik• Batzokia• Benicoba• Blanca loradenda

• Burbujas y más• Cadenas Iris

• Calefacciones Eibar• Capi• Depor taberna• Dirdai bitxitegia• Ditare• Drach• E&M• Egañaelektrodomestikoak

• Egurenelektrodomestikoak

• Eibar Rugby Taldea• Eibarbus• Eibarko TxirrindulariElkartea

• Eibarko Udala• Eklipse

• El Cantónde la Avenida

• El Corte Ingles

• Emankor taldea• En boga ileapaindegia• Eroski Hipermerkatua• Errebal kirolak• Eskarne jatetxea• Eslune• Esteban Oroz

• ...eta kitto!• Farmalur• Gar Men• Gerritek• Goien oinetakoak• Gratzina• Guby mutilak• Guby neskak• Hodei taberna• Idoia Bergaretxe spa• Ikusimakusi• IndustriasG. Arizaga

• Industrias Mail• Industrias Rosi • Irritsa• Itxesi• Izadi loradenda• Izane

KKiiTTTTOONNbboolliiaaArrate egunean opariz beteta izango dugu Kittonbolia. Euro baten truke opariarekin etxera bueltatzeko aukera asko izango dituzue.Eskerrik asko parte hartu duten denda eta enpresa guztiei!!!

• Jauregui

• Jaz- Zubiaurre• Jeronimo• Kantabria jatetxea• Kareaga bitxitegia

• Kerala• Ketesa• Kinkila• Krabelin hotela• Kros-sports• Lakett• Laumar loradenda• Leder• Lide

• Lola’s• Mamacas• Manpel• Marian-Idoia spa• +qwapos• Meka-Hotel• Mega

• Mertxe gazta etatxerrikiak

• Neure• Orbea

• Pirritx eta Porrotx

• Pitxiak• Publiresa• Salaberria bitxitegia• Solera Eibarresa

• Solera Estankoa• Su Beroa-Oishi• Su Ta Gar• Talleres AIBE• Tribeka

• Trinkete

• Udalaitz• Ulmar• Umea• Urdanibia• Urkotronik• Valenciaga• Yraolagoitia• Zero• Zurkulu

EEsskkeerrrriikkaasskkooppaarrtteehhaarrttuudduuzzuueennddaannoorrii!!

OSTALARITZA - VENDINGZure zerbitzura

ostalaritza • enpresentzako •erregistro eta gestio sistemak

[email protected]

ArratekoAmaren Jaixak 2011Iraillak 8, ARRATE EGUNA

1100..0000..-- Azittaingo surtidoretik urten eta AARRRRAATTEERRAA IIGGOOEERR IIAA,Ama Birjiñaren pausuen bidezaharretik. Saldia, txorizua eta ardauabanatuko dittue Zesteroko iturrixan. Jai Batzordiak antolatuta.

1100..0000..-- KK IITTTTOONNBBOOLLIIAA!!1100..3300..-- KKAALLEEJJ IIRR IIAA Eibarko Usartza Txistulari

taldiaren eskutik.1111..0000..-- MMEEZZAA NNAAGGUUSSIIXX AA Arrateko

Santutegixan. Kezka dantza taldiak eta Usartza Udal Txistulari taldiak Arrateko Amaren EEZZPPAATTAA-- DDAANNTTZZIIAAegingo dabe. Ondoren,PP RROOZZEESSIIÑÑUUAA.

1122..3300..-- Kezka Dantza Taldiak eta Usartza Udal Txistulari Taldiak AARRRRAATTEEKKOO AAMMAARREENN DDAANNTTZZAAKK aurkeztukodittue ZZEELLAAIIXX AANN: ezpata-dantziaeta makilla txikixen dantzia.

1133..3300..-- TTRR IIKK IITTIILLAARR II EETTAA BBEERRTTSSOOLLAARR IIXX EENNsaiua.

1177..0000..-- BBEERRTTSSOOLLAARR IIXX EENN saiua.1177..3300 // 2200..0000..-- Bete zaitez… baina emozioz!

AALLKKOOHHOOLLAARREENN IINNGGUURRUUKKOO KKAANNPPAAIIÑÑAA informatzailleeta hezitzaillia. Sasoia alkartiak (Osasun heziketaeta drogamenpekotasunenprebenziñorako alkartiak) alkoholemiakontrolak egingo dittu. Antolatzailliak: Eibarko Udala eta Eusko Jaurlaritzako Droga Gaietako Zuzendaritza.

1177..3300..-- DDAANNTTZZAA SSOOLLTTEE TTXX AAPP EELLKKEETTIIAA.10 bikote onartuko dira, aldez aurretikgonbidauta (bost 15 urtetik gorakuak eta beste bost 15 urtetik beherakuak).

1199..0000 // 2233..0000..-- DDAANNTTZZAALLDDIIXX AA, Joselu Anaiak taldiarekin. Jarraixan, RROOCCKK KKOONNTTZZEERRTTUUAA, MP5 taldearekin.

Iraillak 7, ARRATE BEZPERIA1188..0000..-- MMEEZZIIAA Arrateko Santutegixan eta,

ondoren, Salbea. Jarraixan,TTXX UUPP IINNAAZZUUAA eta kanpai-errepika.

2211..0000..-- BBEERRTTSSOO AAFFAARR IIXX AA: Sebastian Lizaso, Andoni Egaña, Maialen Lujanbio eta Amets Arzallus.Gaijartzaillia: Asier Ibaibarriaga.Kantabria jatetxian. Antolatzaillia:... eta kitto! Euskara Elkartea.

Iraillak 11, KOFRADIXA EGUNAeta basarrittar jubilauen eguna

1100..3300..-- SSIIMMOONN AALLDDAAZZAABBAALL XX VV II.. AANNTTXX IITTXX IIKKEETTAALLDDIIXX AA. Juan Mari Lejardi “Pastor”-i omenaldixa. Eibarko Klub Deportibotik urten eta Arrateraiño (Orbeko bidetik).

1111..0000..-- MMEEZZAA NNAAGGUUSSIIXX AA bertsolarixekin. Meza ostian, AAUURRRREESSKKUUAA Kezka Dantza taldiaren eskutik. Ondoren, PPRROOZZEESSIIÑÑUUAA Usartza Txistulari Bandak lagunduta. Zaindarixari eskintza.

1122..0000..-- PP IILLOOTTAA PPAARRTTIIDDUUAAKK. Antolatzaillia:Eibarko Klub Deportiboa.

1122..0000..-- PPAAEELL LLAA LLEEHHIIAAKKEETTIIAA.1122..3300..-- HHEERRRR II KK IIRROOLLAAKK.1144..0000..-- Pilota txapelketa eta paella lehiaketia

irabazi dabeneri SSAARR IIXX AAKK BBAANNAATTZZIIAA.

1144..3300..-- JJ UUBBIILLAAUUEENNDDAAKKOO BBAAZZKKAARR IIXX AAKrabelin jatetxian. Basarrittar nagusixeri oparixak banatuko jakuez. Trikitilari eta bertsolarixak be hartuko dabe parte.

1177..3300..-- IIDDII PP RROOBBAAKK.

Iraillak 7, Arrate bezperia2211..3300..-- HHEERRRR II-- AAFFAARR IIXX AA. 2233..3300..-- KKOONNTTZZEERRTTUUAA: Willis Drumond

+ EHSukarra.0044..0000..-- JJOOKKUUAAKK.

Iraillak 8, Arrate Eguna1122..0000..-- Preso eta iheslarixen aldeko

EELLKKAARRRREETTAARRAATTZZEEAA. 0000..0000..-- KKOONNTTZZEERRTTUUAA: Ze Esatek!

AAnn ttoollaa ttzzaaiill ll iiaa:: Jaixak HerrixakHerrixandako.

Jaixak Herrixak Herrixandako

LARRIALDIAK.– SOS Deiak: 112. Gurutze Gorria: 943222222.DYA: 943464622. DYA anbulantziak: 943208480.OSASUN ZENTROAK.– Larrialdiak: 943461111 /943440633.Erdialdeko anbulategia: 943032500. Torrekuako anbulategia:943032650. Mendaroko ospitala: 943032800.BESTEAK.– Suhiltzaileak: 112/943202328.Udaltzaingoa: 092 / 943708424. Ertzaintza: 943204080.GARRAIOAK.– Untzagako taxiak: 943203071. Anbulategiko taxiak:943201325. Eusko Trenbideak 902543210 / 943120546.

