Hướng Dẫn Sử Dụng Tiếng Việt 4522 203 52701...7.6 Duyệt dữ liệu lịch sử của...

Hướng Dẫn SửDụng

Tiếng Việt

4522 203 52701

AzurionBản phát hành 1.2

Nội dung1 Giới thiệu...........................................................................................................................15

1.1 Về những Hướng Dẫn Sử Dụng này........................................................................................15

1.2 Hướng Dẫn Sử Dụng Điện Tử................................................................................................. 15

1.2.1 Tìm kiếm trong Hướng Dẫn Sử Dụng Điện Tử........................................................16

1.3 Mục đích sử dụng của hệ thống............................................................................................. 16

1.4 Tính tương thích.....................................................................................................................17

1.5 Phản chỉ định..........................................................................................................................17

1.6 Đào tạo................................................................................................................................... 17

1.7 Trợ giúp và hướng dẫn........................................................................................................... 17

2 An toàn..............................................................................................................................18

2.1 Quy trình khẩn cấp................................................................................................................. 18

2.1.1 Cấp cứu lâm sàng................................................................................................... 18

2.1.2 Hồi sức tim phổi..................................................................................................... 18

2.1.3 Dừng khẩn cấp....................................................................................................... 19

2.2 An toàn điện........................................................................................................................... 20

2.3 An toàn máy móc................................................................................................................... 20

2.4 An toàn nổ.............................................................................................................................. 21

2.5 An toàn cháy...........................................................................................................................21

2.6 Tính tương thích điện từ........................................................................................................ 22

2.7 An toàn bức xạ....................................................................................................................... 22

2.7.1 Nguyên tắc bức xạ nhi khoa................................................................................... 24

2.8 Chất nguy hiểm...................................................................................................................... 25

3 Về hệ thống....................................................................................................................... 27

3.1 Thiết bị trong phòng khám..................................................................................................... 27

3.1.1 Thân máy................................................................................................................28

3.1.2 FlexVision (chọn mua thêm).................................................................................. 29

3.1.3 FlexMove (chọn mua thêm)................................................................................... 29

3.1.4 Ngăn va chạm (BodyGuard)................................................................................... 29

3.1.5 Hủy hiệu lực ngăn va chạm.................................................................................... 32

3.1.6 Ngăn va chạm thông minh..................................................................................... 32

3.1.7 Bàn bệnh nhân....................................................................................................... 33

3.1.8 Mô-đun điều khiển................................................................................................ 34

3.1.9 Mô-đun màn hình cảm ứng................................................................................... 35

3.1.10 Cấu hình màn hình................................................................................................. 36

Azurion Bản phát hành 1.2 Hướng Dẫn Sử Dụng 3 Philips Healthcare 4522 203 52701

3.1.11 Công tắc chân.........................................................................................................37

3.1.12 Công tắc tay........................................................................................................... 39

3.1.13 Bộ điều khiển từ xa................................................................................................ 40

3.1.14 Chuột và bàn di chuột (chọn mua thêm)............................................................... 41

3.1.15 Bao phủ vô trùng....................................................................................................41

3.2 Thiết bị trong phòng điều khiển............................................................................................. 41

3.2.1 Mô-đun duyệt ảnh................................................................................................. 42

3.2.2 Mô-đun màn hình cảm ứng................................................................................... 43

3.2.3 FlexSpot (Chọn mua thêm).................................................................................... 44

3.2.4 FlexSpot bổ sung (chọn mua thêm)....................................................................... 44

4 Khởi động và dừng hệ thống..............................................................................................45

4.1 Khởi động hệ thống................................................................................................................ 45

4.1.1 Truy cập hệ thống trong trường hợp khẩn cấp...................................................... 46

4.1.2 Chỉ bật màn hình (tùy chọn).................................................................................. 46

4.2 Khởi động lại hệ thống........................................................................................................... 46

4.3 Mất nguồn điện lưới.............................................................................................................. 47

4.3.1 Bộ lưu điện (chọn mua thêm)................................................................................ 47

4.4 Khởi động lại sau khi tắt nguồn khẩn cấp...............................................................................48

4.5 Dừng hệ thống....................................................................................................................... 48

5 Chuẩn bị nghiên cứu bệnh nhân.........................................................................................49

5.1 Cơ sở dữ liệu bệnh nhân........................................................................................................ 49

5.2 ProcedureCard........................................................................................................................51

5.3 Lập lịch nghiên cứu từ danh sách công việc bệnh viện.......................................................... 51

5.4 Lập lịch nghiên cứu bằng tay.................................................................................................. 52

5.5 Chỉnh sửa nghiên cứu được lập lịch....................................................................................... 52

5.6 Kiểm tra dung lượng đĩa trống............................................................................................... 53

5.7 Bắt đầu nghiên cứu................................................................................................................ 53

5.8 Định vị bệnh nhân trên bàn....................................................................................................54

5.8.1 Sử dụng đai bệnh nhân.......................................................................................... 55

5.8.2 Thay đổi hướng bệnh nhân....................................................................................56

5.9 Chuẩn bị hệ thống.................................................................................................................. 57

5.9.1 Thông tin an toàn................................................................................................... 57

5.9.2 Định vị C-arm......................................................................................................... 58

5.9.3 FlexMove................................................................................................................59

5.9.4 Mô-đun điều khiển................................................................................................ 60

5.9.5 Định vị giá treo trần màn hình............................................................................... 62

Nội dung


5.9.6 Định vị bàn............................................................................................................. 63

5.9.7 Sử dụng tấm chắn bức xạ.......................................................................................67

5.9.8 Sử dụng bao phủ vô trùng..................................................................................... 70

5.10 Sử dụng bàn mổ..................................................................................................................... 71

5.10.1 Maquet Bàn mổ..................................................................................................... 72

5.10.2 Bàn mổ Trumpf...................................................................................................... 73

5.10.3 Bọc bao phủ vô trùng dùng một lần.......................................................................75

6 Thực hiện quy trình............................................................................................................77

6.1 Quy trình công việc thu ảnh chung........................................................................................ 77

6.2 Bật X-quang............................................................................................................................ 78

6.3 Chỉ báo bật X-quang............................................................................................................... 78

6.3.1 Tín hiệu âm thanh.................................................................................................. 79

6.4 Thu ảnh.................................................................................................................................. 80

6.4.1 Trạng thái sẵn sàng của hệ thống...........................................................................80

6.4.2 Thu ảnh soi huỳnh quang.......................................................................................81

6.4.3 Sử dụng màn trập và nêm ..................................................................................... 84

6.4.4 Thu ảnh chiếu xạ.................................................................................................... 88

6.4.5 Định vị không có liều lượng................................................................................... 89

6.5 Thu ảnh trong trường hợp khẩn cấp...................................................................................... 90

6.6 Khóa và mở khóa các di chuyển C-arm và bàn....................................................................... 91

6.7 Lập tâm điểm ảo.....................................................................................................................92

6.7.1 Lấy lại vị trí tâm điểm ảo của hệ thống.................................................................. 93

6.8 Hướng hình ảnh..................................................................................................................... 93

6.9 Chọn thiết lập sẵn khác cho FlexVision.................................................................................. 94

6.9.1 Lưu thiết lập sẵn đã sửa đổi cho FlexVision...........................................................95

6.9.2 Sử dụng trình bảo vệ màn hình trên FlexVision..................................................... 95

6.10 Sử dụng màn hình có thể chuyển đổi.....................................................................................95

6.11 Ghép nối ống tiêm thuốc........................................................................................................96

6.11.1 Hoạt động tách...................................................................................................... 97

6.11.2 Vận hành ghép nối................................................................................................. 97

6.12 Thu ảnh đa pha.......................................................................................................................98

6.12.1 Thay đổi cài đặt thu ảnh đa pha.............................................................................98

6.13 Theo vết thuốc....................................................................................................................... 99

6.13.1 Thu ảnh lần chạy cản quang.................................................................................100

6.13.2 Thu ảnh lần chạy mặt nạ (tùy chọn).....................................................................101

6.14 Roadmap Pro........................................................................................................................ 102

Nội dung


6.14.1 Sử dụng Roadmap Pro......................................................................................... 102

6.14.2 Sử dụng SmartMask............................................................................................. 103

6.15 Kích hoạt ECG....................................................................................................................... 103

6.16 Quét xoay............................................................................................................................. 104

6.16.1 Thực hiện quét xoay cố định................................................................................ 105

6.16.2 Thực hiện quét xoay tự do................................................................................... 105

6.16.3 XperCT..................................................................................................................106

6.16.4 XperCT Dual......................................................................................................... 108

6.16.5 CardiacSwing........................................................................................................ 109

6.17 Quy trình điện sinh lý........................................................................................................... 114

6.18 Duyệt trước chuỗi hình ảnh và hình ảnh để lưu trữ tự động...............................................114

6.19 Kết thúc nghiên cứu............................................................................................................. 115

6.20 Báo cáo liều lượng................................................................................................................116

6.20.1 Xem báo cáo liều lượng chụp thứ cấp................................................................. 116

6.20.2 In báo cáo liều lượng chụp thứ cấp..................................................................... 116

7 Xem lại.............................................................................................................................118

7.1 Làm việc song song tức thời................................................................................................. 118

7.2 Duyệt chuỗi hình ảnh bằng cửa sổ duyệt ảnh...................................................................... 119

7.3 Duyệt chuỗi hình ảnh bằng mô-đun màn hình cảm ứng......................................................120

7.4 Sử dụng con trỏ phòng can thiệp......................................................................................... 121

7.5 Bảo vệ và bỏ bảo vệ nghiên cứu...........................................................................................122

7.6 Duyệt dữ liệu lịch sử của bệnh nhân có lịch hẹn..................................................................122

7.7 Nhập nghiên cứu hoặc chuỗi hình ảnh để duyệt ảnh.......................................................... 123

7.7.1 Nhập nghiên cứu hoặc chuỗi hình ảnh từ vị trí mạng..........................................123

7.7.2 Nhập nghiên cứu và chuỗi hình ảnh từ thiết bị USB, đĩa CD hoặc DVD............... 124

7.8 Tái tạo theo vết thuốc.......................................................................................................... 125

7.8.1 Tác vụ................................................................................................................... 126

7.8.2 Tái tạo...................................................................................................................126

7.8.3 Xử lý..................................................................................................................... 130

7.9 Giải quyết lẫn lộn bệnh nhân............................................................................................... 130

8 Xử lý................................................................................................................................ 131

8.1 Thu phóng............................................................................................................................ 132

8.2 Lia......................................................................................................................................... 133

8.3 Điều chỉnh độ tương phản và độ sáng................................................................................. 133

8.4 Tăng độ nét đường viền trong hình ảnh...............................................................................134

8.5 Đảo ngược hình ảnh............................................................................................................. 135

Nội dung


8.6 Thêm chú thích.....................................................................................................................135

8.6.1 Thêm chú thích văn bản.......................................................................................136

8.6.2 Thêm mũi tên.......................................................................................................136

8.6.3 Thêm hình elip..................................................................................................... 137

8.6.4 Thêm hình chữ nhật.............................................................................................137

8.6.5 Thêm hình polyline ............................................................................................. 138

8.7 Xén hình ảnh........................................................................................................................ 139

8.8 Sử dụng tính năng xóa nền...................................................................................................139

8.8.1 Thay đổi mặt nạ xóa nền...................................................................................... 140

8.8.2 Điều chỉnh vị trí mặt nạ........................................................................................141

8.9 Sử dụng đánh dấu điểm mốc............................................................................................... 141

8.10 Tạo hình ảnh View Trace.......................................................................................................142

8.11 Sao chép hình ảnh và chuỗi hình ảnh vào cửa sổ tham chiếu..............................................143

8.12 Tạo hình chụp nhanh............................................................................................................ 143

8.13 Đánh dấu ảnh....................................................................................................................... 144

8.14 Tạo phép đo..........................................................................................................................144

8.14.1 Tạo phép đo khoảng cách.................................................................................... 145

8.14.2 Tạo phép đo polyline............................................................................................145

8.14.3 Tạo phép đo tỷ lệ................................................................................................. 146

8.14.4 Tạo phép đo góc................................................................................................... 146

8.14.5 Tạo phép đo góc mở............................................................................................ 147

8.14.6 Hiệu chỉnh bằng tay............................................................................................. 147

9 Xuất và in......................................................................................................................... 150

9.1 Xuất dữ liệu.......................................................................................................................... 150

9.1.1 Xuất dữ liệu sang ổ đĩa nhớ flash USB................................................................. 150

9.1.2 Xuất dữ liệu sang đĩa CD/DVD..............................................................................152

9.1.3 Xuất dữ liệu sang PACS.........................................................................................154

9.1.4 Xuất dữ liệu bằng cách kéo và thả....................................................................... 155

9.2 In.......................................................................................................................................... 156

9.3 Xem các tác vụ hệ thống trong chế độ xem công việc..........................................................157

10 Phân tích định lượng 2D (chọn mua thêm).......................................................................159

10.1 Mục đích sử dụng của 2D Quantitative Analysis.................................................................. 159

10.2 Thu ảnh X-quang.................................................................................................................. 160

10.3 Bắt đầu Phân tích định lượng 2D......................................................................................... 161

10.4 Nguyên tắc hiệu chỉnh.......................................................................................................... 161

10.5 QCA / QVA............................................................................................................................ 163

Nội dung


10.5.1 Tác vụ QCA / QVA................................................................................................. 163

10.5.2 Tác vụ Select Series (Chọn chuỗi hình ảnh)..........................................................164

10.5.3 Tác vụ hiệu chỉnh..................................................................................................164

10.5.4 Tác vụ Phân tích................................................................................................... 167

10.5.5 Tác vụ kết quả...................................................................................................... 169

10.6 LVA / RVA.............................................................................................................................. 170

10.6.1 Các tác vụ LVA / RVA.............................................................................................171

10.6.2 Tác vụ Chọn chuỗi................................................................................................ 171

10.6.3 Tác vụ hiệu chỉnh..................................................................................................171

10.6.4 Tác vụ Cuối tâm trương (ED)................................................................................ 174

10.6.5 Tác vụ Cuối tâm thu (ES)...................................................................................... 176

10.6.6 Chỉnh sửa đường viền.......................................................................................... 179

10.6.7 Tác vụ kết quả...................................................................................................... 179

10.7 Quản lý kết quả.................................................................................................................... 185

10.7.1 Lưu trang kết quả................................................................................................. 185

10.7.2 Duyệt trang kết quả đã lưu.................................................................................. 185

10.7.3 Xóa trang kết quả................................................................................................. 186

10.8 Cài đặt 2D-QA....................................................................................................................... 186

10.8.1 Thay đổi cài đặt hiệu chỉnh mặc định.................................................................. 186

10.8.2 Thay đổi cài đặt hiển thị đường cong mặc định của QCA / QVA..........................187

10.8.3 Thay đổi cài đặt mặc định của LVA....................................................................... 187

10.8.4 Thay đổi cài đặt mặc định của RVA...................................................................... 188

11 Sử dụng thiết bị khác....................................................................................................... 190

11.1 Phụ kiện................................................................................................................................190

11.1.1 Thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn................................................................... 190

11.1.2 Tấm đỡ cánh tay...................................................................................................191

11.1.3 Sử dụng miếng đỡ khuỷu tay............................................................................... 191

11.1.4 Sử dụng tấm đỡ cánh tay..................................................................................... 191

11.1.5 Sử dụng tấm đỡ cánh tay có thể điều chỉnh độ cao.............................................192

11.1.6 Sử dụng tấm đỡ vai.............................................................................................. 194

11.1.7 Giá treo dịch truyền............................................................................................. 194

11.1.8 Bộ lọc hình ảnh não............................................................................................. 194

11.1.9 Bộ lọc tia X ngoại vi.............................................................................................. 195

11.1.10 Bộ phận đỡ đầu................................................................................................... 196

11.1.11 Đệm......................................................................................................................196

11.1.12 Nêm khám thần kinh............................................................................................197

Nội dung


11.1.13 Máy nén bánh cóc................................................................................................ 197

11.1.14 Kẹp thanh lắp phụ kiện........................................................................................ 198

11.1.15 Tay nắm và bộ kẹp................................................................................................198

11.1.16 Công cụ laser XperGuide (chọn mua thêm)......................................................... 199

11.1.17 Công tắc chân không dây (chọn mua thêm).........................................................202

11.1.18 Kẹp phụ kiện mặt bàn.......................................................................................... 206

11.2 Giao diện bên thứ ba............................................................................................................206

11.2.1 Bản tuyên bố về tính tương thích........................................................................ 206

11.2.2 Kết nối ống tiêm thuốc.........................................................................................207

11.2.3 Kết nối nguồn cấp video.......................................................................................207

11.3 Thiết bị khác......................................................................................................................... 208

11.3.1 MultiSwitch (chọn mua thêm)............................................................................. 208

11.3.2 Hộp nối tường (Chọn mua thêm).........................................................................208

11.3.3 Thiết bị liên lạc nội bộ (chọn mua thêm)............................................................. 209

11.3.4 Khung giá đỡ thiết bị (chọn mua thêm)............................................................... 209

11.3.5 Bệ đỡ (chọn mua thêm)....................................................................................... 210

11.3.6 Tay di chuyển bàn (Chọn mua thêm)................................................................... 211

11.3.7 Bộ cụm cáp 8 mét (Chọn mua thêm)................................................................... 212

11.3.8 Bảng cổng cắm bàn.............................................................................................. 212

12 Tùy chỉnh người dùng...................................................................................................... 215

12.1 Thay đổi mật khẩu................................................................................................................ 215

12.2 Xem thông tin hệ thống và giấy phép...................................................................................216

12.3 Thiết lập ngày và thời gian................................................................................................... 216

12.4 Thay đổi định dạng ngày và thời gian...................................................................................217

12.5 Thay đổi danh sách bác sĩ.....................................................................................................217

12.6 Quản lý thiết lập sẵn từ phòng điều khiển........................................................................... 218

12.7 Quản lý nhóm thiết lập sẵn từ phòng điều khiển.................................................................220

12.8 Quản lý thiết lập sẵn cho FlexVision bằng mô-đun màn hình cảm ứng............................... 222

12.9 Quản lý nhóm thiết lập sẵn cho FlexVision bằng mô-đun màn hình cảm ứng..................... 225

12.10 Thay đổi cài đặt điều chỉnh vị trí tự động.............................................................................226

12.11 Tùy chỉnh vị trí APC cho giao thức X-quang.......................................................................... 228

12.12 Thay đổi tùy chọn dạng xem................................................................................................ 229

12.13 Thay đổi tùy chọn hiển thị....................................................................................................230

12.14 Tùy chỉnh chú thích được cài đặt sẵn................................................................................... 230

12.15 Thay đổi cài đặt in................................................................................................................ 231

Nội dung


13 Quản trị hệ thống.............................................................................................................233

13.1 Thay đổi cài đặt khu vực.......................................................................................................233

13.2 Cấu hình cài đặt lịch sử hoạt động....................................................................................... 234

13.3 Quản lý người dùng và thông tin đăng nhập hệ thống........................................................ 235

13.3.1 Thêm và xóa người dùng......................................................................................235

13.3.2 Đặt lại mật khẩu người dùng............................................................................... 236

13.4 Thay đổi cài đặt bệnh nhân và quy trình công việc chung................................................... 236

13.5 Bật và tắt chức năng xuất và nhập với thiết bị lưu trữ.........................................................237

13.6 Ánh xạ mã RIS sang ProcedureCard......................................................................................238

13.7 DICOM Settings (Cài đặt DICOM)......................................................................................... 239

13.7.1 Cấu hình cài đặt cục bộ........................................................................................ 239

13.7.2 Cấu hình tính năng quản lý danh sách công việc và trình quản lý Bước thủ tụcđược thực hiện theo thể thức (MPPS).................................................................240

13.7.3 Cấu hình hệ thống từ xa.......................................................................................241

13.7.4 Cấu hình máy in DICOM....................................................................................... 243

13.8 Cấu hình giao thức xuất....................................................................................................... 244

13.9 Cấu hình truyền dữ liệu tự động.......................................................................................... 246

13.10 Network Configuration (Cấu hình mạng)............................................................................. 246

13.11 Bật hoặc tắt hỗ trợ từ xa...................................................................................................... 247

13.12 Quản lý ProcedureCard........................................................................................................ 248

13.12.1 Thay đổi ProcedureCard mặc định.......................................................................248

13.12.2 Tạo ProcedureCard mới....................................................................................... 249

13.12.3 Chỉnh sửa ProcedureCard.................................................................................... 249

13.12.4 Sao chép ProcedureCard......................................................................................251

13.12.5 Di chuyển ProcedureCard.................................................................................... 251

13.12.6 Xóa ProcedureCard.............................................................................................. 251

13.12.7 Quản lý nhóm ProcedureCard..............................................................................252

13.12.8 Nhập, xuất và khôi phục ProcedureCard..............................................................253

13.13 Xuất cài đặt...........................................................................................................................254

13.14 Nhập cài đặt......................................................................................................................... 254

13.15 Khôi phục cài đặt mặc định của nhà máy............................................................................. 255

14 Bảo trì..............................................................................................................................256

14.1 Vệ sinh và khử trùng.............................................................................................................256

14.1.1 Vệ sinh thanh lắp trần.......................................................................................... 258

14.2 Tháo và thay thế lưới chống tán xạ...................................................................................... 258

14.2.1 Tháo lưới chống tán xạ........................................................................................ 258

Nội dung


14.2.2 Thay thế lưới chống tán xạ...................................................................................259

14.3 Thay pin................................................................................................................................ 259

14.4 Chương trình bảo trì định kỳ................................................................................................ 260

14.5 Chế độ quản lý chất lượng người dùng................................................................................ 261

14.6 Kiểm tra xác nhận người dùng............................................................................................. 261

14.6.1 Kiểm tra điều khiển chiếu xạ tự động.................................................................. 262

14.6.2 Kiểm tra giới hạn chùm tia................................................................................... 262

14.7 Xem và kiểm tra kết nối mạng.............................................................................................. 263

14.8 Kích hoạt trình bảo vệ màn hình.......................................................................................... 264

14.9 Xem lịch sử hoạt động..........................................................................................................264

14.10 Lưu thông tin cho mục đích hỗ trợ kỹ thuật.........................................................................265

14.10.1 Lưu chuỗi hình ảnh cho mục đích hỗ trợ kỹ thuật............................................... 265

14.10.2 Lưu tệp nhật ký cho mục đích hỗ trợ kỹ thuật.....................................................265

14.11 Bật và tắt hỗ trợ từ xa.......................................................................................................... 265

14.12 Cập nhật phần mềm hệ thống..............................................................................................266

14.13 Hiển thị hình ảnh kiểm tra màn hình....................................................................................268

14.14 XperCT Hiệu chỉnh................................................................................................................ 268

14.14.1 Hiệu chỉnh trước khi quét.................................................................................... 269

14.15 Tác động về môi trường của hệ thống................................................................................. 269

14.16 Vứt bỏ hệ thống................................................................................................................... 269

15 Bảo mật........................................................................................................................... 271

15.1 Trách nhiệm của khách hàng................................................................................................ 271

15.1.1 Rủi ro liên quan đến bảo mật...............................................................................271

15.2 Bảo vệ chống phần mềm độc hại......................................................................................... 272

15.2.1 Bản vá bảo mật.................................................................................................... 272

15.2.2 Bảo vệ bằng danh sách trắng............................................................................... 272

16 Thông tin kỹ thuật............................................................................................................273

16.1 Yêu cầu môi trường.............................................................................................................. 273

16.2 Cấu hình hệ thống X-quang.................................................................................................. 273

16.2.1 Công suất đầu ra của ống.....................................................................................275

16.2.2 Độ chính xác của các chỉ số liều lượng và hệ thống điều khiển tự động............. 276

16.3 Máy phát tia X...................................................................................................................... 276

16.4 Lưới chống tán xạ................................................................................................................. 279

16.5 Nguồn điện lưới................................................................................................................... 279

16.6 Giá treo trần màn hình......................................................................................................... 280

16.6.1 Giá treo trần màn hình FlexVision (XL).................................................................281

Nội dung


16.6.2 Các tổ hợp màn hình được hỗ trợ....................................................................... 281

16.6.3 Cổng nối cáp MCS................................................................................................ 282

16.7 Giá treo trần màn hình cánh tay lò xo.................................................................................. 282

16.8 Trục đỡ màn hình y tế.......................................................................................................... 282

16.9 Đèn kiểm tra......................................................................................................................... 282

16.10 Bộ dò.................................................................................................................................... 283

16.11 Giá đỡ cần............................................................................................................................ 285

16.12 Giá đỡ cần có FlexMove....................................................................................................... 288

16.13 Bàn bệnh nhân..................................................................................................................... 288

16.14 Phụ kiện và bộ phận có thể tháo rời.................................................................................... 290

16.14.1 Công cụ laser XperGuide...................................................................................... 291

16.15 Công tắc chân không dây......................................................................................................292

16.16 Tấm chắn bức xạ treo trần....................................................................................................292

16.17 Hộp nối tường...................................................................................................................... 292

16.18 Dữ liệu mạng........................................................................................................................ 294

16.19 Cài đặt hệ thống ảnh hưởng đến liều lượng bức xạ.............................................................294

16.19.1 Chọn giao thức X-quang.......................................................................................294

16.19.2 Thời gian soi huỳnh quang và chiếu xạ đạt đến giới hạn 2 Gy............................. 299

16.19.3 Vòng cách khoảng cách nguồn đến da................................................................. 300

16.20 Giá trị (Suất) Kerma không khí tham chiếu điển hình.......................................................... 301

16.20.1 Hệ thống C12/F12................................................................................................ 301

16.20.2 Hệ thống F15........................................................................................................306

16.20.3 Hệ thống C20/F20................................................................................................ 311

16.20.4 Ví dụ về cài đặt với (suất) kerma không khí tương đối cao..................................316

16.20.5 Thiết lập phép đo kerma không khí tham chiếu.................................................. 317

16.21 Bảo vệ chống lại bức xạ tán xạ............................................................................................. 319

16.21.1 Vùng chiếm chỗ....................................................................................................319

16.21.2 Sơ đồ isokerma cho hệ thống C12/F12................................................................ 321

16.21.3 Sơ đồ isokerma cho hệ thống F15 và hệ thống C20/F20..................................... 321

16.21.4 Sơ đồ isokerma cho hệ thống B20....................................................................... 322

16.21.5 Bộ lọc bổ sung...................................................................................................... 323

16.21.6 Thông tin liều lượng người dùng và tạo ảnh cho Tái tạo chụp cắt lớp vi tính chùmtia hình nón (Cone Beam CT)............................................................................... 324

16.22 Tính tương thích điện từ...................................................................................................... 328

16.23 Nhãn thiết bị.........................................................................................................................331

16.24 Các ký hiệu được sử dụng trên thiết bị................................................................................ 345

Nội dung


17 Thông tin về quy định...................................................................................................... 348

17.1 Chức năng thường dùng...................................................................................................... 348

17.2 Bộ phận được áp dụng......................................................................................................... 348

17.3 Phiên bản hệ thống.............................................................................................................. 349

17.4 Phần mềm bên thứ ba..........................................................................................................350

17.5 Lắp đặt và kết nối thiết bị..................................................................................................... 350

17.6 Liên hệ với nhà sản xuất....................................................................................................... 354

18 Tham chiếu nhanh........................................................................................................... 355

18.1 WorkSpot..............................................................................................................................355

18.1.1 Màn hình hiển thị ảnh..........................................................................................355

18.1.2 Màn hình duyệt ảnh.............................................................................................357

18.2 FlexSpot (Chọn mua thêm)...................................................................................................359

18.2.1 Màn hình chính FlexSpot..................................................................................... 360

18.2.2 Màn hình phụ FlexSpot........................................................................................ 361

18.2.3 FlexSpot bổ sung.................................................................................................. 361

18.3 FlexVision (chọn mua thêm).................................................................................................361

18.4 Mô-đun màn hình cảm ứng..................................................................................................363

18.4.1 Thao tác trên màn hình cảm ứng......................................................................... 364

18.5 Vùng hiển thị trạng thái máy................................................................................................ 364

18.5.1 Vùng hiển thị trạng thái máy - Hệ thống một bình diện...................................... 365

18.5.2 Vùng hiển thị trạng thái máy - Hệ thống hai bình diện........................................ 368

18.5.3 Chỉ báo va chạm................................................................................................... 376

18.6 Thanh công cụ...................................................................................................................... 378

18.7 Công cụ chung...................................................................................................................... 379

18.8 Mô-đun điều khiển một bình diện....................................................................................... 380

18.9 Mô-đun điều khiển hai bình diện......................................................................................... 383

18.10 Mô-đun duyệt ảnh............................................................................................................... 385

18.11 Sử dụng chuột...................................................................................................................... 387

18.12 Bộ điều khiển từ xa.............................................................................................................. 387

18.13 Thanh công cụ cửa sổ chính của Tái tạo theo vết thuốc.......................................................389

18.14 Thanh công cụ cửa sổ hình ảnh tổng quan của Tái tạo theo vết thuốc................................ 390

19 Chú giải thuật ngữ............................................................................................................392

19.1 Định nghĩa............................................................................................................................ 392

19.1.1 Cửa sổ, bảng, chế độ xem và cổng nhìn............................................................... 392

19.1.2 Bàn bệnh nhân: Phía bác sĩ và phía y tá............................................................... 393

19.1.3 Định nghĩa liên quan đến liều lượng....................................................................394

Nội dung


19.1.4 Mô hình liều lượng.............................................................................................. 396

19.1.5 Công cụ can thiệp.................................................................................................398

19.1.6 Phương pháp điều khiển ống tiêm thuốc............................................................ 398

19.2 Chữ viết tắt...........................................................................................................................399

Nội dung


1 Giới thiệuChào mừng bạn đến với Hướng Dẫn Sử Dụng của Azurion. Trước khi sử dụng hệ thống, hãy đọc cácHướng Dẫn Sử Dụng này, đặc biệt là thông tin trong mục An toàn.

1.1 Về những Hướng Dẫn Sử Dụng nàyNhững Hướng Dẫn Sử Dụng này nhằm hỗ trợ bạn vận hành hệ thống một cách an toàn và hiệu quả.

Thông tin an toàn quan trọng được cung cấp thông qua các cách thức sau đây:

CẢNH BÁOThông báo cảnh báo cho bạn biết hậu quả nghiêm trọng tiềm tàng, biến cố bất lợi hoặc mối nguy vềsự an toàn. Việc không tuân thủ cảnh báo có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích nghiêm trọng đốivới người vận hành hoặc bệnh nhân.

CẨN THẬNThông báo cẩn thận cho bạn biết khi nào cần phải quan tâm đặc biệt để sử dụng hệ thống an toàn vàhiệu quả . Việc không tuân thủ thông báo cẩn thận có thể dẫn đến thương tích cá nhân vừa phảihoặc hỏng hóc thiết bị và có một nguy cơ nhỏ là chấn thương nghiêm trọng hoặc ô nhiễm môitrường hơn.

LƯU Ý Những phần lưu ý làm nổi bật các điểm đáng chú ý để hỗ trợ người vận hành.

Phiên bản điện tử của hướng dẫn sử dụng này có sẵn để xem trên hệ thống. Một bộ in Thẻ Hướng DẫnKhẩn Cấp cũng được cung cấp.

Tài liệu hướng dẫn này có thể mô tả một số sản phẩm hoặc tính năng không có sẵn ở tất cả mọi quốcgia. Vui lòng liên hệ với đại diện bán hàng tại địa phương để biết tình trạng có sẵn của các sản phẩm vàtính năng tại khu vực của bạn.

1.2 Hướng Dẫn Sử Dụng Điện TửHướng Dẫn Sử Dụng này có sẵn để xem trên màn hình trong khi bạn sử dụng hệ thống.

• Để mở Hướng Dẫn Sử Dụng Điện Tử, thực hiện một trong các thao tác sau:– Trên menu Help (Trợ giúp) trong cửa sổ duyệt ảnh, bấm Help (Trợ giúp).– Nhấn F1 trên bàn phím.

• Để di chuyển cửa sổ chứa Hướng Dẫn Sử Dụng Điện Tử, kéo thanh tiêu đề đến vị trí mong muốntrên màn hình.

• Để duyệt qua các đề mục chủ đề, sử dụng mục lục trong ngăn bên trái của cửa sổ dạng xem.• Để mở rộng và đóng đề mục chủ đề, bấm vào mũi tên bên cạnh đề mục. Nếu đề mục không có mũi

tên bên cạnh nghĩa là không thể mở rộng đề mục.• Để đi thẳng đến một chủ đề, bấm vào đề mục tương ứng trong mục lục. Chủ đề được hiển thị trong

ngăn bên phải của cửa sổ dạng xem.• Để di chuyển tuần tự giữa các chủ đề, bấm Back (Quay lại) hoặc Forward (Tiến).• Để đóng Hướng Dẫn Sử Dụng Điện Tử, bấm Close (Đóng).

Hướng Dẫn Sử Dụng Điện Tử có sẵn ở một số ngôn ngữ. Để thay đổi ngôn ngữ, xem Thay đổi cài đặtkhu vực (trang 233).

Giới thiệu Về những Hướng Dẫn Sử Dụng này


1.2.1 Tìm kiếm trong Hướng Dẫn Sử Dụng Điện TửBạn có thể tìm kiếm trong Hướng Dẫn Sử Dụng Điện Tử bằng cách sử dụng từ khóa để giúp bạn tìmthấy nội dung cần tìm nhanh chóng hơn.

1 Bấm vào trong hộp tìm kiếm và nhập từ khóa mà bạn muốn tìm kiếm.

2 Bấm Search (Tìm kiếm) hoặc nhấn Enter để hiển thị kết quả tìm kiếm trong cửa sổ tìm kiếm.

3 Để xem một chủ đề, bấm vào chủ đề đó trong kết quả tìm kiếm.

1.3 Mục đích sử dụng của hệ thốngCẨN THẬNTại Hoa Kỳ, Luật liên bang hạn chế việc bán, phân phối và sử dụng thiết bị này bởi, hoặc theo đơn đặthàng của bác sĩ.

Chỉ định sử dụngDòng sản phẩm Azurion (trong phạm vi của bàn Phòng mổ được sử dụng) có mục đích sử dụng là thựchiện:• Hướng dẫn hình ảnh trong quy trình phẫu thuật xâm lấn tối thiểu, can thiệp và chẩn đoán cho các

lĩnh vực ứng dụng lâm sàng sau đây: quy trình mạch máu, không thuộc mạch máu, tim mạch vàthần kinh.

• Các ứng dụng tạo ảnh tim bao gồm quy trình phẫu thuật xâm lấn tối thiểu, can thiệp và chẩn đoán.

Ngoài ra:• Dòng sản phẩm Azurion có thể được sử dụng trong Phòng mổ hybrid.• Dòng sản phẩm Azurion có một số tính năng để hỗ trợ quy trình công việc linh hoạt và hướng đến

bệnh nhân.

Đối tượng bệnh nhânTất cả bệnh nhân người ở mọi lứa tuổi. Trọng lượng của bệnh nhân được giới hạn theo thông số củabàn bệnh nhân.

Yêu cầu sơ lược về người vận hànhDòng sản phẩm Azurion có mục đích sử dụng và vận hành bởi: chuyên gia chăm sóc sức khỏe được đàotạo đầy đủ, đủ trình độ chuyên môn và có thẩm quyền hiểu các thông tin an toàn và quy trình khẩn cấpnhư được xác định theo pháp luật và quy định của địa phương đối với đội ngũ lao động và làm việc vớibức xạ.

Môi trường lâm sàngHệ thống Azurion là một hệ thống cố định và đặt tại chỗ có thể sử dụng trong môi trường lâm sàng đápứng theo pháp luật và quy định của địa phương đối với hệ thống X-quang phóng xạ trong các môitrường vô trùng và không vô trùng.

An toàn và Hiệu quả chungĐể giúp hệ thống hoạt động an toàn và hiệu quả bởi chuyên gia chăm sóc sức khỏe được đào tạo, cáchướng dẫn sử dụng được cung cấp trong nhãn dán của thiết bị, cũng như huấn luyện khi chuyển giaohệ thống.

Giới thiệu Mục đích sử dụng của hệ thống


1.4 Tính tương thíchCẢNH BÁOKhông sử dụng hệ thống kết hợp với các bộ phận hoặc sản phẩm khác, trừ khi chúng được PhilipsMedical Systems công nhận rõ ràng là tương thích.

Tổng quan về tính tương thích của các bộ phận có thể chứng nhận như yêu cầu của 21CFR1020.30 (g)có sẵn trên Hệ Thống Phân Phối Tài Liệu InCenter. Đăng nhập vào trang web sau đây bằng tài khoảnngười dùng InCenter được cung cấp cùng với hệ thống:

incenter.medical.philips.com

Thông tin bổ sung có sẵn từ nhà sản xuất. Xem Liên hệ với nhà sản xuất (trang 354).

1.5 Phản chỉ địnhTránh sử dụng hệ thống với những bệnh nhân đang mang thai hoặc có khả năng mang thai. Tuy nhiên,rủi ro có thể được bù trừ bằng lợi ích của việc chẩn đoán hoặc điều trị tình trạng bệnh lý nghiêm trọng.Nhân viên vận hành hệ thống có trách nhiệm phải ra quyết định. Tránh sử dụng hệ thống trong trườnghợp có tổn thương do bức xạ (đối với người vận hành hoặc bệnh nhân).

1.6 Đào tạoKhông tìm cách vận hành hệ thống khi chưa được đào tạo đầy đủ theo luật pháp hoặc quy định địaphương.

Cấp độ đào tạo tối thiểu là bạn phải đọc và hiểu những Hướng Dẫn Sử Dụng này. Nội dung đào tạo vềứng dụng cũng có sẵn. Thông tin bổ sung có sẵn từ nhà sản xuất. Xem Liên hệ với nhà sảnxuất (trang 354).

1.7 Trợ giúp và hướng dẫnTrợ giúp và hướng dẫn có sẵn trong giao diện người dùng trong khi bạn sử dụng hệ thống.

Nút Trợ giúpNút Help (Trợ giúp) có sẵn bên cạnh các chức năng chính. Khi bạn bấm nút này, một hộp trợ giúp đượchiển thị, chứa các thông tin về cách sử dụng chức năng đó.

Chỉ có thể hiển thị một hộp trợ giúp mỗi lần. Nếu bạn mở hộp trợ giúp thứ hai, hộp đầu tiên tự độngđóng lại.

Để đóng hộp trợ giúp, bấm Close (Đóng).

LƯU Ý Để mở Hướng Dẫn Sử Dụng Điện Tử đầy đủ, nhấn F1.

Hướng dẫn về tác vụHướng dẫn thực hiện tác vụ được hiển thị ở dạng các hướng dẫn trong bảng ứng dụng.

Mẹo công cụTạm dừng con trỏ trên một nút để hiển thị chú giải công cụ cung cấp thông tin về chức năng này.

Giới thiệu Tính tương thích


2 An toànCác sản phẩm Philips Medical Systems được thiết kế để đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn nghiêm ngặt.Tất cả thiết bị điện y tế đều yêu cầu việc lắp đặt, vận hành và bảo trì đúng cách để đảm bảo an toàn cánhân và hoạt động chính xác.

CẢNH BÁOKhông sử dụng hệ thống cho đến khi bạn đã đọc và hiểu tất cả các hướng dẫn an toàn, quy trìnhkhẩn cấp, cảnh báo và cẩn thận chứa trong các Hướng Dẫn Sử Dụng này cũng như tuân thủ tất cảcác thông báo nguy hiểm và nhãn an toàn trên thiết bị. Việc vận hành hệ thống mà không có hiểubiết đầy đủ về cách sử dụng hệ thống an toàn có thể dẫn đến tử vong hoặc thương tích cá nhânnghiêm trọng khác. Nó cũng có thể dẫn đến chẩn đoán sai trên lâm sàng hoặc điều trị sai trên lâmsàng.

CẢNH BÁOKhông sử dụng hệ thống nếu bạn nghi ngờ bất kỳ bộ phận nào của thiết bị đã bị hỏng. Việc vận hànhhệ thống trong tình trạng bị hỏng có thể dẫn đến thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong. Nó cũngcó thể dẫn đến chẩn đoán sai trên lâm sàng hoặc điều trị sai trên lâm sàng. Để biết thông tin về cáchxác nhận chức năng của hệ thống, xem Kiểm tra xác nhận người dùng (trang 261).

CẢNH BÁOTuyệt đối không thử tháo, sửa đổi, hủy hiệu lực hoặc vô hiệu hóa bất kỳ thiết bị an toàn nào trên hệthống. Việc can thiệp đến các thiết bị an toàn có thể dẫn đến tử vong hoặc các thương tích cá nhânnghiêm trọng khác.

Chỉ nhân viên có đủ trình độ chuyên môn và thẩm quyền mới có thể vận hành hoặc bảo trì thiết bị này."Có đủ trình độ chuyên môn" có nghĩa là những người được phép vận hành loại thiết bị điện y tế nàytại các khu vực pháp lý mà thiết bị đang được sử dụng và "có thẩm quyền" có nghĩa là những ngườiđược trao thẩm quyền là người sử dụng thiết bị.

Nhân viên vận hành thiết bị và nhân viên trong phòng khám phải tuân thủ tất cả các luật và quy định ápdụng cho việc vận hành thiết bị này. Nếu nghi ngờ, vui lòng đừng sử dụng thiết bị.

2.1 Quy trình khẩn cấpBạn phải đọc và hiểu rõ các quy trình khẩn cấp trong mục này trước khi sử dụng hệ thống.

LƯU Ý Trong môi trường bệnh viện, công tắc tắt nguồn khẩn cấp có thể được lắp đặt để ngắtnguồn cấp điện lưới cho hệ thống. Để biết thêm thông tin, liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹthuật.

2.1.1 Cấp cứu lâm sàngTrong trường hợp cấp cứu lâm sàng, sử dụng quy trình này để đặt lại hệ thống về vị trí mặc định và chophép dễ dàng tiếp cận bệnh nhân theo mọi hướng.

1 Nhấn nút Reset Geo (Đặt lại hình học) trên mô-đun điều khiển.

2 Di chuyển C-arm hoặc mặt bàn bằng tay để cho phép dễ dàng tiếp cận bệnh nhân.

2.1.2 Hồi sức tim phổiTrong trường hợp cấp cứu lâm sàng liên quan đến bệnh nhân cần hồi sức tim phổi (CPR), bắt đầu quytrình CPR ngay.

An toàn Quy trình khẩn cấp


Có thể thực hiện CPR ở bất kỳ vị trí mặt bàn nào. Tuy nhiên, để dễ thực hiện CPR hơn, hãy làm theo quytrình sau đây.

LƯU Ý Nếu sử dụng bàn mổ Trumpf, hãy tham khảo Thẻ Hướng Dẫn Khẩn Cấp được cung cấp cùngvới hệ thống để biết chi tiết về cách định vị bàn Trumpf cho CPR.

1 Di chuyển bộ dò cách xa bệnh nhân.

2 Đảm bảo có thể dễ dàng tiếp cận bệnh nhân theo mọi hướng.

Nếu có thể, hãy xoay bàn để dễ dàng tiếp cận bệnh nhân hơn. Để biết thêm thông tin, xem Xoaymặt bàn (trang 65).

3 Di chuyển bệnh nhân lên trên đế bàn để giảm ảnh hưởng của chức năng uốn cong mặt bàn.

4 Điều chỉnh độ cao mặt bàn lên đến độ cao thích hợp.

5 Thực hiện CPR.

2.1.3 Dừng khẩn cấpĐể ngăn chặn toàn bộ di chuyển của hệ thống khi gặp trường hợp khẩn cấp trong phòng khám, nhấnnút STOP (DỪNG) khẩn cấp.

Nút STOP (DỪNG) khẩn cấp nằm trên mô-đun điều khiển.

Hình 1 Nút Dừng khẩn cấp

1 Nhấn STOP (DỪNG) trên mô-đun điều khiển.

Tất cả các di chuyển bằng động cơ đều dừng lại. Bạn có thể xoay C-arm và đẩy giá treo trần mànhình theo cách thủ công.

Tính năng thả mặt bàn xoay tự do sau khi thực hiện hành động dừng khẩn cấp phụ thuộc vào cácđiều kiện sau:• Nếu tùy chọn nghiêng theo chiều dọc không được lắp đặt, bạn có thể thả mặt bàn xoay tự do

theo hướng bên và theo chiều dọc.• Nếu tùy chọn phanh VA được lắp đặt, không thể thả mặt bàn xoay tự do.• Nếu tùy chọn nghiêng theo chiều dọc được lắp đặt và tùy chọn phanh VA không được lắp đặt,

bạn có thể thả mặt bàn xoay tự do theo hướng bên nhưng không thể theo chiều dọc.

2 Để đặt lại hệ thống và khởi động lại, nhấn và giữ nút Power On (Bật nguồn) trong khoảng hai giây.

Để biết thêm thông tin, xem Khởi động lại hệ thống (trang 46).

An toàn Quy trình khẩn cấp


2.2 An toàn điệnVui lòng tuân thủ các hướng dẫn an toàn về điện trong mục này. Việc không tuân thủ có thể dẫn đếnthương tích nghiêm trọng hoặc tử vong cho bệnh nhân và thiệt hại cho thiết bị.

Phòng nơi hệ thống được sử dụng phải tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành, hoặc các quyđịnh về an toàn điện cho loại thiết bị này. Tổ hợp hệ thống và thiết bị được kết nối phải tuân thủ cácyêu cầu đối với hệ thống điện y tế như được quy định trong tiêu chuẩn IEC 60601-1.

Điện ápCác mức điện áp nguy hiểm có trong hệ thống. Chỉ nhân viên bảo dưỡng có đủ trình độ chuyên môn vàcó thẩm quyền được tháo các nắp hoặc cáp ra.

Không chạm vào các đầu nối điện trên bàn bệnh nhân hoặc trên giá treo trần màn hình trong khi đồngthời chạm vào bệnh nhân. Một số chốt tiếp xúc đầu nối có thể mang điện áp thấp an toàn để chạm vào,nhưng lại gây hại cho bệnh nhân.

Nối đất (mặt đất)Bạn chỉ có thể kết nối thiết bị y tế với hệ thống nếu thiết bị đó được cách ly điện hóa với hệ thống. Đốivới thiết bị y tế kết nối bằng Ethernet, video hoặc USB, cách ly điện hóa được đảm bảo bằng cách sửdụng hộp nối tường. Để biết thêm thông tin, liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật.

Bảo vệ tránh dòng điện rò qua bệnh nhânĐiểm nối đất đẳng thế được cung cấp tại đế bàn bệnh nhân. Nếu bàn mổ được lắp đặt, điểm nối đất sẽnằm trên hộp nối tường phẫu thuật. Để biết thêm thông tin, liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật.

Dây cápDòng điện vẫn có thể hiện diện trong những dây cáp không còn kết nối với hệ thống, nhưng vẫn đượckết nối với hộp nối tường. Hãy cất các dây cáp này lên trên giá đỡ dây cáp bên ngoài môi trường cóbệnh nhân. Nếu giá đỡ dây cáp nằm bên trong môi trường có bệnh nhân, hãy đảm bảo các đầu nối đềuđược đóng nắp cao su. Nếu không có sẵn nắp, hãy thực hiện các biện pháp phòng ngừa để ngăn khôngcho đầu nối dây cáp tiếp xúc với chất lỏng.

Không sử dụng ổ cắm nhiều lỗ hoặc cáp kéo dài để lắp đặt hoặc kết nối bất kỳ bộ phận nào của hệthống. Các cáp này có thể làm ảnh hưởng đến mức độ an toàn điện của hệ thống, đặc biệt là đối vớicác thiết bị trong phòng khám ở gần bệnh nhân.

Vệ sinhTắt hệ thống trước khi vệ sinh hoặc khử trùng. Không sử dụng chất tẩy rửa hoặc vải ẩm trên các chốttiếp xúc của đầu nối. Để biết thêm thông tin, xem Vệ sinh và khử trùng (trang 256).

2.3 An toàn máy mócMục này cung cấp thông tin về cách tránh va chạm khi sử dụng hệ thống.

Thân máy và bàn

CẢNH BÁOTrong khi di chuyển thân máy hoặc bàn bằng tay và bằng động cơ, người vận hành chịu trách nhiệmvề an toàn của bệnh nhân, nhân viên và thiết bị. Tránh va chạm để ngăn thương tích nghiêm trọngcho bệnh nhân và nhân viên hoặc thiệt hại cho thiết bị.

Va chạm có thể xảy ra trong các trường hợp sau đây:

An toàn An toàn điện


• Với thân máy ở bất kỳ vị trí nào, mặt bàn có thể đập vào thân máy trong di chuyển dọc, bên và độcao của mặt bàn. Va chạm cũng có thể xảy ra trong khi di chuyển nghiêng, nếu có.

• Với thân máy ở phía đầu bệnh nhân của mặt bàn, thân máy có thể đập vào mặt bàn trong các dichuyển tạo góc hoặc xoay.

Hệ thống được lắp đặt các thiết bị an toàn để giúp bạn tránh va chạm trong khi di chuyển bằng độngcơ:• Các thiết bị cơ khí, chẳng hạn như khớp ly hợp trượt và ngưỡng dòng điện động cơ, được lắp đặt

để hạn chế tác hại hoặc thiệt hại khi va chạm.• Các điều khiển di chuyển cần phải liên tục được kích hoạt bởi người vận hành để bắt đầu và tiếp tục

di chuyển bằng động cơ. Nhả điểu khiển sẽ dừng di chuyển. (Trừ khi chế độ Float Tabletop (Thảmặt bàn xoay tự do) luân phiên được cấu hình trên hệ thống. Trong trường hợp này, việc nhấn vànhả tay di chuyển bàn sẽ luân phiên nhả và kích hoạt hãm mặt bàn.)

• Hệ thống BodyGuard cảm biến khoảng cách giữa thân máy và các vật thể khác và giảm tốc độ dichuyển khi phát hiện có vật thể trong một khoảng cách nhất định gần cảm biến. Hệ thốngBodyGuard không ngăn chặn tất cả các va chạm, nhưng nếu va chạm xảy ra, lực va chạm sẽ nhỏ hơnvì tốc độ di chuyển giảm.

• Công tắc va chạm trên thân máy bên có thể phát hiện va chạm và dừng di chuyển bằng động cơ.

Giá treo trần màn hìnhCẩn thận khi di chuyển giá treo trần màn hình. Cẩn thận không làm kẹt bệnh nhân giữa giá treo trầnmàn hình và bàn.

Hệ thống điện sinhHệ thống điện sinh bên thứ ba có thể can nhiễu với cảm biến BodyGuard trên vỏ ống tia X. Khi hệ thốngnày được kích hoạt, cảm biến trên vỏ ống tia X sẽ không đáng tin cậy và thân máy có thể va chạm vớithiết bị Điện sinh bên dưới mặt bàn.

2.4 An toàn nổSử dụng hệ thống trong môi trường không được thiết kế để sử dụng nó có thể gây cháy hoặc nổ.

Không sử dụng hệ thống khi xuất hiện khí hoặc hơi dễ nổ, như một số khí gây mê.

Không sử dụng xịt khử trùng dễ cháy hoặc có khả năng gây nổ. Để biết thêm thông tin, xem Vệ sinh vàkhử trùng (trang 256).

2.5 An toàn cháyCác quy định về cháy đối với loại môi trường y tế đang được sử dụng phải được tuân thủ, áp dụng vàthực thi đầy đủ. Sử dụng hệ thống trong môi trường không được thiết kế để sử dụng nó có thể gâycháy hoặc nổ.

Bình chữa cháy phải có sẵn cho cả trường hợp cháy bởi điện và không phải do điện. Chỉ sử dụng bìnhchữa cháy đối với trường hợp cháy do điện hoặc hóa chất được dán nhãn rõ ràng cho những mục đíchđó. Việc sử dụng nước hoặc chất lỏng khác trên đám cháy do điện có thể gây tử vong hoặc thương tíchcá nhân nghiêm trọng.

Tắt hệ thống nếu an toàn để làm như vậy trước khi cố gắng dập lửa. Việc này giúp giảm bớt nguy cơgiật điện.

An toàn An toàn nổ


2.6 Tính tương thích điện từSản phẩm điện y tế cần các biện pháp phòng ngừa đặc biệt liên quan đến tính tương thích điện từ,cũng như cần được lắp đặt và đưa vào hoạt động theo thông tin được cung cấp trong các tài liệu đikèm.

CẢNH BÁOViệc sử dụng phụ kiện, máy biến năng và cáp khác với quy định cho thiết bị này có thể dẫn đến tăngbức xạ và giảm độ miễn cảm.

CẢNH BÁOKhông nên sử dụng thiết bị gần kề hoặc có thiết bị khác chồng lên. Nếu cần phải sử dụng gần kề hoặcchồng lên nhau, người vận hành phải xác minh hệ thống hoạt động bình thường ở cấu hình mà nó sẽđược sử dụng.

Hệ thống được thiết kế để sử dụng trong môi trường y tế chuyên môn. Hoạt động trong các môi trườngkhác có thể làm giảm khả năng tương thích điện từ. Hệ thống và các bộ phận của hệ thống không đượckết nối trực tiếp với mạng cấp điện hạ thế công cộng.

Hệ thống tuân thủ pháp luật và các tiêu chuẩn quốc tế và quốc gia có liên quan (IEC60601-1-2) về tínhtương thích điện từ đối với loại sản phẩm này khi được lắp đặt và sử dụng đúng với mục đích sử dụng.Các tiêu chuẩn và luật pháp này xác định cả mức phát xạ điện từ cho phép từ hệ thống và độ miễn cảmbắt buộc của hệ thống đối với can nhiễu điện từ từ các nguồn bên ngoài.

Các sản phẩm điện tử khác vượt quá giới hạn được xác định trong các tiêu chuẩn này có thể ảnh hưởngđến hoạt động của hệ thống trong một số trường hợp bất thường. Lưu ý những điều sau đây:• Hoạt động của các dịch vụ vô tuyến ở các dải tần số và các đặc tính nhiễu không được đề cập trong

CISPR11 ấn bản 5 có thể bị nhiễu. Nếu dịch vụ vô tuyến quan trọng cho an toàn được sử dụng tronghoặc gần cơ sở mà hệ thống được sử dụng, tổ chức chịu trách nhiệm nên đánh giá các rủi ro đi kèmvới nhiễu sóng vô tuyến.

• Thiết bị di động có thể tác động đến thiết bị điện y tế. Cẩn thận khi sử dụng các thiết bị này trongphạm vi quy định của thiết bị điện y tế.

Để biết thêm thông tin, xem Tính tương thích điện từ (thông tin kỹ thuật) (trang 328).

Tính năng thiết yếuTính năng thiết yếu của hệ thống (dựa trên IEC60601-1) là: "Duy trì soi huỳnh quang trong các phầnquan trọng của các quy trình can thiệp".

2.7 An toàn bức xạHệ thống được thiết kế để sử dụng cho các quy trình có mức kerma không khí có thể đủ cao trong sửdụng thông thường để cấu thành nguy cơ tạo ra những ảnh hưởng không thể tránh khỏi. Để quản lýnhững rủi ro này, hãy tuân theo các nguyên tắc bức xạ trong mục này.