AArrrraattee eegguunnaarreenn iinngguurruukkoo mmeezzaakk

AAuuttoobbuuss zzeerrbbiittzzuuaa

TTeelleeffoonnoo jjaakkiinnggaarrrriiaakk

– EGUAZTENEAN (ARRATE BEZPERAN): 18.00.- Salbea.– EGUENEAN (ARRATE EGUNEAN): 09.30etan, 11.00etan (Mezanagusia eta prozesioa), 13.00ean eta 18.00etan. – KOFRADIA EGUNEAN (IRAILAK 11):11.00.- Meza nagusia Arrateko santutegian. Ondoren, prozesioa.

– AARRRRAATTEE EEGGUUNNEEAANN, Eibarrera jaisteko autobusakegongo dira goizaldeko 02.00etan, 03.00etan,04.00etan, 05.00etan, 06.00etan, 07.00etan eta08.00etan. Arratera igotzeko autobusak, berriz,Toribio Etxebarria kaletik irtengo dira 09.00etatikaurrera, bete ahala. Egun osoan gora eta beheraibiliko dira autobusak. Jaisteko azkena 22.00etanirtengo da Arratetik. – EEGGUUEENN GGAAUUEETTIIKK BBAARRIIXXAAKKUUKKOO GGOOIIZZEERRAA, igotzekoautobusak egongo dira 21.00etan 22.00etara.Jaisteko, bestalde, 23.00etan, 00.00etan, 01.00eaneta 02.00etan izango dira– BBAARRIIXXAAKKUUAANN, igotzeko autobusak Untzagatikirtengo dira 19.00etan, 20.00etan, 21.00etan,22.00etan eta 23.00etan. Jaisteko 06.00etan,07.00etan, 08.00etan eta 09.00etan izango dira.– KKOOFFRRAADDIIAA EEGGUUNNEEAANN (hilaren 11n), jaienerrepikapena dela-eta, ohiko ordutegian ibiliko diraautobusak, baina zerbitzua indartuko dute.09.00etan, 10.00etan, 11.00etan, 13.00etaneta 18.00etan irtengo dira autobusak, Urkizuko autobus geltokitik, ohiko geltokietan geratuta.

Iraillak 9, barixakua2222..0000..-- MMEENNDDII EELLEEKK TTRROONNIIKKUUAA

DDJJ -- JJ AAIIAA: Eibarko DJ-aketa gonbidatuak.AAnn ttoollaattzzaaiill ll iiaa:: Eibarko Haritza

Jaialdi elektronikua

BERTSOAFARIA

20


Uurteak joan urteak eto-rri, 1993an ...eta kitto!Euskara Elkarteak anto-latutako Arrate bezperako ber-tso-afariak bide luzea egin du,aurten 19. edizioa bete arte.Orduko hartan, Juan Mari Nar-baiza eibartarrarekin batera,Angel Mari Peñagarikano etaaurten ere gurekin izango direnSebastian Lizaso eta AndoniEgaña izan ziren.

Azken bi hauek dira, gainera,bertso-saio horretan gehien jar-dun dutenak: Lizasok hamasei-garrena izango du aurtengoaeta Egañak hamabosgarrena.Euren atzetik dago GregorioLarrañaga “Mañukorta”, gure

artean hamar aldiz izan dena,azkena orain dela zortzi urte,2003an. Peñagarikano bost bi-der etorri da Kantabriara etaaurten helduko da kopuru ho-rretara Maialen Lujanbio. Lau-tan izan da Sustrai Kolina etabeste hainbestetan izango daAmets Arzallus biharkoarekin.

Bitan izan dira Arraten XabierZeberio, Imanol Lazkano, JesusMari Irazu eta Joxe Agirre“Oranda” bertsolariak. Eta behinbakarrik, Juan Mari Narbaizare-kin batera, Jokin Sorozabal, Jo-se Luis Gorrotxategi, XabierEuzkitze, Igor Elortza, AitorMendiluze, Unai Iturriaga, Ar-kaitz Estiballes eta Julio Soto.

Sarrerak agortuta Uztailaren amaieran salgai

jarritako sarrerak agortuta zeu-den abuztuaren hasierarako....eta kitto! elkarteko bazkideekere inoiz baino arinago ibili zi-ren sarrerak eskuratzen euren-dako bakarrik salgai ipini zirenaste bietan eta, jarraian, Sagar-bitzan, Kultun eta Kantabriansalgai ipinitakoak di-da bateansaldu ziren. Hori dela-eta, urte-ro legez, asko izan badira eresarrerarik gabe geratu direnak,Kantabria jatetxeak ez dugehiagorako ematen, 220 batlagun sartzen baitira bertan.

Biharko kartela ere zaila dahobetzea, maila goreneandiharduten bertsolariekin osatu-ta baitago. Gutxi (bateren batbadago) izango dira urtean ze-har Egañak, Lujanbiok, Lizasoketa Arzallusek baino plazagehiago egiten dituztenak.

Azken urte bietan Rafael Zu-bizarretaren lekukoa hartu duenAsier Ibaibarriaga izango dagai-jartzailea oraingoan ere.Berak gidatuko duen saioarigatz eta piper guztia ateratzensaiatuko dira bertsolariok. Etaikusle-entzule guztioi, on egindagizuela!!

Plater inguruko errimaren arrimura

Iazko saioaren irudia: aurten Arzallusek hartuko du Sotoren tokia. / MAIALEN BELAUSTEGI

Andoni Egañak etaSebastian Lizasokaskotan jardundute elkarrekin.Kantabrian ere2000. urtetik kale egin barikizan dira.

LOREA HERNANDEZ ARIZAGAINGELES FILOLOGIAN LIZENTZIATUA

Ibarkurutze, 4 - 1. ezk. 605 716 717

� ttaarrttaakk� eennkkaarrgguuaakkeettxxeerraa

Bidebarrieta, 28 �� 943 20 79 73

San AndresGozotegia

MAITANEPintxoak

OgitartekoakKazuelitak

Eguneko menuaAsteburuko

menu bereziak

Arrate balle, 5Tel. 943 208 859

TIRO eremuan

PP AA RR KK II NN GG PP RR II BB AA TT UU AA

jatetxea

KIROLAK 21


DEBABARRENAKO TXIRRINDU-LARIAK ERORKETA IZAN ZUENABUZTUAREN 27-AN JOKATUTA-KO PROBAN eta burezur-haustura-rekin ingresatu zuten DonostiakoOspitaleko zainketa intentsiboetakounitatean (ZIU); bere egoerak, larriaizanda ere, onera egin du azken al-dian. Emakumezkoen taldeak laster-

keta asko egin ditu azken hilean etabaita garaipenak lortu ere, LudivineLozek kasu Semaine Cantalienne-an. Leire Olaberria, bestalde, saribarik geratu zen Charente Mariti-men, antolatzaileetako baten erruz,azken honek okerreko bidetik era-man baitzuen Debabarrenekoa hel-mugarako 50 metroren faltan.

ORDUBETE INGURU IRAUNGO DU KOFRADI-XAKO EGUNEKO EGUERDIAN ARRATEKO ZE-LAIAN IZANGO DEN HERRI-KIROLETAKOSAIOAK. 12.30etan hasita, Gisasola eta Urtea ha-rrijasotzaileek hainbat modalitate jorratuko dute,tartean esku bakarrarekin eta, jarraian, bi aita bi se-meren aurka ikusteko parada izango da. Ioritz etaHodei, Zelai eta Bihurriren semeek, azken haueiaurre egiten saiatuko dira, jakinda ere beteranoekedozein trikimailu erabili dezaketela garaipena lor-tzeko. Motozerrarekin ere emango dute ikuskizuna.

Arratsaldean, bestalde, 17.30etatik aurrera, IbonOñederra “Agarre Azpi”-ko idiek Elgoibarko aurkaribi izango dituzte: Soarte alde batetik eta Artazobestetik. Ez du erraza izango eibartarrak lehia ho-rretan nagusitzea, baina gero eta indartsuago da-go, azken aldian erakutsi duen moduan.

Harrijasotzaileak eta aizkolariak, idi-probekin batera

GERO ETA OIHARTZUNHANDIAGOA DUEN PROBA-REN BESTE EDIZIO BAT JO-KATUKO DA DOMEKAN, goi-zeko 10.30etan hasita. KlubDeportibo talde antolatzailea-ren lokalen aurretik irtengo du-te eta parte hartzeko izenaemateko aukera izango da De-porren bertan ordubete lehe-nagotik. Aurten Juan Mari Le-jardi “Pastor” omenduko dute,“aurreko urte guztiotan laster-ketaren alde egin duen lana-rengatik”. Azken edizioan 47atletek osatu zuten Arraterai-noko ibilbidea.

Simon Aldazabalen XVI.edizioa domekan

AURTEN BAI: GIZONEZKOEN KOA-DRILA NAGUSI IZAN ZEN BI ASTORENETA TRAKTOREAREN AURKA EGIN-DAKO DESAFIOAN eta iaz Agarre-Azpi-ko idiarekin galdutakoaren mendekuahartu zuten. Hogei minutuko lana zutenaurrean eta, 600 kiloko harriarekin, 57kuadra egin zuen koadrilak. Traktoreaketa asto biek horren bikoitza egin beharrazeukaten erronka irabazteko, azkenhauek 760 kiloko harriarekin eta 80 kiloko extrarekin: Aritzmendi Goikoko traktorea gertu geratu zen,112 kuadra egin baitzituen; Naiorbe baserriko astoak, bestalde, 71 kuadratan geratu ziren.

Gizonezkoen koadrila nagusitu zen Azitainen

Ibon Oñederra beste behin ahaleginduko da domeka arratsaldeko idi-proba bereganatzen.

Izaro Lasaren istripua Urretxuko lasterketan

Izaro Nekane bere ahizpa nagusiarekin.

SSAALLVVAADDOORR MMAARRZZAANNAA AAMMUUAATTEEGGUUIIrreenn11.. UURRTTEEUURRRREENNAA (2010-IX-7)

Ez dugu gehiago zure hitzik entzungo, baina bai makina bat aldiz zure esanak gogoratuko.

ZURE EMAZTEAK


LAU PARTIDU OFIZIAL ETADENETARIK EZAGUTU DU 2.B MAILAKO TALDEAK orainarte: Ligan 0-3 galdu zuen Bil-bao Athletic-en aurka Ipuruan,1-2 irabazi zion Real Unión-iGalen eta, azkenik, domekanhusna berdindu zuen Logro-ñés-ekin Ipuruan. Ez dira emai-tza onak etxean eskuratutako-ak, baina kanpoan ondo hasidute denboraldia Javier Man-diolaren mutilek eta, Irungo ga-raipenarekin batera, Burgosenere aurrera egin zuten Kopatxapelketan (0-1 irabazita) etabihar dute hurrengo erronka,

Ipuruan Lanzarote hartuz arra-tsaldeko 20.30etan. Aukera bi-kaina, beraz, aurten aurreragojotzeko lehiaketa horretan.

Alex Aranzabal eta zuzenda-ritzakoek aurrekontua murriz-tea erabaki dute aurten etaplantilak jokalari gutxiago izan-go ditu; hala ere, igotzeko bo-rrokan sartzeko asmoa dute.

Bestalde, 3. mailako taldeakberdinketa birekin hasi du den-boraldia: Unben Gernikarekinhusna egin eta gero, Barakaldojaitsi berriarekin bana berdinduzuen Gaizka Garitanok zuzen-tzen duen taldeak Lasesarren.

KIROLAK22Eibarrek Lanzarote hartuko du bihar

Kopako norgehigokan

KLUB DEPORTIBOKO PILOTARIEK IKASTURTEA HASI DUTEETA, HELDUENEK ASTELENAN ENTRENATUKO DUTEN MO-DUAN, astero bitan, infantil, kadete eta jubenil mailakoek Ipuruakofrontoian jardungo dute eguaz-ten eta barixakuetan, 17.00-etatik 19.00etara. Monitoreakere iazkoak izango dira: AngelZubizarreta, Luis Narbaiza etaBengoetxea.

Uztailaren amaieran Elgoi-barren jokatutako Sigma Tor-neoan, bestalde, Klub Deporti-boko Egaña, Markinako Arrie-tarekin batera, 22-19 nagusituzen finalean Agirrebeña etaPorturen aurrean.

Hasi da pilotarien denboraldi berria

URETAKO KIROL HAUPRAKTIKATZEKO GOGOADUTENEK GAUR 20.00ETANDUTE IPURUAKO KANPOKOIGERILEKUETAN euren buruaaurkezteko aukera, atzo orduberean izan zuten moduan. Ur-bat taldeak infantil mailako tal-dea osatzeko asmoa du den-boraldi hasiberrian Espainiakokluben arteko txapelketan par-te hartzeko. Bestalde, bestela-ko maila guztietako kirolariekhilaren 12an, astelehenean,hasiko dute ikasturtea Orbeakoigerilekuan.

Mutrikuko torneo arrakastatsua

Uztailaren amaieran jokatu-tako Mutrikuko V. torneoa inoizbaino arrakastatsuagoa izanzen, egun biko jaialdian: seniormailako gizonezkoen hamabitalde eta emakumezkoen lau,infantil mailako beste birekinbatera izan ziren parte hartzen.Infantiletan Urbat eskolakoaknagusitu ziren bitartean, Bar-tzelonako Universitat Autono-ma (gizonezkoak) eta Sant An-dreu (emakumezkoak) izan zi-ren onenak euren lehietan.

Waterpolo-eskolaren lehen urratsak

CONCEPTO CREA-TECH DEBABARRE-NAREN PROIEK-TUAREN TALDE NA-GUSIAK NAZIONALA MAILARA IGOETA GERO, areto-fo-ballean 2. B mailanjardungo duen Gipuz-koako talde bakarraizango da eta horrek hainbatneurri hartzera behartu ditu tal-deko agintariak. Horrela, aurre-kontua bikoiztu dute denboraldiberrirako eta erdi-profesionali-zazioaren aldeko apostua egin,2. mailara igotzekotan guztizprofesionalizatzeko bidean.

Gaur egun bost talde ditu

Debabarrenak, 72 jokalarire-kin: C. Createch (2. B maila),Debabarrena (Probintziako 1.maila), King-Kong (jubenilak)eta Debabarrena Eibar (kade-teak eta infantilak). Jubenilmailako taldea osatzeko deial-dia izan zen aurreko barixa-kuan.

Areto-foballeko Debabarrena erreferentea probintzian

Mutrikuko V. waterpolo torneoak ikusle asko bildu zituen beste behin.

FOBALL-ZALETUEN DENBORALDI BERRIA HASIKO DAGAUR PORTALEAN, 19.30etan hasiko den delegatu edo ordez-karien arteko bilerarekin. Lehenengo bilera horretan zehaztuko du-te egutegia, ordutegiak eta parte hartuko duten taldeak. Azken txa-pelketan hamalau izan ziren parte-hartzaileak eta, euren artean,JoserAuto izan zen berriro ere txapeldun.

Gaur foball-zaletuen lehenengo bilera

Manixek aurredenboraldian Ipuruan alineatu zuen lehenengo hamaikakoa.

23ARRATEKOJAIAK

UZTAILAREN AMAIERANTXOSNETAKO ORDEZKA-RIEK PRENTSAURREKOANAURTENGO ARRATE JAIE-TAN TXOSNAK EGONGO ZI-REN ALA EZ zalantzan ipiniarren (Udalak ezarritako zer-gak gehiegizkoak zirelako), az-kenean betiko moduan txosnakegongo dira eta zapatuan ber-tan txosnak zelaian ipintzenjardun zuten, “Udalaren aldetiktasen inguruko arazoa konpon-tzeko konpromisoa lortu daeta”. Gauzak horrela, aurrekoastean bilera egin zuten etatxosna gunerako egitaraua ze-haztu zuten: programari eguaz-tenean, Arrate Egunaren bez-peran ekingo diote 21.30etanegingo den herri-afariarekin.Ondoren, 23.30etatik aurrerakontzertua eskainiko dute Wi-llis Drumond eta EH Sukarrataldeek eta goizaldeko 04.00-etan, azken urteotako martxari

jarraituta, jokoak egingo dira.Arrate egunean, eguerdianohikoari jarraituz preso etaiheslarien aldeko elkarretara-tzea egingo da. Biharamonajai eguna izango dela aprobe-txatuta, irailaren 8ko gauerakoere kontzertua antolatu dute,Ze Esatek! taldearekin gauer-ditik aurrera.