Theo IEC 60601-1-3:2008 (5.2.4.5 Ảnh hưởng không thể tránh khỏi) và IEC 60601-2-54:2009(203.5.2.4.5.101 Thông tin đo liều lượng), Hướng Dẫn Sử Dụng này cung cấp các biện pháp nên thựchiện để giảm các ảnh hưởng không thể tránh khỏi khi sử dụng hệ thống đúng mục đích. Nhìn chung,bạn nên làm việc theo các nguyên tắc an toàn bức xạ ALARA ("As Low As Reasonably Achievable" - Phơinhiễm ở mức độ thấp một cách hợp lý): giảm thiểu thời gian bức xạ, duy trì khoảng cách so với nguồnvà cung cấp lớp chắn. Cụ thể hơn, nên thực hiện những biện pháp sau để giảm thiểu các ảnh hưởngkhông thể tránh khỏi của bức xạ tia X trên bệnh nhân (theo trình tự của quy trình công việc):

An toàn Tính tương thích điện từ


An toàn cho bệnh nhân• Tuyệt đối không chiếu bức xạ trừ khi hoàn toàn cần thiết và chỉ chiếu bức xạ trong thời gian càng

ngắn càng tốt.• Chọn giao thức X-quang phù hợp cho quy trình hiện tại:

– Đối với chiếu xạ, chọn giao thức X-quang có tốc độ khung thấp nhất có thể.– Đối với chiếu xạ, chọn giao thức X-quang có mức liều lượng thấp nhất có thể.– Đối với soi huỳnh quang, chọn cường độ huỳnh quang có mức liều lượng thấp nhất có thể.– Đối với quy trình mạch máu, tận dụng phù hợp tốc độ đa pha và không sử dụng tốc độ khung

cao hơn cần thiết.– Đối với giao thức X-quang do người dùng chọn, cho phép vận hành tối ưu cho các giao thức lâm

sàng được chỉ dẫn.• Cố định bệnh nhân để tránh phải thu ảnh lại do bệnh nhân di chuyển.• Chọn loại bệnh nhân phù hợp.• Chọn kích cỡ trường phù hợp lớn nhất cho quy trình hiện tại (trên mỗi bình diện X-quang).• Luôn sử dụng công tắc tắt bức xạ để tránh vô tình tiếp xúc với bức xạ (trừ khi quy trình bức xạ đang

tiến hành).• Che chắn các cơ quan nhạy cảm khi chúng tiếp xúc hoặc ở gần chùm tia.• Cẩn thận nếu bệnh nhân bị bỏng da cấp tính hoặc rụng tóc cấp tính.• Giảm thiểu thời lượng bức xạ trong thu ảnh soi huỳnh quang và chiếu xạ. Ngoài ra, có thể sửa đổi

các cài đặt như chuẩn trực trong khi ảnh soi huỳnh quang mới nhất được hiển thị.• Chuẩn trực càng nhiều càng tốt và định vị bộ dò càng gần đối tượng càng tốt.• Giữ bệnh nhân càng xa nguồn tia X càng tốt, bằng cách sử dụng cài đặt độ cao bàn.• Giữ khoảng cách tiêu điểm đến da càng lớn càng tốt.• Sử dụng các cách chiếu chùm tia X khác nhau để trải rộng bức xạ trên da.• Tránh chiếu chếch để giảm độ sâu mô được chiếu xạ.• Xem xét sử dụng soi huỳnh quang thay vì thu ảnh chiếu xạ.• Dọn dẹp các vật thể không cần thiết ra khỏi chùm tia chính. Chúng có thể gây ra những tác động

tiêu cực chẳng hạn như tăng liều lượng trên bệnh nhân không cần thiết và hiểu sai về hình ảnh.• Chỉ sử dụng (suất) kerma không khí định mức cần thiết để thực hiện quy trình.• Nhả tất cả các công tắc tay và công tắc chân nếu hiển thị hình ảnh trực tiếp đã dừng.• Nhả và nhấn lại công tắc tay hoặc công tắc chân khi X-quang yêu cầu không bắt đầu hoặc dừng tự

động.• Định vị bệnh nhân và hệ thống càng chính xác càng tốt mà không sử dụng bức xạ.• Tránh bao gồm các thanh lắp của bàn trong hình ảnh X-quang. Điều này có thể gây ra tải bức xạ

không cần thiết cho bệnh nhân.

An toàn cho người thực hiện• Sử dụng đầy đủ các tính năng bảo vệ bức xạ, thiết bị, phụ kiện và quy trình của hệ thống có sẵn cho

bạn với tư cách người vận hành. Để biết thêm thông tin, xem Sử dụng tấm chắn bức xạ (trang 67).• Luôn đeo tấm bảo vệ chì và sử dụng liều lượng kế để theo dõi bức xạ nhận được.• Đứng cách đối tượng được chiếu bức xạ càng xa càng tốt.• Cẩn thận nếu có bất kỳ nhân viên nào bị tổn thương do bức xạ cấp tính.• Loại bỏ tất cả những vật cản không cần thiết khỏi chùm tia chính (bao gồm cả tay của người vận

hành).• Giữ nguồn tia X thấp hơn bàn.• Không thử tháo, sửa đổi, hủy hiệu lực hoặc vô hiệu hóa bất kỳ thiết bị an toàn nào trên thiết bị.

LƯU Ý Khi các công tắc cửa đưa ra một cảnh báo bức xạ bằng đèn cảnh báo trong phòng, cấu hìnhcủa các công tắc cửa phải được thực hiện bởi người dùng.

Thông tin thêmBảng sau tóm tắt các ảnh hưởng của các biện pháp đáng kể nhất về suất liều lượng trên da, suất kermakhông khí, tích liều lượng và diện tích và liều lượng trên người thực hiện.

An toàn An toàn bức xạ


Đo

Ảnh hưởng vềsuất liều lượng

trên da

Ảnh hưởng vềSuất AK tham

chiếuẢnh hưởng về

Suất DAP

Ảnh hưởng vềliều lượng trên

người thựchiện

Chọn mức liều lượng giao thức X-quang phùhợp

+ + + +

Giảm tốc độ khung (bởi giao thức X-quang/đa pha)

+ + + +

Chọn kích cỡ trường lớn nhất + + - -

Hạn chế khoảng thời gian soi huỳnh quang/chiếu xạ

+ + + +

Áp dụng chuẩn trực và nêm phù hợp 0 0 + +

Tăng khoảng cách từ bệnh nhân đến nguồntia X (ở SID không đổi)

+ 0 0 0

Giảm thiểu SID ở độ cao bàn không đổi + + 0 0

Sử dụng các cách chiếu chùm tia X khácnhau

+ 0 0 0

Tránh chiếu chếch + + + +

+ = ảnh hưởng tích cực (giảm liều lượng), - = ảnh hưởng tiêu cực (tăng liều lượng), 0 = không có ảnh hưởng đáng kể

Độ dày của bệnh nhân cũng tác động đến các ảnh hưởng không thể tránh khỏi của bức xạ tia X.

Để biết thêm thông tin về cách cải thiện an toàn bức xạ trong các quy trình, xem các mục sau đây:• Cài đặt hệ thống ảnh hưởng đến liều lượng bức xạ (trang 294)• Bảo vệ chống lại bức xạ tán xạ (trang 319)• Bộ lọc bổ sung (trang 323)

Bạn được cực kỳ khuyến khích nên đọc các khuyến cáo hiện tại của Ủy Ban Quốc Tế về Bảo Vệ Phóng Xạvà tại Hoa Kỳ, là với các khuyến cáo của Hội Đồng Quốc Gia về Bảo Vệ Phóng Xạ Hoa Kỳ.• ICRP, Pergamon Press, Oxford, New York, Beijing, Frankfurt, São Paulo, Sydney, Tokyo, Toronto.• NCRP, Suite 800, 7910 Woodmont Avenue, Bethesda, Maryland 20814, Hoa Kỳ.

2.7.1 Nguyên tắc bức xạ nhi khoaKhi thực hiện bức xạ nhi khoa, bạn phải tuân theo những nguyên tắc sau đây:• Tuân theo các nguyên tắc được cung cấp trong An toàn bức xạ (trang 22).• Không thực hiện bức xạ khi không cần thiết. Sử dụng thể thức bức xạ không ion hóa khi có thể (ví

dụ như siêu âm).• Loại bỏ ra khỏi chùm tia mọi đối tượng không thấu xạ hoặc không cần thiết phải thực hiện quy trình

(ví dụ như đệm, gối, ống).• Chọn đúng loại bệnh nhân và đúng giao thức thăm khám cho hoạt động giải phẫu.• Chọn cường độ huỳnh quang nhỏ nhất có mức liều lượng thấp nhất.• Định vị bộ dò càng gần bệnh nhân càng tốt.• Sử dụng thu phóng điện tử thay vì thu phóng bộ dò.• Dùng chuẩn trực càng nhiều càng tốt để bảo vệ những vùng bên ngoài vùng quan tâm. Loại trừ

vùng mắt, tuyến giáp, ngực và tuyến sinh dục nếu có thể. Nếu có thể, thực hiện chuẩn trực trênẢnh soi huỳnh quang mới nhất. Sử dụng nêm nửa thấm.

• Xem xét sử dụng Fluoro Store (Lưu ảnh soi huỳnh quang) như một phương pháp thay thế cho thuảnh.

• Bức xạ trong thời gian ngắn nhất có thể, sử dụng Ảnh soi huỳnh quang mới nhất để xem lại giảiphẫu thay vì soi huỳnh quang trực tiếp.

Philips khuyến cáo nên xem những nguồn tài liệu thường sẵn có về chụp hình ảnh nhi khoa trước khi sửdụng thiết bị cho các ca bệnh nhi, chẳng hạn như:• Cục quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ

An toàn An toàn bức xạ


www.fda.gov/Radiation-EmittingProducts/RadiationEmittingProductsandProcedures/MedicalImaging/ucm298899.htm

• Liên minh An toàn Bức xạ trong Kỹ thuật Hình ảnh Nhi khoawww.imagegently.org/Procedures

• Hiệp hội X-quang Nhi khoawww.pedrad.org

2.8 Chất nguy hiểmMột số bộ phận của hệ thống có thể chứa các chất nguy hiểm phải được tái chế hoặc vứt bỏ theo luậtpháp địa phương, tiểu bang hoặc liên bang.

Mục Chì (Pb) Thủy ngân (Hg) Cadimi (Cd)

Mô-đun điện tử X O O

Màn hình phẳng O O O

Bộ dò X O O

Tấm chắn bức xạ X O O

Ống chuẩn trực X O O

Lưới X O O

Ống tia X X O O

Bộ phận điện cơ O O O

O: Cho biết chất này, như hiện diện trong tất cả các vật liệu cho bộ phận này, thấp hơn giới hạn được yêu cầu trong SJ/T11363-2006.X: Cho biết chất này, như hiện diện trong ít nhất một vật liệu được sử dụng cho bộ phận này, cao hơn giới hạn được yêucầu trong SJ/T11363-2006.

Mục Crôm hóa trị sáu (Cr6+)Polybrominated Biphenyls

(PBB)Polybrominated Diphenyl

Ethers (PBDE)

Mô-đun điện tử O O O

Màn hình phẳng O O O

Bộ dò O O O

Tấm chắn bức xạ O O O

Ống chuẩn trực O O O

Lưới O O O

Ống tia X O O O

Bộ phận điện cơ O O O

O: Cho biết chất này, như hiện diện trong tất cả các vật liệu cho bộ phận này, thấp hơn giới hạn được yêu cầu trong SJ/T11363-2006.X: Cho biết chất này, như hiện diện trong ít nhất một vật liệu được sử dụng cho bộ phận này, cao hơn giới hạn được yêucầu trong SJ/T11363-2006.

PerchlorateVật liệu perchlorate có trong pin cúc áo hoặc pin Lithium được sử dụng trong hệ thống. Xử lý đặc biệtcó thể áp dụng. Để biết thông tin, truy cập trang web sau đây:

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Tuyên bố REACHREACH yêu cầu Philips Medical Systems cung cấp thông tin hàm lượng hóa học của Các chất có mốiquan ngại cao (Substances of Very High Concern - SVHC) nếu chúng xuất hiện trên 0,1% trọng lượng sảnphẩm. Các thành phần với thiết bị điện hoặc điện tử có thể chứa phthalate trên ngưỡng (ví dụ: bis(2-ethyl(hexyl)phthalate), CAS nr.: 117-81-7). Philips Medical Systems vẫn trong quá trình điều tra chuỗi

An toàn Chất nguy hiểm


cung ứng của mình để xác minh thêm các thành phần nào chứa phthalate. Danh sách SVHC được cậpnhật thường xuyên. Để xem danh sách cập nhật mới nhất về các sản phẩm chứa SVHC trên ngưỡng,truy cập trang web sau đây:

www.philips.com/about/sustainability/reach.page

An toàn Chất nguy hiểm


3 Về hệ thốngHệ thống có sẵn ở các cấu hình sau đây.

Hệ thống một bình diện:• Azurion C12 và F12: Hệ thống một bình diện gắn sàn hoặc gắn trần với bộ dò phẳng 12 inch.• Azurion F15: Hệ thống một bình diện gắn sàn với bộ dò phẳng 15 inch.• Azurion C20 và F20: Hệ thống một bình diện gắn sàn hoặc gắn trần với bộ dò phẳng 20 inch.• Azurion C20 OR: Hệ thống một bình diện gắn trần với bộ dò phẳng 20 inch và giao diện cho bàn mổ.

Tất cả hệ thống hai bình diện đều có thân máy trước gắn sàn và thân máy bên gắn trần:• Azurion F12/12: Hệ thống hai bình diện với bộ dò phẳng 12 inch trên thân máy trước và bộ dò

phẳng 12 inch trên thân máy bên.• Azurion F20/12: Hệ thống hai bình diện với bộ dò phẳng 20 inch trên thân máy trước và bộ dò

phẳng 12 inch trên thân máy bên.• Azurion F20/15: Hệ thống hai bình diện với bộ dò phẳng 20 inch trên thân máy trước và bộ dò

phẳng 15 inch trên thân máy bên.• Azurion F12/12 OR: Hệ thống hai bình diện với bộ dò phẳng 12 inch trên thân máy trước và bộ dò

phẳng 12 inch trên thân máy bên và giao diện cho bàn mổ.• Azurion F20/12 OR: Hệ thống hai bình diện với bộ dò phẳng 20 inch trên thân máy trước và bộ dò

phẳng 12 inch trên thân máy bên và giao diện cho bàn mổ.• Azurion F20/15 OR: Hệ thống hai bình diện với bộ dò phẳng 20 inch trên thân máy trước và bộ dò

phẳng 15 inch trên thân máy bên và giao diện cho bàn mổ.

LƯU Ý Hệ thống một bình diện cũng có thể được gán chữ M, chẳng hạn như M20. Tương tự, chữ Bbiểu thị hệ thống hai bình diện, chẳng hạn như B20/15.

3.1 Thiết bị trong phòng khám

Hình 2 Các bộ phận của hệ thống nói chung trong phòng khám

Về hệ thống Thiết bị trong phòng khám


Chú thích

1 Thân máy trước (đối với hệ thống một bình diện,thân máy trước có thể được gắn dưới sàn hoặc gắntrên trần)

6 Mô-đun màn hình cảm ứng và giá giữ bộ điều khiểntừ xa

2 Thân máy bên (chỉ với hệ thống hai bình diện) 7 Công tắc chân

3 Bàn bệnh nhân 8 Các màn hình

4 Mô-đun điều khiển 9 Giá treo trần màn hình

5 Chuột và bàn di chuột (chọn mua thêm)

3.1.1 Thân máyThân máy cho phép bạn định vị bộ dò và ống tia X tương quan với bàn bệnh nhân bằng cách sử dụngmô-đun điều khiển.

Thân máy một bình diện

Hình 3 Thân máy gắn sàn (trái) và thân máy lắp trần (phải)

Thân máy một bình diện có thể gắn sàn hoặc lắp trần.

Thân máy hai bình diện

Hình 4 Hai hình chiếu của thân máy trước và thân máy bên trong hệ thống hai bình diện



3.1.2 FlexVision (chọn mua thêm)FlexVision là một màn hình độ nét siêu cao đơn lẻ đặt trong phòng khám.

FlexVision cho phép bạn hiển thị và điều khiển nhiều ứng dụng trong các cửa sổ riêng biệt. Các ứngdụng có sẵn phụ thuộc vào cấu hình, nhưng bạn có thể tùy chỉnh bố cục của cửa sổ. Bạn có thể áp dụngbố cục màn hình được xác định sẵn (thiết lập sẵn) hoặc sửa đổi bố cục trong quy trình. Để biết thêmthông tin về cách chọn thiết lập sẵn để sử dụng và quản lý thiết lập sẵn, xem Chọn thiết lập sẵn kháccho FlexVision (trang 94) và Quản lý thiết lập sẵn cho FlexVision bằng mô-đun màn hình cảmứng (trang 222).

3.1.3 FlexMove (chọn mua thêm)FlexMove cho phép bạn đỗ C-arm ở vị trí chờ rồi di chuyển C-arm vào vị trí khi cần thiết trong quy trình.

Nếu bộ phận FlexMove chọn mua thêm được lắp đặt, C-arm sẽ di chuyển theo hướng dọc và bên trênthanh lắp gắn trần. Để biết thêm thông tin, xem FlexMove (trang 59).

Hình 5 FlexMove chọn mua thêm

3.1.4 Ngăn va chạm (BodyGuard)Hệ thống ngăn va chạm BodyGuard bảo vệ bệnh nhân bằng cách giảm tốc độ di chuyển của hệ thốngkhi phát hiện có vật thể trong khoảng cách an toàn nhất định.

CẨN THẬNNếu va chạm xảy ra với bất kỳ bộ phận nào của hệ thống, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật.

Nếu va chạm xảy ra và làm rách hoặc làm bao phủ thiết bị rời ra, bạn nên thực hiện như sau:• Kết thúc ca• Tắt nguồn• Liên hệ bộ phận hỗ trợ kỹ thuật

BodyGuard được thiết kế để ngăn va chạm với bệnh nhân trong khi sử dụng hệ thống bình thường, khibệnh nhân nằm trên bàn và bàn không được xoay quá 13 độ (nếu tùy chọn xoay được lắp đặt). Khi



bệnh nhân không nằm trên bàn hoặc khi xoay bàn lớn hơn 13 độ, chức năng BodyGuard không thể bảovệ đầy đủ cho bệnh nhân trong các di chuyển xoay và tạo góc. BodyGuard không thể ngăn chặn tất cảcác va chạm, nhưng nếu va chạm xảy ra, lực va chạm sẽ nhỏ hơn vì tốc độ di chuyển giảm.

Thân máy được lắp cảm biến BodyGuard tại các vị trí sau đây:• Xung quanh bộ dò• Xung quanh vỏ ống tia X và ống chuẩn trực• Ở cạnh trước của thân máy (tùy theo thân máy được sử dụng)

Các cảm biến BodyGuard sẽ tắt khi thân máy thực hiện các di chuyển sau đây:• Quét xoay• Quét xoay tốc độ cao• Theo vết thuốc

Để đảm bảo hướng chuyển động thông thoáng trong các trường hợp này, một lần chạy thử được thựchiện. Để ngăn va chạm, bệnh nhân nên giữ bất động giữa lần chạy thử và lần chạy thu ảnh, vốn đượcthực hiện ở tốc độ cao hơn.

Lưu ý các thông tin sau đây về chức năng BodyGuard:• Không đặt vật rắn không dẫn điện lên trên bệnh nhân. Cảm biến BodyGuard không thể phát hiện

các vật này và va chạm có thể xảy ra.• Cảm biến BodyGuard có điểm mù ở tâm của nó. Các vật nhỏ, chẳng hạn như mũi của bệnh nhân

hoặc em bé rất nhỏ (ví dụ như em bé dưới 1 kg) có thể không được phát hiện khi tiếp cận từ ngaybên trên.

• Khi mặt bàn được kéo ra hết cỡ về phía thân máy, không hạ mặt bàn xuống và không điều chỉnh gócthân máy ở phần đầu vì mặt bàn có thể va chạm với phía trong của thân máy gây kẹt ngón tay củabệnh nhân.

• Cảm biến BodyGuard phải được giữ khô, nếu không hệ thống BodyGuard sẽ hoạt động với hiệu quảvà tốc độ bị giảm xuống.

• Nếu BodyGuard bị hỏng, các di chuyển thân máy chỉ có thể thực hiện ở tốc độ giảm đi.

Chỉ báo va chạmVa chạm liên quan đến thân máy trước được phát hiện bởi cảm biến dòng điện và cảm biến lực, tùytheo thân máy được sử dụng. Va chạm liên quan đến thân máy bên được phát hiện bởi công tắc vachạm. Va chạm liên quan đến bàn được phát hiện bởi cảm biến lực trong khi di chuyển độ cao bàn.

Khi phát hiện có va chạm, chỉ báo va chạm được hiển thị ở các vị trí sau đây:• Trong vùng hiển thị trạng thái máy của cửa sổ X-quang trực tiếp trong phòng khám.• Trong vùng hiển thị trạng thái máy của cửa sổ thu ảnh trong phòng điều khiển.

Biểu tượng Mô tả

Đã phát hiện va chạm bộ dò

Đã phát hiện va chạm thân máy (tùy theo thân máy được sử dụng)




Đã phát hiện va chạm ống

Đã phát hiện va chạm giữa thân máy trước và thân máy bên (để biết thêm thông tin, xem Ngăn vachạm thông minh (trang 32))

Đã phát hiện va chạm thân máy bên

Đã phát hiện va chạm bộ dò trên thân máy bên

Đã phát hiện va chạm ống trên thân máy bên

Đã phát hiện va chạm bàn

Đã phát hiện va chạm giữa thân máy và bàn (để biết thêm thông tin, xem Ngăn va chạm thôngminh (trang 32))

Đã phát hiện va chạm giữa thân máy bên và bàn (để biết thêm thông tin, xem Ngăn va chạm thôngminh (trang 32))

Để biết thêm thông tin, xem Vùng hiển thị trạng thái máy (trang 364).

Cấu hình tùy chọnHệ thống có thể được tùy chỉnh để một số cảm biến BodyGuard nhất định bị tắt khi chúng nằm bêndưới bàn trong di chuyển APC. Chức năng tùy chọn này được gọi là BodyGuard tắt bên dưới bàn. Khibật chức năng này, BodyGuard không ngăn va chạm khi một bộ phận của bệnh nhân, chẳng hạn nhưcánh tay bệnh nhân, ở dưới độ cao của mặt bàn. Khi định vị thân máy ở phía bác sĩ hoặc phía y tá, cảmbiến BodyGuard phía trên thân máy không bị tắt, để ngăn va chạm với chân của người vận hành.



Chức năng Giữ SID lớn nhất tùy chọn nhằm giữ cho bộ dò ở vị trí SID lớn nhất, để ngăn không cho bộdò đập vào các vật thể trong khi thực hiện di chuyển APC. Việc lấy lại vị trí thân máy có thể gây ra vachạm. Nếu cần, hãy dừng chức năng lấy lại và định vị thân máy bằng tay.

3.1.5 Hủy hiệu lực ngăn va chạmBạn có thể ghi đè lên chức năng ngăn va chạm trong các trường hợp sau.

Hủy hiệu lực BodyGuard thông minhBạn có thể hủy hiệu lực chức năng BodyGuard nếu nó ngăn chặn di chuyển thân máy bằng động cơ màcó thể gây ra do thiết bị được sử dụng quanh bệnh nhân và bàn, ví dụ như cáp ECG. Chức năng nàyđược gọi là Hủy hiệu lực BodyGuard thông minh. Trách nhiệm của người vận hành là phải đảm bảokhông xảy ra các va chạm với bệnh nhân hoặc thiết bị trong khi chức năng hủy hiệu lực đang hiện hoạt.

Để bật chức năng Hủy hiệu lực BodyGuard thông minh sau khi di chuyển bị chặn bởi BodyGuard, nhảcông tắc di chuyển và kích hoạt lại trong vòng 5 giây.

Khi bạn kích hoạt chức năng hủy hiệu lực, một thông báo được hiển thị trong vùng hiển thị trạng tháimáy và một tiếng bíp được phát lại nhiều lần. Tốc độ di chuyển tối đa trong khi hủy hiệu lực bị giảmxuống so với di chuyển bình thường. Chức năng hủy hiệu lực bị tắt và di chuyển bình thường sẽ có sẵntrở lại nếu di chuyển được yêu cầu không còn bị giới hạn bởi cảm biến BodyGuard.

LƯU Ý Hủy hiệu lực BodyGuard thông minh là chức năng có thể cấu hình và có thể không được bậttrên mọi hệ thống

Chủ động va chạm độ cao bànNếu bạn cần thực hiện CPR, bạn có thể hủy hiệu lực cảm biến lực làm dừng di chuyển nghiêng và độcao bàn.

Bàn được trang bị cảm biến lực đo lực được tác động theo chiều dọc vào bề mặt của mặt bàn. Thôngthường, lực đo được xác định bởi trọng lượng của bệnh nhân. Trong khi di chuyển bằng động cơ, nếuphát hiện có lực va chạm vượt ngưỡng an toàn, di chuyển sẽ dừng lại và bị đảo chiều trong giây lát.

Để hủy hiệu lực cảm biến lực, nhả công tắc nghiêng bàn hoặc công tắc độ cao bàn rồi áp dụng lại dichuyển công tắc trong vòng 5 giây để tiếp tục di chuyển. Nếu không có di chuyển công tắc nào đượcthực hiện trong vòng 5 giây, chế độ hủy hiệu lực sẽ bị tắt và di chuyển bàn dừng lại.

LƯU Ý Không có tín hiệu âm thanh nào trong chế độ chủ động va chạm độ cao bàn.

3.1.6 Ngăn va chạm thông minhNgăn va chạm thông minh (iCP) ngăn các va chạm giữa mặt bàn, ống tia X và thân máy. Trong hệ thốnghai bình diện, iCP cũng ngăn va chạm giữa thân máy trước và thân máy bên.

Khi khoảng cách giữa mặt bàn và thân máy quá nhỏ, va chạm được ngăn chặn bằng cách dừng dichuyển thân máy bằng động cơ (ngoại trừ di chuyển dịch chuyển bộ dò bằng động cơ).

Chức năng iPC cho phép bạn tiếp tục di chuyển và giảm khoảng cách giữa bàn và thân máy theo cách cókiểm soát:• Một bước di chuyển nhỏ được thực hiện khi khoảng cách tính toán giảm thêm trong khi di chuyển.• Khi khoảng cách tính toán vẫn không đổi trong khi di chuyển, di chuyển tiếp tục ở tốc độ giảm đi.• Khi khoảng cách tính toán tăng lên trong khi di chuyển, di chuyển tiếp tục ở tốc độ bình thường.

Để ngăn rủi ro kẹt ngón tay bệnh nhân, di chuyển mặt bàn bằng động cơ sẽ dừng ở khoảng cách ít nhấtlà 2,5 cm giữa thân máy và mặt bàn. Điều này áp dụng cho bệnh nhân nặng đến mức trọng lượng bệnhnhân tối đa trên bàn, ngoại trừ trong khi di chuyển bằng động cơ trong chế độ hủy hiệu lực.



Khoảng hở Mặt bàn - Ống tia XChức năng iCP ngăn va chạm giữa ống tia X và mặt bàn. Để cho phép các phép chiếu góc quá hẹp, iCPkhông chặn các di chuyển của thân máy hoặc bàn khi khoảng hở giữa ống tia X và mặt dưới của mặtbàn lớn hơn 2 cm (ngoại trừ khu vực ở đầu có nguy cơ kẹt ngón tay).

Khoảng hở Thân máy - Bàn (XY)Chức năng iCP ngăn va chạm giữa thân máy và bàn. Đảm bảo không có bộ phận nào của bệnh nhân cóthể bị kẹt giữa thân máy và mặt bàn và thân máy không va chạm với mặt bàn trong khi di chuyển bằngđộng cơ của thân máy. Khi thân máy được định vị cách xa vị trí đã lưu, L-arm có thể xoay trong khi dichuyển lấy lại vị trí và có khả năng nó sẽ đập vào mặt bàn.

Khoảng hở Thân máy - Kênh dẫn khí (XY)Chức năng iCP ngăn va chạm giữa thân máy và kênh dẫn khí. Vị trí của thân máy (góc đẩy hoặc lăn) đềuđược tính đến.

3.1.7 Bàn bệnh nhânBàn bệnh nhân cho phép bạn định vị bệnh nhân theo một số cách khác nhau để phù hợp với quy trìnhmà bạn thực hiện.

Hình 6 Bàn bệnh nhân

Các di chuyển có sẵn tuỳ thuộc vào loại bàn và tùy chọn được cấu hình:• Thả mặt bàn xoay tự do bằng tay hoặc bằng động cơ cho di chuyển dọc và bên• Điều chỉnh độ cao• Nghiêng theo chiều dọc (khi bàn nghiêng theo chiều dọc, di chuyển dọc tự do sẽ được điều khiển

bằng động cơ, trong khi di chuyển bên vẫn có thể được thực hiện bằng tay)• Nghiêng theo chiều ngang• Xoay mặt bàn• Xoay chân bàn

Các di chuyển bàn được điều khiển bằng mô-đun điều khiển. Một số chức năng trong số đó có thểkhông có sẵn trên hệ thống của bạn. Để biết thêm thông tin, xem Định vị bàn (trang 63).

Bàn bệnh nhân có thanh lắp phụ kiện được sử dụng để gắn các thiết bị bổ sung như mô-đun điềukhiển, mô-đun màn hình cảm ứng và tấm chắn bức xạ.

Trọng lượng tối đa cho phép trên mặt bàn là 275 kg (600 lb). Trong đó bao gồm trọng lượng của tất cảcác phụ kiện được gắn vào mặt bàn.



Hình 7 Mô-đun điều khiển và mô-đun màn hình cảm ứng trên thanh lắp phụ kiện

3.1.8 Mô-đun điều khiểnMô-đun điều khiển cung cấp các điều khiển cần thiết để điều chỉnh vị trí của bàn và thân máy cũng nhưđể thực hiện các chức năng tạo ảnh trong khi thu ảnh.

0

Hình 8 Mô-đun điều khiển một bình diện

Hình 9 Mô-đun điều khiển hai bình diện: mô-đun điều khiển hình học (trái) và mô-đun điều khiển tạoảnh (phải)

Có thể sử dụng tối đa ba mô-đun điều khiển cùng với mỗi hệ thống.



• Mô-đun điều khiển ở bên cạnh bàn trong phòng khám có thể được gắn vào thanh lắp phụ kiện ở bavị trí: phía bác sĩ, phía y tá và phía chân.

• Mô-đun điều khiển thứ hai trong phòng khám có thể được gắn lên một bệ đỡ (chọn mua thêm). Bệđỡ này có thể được đặt ở phía bác sĩ, phía y tá, phía chân hoặc phía đầu của bàn.

• Một mô-đun điều khiển thứ ba (chọn mua thêm) có thể được đặt trong phòng khám.

Các chức năng có sẵn trên mô-đun điều khiển và bố cục của các điều khiển phụ thuộc vào những tùychọn được cài đặt trên hệ thống.

Để biết thêm thông tin, xem Mô-đun điều khiển một bình diện (trang 380) hoặc Mô-đun điều khiển haibình diện (trang 383).

3.1.9 Mô-đun màn hình cảm ứngBạn có thể sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng để điều chỉnh các cài đặt thu ảnh và chọn hình ảnh cầnduyệt hoặc hậu xử lí.

Hình 10 Mô-đun màn hình cảm ứng trong phòng khám

Bạn có thể điều khiển các chức năng hệ thống bằng màn hình cảm ứng. Tùy thuộc vào quy trình hiệnhoạt hoặc cấu hình hệ thống, một số chức năng có thể không có sẵn.

Có thể sử dụng tối đa ba mô-đun màn hình cảm ứng cùng với mỗi hệ thống.• Mô-đun màn hình cảm ứng ở bên cạnh bàn trong phòng khám có thể được gắn vào thanh lắp phụ

kiện ở ba vị trí: phía bác sĩ, phía y tá và phía chân.• Mô-đun màn hình cảm ứng thứ hai trong phòng khám có thể được gắn lên một bệ đỡ (chọn mua

thêm). Bệ đỡ này có thể được đặt ở phía bác sĩ, phía y tá, phía chân hoặc phía đầu của bàn.• Một mô-đun màn hình cảm ứng thứ ba (chọn mua thêm) có thể được đặt trong phòng khám.

Nếu bạn sử dụng nhiều mô-đun màn hình cảm ứng, các quy tắc sau đây sẽ áp dụng:• Bạn có thể sử dụng các ứng dụng khác nhau trên mỗi mô-đun màn hình cảm ứng.• Nếu bạn sử dụng cùng một ứng dụng trên nhiều mô-đun màn hình cảm ứng, các mô-đun sẽ được

liên kết hoàn toàn.

Để biết thêm thông tin, xem Mô-đun màn hình cảm ứng (trang 363).



3.1.10 Cấu hình màn hìnhĐối với hệ thống một bình diện, luôn có ít nhất một màn hình trong phòng khám hiển thị hình ảnh trựctiếp và tham chiếu. Đối với hệ thống hai bình diện, luôn có ít nhất hai màn hình và hình ảnh trực tiếpcủa kênh bình diện trước và bên luôn đồng bộ với nhau và hiển thị song song. Các màn hình bổ sung đểhiển thị hình ảnh tham chiếu có thể được cấu hình khi lắp đặt.

Hình 11 Bố cục màn hình tiêu chuẩn trong phòng khám

Chú thích

1 Dạng xem Trực tiếp 4 Dạng xem Tham chiếu 2

2 Dạng xem Tham chiếu 1 5 Dạng xem Tham chiếu 3

3 Thanh trạng thái 6 Mô-đun màn hình cảm ứng

Hình 12 Bố cục FlexVision (chọn mua thêm) trong phòng khám

Chú thích

1 Thanh trạng thái 5 Dạng xem ứng dụng

2 Dạng xem Tham chiếu 1 6 Trạm làm việc ứng dụng

3 Dạng xem Tham chiếu 2 7 Trạm làm việc X-quang

4 Dạng xem Trực tiếp 8 Mô-đun màn hình cảm ứng

Màn hình được gắn trong bộ giá treo trần màn hình. Để biết thêm thông tin, xem Định vị giá treo trầnmàn hình (trang 62).

LƯU Ý Khi nguồn video của bên thứ ba không có thông tin nhận diện bệnh nhân, bệnh viện nênthiết lập quy trình để đánh giá nguồn cấp video trên màn hình màn ảnh rộng mà không gâyra rủi ro làm lẫn lộn dữ liệu bệnh nhân.

Màn hình có thể chuyển đổi (chọn mua thêm)Các màn hình có thể chuyển đổi chọn mua thêm cho phép bạn quản lý lên đến 16 màn hình hiển thịtrong phòng khám cũng như hiển thị video và ứng dụng bắt nguồn từ hệ thống Azurion và lên đến 11nguồn video từ các hệ thống phụ trợ.



Bạn có thể chọn nội dung được hiển thị trên mỗi màn hình bằng cách sử dụng mô-đun màn hình cảmứng. Để biết thêm thông tin, xem Sử dụng màn hình có thể chuyển đổi (trang 95).

FlexVision (chọn mua thêm)Nếu FlexVision chọn mua thêm được lắp đặt, các màn hình riêng lẻ trên giá treo trần màn hình sẽ đượcthay thế bằng một màn hình lớn duy nhất hiển thị tất cả các ứng dụng.

Hình 13 Giá treo trần màn hình có FlexVision

Màn hình hiển thị ứng dụng trong các cửa sổ. Bạn có thể chọn các ứng dụng cần hiển thị trong mỗi cửasổ và chọn các bố cục thiết lập sẵn khác nhau theo quy trình công việc. Để biết thêm thông tin, xem cácmục sau đây:• Chọn thiết lập sẵn khác cho FlexVision (trang 94)• Quản lý thiết lập sẵn cho FlexVision bằng mô-đun màn hình cảm ứng (trang 222)

LƯU Ý Khi nguồn video của bên thứ ba quá sáng (ví dụ như siêu âm), bạn có thể định vị nguồn cấpvideo của bên thứ ba trên màn hình màn ảnh rộng.

3.1.11 Công tắc chânBạn có thể điều khiển quy trình soi huỳnh quang và chiếu xạ bằng cách sử dụng công tắc chân.

Chức năng được gán cho mỗi bàn đạp trên công tắc chân được cấu hình khi lắp đặt hệ thống.



Công tắc chân một bình diện

Hình 14 Công tắc chân một bình diện

Tùy theo cách cấu hình hệ thống, ba trong số các chức năng sau đây có thể được gán cho công tắc chânmột bình diện.

Ký hiệu Chức năng

Thực hiện soi huỳnh quang Chuẩn bị và thực hiện chiếu xạ một lần chụp

Chuẩn bị và thực hiện chiếu xạ Bật và tắt đèn phòng

Công tắc chân hai bình diện

Hình 15 Công tắc chân hai bình diện

Tùy theo cách cấu hình hệ thống, sáu trong số các chức năng sau đây có thể được gán cho công tắcchân hai bình diện.



Ký hiệu Chức năng

Chọn kênh Chuẩn bị và thực hiện chiếu xạ

Thực hiện soi huỳnh quang trên kênh bình diệntrước Chuẩn bị và thực hiện chiếu xạ một lần chụp

Thực hiện soi huỳnh quang trên kênh bình diệnbên Bật và tắt đèn phòng

Thực hiện soi huỳnh quang hai bình diện

Công tắc chân bổ sungNếu công tắc chân bổ sung có sẵn, nó sẽ cung cấp chức năng giống như công tắc chân tiêu chuẩn. Cóthể bắt đầu chụp X-quang bằng công tắc chân trong phòng khám.

Công tắc chân không dây (chọn mua thêm)Công tắc chân không dây chọn mua thêm cũng có sẵn. Để biết thêm thông tin, xem Công tắc chânkhông dây (chọn mua thêm) (trang 202).

3.1.12 Công tắc tayHệ thống có ba công tắc tay, mỗi công tắc điều khiển các chức năng khác nhau.

Hình 16 Công tắc tay xoay (trái), bộ điều khiển tốc độ (giữa), công tắc tay chiếu xạ (phải)

Công tắc tay xoayBạn sử dụng công tắc tay xoay để xoay bàn về phía đầu hoặc về phía chân.

Bộ điều khiển tốc độBạn sử dụng bộ điều khiển tốc độ để điều khiển tốc độ của di chuyển bàn dọc khi thu ảnh cho Tái tạotheo vết thuốc.



Bộ điều khiển tốc độ tự động được bật khi bạn chọn giao thức X-quang cho theo vết thuốc. Bạn điềukhiển tốc độ bàn bằng cách nhấn bộ kích hoạt. Bạn nhấn bộ kích hoạt cành mạnh thì bàn càng dichuyển nhanh hơn.

Công tắc tay chiếu xạBạn sử dụng công tắc tay chiếu xạ để điều khiển chức năng chiếu xạ. Công tắc tay có một nút duy nhấtmà bạn nhấn theo hai giai đoạn:• Nhấn nút trong giai đoạn đầu tiên để chuẩn bị hệ thống cho quy trình chiếu xạ.• Nhấn nút trong giai đoạn thứ hai để kích hoạt chiếu xạ.

3.1.13 Bộ điều khiển từ xaBộ điều khiển từ xa là thiết bị điều khiển từ xa cầm tay mà bạn có thể sử dụng để điều khiển các chứcnăng xem trên hệ thống.

Hình 17 Bộ điều khiển từ xa

Hai phiên bản khác nhau của bộ điều khiển từ xa có sẵn: tiêu chuẩn và mạch. Bộ điều khiển từ xa mạchcó các chức năng bổ sung. Để biết thêm thông tin, xem Bộ điều khiển từ xa (trang 387).

Bộ điều khiển từ xa là điều khiển từ xa hồng ngoại. Bộ phát hồng ngoại nằm ở phía trước của bộ điềukhiển từ xa. Nếu bộ phát bị che khuất, tín hiệu sẽ không được truyền đi. Bộ nhận được đặt trong giátreo trần màn hình, bên trên màn hình. Một đèn sáng trên bộ nhận cho biết đã nhận được lệnh đượcchọn. Bộ điều khiển từ xa sẽ hoạt động bên trong nắp vô trùng trong suốt.

Bộ điều khiển từ xa sử dụng pin. Để biết thêm thông tin về cách thay pin, xem Thay pin (trang 259).

Khi không sử dụng, hãy cất bộ điều khiển từ xa vào giá giữ được cung cấp ở phía bên của mô-đun mànhình cảm ứng.

LƯU Ý Không mở nắp của bộ điều khiển từ xa (ngoại trừ nắp ngăn pin). Về việc bảo trì, hãy liên hệvới bộ phận hỗ trợ kỹ thuật. Trong trường hợp nắp bị hỏng, không sử dụng bộ điều khiển từxa và gọi bộ phận hỗ trợ kỹ thuật để thay.

LƯU Ý Không sử dụng bộ điều khiển từ xa khi đang sử dụng nhiều hệ thống Azurion trong cùng mộtphòng.



LƯU Ý Tín hiệu hồng ngoại từ bộ điều khiển từ xa có thể gây nhiễu thiết bị được điều khiển bằnghồng ngoại khác trong cùng phòng. Trước khi sử dụng bộ điều khiển từ xa trong một quytrình, kiểm tra không gây nhiễu cho thiết bị khác.

Thiết bị chỉ laser nằm ở phía trước của bộ điều khiển từ xa. Bạn có thể sử dụng thiết bị này để chỉ vàocác hình ảnh trên màn hình. Chất lượng của điểm con trỏ laser trên các màn hình xem bị ảnh hưởng khisử dụng nắp vô trùng.

LƯU Ý Không chiếu tia laser vào mắt người khác vì có thể gây ra thương tích.

3.1.14 Chuột và bàn di chuột (chọn mua thêm)Chuột chọn mua thêm có sẵn trong phòng khám để hỗ trợ người dùng vận hành hệ thống. Bạn sử dụngchuột cùng với bàn di chuột được gắn trên thanh lắp phụ kiện bàn.

Hình 18 Chuột và bàn di chuột (chọn mua thêm)

Hình 19 Lắp bàn di chuột vào thanh lắp phụ kiện

3.1.15 Bao phủ vô trùngBao phủ vô trùng có sẵn cho bàn, thân máy và mô-đun màn hình cảm ứng. Nên sử dụng bao phủ vôtrùng để ngăn xảy ra ô nhiễm hệ thống và duy trì môi trường vô trùng. Trách nhiệm của bệnh viện làphải cung cấp và bọc bao phủ vô trùng khi cần thiết.

3.2 Thiết bị trong phòng điều khiểnPhòng điều khiển thường có hai màn hình hiển thị cửa sổ thu ảnh và cửa sổ duyệt ảnh.

Về hệ thống Thiết bị trong phòng điều khiển


Hình 20 Thiết bị trong phòng điều khiển

Chú thích

1 Mô-đun màn hình cảm ứng 4 Chuột

2 Các màn hình 5 Bàn phím

3 Mô-đun duyệt ảnh

Cửa sổ thu ảnh hiển thị hình ảnh X-quang trực tiếp và được sử dụng để thay đổi cài đặt quy trình và lậplịch quy trình. Khi không thực hiện thu ảnh, bạn có thể sử dụng màn hình này để thực hiện các tác vụkhác như duyệt ảnh và hậu xử lý.

Cửa sổ duyệt ảnh cho phép bạn làm việc với các nghiên cứu và chuỗi hình ảnh từ bất kỳ bệnh nhân nào.Trong khi thực hiện thu ảnh trong phòng khám, bạn có thể sử dụng cửa sổ duyệt ảnh trong phòng điềukhiển để làm việc song song và thực hiện các tác vụ như duyệt ảnh và hậu xử lý, cho bất kỳ nghiên cứunào, kể cả các nghiên cứu và chuỗi hình ảnh không liên quan đến bệnh nhân thu ảnh. Để biết thêmthông tin, xem Làm việc song song tức thời (trang 118).

Phòng điều khiển cũng có thể chứa các thiết bị và điểm làm việc bổ sung:• Mô-đun màn hình cảm ứng• Mô-đun duyệt ảnh• FlexSpot (chọn mua thêm)• FlexSpot bổ sung (chọn mua thêm)• Màn hình thụ động (tối đa ba màn hình)

3.2.1 Mô-đun duyệt ảnhMô-đun duyệt ảnh được đặt trong phòng điều khiển và cung cấp các điều khiển để duyệt ảnh trong cửasổ thu ảnh.

Bạn cũng có thể thực hiện một số chức năng chung bằng cách sử dụng mô-đun duyệt ảnh, ví dụ nhưbật và tắt hệ thống, tắt bức xạ, tắt di chuyển hình học và đặt lại chuông soi huỳnh quang.



Hình 21 Mô-đun duyệt ảnh

Để biết thêm thông tin, xem Mô-đun duyệt ảnh (trang 385).

3.2.2 Mô-đun màn hình cảm ứngMột mô-đun màn hình cảm ứng chọn mua thêm có thể được lắp đặt trong phòng khám.

Hình 22 Mô-đun màn hình cảm ứng trong phòng điều khiển

Bạn có thể điều khiển các chức năng hệ thống bằng màn hình cảm ứng. Tùy thuộc vào quy trình hiệnhoạt hoặc cấu hình hệ thống, một số chức năng có thể không có sẵn.

Có thể sử dụng tối đa ba mô-đun màn hình cảm ứng cùng với mỗi hệ thống.• Mô-đun màn hình cảm ứng ở bên cạnh bàn trong phòng khám có thể được gắn vào thanh lắp phụ

kiện ở ba vị trí: phía bác sĩ, phía y tá và phía chân.• Mô-đun màn hình cảm ứng thứ hai trong phòng khám có thể được gắn lên một bệ đỡ (chọn mua

thêm). Bệ đỡ này có thể được đặt ở phía bác sĩ, phía y tá, phía chân hoặc phía đầu của bàn.• Một mô-đun màn hình cảm ứng thứ ba (chọn mua thêm) có thể được đặt trong phòng khám.

Nếu bạn sử dụng nhiều mô-đun màn hình cảm ứng, các quy tắc sau đây sẽ áp dụng:• Bạn có thể sử dụng các ứng dụng khác nhau trên mỗi mô-đun màn hình cảm ứng.• Nếu bạn sử dụng cùng một ứng dụng trên nhiều mô-đun màn hình cảm ứng, các mô-đun sẽ được

liên kết hoàn toàn.

Để biết thêm thông tin, xem Mô-đun màn hình cảm ứng (trang 363).



3.2.3 FlexSpot (Chọn mua thêm)Nếu bộ phận FlexSpot chọn mua thêm được lắp đặt, các màn hình trong phòng điều khiển sẽ đượcthay thế bằng tối đa hai màn hình rộng kích cỡ lớn hơn (gọi là màn hình chính và màn hình phụ), có thểhiển thị nhiều ứng dụng.

Để biết thêm thông tin, xem FlexSpot (Chọn mua thêm) (trang 359).

3.2.4 FlexSpot bổ sung (chọn mua thêm)FlexSpot bổ sung là phần mở rộng cho bộ phận FlexSpot chọn mua thêm, bao gồm một màn hình rộng,chuột và bàn phím bổ sung, đặt trong phòng điều khiển hoặc phòng khám.

Giao diện giống như FlexSpot ngoại trừ những điểm sau đây:• Chỉ có thể hiển thị một ứng dụng mỗi lần.• Trong thanh menu, chỉ có bộ chọn ứng dụng và các biểu tượng khóa bàn phím là có sẵn.• Vùng hiển thị trạng thái máy có thể được ẩn để làm cho khu vực hiển thị chính trở nên rộng hơn.



4 Khởi động và dừng hệ thốngMục này cung cấp thông tin về cách khởi động và dừng hệ thống trong thời gian sử dụng bình thường.

Để biết thông tin về cách dừng hệ thống trong trường hợp khẩn cấp, xem Dừng khẩn cấp (trang 19).

4.1 Khởi động hệ thống1 Trên mô-đun duyệt ảnh, nhấn và giữ Power On (Bật nguồn) trong 2 giây.

LƯU Ý Tránh vận hành bất kỳ điều khiển nào trong khi hệ thống đang bật nguồn vì điều này cóthể ngăn chặn quá trình khởi động.

2 Nhả nút khi đèn báo bắt đầu nhấp nháy.

Đèn báo tiếp tục sáng khi quá trình khởi động hoàn tất.

Hình 23 Màn hình khởi động hệ thống

Hệ thống cần 5 phút từ khi bật cho đến khi tất cả các chức năng có sẵn.

3 Nếu lịch làm việc của bạn bao gồm các tác vụ được thực hiện trên một trạm làm việc riêng biệt, hãybật và đăng nhập vào trạm làm việc này để tránh chậm trễ trong quy trình.

4 Khi màn hình đăng nhập xuất hiện, nhập tên người dùng và mật khẩu, rồi chọn Log On (Đăng nhập)hoặc nhấn Enter.

Hình 24 Màn hình Đăng nhập

Nếu mật khẩu đã hết hạn, một hộp thoại được hiển thị để cho phép bạn thay đổi mật khẩu. Bạnđược yêu cầu nhập mật khẩu hiện tại và thiết lập mật khẩu mới.

Khởi động và dừng hệ thống Khởi động hệ thống


4.1.1 Truy cập hệ thống trong trường hợp khẩn cấpTùy theo cấu hình hệ thống, bạn có thể truy cập hệ thống trong trường hợp khẩn cấp mà không đăngnhập.

1 Nếu hệ thống không được bật, nhấn và giữ Power On (Bật nguồn) trên mô-đun duyệt ảnh cho đếnkhi đèn báo dừng nhấp nháy.

2 Trong màn hình đăng nhập, bấm vào Emergency (Khẩn cấp).

Hệ thống có sẵn trong chế độ truy cập khẩn cấp. Chế độ này cho phép bạn thực hiện quy trình khẩncấp, nhưng đã giảm chức năng.

Để biết thông tin về cách cấu hình hệ thống để cho phép truy cập khẩn cấp, xem Quản lý người dùng vàthông tin đăng nhập hệ thống (trang 235).

4.1.2 Chỉ bật màn hình (tùy chọn)Tùy chọn này cho phép bạn sử dụng màn hình mà không bật hệ thống X-quang. Sau đó bạn có thể xemhình ảnh hoặc thực hiện các quy trình không liên quan đến hệ thống, chẳng hạn như siêu âm.

Tùy chọn này có sẵn nếu hệ thống của bạn được lắp đặt tùy chọn FlexVision hoặc FlexSpot, cùng với tùychọn màn hình có thể chuyển đổi.

• Nhấn Video Only (Chỉ video) trên mô-đun duyệt ảnh trong ít nhất 2 giây.

Màn hình được bật và chuột có sẵn để cấu hình bố cục màn hình.

4.2 Khởi động lại hệ thốngLƯU Ý Nếu điều khiển của hệ thống bắt đầu hoạt động khác với hành vi dự kiến, bạn nên khởi

động lại hệ thống.

Có hai phương pháp khởi động lại hệ thống.• Khởi động lại làm ấm: Sử dụng phương pháp này khi bạn đang tìm cách giải quyết vấn đề liên quan

đến phần mềm trên hệ thống. Đây là phương pháp tiêu chuẩn để khởi động lại hệ thống.• Khởi động lại nguội: Sử dụng phương pháp này khi bạn đang tìm cách giải quyết vấn đề liên quan

đến phần cứng trên hệ thống.

Chúng tôi khuyến nghị nên thực hiện khởi động lại nguội cho hệ thống hàng ngày. Khi khởi động lạinguội, dữ liệu quan trọng được lưu để hỗ trợ bảo dưỡng từ xa.

Nếu bạn dừng hệ thống bằng nút khẩn cấp STOP (DỪNG), bạn phải khởi động lại hệ thống mới có thểsử dụng lại. Để biết thêm thông tin, xem Dừng khẩn cấp (trang 19).

• Để thực hiện khởi động lại làm ấm, thực hiện như sau:

a Trên mô-đun duyệt ảnh, nhấn và giữ Power On (Bật nguồn).

b Nhả nút khi đèn báo bắt đầu nhấp nháy.

Khởi động lại làm ấm kéo dài 90 giây cho đến khi hệ thống hoạt động với đầy đủ chức năng. Cóthể soi huỳnh quang sau 60 giây.

• Để thực hiện khởi động lại nguội, thực hiện như sau:

a Trên mô-đun duyệt ảnh, nhấn và giữ Power Off (Tắt nguồn).

b Nhả nút khi đèn báo bắt đầu nhấp nháy.

Khởi động và dừng hệ thống Khởi động lại hệ thống


c Sau khi hệ thống tắt hoàn toàn, chờ 10 giây.

d Trên mô-đun duyệt ảnh, nhấn và giữ Power On (Bật nguồn).

LƯU Ý Không vận hành bất kỳ điều khiển nào trong khi hệ thống đang bật nguồn vì điềunày có thể ngăn chặn quá trình khởi động.

Khởi động lại nguội cho hệ thống kéo dài 6 phút từ khi bắt đầu khởi động lại nguội cho đến khitất cả các chức năng hệ thống đều có sẵn.

4.3 Mất nguồn điện lướiTrong trường hợp mất nguồn điện lưới, hệ thống sẽ phản ứng như sau:• Tất cả dữ liệu bệnh nhân và dữ liệu hệ thống đã lưu được bảo tồn.• Tất các di chuyển cơ học, không cân bằng bị chặn.

Khi hệ thống nguồn điện dự phòng của bệnh viện hoạt động, hệ thống sẽ thực hiện các biện pháp bảotồn nguồn điện. Các chức năng tiêu thụ điện năng lớn sẽ bị tắt. Soi huỳnh quang tải thấp vẫn có thểthực hiện, cũng như các chức năng định vị bệnh nhân và chùm tia. Điều này đảm bảo bạn luôn có thểđưa bệnh nhân ra khỏi hệ thống.

LƯU Ý Lần chạy được thu ảnh sau cùng có thể mất nếu xảy ra mất điện trong khi thu ảnh hoặc thờigian ngắn ngay sau khi lần chạy đã được thu ảnh.

Hệ thống có tùy chọn cấp nguồn cho hệ thống bằng bộ lưu điện. Vui lòng liên hệ bộ phận hỗ trợ kỹthuật để biết chi tiết.

4.3.1 Bộ lưu điện (chọn mua thêm)Hệ thống được cấp nguồn thông qua nguồn điện lưới của bệnh viện. Độ ổn định của nguồn điện lưới cóthể khác nhau trong thời gian hoạt động và đôi khi có thể bị mất.

Khi mất điện, hệ thống sẽ dừng. Nếu điều này xảy ra trong quy trình lâm sàng, bạn nên thực hiện mộttrong các thao tác sau:• Chuyển bệnh nhân sang hệ thống khác để tiếp tục quy trình.• Chờ cho đến khi nguồn điện lưới của bệnh viện được khôi phục rồi khởi động lại hệ thống để tiếp

tục quy trình.

Để giảm ảnh hưởng của việc mất điện, bệnh viện có thể đặt một bộ lưu điện giữa điện lưới bệnh việnvà hệ thống. Bộ lưu điện cho phép bạn hủy hoặc hoàn tất quy trình đang tiến hành một cách an toàn,nếu có thể. Khi nguồn cấp điện lưới của bệnh viện bị gián đoạn hoặc khôi phục, hệ thống không cầnkhởi động lại và mọi quy trình đang tiến hành đều không bị gián đoạn.

Các loại bộ lưu điện sau đây có sẵn:• Bộ lưu điện đầy đủ cho phép hệ thống tiếp tục vận hành với đầy đủ chức năng trong ít nhất 15

phút.• Bộ lưu điện tải thấp: cho phép hệ thống tiếp tục vận hành với quy trình soi huỳnh quang tải thấp

trong ít nhất 15 phút. Không thể thực hiện chiếu xạ và chất lượng hình ảnh giảm xuống.

Ngoài ra, bộ lưu điện nội bộ cũng có sẵn dưới dạng chọn mua thêm, cho phép hệ thống thực hiện tắtkiểm soát nếu nguồn cấp điện lưới của bệnh viện bị gián đoạn. Toàn bộ dữ liệu đều được sao lưu trongkhi tắt.

Để biết thêm thông tin, liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật.

Khởi động và dừng hệ thống Mất nguồn điện lưới


4.4 Khởi động lại sau khi tắt nguồn khẩn cấpSau khi xảy ra tình huống tắt nguồn khẩn cấp, hệ thống sẽ vào trạng thái tắt nguồn khẩn cấp.

Việc này sẽ được cho biết bằng đèn báo nhấp nháy bên trên nút Power On (Bật nguồn) trên mô-đunduyệt ảnh.

Để khởi động lại hệ thống sau khi xảy ra tình huống tắt nguồn khẩn cấp, bạn phải sử dụng quy trình sauđây.

1 Khi đèn báo bên trên nút Power On (Bật nguồn) dừng nhấp nháy, nhấn và giữ Power On (Bậtnguồn) trong hơn 2 giây.

LƯU Ý Nếu hệ thống được cấp nguồn bằng bộ lưu điện, hãy đọc hướng dẫn sử dụng của bộ lưuđiện để biết chi tiết về cách khôi phục bộ lưu điện sau khi xảy ra tình huống tắt nguồnkhẩn cấp. Khi bộ lưu điện chạy lại, nó sẽ bắt đầu cung cấp nguồn điện cho hệ thống. Khiđèn báo bên trên nút Power On (Bật nguồn) bật sáng, bạn có thể bật lại hệ thống bằngcách nhấn và giữ Power On (Bật nguồn) trong hơn 2 giây.

4.5 Dừng hệ thốngViệc tắt hệ thống sẽ tự động đăng xuất bạn ra khỏi hệ thống. Ngoài ra, bạn có thể đăng xuất mà khôngtắt hệ thống và cho phép người vận hành tiếp theo có thể sử dụng hệ thống.

• Để đăng xuất, chọn System (Hệ thống) từ thanh menu của cửa sổ duyệt ảnh, rồi chọn Log Off(Đăng xuất).

• Để tắt hệ thống, nhấn Power Off (Tắt nguồn) trên mô-đun duyệt ảnh trong 3 giây.