“Gehiegizko tasak”Uztailean Arragueta Fest-ek,

Eibarko Haritza eskubaloi tal-deak, Eibarko LABek, EibarRugby taldeak, Ezker Abertza-leak, Eibarko Gazteak-ek, Jai-xak Herrixak Herrixandako el-karteak, Presoen lagunek etaUrbat waterpolo taldeak emanzuten agerraldian azaldutakoagogora ekarrita, honakoa azal-du zuten ordezkariek: “Sanjua-netan gehiegizko tasak ezarrizizkiguten, metro lineal bakoi-tzeko eta eguneko 20 euro hain

zuzen ere. Bost eragileen arte-an ordaindu beharrekoa 2.400euro ziren. Uztailaren hasieranUdalak deitutako jai batzordea-ren bilerara joan ginen eta taseninguruko eztabaida mahai gai-nean jarri genuen. Bertan inte-res orokorreko ekimen moduanhartzeko eskatu genien kulturateknikariari eta baita Kultura zi-

negotzia den Esther Kareagariere”. Hala ere, Arrateko jaietanere aurten onartutako udal or-denantzak jasotzen dituen taseieusteko asmoa zutela ikusita,uztailaren amaieran prentsau-rrekoan azaldu zuten eurenegoeraren larritasuna eta Uda-lari zergak txosnen errealitateramoldatzeko eskatu zioten.

8 txosna egongo dira Arraten

Uztaila amaieran txosnetako ordezkariek agerraldia egin zuten. / SILBIA HERNANDEZ

ZZEELLEETTAA BARAZKIAKZZEELLEETTAA

BARAZKIAK

� Landareen produkzioa� Laborantza kontrola� Eskuz eginiko aukeraketa� Banaketa� Ortutik mahaira: Bertako produktuetan erantzunik gertukoena

ZZEELLEETTAA BBAASSEERRRRIIAA • San Migel auzoa / ELGOIBAR • Tfnoa. 660099 3355 7766 1199 • www.zeletabaserria.com

EEkkooiizzppeenn pprroozzeessuuaann eenneerrggiiaa bbeerrrriizzttaaggaarrrriiaakk

eerraabbiillttzzeenn ddiittuugguu

NNEEKKAAZZAARRIITTZZAA TTRRAADDIIZZIIOONNAALLAA EETTAA BBAABBEESSTTUUAA

Orain Eibarko

BM-n ere bagau

de

KalitatekoEuskalTomatea

GernikakoPiperra


ATZO HASI ZUTEN IKASTURTEA IPURUA KLUBEKO GIMNAS-TEK, aurrebenjaminetik hasi eta federatutakoen arterainoko mailaguztietan. Lau urte eginda dituzten gaztetxoak matrikulatu daitez-ke, hau da, 2007raino jaiotakoek eta izen-emateak kiroldegiko pis-ta berdean egingo dira. Taldea seniorretan lortutako 1. mailan da-go eta Espainiako azpitxapelduna da gaur egun.

KIROLAK24Ikasturtea hasi dute gimnasia erritmikoan

NORA VARELAK HIRU DO-MINA ESKURATU ZITUENPALMA DE MALLORCAN JO-KATUTAKO TXAPELKETAHORIETAN: zilarrezkoa brazamodalitateko 50 eta 100 metro-ko probetan eta brontzezkoa200ekoan. Hamalau urtekoigerilariarekin, Martin Aizpirieta Deyane Hernández izan zi-ren Urbateko beste bi ordezka-

riak. Aizpiri, gainera, hainbat fi-naletan sartu zen.

Hortik aparte, udan egitendiren zeharkaldietan oso mailaonean jardun zuten eibarta-rrek. Horrela, Debako Itsasmi-llan Nora Varela izan zen one-na eta Ondarroako Zeharkal-dian Aitzol Arrillagarentzat izanzen txapela, Andoni Lópezenaurretik.

Hiru domina Espainiako juniormailako igeriketa txapelketan

JULEN GARRO 10.A IZANZEN UZTAILAREN AMAIE-RAN JOKATUTAKO ESPAI-NIAKO TXAPELKETAN, eus-kaldun gutxik inoiz lortutakoposturik onenetakoa eskura-tuz berak baino ELO gehiagozuten beste askorekin jokatueta gero; hor lortutako pun-tuei esker, gainera, 40 puntu

irabazi ditu nazioarteko ran-king-ean.

Bestalde, Holandako Vlis-singen-en jokatutako torneo-an, Edu Olabe izan zen gureordezkaririk onena eta, horrezgain, ELO puntuetan 2.000baino gutxiago dutenen arteanbera izan zen nagusi, sari horijasoz.

Garro eta Olabe bikain udako xake txapelketetan

KALAMUA JUDO TALDEAN ATZO HASI ZUTEN IKASTURTEAETA INTERESATUTA DAUDEN NESKA-MUTIL GUZTIEK oraindute aukera izena emateko. Honakoak dira ordutegiak: judoan, txi-kienen kasuan, talde bat astelehenetan eta eguaztenetan aritukoda eta beste bat martitzen eta eguenetan (kasu bietan ere,17.30etatik 18.30etara) eta helduak astelehen, eguazten eta bari-xakuetan jardungo dute, 19.00etatik 20.30etara. Jiu-jitsu modalita-tea praktikatzeko, bestalde, ordutegi bakarra dago: martitzen etaeguenetan (19.00-20.30).

Judoan eta jiu-jitsuan jarduteko aukera berria

EIBARKO FOBALL ESKOLAN JARDUTEKO IZENA EMAN DE-ZAKETE HILAREN 15-ERA ARTE (bulegoetan, 17.00etatik19.30ak arte) 2001etik 2003ra arteko urteetan jaiotako neska-mu-tilek. Eskola hori Ipuruako anexoan egingo da.

Foball Eskolan izena eman daiteke

Nora Varela garaileizan zen DebakoItsasmillan ere.

HILAREN 10-EAN EGINGO DA DIANA EHIZA ETA ARRANTZAELKARTEAREN TXAKURRAREKIN EGIN BEHARREKO ehizatxikiko lehiaketa soziala; bertan parte hartzeko bazkideek izenaeman dezakete elkartearen lokaletan gaur bertan eta etzi, eguene-an. Ohikoa denez, Zambranan 09.00etan hasiko da lehiaketa(izen-emateak ordubete lehenagotik). Txaleko islatzailea eramateabeharrezkoa izango da.

Dianako ehiza lehiaketa Zambranan

EKAINEAN EZIN ZELA ETA URRIAREN 1-ERA ATZERATU ZEN EIBARKO LEHENEN-GO RALLYSPRINTAREN DATAK aldaketa be-rria izango du eta, Trafikoaren eta Eibarko Uda-laren baimenak jasota bazituen ere, asteburuhorretan Aginaga auzoko jaiak ospatzekoak di-renez, Escudería Eibarrek lasterketa azaroaren19ra pasatzea eskatu du, bestelako aukera as-korik ez baitago auto lasterketen egutegian.

Eibarko I. Rallysprint-a dataren bila


25KIROLAK

AZKENEAN EZIN IZAN DIO-TE BIDE OKERRETIK ZIHOA-NARI BUELTA EMAN etaArrate eskubaloi taldea kudea-tzen zutenek amore eman be-har izan dute taldearen desa-gerpenaren aurrean. Irailaren1ean egindako ez-ohiko batza-rrean, bazkideek taldearen de-sagertzea eta likidazioa onartuzuten, ikusita Gestorak eginda-ko ahalegin guztiak ez dutelabeste helbururik lortu. Batzarhorretan Natasha Bergarak etaKoldo Goenagak (biak ereGestorako partaide) esandako-aren aranbera, “Eibarko Udalakenduta, bestelako erakunde-ek -Eusko Jaurlaritzak eta Gi-

puzkoako Foru Aldundiak- ezdiote eskatutako laguntzarierantzun eta gauza bera gerta-tu da Kutxari eskatutako dirula-guntzarekin”. Arrateren maila-ko beste taldeekin konparatuz,tratu desberdina jaso izateasalatu dute Gestorakoak.

Arratek, beraz, ez du talderikaterako. Baina, Asobal Ligakotaldeaz gain, harrobiko lan han-dia egin da Eibarko taldean etabadirudi Eibarren ahaleginaegingo dela beste talde bat sor-tu eta lan horrekin jarraitzeko.Gestorakoek, euren aldetik, Bin-goan lanean diharduten hama-bost beharginen egoera kon-pondu nahi dute lehenbailehen.

Arrate eskubaloi taldeak agur esan dio 64 urteko ibilbideari

33 URTETAN EUSKAL HE-RRITIK IGARO EZ DEN TXI-RRINDULARITZA PROBAKbi egunetan zeharkatuko ditugure errepideak: barixakuanBilbon amaituko den etapare-kin eta zapatuan Bilbotik irteneta Gasteizen amaituko dena-rekin. Azken hori, Itzuliarenamaieraren bezperan, pasa-tuko da gure herritik eta tarte-ko helmuga izango du Arme-ria Eskolaren parean (dato-rren urtean ospatuko direnzentro horren mendeurrena-ren ospakizunen artean). Za-patuko azken-aurreko atapahori 12.45etan irtengo da Bil-

botik Eibarrera handik ordu-betera pasatxo sartzeko, Arei-tio gainditu eta gero. OtaolaEtorbidea eta Isasi kalea ze-harkatu ondoren, Untzagaplazan eskumara joko duteeta, Juan Gisasola eta Sostoakaleak igo ondoren, Elgeta-rantz abiatuko dira. Hori dela-eta, erdigunea 12.00etan itxi-ko da trafikoarentzat eta ez dazabalduko 15.00ak arte.

Aurretik ere Espainiko Itzu-lia behin baino gehiagotan pa-satu da Eibartik: hamahiru al-diz, azkena 1975ean; hiruetapa amaitu dira hemen etabehin irten da.

Espainiako Itzulia zapatuan pasatuko da Eibartik

Arrateren Gestorako partaideak, joan zen eguenean egindako azken batzarrean. / EKHI BELAR

ESAIT-ek hainbat ekitaldi antolatu ditu Espainiako Itzulia Euskal Herrira ekartzearenneurriaren aurka, tartean zapatuan egin zen Gasteiz-Bilbo martxa. Eibartik igarotzean ere,kontzentraziora deitu dute Armeria Eskolaren parean.

943 208 373Isasi, 13

943 530 806Arragueta, 25

TTTTuuuurrrrkkkkiiiiaaaakkkkoooo ppppllllaaaatttteeeerrrr ttttiiiippppiiiikkkkooooaaaakkkk

ETXERAKO

ZERBITZUA JJuulliiaann EEttxxeebbeerrrriiaa 88,, bbeehheeaa

Tfnoa: 943 20 81 21

Philip WylieIngeles Irakaslea

MUGICAMUGICAITURGINTZA

AIRE EGOKITUA, ITURGINTZA, GASAREN INSTALAZIOA, KALEFAKZIOA,PETROLIO-PRODUKTUAK, BAINUENERREFORMAK ETA ABAR…HHAANNSSGGRROOHHEE KANILEN BANATZAILEAZORU ERRADIATZAILEAEGUZKI-ENERGIA

EEggiigguurreennttaarrrreenn,, 1188Tel. 943 20 10 30 - Faxa. 943 20 72 24


KULTURA26

UDALAK, KLUB DEPORTIBO-AREN LAGUNTZAZ, 2011-KOINDALEZIO OJANGUREN XXIV.ARGAZKI LEHIAKETARAKODEIA EGIN DU. Argizaiola lehia-ketaren sailkapenerako baliaga-rria den lehiaketara nahi duenguztiak aurkez ditzazke lanak:norberaren aukerako gaien ingu-ruko argazkiak onartuko dituzte (gehienez 3 zuri-beltzean eta 3 ko-loretan), beti ere inoiz saritu gabekoak.

Lanak 40 x 50 zm.-ko kartulinarekin edo kartoiarekin indartuakaurkeztu beharko dira, eta argazkiak gehienez ere 30 x 40cm.-ko-ak izan beharko dira. Lan bakoitzaren atzealdean lanaren izenaazaldu beharko da. Egile bakoitzak izen berbera jarri beharko dieaurkezten dituen argazki guztiei. Argazkiak hurrenkera jakin bate-an ikustea nahi izanez gero, zenbakituta aurkeztu beharko dira la-nak. Egilearen datuak (izena, abizenak, NAN, posta helbidea etaelektronikoa, telefonoa…) kartazal itxia batean joan beharko dira,eta kartazala paketearen kanpoaldean erantsita. Kartazalean la-nen lema jarri beharko da. Lanak Pegoran, herritarren zerbitzura-ko bulegoan jasoko dituzte urriaren 7ra arte eta epaimahaiak urria-ren 15ean emango du bere erabakiaren berri. Lehiaketako irabaz-leentzat sari garrantzitsuak daude, hainbat ataletan bereiztuta.

EIBARKO UDALAK UDAKO EUSKAL UNIBERTSITATEAREKINELKARLANEAN EMATEN DUEN JUAN SAN MARTIN IKERKE-TA BEKARAKO ESKAERAK aurkezteko epea irailaren 1ean za-baldu zen eta interesatuek urriaren 11ra bitartean izango dute ho-rretarako aukera, Pegoran (herritarren zerbitzurako bulegoan).Euskarazko ikerketa sustatzeaeta Juan San Martin ikerlari ei-bartarra omentzea helburuduen 9.000 euroko bekak X.edizioa betetzen du aurten eta,ohikoari jarraituz, ikerketa lane-rako eskaintzen diren gaiakJuan San Martinek bere bizi-tzan zehar landutako esparrue-tara lotutakoak dira eta urtetikurtera aldatzen joaten dira. Aur-tengo lanerako aukeratutakogaia mendizaletasuna izan da.

Bestalde, aurtengo edizioanhainbat berritasun dago; ga-rrantzitsuena ikerketa lanarenmemoria aurkezteko epea luzatu egin dela da. Orain arteko deial-dietan bekaren irabazleak 12 hilabeteko epea zuen ikerketa lanaburutzeko eta aurten, berriz, epe hori 18 hilabetekoa izango da.Lehenengo deialdia 2001ean kaleratu zen, eta 2009. urtera arteurtero kaleratu da. Urte horretatik aurrera deialdia urte bitik behinegitea erabaki zen. Harrezgero 48 lagun aurkeztu dira deialdiotaraeta horietatik zortzik jaso dute beka. Beka eskuratu dutenen lau la-nek ikusi dute argia.

Indalezio Ojanguren argazki lehiaketamartxan

Juan San Martin ikerketa bekarakoeskaera-epea zabalik

GURE HERRIKO ESKAIN-TZA KULTURALAREN BE-RRI EMATEN DUEN E-KUL-TURA ALDIZKARIAREN100. ALEAK ARGIA IKUSIBERRI DU iraila hastearekinbatera. 2001. urteko iraileanUdalak lehenengoz kaleratu-tako aldizkariak bere ibilbidean hirutan aldatu du itxura, gauregun duen formatora ailegatu arte. Hilabete bakoitzean anto-latutako kultur ekitaldien arabera aldizkariaren orrialde kopu-ruan gorabeherak egoten dira (16 eta 24 orrialde bitarteanibiltzen da) eta azalerako aukeratutako argazkiaren araberagainontzeko orrialdeen kolorea ere aldatzen joaten da. 100.zenbakiaren azala eta kontrazala irailaren amaieran jaiak os-patuko dituen Aginaga auzoari eskaini dizkiote eta barrukoorrialdeetan, ohikoari jarraituta, hilabete osoko eskaintza kul-turalaren beri ematen dute. Aldizkaria doan banatzen dutePegoran, Portalean zein kioskoetan eta nahi duenak etxekobuzoian jasotzeko aukera ere badu (aurretik Portalean izenaemanda). Internet bidez ordenagailura jaisteko aukera erebadago, egoibarra.com helbidean.

E-Kultura aldizkariaren 100. alea

GAUR 20.00-ETAN SANTURTZI-KO THE WAGON-EN (MAESTROCALLES KALEA, 4) INAUGURA-TUKO DUTE Juan Antonio Palacioseibartarraren argazki erakusketa,Bihotz Gaztea argazkilaritza taldeakThe Wagon-ekin elkarlanean antola-tuta. Arrantza eta bere ingurukoak ardatz duen “Kaian” izenburuko argaz-ki-bilduma urriaren 3ra arte egongo da ikusgai.