Khởi động và dừng hệ thống Khởi động lại sau khi tắt nguồn khẩn cấp


5 Chuẩn bị nghiên cứu bệnh nhânBạn có thể lập lịch và chuẩn bị nghiên cứu bệnh nhân trước khi thực hiện quy trình. Bạn chọn, chỉnhsửa và bắt đầu nghiên cứu từ cơ sở dữ liệu bệnh nhân.

5.1 Cơ sở dữ liệu bệnh nhânKhi bạn mở cơ sở dữ liệu bệnh nhân, hệ thống tự động truy xuất danh sách nghiên cứu được lập lịch từcơ sở dữ liệu của hệ thống.

Nếu được cấu hình để thực hiện điều này, hệ thống cũng có thể truy xuất danh sách nghiên cứu đượclập lịch từ danh sách công việc bệnh viện.

Bạn mở cơ sở dữ liệu bệnh nhân bằng cách bấm vào bộ chọn bệnh nhân ở góc trên bên trái của cửa sổthu ảnh hoặc cửa sổ duyệt ảnh.

1

3

2

Hình 25 Cơ sở dữ liệu bệnh nhân

Chú thích

1 Bộ chọn danh sách

2 Danh sách bệnh nhân

3 Chi tiết nghiên cứu

Sử dụng bộ chọn danh sách để lọc các nghiên cứu được hiển thị trong danh sách bệnh nhân.

Biểutượng

Nhãn Mô tả

In Progress (Đangthực hiện)

Hiển thị chi tiết về nghiên cứu hiện đang tiến hành

Scheduled (Đã lậplịch)

Hiển thị các nghiên cứu được lập lịch trong cơ sở dữ liệu

Suspended (Bịhoãn)

Hiển thị các nghiên cứu đã được bắt đầu nhưng chưa hoàn tất

Chuẩn bị nghiên cứu bệnh nhân Cơ sở dữ liệu bệnh nhân


Biểutượng

Nhãn Mô tả

Completed (Đãhoàn thành)

Hiển thị các nghiên cứu đã hoàn tất

All Patients (Tất cảbệnh nhân)

Hiển thị tất cả các nghiên cứu trong cơ sở dữ liệu

Bạn có thể sắp xếp danh sách bệnh nhân để dễ tìm thấy nghiên cứu hơn.• Việc bấm vào mỗi tiêu đề cột sẽ sắp xếp cột đó theo thứ tự tăng dần.• Việc bấm vào tiêu đề cột lần nữa sẽ sắp xếp cột đó theo thứ tự giảm dần. Mũi tên trong tiêu đề cột

cho biết cột đó đã được sắp xếp và thứ tự sắp xếp (tăng dần hoặc giảm dần).

Bạn có thể thay đổi thứ tự hiển thị các cột bằng cách kéo tiêu đề cột sang vị trí mới.

Bạn cũng có thể hiển thị hoặc ẩn cột bằng cách bấm chuột phải vào bất kỳ tiêu đề cột nào và chọn cộtcần hiển thị hoặc ẩn.

Nếu bạn chọn All Patients (Tất cả bệnh nhân), trạng thái của mỗi nghiên cứu sẽ được hiển thị bằng cácbiểu tượng.

Biểutượng Trạng thái Mô tả

Scheduled (Đã lậplịch)

Quy trình được lập lịch và chưa được bắt đầu.

In progress (Đangthực hiện)

Quy trình đã được bắt đầu và là nghiên cứu thu ảnh hiện tại.

Suspended (Bịhoãn)

Quy trình đã được bắt đầu nhưng chưa hoàn tất và không phải là nghiên cứu thu ảnh hiệntại. Bạn có thể tiếp tục quy trình vào thời điểm phù hợp.

Completing (Đanghoàn thành)

Quy trình đã hoàn tất nhưng một số quy trình tự động, quy trình truyền dữ liệu hoặc hoạtđộng lưu trữ có thể vẫn được tiến hành ở nền.

Completed with anerror (Đã hoànthành kèm theo lỗi)

Quy trình đã hoàn tất nhưng xảy ra một số lỗi. Để tìm hiểu thêm thông tin về các lỗi, sửdụng chế độ xem công việc.

Completed (Đãhoàn thành)

Quy trình đã hoàn tất và tất cả các quy trình tự động, quy trình truyền dữ liệu hoặc hoạtđộng lưu trữ đã được thực hiện thành công.

Imported (Đã nhập) Nghiên cứu đã được nhập từ kho lưu trữ.

Importing (Nhập) Nghiên cứu hiện đang nhập từ kho lưu trữ.

Imported with er-rors (Đã nhập kèmtheo lỗi)

Nghiên cứu đã được nhập từ kho lưu trữ nhưng đã xảy ra lỗi. Để tìm hiểu thêm thông tin vềcác lỗi, sử dụng chế độ xem công việc.

LƯU Ý Nếu quy trình truyền dữ liệu tự động thất bại trong khi một quy trình đang hoàn tất, trạngthái của quy trình có thể vẫn là Completing (Đang hoàn thành). Để tìm hiểu thêm thông tinvề lý do tại sao việc hoàn tất có thể bị thất bại, sử dụng chế độ xem công việc.

Để biết thêm thông tin, xem Xem các tác vụ hệ thống trong chế độ xem công việc (trang 157).

Tìm kiếm nhanhHộp tìm kiếm có sẵn phía trên danh sách bệnh nhân, cho phép bạn tìm kiếm trong cơ sở dữ liệu bệnhnhân.

Các kết quả tìm kiếm tự động xuất hiện khi bạn nhập văn bản tìm kiếm. Văn bản tìm kiếm không phânbiệt chữ hoa/thường.

Chuẩn bị nghiên cứu bệnh nhân Cơ sở dữ liệu bệnh nhân


Khi bạn nhập văn bản tìm kiếm, biểu tượng thay đổi để cho phép bạn xóa văn bản tìm kiếm nếu muốn.Bạn có thể xóa văn bản tìm kiếm bằng cách bấm Clear (Xóa).

5.2 ProcedureCardProcedureCard là thẻ kỹ thuật số có chứa các cài đặt quy trình xác định sẵn chẳng hạn như giao thứcthu ảnh, hướng bệnh nhân và các tài liệu đã nhập để hướng dẫn quy trình.

Nếu hệ thống có lắp đặt FlexSpot hoặc FlexVision chọn mua thêm, ProcedureCard còn chứa cả bố cụcmàn hình xác định sẵn.

Hệ thống cung cấp các ProcedureCard xác định sẵn, được chia thành các nhóm quy trình. Bạn cũng cóthể tạo ProcedureCard của riêng mình và lưu chúng trong các nhóm của riêng mình.

ProcedureCard cung cấp các thông tin sau đây về hệ thống:• Các cài đặt X-quang mặc định để sử dụng trong nghiên cứu.• Các lựa chọn cài đặt X-quang có sẵn cho bạn trong khi nghiên cứu.• Hướng bệnh nhân mong muốn.• Thiết lập sẵn mặc định cho FlexVision.• Thiết lập sẵn mặc định cho FlexSpot.• Lưu ý chỉ dẫn cho nghiên cứu.

Để biết thêm thông tin, xem các mục sau đây:• Chuẩn bị nghiên cứu bệnh nhân (trang 49)• Quản lý ProcedureCard (trang 248)

5.3 Lập lịch nghiên cứu từ danh sách công việc bệnh việnNếu bệnh nhân mà bạn lập lịch nghiên cứu không được hiển thị trong danh sách công việc, bạn có thểtìm kiếm bệnh nhân trong danh sách công việc bệnh viện.

1 Bấm vào bộ chọn bệnh nhân ở góc trên bên trái của cửa sổ duyệt ảnh hoặc cửa sổ thu ảnh để hiểnthị cơ sở dữ liệu bệnh nhân.

2 Thực hiện một trong các bước sau:• Bấm Scheduled (Đã lập lịch) để xem danh sách quy trình được lập lịch.

• Bấm All Patients (Tất cả bệnh nhân) để xem tất cả các quy trình trong cơ sở dữ liệu cục bộ.

3 Bấm Add from Worklist (Thêm vào Danh sách công việc).

4 Để tìm bệnh nhân trong danh sách công việc, thực hiện một trong các thao tác sau:• Nhập họ của bệnh nhân, ID bệnh nhân hoặc mã số truy cập và bấm Search (Tìm kiếm).

• Để hiển thị danh sách tất cả bệnh nhân trong danh sách công việc được lập lịch cho hệ thốngnày, hãy để trống các trường và bấm Search (Tìm kiếm).

Nếu bệnh nhân bạn đang tìm kiếm đã được lập lịch khám trên hệ thống khác, bạn có thể cần tìmkiếm lại bằng cách sử dụng giá trị Station AE-Title (Tiêu đề AE trạm) và Modality (Thể thức) khác.

Nếu không thể tìm thấy bệnh nhân trong danh sách công việc, bạn có thể cần phải thêm bệnh nhânbằng tay. Để biết thêm thông tin, xem Lập lịch nghiên cứu bằng tay (trang 52).

Bạn có thể thay đổi ProcedureCard đã chọn cho nghiên cứu bằng cách chỉnh sửa nghiên cứu. Đểbiết thêm thông tin, xem Chỉnh sửa nghiên cứu được lập lịch (trang 52).

Chuẩn bị nghiên cứu bệnh nhân ProcedureCard


5 Chọn bệnh nhân trong danh sách bệnh nhân.

6 Bấm Add to Schedule (Thêm vào Lịch trình).

Khi bạn lập lịch nghiên cứu từ danh sách công việc bệnh viện, ProcedureCard được chọn tự động dựatrên mã RIS DICOM đã ghi cho nghiên cứu trong danh sách công việc bệnh viện. Để biết thêm thông tin,xem Ánh xạ mã RIS sang ProcedureCard (trang 238).

5.4 Lập lịch nghiên cứu bằng tayBạn có thể lập lịch nghiên cứu cho bệnh nhân không có sẵn trong danh sách công việc.

1 Bấm vào bộ chọn bệnh nhân ở góc trên bên trái của cửa sổ duyệt ảnh hoặc cửa sổ thu ảnh để hiểnthị cơ sở dữ liệu bệnh nhân.

2 Thực hiện một trong các bước sau:• Bấm Scheduled (Đã lập lịch) để xem danh sách quy trình được lập lịch.

• Bấm All Patients (Tất cả bệnh nhân) để xem tất cả các quy trình trong cơ sở dữ liệu cục bộ.

3 Bấm Add Patient (Thêm bệnh nhân).

4 Nhập chi tiết về bệnh nhân.

5 Nhập chi tiết về nghiên cứu trong tab Study Details (Chi tiết nghiên cứu).

Nếu bạn chọn Auto (Tự động) trong hộp Patient Type (Loại bệnh nhân), hệ thống sẽ tự động chọnloại bệnh nhân phù hợp dựa trên chiều cao và trọng lượng của bệnh nhân.

6 Bấm tab Procedures (Quy trình).

7 Chọn ProcedureCard Group (Nhóm ProcedureCard) phù hợp từ danh sách thả xuống.

8 Chọn ProcedureCard cần thiết.

Nếu bạn không chọn ProcedureCard, ProcedureCard mặc định được sử dụng. Để biết thêm thôngtin, xem Thay đổi ProcedureCard mặc định (trang 248).

9 Thực hiện một trong các bước sau:• Để thêm quy trình vào danh sách lịch trình mà chưa bắt đầu quy trình, bấm Add to Schedule

(Thêm vào Lịch trình) trong cửa sổ duyệt ảnh hoặc cửa sổ thu ảnh.• Để thêm quy trình vào danh sách lịch trình và bắt đầu quy trình ngay lập tức, bấm Start

Procedure (Bắt đầu quy trình) trong cửa sổ thu ảnh.

5.5 Chỉnh sửa nghiên cứu được lập lịchBạn có thể chỉnh sửa nghiên cứu được lập lịch để thay đổi hoặc thêm chi tiết, hoặc thay đổiProcedureCard.

1 Bấm vào bộ chọn bệnh nhân ở góc trên bên trái của cửa sổ thu ảnh hoặc cửa sổ duyệt ảnh.

2 Chọn bệnh nhân trong danh sách bệnh nhân và bấm Edit (Chỉnh sửa).

3 Để thay đổi hoặc thêm chi tiết, sử dụng tab Study Details (Chi tiết nghiên cứu).

Chuẩn bị nghiên cứu bệnh nhân Lập lịch nghiên cứu bằng tay


Nếu nghiên cứu được nhập từ danh sách công việc bệnh viện, bạn chỉ có thể thay đổi thông tin vềloại, kích cỡ và trọng lượng của bệnh nhân. Để biết thêm thông tin về cách nhập nghiên cứu từdanh sách công việc bệnh viện, xem Lập lịch nghiên cứu từ danh sách công việc bệnhviện (trang 51).

4 Để thay đổi ProcedureCard, sử dụng tab Procedures (Quy trình).

Nếu bạn thay đổi ProcedureCard, các cài đặt liên kết với ProcedureCard mới được chọn sẽ được ápdụng cho hệ thống khi bạn chọn nghiên cứu để thu ảnh.

5 Bấm Save (Lưu) để lưu thay đổi.

Ngoài ra, bấm Back to Schedule (Quay lại lịch trình) để trở về cơ sở dữ liệu bệnh nhân mà khônglưu thay đổi.

5.6 Kiểm tra dung lượng đĩa trốngTrước khi bắt đầu nghiên cứu và thu ảnh, bạn nên kiểm tra để đảm bảo hệ thống có đủ dung lượng lưutrữ.

Bạn có thể kiểm tra dung lượng lưu trữ còn trống bằng cách xem khu vực thông báo. Các biểu tượngsau đây cho biết trạng thái dung lượng đĩa.

Biểu tượng Trạng thái

Dung lượng đĩa còn trống. Đặt con trỏ lên trên biểu tượng để xem phần trăm dung lượng đĩa trống.

Dung lượng đĩa còn ít. Nghiên cứu không được bảo vệ có thể bị ghi đè. Bạn nên xóa bớt nghiên cứu hoặcxuất dữ liệu quan trọng sang vị trí phù hợp để giải phóng dung lượng.

Dung lượng đĩa còn rất ít. Bạn có thể không lưu được nghiên cứu. Bạn nên xóa bớt nghiên cứu hoặc xuấtdữ liệu quan trọng sang vị trí phù hợp để giải phóng dung lượng.

Trên hệ thống hai bình diện, dung lượng lưu trữ được chỉ báo cho mỗi kênh.

Để biết thêm thông tin về cách bảo vệ hoặc lưu trữ dữ liệu quan trọng, xem các mục sau đây:• Bảo vệ và bỏ bảo vệ nghiên cứu (trang 122)• Xuất dữ liệu (trang 150)

5.7 Bắt đầu nghiên cứuNếu nghiên cứu đã được lập lịch, bạn có thể chọn và bắt đầu nó.

Bạn chỉ có thể bắt đầu nghiên cứu từ cửa sổ thu ảnh.

1 Bấm vào bộ chọn bệnh nhân ở góc trên bên trái của cửa sổ thu ảnh.

2 Bấm Scheduled (Đã lập lịch) để xem danh sách nghiên cứu được lập lịch.

Nếu bệnh nhân hoặc nghiên cứu không được hiển thị trong danh sách nghiên cứu được lập lịch,bạn có thể cần phải tìm kiếm trong danh sách công việc bệnh viện hoặc thêm bệnh nhân bằng tay.

Để biết thêm thông tin, xem các mục sau đây:

Chuẩn bị nghiên cứu bệnh nhân Kiểm tra dung lượng đĩa trống


• Lập lịch nghiên cứu từ danh sách công việc bệnh viện (trang 51)• Lập lịch nghiên cứu bằng tay (trang 52)

3 Chọn bệnh nhân trong danh sách và bấm Start Procedure (Bắt đầu quy trình).

5.8 Định vị bệnh nhân trên bànĐịnh vị bệnh nhân chính xác trên bàn trước khi chuẩn bị vô trùng để không cần định vị lại bệnh nhântrong khi nghiên cứu.

LƯU Ý Tắt di chuyển hình học và X-quang trong khi thực hiện các hành động sau đây:• Định vị bệnh nhân trên mặt bàn.• Chuyển bệnh nhân ra khỏi mặt bàn.• Chuẩn bị bệnh nhân cho quy trình.

Trọng lượng tối đa cho phép trên bàn là 275 kg / 600 lbs. Trong đó bao gồm trọng lượng của tất cả cácphụ kiện được gắn vào bàn.

LƯU Ý Tải trọng tối đa cho phép của bàn mổ khác với bàn tiêu chuẩn. Để biết thêm thông tin, thamkhảo Hướng Dẫn Sử Dụng đi kèm với bàn mổ.

1 Nếu tùy chọn nghiêng theo chiều dọc hoặc ngang được lắp đặt, định vị mặt bàn ở 0 độ nghiêngtheo chiều dọc và 0 độ nghiêng theo chiều ngang.

2 Nếu tùy chọn xoay mặt bàn được lắp đặt, bạn có thể xoay mặt bàn để cải thiện khả năng tiếp cậntrong khi chuyển bệnh nhân. Để xoay mặt bàn, thực hiện như sau:

a Di chuyển mặt bàn hoàn toàn đến vị trí phía đầu (kéo ra hết cỡ từ đế bàn) để cho phép xoaymặt bàn dễ dàng hơn.

b Xoay và giữ công tắc Pivot Lock (Khóa xoay mặt bàn) trên mô-đun điều khiển cho đến khi đènbáo mở khóa đổi màu từ màu trắng.

Độ trễ của công tắc Pivot Lock (Khóa xoay mặt bàn) ngăn mở khóa không chủ định trong khichuyển bệnh nhân.

c Đẩy mặt bàn đến vị trí xoay mong muốn.

Có các vị trí chốt tại +13 độ và -13 độ hoặc bạn có thể xoay mặt bàn từ +90 độ đến -180 độ.

d Đảm bảo khóa xoay mặt bàn đang đóng.

Khóa xoay mặt bàn tự động đóng 10 giây sau khi di chuyển xoay mặt bàn. Đèn báo mở khóachuyển sang màu trắng khi khóa xoay mặt bàn đóng.

Để biết thêm thông tin, xem Xoay mặt bàn (trang 65).

3 Di chuyển mặt bàn hoàn toàn đến vị trí phía chân (rút vào hoàn toàn về đế bàn).

4 Nâng hoặc hạ mặt bàn đến độ cao thuận tiện cho việc chuyển bệnh nhân.

5 Tháo mô-đun điều khiển và tấm chắn bức xạ nếu chúng được gắn vào thanh lắp phụ kiện giữa xelăn và mặt bàn.

Bạn có thể thay thế các mục này sau khi chuyển bệnh nhân.

6 Chuyển bệnh nhân lên trên mặt bàn và đặt bệnh nhân vào đúng vị trí.

Chuẩn bị nghiên cứu bệnh nhân Định vị bệnh nhân trên bàn


Hình 26 Chuyển bệnh nhân với bàn rút vào hoàn toàn về đế bàn

Hướng bệnh nhân cần thiết cho ProcedureCard đã chọn được hiển thị trong bảng tác vụ X-raySettings (Cài đặt X-quang). Nếu hướng bệnh nhân khác đi, thay đổi hướng bệnh nhân trong bảngtác vụ. Để biết thêm thông tin, xem Thay đổi hướng bệnh nhân (trang 56).

LƯU Ý Đảm bảo bệnh nhân, mô-đun điều khiển và mô-đun màn hình cảm ứng được định vị saocho bệnh nhân không thể chạm vào hoặc tiếp xúc với các mô-đun.

7 Nếu bạn đã xoay mặt bàn để chuyển bệnh nhân, thực hiện như sau để đưa bàn trở về vị trí quytrình mong muốn:

a Mở khóa xoay mặt bàn và xoay mặt bàn.

b Đảm bảo khóa xoay mặt bàn đóng lại trước khi tiếp tục chuẩn bị bệnh nhân.

5.8.1 Sử dụng đai bệnh nhânSử dụng đai bệnh nhân để đảm bảo an toàn cho bệnh nhân trước khi bắt đầu di chuyển nghiêng mặtbàn theo chiều dọc hoặc chiều ngang.

Nếu bạn sử dụng tấm vô trùng để phủ lên bệnh nhân, các tấm này có thể che khuất dây đai. Nếu bệnhnhân được bao phủ bằng tấm vô trùng, hãy kiểm tra để đảm bảo bệnh nhân được cố định bằng dây đaitrước khi bắt đầu di chuyển nghiêng theo chiều dọc hoặc chiều ngang.

Hình 27 Sử dụng đai bệnh nhân

Đảm bảo dây đai được gắn đúng cách xung quanh thanh lắp phụ kiện bàn.



Hình 28 Gắn đai bệnh nhân xung quanh thanh lắp phụ kiện

Nhãn thể hiện cách sử dụng đai đúng cách có ở hai bên bàn giữa các lỗ luồn đai.

Hình 29 Nhãn đai bệnh nhân

Hình 30 Đai bệnh nhân: cách sử dụng sai và cách sử dụng đúng

LƯU Ý Đối với bệnh nhân có khuyết tật không cho phép sử dụng đai như khuyến cáo, trách nhiệmcủa bạn là phải quyết định xem sử dụng chức năng nghiêng theo chiều dọc hoặc ngang nhưthế nào là tốt nhất để giảm thiểu rủi ro gây hại cho bệnh nhân.

5.8.2 Thay đổi hướng bệnh nhânHướng bệnh nhân mặc định cho quy trình được xác định bởi ProcedureCard. Bạn có thể thay đổihướng bệnh nhân để phù hợp với quy trình mà bạn đang thực hiện và phù hợp với vị trí thực tế củabệnh nhân trên bàn.

Bạn có thể chọn các hướng bệnh nhân sau đây:



Ký hiệu Hướng

Bệnh nhân nằm ngửa với đầu nằm tại phía đầu của bàn

Bệnh nhân nằm ngửa với đầu nằm tại phía chân của bàn

Bệnh nhân nằm sấp với đầu nằm tại phía đầu của bàn

Bệnh nhân nằm sấp với đầu nằm tại phía chân của bàn

Để biết thêm thông tin, xem Hướng hình ảnh (trang 93).

Bạn có thể thay đổi hướng bệnh nhân bằng cách sử dụng cửa sổ thu ảnh hoặc mô-đun màn hình cảmứng.

1 Để thay đổi hướng bệnh nhân bằng cách sử dụng cửa sổ thu ảnh, thực hiện như sau:

a Chọn tác vụ X-ray Settings (Cài đặt X-quang).

b Trong bảng tác vụ, chọn Patient Orientation (Hướng bệnh nhân) mong muốn.

2 Để thay đổi hướng bệnh nhân bằng cách sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng, thực hiện như sau:

a Chọn ứng dụng X-ray Acquisition (Thu ảnh X-quang) trên mô-đun màn hình cảm ứng.

b Gõ nhẹ vào tác vụ X-ray Settings (Cài đặt X-quang).

c Gõ nhẹ Patient Orientation (Hướng bệnh nhân).

d Chọn hướng bệnh nhân mong muốn.

5.9 Chuẩn bị hệ thốngCác quy trình trong mục này mô tả các vị trí ưu tiên của thân máy và bàn, liên quan đến loại quy trình.

5.9.1 Thông tin an toàn

An toàn cho bệnh nhânĐảm bảo ngón tay của bệnh nhân không bị kẹt giữa bàn và C-arm trong khi di chuyển thân máy bằngđộng cơ theo hướng bên.

Khi di chuyển bộ dò về phía bệnh nhân; cẩn thận không để tấm trước của bộ dò đập vào các vật nhỏ,chẳng hạn như mũi bệnh nhân.

Khi định vị cánh tay của bệnh nhân lên tấm đỡ cánh tay ống thông, đảm bảo cánh tay hoặc ngón taycủa bệnh nhân không bị kẹt giữa tấm đỡ cánh tay và C-arm trong khi di chuyển bàn hoặc thân máy.

An toàn cho nhân viên bệnh việnTrong khi thả mặt bàn xoay tự do, đảm bảo các nhân viên khác không bị kẹt giữa mặt bàn và thiết bịkhác trong phòng khám.

Có thể tiếp cận cơ chế dẫn hướng dọc từ bên dưới mặt bàn. Thương tích nghiêm trọng có thể xảy ranếu bất kỳ bộ phận cơ thể nào bị kẹt vào cơ chế này.

Chuẩn bị nghiên cứu bệnh nhân Chuẩn bị hệ thống


Thiết bị an toànĐể biết thông tin về các thiết bị an toàn cho di chuyển bàn và thân máy, xem Ngăn va chạm(BodyGuard) (trang 29).

Vô tình kích hoạt

CẢNH BÁOĐảm bảo không xảy ra trường hợp bệnh nhân, bao phủ vô trùng hoặc các phương tiện khác vô tìnhkích hoạt nút mô-đun điều khiển. Việc này có thể gây ra thương tích nghiêm trọng cho bệnh nhânhoặc bất kỳ người nào khác.

Công tắc chânĐảm bảo công tắc chân không bị vô tình kích hoạt trong khi di chuyển hình học hoặc di chuyển xoay đếbàn.

Nếu bọc công tắc chân bằng bao phủ vô trùng, không nên bọc bao phủ quá chật. Điều này để đảm bảorằng khi nhấn một bàn đạp, bao phủ không kích hoạt các bàn đạp khác.

Đổ tràn chất lỏngTránh làm đổ tràn chất lỏng, việc này có thể khiến các bộ phận có điện của thiết bị tiếp xúc với vỏ dẫnđiện hoặc tiếp xúc trực tiếp với người vận hành, nhân viên khác hoặc bệnh nhân.

5.9.2 Định vị C-armBạn định vị C-arm ở vị trí làm việc bằng cách sử dụng mô-đun điều khiển.

Có sẵn các vị trí làm việc sau đây:• Phía đầu• Phía bác sĩ• Phía y tá

Các di chuyển xoay và tạo góc được điều khiển bằng động cơ với tốc độ biến đổi. Độ lệch của công tắctrên mô-đun điều khiển càng lớn thì C-arm di chuyển càng nhanh. Tốc độ này trong khoảng 0 - 25 độ/giây cho hoạt động bình thường (tốc độ tối đa thấp hơn có thể được cấu hình bởi bộ phận hỗ trợ kỹthuật). Nếu thân máy không ở phạm vi làm việc, tốc độ tối đa được giảm xuống 8 độ/giây.

Vị trí của công tắc Orientation (Hướng) ở dưới mô-đun điều khiển tác động đến hướng di chuyển. Đểbiết thêm thông tin, xem Chọn vị trí vị trí bên cạnh bàn cho mô-đun điều khiển (trang 61).

Các quy trình sau đây giả định mô-đun điều khiển được định vị ở phía bác sĩ của bàn.

Kiểm tra trạng thái khóa bàn và khóa hoặc mở khóa cho phù hợp trong quy trình. Để biết thêm thôngtin, xem Khóa và mở khóa các di chuyển C-arm và bàn (trang 91).



Hình 31 Định vị C-arm ở phía đầu (trái) và phía y tá (phải)

1 Nếu bàn có lắp đặt tùy chọn nghiêng bàn theo chiều dọc, đảm bảo bàn không nghiêng theo chiềudọc.

2 Nếu bàn có lắp đặt tùy chọn xoay mặt bàn, đảm bảo mặt bàn không xoay.

3 Đặt khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh của bộ dò lên mức tối đa.

4 Đặt bệnh nhân lên bàn ở vị trí mong muốn.

Để biết thêm thông tin, xem Định vị bệnh nhân trên bàn (trang 54).

5 Di chuyển C-arm đến vị trí mong muốn.

Để biết thêm thông tin, xem Bàn bệnh nhân: Phía bác sĩ và phía y tá (trang 393).

6 Di chuyển mặt bàn đến vị trí mong muốn.

7 Điều chỉnh xoay và tạo góc C-arm cho các phép chiếu yêu cầu.

8 Để định vị thêm vùng quan tâm, sử dụng các di chuyển bàn.

Để biết thêm thông tin, xem Lập tâm điểm ảo (trang 92).

9 Nếu hệ thống có bộ dò xoay, hãy xoay bộ dò đến vị trí mong muốn (thẳng đứng hoặc nằm ngang).

10 Di chuyển bộ dò càng gần bệnh nhân càng tốt.

5.9.3 FlexMoveFlexMove cung cấp di chuyển dọc và di chuyển bên cho C-arm gắn trần.



Hình 32 Hình dạng hình học của FlexMove

• Để thực hiện di chuyển bằng tay, thực hiện như sau:

a Nhấn và giữ phím nhả hãm di chuyển Longitudinal/Transversal (Dọc/Ngang) trên thân máy C-arm.

b Sử dụng tay nắm để đẩy hoặc kéo C-arm đến vị trí mong muốn.

c Để dừng di chuyển, hãy nhả phím.

• Để thực hiện di chuyển bằng động cơ, sử dụng công tắc Move Beam XY Motorized (Di chuyển XYchùm tia bằng động cơ) trên mô-đun điều khiển.

5.9.4 Mô-đun điều khiểnMô-đun điều khiển cung cấp một tổ hợp các điều khiển để điều chỉnh vị trí của thân máy và bàn cũngnhư để thực hiện các chức năng tạo ảnh trong khi thu ảnh.

Bạn có thể định vị mô-đun điều khiển tại vị trí thuận tiện trên bàn bằng cách gắn mô-đun trên thanhlắp phụ kiện.

Không lắp nhiều hơn hai mô-đun vào thanh lắp phụ kiện.

Định vị lại mô-đun điều khiển

Bạn có thể định vị lại mô-đun điều khiển đến vị trí thuận tiện hơn cho nghiên cứu đang thực hiện.



Hình 33 Gắn mô-đun điều khiển (trái) và tháo mô-đun điều khiển (phải)

1 Để tháo mô-đun điều khiển khỏi thanh lắp phụ kiện, nắm chặt phía trước mô-đun bằng một tay, vớingón cái ở trên cùng và các ngón tay trên thanh nhả khóa.

2 Nhấn thanh nhả khóa để nhả mô-đun và nâng mô-đun lên.

Giờ có thể nâng mô-đun lên khỏi thanh lắp phụ kiện và di chuyển đến vị trí khác.

3 Để gắn mô-đun điều khiển vào thanh lắp phụ kiện, nhấn thanh nhả khóa để mở khóa.

4 Đặt khóa lên trên thanh lắp phụ kiện và đẩy mô-đun xuống cho đến khi cạnh sau của vỏ mô-đunngang bằng với thanh lắp phụ kiện, rồi nhả thanh nhả khóa ra.

5 Đảm bảo các cáp của mô-đun điều khiển được đỡ bằng thanh dẫn hướng cáp.

6 Nếu bạn đã định vị lại mô-đun điều khiển sang bên khác của bàn, bạn phải chọn vị trí bên cạnh bànchính xác bằng cách sử dụng công tắc Orientation (Hướng). Để biết thêm thông tin, xem Chọn vị trívị trí bên cạnh bàn cho mô-đun điều khiển (trang 61).

Chọn vị trí vị trí bên cạnh bàn cho mô-đun điều khiển

Để đảm bảo các di chuyển thân máy vẫn hợp lý cho từng vị trí có thể lắp mô-đun điều khiển, công tắcOrientation (Hướng) nằm ở phía dưới của mô-đun phải được đặt ở vị trí thích hợp.



Hình 34 Mô-đun điều khiển (mặt dưới) và công tắc Orientation (Hướng)

Công tắc phải luôn chỉ về phía đầu của mặt bàn. Ví dụ:• Khi gắn mô-đun điều khiển ở phía bác sĩ, công tắc phải chỉ sang bên trái.• Khi gắn mô-đun điều khiển ở phía y tá, công tắc phải chỉ sang bên phải.• Khi gắn mô-đun điều khiển ở phía chân, công tắc phải chỉ về phía mặt bàn.

Để biết định nghĩa của các vị trí bàn, xem Bàn bệnh nhân: Phía bác sĩ và phía y tá (trang 393).

Khi công tắc Orientation (Hướng) ở phía dưới mô-đun điều khiển nằm ở đúng vị trí, di chuyển của thânmáy hợp lý so với hướng vận hành các công tắc.

5.9.5 Định vị giá treo trần màn hìnhCẢNH BÁOKhông cho phép bệnh nhân chạm vào tay nắm dưới của giá treo trần màn hình. Đây không phải là bộphận được áp dụng và không được tiếp xúc với bệnh nhân.

CẢNH BÁOKhông gắn bất kỳ thiết bị nào vào tay nắm dưới của giá treo trần màn hình, vốn không được xem làbộ phận được áp dụng. Để biết thêm thông tin, xem Bộ phận được áp dụng (trang 348).

1 Nhấn và giữ các nút di chuyển bằng động cơ để điều chỉnh độ cao của giá treo trần màn hình.



Hình 35 Các nút di chuyển độ cao giá treo trần màn hình

2 Đẩy hoặc kéo tay nắm để điều chỉnh vị trí X và Y của giá treo trần màn hình.

3 Đẩy hoặc kéo tay nắm để xoay giá treo trần màn hình.

5.9.6 Định vị bànCác mục sau đây cung cấp hướng dẫn về cách sử dụng chức năng định vị bàn.

Điều chỉnh độ cao bàn

Bạn có thể điều chỉnh độ cao bàn để đảm bảo vùng quan tâm ở vị trí thích hợp.

Để biết thêm thông tin về cách định vị vùng quan tâm ở tâm điểm ảo của hệ thống, xem Lập tâm điểmảo (trang 92).

1 Dọn dẹp tất cả các vật thể ra khỏi đường đi của bàn.

2 Sử dụng mô-đun điều khiển, điều chỉnh độ cao bàn cho đến khi vùng quan tâm nằm ở giữa trườngnhìn.

Điều này có thể được hỗ trợ bằng soi huỳnh quang.

Thả mặt bàn xoay tự do

Bạn có thể thả mặt bàn xoay tự do theo hướng bên và theo chiều dọc để giúp định vị vùng quan tâm.

Tùy theo cấu hình hệ thống, di chuyển bên và dọc có thể được thực hiện bằng tay hoặc bằng động cơ.


2 Sử dụng mô-đun điều khiển, thả mặt bàn xoay tự do và định tâm của vùng quan tâm ở giữa trườngnhìn.




Nghiêng bàn theo chiều dọc

Chức năng nghiêng theo chiều dọc cho phép bạn nghiêng mặt bàn theo chiều dọc từ -17 độ đến +17độ.

CẨN THẬN

Coi chừng kẹt ngón tay. Không đặt ngón tay lên hộp xếp của bàn trong khi nghiêng theo chiềudọc.

Hình 36 Nghiêng bàn theo chiều dọc


2 Nhấn và giữ Tilt (Nghiêng theo chiều dọc) cho đến khi đạt được góc mong muốn.

Nếu tùy chọn nghiêng theo chiều dọc đồng bộ có sẵn và vị trí làm việc được thiết lập ở phía bác sĩhoặc phía y tá, độ cao bàn tự động điều chỉnh trong khi di chuyển nghiêng theo chiều dọc để đảmbảo vùng quan tâm nằm tại tâm điểm ảo của hệ thống.

3 Để thả mặt bàn xoay tự do khi nghiêng theo chiều dọc, nhấn điều khiển Float Tabletop (Thả mặtbàn xoay tự do) trên mô-đun điều khiển, rồi đẩy điều khiển Float Tabletop (Thả mặt bàn xoay tựdo) theo hướng mà bạn muốn di chuyển mặt bàn.

Để hỗ trợ việc di chuyển mặt bàn với bệnh nhân nặng, di chuyển dọc được điều khiển tự động bằngđộng cơ khi bạn sử dụng Float Tabletop (Thả mặt bàn xoay tự do) với mặt bàn nghiêng theo chiềudọc. Di chuyển bên không được điều khiển bằng động cơ, ngay cả khi mặt bàn nghiêng theo chiềudọc.

Nghiêng bàn theo chiều ngang

Chức năng nghiêng theo chiều ngang cho phép bạn nghiêng mặt bàn theo chiều ngang từ -15 độ đến+15 độ.



Hình 37 Nghiêng bàn theo chiều ngang


2 Nhấn và giữ Cradle (Nghiêng theo chiều ngang) cho đến khi đạt được góc mong muốn.

Xoay mặt bàn

Chức năng xoay mặt bàn cho phép bạn xoay mặt bàn để cải thiện khả năng tiếp cận trong khi chuyểnbệnh nhân hoặc để định vị mặt bàn cho quy trình.


2 Để xoay mặt bàn từ phía đầu, kéo dài mặt bàn ra phía đầu để xoay mặt bàn dễ dàng hơn.

Nếu quy trình hoặc bố trí phòng đòi hỏi bạn phải xoay mặt bàn từ phía chân, không kéo dài bàn đểgiảm bớt lực cần thiết khi thực hiện di chuyển xoay.

3 Mở khóa xoay mặt bàn bằng cách xoay và giữ công tắc Pivot Lock (Khóa xoay mặt bàn) trên mô-đun điều khiển cho đến khi đèn báo mở khóa đổi màu từ màu trắng.

4 Đẩy bàn đến góc mong muốn.

Có các vị trí chốt tại +13 độ và -13 độ hoặc bạn có thể xoay mặt bàn từ +90 độ đến -180 độ.



Hình 38 Phạm vi của di chuyển xoay mặt bàn

LƯU Ý Nếu xoay bàn lớn hơn 13 độ, hệ thống BodyGuard không thể ngăn va chạm với bệnhnhân trong các di chuyển xoay và tạo góc.

LƯU Ý Khóa xoay mặt bàn tự động đóng sau 10 giây nếu bạn không xoay mặt bàn trong thờigian đó.

5 Trước khi tiếp tục thực hiện tác vụ, đảm bảo khóa xoay mặt bàn đã được đóng.

Đèn báo mở khóa trên mô-đun điều khiển chuyển sang màu trắng khi khóa xoay mặt bàn đóng.

Xoay chân bàn

Chức năng xoay chân bàn cho phép bạn định vị bàn cho việc tạo ảnh toàn thân bằng hệ thống F20.



Hình 39 Xoay chân bàn


2 Nhấn và giữ nút hướng trên công tắc tay xoay.

Hình 40 Công tắc tay xoay

5.9.7 Sử dụng tấm chắn bức xạTấm chắn bức xạ giúp bảo vệ bổ sung chống lại bức xạ tán xạ. Bạn có thể sử dụng tấm chắn bức xạ gắnbàn và tấm chắn bức xạ treo trần cùng với hệ thống.

Tấm chắn bức xạ gắn bàn và treo trần đều tương đương với 0,5mm chì (Pb). Để bảo vệ tối ưu, sử dụngtấm chắn bức xạ gắn bàn và tấm chắn bức xạ treo trần cùng với tấm bảo vệ chì.



Hình 41 Sử dụng kết hợp các tấm chắn bức xạ

Trước khi sử dụng tấm chắn bức xạ, kiểm tra để đảm bảo vật liệu chắn không bị hư hỏng. Tấm chắnkhông được có vết nứt rạn và rách nhìn thấy khi được khám bằng soi huỳnh quang. Người dùng thực sựnên thường xuyên thực hiện thao tác kiểm tra này và bất cứ khi nào có khả năng là tấm chắn có thể đãbị hỏng.

Tháo tấm chắn bức xạ gắn bàn ra khỏi thanh lắp phụ kiện bàn trước khi nghiêng mặt bàn theo chiềudọc hoặc chiều ngang vì nó có thể bị rời ra trong khi di chuyển. Khi nghiêng mặt bàn theo chiều ngang,khả năng bảo vệ của tấm chắn bức xạ gắn bàn sẽ giảm xuống.

Va chạm có thể xảy ra với tấm chắn bức xạ khi định vị C-arm hoặc giá treo trần màn hình. Cẩn thậntránh va chạm vì điều này có thể làm hỏng thiết bị.

Gắn và định vị tấm chắn bức xạ gắn bàn

LƯU Ý Không lắp tấm chắn bức xạ gắn bàn vào thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn.

1 Nếu cần, đặt túi vô trùng qua tấm bảo vệ và tấm chắn bức xạ.

2 Giữ tấm chắn bức xạ với tay phải trên thiết bị kẹp và tay trái trên tay nắm của tấm chắn.

3 Trượt các họng kẹp của thiết bị kẹp lên trên thanh lắp phụ kiện mặt bàn.

4 Xoay núm của thiết bị kẹp theo chiều kim đồng hồ để kẹp tấm chắn bức xạ vào thanh lắp phụ kiện.



Hình 42 Gắn tấm chắn bức xạ với thiết bị kẹp

5 Có thể đặt tấm chắn bức xạ vào một trong các vị trí sau đây:• Vị trí làm việc với cả tấm chắn dưới và trên được sử dụng.• Vị trí làm việc với chỉ tấm chắn dưới được sử dụng (tấm chắn trên được gập xuống).• Vị trí đỗ (tấm chắn được xếp gọn dưới bàn).

6 Để sử dụng tấm chắn trên, nâng tấm chắn lên cho đến khi các chốt rơi vào các khấc.

Hình 43 Sử dụng tấm chắn trên

7 Để đỗ tấm chắn bức xạ, gập tấm chắn trên xuống nếu tấm chắn trên bung ra và đẩy tấm chắn dướixuống bên dưới bàn.



Định vị tấm chắn bức xạ treo trần

Hình 44 Tấm chắn bức xạ treo trần ở vị trí làm việc

1 Nếu muốn, đặt túi vô trùng phủ lên tấm chắn và phần tấm chắn nhựa acrylic chì, cố định túi vào haikhấc.

2 Di chuyển tấm chắn đến vị trí mong muốn bằng cách sử dụng cần treo.

3 Nghiêng tấm chắn đến vị trí mong muốn.

5.9.8 Sử dụng bao phủ vô trùngMôi trường y tế có trách nhiệm thực hiện quy trình bọc bao phủ vô trùng chi tiết.

Đặt một tấm nhựa mỏng được vô trùng lên trên mặt bàn, các mô-đun điều khiển và tay di chuyển bàn.Bộ điều khiển từ xa, mô-đun màn hình cảm ứng, chuột và bàn di chuột, tấm chắn bức xạ, công tắc chânvà bộ dò phải được bao bọc riêng.

LƯU Ý Khi sử dụng bao phủ vô trùng trên mô-đun màn hình cảm ứng, đảm bảo bọc chặt bao phủđể tránh xảy ra sự cố khi sử dụng màn hình cảm ứng cho các hành động như kéo.



5.10 Sử dụng bàn mổBạn có thể sử dụng bàn mổ với hệ thống X-quang Azurion. Mức độ tích hợp phụ thuộc vào bàn mổđược sử dụng và các chức năng có sẵn được mô tả trong mục này.

Hệ thống X-quang Azurion tương thích với bàn mổ của các nhà sản xuất sau đây:• Maquet• Trumpf

Để biết thêm thông tin, xem Tính tương thích (trang 17).

Mô-đun bên cạnh bànCó thể gắn mô-đun bên cạnh bàn trên bàn mổ. Trong khi chuyển bệnh nhân vào bàn hoặc ra khỏi bàn,mô-đun bên cạnh bàn có thể được đỗ trên bệ đỡ (chọn mua thêm) trong phòng khám.

Thiết lập hình học và BodyGuardKhi sử dụng bàn mổ, các chức năng sau đây không có sẵn:• Tự động dừng ở vị trí làm việc 1 hoặc 2 trong khi di chuyển thân máy dọc bằng động cơ• BodyGuard tắt bên dưới bàn (chức năng tùy chọn)

Khi sử dụng bàn mổ Maquet, chức năng hủy hiệu lực BodyGuard tự động (ABO) có sẵn. Khi phát hiệncó vật thể, chức năng này cho phép di chuyển thân máy và di chuyển bàn dọc hoặc bên tiếp tục ở mộttốc độ an toàn.

Phát hiện va chạm

CẢNH BÁOWhen moving the table, take care to avoid collisions with the stand.

Chức năng ngăn va chạm thông minh (ICP) ngăn các va chạm giữa thân máy và đế bàn mổ.

Khi phát hiện có va chạm, những hành động sau đây được thực hiện:• Tất cả các di chuyển bàn đều dừng lại.• Một thông báo người dùng sẽ được hiển thị kèm theo tín hiệu âm thanh.

Di chuyển thông thường sẽ được khôi phục khi va chạm được giải quyết.

LƯU Ý Khi thân máy được định vị cách xa vị trí đã lưu, L-arm bắt đầu xoay khi sử dụng chức năngRecall APC (Lấy lại APC) và C-arm có thể đập vào mặt bàn trong khi L-arm thực hiện dichuyển xoay.

LƯU Ý Nếu hệ thống X-quang tắt, hệ thống phát hiện va chạm sẽ không hoạt động khi di chuyểnbàn được điều khiển bằng các điều khiển bàn mổ.

Phụ kiệnCó thể sử dụng các phụ kiện sau đây cùng với bàn mổ.• Tấm đỡ cánh tay thấu xạ Philips (không có sẵn với bàn mổ Trumpf)• Bộ lọc tia X ngoại vi• Tấm đỡ cánh tay thông mạch• Giá phụ kiện cho tấm chắn bức xạ treo trần• Tấm chắn bức xạ treo trần• Bộ lọc hình ảnh não• Nêm khám thần kinh

LƯU Ý Phụ kiện bổ sung có thể được cung cấp bởi nhà sản xuất bàn mổ. Tuy nhiên, các phụ kiệnnày chưa được kiểm tra để sử dụng cùng với hệ thống X-quang Azurion. Vui lòng tham khảothông tin được cung cấp bởi nhà sản xuất.

Chuẩn bị nghiên cứu bệnh nhân Sử dụng bàn mổ


Đỗ thân máyNếu bộ phận thanh lắp trần kéo dài chọn mua thêm được lắp đặt, bạn có thể đỗ thân máy để nó cáchxa bàn. Có sẵn bộ phận thanh lắp trần kéo dài chọn mua thêm ở phía đầu hoặc phía chân.

5.10.1 Maquet Bàn mổBàn mổ Maquet bao gồm mặt bàn và trụ bàn mổ. Mặt bàn có sẵn ở các cấu hình sau đây:• Mặt bàn đa năng: Thích hợp cho một số ứng dụng phẫu thuật, sử dụng tấm đế và các mô-đun ghép

nối bổ sung để cho phép định vị bệnh nhân.• Mặt bàn thấu xạ: Thích hợp cho các quy trình can thiệp và quy trình xâm lấn tối thiểu.

LƯU Ý Không sử dụng đai của Philips để cố định bệnh nhân trong khi di chuyển. Tham khảo tài liệuhướng dẫn của Maquet để biết chi tiết về cách cố định bệnh nhân.

Khởi động và tắtQuy trình khởi động và tắt bàn mổ Maquet được quản lý bởi hệ thống X-quang. Không cần phải bậthoặc tắt nguồn.

Chuyển bệnh nhânTrong khi chuyển bệnh nhân, có thể bật hoặc tắt hệ thống X-quang. Nếu hệ thống X-quang được bật,các chức năng di chuyển bàn trên mô-đun điều khiển của hệ thống X-quang sẽ bị khóa.

Hướng bệnh nhânBàn mổ Maquet có một chấm màu xanh dương trên đế bàn. Khi phần trên của cơ thể bệnh nhân ởcùng bên với dấu chấm màu xanh dương, hướng bệnh nhân cho bàn mổ Maquet là Bình thường (hệthống X-quang: Chân xuống). Nếu không, hướng bệnh nhân là Đảo ngược (Hệ thống X-quang: Chânlên).

Các chức năng hướng bệnh nhân trên mỗi hệ thống được liên kết với nhau; khi hướng bệnh nhân thayđổi trên bàn mổ Maquet, chỉ báo hướng bệnh nhân Chân xuống hoặc Chân lên trên hệ thống X-quangsẽ được cập nhật (chỉ báo Mũi lên hoặc Mũi xuống không được cập nhật). Góc xoay và góc tạo góc hiểnthị cũng được cập nhật.

Chế độ hoạt độngMột tập hợp con các chức năng bàn có sẵn khi sử dụng mô-đun điều khiển của hệ thống X-quang.

Chức năng Mặt bàn đa năng Mặt bàn thấu xạ

Các chức năng bàn cơ bản (di chuyển dọc, ngang, độ cao vànghiêng theo chiều ngang) Có Có

Nghiêng theo chiều dọc theo tâm điểm ảo Không Có

SyncraTilt Không Có

Điều chỉnh vị trí tự động (APC) Không Có

Theo vết thuốc (FDPA) Không Có

Lấy lại APC Có Có

Khóa bàn (toàn bộ hệ thống) Có Có

Dừng khẩn cấp Có Có

Đặt lại hình học (không có sẵn khi thân máy và bàn bị khóa) Không Có

Khả năng tương thích với công cụ can thiệp Có Có

Ngoài ra, khả năng điều khiển bàn đầy đủ được cung cấp trên mô-đun điều khiển từ xa chuyên dụngMaquet hoặc cần điều khiển. Để biết chi tiết về các điều khiển giao diện người dùng của Maquet, hãytham khảo tài liệu được cung cấp cùng với bàn mổ Maquet.



LƯU Ý Để ngăn di chuyển ngoài ý muốn của bàn Maquet trong các quy trình cần chụp hình ảnh, bạnkhông nên sử dụng các điều khiển Maquet, thay vào đó, hãy dùng phương pháp tiếp cận haibước của điều khiển Philips: mở khóa bàn và sử dụng các điều khiển di chuyển.

LƯU Ý Bất kỳ chức năng di chuyển nào cũng có thể được khởi động từ Mô-đun hình học Xper hoặccác điều khiển giao diện người dùng Maquet trong phòng khám. Dù vậy, nếu một chức năngdi chuyển được kích hoạt ở mỗi mô-đun ở cùng thời điểm, mọi di chuyển sẽ bị khóa lại chođến khi chức năng di chuyển đó được tắt trên cả hai mô-đun.

LƯU Ý Nếu các di chuyển bị chặn trên mô-đun điều khiển sau khi thay đổi mặt bàn, trước tiên hãykích hoạt di chuyển mong muốn bằng cách sử dụng điều khiển giao diện người dùngMaquet. Sau đó mô-đun điều khiển sẽ được bật lại để cho phép di chuyển thêm.

LƯU Ý Nếu hình học bị khóa bởi mô-đun điều khiển và hệ thống X-quang bị tắt, bàn Maquet sẽ tựđộng được mở khóa. Các chức năng bàn vẫn có sẵn khi sử dụng mô-đun điều khiển từ xaMaquet.

5.10.2 Bàn mổ TrumpfBàn mổ Trumpf bao gồm mặt bàn và trụ bàn mổ. Mặt bàn có sẵn ở các cấu hình sau đây:• Mặt bàn SQ14-XTRA Imaging• Mặt bàn Carbon Floatline Imaging• Mặt bàn đa năng

Chỉ có mặt bàn SQ14-XTRA và Carbon Floatline Imaging phù hợp cho việc tạo ảnh X-quang bằng hệthống X-quang.

Bạn có thể thay đổi mặt bàn bằng cách sử dụng hệ thống di chuyển và neo của bàn mổ Trumpf.

LƯU Ý Khi neo hệ thống di chuyển để thay đổi mặt bàn, đảm bảo đã đỗ thân máy. Điều này tăngthêm không gian cho hệ thống di chuyển và ngăn chặn sự can thiệp từ các tính năng ngăn vachạm của hệ thống X-quang trong khi neo mặt bàn.

LƯU Ý Không sử dụng đai của Philips để cố định bệnh nhân trong khi di chuyển. Tham khảo tài liệuhướng dẫn của Trumpf để biết chi tiết về cách cố định bệnh nhân.

Hạn chếKhi sử dụng bàn mổ Trumpf, điều khiển định vị tự động và theo vết thuốc của bàn không có sẵn. Điềuchỉnh vị trí tự động chỉ có sẵn cho định vị thân máy.

Việc sử dụng Công cụ can thiệp với bàn mổ Trumpf có thể tạo ra hạn chế. Một số công cụ, chẳng hạnnhư roadmap, cần có tính năng theo dõi vị trí bàn, vốn không có sẵn trên hệ thống này. Trong trườnghợp này, bất kỳ di chuyển nào của bàn (ví dụ như lia) sẽ làm mất đăng ký hình ảnh.

LƯU Ý Hệ thống sẽ không phát hiện việc mất đăng ký hình ảnh nếu bàn được lia trong khi sử dụngcông cụ can thiệp.

Chế độ hoạt độngBạn có thể điều khiển bàn Trumpf bằng cách sử dụng điều khiển từ xa chuyên dụng hoặc bảng điềukhiển trên cột bàn. Để biết chi tiết về các điều khiển giao diện người dùng của Trumpf, hãy tham khảotài liệu được cung cấp cùng với bàn mổ Trumpf.

Khi hệ thống X-quang tắt, vẫn có thể sử dụng bàn Trumpf.

CẢNH BÁOSau khi hệ thống X-quang được bật, không di chuyển bàn cho đến khi hệ thống X-quang hoạt độngvới đầy đủ chức năng.



Điều khiển bàn

Bàn Trumpf có thể được điều khiển bằng điều khiển từ xa được cung cấp cùng với bàn hoặc bằng bảngđiều khiển khẩn cấp trên đế bàn.

LƯU Ý Không thể sử dụng mô-đun điều khiển để điều khiển bàn Trumpf.

Khi di chuyển bàn về phía ống hoặc về phía bộ dò phẳng, bàn dừng lại ở khoảng cách khoảng 5 cm cáchxa ống hoặc nắp bộ dò.

Thông báo va chạm xuất hiện trên màn hình hiển thị hệ thống X-quang. Trong trường hợp này, khôngthể di chuyển bàn theo bất kỳ hướng nào.

LƯU Ý Lưu ý rằng thông báo người dùng sẽ biến mất sau giây lát, nhưng di chuyển bàn vẫn bị cấm.Trong trường hợp này, bàn có thể được di chuyển ở chế độ hủy hiệu lực bàn. Có thể hủy hạnchế bằng cách di chuyển thân máy cách xa bàn.

Khi bàn bị dừng bởi BodyGuard, có thể di chuyển bàn ở chế độ hủy hiệu lực. Chế độ hủy hiệu lực hoạtđộng khi cần điều khiển hủy hiệu lực bàn được di chuyển xuống dưới và nút di chuyển bàn được nhấncùng lúc. Ngoài ra, bạn có thể sử dụng bảng điều khiển khẩn cấp trên đế bàn để hủy hiệu lực hạn chế dichuyển.

Nếu di chuyển bị dừng bởi BodyGuard, bàn cũng có thể di chuyển trở lại khi BodyGuard không còn hoạtđộng vì thân máy đã được chuyển đi. Không cần sử dụng cần điều khiển hủy hiệu lực bàn trong trườnghợp này.

Trong thời gian chế độ hủy hiệu lực hiện hoạt, có thể nghe thấy tiếng bíp và thông báo người dùng củaBodyGuard được hiển thị.

CẨN THẬNBàn có thể va chạm với hệ thống X-quang. Bàn sẽ không tự dừng lại.

Điều khiển hệ thống X-quang

Nếu bạn di chuyển hệ thống X-quang về phía bàn Trumpf và hệ thống X-quang dừng lại vì quá gần (5cm) với bàn, bạn có thể di chuyển hệ thống X-quang cách xa khỏi bàn mà không hủy hiệu lực.

Khi BodyGuard được kích hoạt, có thể di chuyển hệ thống X-quang gần hơn với bàn ở tốc độ thấp hơn.

Trong quy trình khởi động lại làm ấm và trong chế độ soi huỳnh quang nhanh của hệ thống X-quang,bạn có thể di chuyển bàn.

Hình 45 Mô-đun điều khiển

Chú thích

1 Dừng khẩn cấp

2 Hủy hiệu lực bàn



Dừng khẩn cấpNút dừng khẩn cấp dừng tất cả di chuyển bằng động cơ bằng cách tắt các chức năng hình học. Các chứcnăng hình học sẽ hoạt động trở lại sau khi khởi động lại hình học.

Để thực hiện khởi động lại hình học, nhấn Power On (Bật nguồn) trên mô-đun duyệt ảnh.

Hủy hiệu lực bànDi chuyển cần điều khiển xuống để kích hoạt chế độ hủy hiệu lực.

0

1

2

3 4

Hình 46 Hình chiếu trên của bàn bệnh nhân

Chú thích

1 Phía bác sĩ 3 Phía đầu bệnh nhân

2 Phía y tá 4 Phía chân bệnh nhân

CẢNH BÁOHệ thống có chức năng ngăn va chạm hạn chế khi sử dụng kết hợp với bàn Trumpf. Khi di chuyển hệthống X-quang hoặc bàn bằng tay hoặc điều khiển bằng động cơ, cẩn thận tránh va chạm với bệnhnhân hay các vật thể.

LƯU Ý Thông tin vị trí hướng bệnh nhân của hệ thống X-quang không chính xác vì nó dựa trên vị tríbàn ngang và độc lập với vị trí của bàn Trumpf.

Quét xoaySau khi xác định vị trí kết thúc cho quét xoay, các di chuyển bàn Trumpf bị chặn.

Bàn được bật trở lại sau khi quét xoay được thực hiện.

Nếu quy trình quét xoay dừng lại trước khi lần quét hoàn tất, bàn được chỉ bật lại sau khi quy trìnhkhác được chọn.

5.10.3 Bọc bao phủ vô trùng dùng một lầnCẨN THẬNBạn luôn phải sử dụng các bao phủ vô trùng dùng một lần với hệ thống khi sử dụng nó trong môitrường phòng mổ (hybrid). Bạn phải bọc các mô-đun giao diện người dùng ở bên cạnh bàn để ngănchất lỏng chảy vào trong.

Có thể mua các bao phủ cũng như tấm phủ vô trùng và chưa vô trùng từ Microtek. Để biết chi tiết, vuilòng tham khảo trang web của Microtek:

www.microtekmed.com

LƯU Ý Bất kỳ bao phủ nào được đặt dưới bàn, hoặc được chuyển xuống dưới bàn trong quy trình,cần phải được xem là không vô trùng.



LƯU Ý Nếu có bất kỳ nghi ngờ nào về tính vô trùng của bao phủ, hãy xem nó là không vô trùng.

LƯU Ý Cần phải sử dụng một bộ bao phủ vô trùng mới cho mỗi quy trình.

Các bao phủ sau đây được cung cấp trong gói bao phủ vô trùng:• Bao phủ phần dưới thân máy• Bao phủ phần trên thân máy• Bao phủ bộ dò• Bao phủ cụm cáp

1 Đỗ thân máy vào vị trí đỗ chạy chờ, với bộ dò ở trên và ống ở dưới.

LƯU Ý Nếu bạn không thể dễ dàng tiếp cận với phần trên của thân máy, hãy chuyển thân máysang vị trí bên.

2 Từ gói bộ bao phủ vô trùng, lấy bao phủ phần dưới thân máy, được xác định bằng nhãn dính cóhình ống.

3 Đặt bao phủ phần dưới thân máy lên trên ống và phần trong dưới của C-arm.

4 Mở nhãn dính có keo và dán phần trong của bao phủ phần dưới thân máy vào phần trong dưới củaC-arm.

5 Lấy bao phủ cụm cáp, được xác định bằng nhãn dính có hình mũi tên.

6 Mở miếng dính của nhãn dán và bắt đầu dán dọc theo chiều dài bên trái của bao phủ, sau đó dọctheo chiều dài của bên phải.

7 Lấy bao phủ phần trên thân máy, là mảnh lớn nhất trong gói bộ bao phủ và được xác định bằngnhãn dính có hình bộ dò.

8 Bắt đầu từ chỗ mở được xác định bằng nhãn dính nhận biết, đặt bao phủ phần trên thân máy xungquanh phần trên của bộ dò, đảm bảo phần đuôi đàn hồi bao quanh phần nối tròn phẳng của bộ dò.

9 Mở nhãn dính có keo và dán bao phủ phần trên thân máy vào phần trong của C-arm từ trên xuốngdưới.

10 Lấy bao phủ bộ dò, là mảnh nhỏ nhất trong gói bao phủ vô trùng.

11 Đặt bao phủ bộ dò lên trên bộ dò, đảm bảo phần đuôi đàn hồi bao quanh phần nối tròn phẳng củabộ dò.

Có thể mua gói bao phủ riêng từ Microtek cho mô-đun màn hình cảm ứng. Hướng Dẫn Sử Dụng đượccung cấp cùng với gói bao phủ mô-đun màn hình cảm ứng sẽ cung cấp hướng dẫn cách bọc bao phủ.

Có thể sử dụng bao phủ tiêu chuẩn cho công tắc chân, vốn phải được bọc bằng bao phủ nhựa hoặc túinhựa.



6 Thực hiện quy trìnhBạn có thể thực hiện quy trình và thu ảnh khi nghiên cứu bệnh nhân đã được lập lịch hoặc bắt đầu.

Trước khi thực hiện quy trình bằng thiết bị này, hãy đọc và tuân theo các nguyên tắc có trong An toànbức xạ (trang 22).

CẢNH BÁONếu bạn sử dụng chế độ chụp x-quang (chiếu xạ) sai mục đích để tạo ảnh thời gian thực, độ trễ hiểnthị hình ảnh có thể lâu hơn trong soi x-quang (soi huỳnh quang).

CẢNH BÁOViệc hiểu sai hình ảnh tĩnh là hình ảnh trực tiếp có thể gây ra thương tích nghiêm trọng cho bệnhnhân. Khi hình ảnh được hiển thị ở dạng trực tiếp, biểu tượng sau đây được hiển thị:

Trong hệ thống hai bình diện, biểu tượng trạng thái X-quang được hiển thị cho mỗi kênh.

CẢNH BÁOKhông thu ảnh X-quang trong khi đang sử dụng các thiết bị phẫu thuật điện (ví dụ như dao mổ điện)hoặc máy khử rung tim. Nhiễu điện từ do những thiết bị này tạo ra có thể làm giảm chất lượng hìnhảnh, dẫn đến việc cần thêm các lần chạy chiếu xạ bổ sung.

Khi bạn bắt đầu nghiên cứu, ProcedureCard mà bạn đã chọn khi chuẩn bị nghiên cứu sẽ cung cấp cácgiao thức X-quang. Trong khi thực hiện quy trình, bạn có thể thay đổi ProcedureCard và cài đặt giaothức X-quang. Để biết thêm thông tin, xem các mục sau đây:• ProcedureCard (trang 51)• Bắt đầu nghiên cứu (trang 53)

Nhiều quy trình được mô tả trong Hướng Dẫn Sử Dụng này được hỗ trợ thêm bởi chức năng mở rộngcủa các Công cụ can thiệp. Để biết thêm thông tin, xem Công cụ can thiệp (trang 398).

Trước khi thu hình ảnh mới, bạn nên kiểm tra để đảm bảo hệ thống có đủ dung lượng lưu trữ và bảo vệhoặc lưu trữ các dữ liệu quan trọng nếu cần. Để biết thêm thông tin, xem Kiểm tra dung lượng đĩatrống (trang 53).

6.1 Quy trình công việc thu ảnh chungCác bước này cung cấp một quy trình công việc chung để thực hiện nghiên cứu. Chi tiết về cách thựchiện các loại nghiên cứu cụ thể có sẵn trong các quy trình chuyên dụng trong mục này.

1 Chọn nghiên cứu bệnh nhân được lập lịch trong cơ sở dữ liệu bệnh nhân.

Để biết thêm thông tin, xem Cơ sở dữ liệu bệnh nhân (trang 49).

2 Chọn giao thức X-quang mong muốn trong tác vụ X-ray Settings (Cài đặt X-quang) trong ứng dụngX-ray Acquisition (Thu ảnh X-quang) trên mô-đun màn hình cảm ứng hoặc trong cửa sổ thu ảnh.

ProcedureCard mong muốn đã được chọn trong nghiên cứu được lập lịch. Để biết thêm thông tin,xem ProcedureCard (trang 51).

3 Định vị vùng quan tâm.

Để biết thêm thông tin, xem các mục sau đây:• Định vị bệnh nhân trên bàn (trang 54)• Lập tâm điểm ảo (trang 92)

4 Bắt đầu thu ảnh.

Thực hiện quy trình Quy trình công việc thu ảnh chung


Để biết thêm thông tin, xem Thu ảnh (trang 80).

5 Khi nghiên cứu hoàn tất, đóng nghiên cứu.

Để biết thêm thông tin, xem Kết thúc nghiên cứu (trang 115).

6.2 Bật X-quangĐể sử dụng hệ thống cho việc tạo ảnh, bạn cần phải bật X-quang. Bạn có thể thực hiện điều này bằngcách sử dụng mô-đun duyệt ảnh hoặc mô-đun màn hình cảm ứng.

Bạn có thể xem trên mô-đun màn hình cảm ứng để biết X-quang bật hay tắt. Các ký hiệu sau đây đượcsử dụng:

Ký hiệu Trạng thái

X-quang tắt

X-quang bật

1 Để bật X-quang bằng cách sử dụng mô-đun duyệt ảnh, nhấn Enable X-ray (Bật X-quang).

Khi X-quang tắt, đèn báo sẽ sáng.

Khi X-quang bật, đèn báo sẽ tắt.

2 Để bật X-quang bằng cách sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ X-ray Disabled (X-quangtắt).

6.3 Chỉ báo bật X-quangVì lý do an toàn, hệ thống được cung cấp nhiều chỉ báo để cho biết X-quang đang hiện hoạt.

Các đoạn văn bản sau đây mô tả các chỉ báo và vị trí của chúng.

Hộp đèn báoHộp đèn báo được lắp đặt trong phòng khám. Hộp này cung cấp các đèn báo cho khi hệ thống sẵn sàngđể chiếu xạ (xanh lá cây) và khi chức năng X-quang bật (vàng). Khi chức năng X-quang bật, hộp đèn báocũng cung cấp tín hiệu âm thanh.

Hình 47 Hộp đèn báo: Đèn báo Bật X-quang (bên trái) và đèn báo Sẵn sàng chiếu xạ (bên phải)

LƯU Ý Ngay cả khi đèn báo Sẵn sàng chiếu xạ không sáng, vẫn có thể bắt đầu soi huỳnh quang.

Chỉ báo bên ngoàiÍt nhất một đèn báo được đặt bên ngoài phòng khám, bên cạnh mỗi cửa. Đèn này sáng khi nhấn côngtắc tay hoặc công tắc chân để bắt đầu soi huỳnh quang hoặc chiếu xạ.

Thực hiện quy trình Bật X-quang


Đèn báo giá treo trần màn hìnhĐèn báo được gắn trên mỗi bên của giá treo trần màn hình trong phòng khám. Đèn này sáng khi nhấncông tắc tay hoặc công tắc chân để bắt đầu soi huỳnh quang hoặc chiếu xạ.

LƯU Ý Giá treo trần màn hình cánh tay lò xo số lượng 2 và số lượng 3 không có đèn báo.

LƯU Ý Khi khung treo của bên thứ ba được sử dụng, đèn báo nằm trên bộ thiết bị phụ của giá treotrần màn hình.

Chỉ báo hình ảnh trực tiếpKhi soi huỳnh quang hoặc chiếu xạ hiện hoạt, biểu tượng chỉ báo bật X-quang được hiển thị trong cửasổ hình ảnh trực tiếp.


Vùng hiển thị trạng thái máyKhi soi huỳnh quang hoặc chiếu xạ hiện hoạt, biểu tượng chỉ báo bật X-quang được hiển thị trong vùnghiển thị trạng thái máy. Để biết thêm thông tin, xem Vùng hiển thị trạng thái máy (trang 364).

6.3.1 Tín hiệu âm thanhHệ thống được trang bị các tín hiệu âm thanh có thể được sử dụng để phát tín hiệu khi soi huỳnhquang và chiếu xạ hiện hoạt, để ngăn bức xạ không chủ định.

Ba tín hiệu âm thanh có thể được cấu hình bởi bộ phận hỗ trợ kỹ thuật là:• Chuông soi huỳnh quang• Chuông soi huỳnh quang mức cao• Chuông chiếu xạ

Chuông soi huỳnh quangVới chuông soi huỳnh quang được cấu hình và chuông soi huỳnh quang mức cao không được cấu hình,nếu soi huỳnh quang được kích hoạt ở cường độ thấp/bình thường hoặc cao, âm thanh chuông sẽ làtín hiệu âm thanh liên tục.

Với chuông soi huỳnh quang và chuông soi huỳnh quang mức cao được cấu hình, nếu soi huỳnh quangđược kích hoạt ở cường độ huỳnh quang thấp/bình thường, âm thanh chuông sẽ là tín hiệu âm thanhliên tục. Khi sử dụng cường độ huỳnh quang cao, âm thanh chuông là tín hiệu âm thanh 2 xung lặp lạimỗi 2 giây.

Chuông soi huỳnh quang mức caoVới chuông soi huỳnh quang mức cao được cấu hình và chuông soi huỳnh quang không được cấu hình,nếu soi huỳnh quang được kích hoạt ở cường độ huỳnh quang cao, âm thanh chuông sẽ là tín hiệu (âmthanh) 2 xung lặp lại mỗi 2 giây. Chuông không phát ra âm thanh nếu soi huỳnh quang được kích hoạt ởcường độ huỳnh quang thấp/bình thường.

Chuông chiếu xạKhi chuông chiếu xạ được cấu hình, nếu chiếu xạ được kích hoạt, âm thanh chuông sẽ là tín hiệu âmthanh liên tục. Khi chuông chiếu xạ không được cấu hình, chuông không phát ra âm thanh nếu chiếu xạđược kích hoạt.

Thực hiện quy trình Chỉ báo bật X-quang


6.4 Thu ảnhBạn có thể thu ảnh soi huỳnh quang hoặc thu ảnh chiếu xạ. Hình ảnh chiếu xạ được lưu tự động, nhưngbạn cũng có thể lưu hình ảnh soi huỳnh quang bằng tay.

Trong khi thu ảnh, các cài đặt giao thức X-quang được sử dụng sẽ hiển thị trong vùng hiển thị trạng tháimáy trong phòng điều khiển và phòng khám.

Bạn không thể thực hiện soi huỳnh quang và chiếu xạ cùng lúc. Tuy nhiên, khi sử dụng hệ thống haibình diện, bạn có thể thực hiện cả soi huỳnh quang hoặc chiếu xạ đồng thời trên cả hai kênh.

Bạn chỉ có thể thu ảnh khi hệ thống đã sẵn sàng để thực hiện điều này. Để biết thêm thông tin, xemTrạng thái sẵn sàng của hệ thống (trang 80).

6.4.1 Trạng thái sẵn sàng của hệ thốngTrạng thái sẵn sàng của hệ thống để thực hiện các quy trình được chỉ báo trong vùng hiển thị trạng tháimáy.

Vùng hiển thị trạng thái máy cho biết trạng thái hệ thống bằng cách sử dụng các ký hiệu sau đây:

Ký hiệu Trạng thái

Hệ thống đã sẵn sàng để thu ảnh. Có thể thực hiện chiếu xạ và soi huỳnh quang.

Hệ thống chưa sẵn sàng để thu ảnh chiếu xạ. Có thể thực hiện soi huỳnh quang.

X-quang tắt.

X-quang bật.

Chiếu xạ được chọn.

Soi huỳnh quang được chọn.

Tổ hợp các ký hiệu sau đây được sử dụng để cho bạn biết về trạng thái sẵn sàng của hệ thống. Bảng sauđây trình bày một số ví dụ và ý nghĩa của những tổ hợp này.

Nếu hệ thống chưa sẵn sàng, bạn phải tuân thủ hướng dẫn ghi trong thông báo được hiển thị trên vùnghiển thị trạng thái máy.

Chỉ báo Ý nghĩa

Hệ thống đã sẵn sàng và chiếu xạ đang hiện hoạt

Hệ thống đã sẵn sàng và soi huỳnh quang đang hiện hoạt

Thực hiện quy trình Thu ảnh


Chỉ báo Ý nghĩa

Hệ thống chưa sẵn sàng để chiếu xạ

Hệ thống chưa sẵn sàng để chiếu xạ nhưng soi huỳnh quang đang hiện hoạt

6.4.2 Thu ảnh soi huỳnh quangSoi huỳnh quang là tạo các hình ảnh X-quang ở suất kerma không khí thấp.

Trong thời gian soi huỳnh quang, các chỉ báo sau đây được hiển thị trong vùng hiển thị trạng thái máytrong phòng điều khiển và phòng khám:• Chỉ báo bật X-quang• Thông số soi huỳnh quang• Cường độ huỳnh quang

Thiết lập cường độ huỳnh quang

Bạn có thể chọn mức độ soi huỳnh quang cần sử dụng. Mức độ soi huỳnh quang được gọi là cường độ.

Có ba cường độ huỳnh quang.

Hệ thống tiêu chuẩn Hệ thống có ClarityIQ (Tùy chọn)

Thấp Thấp

Bình thường Trung bình

Cao Bình thường

Bạn có thể thay đổi cường độ huỳnh quang mặc định trước khi bắt đầu soi huỳnh quang. Cường độmặc định được xác định khi lắp đặt hệ thống.

Mỗi cường độ cung cấp một mức liều lượng khác nhau và cũng có thể khác nhau đối với mỗi nhómgiao thức X-quang.

Đèn báo trên mô-đun điều khiển cho biết cường độ hiện hoạt.

Bạn có thể thiết lập cường độ huỳnh quang ở các vị trí sau đây:• Mô-đun điều khiển• Mô-đun màn hình cảm ứng• Cửa sổ thu ảnh trong phòng điều khiển• Cửa sổ X-quang trực tiếp trong phòng khám

1 Để thiết lập cường độ huỳnh quang bằng mô-đun điều khiển, nhấn + hoặc -.

Đèn báo của mô-đun điều khiển Hệ thống tiêu chuẩn Hệ thống có ClarityIQ (Tùy chọn)

Một Thấp Thấp

Hai Bình thường Trung bình

Ba Cao Bình thường

2 Để thiết lập cường độ huỳnh quang bằng cách sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng, thực hiện nhưsau:



a Gõ nhẹ vào tác vụ X-ray Settings (Cài đặt X-quang).

b Trong bảng soi huỳnh quang, chọn cường độ mong muốn từ danh sách.

3 Để thiết lập cường độ huỳnh quang trong cửa sổ thu ảnh, thực hiện như sau:

a Bấm vào tác vụ X-ray Settings (Cài đặt X-quang).

b Mở rộng bảng tác vụ Fluoroscopy (Soi huỳnh quang).

c Chọn cường độ mong muốn từ danh sách.

Thực hiện soi huỳnh quang

Soi huỳnh quang là tạo các hình ảnh X-quang ở suất kerma không khí thấp.



Đảm bảo bạn đã chọn và bắt đầu nghiên cứu cần thiết trong cơ sở dữ liệu bệnh nhân. Để biết thêmthông tin, xem Bắt đầu nghiên cứu (trang 53).

1 Định vị bệnh nhân.


2 Để bắt đầu soi huỳnh quang, nhấn bàn đạp tương ứng trên công tắc chân.

Trong khi soi huỳnh quang, đèn báo bật X-quang sáng lên. Để biết thêm thông tin, xem Chỉ báo bậtX-quang (trang 78).

3 Để dừng soi huỳnh quang, nhả công tắc chân.

Ký hiệu sau đây sẽ được hiển thị ở góc trên bên phải của hình ảnh, cho biết đây là Ảnh soi huỳnhquang mới nhất:

Bạn có thể xem chuỗi hình ảnh soi huỳnh quang không được lưu trong bảng điều khiển tác vụSeries (Chuỗi). Khi chuỗi hình ảnh soi huỳnh quang không được lưu, hình ảnh hiển thị trong chỉ sốhình ảnh sẽ được áp dụng một mẫu hình đường chéo để bạn có thể ngay lập tức nhận ra rằng chuỗihình ảnh không được lưu.

Hình 48 Hình ảnh của chuỗi hình ảnh soi huỳnh quang không được lưu



Lưu chuỗi hình ảnh và hình ảnh soi huỳnh quang

Bạn có thể lưu chuỗi hình ảnh và hình ảnh soi huỳnh quang trong hồ sơ bệnh nhân.

Bạn có thể truy xuất chúng trong tác vụ Series (Chuỗi).

Bạn có thể lưu từng hình ảnh riêng lẻ trong khi thực hiện soi huỳnh quang và lưu chuỗi hình ảnh soihuỳnh quang sau khi thu ảnh.

1 Bắt đầu soi huỳnh quang.

Để biết thêm thông tin, xem Thu ảnh soi huỳnh quang (trang 81).

2 Để lưu (hoặc bắt) hình ảnh riêng lẻ trong khi thực hiện soi huỳnh quang, thực hiện một trong cácthao tác sau:• Trên mô-đun điều khiển, nhấn và giữ Fluoro Store (Lưu ảnh soi huỳnh quang).

• Trên mô-đun màn hình cảm ứng hoặc trong cửa sổ thu ảnh, chọn và giữ Fluoro Store (Lưu ảnhsoi huỳnh quang).

Mỗi hình ảnh được thu trong khi bạn giữ nút Fluoro Store (Lưu ảnh soi huỳnh quang) sẽ được lưulại. Khi bạn duyệt hình ảnh, ký hiệu sau đây sẽ được hiển thị ở góc trên bên phải của hình ảnh, chobiết đây là hình ảnh đã lưu:

3 Để lưu chuỗi hình ảnh, thực hiện như sau:

a Dừng soi huỳnh quang.

Hình ảnh cuối cùng trong chuỗi hình ảnh đã thu sẽ được hiển thị dưới dạng Ảnh soi huỳnhquang mới nhất.

b Thực hiện một trong các thao tác sau:

– Trên mô-đun điều khiển, nhấn Fluoro Store (Lưu ảnh soi huỳnh quang).

– Trong thanh trên cùng của mô-đun màn hình cảm ứng hoặc trong cửa sổ thu ảnh, chọnFluoro Store (Lưu ảnh soi huỳnh quang).

Chuỗi hình ảnh soi huỳnh quang được lưu lại. Khi bạn duyệt chuỗi hình ảnh, ký hiệu sau đây sẽđược hiển thị ở góc trên bên phải của hình ảnh, cho biết đây là chuỗi hình ảnh đã lưu:

Đặt lại chuông soi huỳnh quang

Khi thời gian soi huỳnh quang tích lũy đạt 5 phút, bạn sẽ nghe thấy tín hiệu âm thanh.

Đèn báo nhấp nháy ở nút Reset Fluoroscopy Buzzer (Đặt lại chuông soi huỳnh quang) trên mô-đunduyệt ảnh và mô-đun điều khiển và thông báo được hiển thị trên mô-đun màn hình cảm ứng.

LƯU Ý Soi huỳnh quang tự động tắt sau 10 phút soi huỳnh quang liên tục.

1 Để tắt tín hiệu âm thanh, thực hiện một trong các thao tác sau:• Trên mô-đun điều khiển hoặc mô-đun duyệt ảnh, nhấn Reset Fluoroscopy Buzzer (Đặt lại

chuông soi huỳnh quang).

• Trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ Reset (Đặt lại).



2 Tiếp tục soi huỳnh quang nếu phù hợp.

Sử dụng soi huỳnh quang kép

Nếu giao thức X-quang bạn đang sử dụng được cấu hình để thực hiện điều này, bạn có thể sử dụng soihuỳnh quang kép để xem hai hình ảnh soi huỳnh quang trực tiếp. Soi huỳnh quang trực tiếp được hiểnthị trong cửa sổ trực tiếp, với hình ảnh trực tiếp thứ hai được hiển thị trong cửa sổ tham chiếu.

Bạn có thể bật hoặc tắt soi huỳnh quang kép trong cửa sổ thu ảnh hoặc bằng cách sử dụng mô-đunmàn hình cảm ứng.

Soi huỳnh quang kép được bật tự động nếu giao thức X-quang được cấu hình để thực hiện điều nàyhoặc khi bạn thu phóng ảnh soi huỳnh quang mới nhất. Ví dụ như khi Roadmap được bật. Trong phòngkhám, hình ảnh Roadmap hoặc SmartMask được hiển thị trong cửa sổ thu ảnh và hình ảnh soi huỳnhquang được hiển thị trong cửa sổ tham chiếu. Để biết thêm thông tin, xem các mục sau đây:• Sử dụng Roadmap Pro (trang 102)• Sử dụng SmartMask (trang 103)

1 Chọn tác vụ X-ray Settings (Cài đặt X-quang).

2 Để bật soi huỳnh quang kép, chọn Dual Fluoro (Soi huỳnh quang kép).

Soi huỳnh quang kép được bật và hình ảnh trực tiếp thứ hai được hiển thị trong cửa sổ tham chiếucó sẵn. Bạn có thể thao tác trên hình ảnh trong cửa sổ trực tiếp, ví dụ như bằng cách áp dụng thuphóng hoặc xóa nền, để hỗ trợ cho việc thực hiện quy trình.

6.4.3 Sử dụng màn trập và nêm Màn trập và nêm làm giảm lượng bức xạ tán xạ, qua đó cải thiện chất lượng hình ảnh.

Việc sử dụng màn trập và nêm cũng là một bước quan trọng để hạn chế khu vực bệnh nhân được chiếuxạ trong phạm vi vùng quan tâm và giảm thiểu liều lượng tia X.

Bạn có thể điều chỉnh màn trập và nêm bằng cách sử dụng mô-đun điều khiển và mô-đun màn hìnhcảm ứng.

Màn trậpMàn trập là ống chuẩn trực dùng để giới hạn chiều rộng và chiều cao của khu vực được chiếu xạ và cảithiện chất lượng hình ảnh. Các màn trập hình chữ nhật hoạt động theo cặp. Các màn trập dọc chuyểnđộng cùng nhau và màn trập ngang chuyển động cùng nhau. Vị trí màn trập được hiển thị dưới dạnglớp phủ đồ họa với các đường gạch đứt màu trắng khi thực hiện điều chỉnh trong Ảnh soi huỳnh quangmới nhất mà không sử dụng soi huỳnh quang.

NêmNêm là bộ lọc dùng để giảm cường độ tia X của khu vực được chiếu xạ và cải thiện chất lượng hình ảnh.Có hai nêm được điều khiển độc lập bằng công tắc riêng. Vị trí nêm được hiển thị dưới dạng lớp phủ đồhọa khi thực hiện điều chỉnh trong Ảnh soi huỳnh quang mới nhất mà không sử dụng soi huỳnh quang.Đường gạch đứt màu xanh dương đại diện cho nêm trái và đường gạch đứt màu xanh lá cây đại diệncho nêm phải.

Điều chỉnh màn trập trên mô-đun điều khiển

Bạn điều chỉnh màn trập bằng cách sử dụng công tắc màn trập.



Để biết thêm thông tin, xem Mô-đun điều khiển một bình diện (trang 380).

1 Khi sử dụng hệ thống hai bình diện, chọn kênh mong muốn.

Ký hiệu của kênh đã chọn sẽ bật sáng. Nhấn nút nhiều lần để xoay vòng qua các tùy chọn sau đây:

Ký hiệu bật sáng Chọn kênh

Kênh bình diện trước

Kênh bình diện bên

Cả hai ký hiệu bậtsáng Cả hai kênh

2 Đẩy công tắc sang trái và phải để điều chỉnh các màn trập dọc.

3 Đẩy công tắc lên và xuống để điều chỉnh các màn trập ngang.

4 Nhấn công tắc xuống để đặt lại màn trập về chuẩn trực tự động.

Các màn trập di chuyển đến rìa của khu vực hình ảnh.

Điều chỉnh màn trập trên mô-đun màn hình cảm ứng

Bạn có thể điều chỉnh vị trí màn trập dọc và ngang bằng cách sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng.

Chỉ có thể điều chỉnh màn trập trên mô-đun màn hình cảm ứng sau khi thu ảnh. Trên hệ thống hai bìnhdiện, cần thu ảnh hai bình diện để điều chỉnh màn trập trên cả hai kênh.

Hình 49 Điều khiển màn trập trên mô-đun màn hình cảm ứng (hệ thống hai bình diện được trình bày)

1 Chọn tác vụ Collimation (Chuẩn trực).

2 Khi sử dụng hệ thống hai bình diện, điều chỉnh được áp dụng cho kênh sẽ được thể hiện bằng hìnhảnh chính. Để thay đổi kênh, gõ nhẹ vào cổng xem mini.



3 Để di chuyển màn trập ngang hoặc màn trập dọc một cách độc lập, thực hiện như sau:

a Gõ nhẹ Shutters (Màn trập).

b Gõ nhẹ + và - để tăng và giảm khu vực màn trập ngang.

c Gõ nhẹ + và - để tăng và giảm khu vực màn trập dọc.

4 Để đặt lại màn trập về vị trí mặc định, gõ nhẹ Reset Shutters (Đặt lại màn trập).

Điều chỉnh nêm trên mô-đun điều khiển

Bạn điều chỉnh nêm trên mô-đun điều khiển bằng cách sử dụng công tắc nêm trái và phải.

Để biết thêm thông tin, xem Mô-đun điều khiển một bình diện (trang 380).

1 Khi sử dụng hệ thống hai bình diện, chọn kênh mong muốn.

Ký hiệu của kênh đã chọn sẽ bật sáng. Nhấn nút nhiều lần để xoay vòng qua các tùy chọn sau đây:

Ký hiệu bật sáng Chọn kênh

Kênh bình diện trước

Kênh bình diện bên

Cả hai ký hiệu bậtsáng Cả hai kênh

2 Xoay công tắc phù hợp để xoay bộ lọc nêm.

3 Đẩy công tắc sang trái và phải để điều chỉnh vị trí nêm liên quan.

4 Nhấn công tắc xuống để đặt lại nêm liên quan ra ngay ngoài rìa của khu vực tạo ảnh.

Điều chỉnh nêm trên mô-đun màn hình cảm ứng

Bạn có thể điều chỉnh vị trí của bộ lọc nêm bằng cách sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng.

Chỉ có thể điều chỉnh nêm trên mô-đun màn hình cảm ứng sau khi thu ảnh. Trên hệ thống hai bìnhdiện, cần thu ảnh hai bình diện để điều chỉnh nêm trên cả hai kênh.



Hình 50 Điều chỉnh nêm trên mô-đun màn hình cảm ứng (hệ thống hai bình diện được trình bày)

Nêm trái được hiển thị màu xanh dương. Nêm phải được hiển thị màu xanh lá cây.

1 Chọn tác vụ Collimation (Chuẩn trực).

2 Khi sử dụng hệ thống hai bình diện, điều chỉnh được áp dụng cho kênh sẽ được thể hiện bằng hìnhảnh chính. Để thay đổi kênh, gõ nhẹ vào cổng xem mini.

3 Để điều chỉnh vị trí của mỗi nêm bằng cách kéo, hãy kéo tay điều khiển của nêm mong muốn đến vịtrí mới.

Việc kéo nêm cho phép bạn di chuyển nêm theo hướng bên và xoay nêm cùng lúc. Việc kéo nêm lênvà xuống trong khi kéo sang trái và phải sẽ xoay nêm.

4 Để điều chỉnh vị trí của nêm trái hoặc phải bằng cách sử dụng các nút điều khiển, thực hiện nhưsau:

a Gõ nhẹ Wedges (Nêm).

b Gõ nhẹ vào nút mũi tên trái hoặc phải để di chuyển mỗi nêm sang trái hoặc phải đến khi đạtđược vị trí mong muốn.

c Gõ nhẹ vào nút xoay để xoay mỗi nêm theo chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồđến khi đạt được vị trí mong muốn.

5 Gõ nhẹ Reset (Đặt lại) để đặt lại bộ lọc nêm mong muốn về vị trí mặc định.

Sử dụng chế độ theo nêm tự động

Hệ thống có thể tự động định vị nêm theo góc xoay và góc tạo góc của C-arm.



Ví dụ, trong các ứng dụng tim 2D, hệ thống tự động định vị nêm trên khu vực phổi để tránh chiếu xạquá mức. Trong di chuyển hình học, nêm di chuyển song song, duy trì vị trí trên khu vực phổi. Đối vớicác quy trình tim, giá trị mặc định hệ thống được thiết lập thành bật.

1 Trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ vào tác vụ Collimation (Chuẩn trực).

2 Gõ nhẹ Auto Wedge Follow (Theo nêm tự động) để bật hoặc tắt chức năng như mong muốn.

6.4.4 Thu ảnh chiếu xạChiếu xạ là quy trình thu ảnh X-quang, tạo ra một chuỗi các hình ảnh riêng lẻ.

Đảm bảo bạn đã chọn và bắt đầu nghiên cứu cần thiết trong cơ sở dữ liệu bệnh nhân. Để biết thêmthông tin, xem Bắt đầu nghiên cứu (trang 53).

Cài đặt X-quang được cấu hình bằng giao thức X-quang đã chọn trong ProcedureCard đang được sửdụng. Để biết thêm thông tin, xem ProcedureCard (trang 51).

Trước và trong thời gian chiếu xạ, các chỉ báo sau đây được hiển thị trong vùng hiển thị trạng thái máycủa cửa sổ thu ảnh trong cả phòng điều khiển và phòng khám:• Trạng thái sẵn sàng của hệ thống• Chỉ báo bật X-quang• Thông số chiếu xạ (mỗi kênh đối với hai bình diện), kV, mA, mAs và ms

LƯU Ý Một số bước trong quy trình này mô tả cách điều chỉnh tốc độ khung và mức liều lượng đểthay đổi số lượng hình ảnh chụp mỗi giây và điều chỉnh chất lượng hình ảnh. Đối với một sốgiao thức X-quang, các cài đặt này không thể điều chỉnh được.

1 Định vị bệnh nhân.

Bạn có thể sử dụng soi huỳnh quang để định vị bệnh nhân. Để biết thêm thông tin, xem các mụcsau đây:• Định vị bệnh nhân trên bàn (trang 54)• Thu ảnh soi huỳnh quang (trang 81)

2 Kiểm tra để đảm bảo hệ thống đã sẵn sàng chiếu xạ hình ảnh.

Để biết thêm thông tin, xem Trạng thái sẵn sàng của hệ thống (trang 80).

3 Để thay đổi số lượng hình ảnh thu được mỗi giây, thực hiện như sau:


b Nếu bạn sử dụng cửa sổ thu ảnh, bấm vào bộ mở rộng Exposure (Chiếu xạ) để mở menu.

c Chọn Frame Speed (Tốc độ khung) mới.

4 Để điều chỉnh chất lượng hình ảnh bằng cách thay đổi mức liều lượng được sử dụng, thực hiện nhưsau:


b Nếu bạn sử dụng cửa sổ thu ảnh, bấm vào bộ mở rộng Exposure (Chiếu xạ) để mở menu.

c Chọn Dose Level (Mức liều lượng) mới.

5 Để bắt đầu thu ảnh chiếu xạ, nhấn công tắc tay chiếu xạ hoặc công tắc chân chiếu xạ.

Nhấn nút công tắc tay chiếu xạ trong giai đoạn đầu tiên để chuẩn bị hệ thống cho quy trình chiếuxạ. Nhấn nút trong giai đoạn thứ hai để kích hoạt chiếu xạ.



Hình 51 Công tắc tay chiếu xạ

Trong khi thu ảnh, đèn báo bật X-quang sáng lên.

6 Để dừng thu ảnh, nhả công tắc tay hoặc công tắc chân chiếu xạ.

Nếu giao thức X-quang đang sử dụng được cấu hình để tự động phát lại chuỗi hình ảnh, thì quytrình này sẽ tự động bắt đầu khi bạn dừng thu ảnh. Nếu điều này không được cấu hình cho giaothức X-quang bạn đang sử dụng, hình ảnh cuối cùng trong chuỗi hình ảnh đã thu sẽ được hiển thị.

Ký hiệu sau đây sẽ được hiển thị ở góc trên bên phải của tất cả các hình ảnh trong chuỗi hình ảnhthu được, cho biết đây là Ảnh soi huỳnh quang mới nhất:

6.4.5 Định vị không có liều lượngSau khi thu được ảnh, bạn có thể định vị lại tâm của hình ảnh mà không sử dụng X-quang để xác định vịtrí tâm mới.

1 Di chuyển bàn đến vị trí mới bằng cách sử dụng điều khiển thả mặt bàn xoay tự do trên mô-đunđiều khiển.

Hình 52 Định vị lại tâm hình ảnh

Tâm của hình ảnh được hiển thị như là mục tiêu trong cửa sổ X-quang.

2 Sau khi đạt đến vị trí tâm mới, bạn có thể thu hình ảnh mới.



6.5 Thu ảnh trong trường hợp khẩn cấpTrong trường hợp khẩn cấp, bạn có thể bắt đầu nghiên cứu mà không đăng nhập và không lập lịchkhám cho bệnh nhân trước đó, bằng cách sử dụng chế độ truy cập khẩn cấp. Khi sử dụng hệ thốngtrong chế độ truy cập khẩn cấp, bạn có thể thu ảnh nhưng các chức năng hệ thống khác không có sẵn.

Khi vận hành hệ thống trong chế độ truy cập khẩn cấp, bạn không thể duyệt các nghiên cứu khác. Bạnchỉ có thể thu ảnh và chuỗi hình ảnh mới. Bạn có thể duyệt ảnh và chuỗi hình ảnh mà bạn thu trong khiở chế độ truy cập khẩn cấp nhưng nếu bạn kết thúc quy trình, bạn không thể mở lại quy trình đó chođến khi đăng nhập vào hệ thống.

Để biết thêm thông tin về cách cấu hình hệ thống để cho phép truy cập khẩn cấp mà không đăng nhập,xem Quản lý người dùng và thông tin đăng nhập hệ thống (trang 235).

Bạn có thể bắt đầu nghiên cứu khẩn cấp mà không nhập bất kỳ chi tiết nào về bệnh nhân. Bạn vẫn cóthể tìm thấy nghiên cứu trong cơ sở dữ liệu bệnh nhân bằng cách tìm kiếm thời gian và ngày củanghiên cứu trong Patient ID (ID bệnh nhân).

1 Nếu hệ thống không được bật, nhấn và giữ Power On (Bật nguồn) trên mô-đun duyệt ảnh cho đếnkhi đèn báo dừng nhấp nháy.

2 Trong màn hình đăng nhập, bấm vào Emergency (Khẩn cấp).

Hệ thống có sẵn trong chế độ truy cập khẩn cấp. Chế độ này cho phép bạn thực hiện quy trình khẩncấp, nhưng đã giảm chức năng.

Nghiên cứu được bắt đầu ngay lập tức bằng cách sử dụng ProcedureCard mặc định và một menuđược hiển thị, cho phép bạn chọn ProcedureCard cho nghiên cứu.

3 Để thay đổi ProcedureCard, thực hiện như sau:

a Chọn bệnh nhân trong danh sách bệnh nhân và bấm Edit (Chỉnh sửa).

b Chọn ProcedureCard Group (Nhóm ProcedureCard) phù hợp từ danh sách thả xuống.

c Chọn ProcedureCard thay thế.

4 Nếu có thể, hãy nhập bất kỳ thông tin bệnh nhân nào có sẵn vào tab Study Details (Chi tiết nghiêncứu).

LƯU Ý Bạn không thể thêm hoặc thay đổi chi tiết về bệnh nhân sau khi hình ảnh đã được thu.Nếu bạn chưa nhập chi tiết về bệnh nhân trước khi thu ảnh, bạn có thể thêm bệnh nhânvào hệ thống sau đó khi bạn đăng nhập và sử dụng trình hướng dẫn Resolve Patient Mix(Giải quyết lẫn lộn bệnh nhân) để liên kết chuỗi hình ảnh đã thu với bệnh nhân. Để biếtthêm thông tin, xem Giải quyết lẫn lộn bệnh nhân (trang 130).

5 Để bắt đầu nghiên cứu, bấm Back to Procedure (Quay lại quy trình).

6 Thực hiện quy trình cần thiết.

7 Để kết thúc nghiên cứu, thực hiện như sau:

a Bấm End Procedure (Kết thúc quy trình).

Một hộp thoại được hiển thị cùng với cảnh báo, nhắc rằng bạn đang ở chế độ truy cập khẩn cấpvà dữ liệu đã thu sẽ không thể truy cập được nếu bạn kết thúc quy trình.

b Để đóng hộp thoại và tiếp tục nghiên cứu, bấm Cancel (Hủy).

c Để kết thúc nghiên cứu, bấm OK.

Nghiên cứu kết thúc và cửa sổ Add Patient (Thêm bệnh nhân) được hiển thị, cho phép bạn bắtđầu nghiên cứu khác nếu cần.

Thực hiện quy trình Thu ảnh trong trường hợp khẩn cấp


8 Để bắt đầu nghiên cứu mới trong chế độ truy cập khẩn cấp, bấm Start Procedure (Bắt đầu quytrình) và lặp lại bước 2 đến 6.

9 Nếu tất cả các nghiên cứu đều đã hoàn tất và truy cập khẩn cấp không còn cần thiết nữa, bấmSystem (Hệ thống) và chọn Log Off (Đăng xuất) để thoát khỏi chế độ truy cập khẩn cấp và trở vềmàn hình đăng nhập.

6.6 Khóa và mở khóa các di chuyển C-arm và bànKhóa C-arm và bàn giúp ngăn các di chuyển ngoài ý muốn của C-arm và bàn.

Các chức năng khóa được điều khiển bằng mô-đun màn hình cảm ứng.

Có sẵn các khóa sau đây:• Khóa di chuyển bên: Ngăn không cho bàn di chuyển theo hướng ngang, ví dụ như trong quy trình

theo vết thuốc.• Khóa bàn hoàn toàn: Ngăn không cho bàn di chuyển theo bất kỳ hướng nào.• Khóa hình học: Khóa hoàn toàn các di chuyển bàn và các di chuyển thân máy C-arm.

Quy trình dưới đây sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng nhưng bạn cũng có thể khóa và mở khóa tất cảcác di chuyển hình học bằng cách sử dụng mô-đun duyệt ảnh trong phòng điều khiển.

1 Trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ vào tác vụ Table (Bàn).

2 Để chỉ khóa di chuyển bên bàn, gõ nhẹ Lateral (Bên).

Để mở khóa, gõ nhẹ Lateral (Bên) lần nữa.

3 Để khóa tất cả các di chuyển bàn, gõ nhẹ All (Tất cả).

Để mở khóa, gõ nhẹ All (Tất cả) lần nữa.

4 Để khóa tất cả các di chuyển C-arm và bàn, thực hiện như sau:

a Gõ nhẹ vào khóa hình học trong thanh trên cùng của mô-đun màn hình cảm ứng.

Thông báo xác nhận được hiển thị.

b Để xác nhận bạn muốn khóa tất cả các di chuyển C-arm và bàn, gõ nhẹ Lock (Khóa).

c Để đóng thông báo xác nhận mà không khóa tất cả các di chuyển C-arm và bàn, gõ nhẹ Cancel(Hủy).

Biểu tượng sẽ thay đổi để cho biết trạng thái khóa:

Các di chuyển C-arm và bàn đã bị khóa

Các di chuyển C-arm và bàn đã được mở khóa

5 Để mở khóa tất cả các di chuyển C-arm và bàn, thực hiện như sau

a Gõ nhẹ vào khóa hình học trong thanh trên cùng của mô-đun màn hình cảm ứng.


b Để xác nhận bạn muốn mở khóa tất cả các di chuyển C-arm và bàn, gõ nhẹ Unlock (Mở khóa).

c Để đóng thông báo xác nhận mà không mở khóa tất cả các di chuyển C-arm và bàn, gõ nhẹCancel (Hủy).

Thực hiện quy trình Khóa và mở khóa các di chuyển C-arm và bàn


6.7 Lập tâm điểm ảoĐối với một số loại quy trình, điều quan trọng là vùng giải phẫu quan tâm phải nằm tại tâm điểm ảo củahệ thống.

Tâm điểm ảo của C-arm là điểm mà bộ dò và ống xoay xung quanh đó.

Hình 53 Tâm điểm ảo của C-arm

1 Trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ vào tác vụ Projections (Phép chiếu).

2 Nếu C-arm không ở vị trí trước-sau, thực hiện một trong các thao tác sau:• Gõ nhẹ vào tab Stored (Đã lưu), chọn AP rồi nhấn Accept (Chấp nhận) trên mô-đun điều khiển

để di chuyển C-arm.• Định vị C-arm ở 0 độ xoay.

3 Sử dụng mô-đun điều khiển, thả mặt bàn xoay tự do và định tâm của vùng quan tâm ở giữa trườngnhìn.


4 Định vị lại C-arm bằng cách thực hiện một trong các thao tác sau:• Chọn LAT trên mô-đun màn hình cảm ứng, sau đó nhấn Accept (Chấp nhận) trên mô-đun điều

khiển để di chuyển C-arm.• Xoay C-arm đến 90 độ

5 Sử dụng mô-đun điều khiển, điều chỉnh độ cao bàn cho đến khi vùng quan tâm nằm ở giữa trườngnhìn.


6 Trong tác vụ Table (Bàn) trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ Set ROI (Đặt ROI).

Vùng quan tâm nằm tại tâm điểm ảo của hệ thống và vị trí bàn này được lưu lại. Một thông báo đượchiển thị trong vùng hiển thị trạng thái máy của cửa sổ thu ảnh khi lấy lại vị trí bàn này, tâm điểm ảo củahệ thống.

Thực hiện quy trình Lập tâm điểm ảo


6.7.1 Lấy lại vị trí tâm điểm ảo của hệ thốngSau khi lưu vị trí tâm điểm ảo của hệ thống, bạn có thể lấy lại vị trí này nếu bạn đã di chuyển bàn đến vịtrí khác.

Bạn lấy lại vị trí tâm điểm ảo của hệ thống bằng cách sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng.

1 Trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ vào tác vụ Table (Bàn).

2 Đảm bảo tất cả các khóa di chuyển bàn đều tắt.

Để biết thêm thông tin, xem Khóa và mở khóa các di chuyển C-arm và bàn (trang 91).

3 Để chỉ lấy lại độ cao bàn đã lưu, gõ nhẹ Recall Height (Lấy lại độ cao).

4 Để lấy lại vị trí tâm điểm ảo của hệ thống, gõ nhẹ Recall ROI (Lấy lại ROI).

5 Nhấn và giữ Accept (Chấp nhận) trên mô-đun điều khiển cho đến khi bàn dừng di chuyển.

Khi bàn đạt đến vị trí tâm điểm ảo của hệ thống đã lưu, biểu tượng sau đây được hiển thị trongvùng hiển thị trạng thái máy.

LƯU Ý Nếu bạn nhả Accept (Chấp nhận) trước khi bàn dừng lại, hãy nhấn và giữ nút một lầnnữa. Bàn sẽ tiếp tục di chuyển đến vị trí tâm điểm ảo của hệ thống.

6.8 Hướng hình ảnhHướng hình ảnh được xác định bởi hướng bệnh nhân, vốn được thiết lập bởi ProcedureCard.

CẢNH BÁOHướng hình ảnh được xác định bởi hướng bệnh nhân, vốn được thiết lập bởi ProcedureCard đangđược sử dụng. Có thể có các hướng hình ảnh khác nhau tùy theo cài đặt được sử dụng. Bạn phảiđảm bảo rằng hướng hình ảnh phù hợp với quy trình bạn đang thực hiện.

Để biết thêm thông tin, xem ProcedureCard (trang 51).

Đối với hầu hết quy trình, hình ảnh được hiển thị cho hướng bệnh nhân khi bệnh nhân ở tư thế nằmngửa với đầu nằm tại phía đầu của bàn. Hình ảnh được hiển thị với đầu bệnh nhân ở phía trên cùngcủa hình ảnh và mặt bệnh nhân quay về phía người xem là bạn. Đây được gọi là chế độ xem chẩn đoán.Đối với một số quy trình, có thể cần phải định vị bệnh nhân khác đi, ví dụ như nằm úp mặt trên bàn. Khihình ảnh được hiển thị với đầu bệnh nhân ở phía trên cùng nhưng quay mặt khỏi người xem là bạn,đây được gọi là chế độ xem phẫu thuật.

Bạn có thể thay đổi hướng bệnh nhân trong cài đặt giao thức X-quang để phù hợp với hướng bệnhnhân thực tế. Để biết thêm thông tin, xem Thay đổi hướng bệnh nhân (trang 56).

Chỉ báo chế độ xem phẫu thuật sau đây được hiển thị cùng với hình ảnh đã thu trong chế độ xem phẫuthuật:

Thực hiện quy trình Hướng hình ảnh


6.9 Chọn thiết lập sẵn khác cho FlexVisionThiết lập sẵn là bố cục được xác định sẵn cho cửa sổ và nội dung. Bạn có thể chỉnh sửa thiết lập sẵn đểcung cấp bố cục phù hợp với quy trình công việc và hiển thị ứng dụng mà bạn muốn sử dụng.

Bố cục thiết lập sẵn cho FlexVision được xác định sẵn trong ProcedureCard đã chọn mà bạn đang sửdụng nhưng bạn có thể chọn bố cục khác để sử dụng cho nghiên cứu.

1 Trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ vào bộ chọn ứng dụng.

2 Gõ nhẹ FlexVision để hiển thị các thiết lập sẵn có sẵn.

Hình 54 Menu thiết lập sẵn FlexVision

Chú thích

1 Danh sách nhóm thiết lập sẵn

2 Thiết lập sẵn có sẵn

3 Bảng tác vụ

Mỗi thiết lập sẵn được mô tả bằng một hình thu nhỏ cho thấy các ứng dụng và bố cục màn hình xácđịnh sẵn.

3 Gõ nhẹ vào thiết lập sẵn mong muốn để chọn và áp dụng cho màn hình FlexVision.

4 Để thay đổi các ứng dụng được hiển thị trong nghiên cứu, thực hiện như sau:

a Gõ nhẹ Change Content (Thay đổi nội dung).

Hình ảnh bố cục được hiển thị, thể hiện mỗi ứng dụng dưới dạng một biểu tượng trong mỗi cửasổ.

b Kéo ứng dụng bạn muốn sử dụng đến vị trí cửa sổ mong muốn trên hình ảnh bố cục.

Thay đổi sẽ được áp dụng ngay lập tức trên màn hình FlexVision.

5 Để đặt lại thiết lập sẵn về cài đặt ban đầu, thực hiện như sau:

a Gõ nhẹ Select Preset (Chọn thiết lập sẵn).

b Gõ nhẹ Reset (Đặt lại).

Để biết thêm thông tin, xem Quản lý thiết lập sẵn cho FlexVision bằng mô-đun màn hình cảmứng (trang 222).

Thực hiện quy trình Chọn thiết lập sẵn khác cho FlexVision


6.9.1 Lưu thiết lập sẵn đã sửa đổi cho FlexVisionNếu bạn đã sửa đổi nội dung cửa sổ trong nghiên cứu, bạn có thể lưu sửa đổi này dưới dạng thiết lậpsẵn để sử dụng sau đó.


2 Gõ nhẹ FlexVision.

3 Gõ nhẹ Change Content (Thay đổi nội dung).

4 Gõ nhẹ Save As (Lưu dưới dạng).

5 Chọn nhóm thiết lập sẵn từ danh sách.

6 Nhập tên cho thiết lập sẵn mới bằng cách sử dụng bàn phím trên màn hình.

7 Để đóng hộp thoại mà không lưu thiết lập sẵn, gõ nhẹ Cancel (Hủy).

8 Để lưu thiết lập sẵn, gõ nhẹ Save (Lưu).

6.9.2 Sử dụng trình bảo vệ màn hình trên FlexVisionKhi không thu ảnh X-quang, bạn có thể hiển thị trình bảo vệ màn hình trên màn hình FlexVision.

LƯU Ý Không thể khởi động trình bảo vệ màn hình khi đang tiến hành thu ảnh X-quang.



3 Gõ nhẹ ComfortThemes.

Các phim có sẵn cho trình bảo vệ màn hình được hiển thị.

4 Để bắt đầu phát phim làm trình bảo vệ màn hình, thực hiện một trong các thao tác sau:• Gõ đúp vào một phim.• Gõ nhẹ vào một phim để chọn nó rồi gõ nhẹ Play (Phát).

Phim bắt đầu phát trên màn hình FlexVision. Thanh trên cùng và vùng hiển thị trạng thái máy vẫnhiển thị trong khi phim đang phát. Thông báo được hiển thị bên trên phim.

LƯU Ý Bạn không thể tạo ảnh chụp màn hình khi trình bảo vệ màn hình đang hiện hoạt.

5 Để hủy trình bảo vệ màn hình, bấm Stop (Dừng) trên phim đã chọn.

Trình bảo vệ màn hình sẽ tự động bị hủy nếu bạn bắt đầu thu ảnh X-quang hoặc tương tác vớithanh trên cùng hoặc vùng hiển thị trạng thái máy bằng chuột.

6.10 Sử dụng màn hình có thể chuyển đổiSử dụng bộ phận chọn mua thêm này, bạn có thể chọn ứng dụng hoặc nguồn video để hiển thị trên mỗimàn hình trong phòng khám và lưu cấu hình đó để sử dụng trong tương lai.

Để có thể chuyển đổi nguồn video theo cách này, màn hình có thể chuyển đổi chọn mua thêm phảiđược lắp đặt trên hệ thống.

Thực hiện quy trình Sử dụng màn hình có thể chuyển đổi


1

23

4

Hình 55 Chuyển đổi màn hình bằng mô-đun màn hình cảm ứng

Chú thích

1 Các màn hình 3 Thanh công cụ

2 Màn hình bổ sung 4 Ứng dụng hoặc nguồn video


2 Gõ nhẹ Switchable Monitors (Màn hình có thể chuyển đổi).

3 Xác định màn hình và ứng dụng hoặc nguồn video bạn muốn hiển thị trên màn hình đó.

Hệ thống có thể quản lý tối đa 16 màn hình. Nếu có nhiều hơn 8 màn hình được lắp đặt, các tab sẽđược sử dụng trên mô-đun màn hình cảm ứng, mỗi tab hiển thị tối đa 8 màn hình.

4 Kéo ứng dụng hoặc nguồn video lên màn hình.

Mỗi màn hình được xác định bởi nhãn dính ở góc trên bên trái. Số này tương ứng với số màn hìnhtrên mô-đun màn hình cảm ứng.

Hình 56 Nhãn dính nhận biết màn hình

Bạn có thể hiển thị cùng một ứng dụng hoặc nguồn video trên nhiều màn hình.

5 Để đặt lại màn hình và hoàn tác thay đổi, gõ nhẹ Reset (Đặt lại).

6 Để lưu thay đổi, gõ nhẹ Save (Lưu).

Cấu hình đã lưu này sẽ được lưu làm cấu hình mặc định và được sử dụng vào lần sau khi hệ thốngkhởi động.

6.11 Ghép nối ống tiêm thuốcThời gian tiêm thuốc cản quang và tạo ảnh X-quang có thể ghép nối để đồng bộ hóa thu nhận hình ảnhtheo dòng thuốc cản quang.

Thực hiện quy trình Ghép nối ống tiêm thuốc


Chỉ sử dụng hệ thống ống tiêm thuốc có bản tuyên bố về tính tương thích với hệ thống X-quang đượcsử dụng. Để biết thêm thông tin, xem Kết nối ống tiêm thuốc (trang 207). Việc sử dụng bất kỳ hệ thốngống tiêm thuốc nào khác có thể dẫn đến việc tiêm quá nhiều thuốc cản quang. Người vận hành chịutrách nhiệm về lượng thuốc cản quang được tiêm vào bệnh nhân.

Hai chế độ vận hành ghép nối ống tiêm thuốc có sẵn:• Ghép nối• Tách

Trong chế độ tách, công tắc tay và công tắc chân chỉ điều khiển chụp X-quang và tiêm được điều khiểnbởi công tắc tay ống tiêm thuốc.

Trong chế độ ghép nối, bạn có thể có chế độ vận hành một hoặc hai công tắc. Để biết thêm thông tin,xem Phương pháp điều khiển ống tiêm thuốc (trang 398).

Thời gian tiêm và chiếu xạ được tính toán, tùy thuộc vào cài đặt được chọn.

Bạn có thể điều chỉnh bằng tay thời gian trễ chụp X-quang được xác định bởi cài đặt giao thức. Phạm vigiá trị từ 0 đến 40 giây, theo các nấc là 0,5 giây.

6.11.1 Hoạt động táchBạn có thể thu ảnh với ghép nối ống tiêm thuốc được tách rời.

Khi ghép nối ống tiêm thuốc được tách rời, bạn phải kích hoạt ống tiêm thuốc bằng tay tại thời điểmphù hợp bằng cách sử dụng công tắc tay của ống tiêm thuốc.

Bạn có thể chọn vận hành tách bằng cách sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng hoặc cửa sổ thu ảnh.


2 Chọn giao thức X-quang.

3 Nếu ghép nối ống tiêm thuốc đang bật, gõ nhẹ Coupling (Ghép nối) để tắt ghép nối ống tiêm thuốc.

4 Bắt đầu và dừng tiêm bằng cách nhấn và nhả công tắc tay của ống tiêm thuốc.

5 Bắt đầu và dừng thu ảnh bằng cách nhấn và nhả công tắc tay hoặc công tắc chân.

6.11.2 Vận hành ghép nốiBạn có thể điều khiển việc tiêm thuốc cản quang tự động bằng cách sử dụng ghép nối ống tiêm thuốc.