Juan Antonio Palaciosen lanakSanturtzin

GIPUZKOAKO ODOL EMAILEEN ELKAR-TEAK HERRITARREI, BEREZIKI GAZTEEIDEI EGIN DIE, odol emaile egitera animatudaitezen. Izan ere, errelebo faltaren eraginezodola emango duen jendearen premian dau-de Gipuzkoako odol-bankuaren erretserbarieutsi ahal izateko. Pagaegi kalean aste birikbehin egoten dira elkartekoak odola atera-tzen. Hurrengo hitzordua hilaren 15ekoaizango da, 18.30etan.

Odol emaile bila


27KULTURAEIBARKO KANTABRIAKO ETXEAK IRAILA-REN 10-ETIK AURRERA OSPATUKO DITUBIEN APARECIDA JAIAK. Zapatuan 19.45etanUntzagan kalejiran abiatuko dira eta, ondoren,Ipurua alderako bidea hartuko dute, 20.30etanhango bolatokian “Romeria Montañesa” emanal-diari ekiteko. Erromerian parte hartzeko Kanta-briatik etorriko dira Alfonso Ahumada (rabelista),Francisco Jose López “Cote” (abesti kanpurria-noa) eta Almudena López (abeslaria). Horiekinbatera Kaleetan Kantuz abesbatzako eibartarrekjardungo dute eta, emanaldiaz gozatzearekin ba-tera, bertan prestatuko duten sardina-janean ba-po jateko aukera izango dute bertara gerturatze-ra animatzen direnek. Eta hurrengo egunean (do-mekan, irailaren 11n) Ipurua bolatokian bazkide-entzat antolatutako igel, igel-toka eta “cuchillo”txapelketa jokatuko dira 17.30etatik aurrera.

Jaiak hurrengo asteburuan, irailaren 17an eta18an jarraipena izango du: zapatuan 16.00etatikaurrera bazkideentzat antolatutako tute txapelketajokatuko da Kantabriako Etxean (Jardiñeta kale-an). Garaile geratzen diren bi bikoteek afaria jaso-

ko dute saritzat. Txapelketa amaitu eta jarraianmusika emanaldia eskainiko dute. Eta KantabriakoAmabirjiñaren omenezko jaiei agur esan aurretik,domekan 12.00etan meza ospatuko dute Estaziñokaleko San Agustin elizan, 13.00etan piskolabisaeskainiko diete bazkide eta lagunei eta 15.00etanEskarne jatetxean egingo duten bazkariarekinagurtuko dituzte jaiak, hurrengo urtera arte.

Kantabriako Etxeak zapatuan ekingo die jaiei

laburrakEEUUSSKKAALLTTEEGGIIEETTAAKKOOMMAATTRRIIKKUULLAAZZIIOOAAAEK euskaltegian izenaemateko epea irailaren1ean zabaldu zen etainteresatuek hilaren 30eraarte izango dutehorretarako aukera. UdalEuskaltegian, berriz,irailaren 22ra arte egongoda matrikulatzeko aukera.Ohiko klase presentzialezgain, autoikaskuntzabidezkoak ere egongodira. Bestalde, Udalak,AEK-k eta Udal Euskaltegiakelkarlanean kanpainaberezia egingo dutegurasoentzako. Kanpainahorren barruan HH etaLHko umeak dituztengurasoei zuzendutakoinformazio-bilera egingoda Portalean, irailaren13an,18.00etan.Informazio gahiago nahiizanez gero, deitu telefonohauetara: 943700918(Udal Euskaltegia) edo943201379 (AEK).

EESSPPEERRIIEENNTTZZIIAA EESSKKOOLLAAEsperientzia Eskolarenikasturte berrirakomatrikulazioa martxandago eta interesa duenakDebabarreneko zortziudaletako batera jodezake bete beharrekoinprimakiak jaso etabetetzeko edo, bestela,[email protected] idatzi edo,bestela, deitu: 626773676.

DDIIBBUUJJOO EETTAA ZZEERRAAMMIIKKAAEESSKKOOLLEETTAANN IIZZEENN--EEMMAATTEEAAEguaztenean, irailaren 7anamaituko da Udal Dibujoeta Zeramika eskoletanizena emateko epea.Informazio gehiagorakoPegorara jo daiteke edotelefonoz deitu 010 edo943708400 zenbakietara.

JAI PRODUCTIONS PRODUKTORAKOEKIKASTURTEAREKIN BATERA EKINGO DIOTEDENBORALDI BERRIARI, emanaldi bi antolatu-ta. Batetik irailaren 17an, zuzeneko umorean oi-narritutako “Reugenio” izenburuko ikuskizunaLambretta Klubarekin elkarlanean antolatu dute(20.00etan Coliseoan) eta sarrerak honezgerosalgai daude, 12 eurotan, Birjiñape, Portalea,

Trinkete, Arno, Terraza eta Caserio tabernetan(leihatilan 15 euro). Ikuskizunean orain dela 10urte hil zen Eugenio komikoaren unerik ezagune-nak ekarriko dizkie gogora ikusleei, haren semeGerard Jofrak-en eskutik.

Eta, horrez gain, irailaren 30ean 21.30etatikaurrera Alberto Cortez zuzenean entzuteko auke-ra izango da Coliseoan. Argentinan orain dela 71urte jaiotako artistak luzaroan ez du gure ingu-ruan emanaldirik eskaini eta, beraz, bere musikazuzenean entzuteko irrikitan daudenentzat Eibar-ko emanaldia horretarako aukera paregabeaizango da. Kontzerturako sarrerak aldez aurretiksalgai daude, gorago aipatutako tabernetan, 20eurotan. Sarrerak internet bidez erosi nahi izanezgero www.jaiproductions.net helbidean horreta-rako aukera badago.

Eta bien bitartean, XXVI. Euskadiko GaliziarenEgunaren inguruan antolatutakoak girotzen la-guntzeko, irailaren 22an Rosa Cedrón eta beretaldeak Coliseoan emanaldia eskainiko dute.

Reugenio eta Alberto Cortéz irailean gurean

Kantabriatik etorriko dira “Romería Montañesa” emanaldia eskaintzera.

EMAKUME ETA GIZONM O D A

�� 943 20 22 33 ZULOAGATARREN, 7K O N F E K Z I O A K

NTRA. SRA. DE BEGOÑA

EHORZKETA-BEILATOKIA

Zerbitzu osatuak Eibar eta eskualdekoosasun zentru eta etxeetan

Gipuzkoa, Espainia eta nazioartetikegiten dira trasladoak

�� KKKKOOOORRRROOOOAAAA KKKK �� EEEESSSSKKKKEEEELLLL AAAAKKKK �� HHHHIIII LLLLAAAARRRRRRRR IIIIAAAA KKKK �� AAAAGGGGIIIIRRRRIIIIAAAAKKKK

BULEGOAK ETA ERAKUSKETA:Txaltxa-Zelai, 4-6 - behea, ezk.

ZERBITZU IRAUNKORRA:� 943 201095 Faxa: 943 202564


AGENDA28

JJAAIIOOTTAAKKOOAAKK

- Tomasita Atxa Telleria.91 urte. 2011-VII-4.

- Amaia Urkidi Iriondo.59 urte. 2011-VII-4.

- Jose Antonio Agirre Arriola.71 urte. 2011-VII-4.

- Concepción Albistegi Ruiz.80 urte. 2011-VII-5.

- Josefina Rekalde Mandiola.89 urte. 2011-VII-5.

- Juan Serrano Moreno.85 urte. 2011-VII-5.

- Carmen Etxeberria Lekunberri.84 urte. 2011-VII-7.

- Manoli Arizaga Uribe-etxeberria.79 urte. 2011-VII-7.

- Adela Diéguez Del Río.87 urte. 2011-VII-8.

- Gregoria Juaristi Azpiri.95 urte. 2011-VII-8.

- Alberto Eibar Iraolagoitia.72 urte. 2011-VII-10.

- Jose Eugenio Gómez Alcedo.50 urte. 2011-VII-10.

- Angel González Tabernero.81 urte. 2011-VII-12.

- Julian Arrate Amillategi.64 urte. 2011-VII-14.

- Jose Fernández Marcos.87 urte. 2011-VII-15.

- Eufemia Mendikute Alzibar.84 urte. 2011-VII-16.