Bạn có thể chỉ định độ trễ giữa quy trình tiêm chất cản quang và quy trình thu ảnh để đảm bảo có thểthấy rõ chất cản quang tại vùng quan tâm. Đây được gọi là thời gian trễ chụp X-quang.

LƯU Ý Vận hành ghép nối không có sẵn cho mọi giao thức X-quang.

Bạn có thể cấu hình hệ thống để tách sau mỗi lần chạy chiếu xạ để ngăn tiêm thuốc cản quang ngoài ýmuốn. Hệ thống có thể được tùy chỉnh bởi bộ phận hỗ trợ kỹ thuật, để ống tiêm thuốc không bị táchsau mỗi lần chạy chiếu xạ và thay đổi quy trình, mà chỉ bị tách sau khi chọn bệnh nhân mới.


2 Chọn giao thức X-quang.

3 Nếu ghép nối ống tiêm thuốc đang tắt, gõ nhẹ Coupling (Ghép nối) để bật ghép nối ống tiêm thuốc.

4 Điều chỉnh thời gian trễ chụp X-quang bằng cách sử dụng + hoặc -.

Thực hiện quy trình Ghép nối ống tiêm thuốc


5 Chuẩn bị ống tiêm thuốc.

Chất cản quang không được tiêm cho đến khi chiếu xạ bắt đầu.

6 Nhấn công tắc tay hoặc công tắc chân chiếu xạ để bắt đầu thu ảnh và nếu bạn sử dụng phươngpháp hai công tắc, nhấn công tắc ống tiêm thuốc để bắt đầu tiêm thuốc cản quang.

Thanh hẹn giờ thể hiện thời gian trễ chụp X-quang đếm ngược bằng giây được hiển thị ở giữa cửasổ thu ảnh. Khi hết giờ đếm ngược, quy trình thu ảnh X-quang tự động bắt đầu.

Để biết thêm thông tin về cách sử dụng phương pháp một hoặc hai công tắc, xem Phương phápđiều khiển ống tiêm thuốc (trang 398).

7 Nhả công tắc tay hoặc công tắc chân để dừng thu ảnh và tiêm thuốc cản quang.

6.12 Thu ảnh đa phaThu ảnh đa pha chỉ được sử dụng cho các ứng dụng mạch.

Trong khi thu ảnh đa pha, bạn có thể trực tiếp kiểm soát tốc độ và khoảng thời gian thu ảnh. Quy trìnhthu ảnh được chia thành tối đa ba pha và được sử dụng khi không cần đến tốc độ khung không đổitrong suốt thời gian chiếu xạ.

Bạn có thể điều chỉnh khoảng thời gian của mỗi pha tính bằng giây và tốc độ hình ảnh tính bằng sốkhung hình trên giây. Bạn cũng có thể chuyển đổi giữa pha thứ hai và thứ ba, nếu bạn muốn giảm hoặctăng tốc độ khung trong những lần chạy thu ảnh dài.

Thu ảnh đa pha thường được bật tự động cho giao thức X-quang phù hợp. Điều này được cấu hình khilắp đặt hệ thống.

LƯU Ý Tốc độ hình ảnh (tốc độ khung) được giới hạn bởi tốc độ hình ảnh đã chọn trong cài đặtMultiphase Acq. (Thu ảnh đa pha) trong tác vụ X-ray Settings (Cài đặt X-quang).

1 Chọn tác vụ X-ray Settings (Cài đặt X-quang) trong cửa sổ thu ảnh hoặc trên mô-đun màn hình cảmứng.

2 Chọn quy trình mong muốn.


Khi X-quang hiện hoạt, các điều khiển để điều chỉnh tốc độ hình ảnh và khoảng thời gian pha khôngđược hiển thị. Các mục này sẽ được thay thế bằng một nút pha, hiển thị tốc độ hình ảnh đã chọncho mỗi pha.

4 Để di chuyển giữa các pha và thay đổi tốc độ hình ảnh, gõ nhẹ vào nút pha mong muốn.

Hình ảnh được thu ở tốc độ hình ảnh mới, được hiển thị cho pha đã chọn.

Bạn chỉ có thể chuyển sang một pha nếu nút pha liên quan đang bật.

6.12.1 Thay đổi cài đặt thu ảnh đa pha

1 Chọn tác vụ X-ray Settings (Cài đặt X-quang) trên mô-đun màn hình cảm ứng.

2 Trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ Multiphase Acq. (Thu ảnh đa pha) để hiển thị màn hìnhcài đặt thu ảnh đa pha.

3 Thiết lập tốc độ hình ảnh (tốc độ khung) tính bằng số khung hình trên giây, cho mỗi pha:

• Gõ nhẹ + để tăng tốc độ hình ảnh.• Gõ nhẹ - giảm tốc độ hình ảnh.

Thực hiện quy trình Thu ảnh đa pha


4 Thiết lập khoảng thời gian của mỗi pha.

• Gõ nhẹ + để tăng khoảng thời gian.• Gõ nhẹ - để giảm khoảng thời gian.

Khoảng thời gian của pha được hiển thị bằng giây.

5 Nếu muốn, gõ nhẹ Coupling (Ghép nối) để bật ghép nối ống tiêm thuốc.

6 Thiết lập thời gian trễ chụp X-quang tính bằng giây.

Để biết thêm thông tin về cách thu ảnh sử dụng nhiều pha, bao gồm thay đổi tốc độ hình ảnh trongkhi thu ảnh, xem Thu ảnh đa pha (trang 98).

6.13 Theo vết thuốcBạn sử dụng quy trình Theo vết thuốc để thu ảnh của mạch máu ở chi dưới. Bạn điều khiển tốc độ củabàn khi theo vết thuốc cản quang dọc xuống chân.

Bạn thu ảnh lần chạy Theo vết thuốc có chất cản quang bằng cách sử dụng quy trình Chụp mạch máungoại vi động linh hoạt (FDPA). Nếu muốn, bạn có thể thu ảnh lần chạy mặt nạ không có chất cản quangsau lần chạy Theo vết thuốc. Sau khi thu ảnh, ứng dụng Tái tạo theo vết thuốc sẽ tái tạo các hình ảnhcho duyệt ảnh. Để biết thêm thông tin, xem Tái tạo theo vết thuốc (trang 125).

Hướng dẫn sau đây được khuyến nghị khi thu ảnh lần chạy Theo vết thuốc:• Sử dụng bộ lọc tia X ngoại vi để có chất lượng hình ảnh tối ưu. Để biết thêm thông tin, xem Bộ lọc

tia X ngoại vi (trang 195).• Để cải thiện độ chính xác của tái tạo, đặt thước Tái tạo theo vết thuốc trong chế độ xem, song song

với bàn, trong khi thu ảnh.• Cần có ít nhất năm hình ảnh cản quang để tạo tái tạo.

1 2

3

4

Hình 57 Vị trí và di chuyển bàn Theo vết thuốc

Chú thích

1 Vị trí bắt đầu 3 Khoảng cách di chuyển của bàn (tối đa 100 cm /39,4 in)

2 Vị trí kết thúc 4 Di chuyển bàn

Thực hiện quy trình Theo vết thuốc


6.13.1 Thu ảnh lần chạy cản quangĐể thu ảnh lần chạy cản quang cho Tái tạo theo vết thuốc, bạn sẽ truy theo vết thuốc cản quang dọctheo chân bệnh nhân.

Trước khi bắt đầu quy trình, đảm bảo C-arm được định vị tại phía y tá hoặc phía bác sĩ và tất cả mọi vậtthể đã được dọn dẹp ra khỏi đường đi của bàn.

1 Đỗ thân máy bên ở vị trí dừng.

2 Định vị bệnh nhân trên bàn.


3 Định vị bộ lọc tia X ngoại vi.

Để biết thêm thông tin, xem Bộ lọc tia X ngoại vi (trang 195).

4 Cố định chân bệnh nhân.

5 Để chọn giao thức X-quang Theo vết thuốc, thực hiện như sau.

a Trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ vào tác vụ X-ray Settings (Cài đặt X-quang).

Giao thức X-quang được hiển thị là các giao thức liên kết với ProcedureCard hiện được chọn.

b Gõ nhẹ Bolus Chase (Theo vết thuốc).

Nếu Bolus Chase (Theo vết thuốc) không hiển thị trong danh sách giao thức X-quang, gõ nhẹOther (Khác), chọn Peripherals (Ngoại vi) và chọn Bolus Chase (Theo vết thuốc) từ danh sáchtoàn bộ các giao thức X-quang có sẵn.

6 Nếu hệ thống có bộ dò xoay, hãy định vị bộ dò ở vị trí nằm ngang hoặc thẳng đứng.

7 Để cho phép bạn nâng bàn lên vị trí cao nhất, hãy nâng bộ dò lên vị trí cao nhất có thể.

8 Nâng bàn lên đến độ cao tối đa.

9 Thiết lập trường nhìn đến kích cỡ tối đa.

10 Định tâm của vùng quan tâm tại vị trí bắt đầu.

11 Giảm khoảng cách giữa bệnh nhân và bộ dò xuống đến mức nhỏ nhất có thể.

12 Khóa các di chuyển bên của bàn bằng cách thực hiện như sau:

a Trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ vào tác vụ Table (Bàn).

b Gõ nhẹ Lateral (Bên) để bật khóa di chuyển bên bàn.

13 Sử dụng soi huỳnh quang để xác nhận bệnh nhân đang ở đúng vị trí, bằng cách di chuyển bàn từ vịtrí bắt đầu đến vị trí kết thúc.

14 Nếu cần, hãy điều chỉnh vị trí bên của bệnh nhân bằng cách di chuyển bệnh nhân trên mặt bàn.

LƯU Ý Không mở khóa các di chuyển bên bàn.

15 Định vị lại bàn theo chiều dọc tại vị trí bắt đầu.

16 Bật Injector Coupling (Ghép nối ống tiêm thuốc).

Để biết thêm thông tin, xem Ghép nối ống tiêm thuốc (trang 96).

17 Chuẩn bị ống tiêm thuốc.

18 Bắt đầu thu ảnh bằng cách nhấn và giữ công tắc tay.



LƯU Ý BodyGuard bị tắt trong khi thu ảnh.

19 Khi thuốc cản quang đạt đến cuối hình ảnh trên màn hình, bắt đầu di chuyển mặt bàn bằng cách sửdụng bộ điều khiển tốc độ.

Hình 58 Bộ điều khiển tốc độ

20 Sử dụng bộ điều khiển tốc độ để điều khiển tốc độ của bàn sao cho thuốc cản quang luôn ở gầncuối hình ảnh.

Bộ điều khiển tốc độ có tính tỷ lệ thuận; bạn nhấn công tắc càng mạnh thì mặt bàn càng di chuyểnnhanh hơn.

21 Nhả bộ điều khiển tốc độ khi thuốc cản quang đã đến chân bệnh nhân.

22 Dừng thu ảnh bằng cách nhả công tắc tay khi thuốc cản quang đến đích.

Sau khi thu ảnh lần chạy cản quang, Tái tạo theo vết thuốc được bắt đầu trong cửa sổ duyệt ảnh vànhững hình ảnh thu được sẽ được tái tạo. Để biết thêm thông tin, xem Tái tạo theo vếtthuốc (trang 125).

6.13.2 Thu ảnh lần chạy mặt nạ (tùy chọn)Thu ảnh lần chạy mặt nạ cho phép bạn xem hình ảnh xóa nền trong Tái tạo theo vết thuốc.

1 Để có kết quả xóa nền tối ưu, hãy đảm bảo bệnh nhân giữ bất động càng lâu càng tốt trong toàn bộquy trình.

2 Sau khi thu ảnh lần chạy cản quang, chờ 30-60 giây trước khi thu ảnh lần chạy mặt nạ để giảm khảnăng tạo ảnh làm đầy tĩnh mạch.

3 Nhấn và giữ công tắc tay điều khiển tốc độ cho đến khi bàn trở về vị trí bắt đầu.

4 Bắt đầu thu ảnh bằng cách nhấn và giữ công tắc tay.

Bàn tự động lặp lại di chuyển từ lần chạy cản quang.

5 Nhả công tắc tay khi chiếu xạ dừng lại.

Chiếu xạ tự động dừng lại sau khi đã thu cùng một số lượng hình ảnh như trong lần chạy cản quang.

Tái tạo theo vết thuốc tự động sử dụng lần chạy mặt nạ để hiển thị hình ảnh xóa nền.

6 Trong khi duyệt ảnh của lần chạy, bạn có thể sử dụng Subtraction On / Off (Bật / Tắt xóa nền) đểxem hình ảnh xóa nền hoặc hình ảnh cản quang.



Bạn có thể thu ảnh cho các lần chạy mặt nạ bổ sung, nếu muốn.

6.14 Roadmap ProRoadmap Pro cho phép bạn chồng hình ảnh mặt nạ của cây mạch máu để cải thiện độ rõ của các ốngthông, thiết bị và vật liệu.

Roadmap Pro là soi huỳnh quang xóa nền 2D và được thu ảnh theo hai pha:• Pha đầu tiên là mặt nạ mạch máu. Pha này được sử dụng để tạo mặt nạ mà soi huỳnh quang trực

tiếp sẽ được chồng lên mặt nạ này.• Pha thứ hai là pha thiết bị. Pha này là xem thiết bị, ví dụ như ống thông, dây hoặc cuộn dây, ở trạng

thái soi huỳnh quang bên trên mặt nạ mạch máu.

Để đảm bảo hình ảnh soi huỳnh quang xóa nền không bị nhiễu bởi di chuyển ngoài ý muốn của mặt bànhoặc C-arm trong quy trình quan trọng, bạn nên khóa bàn và di chuyển hình học trong Roadmap Pro.Để biết thêm thông tin, xem Khóa và mở khóa các di chuyển C-arm và bàn (trang 91).



CẢNH BÁOKhi sử dụng hình ảnh lớp phủ trong quy trình, bạn phải đảm bảo rằng hình ảnh lớp phủ và hình ảnhchính được canh thẳng đúng. Các hình ảnh bị canh lệch có thể dẫn đến chẩn đoán sai trên lâm sànghoặc điều trị sai trên lâm sàng.

6.14.1 Sử dụng Roadmap ProSử dụng Roadmap Pro, bạn có thể lập sơ đồ mạch máu để sử dụng với soi huỳnh quang trực tiếp.

Bạn có thể thực hiện điều này bằng cách sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng hoặc cửa sổ thu ảnh.


2 Nếu bạn sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ vào Roadmap để mở menu Roadmap.

3 Để bật Roadmap, thực hiện một trong các thao tác sau:• Trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ Roadmap.• Trong cửa sổ thu ảnh, bấm vào bộ mở rộng Roadmap trong bảng tác vụ và bấm On (Bật).

• Nhấn Roadmap trên mô-đun điều khiển.

4 Để chọn chế độ lâm sàng, thực hiện một trong các thao tác sau:• Trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ vào tên Mode (Chế độ) mong muốn.• Trong cửa sổ thu ảnh, chọn chế độ từ danh sách Mode (Chế độ) trong bảng tác vụ.


Để biết thêm thông tin, xem Thực hiện soi huỳnh quang (trang 82).

6 Khi hình ảnh xóa nền được tạo, tiêm chất cản quang.

Để biết thêm thông tin, xem Ghép nối ống tiêm thuốc (trang 96).

Thực hiện quy trình Roadmap Pro


7 Dừng soi huỳnh quang khi cây mạch máu trở nên rõ ràng hoàn toàn (độ mờ tối đa).

8 Để điều chỉnh độ trong suốt của hình ảnh, gõ nhẹ + hoặc - trên mô-đun màn hình cảm ứng cho cácmặt nạ sau đây:

• Vessel (Mạch máu)• Device (Dụng cụ)

LƯU Ý Bạn chỉ có thể điều chỉnh độ trong suốt khi soi huỳnh quang không hoạt động.

9 Bắt đầu soi huỳnh quang cho quy trình lâm sàng.

10 Cắm thiết bị khi sơ đồ mạch máu xóa nền trở nên rõ ràng.

6.14.2 Sử dụng SmartMaskSmartMask cho phép bạn sử dụng hình ảnh đã thu trước đó làm mặt nạ mạch máu.

Bạn có thể chọn hình ảnh bạn muốn sử dụng cho SmartMask. Hình ảnh SmartMask phải có các cài đặtchiếu và khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh giống như cài đặt thu ảnh hiện tại, nhưng ảnh có thểnằm ở một chuỗi hình ảnh khác của cùng một bệnh nhân.

1 Xác định chuỗi hình ảnh có chứa hình ảnh mong muốn và mở chuỗi hình ảnh để duyệt ảnh.

Để biết thêm thông tin, xem các mục sau đây:• Duyệt chuỗi hình ảnh bằng cửa sổ duyệt ảnh (trang 119)• Duyệt chuỗi hình ảnh bằng mô-đun màn hình cảm ứng (trang 120)

2 Chọn hình ảnh làm mặt nạ mạch máu trong cửa sổ thu ảnh bằng cách sử dụng mô-đun màn hìnhcảm ứng hoặc bộ điều khiển từ xa.

3 Khi hình ảnh mong muốn được hiển thị trong cửa sổ trực tiếp, hãy bật SmartMask bằng cách thựchiện một trong các thao tác sau:• Trên mô-đun điều khiển, nhấn SmartMask.

• Trong tác vụ X-ray Settings (Cài đặt X-quang) trên mô-đun màn hình cảm ứng, chọn Roadmaprồi chọn SmartMask.


Để biết thêm thông tin, xem Thực hiện soi huỳnh quang (trang 82).

Sau khi xóa nền, hình ảnh hiện tại được thiết lập là hình ảnh SmartMask.

5 Cắm thiết bị.

6.15 Kích hoạt ECGKích hoạt ECG cho phép bạn thu ảnh trong cùng pha của chu kỳ tim. Tín hiệu ECG được sử dụng để tạora xung bộ kích hoạt ECG với độ trễ có thể điều chỉnh.

Để có thể bắt đầu chiếu xạ hoặc soi huỳnh quang được kích hoạt ECG, thiết lập tín hiệu ECG thích hợp.Hệ thống sẵn sàng khởi động, nhưng sẽ chờ tín hiệu ECG trong một khoảng thời gian giới hạn. Hệ thốngkhông phát tia X trước khi tín hiệu ECG được nhận diện. Kích hoạt ECG chỉ áp dụng cho soi huỳnhquang và một tập hợp quy trình chiếu xạ hạn chế.

LƯU Ý Đối với kích hoạt Một lần chụp, chỉ một hình ảnh được tạo theo cách này.

Theo mặc định, kích hoạt ECG không được bật. Khi được bật, các cài đặt vẫn có hiệu lực cho đến khiđược tắt hoặc chọn bệnh nhân mới. Việc chọn quy trình không được kích hoạt ECG hỗ trợ, ví dụ như

Thực hiện quy trình Kích hoạt ECG


Quét xoay hoặc Theo vết thuốc, sẽ tự động tắt kích hoạt ECG và các điều khiển trên bảng tác vụ kíchhoạt ECG sẽ không có sẵn.

Khi bật kích hoạt ECG, hệ thống theo dõi xung bộ kích hoạt (cả trong khi chạy chờ). Nếu vì lý do nào đómà xung bộ kích hoạt không có mặt trong vòng 2 giây trở lên, thông báo hệ thống Không có tín hiệuECG sẽ được hiển thị. Thông báo hệ thống được loại bỏ khi xung bộ kích hoạt xuất hiện trở lại hoặc khitắt kích hoạt ECG.

LƯU Ý Thông báo hệ thống cũng được hiển thị sau mỗi xung bộ kích hoạt 2 giây, khi nhịp tim nhỏhơn 30 nhịp/phút.


2 Nếu bạn sử dụng cửa sổ thu ảnh, thực hiện như sau:

a Bấm vào bộ mở rộng trong bảng điều khiển liên quan đến loại quy trình mà bạn thực hiện(Fluoroscopy (Soi huỳnh quang) hoặc Exposure (Chiếu xạ)).

Nếu giao thức X-quang bạn sử dụng có hỗ trợ kích hoạt ECG, bộ mở rộng ECG-Triggering (Kíchhoạt ECG) sẽ được hiển thị.

b Bấm vào bộ mở rộng ECG-Triggering (Kích hoạt ECG).

c Để bật kích hoạt ECG, bấm On (Bật).

3 Nếu bạn sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng, thực hiện như sau:

a Gõ nhẹ More (Thêm) và chọn ECG Triggering (Kích hoạt ECG).

Bảng tác vụ ECG-Triggering (Kích hoạt ECG) sẽ được hiển thị.

b Gõ nhẹ Fluoro ECG (ECG soi huỳnh quang) hoặc Exposure ECG (ECG chiếu xạ) để bật chức năngmong muốn.

Hệ thống thay thế chỉ báo cường độ huỳnh quang hoặc chỉ báo tốc độ lần chạy chiếu xạ trongcửa sổ trực tiếp bằng chỉ báo ECG.

LƯU Ý Đối với các quy trình 'Một lần chụp', chỉ báo trong cửa sổ trực tiếp vẫn là 'Một lầnchụp'.

Nếu ghép nối ống tiêm thuốc đang được bật, nó sẽ tự động bị tắt.

4 Tăng hoặc giảm thời gian Trigger Delay (Độ trễ bộ kích hoạt) cho phù hợp.

Độ chính xác của thời gian trễ bị giới hạn. Độ trễ đã chọn phải tương quan với nhịp tim hiện tại củabệnh nhân và pha nhịp tim mong muốn, ví dụ như cuối tâm trương hoặc cuối tâm thu.

5 Bắt đầu soi huỳnh quang hoặc chiếu xạ nếu thích hợp cho kích hoạt ECG đã chọn.

Các điều khiển trên mô-đun màn hình cảm ứng sẽ không có sẵn trong khi soi huỳnh quang và chiếuxạ.

Hình ảnh được thu nhận theo nhịp tim hiện tại của bệnh nhân. Sau mỗi đỉnh R của tín hiệu ECGcộng với độ trễ bộ kích hoạt đã chọn, một hình ảnh sẽ được thu nhận. Nếu nhận được một xung bộkích hoạt khác trong khoảng thời gian trễ, (ví dụ như khi tín hiệu ECG quá cao) thì xung bộ kích hoạtđược bỏ qua.

6 Sau khi hoàn tất việc chọn và điều chỉnh, gõ nhẹ vào dấu X để đóng bảng tác vụ.

6.16 Quét xoayQuét xoay hoặc 3D-RA (Chụp mạch xoay 3D) được sử dụng để thu hình ảnh 3D của giải phẫu mạchmáu.

Thực hiện quy trình Quét xoay


Quét xoay cố định được xác định sẵn và bạn không thể thay đổi vị trí bắt đầu và kết thúc.

Có thể thu ảnh quét xoay tự do từ phía đầu hoặc từ phía bác sĩ hoặc phía y tá. Bạn có thể xác định vị tríbắt đầu và kết thúc của quét xoay tự do trong phạm vi giới hạn của phiên quét xoay.

Quét xoay tự do bắt đầu bằng việc thiết lập vị trí bắt đầu và kết thúc. Có thể xóa nền quét xoay bằngcách thu ảnh hai lần chạy. Cách thực hành tốt nhất là thu ảnh lần chạy mặt nạ rồi đến lần chạy cảnquang.

LƯU Ý Các cảm biến BodyGuard sẽ tắt trong khi quét xoay.

6.16.1 Thực hiện quét xoay cố địnhBạn có thể thực hiện quét xoay cố định để cung cấp hình ảnh 3D của mạch máu.

Trong quét xoay cố định, vị trí bắt đầu và vị trí kết thúc được xác định sẵn.

1 Định vị vùng quan tâm tại tâm điểm ảo của hệ thống.



3 Chọn giao thức X-quang quét xoay bạn muốn sử dụng.

Bước 1 Settings (Cài đặt) của trình hướng dẫn quét xoay được hiển thị.

4 Chọn cài đặt chi tiết cho giao thức X-quang trong bước Settings (Cài đặt).

5 Từ mô-đun điều khiển, định vị bộ dò theo hướng nằm ngang hoặc thẳng đứng.

6 Chọn khoảng cách tối đa từ nguồn phát tia X đến ảnh.

7 Chọn trường nhìn mong muốn.

8 Dọn dẹp tất cả các vật thể ra khỏi cung xoay của C-arm.

9 Bật hoặc tắt Injector Coupling (Ghép nối ống tiêm thuốc) như mong muốn.

a Nếu bạn bật Injector Coupling (Ghép nối ống tiêm thuốc), hãy thiết lập thời gian Delay (Trễ)chụp X-quang.

10 Gõ nhẹ vào Next (Tiếp theo) trên mô-đun màn hình cảm ứng.

Bước 2 End position (Vị trí kết thúc) của trình hướng dẫn quét xoay được hiển thị.

11 Nhấn Accept (Chấp nhận) trên mô-đun điều khiển để di chuyển đến vị trí kết thúc cố định.

Bước 3 Start position (Vị trí bắt đầu) của trình hướng dẫn quét xoay được hiển thị.

12 Nhấn Accept (Chấp nhận) trên mô-đun điều khiển để di chuyển đến vị trí bắt đầu cố định.

13 Nếu ghép nối ống tiêm thuốc được bật, hãy chuẩn bị ống tiêm thuốc.

14 Bắt đầu thu ảnh bằng cách sử dụng công tắc tay chiếu xạ hoặc bàn đạp công tắc chân chiếu xạ vàgiữ cho đến khi chiếu xạ dừng lại.


6.16.2 Thực hiện quét xoay tự doBạn có thể thực hiện quét quay tự do để cung cấp dấu ấn mạch máu 3D dựa trên hình ảnh 2D.



Trong quét xoay tự do, bạn có thể xác định vị trí bắt đầu và kết thúc.

1 Định vị C-arm ở vị trí làm việc mong muốn.

2 Định vị vùng quan tâm tại tâm điểm ảo của hệ thống.



4 Gõ nhẹ Rotational Scan (Quét xoay).

Bước 1 Settings (Cài đặt) của trình hướng dẫn quét xoay được hiển thị.

5 Từ mô-đun điều khiển, định vị bộ dò theo hướng nằm ngang hoặc thẳng đứng.




9 Nếu bạn thực hiện quét xoay tim, hãy chọn cài đặt xoay mong muốn.


a Nếu bạn bật Injector Coupling (Ghép nối ống tiêm thuốc), hãy thiết lập thời gian trễ chụp X-quang.

11 Gõ nhẹ vào Next (Tiếp theo) trên mô-đun màn hình cảm ứng.

Bước 2 End position (Vị trí kết thúc) của trình hướng dẫn quét xoay được hiển thị.

12 Để thiết lập vị trí kết thúc, thực hiện một trong các thao tác sau:• Nhấn Accept (Chấp nhận) trên mô-đun điều khiển để di chuyển đến vị trí kết thúc mặc định.

• Định vị C-arm bằng cách sử dụng mô-đun điều khiển và chọn Next (Tiếp theo) để thiết lập vị tríkết thúc.

Bước 3 Start position (Vị trí bắt đầu) của trình hướng dẫn quét xoay được hiển thị.

13 Để thiết lập vị trí bắt đầu, thực hiện một trong các thao tác sau:• Nhấn Accept (Chấp nhận) trên mô-đun điều khiển để di chuyển đến vị trí bắt đầu mặc định.

• Định vị C-arm bằng cách sử dụng mô-đun điều khiển và chọn Next (Tiếp theo) để thiết lập vị tríbắt đầu.

14 Gõ nhẹ vào Done (Xong) để đóng trình hướng dẫn.


16 Bắt đầu thu ảnh bằng cách sử dụng công tắc tay chiếu xạ hoặc bàn đạp công tắc chân chiếu xạ vàgiữ cho đến khi chiếu xạ dừng lại.


6.16.3 XperCTQuy trình XperCT bao gồm một lần quét xoay. Hình ảnh đã thu tự động được gửi đến trạm làm việcCông cụ can thiệp.

Quy trình XperCT chỉ có sẵn trên hệ thống được trang bị bộ dò phẳng 20 inch.



Đối với hệ thống hai bình diện, XperCT chỉ có sẵn trên kênh bình diện trước.

Để biết thông tin về hiệu chỉnh XperCT, xem XperCT Hiệu chỉnh (trang 268).

Để có thể sử dụng XperCT, bàn nên được định vị trong các phạm vi sau:• Góc nghiêng bàn theo chiều dọc: -1 đến 1 độ• Góc nghiêng bàn theo chiều ngang: -5 đến 5 độ• Góc xoay mặt bàn:

– -5 đến 5 độ– 175 đến 185 độ– -175 đến -185 độ

• Góc xoay chân bàn:– -1 đến 1 độ– 179 đến 181 độ– -179 đến -181 độ

LƯU Ý Bạn phải đăng nhập vào trạm làm việc Công cụ can thiệp trước khi bắt đầu thu ảnh. Nên bậttrạm làm việc và đăng nhập khi bắt đầu lịch làm việc để tránh chậm trễ.


1 Định vị C-arm ở vị trí làm việc.

2 Định vị vùng quan tâm ở tâm điểm ảo.



4 Chọn quy trình XperCT.

Để biết thêm thông tin, xem Chọn quy trình XperCT (trang 107).

5 Từ mô-đun điều khiển, định vị bộ dò theo hướng nằm ngang.



8 Thực hiện theo hướng dẫn trên mô-đun màn hình cảm ứng để xác nhận vị trí kết thúc.

9 Thực hiện theo hướng dẫn trên mô-đun màn hình cảm ứng để xác nhận vị trí bắt đầu.

10 Hướng dẫn bệnh nhân.

11 Để bắt đầu thu ảnh, nhấn công tắc tay hoặc công tắc chân cho đến khi chiếu xạ dừng lại.

Chọn quy trình XperCT

Giao thức Tốc độ [fps]Thời lượng

[giây] (xấp xỉ) Vị tríĐộ tương

phản

XperCT HQ 30fps -21 giây 30 21 Đầu Cao

XperCT LD 30fps -10 giây 30 10 Đầu Thấp

XperCT HQ 60fps -10 giây 60 10 Đầu Cao

XperCT LD 60fps -5 giây 60 5 Đầu Thấp

Stent đầu CT 48 cm / 19" 30 21 Đầu Cao

Stent đầu CT 27 cm / 10,5" 30 21 Đầu Cao

Stent đầu CT 22 cm / 8,5" 30 21 Đầu Cao

XperCT đẩy (mở) HQ - 5 giây 60 5 Đầu Cao



Giao thức Tốc độ [fps]Thời lượng

[giây] (xấp xỉ) Vị tríĐộ tương

phản

XperCT Dual đẩy (mở) HQ -5 giây 60 5 Đầu Cao

XperCT đẩy (mở) LD - 5 giây 60 5 Đầu Thấp

XperCT Dual đẩy (mở) LD -5 giây 60 5 Đầu Thấp

XperCT đẩy mở - 4 giây 60 4 Đầu Thấp

XperCT lăn - 8 giây 60 8 Bên Cao

XperCT Dual lăn - 8 giây 60 8 Bên Cao

VasoCT I.A. 22 cm / 8,5" 30 21 Đầu Cao

VasoCT I.A. 27 cm / 10,5" 30 21 Đầu Cao

VasoCT I.V. 22 cm / 8,5" 30 21 Đầu Cao

VasoCT I.V. 27 cm / 10,5" 30 21 Đầu Cao

HD = Liều cao, LD = Liều thấp, ( ) = tùy chọn

LƯU Ý Một số giao thức trong các giao thức ứng dụng này có thể không có sẵn, tùy theo thiết bị X-quang được sử dụng và bộ phận chọn mua thêm.

6.16.4 XperCT DualQuy trình XperCT Dual là một lần quét pha kép bao gồm một pha tiến và một pha lùi. Hình ảnh đã thutự động được gửi đến trạm làm việc Công cụ can thiệp.

Chất cản quang được sử dụng trong pha tiến của lần quét để hình ảnh hóa động mạch. Sau một khoảngtạm dừng ngắn gọi là khoảng quét, pha lùi sẽ được thu ảnh. Khi chất cản quang trôi hết qua các độngmạch, tổn thương chỉ giữ lại chất cản quang lâu hơn một chút, khiến cho tổn thương có thể nhìn thấyrõ hơn ở thì sau.

Để biết thông tin về hiệu chỉnh XperCT, xem XperCT Hiệu chỉnh (trang 268).

LƯU Ý Bạn phải đăng nhập vào trạm làm việc Công cụ can thiệp trước khi bắt đầu thu ảnh. Nên bậttrạm làm việc và đăng nhập khi bắt đầu lịch làm việc để tránh chậm trễ.

LƯU Ý Nếu nhả công tắc chiếu xạ sau lần quét tiến, lần quét lùi sẽ bị hủy.


1 Định vị C-arm ở vị trí làm việc.

2 Định vị vùng quan tâm ở tâm điểm ảo.



4 Chọn quy trình XperCT Pha kép.

5 Điều chỉnh khoảng thời gian nếu muốn.

6 Từ mô-đun điều khiển, định vị bộ dò theo hướng nằm ngang.




a Nếu bạn bật Injector Coupling (Ghép nối ống tiêm thuốc), hãy thiết lập thời gian trễ chụp X-quang.



10 Thực hiện theo hướng dẫn trên mô-đun màn hình cảm ứng để xác nhận vị trí kết thúc.

11 Nhấn Accept (Chấp nhận) trên mô-đun điều khiển để di chuyển đến vị trí kết thúc.

12 Thực hiện theo hướng dẫn trên mô-đun màn hình cảm ứng để xác nhận vị trí bắt đầu.

13 Nhấn Accept (Chấp nhận) trên mô-đun điều khiển để di chuyển đến vị trí bắt đầu.

14 Hướng dẫn bệnh nhân về quy trình thở.


16 Tiếp tục giữ công tắc chiếu xạ khi kết thúc pha tiến.

17 Sử dụng bộ đếm được hiển thị trong cửa sổ X-quang trực tiếp hoặc cửa sổ thu ảnh làm hướng dẫn,chỉ dẫn bệnh nhân thở trong khoảng thời gian và nín thở khi bắt đầu pha lùi.

18 Vào cuối pha lùi, nhả công tắc tay hoặc công tắc chân chiếu xạ.

6.16.5 CardiacSwingCardiacSwing cung cấp xoay hai trục cho động mạch vành trái hoặc phải. Lần chạy thu ảnh kết hợp cả dichuyển xoay và tạo góc của C-arm, vốn bao gồm hầu hết các phép chiếu động mạch vành thường lệtrong một lần quét.

Các giao thức X-quang chuyên dụng cho động mạch vành trái và phải được bao gồm trong hệ thống.CardiacSwing được sử dụng với C-arm được định vị cho nghiên cứu tim.

Có thể tiêm thuốc cản quang bằng tay hoặc thông qua ống tiêm thuốc, cẩn thận đảm bảo thuốc cảnquang hiện diện xuyên suốt toàn bộ cây động mạch vành trong thời gian quay.

1 Xoay bộ dò sang vị trí nằm ngang (hệ thống C20/F20).

2 Chọn khoảng cách tối đa từ nguồn phát tia X đến ảnh


4 Định tâm của vùng quan tâm tại vị trí bên.

Có thể hữu ích nếu thiết lập vị trí này làm tâm điểm ảo của hệ thống để bạn có thể lấy lại nó saunày.

5 Định tâm AP: định vị đầu ống thông trong góc phần tư phía trên bên trái của bộ dò.



8 Gõ nhẹ CardiacSwing trong danh sách các giao thức X-quang có sẵn.

Nếu CardiacSwing không hiển thị trong danh sách giao thức X-quang liên kết với ProcedureCardhiện đang được chọn, hãy chọn cài đặt Cardiac (Tim) và gõ nhẹ CardiacSwing.

9 Chọn cài đặt chi tiết mong muốn.

Để biết thêm thông tin, xem Chọn quy trình CardiacSwing (trang 110).

10 Nếu bạn sử dụng ống tiêm thuốc, thực hiện như sau:

a Gõ nhẹ Injector Coupling (Ghép nối ống tiêm thuốc) để bật ghép nối ống tiêm thuốc.

b Thiết lập thời gian trễ chụp X-quang.



11 Gõ nhẹ Next (Tiếp theo).

12 Nhấn và giữ Accept (Chấp nhận) trên mô-đun điều khiển cho đến khi C-arm đạt đến vị trí kết thúc.

13 Nhấn và giữ Accept (Chấp nhận) trên mô-đun điều khiển cho đến khi C-arm đạt đến vị trí bắt đầu.


Hệ thống hiện đã sẵn sàng để thu ảnh.

15 Hướng dẫn bệnh nhân.

16 Bắt đầu thu ảnh bằng cách nhấn công tắc tay cho đến khi chiếu xạ dừng lại.


Chọn quy trình CardiacSwing

Đối với quy trình CardiacSwing, trường nhìn khuyến nghị là 30 cm (11,6 inch) đối với hệ thống C12/F12và 27 cm (10,5 inch) trở lên đối với hệ thống F15 và C20/F20.

Để tối ưu hóa khả năng tạo ảnh, động mạch cần được tiêm đầy từ hình ảnh đầu tiên đến hình ảnh cuốicùng của quy trình quay. Nên bắt đầu tiêm 0,5 giây trước khi thu ảnh đầu tiên. Nếu bạn sử dụng ốngtiêm thuốc chạy điện, hãy thiết lập thời gian trễ chụp X-quang trên hệ thống là 0,5 giây.

Tất cả quy trình được thực hiện với các cài đặt sau đây:• Định vị C-arm: phía đầu• Tốc độ khung: 15 fps hoặc 25 fps

Quy trìnhThời gian chiếu xạ

[giây]Thời lượng tiêm

[giây] Khu vực lâm sàng

LCA CRA 30 5s 5,3 5,8 Động mạch vành trái

LCA CRA 35 5s(Cách thực hành tốt nhất) 5,8 6,3 Động mạch vành trái

LCA CRA 40 5sChỉ hệ thống F12 5,8 6,3 Động mạch vành trái

RCA LAO 3s 3,7 4,2 Động mạch vành phải

RCA AP 4s(Cách thực hành tốt nhất) 4,1 4,5 Động mạch vành phải

LCA/RCA RAO-CAU -> LAO-CRA 4s 4,1 4,6

Động mạch vành tráiĐộng mạch vành phảiChỗ ghép

LCA/RCA LAO-CAU -> RAO-CRA 4s 4,1 4,6

Động mạch vành tráiĐộng mạch vành phảiChỗ ghép



Quỹ đạo LCA

40

30

20

10

10

0204050 5030 3010 1060

20

30

604020RAO LAO

CRAN

CAUD

Hình 59 Đường cong nhỏ cho tất cả bệnh nhân: LCA CRA 30 5s

40

30

20

10

10

0204050 5030 3010 1060

20

30

604020RAO LAO

CRAN

CAUD

Hình 60 Đường cong trung bình cho tất cả bệnh nhân: LCA CRA 35 5s (cách thực hành tốt nhất choLCA)



40

30

20

10

10

0204050 5030 3010 1060

20

30

604020RAO LAO

CRAN

CAUD

Hình 61 Đường cong lớn cho bệnh nhân bình thường hoặc gầy: LCA CRA 40 5s

Quỹ đạo RCA

40

30

20

10

10

0204050 5030 3010 1060

20

30

604020RAO LAO

CRAN

CAUD

Hình 62 Đường cong tiêu chuẩn cho tất cả bệnh nhân: RCA LAO 3s



40

30

20

10

10

0204050 5030 3010 1060

20

30

604020RAO LAO

CRAN

CAUD

Hình 63 Đường cong tiêu chuẩn cho tất cả bệnh nhân: RCA AP 4s

Quỹ đạo LCA, RCA và chỗ ghép

40

30

20

10

10

0204050 5030 3010 1060

20

30

604020RAO LAO

CRAN

CAUD

Hình 64 Quay cho động mạch vành và chỗ ghép: LCA/RCA RAO-CAU -> LAO-CRA 4s



40

30

20

10

10

0204050 5030 3010 1060

20

30

604020RAO LAO

CRAN

CAUD

Hình 65 Quay cho động mạch vành và chỗ ghép: LCA/RCA LAO-CAU -> RAO-CRA 4s

6.17 Quy trình điện sinh lý

Điện sinh lý học Biosense

CẨN THẬNKhông sử dụng hình ảnh được thu bằng quy trình Biosense cho mục đích chẩn đoán. Những hình ảnhnày chỉ dành cho mục đích xem không mang tính chẩn đoán.

6.18 Duyệt trước chuỗi hình ảnh và hình ảnh để lưu trữ tự độngNếu hệ thống được cấu hình để thực hiện điều này, các chuỗi hình ảnh và hình ảnh sẽ được lưu trữ tựđộng khi bạn kết thúc nghiên cứu.

Bất cứ lúc nào bạn đều có thể duyệt trước các chuỗi hình ảnh và hình ảnh mà sẽ được lưu trữ tự động.Để biết thêm thông tin, xem Cấu hình truyền dữ liệu tự động (trang 246).

1 Bấm Archive Preview (Lưu trữ bản duyệt trước) trong bảng công cụ chung.

Một hộp thoại được hiển thị, cho thấy các chuỗi hình ảnh và hình ảnh sẽ được lưu trữ.

Nếu có nhiều đích lưu trữ, hộp thoại sẽ hiển thị một mục cho mỗi đích lưu trữ cụ thể cũng như cácchuỗi hình ảnh và hình ảnh sẽ được lưu vào đích đó.

Các biểu tượng sau đây cho biết toàn bộ chuỗi hình ảnh hoặc chỉ riêng một số hình ảnh trong chuỗihình ảnh sẽ được lưu trữ.

Biểutượng Mô tả

Chuỗi hình ảnh sẽ được lưu trữ

Thực hiện quy trình Quy trình điện sinh lý


Biểutượng Mô tả

Chỉ riêng một số hình ảnh trong chuỗi hình ảnh sẽđược lưu trữ

2 Để loại trừ một chuỗi hình ảnh ra khỏi thao tác lưu trữ, hãy chọn chuỗi hình ảnh và bấm Exclude(Không bao gồm).

Bạn có thể chọn nhiều chuỗi hình ảnh để loại trừ. Khi chuỗi hình ảnh đã bị loại trừ, một thông báođược hiển thị trên hình ảnh và hình ảnh sẽ bị mờ.

LƯU Ý Có thể xuất thủ công chuỗi hình ảnh đã bị loại trừ.

3 Để hoàn tác bất kỳ thay đổi nào bạn đã thực hiện và bắt đầu lại nếu muốn, bấm vào Undo Changes(Hoàn tác thay đổi).

4 Bấm Done (Xong) để lưu thay đổi của bạn và đóng hộp thoại.

6.19 Kết thúc nghiên cứuKhi bạn kết thúc nghiên cứu, bạn có thể chọn trạng thái để áp dụng cho mỗi bước quy trình được thựchiện trong nghiên cứu.

Khi bạn kết thúc nghiên cứu, hệ thống có thể được cấu hình để tự động lưu trữ các chuỗi hình ảnh vàhình ảnh liên kết với nghiên cứu. Bạn có thể kiểm tra các chuỗi hình ảnh và hình ảnh được lưu trữtrước khi kết thúc nghiên cứu.

Bạn chỉ có thể kết thúc nghiên cứu từ cửa sổ thu ảnh.

1 Để kết thúc nghiên cứu, thực hiện một trong các thao tác sau:• Bấm End Procedure (Kết thúc quy trình) trong cửa sổ thu ảnh.• Bấm End Procedure (Kết thúc quy trình) trong cơ sở dữ liệu bệnh nhân, nếu cơ sở dữ liệu bệnh

nhân đang mở.

Một hộp thoại được hiển thị và bạn được nhắc chọn cách kết thúc nghiên cứu.

Hộp thoại hiển thị các bước được thực hiện trong nghiên cứu.

2 Đối với mỗi bước quy trình được thực hiện, hãy chọn trạng thái.

Nếu không có hình ảnh X-quang nào được thu trong nghiên cứu, các tùy chọn sau đây có sẵn:• Complete (Hoàn thành)• Keep Scheduled (Luôn được lập lịch)

Nếu hình ảnh X-quang được thu trong nghiên cứu, các tùy chọn sau đây có sẵn:• Complete (Hoàn thành) (chỉ hiển thị khi MPPS không được cấu hình)• Discontinue (Dừng) (chỉ hiển thị khi MPPS được cấu hình)• Suspend (Hoãn)

3 Nếu bạn đã chọn Discontinue (Dừng) cho một hoặc nhiều bước quy trình, hãy chọn lý do phù hợpđể dừng mỗi bước đã dừng.

4 Để duyệt trước các chuỗi hình ảnh và hình ảnh sẽ được lưu trữ khi bạn kết thúc nghiên cứu, bấmArchive Preview (Lưu trữ bản duyệt trước).

Một hộp thoại được hiển thị, cho thấy các chuỗi hình ảnh và hình ảnh sẽ được lưu trữ. Để biếtthêm thông tin, xem Duyệt trước chuỗi hình ảnh và hình ảnh để lưu trữ tự động (trang 114).

5 Để kết thúc nghiên cứu, bấm OK.

Thực hiện quy trình Kết thúc nghiên cứu


6.20 Báo cáo liều lượngBáo cáo liều lượng có thể được tạo tự động khi nghiên cứu hoàn tất. Báo cáo liều lượng chứa thông tinliều lượng cho mỗi chuỗi hình ảnh và cho toàn bộ nghiên cứu.

Báo cáo liều lượng cấu trúc bức xạ DICOMBáo cáo liều lượng cấu trúc bức xạ DICOM được tạo tự động khi nghiên cứu hoàn tất. Báo cáo nàykhông thể xem được trên hệ thống, mà được xuất tự động sang một đích mạng (ví dụ như trạm làmviệc có thể hiển thị báo cáo cấu trúc). Để biết thêm thông tin, xem Cấu hình truyền dữ liệu tựđộng (trang 246).

Báo cáo liều lượng chụp thứ cấpBáo cáo liều lượng chụp thứ cấp là hình ảnh của báo cáo liều lượng. Loại báo cáo liều lượng này đượctạo tự động nếu hệ thống được cấu hình để thực hiện điều này. Để biết thêm thông tin, xem Thay đổicài đặt bệnh nhân và quy trình công việc chung (trang 236).

Báo cáo liều lượng chụp thứ cấp được lưu cùng với nghiên cứu và được xác định bằng hình ảnh báocáo trong bảng tác vụ. Báo cáo này có thể được xem trên hệ thống và được in ra. Bạn cũng có thể xuấtbáo cáo liều lượng sang một đích mạng hoặc thiết bị lưu trữ. Để biết thêm thông tin, xem Xuất dữliệu (trang 150). Ngoài ra, báo cáo liều lượng chụp thứ cấp được xuất tự động sang một đích mạng. Đểbiết thêm thông tin, xem Cấu hình truyền dữ liệu tự động (trang 246).

6.20.1 Xem báo cáo liều lượng chụp thứ cấpBạn có thể xem báo cáo liều lượng chụp thứ cấp trong ứng dụng xem ảnh trên cửa sổ duyệt ảnh.

Để xem báo cáo liều lượng, bạn phải hoàn tất nghiên cứu liên kết.

Báo cáo liều lượng sẽ được lưu khi nghiên cứu hoàn tất. Chúng được lưu dưới dạng hình ảnh và có sẵnđể xem trong bảng điều khiển tác vụ Series (Chuỗi).

1 Tải nghiên cứu bệnh nhân mong muốn.

2 Chọn tab Series (Chuỗi) trong bảng điều khiển.

3 Chọn All Images (Tất cả hình ảnh) hoặc Photo images (Hình ảnh) trong danh sách thả xuống chọnhình ảnh.

4 Bấm vào hình ảnh báo cáo liều lượng trong danh sách hình ảnh.

Báo cáo liều lượng được hiển thị trong trình xem.

6.20.2 In báo cáo liều lượng chụp thứ cấpBáo cáo liều lượng chụp thứ cấp được tạo ở dạng hình ảnh và có thể được in.

Báo cáo liều lượng cho quy trình có sẵn ở dạng hình ảnh trong bảng tác vụ.

1 Để thêm báo cáo liều lượng vào cửa sổ duyệt trước bản in, thực hiện một trong các thao tác sau:• Chọn hình ảnh báo cáo liều lượng trong bảng điều khiển và bấm Add to Print Preview (Thêm

vào Duyệt trước bản in) trong bảng công cụ chung.• Bấm chuột phải vào hình ảnh báo cáo liều lượng trong bảng điều khiển và chọn Add Series to

Print Preview (Thêm chuỗi vào Duyệt trước bản in).

2 Để khởi động ứng dụng in, bấm More Tools (Thêm công cụ) rồi chọn Print Preview (Duyệt trướcbản in).

Thực hiện quy trình Báo cáo liều lượng


Ứng dụng in được khởi động và bản duyệt trước của báo cáo được hiển thị, bao gồm báo cáo liềulượng.

3 Biên soạn bất kỳ thành phần mong muốn nào khác vào trong báo cáo.

4 Bấm Print (In) để in báo cáo.

Thực hiện quy trình Báo cáo liều lượng


7 Xem lạiBạn có thể duyệt một chuỗi hình ảnh hoặc một hình ảnh trong phòng khám bằng cách sử dụng bộ điềukhiển từ xa hoặc chuột chọn mua thêm, hoặc trong phòng điều khiển bằng cách sử dụng chuột hoặcmô-đun duyệt ảnh.

Bạn chọn chuỗi hình ảnh hoặc hình ảnh cần duyệt bằng cách sử dụng chỉ số hình ảnh trong tác vụSeries (Chuỗi) trong cửa sổ thu ảnh, cửa sổ duyệt ảnh hoặc trên mô-đun màn hình cảm ứng.

Các chuỗi hình ảnh được liệt kê trong chỉ số hình ảnh. Đường viền vàng xung quanh chỉ số cho biết đâylà hình ảnh hoặc chuỗi hình ảnh được hiển thị trong khu vực hiển thị chính. Chuỗi hình ảnh hai bìnhdiện luôn được hiển thị với chuỗi hình ảnh bình diện trước và chuỗi hình ảnh bình diện bên song songtrong tác vụ Series (Chuỗi). Khi bạn chọn một chuỗi hình ảnh hai bình diện, chuỗi hình ảnh tương ứngtrên kênh còn lại cũng được chọn.

Nếu khu vực hiển thị hình ảnh không đủ chỗ để hiển thị tất cả các hình ảnh, một thanh trượt sẽ xuấthiện ở phía bên của màn hình hiển thị mà bạn có thể sử dụng để cuộn qua các hình ảnh. Bạn cũng cóthể áp dụng bộ lọc trong bảng điều hướng tác vụ Series (Chuỗi) để tìm chuỗi bạn đang tìm kiếm.

Nếu giao thức X-quang được cấu hình để thực hiện điều này, sau khi thu một chuỗi hình ảnh, chuỗihình ảnh này sẽ được hiển thị trong khu vực hiển thị chính và tự động phát lại những hình ảnh trongchuỗi.

Đối với soi huỳnh quang, nếu giao thức X-quang không được cấu hình để tự động phát lại chuỗi hìnhảnh, thì hình ảnh được thu cuối cùng trong chuỗi hình ảnh sẽ được hiển thị. Đây là chức năng ảnh soihuỳnh quang mới nhất.

LƯU Ý Khi xử lý dữ liệu cá nhân, hãy thực hiện điều này phù hợp với chính sách về quyền riêng tưđược áp dụng trong môi trường y tế của bạn và luật pháp về quyền riêng tư được áp dụngtại khu vực của bạn.

Để biết thêm thông tin, xem các mục sau đây:• Cửa sổ, bảng, chế độ xem và cổng nhìn (trang 392)• Màn hình hiển thị ảnh (trang 355)• Màn hình duyệt ảnh (trang 357)• Mô-đun duyệt ảnh (trang 385)• Bộ điều khiển từ xa (trang 387)

7.1 Làm việc song song tức thờiTrong khi thực hiện thu ảnh trong phòng khám, bạn có thể sử dụng cửa sổ duyệt ảnh trong phòng điềukhiển để làm việc song song và thực hiện các tác vụ như duyệt ảnh và hậu xử lý, cho bất kỳ nghiên cứunào, kể cả các nghiên cứu và chuỗi hình ảnh không liên quan đến bệnh nhân thu ảnh.

Bạn chọn nghiên cứu hoặc chuỗi hình ảnh cần duyệt cho bệnh nhân không thu ảnh theo cách giốngnhư cho bệnh nhân thu ảnh. Để biết thêm thông tin, xem Duyệt chuỗi hình ảnh bằng cửa sổ duyệtảnh (trang 119).

Khi bạn duyệt nghiên cứu hoặc chuỗi hình ảnh không liên quan đến bệnh nhân thu ảnh, một cảnh báođược hiển thị trong cửa sổ duyệt ảnh để nhắc rằng bạn đang không duyệt ảnh cho bệnh nhân thu ảnh.Bạn có thể làm mờ cảnh báo này, nhưng trong khi bạn duyệt chuỗi hình ảnh hoặc nghiên cứu khôngphải từ bệnh nhân thu ảnh, cảnh báo này luôn được hiển thị.

Xem lại Làm việc song song tức thời


7.2 Duyệt chuỗi hình ảnh bằng cửa sổ duyệt ảnhBạn có thể duyệt chuỗi hình ảnh cho bất kỳ bệnh nhân nào trong cửa sổ duyệt ảnh bằng cách sử dụngchuột hoặc mô-đun duyệt ảnh trong phòng điều khiển hay bộ điều khiển từ xa hoặc chuột chọn muathêm trong phòng khám.

Quy trình sau đây mô tả một phương pháp nhưng bạn cũng có thể thực hiện nhiều hành động bằngcách sử dụng chuột, mô-đun duyệt ảnh hoặc bộ điều khiển từ xa tùy theo trường hợp cụ thể. Để biếtthêm thông tin, xem Mô-đun duyệt ảnh (trang 385) và Bộ điều khiển từ xa (trang 387).

1 Bấm vào tác vụ Series (Chuỗi) trong cửa sổ duyệt ảnh để chọn chuỗi hình ảnh cần duyệt.

2 Để thay đổi cách liệt kê các chuỗi hình ảnh trong bảng điều khiển, thực hiện một trong các thao tácsau:• Bấm Show pictorials (Hiển thị dạng hình ảnh) để hiển thị chuỗi hình ảnh dưới dạng hình ảnh.

• Bấm Show details (Hiển thị chi tiết) để hiển thị chuỗi hình ảnh dưới dạng danh sách.

3 Thực hiện một trong các bước sau:• Bấm vào chuỗi hình ảnh để mở nó trong khu vực hiển thị chính.• Bấm đúp vào một chuỗi hình ảnh để mở nó trong khu vực hiển thị chính và tự động phát lại các

hình ảnh trong chuỗi hình ảnh.

LƯU Ý Chuỗi hình ảnh hai bình diện luôn được hiển thị với chuỗi hình ảnh bình diện trước vàchuỗi hình ảnh bình diện bên song song trong tác vụ Series (Chuỗi). Khi bạn chọn mộtchuỗi hình ảnh hai bình diện, chuỗi hình ảnh tương ứng trên kênh còn lại cũng đượcchọn.

4 Để điều khiển việc phát lại hình ảnh trong chuỗi hình ảnh, thực hiện như sau:

a Để phát lại chuỗi hình ảnh, bấm Play (Phát).

b Để tạm dừng chuỗi hình ảnh, bấm Pause (Tạm dừng)

c Để duyệt hình ảnh trước đó hoặc tiếp theo trong chuỗi hình ảnh, bấm Previous image (Hìnhảnh trước đó) hoặc Next image (Hình ảnh tiếp theo).

d Để duyệt chuỗi hình ảnh trước đó hoặc tiếp theo, bấm Previous series (Chuỗi hình ảnh trướcđó) hoặc Next series (Chuỗi hình ảnh tiếp theo).

e Để thay đổi tốc độ khung được sử dụng khi phát lại hình ảnh, bấm Frame Rate (Tốc độ khung)và điều chỉnh con trượt đến số hình ảnh trên giây mong muốn.

LƯU Ý Khi duyệt hình ảnh hai bình diện, chỉ một thanh công cụ phim được hiển thị. Phát lạiphim và hình ảnh hiển thị được đồng bộ hóa cho hình ảnh bình diện trước và bên.

5 Để phát lại tất cả các hình ảnh và chuỗi hình ảnh trong nghiên cứu, bấm Cycle All (Xoay vòng tấtcả).

6 Để hiển thị tổng quan tất cả các hình ảnh trong chuỗi hình ảnh đã chọn, bấm Image Overview(Tổng quan hình ảnh).

Xem lại Duyệt chuỗi hình ảnh bằng cửa sổ duyệt ảnh


7 Để hiển thị một hình ảnh từ mỗi chuỗi hình ảnh có sẵn cho bệnh nhân, bấm Series Overview (Tổngquan chuỗi).