- Pablo Penedo Eubieta.40 urte. 2011-VII-18.

- Teresa Andino Basarrate.81 urte. 2011-VII-20.

- Luisa Alzelai Bastida.83 urte. 2011-VII-20.

- Dolores Montejo Busto.82 urte. 2011-VII-21.

- Isabel Pareja Ponce.2011-VII-25.

- Elvira Elkoroiribe Unzetabarrenetxea.93 urte. 2011-VII-29.

- Trinidad Garín Garín.86 urte. 2011-VII-30.

- Angel Uranga Astigarraga.92 urte. 2011-VII-31.

- Peio Muniozguren Muguruza.78 urte. 2011-VIII-1.

- Jose Antonio Salado Serrano.51 urte. 2011-VIII-4.

- Rosarito Mínguez Arrillaga.72 urte. 2011-VIII-7.

- Enrique Agirrebeña Alonso.85 urte. 2011-VIII-8.

- Rafaela Cid Prieto.78 urte. 2011-VIII-11.

- Angel Fernández Frutos.91 urte. 2011-VIII-11.

- Santiago Díaz García.70 urte. 2011-VIII-13.

- Gorka Ruiz García.37 urte. 2011-VIII-13.

- Alberto Anguera Gorrotxategi.58 urte. 2011-VIII-14.

- Clara Madina Pagoaga.99 urte. 2011-VIII-16.

- Jesus Mª Larrañaga Elgea.67 urte. 2011-VIII-17.

- Martin Domínguez Rubio.80 urte. 2011-VIII-19.

- Anastasio Egia Iriondo.82 urte. 2011-VIII-20.

- Justino López Benito.83 urte. 2011-VIII-20.

- Juan Castro Sandoval.82 urte. 2011-VIII-21.

- Pablo Nieto Higueras.69 urte. 2011-VIII-21.

- Alejandro Esteban De Andrés.90 urte. 2011-VIII-24.

- Jose Muniozguren Segurola.89 urte. 2011-VIII-26.

- Ines Lasa Lasagabaster.72 urte. 2011-VIII-29.

- Rosa Ruiz Conde.75 urte. 2011-VIII-31.

- Jose Manuel Fernández Uranga.87 urte. 2011-VIII-31.

- Angel Ronco González.91 urte. 2011-IX-2.

- Martina Gabilondo Murga.2011-VII-3.

- Eider Varona Arizmendiarrieta.2011-VII-7.

- Joane Vega Mata.2011-VII-8.

- Yaser Bensarghin.2011-VII-15.

- Jon Badiola Albizu.2011-VII-17.

- Ian Zhiri Outeriño.2011-VII-17.

- Sara Azpiazu Cardama.2011-VII-18.

- Paule Godoy Pascual.2011-VII-19.

- Irati Garate Ariznabarreta. .2011-VII-21.

- Miren Belda Zuluaga.2011-VII-22.

- Markel Mendiguren Orbegozo.2011-VII-22.

- Danel Talán Oiarbide.2011-VII-24.

- Iraia Ramos Gil.2011-VII-25.

- Liher Telleria Urzelai.2011-VII-26.

- Julen Martín Bedoya.2011-VII-27.

- Julene Menezo Barrera.2011-VII-28.

- Martin Zelaia Andonegi.2011-VII-28.

- Marcos Blanco Gutiérrez.2011-VIII-2.

- Laia Moreno Del Barrio.2011-VIII-3.

- Oier Acha Valdemoros.2011-VIII-4.

- Sare Osoro Bildosola.2011-VIII-5.

- Josu Ezenarro Garitagoitia. .2011-VIII-6.

- Daniela Schmidt González.2011-VIII-8.

- Aroa Alonso Morán.2011-VIII-9.

- Paula Alonso Morán.2011-VIII-9.

- Ubay Benslaiman Benslaiman.2011-VIII-9.

- Peio Bilbao Rodríguez. .2011-VIII-10.

- Martina Fernández Basabe. ..2011-VIII-11.

- Markel Seguín Cid.2011-VIII-11.

- Ixone Vázquez Sáez.2011-VIII-11.

- Samah El Ayadi Aroubio.2011-VIII-12.

- Ibai Zubizarreta De Miguel. .2011-VIII-12.

- Issam Benamar.2011-VIII-15.

- Laura García-Antón Da Palma.2011-VIII-16.

- Unai Lorenzo Hortas.2011-VIII-17.

- Oihan Martín Rodríguez.2011-VIII-18.

- Xabier Iraolagoitia Ramírez. ..2011-VIII-19.

- Iraitz Hernández Sáez. .2011-VIII-19.

- Nahia Eizagaetxeberria Espinosa.2011-VIII-23.

HHIILLDDAAKKOOAAKK

llaazzttaannaakkeemmootteenn......Zure senide edo lagunen bat zoriontzeko aukera ezin hobea eskaintzen dizugu. Argazki arruntaren prezioa 4 eurokoa izango da; argazki bikoitzarena (bikoteak...) 8 euro (...eta kitto!ko bazkideentzat %20ko deskontua).Argazkia eta testua eguaztena aurretik egon beharko da ...eta kitto!-n.

Zorionak, AINHOABizkarra, abuztuaren31n zazpi urte eginzenduazelako. Etxeko guztien partetik.

Zorionak, MONIKA,abuztuaren 26xanurtiak bete zenduazen-eta. Laztan haundi batIker, Itzá eta besteguztien partez.

Zorionak, MAIALEN,gure etxeko printzesa.9 muxu haundi zuretzat,aitta, ama, Iker, Noraeta famelixaren partez.Aupa, Txapelduna!

Zorionak, ENEKO.zure zortzigarrenurtebetetzian. KaixoEibarko laguneriDonostia aldetik.

Josean Salado hil da

Josean Salado, Lisker Eibarko rock taldearensortzaileetakoa eta lehenengo bateria abuz-tuaren 4an hil zen. Aurtengo Sanjuanetan pre-goia eman zuen, Javi Zabala taldekidearekin ba-tera, Lisker omendu zuten ekitaldien artean.


29AGENDA

ffaarrmmaazziiaakk66,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ UUrriizzaarr (J. Etxeberria, 7)GAUEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)77,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ Alberdi (Zubiaurre, 9)88,, eegguueennaaEGUNEZ EElloorrzzaa (J. Gisasola, 18)GAUEZ Aranburu (Gipuzkoa etor., 46)99,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)GAUEZ Cortina (Zubiaurre, 29)1100,, zzaappaattuuaaEGUNEZ BBaarraannddeellaa (Z. Agirre, 4)GAUEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)1111,, ddoommeekkaaEGUNEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)GAUEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)1122,, aasstteelleehheennaaEGUNEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)GAUEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)1133,, mmaarrttiittzzeennaaEGUNEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)GAUEZ ZZuulluueettaa (S. Agustin, 5)1144,, eegguuaazztteennaaEGUNEZ UUrriizzaarr (J. Etxeberria, 7)GAUEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)1155,, eegguueennaaEGUNEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)GAUEZ GGooiikkooeettxxeeaa (Ibarkurutze, 7)1166,, bbaarriixxaakkuuaaEGUNEZ AAzzkkuuee (T. Etxebarria, 4)GAUEZ LLeekkuunnbbeerrrrii (Isasi, 31)

3 72 5

2 8 14 6 9 1 3

5 97 3 4 8 51 9 3

3 68 9 AAUURRRREEKKOOAARREENN EEMMAAIITTZZAA

DDEENNBBOORRAAPPAASSAAKK

SSUUDDOOKKUUAA

hhoorroosskkooppooaaAARRIIEESSEmaten du oporretan ibili ez zarela. Umore txarrez, nekatuta…opor berriak behar dituzu. Ea nola ematen diozun buelta egoerari.

TTAAUURRUUSSAzken hilabetean bizi duzuna gogoan izango duzu momentu oroeta zaila egingo zaizu atzean lagatzea. Hankak lurrean jarri eitzazu.

GGEEMMIINNIIBa al da norbait zu baino uda hobeagoa pasa duenik? Zalantzakditut. Ea orain ere berdin edo antzera ibiltzen zaren.

CCAANNCCEERRAurrera jarraitu behar baduzu ere, ez dago txarto lantzean behinbizi izan duzunaz jabetzea. Batzutan gauza asko ikasi ditzakezu.