8 Để duyệt một loại hình ảnh cụ thể, chọn một trong các bộ lọc sau đây từ danh sách:• Acquired images (Hình ảnh đã thu)• Photo images (Hình ảnh)• Flagged images (Ảnh được đánh dấu)

7.3 Duyệt chuỗi hình ảnh bằng mô-đun màn hình cảm ứngBạn có thể duyệt chuỗi hình ảnh cho bệnh nhân thu ảnh bằng cách sử dụng mô-đun màn hình cảmứng.

Quy trình sau đây mô tả một phương pháp nhưng bạn cũng có thể thực hiện nhiều hành động bằngcách sử dụng chuột, mô-đun duyệt ảnh hoặc bộ điều khiển từ xa tùy theo trường hợp cụ thể. Để biếtthêm thông tin, xem Mô-đun duyệt ảnh (trang 385) và Bộ điều khiển từ xa (trang 387).

Khi bạn duyệt chuỗi hình ảnh hai bình diện trên mô-đun màn hình cảm ứng, thay vì hình ảnh bình diệntrước và hình ảnh bình diện bên được hiển thị song song như trong cửa sổ duyệt ảnh, hình ảnh bìnhdiện trước được hiển thị trong cổng xem chính và hình ảnh bình diện bên được hiển thị trong cổng xemmini bên trong cổng xem chính.

Hình 66 Cổng xem mini trong cổng xem chính

Để hoán đổi hình ảnh trong cổng xem chính với hình ảnh trong cổng xem mini, gõ nhẹ vào cổng xemmini.

Để định vị lại cổng xem mini, chạm vào cổng xem mini và kéo nó sang vị trí mới.

1

Chọn ứng dụng X-ray Acquisition (Thu ảnh X-quang) trên mô-đun màn hình cảm ứng.

2 Chọn tác vụ Series (Chuỗi).

3 Gõ nhẹ vào chuỗi hình ảnh trong bảng tác vụ để mở nó trong khu vực hiển thị chính.

LƯU Ý Chuỗi hình ảnh hai bình diện luôn được hiển thị với chuỗi hình ảnh bình diện trước vàchuỗi hình ảnh bình diện bên song song trong tác vụ Series (Chuỗi). Khi bạn chọn một

Xem lại Duyệt chuỗi hình ảnh bằng mô-đun màn hình cảm ứng


chuỗi hình ảnh hai bình diện, chuỗi hình ảnh tương ứng trên kênh còn lại cũng đượcchọn.

4 Để phát lại các hình ảnh trong chuỗi hình ảnh, thực hiện như sau:

a Để phát lại chuỗi hình ảnh, gõ nhẹ Play (Phát).

b Để tạm dừng chuỗi hình ảnh, gõ nhẹ Pause (Tạm dừng)

c Để duyệt hình ảnh trước đó hoặc tiếp theo trong chuỗi hình ảnh, gõ nhẹ Previous image (Hìnhảnh trước đó) hoặc Next image (Hình ảnh tiếp theo).

d Để duyệt chuỗi hình ảnh trước đó hoặc tiếp theo, gõ nhẹ Previous series (Chuỗi hình ảnh trướcđó) hoặc Next series (Chuỗi hình ảnh tiếp theo).

5 Để phát lại tất cả các hình ảnh và chuỗi hình ảnh trong nghiên cứu, gõ nhẹ Cycle All (Xoay vòng tấtcả).

6 Để hiển thị tổng quan tất cả các hình ảnh trong chuỗi hình ảnh đã chọn, gõ nhẹ Image Overview(Tổng quan hình ảnh).

7 Để hiển thị một hình ảnh từ mỗi chuỗi hình ảnh có sẵn cho bệnh nhân, gõ nhẹ Series Overview(Tổng quan chuỗi).

8 Để duyệt một loại hình ảnh cụ thể, chọn một trong các bộ lọc sau đây từ danh sách:• Acquired images (Hình ảnh đã thu)• Photo images (Hình ảnh)• Flagged images (Ảnh được đánh dấu)

7.4 Sử dụng con trỏ phòng can thiệpBạn có thể hiển thị con trỏ phòng can thiệp trên hình ảnh trong cổng xem để chỉ báo vùng quan tâm.Con trỏ sẽ hiển thị trong bất kỳ cửa sổ nào (trong phòng khám và phòng điều khiển) và trên bất kỳ mô-đun màn hình cảm ứng nào cũng hiển thị hình ảnh.

Xem lại Sử dụng con trỏ phòng can thiệp


Hình 67 Con trỏ phòng can thiệp

1 Để hiển thị con trỏ bằng chuột, bấm Interventional Room Pointer (Con trỏ phòng can thiệp) trênthanh công cụ của cổng xem.

Di chuyển chuột để di chuyển con trỏ trên hình ảnh.

a Để loại bỏ con trỏ khỏi hình ảnh, bấm Interventional Room Pointer (Con trỏ phòng can thiệp)trên thanh công cụ lần nữa.

2 Để hiển thị con trỏ bằng mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ và giữ hình ảnh trong cổng xem.

Kéo ngón tay để di chuyển con trỏ trên hình ảnh. Con trỏ bị loại bỏ khi nhấc ngón tay ra khỏi mô-đun màn hình cảm ứng.

7.5 Bảo vệ và bỏ bảo vệ nghiên cứuNếu dung lượng lưu trữ của hệ thống đã đầy, hệ thống sẽ tự động xóa dữ liệu không được bảo vệ đểgiải phóng dung lượng cho các hình ảnh mới thu. Bạn có thể bảo vệ từng nghiên cứu riêng lẻ để tránhbị xóa.

1 Bấm vào bộ chọn bệnh nhân ở góc trên bên trái của cửa sổ thu ảnh hoặc cửa sổ duyệt ảnh.

2 Chọn nghiên cứu trong danh sách.

3 Để bảo vệ nghiên cứu, bấm chuột phải vào nghiên cứu và bấm Protect Study (Bảo vệ nghiên cứu).

4 Để bỏ bảo vệ nghiên cứu đã được bảo vệ, bấm chuột phải vào nghiên cứu và bấm Unprotect Study(Không bảo vệ nghiên cứu).

Bạn có thể cấu hình hệ thống để bảo vệ mọi nghiên cứu sau khi hoàn tất. Để biết thêm thông tin, xemThay đổi cài đặt bệnh nhân và quy trình công việc chung (trang 236).

7.6 Duyệt dữ liệu lịch sử của bệnh nhân có lịch hẹnBạn có thể duyệt chuỗi hình ảnh và nghiên cứu trước đây của bệnh nhân có lịch hẹn.

Xem lại Bảo vệ và bỏ bảo vệ nghiên cứu


Khi chọn bệnh nhân trong danh sách bệnh nhân, bạn có thể xem tất cả các nghiên cứu có sẵn về bệnhnhân đó. Trong đó bao gồm nghiên cứu và chuỗi hình ảnh có sẵn trong cơ sở dữ liệu cục bộ, cũng nhưnghiên cứu và chuỗi hình ảnh được lưu trữ trên mạng.

1 Bấm vào bộ chọn bệnh nhân ở góc trên bên trái của cửa sổ duyệt ảnh để hiển thị cơ sở dữ liệubệnh nhân.

2 Chọn bệnh nhân có lịch hẹn trong danh sách bệnh nhân.

3 Bấm tab History (Lịch sử).

Tất cả các nghiên cứu và chuỗi hình ảnh có sẵn của bệnh nhân đã chọn sẽ được hiển thị, bao gồmcác nghiên cứu và chuỗi hình ảnh được luu trữ trên mạng. Nếu chuỗi hình ảnh có sẵn trong cơ sởdữ liệu bệnh nhân cục bộ, một hình ảnh sẽ được hiển thị. Nếu chuỗi hình ảnh là chuỗi hình ảnh lưutrữ, hình ảnh sẽ không hiển thị.

Theo mặc định, các nghiên cứu sẽ được hiển thị theo thứ tự ngày thu ảnh, ngày mới nhất ở trêncùng.

4 Để xem nghiên cứu trong cơ sở dữ liệu bệnh nhân cục bộ, thực hiện như sau:

a Tìm nghiên cứu trong danh sách.

b Chọn chuỗi hình ảnh bạn muốn xem trong nghiên cứu.

c Bấm View (Dạng xem).

5 Để xem nghiên cứu lưu trữ, thực hiện như sau:

a Tìm nghiên cứu trong danh sách.

b Chọn chuỗi hình ảnh mà bạn muốn duyệt trong nghiên cứu.

Để nhập nhiều chuỗi hình ảnh lưu trữ cùng lúc, chọn hộp kiểm ở góc trên bên trái của mỗichuỗi hình ảnh mà bạn muốn nhập.

c Bấm Import (Nhập).

Chuỗi hình ảnh đã chọn sẽ được nhập từ kho lưu trữ mạng vào cơ sở dữ liệu cục bộ.

d Chọn chuỗi hình ảnh đã nhập mà bạn muốn xem.

e Bấm View (Dạng xem).

7.7 Nhập nghiên cứu hoặc chuỗi hình ảnh để duyệt ảnhBạn có thể nhập nghiên cứu hoặc chuỗi hình ảnh từ vị trí mạng, đĩa CD hoặc DVD, hoặc thiết bị USB đểduyệt ảnh trên hệ thống.

7.7.1 Nhập nghiên cứu hoặc chuỗi hình ảnh từ vị trí mạng

1 Mở cơ sở dữ liệu bệnh nhân.

2 Bấm vào vị trí mạng mà bạn muốn nhập từ đó.

Bảng tìm kiếm được hiển thị, cho phép bạn tìm bệnh nhân và nghiên cứu mà bạn đang tìm kiếm.

3 Nhập một số thuật ngữ tìm kiếm phù hợp và bấm Search (Tìm kiếm).

Danh sách bệnh nhân được hiển thị, cho thấy các nghiên cứu khớp với tiêu chí tìm kiếm của bạn.

4 Chọn nghiên cứu bệnh nhân mong muốn trong danh sách.

Xem lại Nhập nghiên cứu hoặc chuỗi hình ảnh để duyệt ảnh


Chi tiết về nghiên cứu được hiển thị bên dưới danh sách bệnh nhân.

5 Để nhập toàn bộ nghiên cứu, bấm Import (Nhập).

6 Để nhập chuỗi hình ảnh từ nghiên cứu, bấm tab Series (Chuỗi).

Các chuỗi hình ảnh có sẵn sẽ hiển thị. Không có bản duyệt trước nào được hiển thị trong hình ảnhvì chuỗi hình ảnh không nằm trong cơ sở dữ liệu bệnh nhân cục bộ.

7 Chọn chuỗi hình ảnh bạn muốn nhập.

8 Bấm Import (Nhập).

Khi quy trình nhập hoàn tất, hình ảnh duyệt trước được hiển thị trong hình ảnh.

9 Nếu bạn muốn hủy quy trình nhập, bấm Stop (Dừng).

7.7.2 Nhập nghiên cứu và chuỗi hình ảnh từ thiết bị USB, đĩa CD hoặc DVD

1 Nếu bạn nhập từ thiết bị USB, hãy cắm thiết bị vào một trong các cổng USB trên màn hình trongphòng điều khiển.

Hình 68 Cắm ổ đĩa nhớ flash USB

2 Nếu bạn nhập từ đĩa CD hoặc DVD, hãy cho đĩa vào ổ đĩa CD/DVD.

3 Mở cơ sở dữ liệu bệnh nhân.

4 Bấm vào thiết bị mà bạn muốn nhập từ đó.

Nếu thiết bị được bảo vệ bằng mật khẩu, nhập mật khẩu vào hộp thoại hiển thị và bấm Unlock (Mởkhóa).

Danh sách bệnh nhân được hiển thị, cho thấy các nghiên cứu có sẵn từ thiết bị đã chọn.

5 Chọn nghiên cứu bệnh nhân mong muốn trong danh sách.

Chi tiết về nghiên cứu được hiển thị bên dưới danh sách bệnh nhân.

6 Để nhập toàn bộ nghiên cứu, bấm Import (Nhập).

Một hộp thoại được hiển thị, yêu cầu bạn xác nhận hành động.

7 Xác nhận việc nhập bằng cách thực hiện như sau:

Xem lại Nhập nghiên cứu hoặc chuỗi hình ảnh để duyệt ảnh


• Bấm Link (Liên kết) để nhập dữ liệu và hợp nhất chi tiết về bệnh nhân. Sử dụng tùy chọn nàynếu dữ liệu bạn đang nhập thuộc về bệnh nhân đã có nghiên cứu trên hệ thống.

• Bấm Import (Nhập) để nhập dữ liệu mà không hợp nhất chi tiết về bệnh nhân.• Bấm Cancel (Hủy) để hủy quy trình nhập.

Nếu bạn bấm Link (Liên kết), một hộp thoại khác được hiển thị. Kiểm tra để đảm bảo chi tiết vềbệnh nhân là chính xác rồi bấm Link Data (Liên kết dữ liệu) để nhập dữ liệu và hợp nhất chi tiết vềbệnh nhân. Hoặc bấm Cancel (Hủy) để đóng hộp thoại mà không nhập dữ liệu.

8 Để nhập chuỗi hình ảnh từ nghiên cứu, bấm tab Series (Chuỗi).

Các chuỗi hình ảnh có sẵn sẽ hiển thị. Không có bản duyệt trước nào được hiển thị trong hình ảnhvì chuỗi hình ảnh không được lưu trong cơ sở dữ liệu bệnh nhân cục bộ.

9 Chọn chuỗi hình ảnh bạn muốn nhập và bấm Import (Nhập).

LƯU Ý Không tháo thiết bị USB, đĩa CD hoặc DVD cho đến khi quy trình nhập hoàn tất (tiến trìnhcủa quy trình nhập được hiển thị).

Khi quy trình nhập hoàn tất, hình ảnh duyệt trước được hiển thị trong hình ảnh.

10 Nếu bạn muốn hủy quy trình nhập, bấm Stop (Dừng).

7.8 Tái tạo theo vết thuốcTái tạo theo vết thuốc là công cụ phần mềm có sẵn ở dạng một tùy chọn trên hệ thống. Nó tạo hình ảnhtổng quan của các động mạch ở chân bệnh nhân bằng cách tự động gộp chung các hình ảnh liên tiếpđược thu bằng giao thức thu ảnh Chụp mạch máu ngoại vi động linh hoạt (FDPA) hoặc giao thức thuảnh Theo vết thuốc.

Hình ảnh tổng quan này nhằm hỗ trợ bạn trong việc xem hình ảnh ban đầu. Hình ảnh tổng quan khôngnhằm mục đích sử dụng cho chẩn đoán. Chẩn đoán thực tế (ví dụ như phân tích tắc nghẽn) nên dựatrên thông tin chứa trong hình ảnh X-quang ban đầu.

Để biết thông tin về thu ảnh X-quang, xem Theo vết thuốc (trang 99).

LƯU Ý Hình ảnh đã nhập không thể được sử dụng để tạo hình ảnh tổng quan trong Tái tạo theo vếtthuốc.

Màn hình Tái tạo theo vết thuốc cung cấp các giao diện và bảng tác vụ sau đây.

Xem lại Tái tạo theo vết thuốc


1

2

3

4

5

6

7

8

Hình 69 Tái tạo theo vết thuốc

Chú thích

1 Bảng chọn tác vụ 5 Thanh công cụ hình ảnh tổng quan

2 Bảng tác vụ 6 Giao diện chính (hiển thị hình ảnh ban đầu hoặc xóanền)

3 Công cụ chung 7 Thanh công cụ giao diện chính

4 Hình ảnh tổng quan 8 Thanh công cụ điều hướng

7.8.1 Tác vụTái tạo theo vết thuốc cung cấp các tác vụ sau đây:

Reconstruction (Tái tạo): Tác vụ này cho phép bạn xem hình ảnh tổng quan được tái tạo. Bạn sử dụnghình ảnh tổng quan để giúp bạn điều hướng và phân tích hình ảnh ban đầu.

Processing (Xử lý): Tác vụ này cung cấp các công cụ để thêm chú thích và tạo phép đo trong hình ảnhban đầu.

Bạn sử dụng bảng chọn tác vụ để chuyển sang tác vụ tiếp theo khi tác vụ hiện tại hoàn tất. Bạn cũng cóthể chuyển trở về tác vụ trước đó và lặp lại tác vụ này, nếu muốn. Bảng tác vụ cung cấp các chức năngliên kết với tác vụ hiện tại.

7.8.2 Tái tạoSau khi bạn thu ảnh lần chạy theo vết thuốc, Tái tạo theo vết thuốc sẽ tự động khởi động và tái tạo hìnhảnh tổng quan.

Nếu bệnh nhân khác ngoài bệnh nhân thu ảnh đang được duyệt ảnh trong cửa sổ duyệt ảnh, bệnhnhân đó sẽ tự động bị đóng và lần chạy theo vết thuốc cho bệnh nhân thu ảnh sẽ được mở ra.



Khi lần chạy mặt nạ theo vết thuốc cũng có sẵn cho bệnh nhân thu ảnh, bạn có thể tạo chế độ xem xóanền của hình ảnh tái tạo.

LƯU Ý Bạn có thể bắt đầu Tái tạo theo vết thuốc bằng tay trong phòng điều khiển cho bệnh nhânkhác ngoài bệnh nhân thu ảnh bằng cách mở lần chạy theo vết thuốc đã thu ảnh trước đótrong cơ sở dữ liệu bệnh nhân. Để khởi động ứng dụng, bấm More Tools (Thêm công cụ) rồibấm Bolus Chase Reconstruction (Tái tạo theo vết thuốc).

LƯU Ý Các tái tạo được lưu tự động.

Duyệt tái tạo

Sau khi tái tạo tự động lần chạy theo vết thuốc, hình ảnh tổng quan được hiển thị bên cạnh hình ảnhthu ảnh ban đầu.

LƯU Ý Hình ảnh tái tạo chỉ dành cho mục đích xem tổng quan và điều hướng. Nó không dành chomục đích chẩn đoán. Kết luận lâm sàng nên căn cứ theo và được xác minh bằng cách sửdụng hình ảnh ban đầu.

Tác vụ Reconstruction (Tái tạo) mở ra, cung cấp bảng điều khiển có chứa các công cụ để quản lý tái tạo.

1 Duyệt hình ảnh tổng quan và hình ảnh ban đầu để xác minh xem động mạch ngoại vi hoàn chỉnh córõ ràng hay không, hoặc có bất kỳ tắc nghẽn nào hay không.

Sử dụng hình ảnh tổng quan để tham chiếu khi điều hướng qua các hình ảnh ban đầu.

2 Để xem hình ảnh ban đầu tương ứng với một điểm cụ thể trong hình ảnh tổng quan, bấm vào điểmđó trong hình ảnh tổng quan.

Một đường được hiển thị trong hình ảnh tổng quan để đánh dấu và hình ảnh ban đầu tương ứngđược hiển thị trong giao diện chính. Bạn có thể kéo đường đánh dấu để điều chỉnh vị trí của nó.

3 Để xem hình ảnh ban đầu trong chuỗi hình ảnh hoặc duyệt chuỗi hình ảnh ở dạng phim, sử dụngthanh công cụ điều hướng ở cuối giao diện chính.

Thanh công cụ định vị cung cấp các điều khiển sau đây:

Điều khiển Chức năng

Play (Phát) Phát các hình ảnh ban đầu ở dạng phim

Stop (Dừng) Dừng phát lại phim

Next image (Hìnhảnh tiếp theo) Hiển thị các hình ảnh ban đầu tuần tự tiến tới xuyên suốt lần chạy

Previous image(Hình ảnh trướcđó)

Hiển thị các hình ảnh ban đầu tuần tự lùi lại xuyên suốt lần chạy

Bạn cũng có thể điều khiển việc chuyển hướng hình ảnh bằng cách sử dụng các hành động sau đây:• Bấm đúp vào giao diện chính để bắt đầu và dừng phát lại phim.• Khi chuỗi hình ảnh dừng phát lại, xoay con lăn chuột xuống để xem hình ảnh tiếp theo hoặc

xoay con lăn chuột lên để xem hình ảnh trước đó.

Các chức năng sau đây không có sẵn khi duyệt chuỗi hình ảnh ở dạng phim:• Chú thích• Đo



• Chụp nhanh• In

4 Để xem hình ảnh ban đầu trong giao diện chính với giải phẫu cố định tại chỗ, thực hiện như sau:

• Hiển thị vị trí mong muốn trong hình ảnh tổng quan.• Chọn Fixed Anatomy (Giải phẫu cố định) trong bảng điều khiển Reconstruction (Tái tạo).

Khi giải phẫu được cố định và bạn bấm Next image (Hình ảnh tiếp theo) hoặc Previous image (Hìnhảnh trước đó) trong thanh công cụ điều hướng, hình ảnh tuần tự sẽ được hiển thị cao hơn hoặcthấp hơn trong giao diện chính để giải phẫu trong mỗi hình ảnh được hiển thị ở cùng một vị trítrong giao diện. Việc cố định giải phẫu sẽ hỗ trợ bạn trong việc duyệt một vùng quan tâm trongchuỗi hình ảnh ban đầu.

LƯU Ý Khi Giải phẫu cố định được bật, không thể sử dụng chức năng duyệt ảnh dạng phim.

5 Để thu phóng hình ảnh ban đầu trong giao diện chính, bấm Zoom (Thu phóng) trên thanh công cụgiao diện chính và thực hiện như sau:

• Để phóng to, kéo lên.• Để thu nhỏ, kéo xuống.

Bạn cũng có thể thu phóng giao diện trực tiếp bằng cách nhấn Ctrl và xoay con lăn chuột, ngay cảkhi công cụ Thu phóng không được chọn.

LƯU Ý Không thể thu phóng hình ảnh tổng quan.

6 Để lia hình ảnh ban đầu trong giao diện chính, bấm Pan (Lia) trên thanh công cụ giao diện chính vàkéo hình ảnh để lia giao diện.

Bạn cũng có thể lia giao diện trực tiếp bằng cách kéo nút chuột phải, ngay cả khi công cụ lia khôngđược chọn. Không thể lia hình ảnh tổng quan.

7 Để điều chỉnh độ sáng và độ tương phản của hình ảnh tổng quan hoặc hình ảnh ban đầu, bấmBrightness / Contrast (Độ sáng / Độ tương phản) trên thanh công cụ tương ứng và thực hiện nhưsau:

• Kéo con trỏ lên để giảm mức độ sáng.• Kéo con trỏ xuống để tăng mức độ sáng.• Kéo con trỏ sang phải để giảm mức độ tương phản.• Kéo con trỏ sang trái để tăng mức độ tương phản.

Bạn cũng có thể điều chỉnh độ sáng và độ tương phản trực tiếp bằng cách nhấn Ctrl và kéo bằngnút chuột giữa, ngay cả khi công cụ độ sáng/độ tương phản không được chọn.

8 Để đảo ngược giá trị xám của hình ảnh tổng quan hoặc hình ảnh ban đầu, bấm Invert (Đảo ngược)trên thanh công cụ tương ứng.

9 Để tạo hình chụp nhanh của hình ảnh tổng quan hoặc hình ảnh ban đầu được hiển thị trong giaodiện chính, bấm Snapshot (Chụp nhanh) trên thanh công cụ tương ứng.

Trước khi tạo hình chụp nhanh, đảm bảo mức độ thông tin bệnh nhân phù hợp được hiển thị tronghình ảnh bằng cách sử dụng công cụ Image overlays (Lớp phủ hình ảnh) trong bảng công cụ chung.

Hình chụp nhanh được lưu trong cơ sở dữ liệu bệnh nhân bên dưới nghiên cứu hiện tại.

10 Để gửi hình ảnh tổng quan hoặc hình ảnh ban đầu hiện đang hiển thị vào giao diện tham chiếutrong phòng khám, bấm Copy to Reference (Sao chép đến Tham chiếu) trên thanh công cụ tươngứng.

Tùy theo cấu hình của hệ thống X-quang, bạn có thể chọn gửi hình ảnh vào giao diện tham chiếu 1,giao diện tham chiếu 2 hoặc giao diện tham chiếu 3.



11 Để đặt lại hình ảnh tổng quan hoặc hình ảnh ban đầu về trạng thái trình chiếu mặc định, bấm Reset(Đặt lại) trên thanh công cụ tương ứng.

12 Để ẩn hình ảnh tổng quan và chỉ hiển thị hình ảnh ban đầu, chọn Hide Reconstruction (Ẩn tái tạo)trong bảng điều khiển Reconstruction (Tái tạo).

13 Nếu tái tạo theo vết thuốc khác có sẵn cho bệnh nhân, bạn có thể chọn tái tạo này trong bảngExisting Reconstructions (Tái tạo hiện có) của bảng điều khiển Reconstruction (Tái tạo).

Tái tạo theo vết thuốc hiện đang được chọn cho điều tra được chỉ báo bằng biểu tượng trong bảngExisting Reconstructions (Tái tạo hiện có).

14 Nếu lần chạy theo vết thuốc hiện đang hiển thị không phù hợp, bạn có thể thu ảnh lần chạy theovết thuốc khác cho bệnh nhân. Để xem lần chạy mới thu ảnh, bấm Select Series (Chọn chuỗi hìnhảnh) trong bảng điều khiển Reconstruction (Tái tạo).

Nếu bạn đã thu ảnh lần chạy cản quang mới và lần chạy mặt nạ mới, bạn có thể chọn cả hai lầnchạy này trong hộp thoại Select Series (Chọn chuỗi hình ảnh).

15 Để xóa tái tạo, bấm chuột phải vào tái tạo trong bảng Existing Reconstructions (Tái tạo hiện có) vàbấm Delete (Xóa) trong menu lối tắt.

Sử dụng mặt nạ

Nếu có sẵn lần chạy thu ảnh mặt nạ (không có chất cản quang), bạn có thể áp dụng mặt nạ và tạo hìnhảnh xóa nền.

1 Thu ảnh lần chạy mặt nạ.

Lần chạy mặt nạ tự động được xử lý và áp dụng cho lần chạy cản quang hiện tại và hình ảnh tổngquan xóa nền được hiển thị. Hình ảnh ban đầu xóa nền được hiển thị trong giao diện chính.

Tái tạo xóa nền cũng được chọn trong bảng Existing Reconstructions (Tái tạo hiện có) trong bảngtác vụ.

2 Duyệt lần chạy xóa nền.

3 Để kết hợp bằng tay các phần của nền xóa nền với hình ảnh tổng quan xóa nền hoặc hình ảnh banđầu xóa nền, bấm Landmarking (Đánh dấu điểm mốc) trên thanh công cụ tương ứng và thực hiệnnhư sau:

• Kéo con trỏ lên để giảm độ rõ của đánh dấu điểm mốc (tăng độ trong suốt).• Kéo con trỏ xuống để tăng độ rõ của đánh dấu điểm mốc (giảm độ trong suốt).

Đánh dấu điểm mốc sẽ hữu ích trong việc định hướng.

4 Để tắt xóa nền trong giao diện chính và xem hình ảnh không xóa nền ban đầu, bấm SubtractionOn / Off (Bật / Tắt xóa nền) trên thanh công cụ.

5 Để bật lại xóa nền, bấm Subtraction On / Off (Bật / Tắt xóa nền) lần nữa.

6 Nếu muốn, bạn có thể thu ảnh lần chạy mặt nạ mới.

Lần chạy mặt nạ mới tự động được xử lý và áp dụng cho lần chạy cản quang hiện tại và hình ảnhtổng quan xóa nền được hiển thị. Hình ảnh ban đầu xóa nền được hiển thị trong giao diện chính.

7 Để sử dụng lần chạy mặt nạ khác mà bạn đã thu ảnh, bấm Remask (Di chuyển mặt nạ) trong bảngtác vụ Reconstruction (Tái tạo).

Hộp thoại Remask (Di chuyển mặt nạ) được hiển thị, cho thấy các lần chạy mặt nạ có sẵn.

8 Chọn lần chạy mặt nạ trong hộp thoại Remask (Di chuyển mặt nạ) và bấm OK.

Xóa nền tự động được áp dụng bằng cách sử dụng lần chạy mặt nạ mới.



7.8.3 Xử lýTrong khi duyệt ảnh, bạn có thể thêm chú thích và phép đo.

Bạn có thể thêm chú thích và phép đo vào hình ảnh ban đầu, nhưng bạn chỉ có thể thêm chú thích vàohình ảnh tổng quan.

Để biết thêm thông tin, xem các mục sau đây:• Thêm chú thích (trang 135)• Tạo phép đo (trang 144)

7.9 Giải quyết lẫn lộn bệnh nhânNếu bạn tin rằng hình ảnh đã được lưu cho bệnh nhân không đúng, bạn có thể di chuyển chúng sangbệnh nhân đúng bằng cách sử dụng trình hướng dẫn Resolve Patient Mix (Giải quyết lẫn lộn bệnhnhân).

LƯU Ý Nếu bệnh nhân mà bạn muốn di chuyển chuỗi hình ảnh sang (bệnh nhân đích) không cótrong danh sách bệnh nhân, bạn phải thêm bệnh nhân này trước khi sử dụng trình hướngdẫn. Để biết thêm thông tin, xem Lập lịch nghiên cứu bằng tay (trang 52).

1 Để khởi động trình hướng dẫn, thực hiện như sau:

a Bấm vào bộ chọn bệnh nhân ở góc trên bên trái của cửa sổ thu ảnh.

b Chọn bệnh nhân có thư mục chứa chuỗi hình ảnh bạn muốn di chuyển.

c Bấm chuột phải vào bệnh nhân và bấm Resolve Patient Mix (Giải quyết lẫn lộn bệnh nhân)trong menu lối tắt.

2 Xác minh bệnh nhân nguồn là chính xác và bấm vào Next (Tiếp theo).

3 Chọn chuỗi hình ảnh cần di chuyển sang bệnh nhân đích.

Bạn có thể chọn nhiều chuỗi hình ảnh cùng lúc nếu bạn tin rằng cần phải di chuyển nhiều chuỗihình ảnh. Để chọn nhiều chuỗi hình ảnh, chọn hộp kiểm ở góc trên bên trái của mỗi chuỗi hình ảnhcần di chuyển.

4 Bấm Next (Tiếp theo).

5 Chọn nghiên cứu đích bằng cách thực hiện như sau:

a Chọn bệnh nhân đích trong danh sách.

Danh sách các nghiên cứu đích có sẵn cho bệnh nhân đã chọn được hiển thị.

b Chọn nghiên cứu đích trong danh sách.

6 Bấm Next (Tiếp theo).

7 Xác minh chuỗi hình ảnh cần di chuyển và bệnh nhân đích là chính xác.

8 Nếu thông tin chính xác, bấm Finish (Kết thúc).

LƯU Ý Sau khi di chuyển chuỗi hình ảnh, thông tin liều lượng được áp dụng như sau:• Thông tin liều lượng của toàn bộ nghiên cứu nguồn được thêm vào bệnh nhân

đích. Vì vậy, thông tin liều lượng được hiển thị cho bệnh nhân đích có thể caohơn liều lượng thực tế mà bệnh nhân đã nhận.

• Thông tin liều lượng không bị xóa khỏi bệnh nhân nguồn.

9 Bấm Close (Đóng) để đóng trình hướng dẫn.

Xem lại Giải quyết lẫn lộn bệnh nhân


8 Xử lýSau khi thu ảnh hoặc mở chuỗi hình ảnh, bạn có thể thực hiện chức năng xử lý hình ảnh.

Trong tác vụ Processing (Xử lý), bạn có thể thực hiện các chức năng xử lý hình ảnh sau đây:• Thu phóng và lia hình ảnh• Điều chỉnh độ tương phản, độ sáng và độ nét đường viền• Áp dụng chú thích bằng văn bản và đồ họa• Xén hình ảnh (màn trập điện tử)• Áp dụng công cụ mạch máu• Tạo hình ảnh View Trace• Thực hiện phép đo• Bắt đầu phân tích định lượng

Khi thực hiện các hành động xử lý, bạn chọn tác vụ phù hợp trong bảng chọn tác vụ và hình ảnh đượchiển thị trong khu vực hiển thị chính. Để biết thêm thông tin, xem các mục sau đây:• Cửa sổ, bảng, chế độ xem và cổng nhìn (trang 392)• Màn hình hiển thị ảnh (trang 355)• Màn hình duyệt ảnh (trang 357)• Thanh công cụ (trang 378)

Xử lý hình ảnh hai bình diệnKhi xử lý hình ảnh hai bình diện, bạn có thể thiết lập phạm vi sửa đổi chỉ cho hình ảnh bình diện trướchoặc bên, độc lập với cả hình ảnh bình diện trước và bên hoặc tự động cho cả hình ảnh bình diện trướcvà bên.

Để thiết lập phạm vi xử lý, bấm Link Image Processing (Liên kết xử lý hình ảnh) trong thanh công cụ.• Biplane Unlinked (Đã hủy liên kết hai bình diện): Thay đổi có thể được áp dụng độc lập cho cả hình

ảnh bình diện trước và bên• Biplane Linked (Đã liên kết hai bình diện): Thay đổi được áp dụng cho một hình ảnh sẽ tự động

được áp dụng cho cả hình ảnh bình diện trước và bên

Xử lý


Hình 70 Link Image Processing (Liên kết xử lý hình ảnh) tùy chọn

Chú thích

1 Xử lý hình ảnh Biplane Unlinked (Đã hủy liên kếthai bình diện)

3 Biplane Unlinked (Đã hủy liên kết hai bình diện)với tiêu điểm trên hình ảnh bình diện trước

2 Xử lý hình ảnh Biplane Linked (Đã liên kết haibình diện)

4 Biplane Unlinked (Đã hủy liên kết hai bình diện)với tiêu điểm trên hình ảnh bình diện bên

8.1 Thu phóngBạn có thể thu phóng hình ảnh bằng cách sử dụng chuột hoặc mô-đun màn hình cảm ứng. Khi sử dụngchuột, bạn có thể thu phóng hình ảnh trong cửa sổ thu ảnh và cửa sổ duyệt ảnh. Khi sử dụng mô-đunmàn hình cảm ứng, bạn có thể thu phóng hình ảnh trong cửa sổ thu ảnh.

1 Chọn tác vụ Processing (Xử lý), rồi bấm hoặc gõ nhẹ Zoom and Pan (Thu phóng và Lia).

LƯU Ý Zoom (Thu phóng) cũng có sẵn trên thanh công cụ trong cửa sổ thu ảnh hoặc cửa sổduyệt ảnh.

2 Để thu phóng bằng chuột, thực hiện như sau:• Để phóng to, kéo lên.• Để thu nhỏ, kéo xuống.

a Để chỉ thu phóng hình ảnh hiện tại, chọn Adjust current image only (Chỉ điều chỉnh hình ảnhhiện tại) trong bảng điều khiển.

3 Để thu phóng bằng mô-đun màn hình cảm ứng, sử dụng điều khiển Zoom (Thu phóng).

Xử lý Thu phóng


LƯU Ý Bạn cũng có thể thu phóng bằng các thao tác cảm ứng trên mô-đun màn hình cảm ứng.Để biết thêm thông tin, xem Thao tác trên màn hình cảm ứng (trang 364).

a Để chọn chỉ áp dụng thay đổi cho hình ảnh hiện tại hoặc cho tất cả các hình ảnh, gõ nhẹ Scope(Phạm vi) và chọn một tùy chọn.

– Chỉ áp dụng thay đổi cho hình ảnh hiện tại.– Áp dụng thay đổi cho tất cả các hình ảnh trong chuỗi hình ảnh.

4 Để hiển thị lại hình ảnh hoàn chỉnh ở trung tâm dạng xem, bấm hoặc gõ nhẹ Reset (Đặt lại) trongbảng điều khiển.

8.2 LiaBạn có thể lia hình ảnh bằng cách sử dụng chuột hoặc mô-đun màn hình cảm ứng. Khi sử dụng chuột,bạn có thể lia hình ảnh trong cửa sổ thu ảnh và cửa sổ duyệt ảnh. Khi sử dụng mô-đun màn hình cảmứng, bạn có thể lia hình ảnh trong cửa sổ thu ảnh. Lia cho phép bạn xem các khu vực khác nhau củahình ảnh phóng to.

1 Chọn tác vụ Processing (Xử lý), rồi bấm hoặc gõ nhẹ Zoom and Pan (Thu phóng và Lia).

LƯU Ý Pan (Lia) cũng có sẵn trên thanh công cụ trong cửa sổ thu ảnh hoặc cửa sổ duyệt ảnh.

2 Để lia bằng chuột, hãy kéo hình ảnh theo hướng mong muốn.

a Để chỉ lia ảnh hiện tại, chọn Adjust current image only (Chỉ điều chỉnh hình ảnh hiện tại) trongbảng điều khiển.

3 Để lia bằng mô-đun màn hình cảm ứng, sử dụng các điều khiển Pan (Lia).

LƯU Ý Bạn cũng có thể lia bằng cách kéo trực tiếp trên mô-đun màn hình cảm ứng. Để biếtthêm thông tin, xem Thao tác trên màn hình cảm ứng (trang 364).

a Để chọn chỉ áp dụng thay đổi cho hình ảnh hiện tại hoặc cho tất cả các hình ảnh, gõ nhẹ Scope(Phạm vi) và chọn một tùy chọn.


4 Để hiển thị lại hình ảnh hoàn chỉnh ở trung tâm dạng xem, bấm Reset (Đặt lại) trong bảng điềukhiển.

8.3 Điều chỉnh độ tương phản và độ sángĐể hỗ trợ bạn khi duyệt ảnh, bạn có thể điều chỉnh mức độ tương phản và độ sáng một cách độc lập.

Xử lý Lia


1 Để điều chỉnh độ tương phản và độ sáng bằng cách sử dụng chuột trực tiếp trên hình ảnh, bấmContrast and brightness (Độ tương phản và độ sáng) trên thanh công cụ trong cửa sổ thu ảnh hoặccửa sổ duyệt ảnh và thực hiện như sau:• Kéo lên để giảm mức độ sáng.• Kéo xuống để tăng mức độ sáng.• Kéo sang phải để giảm mức độ tương phản.• Kéo sang trái để tăng mức độ tương phản.

2 Để điều chỉnh độ sáng và độ tương phản trong bảng tác vụ, thực hiện như sau:

a Chọn tác vụ Processing (Xử lý) và bấm Contrast, Brightness, Edge (Độ tương phản, độ sáng,đường viền).

b Điều chỉnh con trượt Contrast and brightness (Độ tương phản và độ sáng).

c Để chỉ áp dụng thay đổi cho hình ảnh hiện tại, chọn Adjust current image only (Chỉ điều chỉnhhình ảnh hiện tại).

3 Để điều chỉnh độ sáng và độ tương phản trên mô-đun màn hình cảm ứng, thực hiện như sau:

a Chọn tác vụ Processing (Xử lý) và gõ nhẹ CBE.

b Sử dụng điều khiển Contrast and brightness (Độ tương phản và độ sáng).

c Để chọn chỉ áp dụng thay đổi cho hình ảnh hiện tại hoặc cho tất cả các hình ảnh, gõ nhẹ Scope(Phạm vi) và chọn một tùy chọn.


4 Để đặt lại thay đổi, bấm hoặc gõ nhẹ Reset (Đặt lại) trong bảng tác vụ.

Bạn cũng có thể đặt lại các thay đổi bằng cách bấm Reset image processing (Đặt lại thông số xử lýhình ảnh) trên thanh công cụ trong cửa sổ thu ảnh hoặc cửa sổ duyệt ảnh.

8.4 Tăng độ nét đường viền trong hình ảnhĐể hỗ trợ bạn khi duyệt ảnh, bạn có thể sử dụng chức năng độ nét đường viền để làm cho đường viềnsắc nét và rõ ràng hơn.

1 Để tăng độ nét đường viền bằng cách sử dụng chuột trực tiếp trên hình ảnh, bấm Edgeenhancements (Độ nét đường viền) trên thanh công cụ trong cửa sổ thu ảnh hoặc cửa sổ duyệtảnh và thực hiện như sau:• Kéo lên để tăng độ nét đường viền.• Kéo xuống để giảm độ nét đường viền.

2 Để điều chỉnh độ nét đường viền trong bảng tác vụ, thực hiện như sau:

Xử lý Tăng độ nét đường viền trong hình ảnh


a Chọn tác vụ Processing (Xử lý) và bấm Contrast, Brightness, Edge (Độ tương phản, độ sáng,đường viền).

b Điều chỉnh con trượt Edge enhancements (Độ nét đường viền).

c Để chỉ áp dụng thay đổi cho hình ảnh hiện tại, chọn Adjust current image only (Chỉ điều chỉnhhình ảnh hiện tại).

3 Để điều chỉnh độ nét đường viền trên mô-đun màn hình cảm ứng, thực hiện như sau:

a Chọn tác vụ Processing (Xử lý) và gõ nhẹ CBE.

b Sử dụng điều khiển Edge enhancements (Độ nét đường viền).





8.5 Đảo ngược hình ảnhBạn có thể đảo ngược hình ảnh khi duyệt ảnh và xử lý.

1 Chọn tác vụ Processing (Xử lý), rồi bấm hoặc gõ nhẹ Contrast, Brightness, Edge (Độ tương phản,độ sáng, đường viền) (CBE).

2 Bấm hoặc gõ nhẹ Invert (Đảo ngược).

3 Để tắt chức năng đảo ngược, bấm hoặc gõ nhẹ Invert (Đảo ngược) lần nữa.

8.6 Thêm chú thíchBạn có thể thêm chú thích vào hình ảnh bằng cách sử dụng tác vụ Processing (Xử lý).

Các loại chú thích sau đây có sẵn:• Chú thích văn bản, sử dụng nhãn được xác định sẵn hoặc văn bản của riêng bạn• Mũi tên• Hình elip• Hình chữ nhật• Hình polyline

LƯU Ý Bạn có thể sao chép và dán chú thích bằng cách sử dụng các lối tắt bàn phím PC tiêu chuẩn:Ctrl+C và Ctrl+V.

Xử lý Đảo ngược hình ảnh


Chú thích được lưu cùng với hình ảnh và có sẵn nếu bạn mở hình ảnh trong ứng dụng khác trên hệthống.

8.6.1 Thêm chú thích văn bảnBạn có thể thêm chú thích văn bản bằng cách sử dụng văn bản của riêng bạn hoặc văn bản được xácđịnh sẵn.

1 Bấm vào tác vụ Processing (Xử lý), rồi bấm Annotations (Chú thích) để hiển thị các tùy chọn có sẵn.

2 Để áp dụng chú thích cho tất cả các hình ảnh trong chuỗi hình ảnh, thay vì chỉ riêng hình ảnh đãchọn, hãy chọn Annotate All Images (Chú thích tất cả hình ảnh) trong bảng tác vụ trước khi tạo chúthích.

3 Bấm Free Format Text (Văn bản định dạng tự do) trong bảng tác vụ rồi bấm vào hình ảnh ở vị trímà bạn muốn thêm chú thích.

Chức năng Free Format Text (Văn bản định dạng tự do) cũng có sẵn trong thanh công cụ và trongmenu lối tắt khi bạn bấm chuột phải vào một vị trí trong hình ảnh.

4 Thực hiện một trong các bước sau:• Nhập văn bản của riêng bạn vào chú thích, rồi nhấn Enter hoặc bấm ở bên ngoài chú thích.• Bấm vào mũi tên ở cuối chú thích và chọn một chú thích được cài đặt sẵn. Để biết thêm thông

tin, xem Tùy chỉnh chú thích được cài đặt sẵn (trang 230).

LƯU Ý Để chỉnh sửa chú thích sau khi tạo, bấm vào chú thích rồi chỉnh sửa văn bản.

5 Để thay đổi diện mạo của chú thích, bấm chuột phải và chọn một tùy chọn từ menu lối tắt.

Bạn có thể thay đổi các đặc điểm sau đây, khi có sẵn:• Color (Màu)• Font Size (Cỡ chữ)• Line Thickness (Độ dày đường thẳng)

6 Để di chuyển một chú thích, kéo chú thích sang vị trí mới.

7 Để xóa chú thích, chọn chú thích, rồi bấm Delete (Xóa) trong bảng tác vụ.

Bạn cũng có thể xóa chú thích (hoặc chỉ riêng nhãn văn bản của chú thích, nếu có) từ menu lối tắtsau khi bấm chuột phải vào chú thích.

8.6.2 Thêm mũi tênBạn có thể thêm chú thích mũi tên kèm theo nhãn văn bản.

1 Bấm vào tác vụ Processing (Xử lý), rồi bấm Annotations (Chú thích) để hiển thị các tùy chọn có sẵn.


3 Bấm Arrow + Text (Mũi tên + Văn bản) trong bảng tác vụ.

4 Bấm vào hình ảnh ở vị trí mà bạn muốn đặt điểm đầu mũi tên rồi bấm lần nữa vào điểm cuối mũitên.

5 Thực hiện một trong các bước sau:

Xử lý Thêm chú thích


• Nhập văn bản của riêng bạn vào nhãn, rồi nhấn Enter hoặc bấm ở bên ngoài nhãn.• Bấm vào mũi tên ở cuối nhãn và chọn một chú thích được cài đặt sẵn.• Để tạo chú thích mà không có nhãn văn bản, nhấn Enter hoặc bấm ở bên ngoài nhãn mà không

nhập bất kỳ văn bản nào.

LƯU Ý Để chỉnh sửa nhãn văn bản sau khi tạo chú thích, bấm vào nhãn rồi chỉnh sửa văn bản.



7 Để di chuyển mũi tên hoặc nhãn văn bản của mũi tên, kéo mũi tên hoặc nhãn văn bản sang vị trímới.

8 Để chỉnh sửa mũi tên, kéo một điểm mũi tên sang vị trí mới.



8.6.3 Thêm hình elip1 Bấm vào tác vụ Processing (Xử lý), rồi bấm Annotations (Chú thích) để hiển thị các tùy chọn có sẵn.

2 Bấm Ellipse (Hình elip) trong bảng tác vụ rồi thực hiện như sau (việc tạo hình elip cần ba lần bấmchuột):

• Trong hình ảnh, bấm để bắt đầu vẽ hình elip.• Di chuyển con trỏ và bấm để thiết lập chiều dài (trục dài) của hình elip.• Bấm lần nữa để thiết lập chiều rộng (trục nhỏ) của hình elip.



4 Để di chuyển một hình elip, kéo hình elip sang vị trí mới.

LƯU Ý Trước khi kéo hình elip, di chuyển con trỏ lên trên đường viền của hình elip.

5 Để chỉnh sửa hình elip, di chuyển con trỏ lên trên hình elip rồi kéo một điểm điều khiển để thay đổihình dạng của hình elip.



8.6.4 Thêm hình chữ nhật1 Bấm vào tác vụ Processing (Xử lý), rồi bấm Annotations (Chú thích) để hiển thị các tùy chọn có sẵn.

2 Bấm Rectangle (Hình chữ nhật) trong bảng tác vụ.



3 Trong hình ảnh, kéo theo đường chéo trên vị trí mà bạn muốn đặt hình chữ nhật.



5 Để di chuyển một hình chữ nhật, kéo hình chữ nhật sang vị trí mới.

LƯU Ý Trước khi kéo hình chữ nhật, di chuyển con trỏ lên trên đường viền của hình chữ nhật.

6 Để chỉnh sửa hình chữ nhật, di chuyển con trỏ lên trên hình chữ nhật rồi kéo một điểm điều khiểnđể thay đổi hình dạng của hình chữ nhật.



8.6.5 Thêm hình polyline 1 Bấm vào tác vụ Processing (Xử lý), rồi bấm Annotations (Chú thích) để hiển thị các tùy chọn có sẵn.

2 Bấm Polyline (Đường nhiều nét) trong bảng tác vụ.

3 Trong hình ảnh, bấm vào điểm bắt đầu của đường thẳng.

4 Bấm vào các điểm trung gian trong đường thẳng.

Bạn có thể đặt bao nhiêu điểm trung gian tùy ý.

5 Bấm đúp vào điểm kết thúc của đường thẳng.



7 Để di chuyển một hình polyline, kéo hình polyline sang vị trí mới.

8 Để chỉnh sửa hình polyline, thực hiện bất kỳ thao tác nào sau đây:• Kéo điểm kết thúc hoặc điểm trung gian đến vị trí mới.• Để tạo điểm mới, bấm vào đường thẳng ở giữa các điểm rồi kéo điểm mới đến vị trí mới.• Để xóa một điểm, bấm chuột phải vào điểm đó rồi bấm Delete Point (Xóa điểm).






8.7 Xén hình ảnhXén hình ảnh cho phép bạn ẩn các phần của hình ảnh đã xem mà không thuộc vùng quan tâm. Điều nàykhông ảnh hưởng đến hình ảnh được lưu. Các đường xén còn được gọi là màn trập điện tử.

1 Bấm vào tác vụ Processing (Xử lý) trong cửa sổ thu ảnh hoặc cửa sổ duyệt ảnh.

2 Bấm Image Cropping (Xén hình ảnh) trong bảng điều khiển.

Đường màn trập được hiển thị ở các cạnh của hình ảnh.

Hình 71 Đường màn trập khi xén hình ảnh

3 Để di chuyển các đường trái và phải, trên và dưới cùng nhau, chọn hộp kiểm Use symmetric lines(Sử dụng đường đối xứng).

Ví dụ, việc di chuyển đường màn trập trái sang phải khi sử dụng các đường đối xứng, cũng sẽ khiếnđường màn trập phải di chuyển sang trái.

4 Để thiết lập mỗi đường di chuyển độc lập, xóa hộp kiểm Use symmetric lines (Sử dụng đường đốixứng).

5 Để di chuyển một đường thẳng, kéo đường thẳng đến vị trí mong muốn.

LƯU Ý Đường màn trập biến mất trong cửa sổ thu ảnh khi thu ảnh bắt đầu hoặc khi tác vụ mớiđược chọn trong bảng điều khiển. Để di chuyển đường màn trập sau khi chúng biến mất,trước tiên bạn phải chọn lại Image Cropping (Xén hình ảnh) trong bảng điều khiển.

6 Để đặt lại tất cả các thay đổi khi xử lý hình ảnh, bấm Reset (Đặt lại) trong bảng điều khiển hoặcbấm Reset image processing (Đặt lại thông số xử lý hình ảnh) trên thanh công cụ.

8.8 Sử dụng tính năng xóa nềnXóa nền có thể giúp định hướng trong giải phẫu khi duyệt chuỗi hình ảnh và có thể giúp bạn hình ảnhhóa mạch máu trong mô mềm bằng cách loại bỏ các chi tiết không liên quan đến mạch chứa đầy chấtcản quang.

Xóa nền sử dụng hình ảnh mặt nạ. Bạn có thể chọn mặt nạ từ cùng một chuỗi hình ảnh hoặc xóa mộtchuỗi hình ảnh ra khỏi một chuỗi hình ảnh khác.

Xử lý Xén hình ảnh


1 Mở chuỗi hình ảnh mà bạn muốn thực hiện hậu xử lý.

2 Chọn tác vụ Processing (Xử lý).

3 Chọn Vascular Tools (Công cụ mạch máu).

4 Để bắt đầu xóa nền, thực hiện một trong các thao tác sau:

a Để sử dụng một hình ảnh mặt nạ đơn lẻ, chọn Image Subtraction (Xóa nền hình ảnh).

Chức năng này sẽ xóa tất cả các hình ảnh trong chuỗi hình ảnh ra khỏi một hình ảnh mặt nạ đơnlẻ.

LƯU Ý Bạn cũng có thể chọn Image Subtraction (Xóa nền hình ảnh) bằng cách sử dụngthanh công cụ.

b Để xóa một chuỗi hình ảnh ra khỏi một chuỗi hình ảnh khác, chọn Series Subtraction (Xóa nềnchuỗi hình ảnh)

Chức năng này sẽ xóa tất cả các hình ảnh trong chuỗi hình ảnh ra khỏi những hình ảnh tươngứng (hình ảnh có cùng một số của hình ảnh) trong chuỗi hình ảnh khác từ cùng một nghiên cứu.

8.8.1 Thay đổi mặt nạ xóa nềnBạn có thể thay đổi mặt nạ được dùng để xóa nền bằng cách chọn hình ảnh khác từ chuỗi hình ảnhhiện tại hoặc chọn chuỗi hình ảnh khác trong cùng một nghiên cứu. Thao tác này còn được gọi là dichuyển mặt nạ.

Đảm bảo xóa nền đang bật. Để biết thêm thông tin, xem Sử dụng tính năng xóa nền (trang 139).

1 Chọn tác vụ Processing (Xử lý).

2 Chọn Vascular Tools (Công cụ mạch máu).

3 Nếu bạn sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ Remask (Di chuyển mặt nạ).

4 Nếu bạn sử dụng Image Subtraction (Xóa nền hình ảnh), hãy dùng một trong các chức năng sauđây để chọn hình ảnh mặt nạ mới:

• Thiết lập hình ảnh hiện tại làm hình ảnh mặt nạ mới. Trước khi sử dụng chức năng này,

điều hướng đến hình ảnh mặt nạ mong muốn. Chức năng này cũng có sẵn trong thanh công cụ.•

Thiết lập hình ảnh cuối cùng trong chuỗi hình ảnh hiện tại làm hình ảnh mặt nạ mới.•

Thiết lập hình ảnh trước hình ảnh mặt nạ hiện tại làm hình ảnh mặt nạ mới.•

Thiết lập hình ảnh sau hình ảnh mặt nạ hiện tại làm hình ảnh mặt nạ mới.

5 Nếu bạn sử dụng Series Subtraction (Xóa nền chuỗi hình ảnh), hãy thực hiện một trong các thaotác sau đây để chọn chuỗi hình ảnh mặt nạ mới:

Xử lý Sử dụng tính năng xóa nền


• Thiết lập chuỗi hình ảnh trước chuỗi hình ảnh mặt nạ hiện tại làm chuỗi hình ảnh mặt

nạ mới.•

Thiết lập chuỗi hình ảnh sau chuỗi hình ảnh mặt nạ hiện tại làm chuỗi hình ảnh mặt nạmới.

6 Để đặt lại mặt nạ về mặt nạ mặc định được sử dụng trong khi thu ảnh, chọn Reset (Đặt lại).

8.8.2 Điều chỉnh vị trí mặt nạNếu hình ảnh mặt nạ và hình ảnh trực tiếp không canh thẳng với nhau, ví dụ như do di chuyển bệnhnhân, bạn có thể điều chỉnh vị trí của hình ảnh mặt nạ.

Đảm bảo xóa nền đang bật. Để biết thêm thông tin, xem Sử dụng tính năng xóa nền (trang 139).

1 Chọn tác vụ Processing (Xử lý), rồi chọn Vascular Tools (Công cụ mạch máu).

2 Chọn Pixel Shift (Chuyển điểm ảnh).

LƯU Ý Bạn cũng có thể chọn Pixel Shift (Chuyển điểm ảnh) bằng cách sử dụng thanh công cụ.

3 Chọn Scope (Phạm vi) để xác định hình ảnh cần áp dụng định vị lại.

• Áp dụng thay đổi cho tất cả các hình ảnh trong chuỗi hình ảnh.• Chỉ áp dụng thay đổi cho hình ảnh hiện tại.• Áp dụng thay đổi cho hình ảnh hiện tại và các hình ảnh trước đó.• Áp dụng thay đổi cho hình ảnh hiện tại và tất cả các hình ảnh sau đó.

4 Để điều chỉnh vị trí của hình ảnh mặt nạ bằng chuột, kéo hình ảnh mặt nạ đến vị trí mới.

5 Để điều chỉnh vị trí của hình ảnh mặt nạ bằng mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ vào mũi têntương ứng với hướng mong muốn.

6 Để đặt lại vị trí của hình ảnh mặt nạ, bấm hoặc gõ nhẹ Reset (Đặt lại).

8.9 Sử dụng đánh dấu điểm mốcLandmarking (Đánh dấu điểm mốc) cho phép bạn làm mờ giải phẫu nền khi duyệt ảnh.

Bạn chỉ có thể áp dụng Landmarking (Đánh dấu điểm mốc) nếu xóa nền được bật.

1 Để điều chỉnh đánh dấu điểm mốc trực tiếp trên hình ảnh bằng chuột, bấm chuột phải vào hìnhảnh, bấm Landmarking (Đánh dấu điểm mốc), rồi thực hiện một trong các thao tác sau:• Để tăng độ trong suốt, kéo lên.• Để giảm độ trong suốt, kéo xuống.

2 Để điều chỉnh đánh dấu điểm mốc trong bảng điều khiển, thực hiện như sau:

a Chọn tác vụ Processing (Xử lý) và bấm Vascular Tools (Công cụ mạch máu).

b bấm On (Bật) trong bảng điều khiển Landmarking (Đánh dấu điểm mốc)

c Điều chỉnh con trượt Landmarking (Đánh dấu điểm mốc).

Xử lý Sử dụng đánh dấu điểm mốc


d Để chỉ áp dụng thay đổi cho hình ảnh hiện tại, chọn Adjust current image only (Chỉ điều chỉnhhình ảnh hiện tại).

LƯU Ý Bạn cũng có thể chọn Landmarking (Đánh dấu điểm mốc) bằng cách sử dụng thanh côngcụ.

3 Để điều chỉnh đánh dấu điểm mốc trên mô-đun màn hình cảm ứng, thực hiện như sau:

a Chọn tác vụ Processing (Xử lý), gõ nhẹ Vascular Tools (Công cụ mạch máu) rồi gõ nhẹLandmarking (Đánh dấu điểm mốc).

b Sử dụng điều khiển Landmarking (Đánh dấu điểm mốc).



4 Để bật hoặc tắt đánh dấu điểm mốc, bấm Landmarking (Đánh dấu điểm mốc) trong thanh công cụ.



8.10 Tạo hình ảnh View TraceView Trace tạo một hình ảnh đơn lẻ cho thấy toàn bộ cây mạch máu chứa đầy chất cản quang. Hệthống tạo hình ảnh này bằng cách gộp chung các hình ảnh mà bạn chọn từ chuỗi hình ảnh.

Để sử dụng View Trace, chuỗi hình ảnh mà bạn đang duyệt phải chứa hình ảnh có thuốc cản quang.

LƯU Ý Trong khi tạo hình ảnh View Trace, các công cụ xử lý khác không có sẵn.

1 Điều hướng đến hình ảnh mà bạn muốn dùng làm điểm bắt đầu.

2 Bấm vào tác vụ Processing (Xử lý) trong cửa sổ thu ảnh hoặc cửa sổ duyệt ảnh.

3 Bấm View Trace.

Bảng điều khiển View Trace mở ra và hình ảnh View Trace được hiển thị.

4 Chọn thuốc cản quang được sử dụng.• Iodine• CO2

5 Để thêm hình ảnh hiện tại vào hình ảnh View Trace, bấm Add (Thêm).

Hình ảnh được thêm vào hình ảnh View Trace và hình ảnh tiếp theo được hiển thị. Ký hiệu sau đâyđược hiển thị:

Xử lý Tạo hình ảnh View Trace


6 Để chuyển sang hình ảnh tiếp theo mà không thêm hình ảnh hiện tại vào hình ảnh View Trace, bấmSkip (Bỏ qua).

7 Để loại bỏ hình ảnh được thêm sau cùng ra khỏi hình ảnh View Trace, bấm Undo Last (Hoàn tác saucùng).

8 Để lưu hình ảnh View Trace, bấm Save (Lưu).

9 Để hủy quy trình tạo hình ảnh View Trace, bấm Exit (Thoát).

Bảng điều khiển View Trace đóng lại.

LƯU Ý Hình ảnh View Trace chưa lưu sẽ không được lưu lại tự động.

8.11 Sao chép hình ảnh và chuỗi hình ảnh vào cửa sổ tham chiếuBạn có thể sao chép hình ảnh hoặc chuỗi hình ảnh vào cửa sổ tham chiếu. Tùy theo cấu hình hệ thống,sẽ có hai hoặc ba cửa sổ tham chiếu.

Trong phòng điều khiển, các cửa sổ tham chiếu đang sử dụng sẽ được hiển thị dưới dạng các tab trongvùng đầu trang. Trong phòng khám, các cổng xem hoặc cửa sổ tham chiếu riêng biệt được sử dụng.

1 Để sao chép hình ảnh, hãy điều hướng đến hình ảnh mong muốn rồi thực hiện một trong các thaotác sau:• Bấm Copy image to Reference 1 (Sao chép hình ảnh đến Tham chiếu 1). Trên hệ thống hai bình

diện, hình ảnh có tiêu điểm sẽ được sao chép. Nếu không hình ảnh nào có tiêu điểm, hình ảnhbình diện trước sẽ được sao chép.

• Bấm Copy image to Reference 2 (Sao chép hình ảnh đến Tham chiếu 2). Trên hệ thống hai bìnhdiện, hình ảnh có tiêu điểm sẽ được sao chép. Nếu không hình ảnh nào có tiêu điểm, hình ảnhbình diện bên sẽ được sao chép.

• Bấm Copy image to Reference 3 (Sao chép hình ảnh đến Tham chiếu 3). Trên hệ thống hai bìnhdiện, hình ảnh có tiêu điểm sẽ được sao chép. Nếu không hình ảnh nào có tiêu điểm, cả haihình ảnh sẽ được sao chép.

2 Để sao chép chuỗi hình ảnh, bấm chuột phải vào hình ảnh hiện tại, chọn Copy to Reference (Saochép đến Tham chiếu) trong menu lối tắt và thực hiện một trong các thao tác sau:• Bấm Copy series to Reference 1 (Sao chép chuỗi hình ảnh đến Tham chiếu 1). Trên hệ thống

hai bình diện, chuỗi hình ảnh từ kênh bình diện trước sẽ được sao chép.• Bấm Copy series to Reference 2 (Sao chép chuỗi hình ảnh đến Tham chiếu 2). Trên hệ thống

hai bình diện, chuỗi hình ảnh từ kênh bình diện bên sẽ được sao chép.• Bấm Copy series to Reference 3 (Sao chép chuỗi hình ảnh đến Tham chiếu 3). Trên hệ thống

hai bình diện, chuỗi hình ảnh có tiêu điểm sẽ được sao chép. Nếu không chuỗi hình ảnh nào cótiêu điểm, cả hai chuỗi hình ảnh sẽ được sao chép.

3 Để xem hình ảnh hoặc chuỗi hình ảnh đã sao chép vào cửa sổ tham chiếu, bấm vào tab tham chiếutương ứng trong vùng đầu trang của màn hình duyệt ảnh hoặc tham khảo cổng xem hay cửa sổ phùhợp trong phòng khám.

8.12 Tạo hình chụp nhanhBạn có thể tạo hình chụp nhanh của hình ảnh, bao gồm mọi chú thích trên hình ảnh. Hình chụp nhanhđược lưu trong nghiên cứu bệnh nhân liên quan dưới dạng hình ảnh.

Xử lý Sao chép hình ảnh và chuỗi hình ảnh vào cửa sổ tham chiếu


1 Điều hướng đến hình ảnh mong muốn.

2 Thực hiện một trong các thao tác sau:• Trong thanh công cụ, bấm Copy as photo image (Sao chép làm hình ảnh).

• Bấm chuột phải vào hình ảnh và chọn Copy as photo image (Sao chép làm hình ảnh).

Hình chụp nhanh được lưu dưới dạng hình ảnh trong nghiên cứu bệnh nhân.

8.13 Đánh dấu ảnhBạn có thể đánh dấu một hoặc nhiều hình ảnh để lựa chọn hình ảnh cho việc xuất hoặc in.

1 Để đánh dấu một hình ảnh cụ thể, sử dụng thanh công cụ điều hướng để hiển thị hình ảnh, rồi bấmFlag (Cờ) trên thanh công cụ.

Bạn có thể hiển thị và đánh dấu hình ảnh khác trong chuỗi hình ảnh theo cách này.

2 Để đánh dấu tất cả các hình ảnh trong chuỗi hình ảnh hiện tại, bấm vào mũi tên bên cạnh công cụFlag (Cờ) trong thanh công cụ và chọn Flag Series (Đánh dấu chuỗi ảnh).

Hình ảnh đã được đánh dấu sẽ hiển thị ký hiệu lá cờ ở góc trên bên phải:

8.14 Tạo phép đoBạn có thể tạo phép đo trên hình ảnh bằng cách sử dụng bảng tác vụ Calibration and Measurements(Hiệu chỉnh và Phép đo) trong tác vụ Processing (Xử lý).

Các loại phép đo sau đây có sẵn:• Khoảng cách• Đường nhiều nét• Tỷ lệ• Góc• Góc mở

Phép đo được lưu cùng với hình ảnh và có sẵn nếu bạn mở hình ảnh trong ứng dụng khác trên hệthống.

Hiệu chỉnhCần phải hiệu chỉnh để có được giá trị tuyệt đối với phép đo khoảng cách. Bạn có thể chấp nhận hệ sốhiệu chỉnh tự động nếu nó có sẵn trong chuỗi hình ảnh.

Để chấp nhận hệ số hiệu chỉnh tự động, bấm Accept (Chấp nhận) trong bảng tác vụ Calibration andMeasurements (Hiệu chỉnh và Phép đo).

Khi bạn chấp nhận hệ số hiệu chỉnh, thông tin được thêm vào lớp phủ thông tin hình ảnh trên hình ảnh.

CẨN THẬNNếu bạn sử dụng hiệu chỉnh tự động cho các phép đo hoặc phân tích định lượng, vùng quan tâm phảiđược định vị càng gần tâm điểm ảo của hệ thống càng tốt trong khi thu ảnh. Nếu vùng quan tâmkhông nằm tại tâm điểm ảo của hệ thống, hệ số hiệu chỉnh sẽ không đúng và phép đo sẽ không chínhxác.

Nếu hiệu chỉnh tự động không có sẵn, bạn nên hiệu chỉnh chuỗi hình ảnh bằng tay. Để biết thêm thôngtin, xem Hiệu chỉnh bằng tay (trang 147).

Xử lý Đánh dấu ảnh


LƯU Ý Nếu bạn chấp nhận hệ số hiệu chỉnh, giá trị đo sẽ được hiển thị ở đơn vị milimet. Nếu bạnkhông chấp nhận hệ số hiệu chỉnh, giá trị đo sẽ được hiển thị ở đơn vị pixel.

Độ chính xácĐộ chính xác của phép đo độ dài, khi được hiệu chỉnh tự động, là ±5% khi đối tượng đo nằm tại tâmđiểm ảo của hệ thống và độ dài của đối tượng đạt tối thiểu là 50 điểm ảnh trên màn hình.

Độ chính xác của phép đo góc là ±2 độ.

8.14.1 Tạo phép đo khoảng cách1 Chọn tác vụ Processing (Xử lý) và bấm Calibration and Measurements (Hiệu chỉnh và Phép đo) để

hiển thị các tùy chọn phép đo có sẵn.

2 Nếu hệ số hiệu chỉnh tự động có sẵn, bấm Accept (Chấp nhận).

Nếu hệ số hiệu chỉnh tự động không có sẵn, bạn nên thực hiện hiệu chỉnh bằng tay trước khi tạophép đo. Để biết thông tin, xem Hiệu chỉnh bằng tay (trang 147).

3 Bấm Distance (Khoảng cách).

4 Bấm vào hình ảnh tại điểm bắt đầu của phép đo, sau đó bấm lần nữa vào điểm kết thúc.

Phép đo và giá trị phép đo được hiển thị trong hình ảnh.

5 Để di chuyển một phép đo, kéo phép đo sang vị trí mới.

6 Để chỉnh sửa phép đo, kéo một điểm kết thúc sang vị trí mới.

7 Để xóa phép đo, chọn phép đo và bấm Delete (Xóa) trong bảng tác vụ.

Bạn cũng có thể xóa phép đo đã chọn bằng cách sử dụng phím Delete trên bàn phím hoặc từ menulối tắt sau khi bấm chuột phải vào phép đo.

8.14.2 Tạo phép đo polyline1 Chọn tác vụ Processing (Xử lý) và bấm Calibration and Measurements (Hiệu chỉnh và Phép đo) để

hiển thị các tùy chọn phép đo có sẵn.



3 Bấm Polyline (Đường nhiều nét).

4 Trong hình ảnh, bấm vào điểm bắt đầu của đường thẳng.

5 Bấm vào các điểm trung gian trong đường thẳng.

Bạn có thể đặt bao nhiêu điểm trung gian tùy ý.

6 Bấm đúp vào điểm kết thúc của đường thẳng.


8 Để chỉnh sửa phép đo, thực hiện bất kỳ thao tác nào sau đây:

Xử lý Tạo phép đo


• Kéo bất kỳ điểm nào trên đường thẳng đến vị trí mới.• Để xóa một điểm, bấm chuột phải vào điểm đó rồi bấm Delete Point (Xóa điểm).



8.14.3 Tạo phép đo tỷ lệPhép đo tỷ lệ hiển thị chênh lệch giữa hai khoảng cách dưới dạng phần trăm.

1 Chọn tác vụ Processing (Xử lý) và bấm Calibration and Measurements (Hiệu chỉnh và Phép đo) đểhiển thị các tùy chọn phép đo có sẵn.



3 Bấm Ratio (Tỷ lệ).

4 Bấm vào hình ảnh tại điểm bắt đầu của đường thẳng khoảng cách đầu tiên, sau đó bấm lần nữa vàođiểm kết thúc.

5 Bấm vào điểm bắt đầu của đường thẳng khoảng cách thứ hai, sau đó bấm lần nữa vào điểm kếtthúc.

Hai đường thẳng khoảng cách được hiển thị trong hình ảnh và tỷ lệ của khoảng cách thứ hai so vớikhoảng cách đầu tiên được hiển thị.





8.14.4 Tạo phép đo gócPhép đo góc hiển thị góc giữa hai cạnh của góc cắt nhau ở đỉnh góc.




3 Bấm Angle (Góc).

4 Bấm vào hình ảnh ở điểm kết thúc cạnh đầu tiên của góc.

5 Bấm vào đỉnh góc.

6 Bấm vào điểm kết thúc của cạnh thứ hai.

Góc và giá trị góc được hiển thị trong hình ảnh.




8 Để chỉnh sửa phép đo, kéo một điểm kết thúc hoặc đỉnh sang vị trí mới.



8.14.5 Tạo phép đo góc mởPhép đo góc mở hiển thị góc giữa hai đường thẳng không cắt nhau ở đỉnh góc.




3 Bấm Open Angle (Mở góc).

4 Bấm vào hình ảnh tại điểm bắt đầu của đường thẳng đầu tiên, sau đó bấm lần nữa vào điểm kếtthúc.

5 Bấm vào điểm bắt đầu của đường thẳng thứ hai, sau đó bấm lần nữa vào điểm kết thúc.

Hai đường thẳng và giá trị của góc giữa chúng được hiển thị trong hình ảnh.





8.14.6 Hiệu chỉnh bằng tayĐể đảm bảo phép đo chính xác, chức năng đo phải được hiệu chỉnh.

Bạn có thể thực hiện hiệu chỉnh bằng tay theo một trong các phương pháp sau đây:• Catheter (Ống thông)• Distance (Khoảng cách)• Sphere (Hình cầu)

LƯU Ý Khi thực hiện hiệu chỉnh bằng tay trên hình ảnh hai bình diện, bạn phải thực hiện hiệu chỉnhriêng biệt cho hình ảnh bình diện trước và hình ảnh bình diện bên.

Hiệu chỉnh ống thông

Bạn thực hiện hiệu chỉnh ống thông bằng cách lần theo đường trục của ống thông trong hình ảnh.

Bạn có thể thực hiện hiệu chỉnh ống thông trên một đoạn ống thông thẳng hoặc cong, nhưng bạn luônphải sử dụng đoạn không hình côn. Việc sử dụng đoạn hình côn cho hiệu chỉnh sẽ dẫn đến kết quả đokhông chính xác.

1 Trong bảng tác vụ Calibration and Measurements (Hiệu chỉnh và Phép đo), bấm ManualCalibration (Hiệu chỉnh bằng tay) để hiển thị hộp thoại Calibration (Hiệu chỉnh).

2 Trong danh sách Cal. Method (Phương pháp hiệu chỉnh), chọn Catheter (Ống thông).



3 Nếu bạn muốn thay đổi chuỗi hình ảnh để thực hiện hiệu chỉnh trên đó, bấm Change (Thay đổi) vàchọn một chuỗi hình ảnh có sẵn.

Chuỗi hình ảnh hiện đang được chọn sẽ được sử dụng theo mặc định. Số của chuỗi hình ảnh đãchọn được hiển thị trong bảng tác vụ.

4 Bấm Draw (Vẽ) trong bảng điều khiển và thực hiện như sau:

• Bấm vào đường trục của ống thông tại điểm bắt đầu mong muốn.• Bấm lần nữa để đặt một điểm xa hơn dọc theo đường trục.• Tiếp tục đặt các điểm dọc theo đường trục rồi bấm đúp vào điểm kết thúc mong muốn.

Để biết thêm thông tin, bấm Help (Trợ giúp) trong bảng điều khiển.

5 Để hiển thị hoặc ẩn đường viền của ống thông khi bạn làm việc, chọn hoặc xóa Hide (Ẩn) trongbảng điều khiển.

6 Để chỉnh sửa đường viền, bấm Edit (Chỉnh sửa) trong bảng điều khiển và thực hiện một trong cácthao tác sau:• Bấm dọc theo thành ống thông trong hình ảnh rồi bấm đúp vào vị trí cuối cùng để hoàn tất

đường viền.• Kéo dọc theo thành ống thông trong hình ảnh để hiệu chỉnh vị trí của đường viền.

7 Khi đường viền hoàn tất, chọn kích cỡ ống thông từ danh sách trong bảng điều khiển.

Nếu kích cỡ ống thông mong muốn không có sẵn, bạn có thể nhập trực tiếp vào hộp.

8 Bạn có thể xóa hiệu chỉnh bất cứ lúc nào và bắt đầu lại bằng cách bấm Delete (Xóa) trong bảng tácvụ.

9 Để hoàn tất hiệu chỉnh bằng tay, bấm Accept and Close (Chấp nhận và Đóng).

Hiệu chỉnh khoảng cách

Bạn thực hiện hiệu chỉnh khoảng cách bằng cách đánh dấu một khoảng cách đã biết trong hình ảnh.


2 Trong danh sách Cal. Method (Phương pháp hiệu chỉnh), chọn Distance (Khoảng cách).




• Trong hình ảnh, bấm vào điểm bắt đầu đường thẳng mong muốn.• Bấm lần nữa tại điểm kết thúc mong muốn.

5 Để hiển thị hoặc ẩn đường thẳng, chọn hoặc xóa Hide (Ẩn) trong bảng điều khiển.

6 Để chỉnh sửa đường thẳng, bấm Edit (Chỉnh sửa) trong bảng điều khiển và thực hiện như sau:

a Di chuyển con trỏ qua điểm bắt đầu hoặc điểm kết thúc

b Kéo điểm sang vị trí mới.

7 Sau khi vẽ đường thẳng, chọn khoảng cách trong danh sách trên bảng điều khiển.



Nếu khoảng cách mong muốn không có sẵn, bạn có thể nhập trực tiếp vào hộp.



Hiệu chỉnh hình cầu

Bạn thực hiện hiệu chỉnh hình cầu bằng cách xác định hình cầu có kích cỡ đã biết trong hình ảnh.


2 Trong danh sách Cal. Method (Phương pháp hiệu chỉnh), chọn Sphere (Hình cầu).



4 Bấm Draw (Vẽ) trong bảng điều khiển.

5 Bấm vào hình cầu trong hình ảnh để xác định nó.

6 Để hiển thị hoặc ẩn đường viền hình cầu, chọn hoặc xóa Hide (Ẩn) trong bảng điều khiển.

7 Để chỉnh sửa hình cầu, bấm Edit (Chỉnh sửa) trong bảng điều khiển và thực hiện bất kỳ thao tác nàosau đây:• Để di chuyển hình cầu, kéo tâm của hình cầu sang vị trí mới.• Để thay đổi đường kính hình cầu, kéo chu vi của hình cầu.

8 Khi hình cầu được xác định, chọn đường kính trong danh sách trên bảng điều khiển.

Nếu đường kính mong muốn không có sẵn, bạn có thể nhập trực tiếp vào hộp.





9 Xuất và inCác mục sau đây cung cấp thông tin về cách xuất hình ảnh mà bạn đã thu trong nghiên cứu bệnh nhân.Chức năng in cũng được cung cấp trên hệ thống nếu máy in có sẵn.

9.1 Xuất dữ liệuBạn có thể xuất dữ liệu được lưu cục bộ sang các vị trí mạng hoặc thiết bị lưu trữ ở định dạng DICOMhoặc PC.

Bạn có thể xuất các nghiên cứu hoàn chỉnh hoặc chuỗi hình ảnh và hình ảnh đã chọn từ nghiên cứusang một vị trí mạng, kho lưu trữ DICOM hoặc thiết bị lưu trữ như ổ đĩa nhớ flash USB hoặc đĩa CD/DVD.

Khi bạn xuất hình ảnh hai bình diện, hình ảnh bình diện trước và bên luôn phải được xuất cùng nhau.

Bạn có thể xuất hình ảnh ở các định dạng sau đây:

Đích Định dạng được hỗ trợ

Thiết bị nhớ USB DICOM, PNG, MPEG4

PACS, Xcelera, MultiModality Viewer DICOM

DVD DICOM, PNG, MPEG4

CẨN THẬNKhông sử dụng hình ảnh ở định dạng PNG hoặc MPEG4 cho mục đích chẩn đoán. Những hình ảnhnày chỉ dành cho mục đích xem không mang tính chẩn đoán.

Bạn cũng có thể cấu hình hệ thống để xuất dữ liệu tự động khi bạn thu ảnh hoặc khi bạn đóng nghiêncứu, bằng cách tùy chỉnh giao thức xuất được sử dụng. Để biết thêm thông tin về cách tùy chỉnh giaothức xuất và truyền dữ liệu tự động, xem Cấu hình giao thức xuất (trang 244) và Cấu hình truyền dữ liệutự động (trang 246).

LƯU Ý Cài đặt giao thức xuất và truyền dữ liệu tự động chỉ có thể được tùy chỉnh bởi người quảntrị hệ thống.

9.1.1 Xuất dữ liệu sang ổ đĩa nhớ flash USBBạn có thể xuất dữ liệu từ tác vụ Series (Chuỗi) hoặc từ danh sách bệnh nhân sang ổ đĩa nhớ flash USBở định dạng DICOM hoặc PC, để cho phép bạn xem nghiên cứu, chuỗi hình ảnh hoặc hình ảnh trên hệthống hoặc máy tính khác.

Đảm bảo bạn đang mở nghiên cứu mong muốn trong tác vụ Series (Chuỗi) trong cửa sổ duyệt ảnh hoặcbạn đang mở danh sách bệnh nhân và nghiên cứu có sẵn.

Bạn có thể chọn các hình ảnh hoặc chuỗi hình ảnh cần xuất và bạn có thể xuất nhiều nghiên cứu, chuỗihình ảnh hoặc hình ảnh cùng lúc.


1 Đảm bảo mức độ thông tin bệnh nhân phù hợp được hiển thị trong hình ảnh bằng cách sử dụngcông cụ Image overlays (Lớp phủ hình ảnh) trong bảng công cụ chung.

2 Cắm ổ đĩa nhớ flash USB vào một trong các cổng USB ở phía bên của màn hình bên trái.

Xuất và in Xuất dữ liệu


Bất kể vị trí của màn hình duyệt ảnh và thu ảnh (trái hoặc phải) trong phòng điều khiển, cổng USBluôn nằm trên màn hình bên trái.

Hình 72 Cắm ổ đĩa nhớ flash USB

Nếu thiết bị được bảo vệ bằng mật khẩu, nhập mật khẩu vào hộp thoại hiển thị và bấm Unlock (Mởkhóa).

3 Chọn nghiên cứu, chuỗi hình ảnh hoặc hình ảnh mà bạn muốn xuất.

Để chọn nhiều nghiên cứu, chuỗi hình ảnh hoặc hình ảnh cùng lúc, thực hiện một trong các thao tácsau:• Trong tác vụ Series (Chuỗi), nhấn giữ phím Ctrl và bấm vào mỗi hình ảnh hoặc chuỗi hình ảnh

bạn muốn xuất.• Trong tác vụ Series (Chuỗi), bấm vào hình ảnh hoặc chuỗi hình ảnh đầu tiên bạn muốn xuất rồi

bấm vào hộp kiểm ở góc trên bên trái của mỗi hình ảnh bổ sung mà bạn muốn chọn.• Trong danh sách bệnh nhân, nhấn giữ phím Ctrl và bấm vào mỗi nghiên cứu bạn muốn xuất.


4 Thực hiện một trong các bước sau:• Trong tác vụ Series (Chuỗi), bấm chuột phải vào một trong các hình ảnh đã chọn và chọn Save

To (Lưu đến).• Trong danh sách bệnh nhân, bấm Save To (Lưu đến).

Bảng thoại Save To (Lưu đến) sẽ hiển thị.

5 Đảm bảo Selected images (Hình ảnh đã chọn) được chọn.

Để thay đổi hình ảnh mà bạn muốn xuất, bạn có thể chọn một trong các tùy chọn sau:• Selected images (Hình ảnh đã chọn)1

• Selected series (Chuỗi hình ảnh đã chọn)• All series (Tất cả chuỗi hình ảnh)2

• All acquired series (Tất cả hình ảnh đã thu)• Photo images (Hình ảnh)• Reference images (Hình ảnh tham chiếu)• Flagged images (Ảnh được đánh dấu)1 Tùy chọn này chỉ có sẵn nếu bạn đã chọn các hình ảnh cụ thể cần xuất.2 Tùy chọn này không có sẵn nếu bạn đã chọn các hình ảnh cụ thể cần xuất.



Chuỗi hình ảnh hoặc hình ảnh được xuất sẽ được liệt kê bên dưới lựa chọn của bạn.

6 Để chọn định dạng DICOM cho quy trình xuất, thực hiện như sau:

a Chọn Format (Định dạng) để sử dụng khi xuất, từ mục DICOM Formats (Định dạng DICOM)trong danh sách thả xuống.

Đối với tất cả các định dạng DICOM, danh sách sẽ hiển thị các giao thức xuất có sẵn. Để biếtthêm thông tin về cách thay đổi cài đặt giao thức xuất, xem Cấu hình giao thức xuất (trang 244).

b Để bao gồm trình xem DICOM tiêu chuẩn trên ổ USB, chọn Include DICOM Viewer (Bao gồmDICOM Viewer).

7 Để chọn định dạng PC cho quy trình xuất, thực hiện như sau:

a Chọn Format (Định dạng) để sử dụng khi xuất, từ mục PC Formats (Định dạng PC) trong danhsách thả xuống.

Bạn có thể chọn định dạng PC, vốn cho phép bạn xuất chuỗi hình ảnh dưới dạng phim MPEG4và hình ảnh dưới dạng hình ảnh PNG.

b Nhập tên tệp cho dữ liệu xuất.

Nếu bạn xuất nhiều chuỗi hình ảnh hoặc hình ảnh, mỗi tệp sẽ được xuất với tên bạn nhập kèmtheo một số kế tiếp.

8 Chọn USB trong danh sách Destination (Đích).

Dung lượng trống trên ổ USB được thể hiện bằng một thanh có màu:• Màu xanh lá cây: hơn 20% dung lượng trống• Màu cam: từ 10% đến 20% dung lượng trống• Màu đỏ: dưới 10% dung lượng trống

Đích mặc định của ổ USB là thư mục gốc của ổ.

9 Để chọn thư mục con trong ổ USB, thực hiện như sau:

a Bấm Browse (Duyệt).

b Chọn thư mục con mong muốn.

c Bấm OK.

10 Để hủy định danh hình ảnh, thực hiện như sau:

a Chọn De-Identify (Hủy định danh).

b Đối với mỗi bệnh nhân được liệt kê, nhập De-Identified Name (Tên bị hủy định danh) thay thế.

LƯU Ý Không thể hủy định danh dữ liệu cá nhân trong hình ảnh.

11 Bấm Save (Lưu) để xuất dữ liệu.

12 Bấm Cancel (Hủy) để đóng bảng thoại mà không xuất dữ liệu.

9.1.2 Xuất dữ liệu sang đĩa CD/DVDBạn có thể xuất dữ liệu từ tác vụ Series (Chuỗi) hoặc từ danh sách bệnh nhân sang đĩa CD/DVD ở địnhdạng DICOM hoặc PC, để cho phép bạn xem nghiên cứu, chuỗi hình ảnh hoặc hình ảnh trên hệ thốnghoặc máy tính khác.

LƯU Ý CD-RW là phương tiện không đáng tin cậy và không được khuyến nghị cho mục đích lưu trữ.




Bạn có thể chọn các hình ảnh hoặc chuỗi hình ảnh cần xuất và bạn có thể xuất nhiều nghiên cứu, chuỗihình ảnh hoặc hình ảnh cùng lúc.















4 Để chọn định dạng DICOM cho quy trình xuất, thực hiện như sau:

a Chọn Format (Định dạng) để sử dụng khi xuất, từ mục DICOM Formats (Định dạng DICOM)trong danh sách thả xuống.

Đối với tất cả các định dạng DICOM, danh sách sẽ hiển thị các giao thức xuất có sẵn. Để biếtthêm thông tin về cách thay đổi cài đặt giao thức xuất, xem Cấu hình giao thức xuất (trang 244).

b Để bao gồm trình xem DICOM tiêu chuẩn trên đĩa CD/DVD, chọn Include DICOM Viewer (Baogồm DICOM Viewer).

5 Để chọn định dạng PC cho quy trình xuất, thực hiện như sau:

a Chọn Format (Định dạng) để sử dụng khi xuất, từ mục PC Formats (Định dạng PC) trong danhsách thả xuống.



Bạn có thể chọn định dạng PC, vốn cho phép bạn xuất chuỗi hình ảnh dưới dạng phim MPEG4và hình ảnh dưới dạng hình ảnh PNG.

b Nhập tên tệp cho dữ liệu xuất.

Nếu bạn xuất nhiều chuỗi hình ảnh hoặc hình ảnh, mỗi tệp sẽ được xuất với tên bạn nhập kèmtheo một số kế tiếp.

6 Chọn DVD trong danh sách Destination (Đích).







Nếu quy trình xuất bị gián đoạn vì bất kỳ lý do gì khi đang ghi đĩa, ví dụ như do khởi động lại hệthống trong khi quy trình xuất đang tiến hành, có thể ổ đĩa CD/DVD lắp ngoài sẽ không thể mở. Nếuổ đĩa CD/DVD lắp ngoài không thể mở hoặc không thể được mở như bình thường sau khi quy trìnhxuất thất bại, hãy tắt ổ đĩa CD/DVD lắp ngoài hoặc ngắt kết nối cáp điện của ổ đĩa. Khi bạn bật lại ổđĩa CD/DVD lắp ngoài, khay đĩa sẽ mở bình thường.

9.1.3 Xuất dữ liệu sang PACSNếu hệ thống được kết nối với vị trí mạng Hệ thống lưu trữ và truyền hình ảnh (PACS), bạn có thể xuấtdữ liệu định dạng DICOM sang PACS đã chọn.


Quy trình này có thể được thực hiện từ tác vụ Series (Chuỗi) hoặc từ danh sách bệnh nhân.

















4 Chọn Format (Định dạng) để sử dụng khi xuất, từ mục DICOM Formats (Định dạng DICOM) trongdanh sách thả xuống.

Đối với tất cả các định dạng DICOM, danh sách sẽ hiển thị các giao thức xuất có sẵn. Để biết thêmthông tin về cách thay đổi cài đặt giao thức xuất, xem Cấu hình giao thức xuất (trang 244).

Dữ liệu xuất ở định dạng PC không thể được xuất sang vị trí PACS.

5 Chọn vị trí mạng PACS mong muốn trong danh sách Destination (Đích).







9.1.4 Xuất dữ liệu bằng cách kéo và thảBạn có thể xuất nghiên cứu hoặc chuỗi hình ảnh nhanh chóng bằng cách kéo và thả dữ liệu mong muốntrực tiếp từ danh sách bệnh nhân.

Đảm bảo nghiên cứu bệnh nhân mong muốn có sẵn trong danh sách bệnh nhân. Nếu thiết bị mà bạnmuốn sao chép sang được bảo vệ bằng mật khẩu, đảm bảo bạn biết mật khẩu.

Đảm bảo rằng giao thức xuất mặc định được thiết lập như mong muốn; giao thức này được sử dụng khibạn xuất bằng cách kéo và thả. Để biết thêm thông tin về cách thiết lập giao thức xuất mặc định, xemCấu hình giao thức xuất (trang 244).


1 Mở cơ sở dữ liệu bệnh nhân bằng cách bấm vào bộ chọn bệnh nhân ở góc trên bên trái của cửa sổduyệt ảnh.

2 Để xuất nghiên cứu bằng cách kéo và thả, thực hiện như sau:



a Chọn nghiên cứu mong muốn trong danh sách bệnh nhân.

b Kéo và thả nghiên cứu từ danh sách bệnh nhân sang thiết bị hoặc vị trí mạng mong muốn ở bêntrái.

Nếu dữ liệu không thể được xuất sang vị trí mong muốn vì bất kỳ lý do gì, con trỏ sẽ thay đổi đểcho biết điều này.

3 Để xuất chuỗi hình ảnh từ nghiên cứu, thực hiện như sau:

a Chọn nghiên cứu mong muốn trong danh sách bệnh nhân.

b Chọn tab Series (Chuỗi).

c Kéo và thả chuỗi hình ảnh mong muốn từ danh sách chuỗi hình ảnh sang thiết bị hoặc vị trímạng mong muốn ở bên trái.

Nếu dữ liệu không thể được xuất sang vị trí mong muốn vì bất kỳ lý do gì, con trỏ sẽ thay đổi đểcho biết điều này.

9.2 InBạn sử dụng chức năng duyệt trước bản in để chọn hình ảnh cùng với báo cáo liều lượng và soạn côngviệc in cho nghiên cứu hiện hoạt. Sau đó bạn có thể in công việc trên phim trong suốt hoặc trên giấy, sửdụng bất kỳ máy in nào được kết nối với hệ thống.

Quy trình in được thực hiện ở nền, để không can thiệp vào quy trình công việc lâm sàng.


1 Sử dụng thanh công cụ điều hướng để hiển thị hình ảnh mà bạn muốn in trong cửa sổ chính.

2 Bấm Add to Print Preview (Thêm vào Duyệt trước bản in) trong bảng công cụ chung.

LƯU Ý Nếu bạn thêm hình ảnh hai bình diện vào Print Preview (Duyệt trước bản in), cả hình ảnhbình diện trước và bên đều sẽ được thêm vào. Nếu Optimize for biplane image printing(Tối ưu hóa cho in hình ảnh hai bình diện) được chọn trong cài đặt ứng dụng Print (In),chúng sẽ được in song song, trừ khi bạn thay đổi bố cục trang thành 1x1 hoặc cột đơn.Để biết thêm thông tin, xem Thay đổi cài đặt in (trang 231).

3 Để khởi động ứng dụng in, bấm More Tools (Thêm công cụ) và chọn Print Preview (Duyệt trướcbản in).

4 Để thêm hình ảnh vào cửa sổ duyệt trước bản in, thực hiện như sau:

a Bấm vào tab ứng dụng trình xem.

b Chọn tác vụ Series (Chuỗi).

c Bấm vào hình ảnh cần thêm trong bảng điều khiển tác vụ.

d Bấm Add to Print Preview (Thêm vào Duyệt trước bản in) trong bảng công cụ chung.

e Để trở về ứng dụng in, bấm vào tab in.

5 Chọn các cài đặt sau đây bằng cách sử dụng danh sách thả xuống trong bảng điều khiển.

Xuất và in In


• Máy in• Kích cỡ phương tiện• Loại phương tiện (chỉ áp dụng cho máy in DICOM)• Hướng• Bố cục trang• Thông tin hình ảnh• Số lượng bản in



LƯU Ý Báo cáo liều lượng có thể không hủy định danh được.


7 Chọn trang hoặc phạm vi trang bạn muốn in.

Chọn All (Tất cả) sẽ in tất cả các trang trong công việc in.

Nếu bạn muốn chỉ in một số trang cụ thể, chọn nút radio phạm vi trang và nhập các trang hoặcphạm vi trang bạn muốn in.

Để in một trang đơn lẻ, nhập số trang.

Để in một phạm vi trang, nhập phạm vi trang bằng cách sử dụng dấu gạch nối. Ví dụ, để in trang 1đến trang 5, nhập 1-5.

Để in một trang đơn lẻ cùng với các phạm vi trang, hãy phân tách các số trang bằng dấu phẩy. Ví dụ,để in trang 1 đến trang 5 cùng với trang 8, nhập 1-5, 8.

8 Để xóa tất cả các hình ảnh trong công việc in và bắt đầu lại, bấm Clear Preview (Xóa bản duyệttrước) trong bảng điều khiển.

9 Để xóa hình ảnh đã chọn trong công việc in, thực hiện như sau:

a Chọn hình ảnh cần xóa trong cửa sổ duyệt trước bản in.

Có thể chọn hình ảnh trong cửa sổ duyệt trước bản in bằng cách chọn hộp kiểm ở góc trên bêntrái của hình ảnh.

b Bấm Delete Selected Images (Xóa hình ảnh đã chọn).

10 Chọn cách bạn muốn xếp bộ các trang.• Collated (Xếp bộ)• Uncollated (Không xếp bộ)

Nếu bạn in nhiều bản in của một công việc in hoặc nhiều bản in của một phạm vi trang, bạn có thểchọn xếp bộ các trang. Nếu bạn chọn xếp bộ các trang, mỗi bản in của công việc in sẽ được in riêngtheo thứ tự trang. Nếu bạn chọn không xếp bộ các trang, tất cả các bản in của mỗi trang sẽ được incùng nhau.

11 Bấm Print (In) để in công việc in hoặc các trang đã chọn.

9.3 Xem các tác vụ hệ thống trong chế độ xem công việcSử dụng chế độ xem công việc, bạn có thể xem, nhập, xuất và in các tác vụ đang được thực hiện bởi hệthống.

Chế độ xem công việc hiển thị các tác vụ đang chờ hoặc bị lỗi và cho phép bạn xem lỗi gì đã xảy ra.

Xuất và in Xem các tác vụ hệ thống trong chế độ xem công việc


Bạn cũng có thể xóa, hủy hoặc lặp lại công việc.

1 Trên menu System (Hệ thống), bấm Job Viewer (Trình xem công việc).

Chế độ xem công việc được hiển thị.

Chế độ xem công việc chứa các tab cho mỗi loại tác vụ:• All Jobs (Tất cả công việc)• Export (Xuất)• Import (Nhập)• Print (In)• MPPS

LƯU Ý Tab MPPS chỉ hiển thị nếu Trình quản lý bước thủ tục được thực hiện theo thể thức đượcbật. Để biết thêm thông tin, xem Cấu hình tính năng quản lý danh sách công việc và trìnhquản lý Bước thủ tục được thực hiện theo thể thức (MPPS) (trang 240).

Nếu xảy ra lỗi, tab liên quan sẽ hiển thị ký hiệu cảnh báo.

2 Bấm vào tab liên quan để tìm công việc mà bạn đang tìm kiếm.

Mỗi tab hiển thị các thông tin sau đây về mỗi tác vụ:• Name (Tên)• Type (Loại)• Location (Vị trí)• Status (Trạng thái)• Submitted Time (Thời gian nộp)• Progress (Tiến trình)

3 Chọn công việc trong danh sách.

4 Để xem thêm thông tin về tác vụ, bấm More Info (Thêm thông tin).

Thông tin chi tiết hơn về tác vụ được hiển thị, bao gồm mọi thông báo lỗi và mọi khuyến nghị hànhđộng có sẵn.

Đóng chi tiết về công việc bằng cách bấm Close (Đóng).

5 Để xóa tác vụ, bấm Delete (Xóa).

6 Để hủy tác vụ đang chạy hoặc đang chờ, bấm Cancel (Hủy).

7 Để khởi động lại hoặc lặp lại tác vụ, bấm Redo (Thực hiện lại).

8 Để đóng chế độ xem công việc, bấm Close (Đóng).

Xuất và in Xem các tác vụ hệ thống trong chế độ xem công việc


10 Phân tích định lượng 2D (chọn mua thêm)Thông tin trong mục này áp dụng cho Phân tích định lượng 2D bản phát hành 1.0.

2D Quantitative Analysis là bộ ứng dụng phân tích chuyên dụng cho phép bạn có được thông tin địnhlượng về động mạch vành, động mạch ngoại vi và tâm thất.

10.1 Mục đích sử dụng của 2D Quantitative Analysis

Mô tả thiết bị"Phân tích định lượng 2D" (2D-QA) là thiết bị phần mềm hỗ trợ người dùng trong việc định lượng• mạch máu và tắc nghẽn mạch máu,• thể tích tâm thất và• vận động thành tâm thấttừ hình ảnh X-quang chụp mạch máu. Phần mềm này cung cấp chức năng phát hiện đường viền bán tựđộng của mạch máu, ống thông và tâm thất trái trong hình ảnh X-quang chụp mạch máu. 2D-QA ápdụng các mô hình tính toán vào quy trình định lượng mạch máu, tắc nghẽn mạch máu, thể tích tâmthất và vận động khu trú thành tâm thất từ đường viền 2D.

Mục đích y học"Phân tích định lượng 2D" (2D-QA) là thiết bị y tế phần mềm hậu xử lý nhằm hỗ trợ bác sĩ thông quaviệc cung cấp các thông tin định lượng như dữ liệu đầu vào bổ sung cho quy trình đưa ra quyết địnhchẩn đoán toàn diện và lập kế hoạch trong các quy trình tim mạch và đánh giá sau quy trình. 2D-QAbao gồm sáu ứng dụng:

Ứng dụng "Phân tích mạch vành định lượng 2D" nhằm sử dụng để định lượng kích thước động mạchvành (khoảng 1 đến 6 mm) từ hình ảnh chụp mạch máu 2D.

Ứng dụng "Phân tích mạch máu định lượng 2D" nhằm sử dụng để định lượng kích thước động mạchchủ và động mạch ngoại vi (khoảng 5 đến 50 mm) từ hình ảnh chụp mạch máu 2D.

Ứng dụng "Phân tích tâm thất trái 2D" và "Phân tích tâm thất trái 2D hai bình diện" nhằm sử dụng đểđịnh lượng thể tích và vận động khu trú thành tâm thất trái từ chuỗi hình ảnh chụp mạch máu mộtbình diện và hai bình diện, theo thứ tự tương ứng.

Ứng dụng "Phân tích tâm thất phải 2D" và "Phân tích tâm thất phải 2D hai bình diện" nhằm sử dụng đểđịnh lượng thể tích và vận động khu trú thành tâm thất phải từ chuỗi hình ảnh chụp mạch máu mộtbình diện và hai bình diện, theo thứ tự tương ứng.

Đối tượng bệnh nhânThiết bị phần mềm "Phân tích định lượng 2D" phù hợp với bệnh nhân (nghi ngờ) bị bệnh tim mạchđang được thực hiện quy trình tim mạch chụp mạch máu.

Yêu cầu sơ lược về người vận hànhThiết bị "Phân tích định lượng 2D" được thiết kế cho việc sử dụng và vận hành bởi hoặc dưới sự giámsát của bác sĩ có đầy đủ trình độ và có trách nhiệm đưa ra đánh giá lâm sàng đúng đắn cũng như ápdụng quy trình lâm sàng tốt nhất.

Tiếp xúc với các bộ phận cơ thể / loại mô"Phân tích định lượng 2D" là thiết bị y tế phần mềm và không tiếp xúc với bệnh nhân.

Phân tích định lượng 2D (chọn mua thêm) Mục đích sử dụng của 2D Quantitative Analysis


Môi trường lâm sàngThiết bị "Phân tích định lượng 2D" có thể được sử dụng trong phòng điều khiển và phòng khám củakhu can thiệp hoặc phòng mổ.

An toàn và hiệu quả chungĐể giúp hệ thống hoạt động an toàn và hiệu quả bởi chuyên gia chăm sóc sức khỏe được đào tạo, cáchướng dẫn sử dụng được cung cấp trong nhãn dán của thiết bị, cũng như huấn luyện khi chuyển giaohệ thống.

Nguyên tắc vận hành"Phân tích định lượng 2D" cung cấp chức năng định lượng các thông số mạch máu và tâm thất dựa trênphân tích bán tự động của hình ảnh X-quang chụp mạch máu 2D.

10.2 Thu ảnh X-quangChỉ có thể có được kết quả chính xác trong 2D-QA với hình ảnh có chất lượng tốt, thuộc đúng loại vàsau khi thực hiện hiệu chỉnh chính xác. Các mục sau đây cung cấp hướng dẫn về cách thu ảnh để sửdụng trong 2D-QA.

CẨN THẬNBạn nên thực hiện các bước để ngăn rút gọn trong các hình ảnh được sử dụng cho phân tích hoặchiệu chỉnh trong 2D-QA.

CẨN THẬNNếu bạn dự định sử dụng hiệu chỉnh tự động trong khi phân tích, đối tượng điều tra nên được đặtcàng gần tâm điểm ảo của hệ thống càng tốt trong khi thu ảnh (trong phạm vi tối thiểu là 5 cm).

CẨN THẬNKết quả phân tích có thể không chính xác nếu vị trí hình học của hình ảnh hiệu chỉnh và hình ảnh phântích khác nhau.

CẨN THẬNKết quả phân tích có thể không chính xác nếu bạn sử dụng hiệu chỉnh ống thông với ống thông dưới6 French.

CẨN THẬNKết quả phân tích LVA / RVA có thể không chính xác nếu góc thu ảnh của chuỗi hình ảnh được sửdụng cho phân tích nằm ngoài phạm vi cho công thức hồi quy hoặc mô hình thể tích LVA / RVA đãchọn.

CẨN THẬNKhông thể sử dụng RVA với chuỗi hình ảnh RV nhi khoa một bình diện.

Hướng dẫn chung• 2D-QA chỉ hỗ trợ hình ảnh chiếu xạ.• Đối tượng điều tra cần phải chứa đầy chất cản quang một cách đồng đều. Nếu không đủ độ tương

phản giữa đối tượng và nền, quy trình phát hiện đường viền bán tự động không thể phát hiệnđường viền đúng cách. Trách nhiệm của bạn là phải duyệt tất cả các đường viền do hệ thống pháthiện và hiệu chỉnh đường viền nếu cần.

• Tránh sử dụng hình ảnh có chất lượng hình ảnh không đầy đủ, chẳng hạn như độ tương phản thấp,độ nhiễu cao hoặc cấu trúc chồng lên nhau.

Phân tích định lượng 2D (chọn mua thêm) Thu ảnh X-quang


Hướng dẫn cho QCA và QVA• Ngăn rút gọn đối tượng bằng cách sử dụng phép chiếu mà đối tượng phân tích nằm trong bình diện

song song với bộ dò hình ảnh.• Tránh tạo ảnh có độ nhiễu cao, các cấu trúc nền hoặc mạch máu chồng lên nhau.• Tránh tạo ảnh tại 50/60 fps vì độ phân giải thấp trong các hình ảnh này sẽ ảnh hưởng đến độ chính

xác của kết quả.

Hướng dẫn cho LVA và RVA• Sử dụng tốc độ thu ảnh tối thiểu là 15 fps để cho phép chọn hình ảnh từ các nhịp không lạc vị và

nằm trong pha cuối tâm trương và cuối tâm thu phù hợp.• Thu ảnh từ các góc như được chỉ định cho các phương pháp thể tích và vận động thành khác nhau.• Hướng dẫn bệnh nhân cách sử dụng kỹ thuật nín thở trong khi thu ảnh cho phân tích vận động

thành.

10.3 Bắt đầu Phân tích định lượng 2D1 Bấm vào tác vụ Processing (Xử lý) để hiển thị các công cụ xử lý hình ảnh.

2 Bấm Measurements (Phép đo) để hiển thị bảng tác vụ Measurements (Phép đo).

3 Trong mục Open Analysis Tool (Mở công cụ phân tích), bấm vào nút công cụ phân tích mong muốnđể bắt đầu phân tích.• Quantitative Coronary Analysis (Phân tích mạch vành định lượng)

• Quantitative Vascular Analysis (Phân tích mạch máu định lượng)

• Left Ventricular Analysis (Phân tích tâm thất trái)

• Biplane Left Ventricular Analysis (Phân tích tâm thất trái hai bình diện)

• Right Ventricular Analysis (Phân tích tâm thất phải)

• Biplane Right Ventricular Analysis (Phân tích tâm thất phải hai bình diện)

LƯU Ý Để chỉ mở hình ảnh bình diện trước hoặc hình ảnh bình diện bên của chuỗi hình ảnh haibình diện trong ứng dụng phân tích, bấm chuột phải vào hình ảnh, trỏ tới Open With(Mở bằng), rồi bấm vào ứng dụng một bình diện.

10.4 Nguyên tắc hiệu chỉnhPhép chiếu của đối tượng giải phẫu trên bộ dò X-quang được phóng đại hình học. Nếu bạn muốn thựchiện phép đo thực tế trong hình ảnh X-quang tương ứng, bạn phải bù trừ độ phóng đại đó. Điều nàyđược thực hiện bằng cách thực hiện hiệu chỉnh trên hình ảnh X-quang và xác định hệ số hiệu chỉnh (CF)theo đơn vị mm/điểm ảnh.

Có hai loại hiệu chỉnh chính:

Phân tích định lượng 2D (chọn mua thêm) Bắt đầu Phân tích định lượng 2D


• Có thể sử dụng hiệu chỉnh tự động khi giải phẫu nằm tại tâm điểm ảo của hệ thống. Đối với các đốitượng ở vị trí này, 2D-QA biết tất cả các khoảng cách liên quan cần thiết cho phép tính tự động độphóng đại hình học và hệ số hiệu chỉnh. Người dùng không cần nhập thêm thông tin gì.

• Hiệu chỉnh bằng tay có thể áp dụng cho bất kỳ vị trí nào trong chùm tia X. Hệ số hiệu chỉnh cho giảiphẫu điều tra được tính với sự trợ giúp của một đối tượng hiệu chỉnh có kích cỡ đã biết được địnhvị gần đó. Người dùng đánh dấu đối tượng hiệu chỉnh và cho biết kích cỡ thực tế của nó.

Lưu ý rằng sai số trong hệ số hiệu chỉnh sẽ trực tiếp gây ra sai số tỷ lệ trong phép đo khoảng cách QCA/QVA. Trong phép tính thể tích trong LVA/RVA, các sai số này thậm chí còn nhân lên theo hệ số từ 2 đến3. Vì vậy điều quan trọng là phải tuân thủ các nguyên tắc sau đây để hiệu chỉnh chính xác.

Tránh các chế độ xem rút gọn trên đối tượng hiệu chỉnh và giải phẫu.• Điều này rất quan trọng trong hiệu chỉnh khoảng cách và đối với tất cả các phép đo ở vùng giải phẫu

quan tâm.

Định vị chính xác đối tượng hiệu chỉnh và đối tượng điều tra.• Nếu bạn dự định sử dụng hiệu chỉnh tự động, đối tượng điều tra phải được đặt càng gần tâm điểm

ảo của hệ thống càng tốt trong khi thu ảnh (trong phạm vi tối thiểu là 5 cm).• Nếu bạn dự định sử dụng hiệu chỉnh bằng tay (ống thông, hình cầu hoặc khoảng cách), đối tượng

hiệu chỉnh phải được đặt càng gần giải phẫu điều tra càng tốt.• Chênh lệch độ cao giữa giải phẫu và tâm điểm ảo của hệ thống (trong hiệu chỉnh tự động) hoặc

giữa giải phẫu và đối tượng hiệu chỉnh (trong hiệu chỉnh bằng tay) gây ra chênh lệch về độ phóngđại hình học. Điều này tạo ra sai số bổ sung trong hệ số hiệu chỉnh từ 1-1,5% đối với mỗi cm chênhlệch độ cao.

Hiệu chỉnh tự động, hoặc đối tượng có kích cỡ trung bình cho hiệu chỉnh bằng tay, được ưu tiên.• Nên sử dụng hiệu chỉnh tự động khi giải phẫu điều tra đủ gần với tâm điểm ảo của hệ thống (trong

phạm vi ít nhất 5 cm). Thông thường, hầu hết các hình ảnh đều có thể được chấp nhận cho hiệuchỉnh tự động.

• Trong trường hợp hiệu chỉnh tự động không áp dụng, hiệu chỉnh ống thông thường được xem làtùy chọn thuận tiện nhất. Tuy nhiên, khi sử dụng kết hợp với ống thông hiện đại có đường kính nhỏ(4-6 French), đây cũng là tùy chọn kém chính xác nhất (xem bảng dưới đây). Nếu có thể, thay vàođó hãy sử dụng hiệu chỉnh khoảng cách trên ống thông định cỡ hoặc hiệu chỉnh hình cầu.

• Nhìn chung, độ chính xác của hiệu chỉnh bằng tay tăng theo kích cỡ đối tượng hoặc khoảng cáchđược sử dụng. Không sử dụng đối tượng hiệu chỉnh nhỏ cho hiệu chỉnh bằng tay. Nếu có thể, chọnđối tượng hiệu chỉnh có kích cỡ trung bình (vài cm) để có độ chính xác tối ưu.

Tổng quan về độ chính xác của hệ số hiệu chỉnh

Phương pháp hiệu chỉnh (điều kiệntrong thông số kỹ thuật)

Độ chính xác của CF cho đối tượngđược định vị đúng cách

Sai số bổ sung trong CF do định vịkhông chính xác hoặc chế độ xem

Hiệu chỉnh tự động Chính xác 1 1-1,5% đối với mỗi cm chênh lệch độcao giữa tâm điểm ảo của hệ thống vàgiải phẫu

Hiệu chỉnh khoảng cách (trên khoảngcách vài cm)

Chính xác 1 1-1,5% đối với mỗi cm chênh lệch độcao giữa đối tượng và giải phẫu.Phương pháp này nhạy cảm với tìnhtrạng rút gọn trong hình ảnh

Hiệu chỉnh hình cầu (với viên bi kimloại có đường kính vài cm)

Chính xác 1 1-1,5% đối với mỗi cm chênh lệch độcao giữa hình cầu và giải phẫu

Hiệu chỉnh ống thông 2 (ống thông cóđường kính 6 French chứa đầy chấtcản quang)

Kém chính xác hơn: khoảng 7% sai sốđược tạo ra 3

1-1,5% đối với mỗi cm chênh lệch độcao giữa ống thông và giải phẫu

Lưu ý 1: Chính xác nghĩa là độ lệch nhỏ so với nguồn không ảnh hưởng xấu đến độ chính xác của phép đo tổng thể.Lưu ý 2: Như được xác nhận đối với các ống thông thường dùng. Do đường kính nhỏ và sự đa dạng về thành của ống thônghiện đại, độ chính xác có thể đạt được có thể thay đổi tùy theo thương hiệu và kích cỡ ống thông.Lưu ý 3: Sai số xảy ra do sử dụng ống thông không đầy hoặc ống thông dưới 6 French có thể từ 20% trở lên.

Phân tích định lượng 2D (chọn mua thêm) Nguyên tắc hiệu chỉnh


Sai số trong hệ số hiệu chỉnh sẽ lan truyền theo tỷ lệ tương ứng sang phép đo khoảng cách QCA/QVA.Sai số tương đối nhân lên theo hệ số xấp xỉ từ 2 đến 3 trong phép tính thể tích tâm thất tuyệt đối LVA/RVA. Tuy nhiên, phân suất tống máu không bị ảnh hưởng bởi các sai số hiệu chỉnh này.

Hướng dẫn hiệu chỉnh ống thông bằng tay• Sử dụng ống thông chắn bức xạ.• Sử dụng ống thông đầy để cải thiện khả năng phát hiện và độ chính xác.• Philips Medical Systems không khuyến nghị hiệu chỉnh ống thông trên các ống thông rỗng hoặc ống

thông dưới 6 French vì điều này có thể dẫn đến hệ số hiệu chỉnh không chính xác. Sai số có thể từ20% trở lên. 2D-QA không hỗ trợ ống thông dưới 4 French.

• Để cải thiện độ chính xác, hãy tránh liều thấp và tốc độ khung cao.

Hướng dẫn hiệu chỉnh hình cầu bằng tayCó thể sử dụng hai chuỗi hình ảnh khác nhau để tạo ảnh hình cầu và giải phẫu điều tra. Tuy nhiên, đảmbảo hình cầu và giải phẫu có cùng một độ phóng đại hình học trong hình ảnh X-quang. Điều này nghĩa làhình ảnh được thu với các đặc điểm sau đây:• Cùng một khoảng cách từ tiêu điểm X-quang đến đối tượng và cùng một khoảng cách từ đối tượng

đến bộ dò.• Cùng một góc tạo góc và góc xoay.• Cùng một độ cao bàn.

Kiểm tra độ chính xác hiệu chỉnh cho ống thông ưu tiên

1 Định vị ống thông và thước gần nhau, thu ảnh, rồi thực hiện hiệu chỉnh ống thông.

2 Trong hình ảnh X-quang, thực hiện phép đo độ dài QCA dọc theo ống thông giữa hai đánh dấu trênthước và so sánh kết quả của bạn với khoảng cách thực tế từ thước.