LLEEOOOndo dakizu nahi duzuna lortzeko lan handia egin behar duzula.Orain, pilak kargatu ostean, badaukazu adina indar hori egiteko.

VVIIRRGGOOPozik bueltatu zara oporretatik eta pozik jarraituko duzu astehonetan. Hainbat gauza aldatu egin direla konturatuko zara.

LLIIBBRRAAAsko daukazu oraindik ikasteke, nahiz eta dena dakizula uste.Umilagoa izaten ikasiko duzu denbora gutxian, zergatik ote?

SSCCOORRPPIIUUSSJairik jai ibili ostean, uda hasi zenean baino okerrago daukazugorputza orain. Baina, zeinen ongi pasatu duzun! Bejondeizula!

SSAAGGIITTTTAARRIIUUSSGogotsu ekingo diozu kurtso berriari. Lanpetuta ibiliko zara hasierabatean, baina denari aurre egiteko gai izango zara, arazorik gabe.

CCAAPPRRIICCOORRNNIIUUSSEz zaitez hain triste ipini. Bai, uda badoa, baina gauza asko dituzuoraindik gozatzeko, udan baino gehiago zuk horrela nahi baduzu.

AAQQUUAARRIIUUSSBeste pertsona bat zarela ematen du uda ostean. Batek daki zergertatu zaizun, baina asko aldatu zara. Onerako ala txarrerako?

PPIISSCCIISSLanik apenas duzun eta ez zaizu gogorregia egingo uda bueltakolehen txanpa. Ez pentsa, hala ere, beti horrela izango denik.

eegguurraallddiiaa (EUSKALMET.NET)

SSOOSS ddeeiiaakk ................................................111122PPeeggoorraa ..........................................................001100UUddaalleettxxeeaa ..................994433 7700 8844 0000PPoorrttaalleeaa ........................994433 7700 8844 3399UUddaallttzzaaiinnggooaa..........994433 2200 1155 2255MMaannkkoommuunniittaatteeaa994433 7700 0077 9999DDeebbeeggeessaa....................994433 8822 0011 1100KKIIUUBB ..................................994433 2200 3388 4433EEppaaiitteeggiiaa ....................994433 0033 3344 0000IIbbeerrddrroollaa ....................990011 2200 2200 2200NNaattuurrggaass ......................990022 1122 3344 5566DDYYAA LLaarrrriiaallddiiaakk..994433 4466 4466 2222GGuurruuttzzee GGoorrrriiaa....994433 2222 2222 2222MMeennddaarroo oosspp.. ........994433 0033 2288 0000AAnnbbuullaatteeggiiaa ............994433 0033 2255 0000TToorrrreekkuuaa ......................994433 0033 2266 5500EErrrreeppiiddeeaakk ................990022 1111 2200 8888EErrttzzaaiinnttzzaa ..................994433 5533 1177 0000EEuusskkoo TTrreenn ..............990022 5544 3322 1100PPeessaa ..................................990022 1100 1122 1100TTaaxxiiaakk..............................994433 2200 3300 7711..................................................994433 2200 1133 2255AAllkkoohhooll..AAnnoonn.. ....662299 1144 1188 7744AAll--AAnnoonn//AA llaatteeeenn 665500 2266 5599 6633

telefono jakingarriak

EEIIBBAARR--DDOONNOOSSTTIIAA.. Lanegunak: 07.00eta-tik 9.30etara ordu erdiro eta 09.30etatik 20.30eta-ra orduro. Zapatuak: 07.00 eta 08.30etatik20.30etara orduro. Jaiegunak: 08.30, 10.30,12.30, 13.30, 15.30, 17.30, 19.30 eta 21.10. DDOO--NNOOSSTTIIAA--EEIIBBAARR.. Lanegunak: 07.00, 07.30etatik14.30etara orduro, 15.00, 15.30etatik 18.30etaraorduro, 19.30, 20.30 eta 21.00. Zapatuak: 07.00,08.30etatik 20.30etara orduro, 21.00 eta 22.00.Jaiegunak: 08.30etatik 18.30etara bi orduro,19.30, 21.00 eta 22.00. EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Lanegun eta zapatuak:06.40etatik 20.40etara orduro. Jaiegunak: 07.40-etatik 21.40etara orduro. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR.. Lanegu-nak: 06.40etatik 21.40etara ordu erdiro. Zapatu etajaiegunak: 07.40etatik 21.40etara ordu erdiro.EEIIBBAARR--GGAASSTTEEIIZZ.. Lanegunak: 07.00etatik21.00etara orduro eta 06.15, 10.15, 14.15 eta18.15. Jaiegunak: 10.30, 14.30, 18.30 eta 20.30.GGAASSTTEEIIZZ--EEIIBBAARR.. Lanegunak: 06.30etatik 20.30-etara orduro eta 12.00, 16.00 eta 20.00. Jaiegu-nak: 10.30, 14.30, 18.30 eta 20.30. EEIIBBAARR--IIRRUUÑÑEEAA.. Lanegunak: 07.45 eta13.30. Jaiegunak: 07.45 eta 18.00. IIRRUUÑÑEEAA--EEIIBBAARR.. La-neguna: 11.00 eta 18.00. Jaiegunak: 11.00 eta 21.00.EEIIBBAARR--AARRRRAATTEE.. Zapatuak: 14.15. Jaiegu-nak: 09.00, 10.00, 11.00, 13.00 eta 18.00. AARRRRAA--TTEE--EEIIBBAARR.. Zapatuak: 14.45. Jaiegunak: 09.30,10.30, 11.30, 13.30 eta 18.30.EEIIBBAARR--EELLGGEETTAA.. Lanegunak: 13.30 eta20.30. Jaiegunak: 12.00 eta 19.00. EELLGGEETTAA--EEII--BBAARR.. Lanegunak: 14.00 eta 20.50. Jaiegunak:12.30 eta 19.30. EEIIBBAARR--MMEENNDDAARROO.. Lanegunak: 06.20 eta07.05etatik 22.35etara ordu erdiro. Zapatuak:07.00etatik 21.00etara orduro. Jaiegunak:08.00etatik 21.00etara orduro. MMEENNDDAARROO--EEIIBBAARR..Lanegunak: 06.45etatik 21.15etara ordu erdiro eta21.55. Zapatu eta jaiegunak: 07.45etatik 20.45eta-ra orduro eta 21.55.

autobus ordutegiak

EEIIBBAARR--DDOONNOOSSTTIIAA.. Egunero: 08.13etatik22.13etara orduro, 10.35 eta 21.35. Lanegunak:baita 06.13 eta 07.13. DDOONNOOSSTTIIAA--EEIIBBAARR.. Egunero:07.47etatik 20,47etara orduro, 9.20 eta 20.20. La-negunak: baita 05.47 eta 06.47. EEIIBBAARR--BBIILLBBOO.. Egunero: 08.13etatik 22.13-etara orduro, 10.36 eta 21.36. Lanegunak: baita06.13 eta 07.13. BBIILLBBOO--EEIIBBAARR.. Egunero: 06.57eta-tik 20.57etara orduro, 09.34 eta 20.34. Lanegunak:baita 05.57.

tren ordutegiak

1. Etxebizitza

– Neska eskaintzen da nagusiakedo umeak zaintzeko eta garbike-tak egiteko. Tel. 674-481945.– Neska eskaintzen da orduka edo-zein lanetarako. Esperientzia. Tel.669-966611.– Emakumea eskaintzen da ordukanagusiak edo umeak zaintzeko. Tel.646-143287.– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Tel. 657-394754.– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Tel. 668-301550.– Neska eskaintzen da nagusiakzaintzeko. Tel. 657-396018.– Emakumea eskaintzen da nagu-siak edo umeak zaintzeko eta su-kalde-laguntzaile jarduteko. Ordute-gi zabala. Tel. 689-273664.

– “La vida en los océanos” bildumaoriginala salgai. Oparitzeko apropo-sa. 10 CD-Bideo. 30 euro. Tel. 679-740061.– Funtzio anitzeko xurgagailu-robo-ta

kitto · 2015. 11. 23. · kitto ! 773zkia. 2011-IX-6 ASTEKARIA …eta GGuurreerraa ssuussttrraaii...

Documents

Transcript of kitto · 2015. 11. 23. · kitto ! 773zkia. 2011-IX-6 ASTEKARIA …eta GGuurreerraa ssuussttrraaii...