10.5 QCA / QVAỨng dụng QCA và QVA có các tác vụ tương tự như nhau và chúng được mô tả cùng nhau trong các mụcsau đây.

Phân tích mạch vành định lượng (QCA)Bạn sử dụng QCA để đánh dấu đường viền của động mạch vành ở tim, phân tích chỗ hẹp và tạo, lưu vàin báo cáo phân tích.

Phân tích mạch máu định lượng (QVA)Bạn sử dụng QVA để đánh dấu đường viền của động mạch chủ và động mạch ngoại vi, phân tích chỗhẹp và tạo, lưu và in báo cáo phân tích.

10.5.1 Tác vụ QCA / QVAMột tập hợp tác vụ xác định sẵn được sử dụng để đảm bảo phân tích mạch vành hoặc mạch máu đượcthực hiện một cách hợp lý.

Ứng dụng QCA và QVA cung cấp các tác vụ theo thứ tự sau đây:• Select Series (Chọn chuỗi hình ảnh)• Calibration (Hiệu chỉnh)• Analysis (Phân tích)• Result (Kết quả)

Phân tích định lượng 2D (chọn mua thêm) QCA / QVA


Khi chuỗi hình ảnh được chọn, hệ thống tự động chuyển sang tác vụ Calibration (Hiệu chỉnh).

Khi hệ số hiệu chỉnh được chấp nhận, hệ thống tự động chuyển sang tác vụ Analysis (Phân tích).

LƯU Ý Tính năng Hiệu chỉnh tự động sẽ có sẵn nếu thuộc tính hình ảnh phù hợp trong chuỗi hìnhảnh đã chọn (khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh, khoảng cách từ nguồn đến vật vàkhoảng cách điểm ảnh trên mặt phẳng ảnh) không thay đổi trong quy trình thu ảnh. Nếubạn chọn hiệu chỉnh tự động trong trường hợp này, hãy đảm bảo vùng quan tâm nằm tạitâm điểm ảo của hệ thống.

10.5.2 Tác vụ Select Series (Chọn chuỗi hình ảnh)Bạn sử dụng tác vụ Select Series (Chọn chuỗi hình ảnh) để chọn chuỗi hình ảnh cho phân tích.

LƯU Ý Chỉ có thể sử dụng hình ảnh chiếu xạ XA để phân tích.

LƯU Ý Chuỗi hình ảnh có kích cỡ điểm ảnh của hình ảnh lớn hơn 0,225 mm đối với QCA và lớn hơn0,4 mm đối với QVA sẽ không tối ưu cho phân tích.

LƯU Ý Bạn có thể giảm kích cỡ trường của bộ dò hoặc giảm tốc độ khung để có được kích cỡ điểmảnh nhỏ hơn.

1 Bấm Select Series (Chọn chuỗi hình ảnh) trong bảng tác vụ.

2 Chọn chuỗi hình ảnh mong muốn trong hộp thoại Select Series (Chọn chuỗi hình ảnh) và bấmSelect (Chọn) để mở chuỗi hình ảnh.

10.5.3 Tác vụ hiệu chỉnhĐể cho phép đo lường chính xác trong khi phân tích và đảm bảo phép đo được hiển thị ở đơn vị có liênquan, hình ảnh phải được hiệu chỉnh.

LƯU Ý Bạn có thể cấu hình các cài đặt mặc định cho việc hiệu chỉnh bằng cách sử dụng màn hìnhTùy chỉnh. Để biết chi tiết, xem Thay đổi cài đặt hiệu chỉnh mặc định (trang 186).

Bạn có thể thực hiện hiệu chỉnh tự động hoặc bằng tay bằng cách sử dụng tác vụ Calibration (Hiệuchỉnh).

Điều kiệnĐể có thể hiệu chỉnh bằng tay chính xác, thực hiện theo các hướng dẫn sau đây:• Định vị đối tượng hiệu chỉnh gần với vị trí giải phẫu đang được điều tra.• Chọn đối tượng hiệu chỉnh có kích cỡ trung bình (vài cm) để có độ chính xác tối ưu.

Khi hiệu chỉnh ống thông bằng tay, thực hiện theo các hướng dẫn sau đây:• Sử dụng ống thông chắn bức xạ.• Sử dụng ống thông đầy để cải thiện khả năng phát hiện.• Sử dụng ống thông ít nhất 6 French cho việc hiệu chỉnh. Ống thông dưới 4 French không được hỗ

trợ.• Đảm bảo kích cỡ ống thông bên ngoài do nhà sản xuất cung cấp là chính xác.

Đảm bảo chất lượng hình ảnh tốt và độ tương phản giữa đối tượng hiệu chỉnh và nền tốt.

Hiệu chỉnh tự động

2D-QA có thể tự động tính hệ số hiệu chỉnh nếu thông tin cần thiết có sẵn trong chuỗi hình ảnh.



1 Bấm vào tác vụ Calibration (Hiệu chỉnh).

Phương pháp hiệu chỉnh Auto (Tự động) được chọn tự động nếu thông tin cần thiết có sẵn trongchuỗi hình ảnh.

2 Để chấp nhận hệ số hiệu chỉnh, bấm Accept and Continue (Chấp nhận và Tiếp tục).

Hiệu chỉnh bằng tay





1 Sử dụng thanh công cụ điều hướng để duyệt chuỗi hình ảnh và chọn một hình ảnh để sử dụng choviệc hiệu chỉnh.

LƯU Ý Bạn có thể thay đổi hình ảnh hiệu chỉnh bất cứ lúc nào bằng cách bấm Change (Thay đổi)trong bảng điều khiển và chọn hình ảnh khác.


3 Bấm Catheter (Ống thông) trong danh sách Select calibration method (Chọn phương pháp hiệuchỉnh).










9 Để chấp nhận hệ số hiệu chỉnh, bấm Accept and Continue (Chấp nhận và Tiếp tục) trong bảng điềukhiển.








3 Bấm Distance (Khoảng cách) trong danh sách Select calibration method (Chọn phương pháp hiệuchỉnh).
















3 Bấm Sphere (Hình cầu) trong danh sách Select calibration method (Chọn phương pháp hiệuchỉnh).










10.5.4 Tác vụ Phân tíchBạn sử dụng tác vụ Analysis (Phân tích) để xác định và đánh dấu đường viền của động mạch vành hoặcmạch máu.

Bạn có thể phân tích hình ảnh xóa nền và không xóa nền trong QVA, nhưng bạn chỉ có thể phân tíchhình ảnh không xóa nền trong QCA.

Xác định vùng quan tâm

Bạn có thể xác định tự động đường viền của vùng quan tâm (phương pháp "một lần bấm") hoặc đặtcác điểm dọc theo đường trục của mạch máu bằng tay.

Bất cứ lúc nào bạn cũng có thể xóa đường viền và bắt đầu lại bằng cách chọn Delete (Xóa) trong bảngđiều khiển.

Xác định vùng quan tâm tự động

Chức năng này còn được gọi là phương pháp "một lần bấm". Các phép đo và đồ thị được hiển thị khivùng quan tâm được xác định.

1 Bấm vào tác vụ Analysis (Phân tích).

2 Bấm Identify Vessel Segment (Xác định đoạn mạch máu) trong bảng điều khiển.

3 Bấm đúp vào chỗ hẹp ở trung tâm mạch máu để phát hiện đường viền mạch máu.

4 Để điều chỉnh đường viền, xem Chỉnh sửa đường viền (trang 168).

Đường viền đã phát hiện có thể không được canh chính xác theo thành mạch máu nếu hình ảnh khôngcó đủ độ tương phản hoặc nếu có điểm phân nhánh hoặc mạch máu chồng lên nhau.

Xác định vùng quan tâm bằng tay

Phương pháp này cho phép bạn xác định vùng quan tâm bằng cách đặt các điểm dọc đường trục củamạch máu. Các phép đo và đồ thị được hiển thị khi vùng quan tâm được xác định.

1 Bấm vào tác vụ Analysis (Phân tích).

2 Bấm Identify Vessel Segment (Xác định đoạn mạch máu) trong bảng điều khiển và thực hiện nhưsau:

• Bấm vào đường trục của mạch máu để đặt điểm bắt đầu của vùng quan tâm.• Tiếp tục đặt các điểm dọc theo đường trục và bấm đúp để đặt điểm kết thúc và phát hiện

đường viền của mạch máu.



Chỉnh sửa đường viền

Nếu không hài lòng với đường viền cho đoạn mạch máu, bạn có thể chỉnh sửa đường viền bằng tay.

Khi chỉnh sửa đường viền, bạn phải bắt đầu và kết thúc chỉnh sửa trên đường viền hiện tại. Con trỏ sẽthay đổi để cho biết rằng bạn đã đến đủ gần với đường viền.


1 Trong tác vụ phân tích, bấm Edit (Chỉnh sửa).

2 Để chỉnh sửa đường viền bằng cách bấm chuột, thực hiện như sau:

• Bấm vào đường viền ở điểm bắt đầu của mục cần chỉnh sửa.• Tiếp tục đặt các điểm dọc theo thành mạch máu rồi bấm đúp vào đường viền tại điểm kết thúc

của chỉnh sửa.

Hình 73 Chỉnh sửa đường viền

3 Để chỉnh sửa đường viền bằng cách kéo, kéo một điểm trên đường viền đến vị trí chính xác trênthành mạch máu.

4 Để hoàn tác chỉnh sửa cuối cùng, bấm Undo Last Edit (Hoàn tác chỉnh sửa cuối cùng) trong bảngđiều khiển.

Điều chỉnh phép đo

Bạn có thể điều chỉnh phép đo phân tích bằng cách di chuyển các đường tham chiếu trong hình ảnhhoặc trong đồ thị.

Khi bạn di chuyển đường tham chiếu, đường kính, độ dài và tỷ lệ phần trăm được tự động cập nhậttrong bảng Analysis Results (Kết quả phân tích).

Khi bạn di chuyển đường tham chiếu đường kính tổn thương tối thiểu, đường tham chiếu trong hìnhảnh và trong đồ thị sẽ được hiển thị ở vị trí mới, nhưng đường tham chiếu do hệ thống xác định vẫnđược duy trì.



Hình 74 Đường tham chiếu đo chỗ hẹp

Chú thích

1 Đường viền gần 3 Đường viền xa

2 Đường kính tổn thương tối thiểu (MLD) 4 Đường viền

1 Để định vị lại vị trí chỗ hẹp, kéo đường kính tổn thương tối thiểu sang vị trí mới.

2 Để định vị lại đường viền gần, kéo đường tham chiếu màu xanh lá cây sang vị trí mới.

3 Để định vị lại đường viền xa, kéo đường tham chiếu màu xanh dương sang vị trí mới.

4 Để hiển thị hoặc ẩn mảng trong đoạn này, bấm Show/Hide Plaque (Hiển thị/Ẩn mảng) trong bảngđiều khiển.

5 Để hiển thị hoặc ẩn đường viền đoạn, bấm Show/Hide Contour (Hiển thị/Ẩn đường viền) trongbảng điều khiển.

10.5.5 Tác vụ kết quảBạn sử dụng tác vụ Result (Kết quả) để xem kết quả phân tích từ QLCL và QVA.

Trang kết quả hiển thị kết quả phân tích, hình ảnh phân tích và đồ thị phân tích. Bất kỳ cảnh báo nàoliên quan đến kết quả phân tích cũng được hiển thị.

Độ chính xác của kết quả QCA / QVA

QCA

Kết quả phân tích QCA Độ chính xác (sai số có hệ thống) Độ chuẩn xác (sai số ngẫu nhiên)

Đường kính mạch máu < 0,2 mm (đối với đường kính ≤ 1 mm)< 0,1 mm (đối với đường kính > 1 mm)

< 0,2 mm

Độ dài đoạn mạch máu < 1,0 mm < 2,0 mm



Độ chính xác của đường kính mạch máu được chỉ định cho phép đo được thực hiện trên mạch máu đặttại tâm điểm ảo của hệ thống, bằng cách sử dụng hiệu chỉnh tự động.

Độ chính xác của độ dài đoạn mạch máu được chỉ định cho khoảng cách lên đến 50 mm giữa các đánhdấu do người dùng xác định trên chế độ xem không rút gọn của mạch máu đặt tại tâm điểm ảo của hệthống, bằng cách sử dụng hiệu chỉnh tự động.

LƯU Ý Việc sử dụng hệ số hiệu chỉnh không chính xác (chẳng hạn như do rút gọn, vị trí không chínhxác của đối tượng hiệu chỉnh hoặc hiệu chỉnh trên ống thông có đường kính nhỏ) có thể dẫnđến sai số nhiều hơn trong độ dài và đường kính đo được.

QVA

Kết quả phân tích QVA Độ chính xác (sai số có hệ thống) Độ chuẩn xác (sai số ngẫu nhiên)

Đường kính mạch máu < 0,2 mm (đối với đường kính ≤ 20mm)< 1% (đối với đường kính > 20 mm)

< 0,2 mm

Độ dài đoạn mạch máu < 1,0 mm < 2,0 mm

Độ chính xác của đường kính mạch máu được chỉ định cho phép đo được thực hiện trên mạch máu đặttại tâm điểm ảo của hệ thống, bằng cách sử dụng hiệu chỉnh tự động.

Độ chính xác của độ dài đoạn mạch máu được chỉ định cho khoảng cách lên đến 50 mm giữa các đánhdấu do người dùng xác định trên chế độ xem không rút gọn của mạch máu đặt tại tâm điểm ảo của hệthống, bằng cách sử dụng hiệu chỉnh tự động.

LƯU Ý Việc sử dụng hệ số hiệu chỉnh không chính xác (chẳng hạn như do rút gọn, vị trí không chínhxác của đối tượng hiệu chỉnh hoặc hiệu chỉnh trên ống thông có đường kính nhỏ) có thể dẫnđến sai số nhiều hơn trong độ dài và đường kính đo được.

Tài liệu tham khảo

Các tính toán trong 2D-QA được thực hiện theo các phương pháp được mô tả trong tài liệu y khoa.

Tác giả Bài viết

Reiber, J.H.C. và đồngnghiệp.

On-line quantification of coronary angiograms with the DCI system. MedicaMundi, 34, số 3,1989. trang 89-98.

Van der Zwet P.M.J. và đồngnghiệp.

A new approach for the automated definition of path lines in digitized coronary angio-grams. Int. J. Cardiac Imaging, 5, số 2-3, 1990. trang 75-83.

Van der Zwet, P.M.J. vàđồng nghiệp.

An on-line system for the quantitative analysis of coronary arterial segments. Computers inCardiology, 1990.

Austen, W.G. và đồngnghiệp.

A reporting system on patients evaluated for coronary artery disease. Report of the Ad HocCommittee for grading of coronary artery disease. Council on Cardio-vascular Surgery,American Heart Association. Tuần Hoàn 51, số 2, 1975. trang 7-40.

Reiber, J.H.C. và đồngnghiệp.

Assessment of dimensions and image quality of coronary contrast catheters from cine an-giograms. Catheterization and Cardio-vascular Diagnosis, 11, 1985, trang 521-531.

10.6 LVA / RVAỨng dụng LVA và RVA có các tác vụ tương tự như nhau và chúng được mô tả cùng nhau trong các mụcsau đây.

Các bước bổ sung cần thiết cho LVA hai bình diện và RVA hai bình diện được trình bày khi phù hợp.

Phân tích định lượng 2D (chọn mua thêm) LVA / RVA


Phân tích tâm thất trái (LVA)Bạn sử dụng LVA để thiết lập đường viền cuối tâm trương (ED) và cuối tâm thu (ES) của tâm thất trái,để xác định vận động thành và thể tích tâm thất. Bạn có thể tạo, lưu và in báo cáo phân tích.

Phân tích tâm thất phải (RVA)Bạn sử dụng RVA để thiết lập đường viền cuối tâm trương (ED) và cuối tâm thu (ES) của tâm thất phải,để xác định vận động thành và thể tích tâm thất. Bạn có thể tạo, lưu và in báo cáo phân tích.

10.6.1 Các tác vụ LVA / RVAMột tập hợp các tác vụ xác định sẵn được sử dụng để đảm bảo phân tích tâm thất trái hoặc phải đượcthực hiện một cách hợp lý.

Ứng dụng LVA và RVA cung cấp các tác vụ theo thứ tự sau đây:• Select Series (Chọn chuỗi hình ảnh)• Calibration (Hiệu chỉnh)• End Diastole (Cuối tâm trương)• End Systole (Cuối tâm thu)• Result (Kết quả)

Sau khi bạn chọn chuỗi hình ảnh, tác vụ Calibration (Hiệu chỉnh) tự động được mở ra.

Sau khi bạn hoàn tất hiệu chỉnh, tác vụ End Diastole (Cuối tâm trương) tự động được mở ra.

LƯU Ý Tính năng Hiệu chỉnh tự động sẽ có sẵn nếu thuộc tính hình ảnh phù hợp trong chuỗi hìnhảnh đã chọn (khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh, khoảng cách từ nguồn đến vật vàkhoảng cách điểm ảnh trên mặt phẳng ảnh) không thay đổi trong quy trình thu ảnh. Nếubạn chọn hiệu chỉnh tự động trong trường hợp này, hãy đảm bảo vùng quan tâm nằm tạitâm điểm ảo của hệ thống.

10.6.2 Tác vụ Chọn chuỗiBạn sử dụng Tác vụ Select Series (Chọn chuỗi hình ảnh) để chọn chuỗi hình ảnh cho phân tích.

LƯU Ý Chỉ có thể sử dụng hình ảnh chiếu xạ XA để phân tích.

LƯU Ý Chuỗi hình ảnh có các đặc điểm nằm ngoài phạm vi sau đây sẽ không tối ưu cho việc phântích:• Chuỗi hình ảnh có kích cỡ điểm ảnh lớn hơn 1 mm.• Chuỗi hình ảnh có tốc độ khung dưới 15 fps.• Chuỗi hình ảnh được chụp ở góc tạo góc và góc xoay khớp với các yêu cầu về góc đối với

phương pháp thể tích/công thức hồi quy đã chọn.

1 Bấm Select Series (Chọn chuỗi hình ảnh) trong bảng tác vụ.

2 Chọn chuỗi hình ảnh mong muốn trong hộp thoại Select Series (Chọn chuỗi hình ảnh) và bấmSelect (Chọn) để mở chuỗi hình ảnh.

10.6.3 Tác vụ hiệu chỉnhĐể cho phép đo lường chính xác trong khi phân tích và đảm bảo phép đo được hiển thị ở đơn vị có liênquan, hình ảnh phải được hiệu chỉnh.

LƯU Ý Bạn có thể cấu hình các cài đặt mặc định cho việc hiệu chỉnh bằng cách sử dụng màn hìnhTùy chỉnh. Để biết chi tiết, xem Thay đổi cài đặt hiệu chỉnh mặc định (trang 186).



Bạn có thể thực hiện hiệu chỉnh tự động bằng cách sử dụng Hiệu chỉnh tự động, hoặc hiệu chỉnh bằngtay bằng cách sử dụng tác vụ Calibration (Hiệu chỉnh).

Nếu bạn chỉ quan tâm đến việc tính toán phân suất tống máu, bạn có thể bỏ qua việc hiệu chỉnh choLVA một bình diện và RVA một bình diện.

Điều kiệnKhi hiệu chỉnh bằng tay, thực hiện theo các hướng dẫn sau đây:• Định vị đối tượng hiệu chỉnh gần với vị trí giải phẫu đang được điều tra.• Chọn đối tượng hiệu chỉnh có kích cỡ trung bình (vài cm) để có độ chính xác tối ưu.

Đối với LVA/RVA, không khuyến nghị sử dụng hiệu chỉnh ống thông. Các sai số tương đối từ hiệuchỉnh được nhân với hệ số tối đa là ba khi tính toán thể tích (tâm thất).

Khi hiệu chỉnh ống thông bằng tay, thực hiện theo các hướng dẫn sau đây:• Sử dụng ống thông chắn bức xạ.• Sử dụng ống thông đầy để cải thiện khả năng phát hiện.• Sử dụng ống thông ít nhất 6 French cho việc hiệu chỉnh. Ống thông dưới 4 French không được hỗ

trợ.• Đảm bảo kích cỡ ống thông bên ngoài do nhà sản xuất cung cấp là chính xác.

Đảm bảo chất lượng hình ảnh tốt và độ tương phản giữa đối tượng hiệu chỉnh và nền tốt.

Hiệu chỉnh tự động

2D-QA có thể tự động tính hệ số hiệu chỉnh nếu thông tin cần thiết có sẵn trong chuỗi hình ảnh.


Phương pháp hiệu chỉnh Auto (Tự động) được chọn tự động nếu thông tin cần thiết có sẵn trongchuỗi hình ảnh.

2 Để chấp nhận hệ số hiệu chỉnh, bấm Accept and Continue (Chấp nhận và Tiếp tục).

Hiệu chỉnh bằng tay










3 Bấm Catheter (Ống thông) trong danh sách Select calibration method (Chọn phương pháp hiệuchỉnh).







7 Nếu bạn sử dụng Biplane LVA/RVA (LVA/RVA hai bình diện): Lần theo đường trục của ống thôngtrong cả hình ảnh bình diện trước và hình ảnh bình diện bên.










3 Bấm Distance (Khoảng cách) trong danh sách Select calibration method (Chọn phương pháp hiệuchỉnh).









7 Nếu bạn sử dụng Biplane LVA/RVA (LVA/RVA hai bình diện): Đánh dấu đường thẳng trong cả hìnhảnh bình diện trước và hình ảnh bình diện bên.










3 Bấm Sphere (Hình cầu) trong danh sách Select calibration method (Chọn phương pháp hiệuchỉnh).




7 Nếu bạn sử dụng Biplane LVA/RVA (LVA/RVA hai bình diện): Đánh dấu hình cầu trong cả hình ảnhbình diện trước và hình ảnh bình diện bên.





10.6.4 Tác vụ Cuối tâm trương (ED)Bạn sử dụng tác vụ End Diastole (Cuối tâm trương) để chọn hình ảnh ED từ chuỗi hình ảnh và xác địnhđường viền trên hình ảnh.

Khi xác định đường viền trong LVA, bạn có thể sử dụng phương pháp bán tự động hoặc phương phápbằng tay.

Khi xác định đường viền trong RVA, bạn chỉ có thể sử dụng phương pháp bằng tay.



Chọn hình ảnh ED

Trước khi xác định đường viền ED, bạn phải chọn một hình ảnh phù hợp cho thấy vị trí ED.

Nếu ECG có sẵn, nó sẽ được hiển thị cùng với chuỗi hình ảnh để giúp bạn xác định vị trí ED.

1 Bấm End Diastole (Cuối tâm trương) trong bảng tác vụ.

2 Sử dụng thanh công cụ điều hướng để duyệt chuỗi hình ảnh và chọn một hình ảnh cho thấy vị tríED.

Xác định đường viền ED bán tự động trong LVA

Để xác định đường viền bán tự động trong LVA, bạn đặt ba điểm chính lên trên hình ảnh đã chọn.

Hình 75 Phát hiện đường viền ED bán tự động trong LVA

Sau khi đặt các điểm, đường viền được hiển thị và thể tích ED (EDV) được hiển thị trong bảng ở gócdưới bên phải.

1 Bấm Semi-Automatic (Bán tự động) trong bảng điều khiển.

2 Bấm vào đường viền trên của gốc động mạch chủ.

3 Bấm vào đường viền dưới của gốc động mạch chủ.

4 Bấm vào đỉnh.

5 Nếu bạn sử dụng Biplane LVA (LVA hai bình diện): Thực hiện quy trình này trên cả hình ảnh bìnhdiện trước và hình ảnh bình diện bên để đường viền được phát hiện trong mỗi hình ảnh.

6 Nếu bạn muốn xóa đường viền và bắt đầu lại, bấm Delete (Xóa) trong bảng điều khiển.

Nếu mức độ tương phản trong hình ảnh không đủ, đường viền có thể không được xác định chính xác.Bạn có thể chỉnh sửa đường viền bằng tay để hiệu chỉnh đường viền: xem Chỉnh sửa đườngviền (trang 179).



Xác định đường viền ED bằng tay

Để xác định đường viền bằng tay, bạn đặt các điểm dọc theo thành tâm thất.

Hình 76 Xác định đường viền bằng tay ED

1 Bấm Manual (Bằng tay) trong bảng điều khiển.

2 Bấm vào đường viền trên của gốc động mạch chủ (LVA) hoặc gốc phổi (RVA) để bắt đầu đường viền.

3 Bấm tiếp dọc theo thành tâm thất để đặt điểm tiếp theo của đường viền.

4 Tiếp tục đặt các điểm dọc theo thành tâm thất qua đỉnh tim cho đến khi bạn đạt đến đường viềndưới của gốc động mạch chủ (LVA) hoặc gốc phổi (RVA).

5 Bấm đúp vào đường viền dưới của gốc động mạch chủ (LVA) hoặc gốc phổi (RVA) để hoàn tấtđường viền.

6 Nếu bạn sử dụng Biplane LVA/RVA (LVA/RVA hai bình diện): Thực hiện quy trình này trên cả hìnhảnh bình diện trước và hình ảnh bình diện bên để đường viền được phát hiện trong mỗi hình ảnh.


10.6.5 Tác vụ Cuối tâm thu (ES)Bạn sử dụng tác vụ End Systole (Cuối tâm thu) để chọn hình ảnh ES từ chuỗi hình ảnh và xác địnhđường viền trên hình ảnh.

Khi xác định đường viền trong LVA, bạn có thể sử dụng phương pháp bán tự động hoặc phương phápbằng tay.

Khi xác định đường viền trong RVA, bạn chỉ có thể sử dụng phương pháp bằng tay.



Chọn hình ảnh ES

Trước khi xác định đường viền ES, bạn phải chọn một hình ảnh phù hợp cho thấy vị trí ES.

ECG được hiển thị cùng với chuỗi hình ảnh để giúp bạn xác định pha tim ES.

LƯU Ý Đảm bảo hình ảnh ES mà bạn chọn thuộc cùng một chu kỳ tim như hình ảnh ED mà bạn đãchọn trong tác vụ End Diastole (Cuối tâm trương).

1 Bấm vào tác vụ End Systole (Cuối tâm thu).

2 Sử dụng thanh công cụ điều hướng để duyệt chuỗi hình ảnh và chọn một hình ảnh cho thấy pha timES.

Xác định đường viền ES bán tự động trong LVA

Để xác định đường viền bán tự động trong LVA, bạn đặt ba điểm chính lên trên hình ảnh đã chọn.

Sau khi xác định đường viền ES, cả đường viền ED và ES sẽ được hiển thị trong mỗi hình ảnh của chuỗihình ảnh. Đường viền được tô sáng khi bạn xem hình ảnh được sử dụng để xác định đường viền.

Hình 77 Phát hiện đường viền ES bán tự động trong LVA

Các kết quả phân tích chính được hiển thị trong bảng ở góc dưới bên phải.

1 Bấm Semi-Automatic (Bán tự động) trong bảng điều khiển.

2 Bấm vào đường viền trên của gốc động mạch chủ.

3 Bấm vào đường viền dưới của gốc động mạch chủ.

4 Bấm vào đỉnh.

5 Nếu bạn sử dụng Biplane LVA (LVA hai bình diện): Thực hiện quy trình này trên cả hình ảnh bìnhdiện trước và hình ảnh bình diện bên để đường viền được phát hiện trong mỗi hình ảnh.




7 Sử dụng thanh công cụ điều hướng để kiểm tra độ chính xác của đường viền ED và ES trong mỗihình ảnh của chuỗi hình ảnh.

Nếu mức độ tương phản trong hình ảnh không đủ, đường viền có thể không được xác định chính xác.Bạn có thể chỉnh sửa đường viền bằng tay để hiệu chỉnh đường viền: xem Chỉnh sửa đườngviền (trang 179).

Xác định đường viền ES bằng tay

Để xác định đường viền bằng tay, bạn đặt các điểm dọc theo thành tâm thất.

Sau khi xác định đường viền ES, cả đường viền ED và ES sẽ được hiển thị trong mỗi hình ảnh của chuỗihình ảnh. Đường viền được tô sáng khi bạn xem hình ảnh được sử dụng để xác định đường viền. Cáckết quả phân tích chính cũng được hiển thị trong bảng ở góc dưới bên phải.

Hình 78 Xác định đường viền ES bằng tay

1 Bấm Manual (Bằng tay) trong bảng điều khiển.

2 Bấm vào đường viền trên của gốc động mạch chủ (LVA) hoặc gốc phổi (RVA) để bắt đầu đường viền.

3 Bấm tiếp dọc theo thành tâm thất để đặt điểm tiếp theo của đường viền.

4 Tiếp tục đặt các điểm dọc theo thành tâm thất qua đỉnh tim cho đến khi bạn đạt đến đường viềndưới của gốc động mạch chủ (LVA) hoặc gốc phổi (RVA).

5 Bấm đúp vào đường viền dưới của gốc động mạch chủ (LVA) hoặc gốc phổi (RVA) để hoàn tấtđường viền.

6 Nếu bạn sử dụng Biplane LVA/RVA (LVA/RVA hai bình diện): Thực hiện quy trình này trên cả hìnhảnh bình diện trước và hình ảnh bình diện bên để đường viền được phát hiện trong mỗi hình ảnh.




8 Sử dụng thanh công cụ điều hướng để kiểm tra độ chính xác của đường viền ED và ES trong mỗihình ảnh của chuỗi hình ảnh.

10.6.6 Chỉnh sửa đường viềnNếu đường viền không được xác định chính xác, bạn có thể chỉnh sửa đường viền bằng tay.

Khi chỉnh sửa đường viền, bạn phải bắt đầu và kết thúc chỉnh sửa trên đường viền hiện tại. Con trỏ sẽthay đổi để cho biết rằng bạn đã đến đủ gần với đường viền.


1 Bấm Edit (Chỉnh sửa) trong bảng điều khiển.

2 Bấm vào đường viền ở điểm bắt đầu của mục cần chỉnh sửa.

3 Tiếp tục đặt các điểm dọc theo thành mạch máu rồi bấm đúp vào đường viền tại điểm kết thúc củachỉnh sửa.

4 Nếu bạn sử dụng Biplane LVA/RVA (LVA/RVA hai bình diện): Bạn có thể chỉnh sửa đường viền trênhình ảnh bình diện trước hoặc hình ảnh bình diện bên như mong muốn hoặc bạn có thể chỉnh sửađường viền trong cả hai hình ảnh.

5 Để hoàn tác chỉnh sửa cuối cùng, bấm Undo Last Edit (Hoàn tác chỉnh sửa cuối cùng) trong bảngđiều khiển.

10.6.7 Tác vụ kết quảKết quả phân tích tâm thất được hiển thị trong tác vụ Result (Kết quả).

Tác vụ này hiển thị kết quả phân tích và hình ảnh ED đã chọn với đường viền ED và ES được chỉ báo. Bấtkỳ cảnh báo nào liên quan đến kết quả phân tích cũng được hiển thị.

Kết quả phân tích

Phép tính thể tích ED hoặc ES dựa trên đường viền và hệ số hiệu chỉnh bằng cách sử dụng mô hình tínhtoán đã chọn trong cài đặt tùy chỉnh.

Bước đầu tiên đối với thể tích được tính bằng phương pháp thể tích đã chọn. Thể tích thể hiện trongbáo cáo được hiệu chỉnh bằng một công thức hồi quy.

Có thể tính các giá trị chỉ số khi thông tin nhân khẩu học cho BSA có sẵn.

2D-QA đã được kiểm tra và thử nghiệm kỹ lưỡng. Phần mềm được thiết kế để tạo ra một mô hình toánhọc được mô tả trong tài liệu y khoa hoặc nghiên cứu y khoa. Philips Medical Systems không chịu tráchnhiệm theo bất kỳ cách nào đối với mọi sai số dù bản chất là gì do việc sử dụng phần mềm này gây ra.Nếu không tuân theo các nguyên tắc hiệu chỉnh, các phép đo tuyệt đối có thể không chính xác hoặckhông đáng tin cậy.

Kết quả phân tích Mô tả Công thức (nếu có)

Phân suất tống máu (EF) Phân suất tống máu được tính dựatrên Thể tích ED và Thể tích ES.

EF (%) = (EDV-ESV) ÷ EDV × 100%



Kết quả phân tích Mô tả Công thức (nếu có)

Cung lượng tim Mục này cho biết lượng máu mà timbơm qua hệ thống tuần hoàn trongmột phút. Cung lượng tim được tínhbằng Thể tích tâm thu nhân với nhịptim tính bằng Nhịp trên phút.

Cung lượng tim (l/phút) = Thể tích tâmthu ÷ 1000 x BPM

Chỉ số tim Chỉ số tim là Cung lượng tim được tínhchỉ số với Diện tích bề mặt cơ thể

Chỉ số tim (l/phút/m2) = Cung lượngtim ÷ BSA

Nhịp tim (BPM) Nhịp tim được tính bằng Nhịp trên phút.

Diện tích bề mặt cơ thể (BSA) Diện tích bề mặt cơ thể được tính từ chiều cao và trọng lượng của bệnh nhân.BSA có thể được sử dụng để tạo ra kết quả có chỉ số.

Phương pháp chỉ số Phương pháp chỉ số được sử dụng để tính kết quả có chỉ số.

Phương pháp thể tích Phương pháp thể tích đã chọn.

Hồi quy thể tích ED Công thức được sử dụng cùng với phương pháp thể tích để tính thể tích ED.

Hồi quy thể tích ES Công thức được sử dụng cùng với phương pháp thể tích để tính thể tích ES.

Hiệu chỉnh đường viền Cho biết có phải đường viền đã được hiệu chỉnh bằng tay trong khi phân tích haykhông.

Đối tượng hiệu chỉnh Phương pháp hiệu chỉnh được sử dụng và kích cỡ của đối tượng hiệu chỉnh.

Hệ số hiệu chỉnh Hệ số hiệu chỉnh được hệ thống tính toán bằng cách sử dụng dữ liệu đầu vàotrong tác vụ Hiệu chỉnh.

Chuỗi Số của chuỗi hình ảnh được sử dụng cho phân tích.

Hình ảnh ED Số của hình ảnh được sử dụng làm hình ảnh ED được chọn.

Hình ảnh ES Số của hình ảnh được sử dụng làm hình ảnh ES được chọn.

Phép chiếu (Bình diện trước/bình diệnbên cho hệ thống hai bình diện)

Phép chiếu được sử dụng trong khi thu ảnh (RAO/LAO).

Thể tích ED (EDV) Thể tích ED được tính bằng cách sử dụng phương pháp thể tích và phương pháphồi quy ED.Thể tích ED có chỉ số được hiển thị nếu thông tin nhân khẩu học của bệnh nhâncó sẵn.

Thể tích ES (ESV) Thể tích ES được tính bằng cách sử dụng phương pháp thể tích và phương pháphồi quy ES.Thể tích ES có chỉ số được hiển thị nếu thông tin nhân khẩu học của bệnh nhâncó sẵn.

Thể tích tâm thu (SV) Thể tích tâm thu được tính bằng hiệusố giữa Thể tích ED và Thể tích ES.Thể tích tâm thu có chỉ số được hiểnthị nếu thông tin nhân khẩu học củabệnh nhân có sẵn.

SV (ml) = EDV - ESVSV có chỉ số (ml/m2) = SV ÷ BSA

Thiết lập thông tin nhân khẩu học của bệnh nhân

Một số kết quả phân tích phụ thuộc vào các thông tin nhân khẩu học của bệnh nhân được xác địnhchính xác, chẳng hạn như chiều cao, trọng lượng và nhịp tim của bệnh nhân.

Chiều cao và trọng lượng của bệnh nhân cho phép tính được Diện tích bề mặt cơ thể (BSA), nhờ đó chophép tính được kết quả phân tích có chỉ số. Khi có sẵn, chiều cao và trọng lượng của bệnh nhân đượctự động truy xuất từ cơ sở dữ liệu bệnh nhân, nếu không, bạn có thể nhập các thông tin này bằng tay.

Nhịp tim của bệnh nhân cho phép tính được Cung lượng tim và Chỉ số tim. Nhịp tim của bệnh nhânđược nhập tự động nếu thông tin này có sẵn trong cơ sở dữ liệu bệnh nhân hoặc bạn có thể nhậpthông tin này bằng tay.

Bạn có thể chỉnh sửa thông tin nhân khẩu học của bệnh nhân thu ảnh bằng cách sử dụng quy trình sauđây.



1 Trong bảng điều khiển, bấm Edit Patient Demographics (Chỉnh sửa thông tin nhân khẩu học củabệnh nhân).

2 Nếu thông tin chiều cao và trọng lượng của bệnh nhân không hiển thị hoặc không chính xác, hãynhập thông tin chính xác.

3 Nhập nhịp tim của bệnh nhân.

4 Bấm OK để đóng hộp thoại và trở về tác vụ Result (Kết quả).

Phương pháp thể tích

Phương pháp thể tích: Phương pháp diện tích chiều dàiPhương pháp diện tích chiều dài dựa trên mô hình ellipsoid ba chiều, đối xứng quanh trục dài của nó.Thể tích thu được được hiệu chỉnh bằng công thức hồi quy thích hợp.

Phương pháp thể tích: Phương pháp SimpsonPhương pháp Simpson hay phương pháp ghép lát cắt dựa trên một bộ các lát cắt hình tròn có độ dàybằng nhau vuông góc với trục dài. Thể tích thu được được hiệu chỉnh bằng công thức hồi quy thíchhợp.

Công thức hồi quy

Thể tích được tính từ hình ảnh hai chiều phải được hiệu chỉnh để sử dụng làm đại diện cho thể tích tâmthất trái ba chiều.

CẨN THẬNCông thức hồi quy tiêu chuẩn được sử dụng trong khi phân tích. Có thể thay đổi điều này trong càiđặt tùy chỉnh. Tuy nhiên, kết quả phân tích có thể không chính xác nếu bạn chọn sử dụng công thứchồi quy phi tiêu chuẩn chưa được xác thực lâm sàng.

LƯU Ý Kết quả của phân tích chịu ảnh hưởng nhiều của công thức hồi quy được sử dụng, nên phảicẩn trọng khi chọn các hệ số này.

LƯU Ý Để tiêu chuẩn hóa, nên sử dụng cùng một phương pháp và các công thức hồi quy được xácđịnh sẵn trong toàn bộ khoa.

Công thức hồi quy được xác định sẵnCác công thức hiệu chỉnh thể tích khác nhau được xác định để hiệu chỉnh các Thể tích ED và ES. Côngthức hiệu chỉnh được xác định trong màn hình tùy chỉnh và phụ thuộc vào phương pháp tính thể tíchđã chọn (cho cả một bình diện và hai bình diện).

Công thức hồi quy do người dùng xác địnhPhép tính thể tích hiệu chỉnh là như sau (đối với cả một bình diện và hai bình diện):• EDVhiệu chỉnh = [hệ số do người dùng xác định] * EDVtính toán + [hằng số do người dùng xác định]• ESVhiệu chỉnh = [hệ số do người dùng xác định] * ESVtính toán + [hằng số do người dùng xác định]

Bạn có thể tự do xác định công thức tối ưu để hiệu chỉnh thể tích ED và ES. Hệ số do người dùng xácđịnh có thể khác nhau đối với phương pháp Diện tích chiều dài hoặc phương pháp Simpson.

Nếu bạn chỉ quan tâm đến tỷ lệ phần trăm EF, chỉ số này có thể có được bằng cách bỏ qua quy trìnhhiệu chỉnh.

Công thức được sử dụng cho kết quả trong báo cáo được chỉ ra trong báo cáo.



Kết quả vận động thành

Kết quả vận động thành không được hiển thị theo mặc định. Để bao gồm kết quả vận động thành trongtrang kết quả, chọn tùy chọn Vận động thành trong bảng điều khiển:• Vận động thành slager• Vận động thành đường trục

Kết quả Vận động thành slager (chỉ LVA)Kết quả Vận động thành slager chỉ được tính toán cho LVA. Trang kết quả bao gồm một hình ảnh chothấy hình biểu diễn mô hình vận động thành Slager và các đồ thị cho thấy thông tin mã màu liên quanđến phân bố cho EF tổng thể từ mỗi vùng của thành tim.

Hình 79 Vận động thành slager

Phương pháp Vận động thành slager dựa trên mô hình co bóp và được mô tả trong tài liệu y khoa:• Slager, C.J., Hooghoudt, T.E.H. và đồng nghiệp, “Quantitative assessment of regional left ventricular

motion using endocardial landmarks”• Slager, D.J., Hooghoudt, T.E.H. và đồng nghiệp, “Left ventricular contour segmentation from

anatomical landmark trajectories and its application to wall motion analysis”

Phương pháp này được sử dụng để mô tả độ dịch chuyển giữa cuối tâm trương và cuối tâm thu của cácđiểm cụ thể trên thành tâm thất trái. Các tính toán dựa trên hình ảnh trong phép chiếu RAO 30 độ tiêuchuẩn, cũng là bắt buộc cho tính toán thể tích được sử dụng.

Bên trái trang kết quả thể hiện đồ thị tổng hợp của các giá trị CREF (Phân bố từng vùng cho Phân suấttống máu chung) cho 20 đoạn. Các giá trị CREF được lấy từ dữ liệu dịch chuyển thành tâm thu và rútngắn trục dài tâm thất trái. Các giá trị CREF trước và sau riêng lẻ của bệnh nhân được chồng lên và kếtnối bởi các đường thẳng.

Để so sánh các kết quả định lượng với kết quả được cung cấp bằng diễn giải trực quan thông thường,ranh giới tâm thất trái được chia thành 5 vùng giải phẫu, được thể hiện là vùng Trước cơ sở, Trước bên,Đỉnh, Màng chắn và Sau cơ sở. Các đoạn được chỉ định cho các vùng này và giá trị CREF cho các vùngcũng được vẽ đồ thị.

Trong kết quả LVA, dải màu xám thể hiện các thông số vận động thành cho tập hợp dân số bệnh nhân'bình thường', do Trung Tâm Nghiên Cứu Lồng Ngực, Đại Học Erasmus và Bệnh Viện Đại Học Dijkzigt,Rotterdam, Hà Lan thu thập. Dải màu xám thể hiện giá trị bình thường trung bình với độ lệch chuẩnbằng ±2.



Bên trái trang kết quả thể hiện hình ảnh ED được chọn cho phân tích tâm thất trái (EF) với các đườngviền được chấp nhận trong phân tích. Vận động thành từng đoạn tâm thất trái được tính toán dọc theo20 đường thẳng, được tính toán từ một biểu thức toán học lấy từ các quỹ đạo đánh dấu điểm mốc giảiphẫu trên bệnh nhân bình thường.

20 đường thẳng có được từ 20 đoạn hoặc điểm đường viền ED được xác định tốt, 10 trước và 10 sau.Một số điểm hoặc đoạn được vẽ đồ thị dọc theo đường viền. Trung tâm co bóp được xác định cho mỗicặp 2 điểm đường viền ED đối diện.

Kết quả Vận động thành đường trục (chỉ LVA)Kết quả Vận động thành đường trục có thể được hiển thị cho cả LVA và RVA. Trang kết quả bao gồmmột hình ảnh cho thấy hình biểu diễn của vận động thành được phát hiện, một bảng cho thấy các phầnvận động và các đồ thị cho thấy vận động chuẩn hóa và độ lệch chuẩn.

Hình 80 Vận động thành đường trục

Phương pháp Vận động thành đường trục được mô tả trong tài liệu y khoa: Sheehan, F.H. “Advantagesand applications of the centerline method for characterizing regional ventricular function”.

Phương pháp Vận động thành đường trục mô tả độ dịch chuyển giữa ED và ES của các điểm cụ thể trênthành tâm thất. Các tính toán dựa trên hình ảnh trong phép chiếu RAO 30 độ tiêu chuẩn, cũng là bắtbuộc cho tính toán thể tích được sử dụng.

Giữa đường viền ED và ES, một đường trục được xác định. 100 dây cung cách đều vuông góc với đườngtrục này được xác định. Chỉ 50 dây cung được hiển thị trong hiển thị đồ họa. Những dây cung này đượcxác định sao cho chúng không cắt nhau.

Ngoài các hình ảnh có đường viền và dây cung, một bảng cho biết các phần tăng vận động (lớn hơn độlệch chuẩn bằng hai so với vận động bình thường) và phần giảm vận động (nhỏ hơn độ lệch chuẩn bằngâm hai so với vận động bình thường).

Các đồ thị cũng được hiển thị, cho biết vận động chuẩn hóa và độ lệch chuẩn dựa trên độ dài của dâycung. Trục tung thể hiện độ dài, trục hoành thể hiện vị trí của các điểm đo trên thành tâm thất.

Trong kết quả LVA, dải màu xám thể hiện các thông số vận động thành cho tập hợp dân số bình thường.Dải màu xám thể hiện các thông số vận động thành cho tập hợp dân số bệnh nhân bình thường, nhưđược mô tả trong bài viết nêu trên của Sheehan. Dải màu xám thể hiện giá trị bình thường trung bìnhvới độ lệch chuẩn bằng ±2. Mục này không có sẵn trong kết quả RVA.



Tài liệu tham khảo

Các tính toán trong Phân tích định lượng 2D được thực hiện theo các phương pháp được mô tả trongtài liệu y khoa.

LVA


Sandler, H. và Dodge, H.T The use of single plane angiocardiograms for the calculation of left ventricular volume inman. Tạp Chí Tim Hoa Kỳ, 75, (3), 1968, trang 325-334.

Folland, E.D. và Parisi, A.F., Ventricular volume and function, in: Textbook of two-dimensional echocardiography, Tala-no, J.V. và Gardin, J.M. (eds), Grune & Stratton (New York), trang 165, 1983.

Reiber, J.H.C., Viddeleer,A.R., Koning, G. và đồngnghiệp.

Left ventricular regression equations from single plane cine and digital X-ray ventriculo-grams revisited, tạp chí International Journal of Cardiac Imaging, 12: 69-78, 1996.

Brower, P.W., Meester, G.T.,Hugenholtz, P.G.

Quantification of ventricular performance: A computer-based system for the analysis of an-giographic data, Cath. and Cardiovasc. Diagn., 1, trang 133-155, 1975.

Brower, P.W. và Meester,G.T.

Quantification of left ventricular function in patients with coronary disease, in: Clinical andresearch applications of engineering principles, University Park Press (Baltimore), chương16, 1979.

McHale, P.A. and Green-field, J.C.,

Evaluation of several geometric models for estimation of left ventricular circumferentialwall stress, Circ. Res, 33, trang 303-312, 1973.

Yang, S.S., Bentivoglio, L.G.và đồng nghiệp

From cardiac catheterization data to hemodynamic parameters, Ấn bản thứ 3, F.A. DavisCompany (Philadelphia), trang 42, 1988.

Koning, G., Brand, M. vanden, Zorn, I. và đồng nghiệp

Usefulness of digital angiography in the assessment of left ventricular ejection fraction,Cath. and Cardiovasc. Diagn., 21, trang 185-194, 1990.

Kennedy, J.W., Trenholme,S.E. và Kasser, I.S.

Left ventricular volume and mass from single-plane cineangiocardiograms. A comparison ofanteroposterior and right anterior oblique methods. Tạp Chí Tim Hoa Kỳ, 1970, trang 348.

Lange, P.E., Onnasch vàđồng nghiệp,

Angiocardiographic left ventricular volume determination. Accuracy as determined fromhuman casts and clinical application. Eur. J. Cardiology, 1978, tập 8.

Dodge, H.T., Sandler H. vàđồng nghiệp

The use of biplane angiography for measurement of left ventricular volume in man.Am.Heart, 1960, tập 60.

RVA


Arcilla RA, Tsai P, ThileniusO, Ranniger K.

Angiographic method for volume estimation of right and left ventricles. Chest 1971; 60(5):446–454.

Boak JG, Bove AA, KreulenT, Spann JF.

A geometric basis for calculation of right ventricular volume in man. Cathet Cardiovasc Di-agn 1977; 3(3): 217–230.

Ferlinz J. Measurements of right ventricular volumes in man from single plane cineangiograms. Acomparison to the biplane approach. Am Heart J 1977; 94(1): 87–90.

Gentzler RD, Briselli MF,Gault JH.

Angiographic estimation of right ventricular volume in man. Tuần Hoàn 1974; 50(2): 324–330.

Krebs W, Erbel R, SchweizerP, và đồng nghiệp.

Right ventricular volume determination by two-dimensional echocardiography and radiog-raphy in model hearts using a subtraction method. Z Kardiol 1982; 71(6): 413–420.

Lange PE, Onnasch D, FarrFL, Malerczyk V, HeintzenPH.

Analysis of left and right ventricular size and shape, as determined from human casts. de-scription of the method and its validation. Eur J Cardiol 1978; 8(4–5): 431–448.

Thilenius OG, Arcilla RA. Angiographic right and left ventricular volume determination in normal infants and chil-dren. Pediatr Res 1974; 8(2): 67–74.

Grothues F, Moon JC, Bel-lenger NG, Smith GS, KleinHU, Pennell DJ.

Interstudy reproducibility of right ventricular volumes, function, and mass with cardiovas-cular magnetic resonance. Am Heart J 2004; 147(2): 218–223.




Helbing WA, Rebergen SA,Maliepaard C, và đồngnghiệp.

Quantification of right ventricular function with magnetic resonance imaging in childrenwith normal hearts and with congenital heart disease. Am Heart J 1995; 130(4): 828–837.

Rominger MB, BachmannGF, Pabst W, Rau WS.

Right ventricular volumes and ejection fraction with fast cine mr imaging in breath-holdtechnique: applicability, normal values from 52 volunteers, and evaluation of 325 adult car-diac patients. J Magn Reson Imaging 1999; 10(6): 908–918.

Graham TP Jr, Jarmakani JM,Atwood GF, Canent RV Jr.

Right ventricular volume determinations in children. normal values and observations withvolume or pressure overload. Tuần Hoàn 1973; 47(1): 144–153.

Lange PE, Onnasch D, FarrFL, Heintzen PH.

Angiocardiographic right ventricular volume determination. accuracy, as determined fromhuman casts, and clinical application. Eur J Cardiol 1978; 8(4–5): 477–501.

Shimazaki Y, Kawashima Y,Mori T, Beppu S, Yokota K.

Angiographic volume estimation of right ventricle. re-evaluation of the previous methods.Chest 1980; 77(3): 390–395.

Ferlinz J, Gorlin R, Cohn PF,Herman MV.

Right Ventricular performance in patients with coronary artery disease. Tuần Hoàn 1975;52(4): 608–615.

Helbing WA, Niezen RA, LeCessie S, Geest RJvan der,Ottenkamp J, Roos Ade.

Right ventricular diastolic function in children with pulmonary regurgitation after repair oftetralogy of fallot: volumetric evaluation by magnetic resonance velocity mapping. J AmColl Cardiol 1996; 28(7): 1827–1835.

Ferlinz J. Angiographic assessment of right ventricular volumes and ejection fraction. Cathet Cardio-vasc Diagn 1976; 2(1): 5–14.

Lange PE, Onnasch D, Beur-ich HW, Heintzen PH.

Angiographic volume determination of the right ventricle. Ann Radiol (Paris) 1978; 21(4–5):369–374.

Beier J, Wellnhofer E, Os-wald H, Fleck E.

Accuracy and precision of angiographic volumetry methods for left and right ventricle. Int JCardiol 1996; 53(2): 179–188.

Dubel HP, Romaniuk P,Tschapek A.

Investigation of human right ventricular cast specimens. Cardiovasc Intervent Radiol 1982;5(6): 296–303.

Wellnhofer E, Krulls-MunchJ, Sauer U, Oswald H, FleckE

A New Methodologic approach for determining right ventricular volumes from transeso-phageal echocardiography. Z Kardiol 1994; 83(7): 482–494.

10.7 Quản lý kết quảBạn có thể duyệt, lưu hoặc xóa trang kết quả trong tác vụ Kết quả.

Nếu trang kết quả của ứng dụng phân tích hiện đang được chọn đã được lưu cho nghiên cứu hiện tại,chúng sẽ được hiển thị trong danh sách Existing result pages (Trang kết quả hiện có) trong bảng điềukhiển.

10.7.1 Lưu trang kết quảKhi bạn lưu một trang kết quả, trang này sẽ được lưu trong cơ sở dữ liệu bệnh nhân cùng với nghiêncứu hiện tại.

1 Khi phân tích hoàn tất, bấm vào tác vụ Result (Kết quả).

2 Bấm Save Result (Lưu kết quả).

10.7.2 Duyệt trang kết quả đã lưuBạn có thể duyệt trang kết quả đã lưu trong tác vụ Kết quả.

Chỉ có thể duyệt các trang kết quả cho ứng dụng phân tích hiện đang được chọn.

Phân tích định lượng 2D (chọn mua thêm) Quản lý kết quả


Trong ngăn Existing result pages (Trang kết quả hiện có), cuộn qua các trang kết quả đã lưu và chọntrang mong muốn.

10.7.3 Xóa trang kết quảBạn có thể xóa trang kết quả đã lưu trước đó trong tác vụ Result (Kết quả).

Trong danh sách Existing result pages (Trang kết quả hiện có), cuộn qua các trang kết quả đã lưu, bấmchuột phải vào trang mong muốn và bấm Delete (Xóa).

10.8 Cài đặt 2D-QACác mục sau đây cung cấp thông tin về cách tùy chỉnh 2D-QA theo quy trình công việc ưu tiên.

10.8.1 Thay đổi cài đặt hiệu chỉnh mặc địnhLƯU Ý Các thay đổi mà bất kỳ người dùng nào thực hiện đối với cài đặt tùy chỉnh sẽ được áp dụng

cho tất cả người dùng.

1 Trên menu System (Hệ thống), bấm Customization (Tùy chỉnh).

2 Ở bên trái màn hình, trong mục Measurements and Analysis (Đo và Phân tích), bấm Calibrationand Vessel Analysis (Hiệu chỉnh và Phân tích mạch máu).

3 Thay đổi các cài đặt sau đây như mong muốn:

Mục Cài đặt Lưu ý

Default Manual Calibration (Hiệuchỉnh bằng tay mặc định)

Catheter (Ống thông) Cài đặt này xác định phương pháphiệu chỉnh bằng tay được chọn theomặc định nếu hiệu chỉnh tự độngkhông có sẵn.

Distance (Khoảng cách)

Sphere (Hình cầu)

Predefined catheter size values(French) (Giá trị kích cỡ ống thông xácđịnh sẵn (French))

Để thay đổi kích cỡ xác định sẵn, chọnmột mục và nhập giá trị mới.

Bạn không thể nhập kích cỡ ống thôngdưới 4 French.

Để thêm kích cỡ bổ sung, nhập giá trịvào hộp.

Để loại bỏ một mục, chọn giá trị và nhấn BACKSPACE.

Predefined distance values (mm) (Giátrị khoảng cách xác định sẵn (mm))

Để thay đổi khoảng cách xác định sẵn, chọn một mục và nhập giá trị mới.

Để thêm khoảng cách bổ sung, nhập giá trị vào hộp.


Predefined sphere size values (mm)(Giá trị kích cỡ hình cầu xác định sẵn(mm))

Để thay đổi kích cỡ xác định sẵn, chọn một mục và nhập giá trị mới.

Để thêm kích cỡ bổ sung, nhập giá trị vào hộp.


LƯU Ý Trong bảng Calibration and Vessel Analysis (Hiệu chỉnh và Phân tích mạch máu), bạncũng có thể thay đổi cài đặt đường cong mặc định. Để biết chi tiết, xem Thay đổi cài đặthiển thị đường cong mặc định của QCA / QVA (trang 187).

4 Để hoàn tác bất kỳ thay đổi nào bạn đã thực hiện trong bảng Calibration and Vessel Analysis (Hiệuchỉnh và Phân tích mạch máu), bấm Undo Changes (Hoàn tác thay đổi).

5 Ngoài ra, để khôi phục cài đặt hệ thống về giá trị mặc định, bấm Reset Default (Đặt lại mặc định).

Mục Cài đặt mặc định Phạm vi nhập

Hiệu chỉnh bằng tay mặc định Ống thông Không áp dụng

Phân tích định lượng 2D (chọn mua thêm) Cài đặt 2D-QA



Giá trị kích cỡ ống thông xác định sẵn(French)

4, 4,5, 5, 5,5, 6, 6,5, 7 4 French đến 12 French

Giá trị khoảng cách xác định sẵn (mm) 10, 15, 35, 50 10 mm đến 100 mm

Giá trị kích cỡ hình cầu xác định sẵn(mm)

45, 50, 55 10 mm đến 100 mm


10.8.2 Thay đổi cài đặt hiển thị đường cong mặc định của QCA / QVA1 Trên menu System (Hệ thống), bấm Customization (Tùy chỉnh).

2 Ở bên trái màn hình, trong mục Measurements and Analysis (Đo và Phân tích), bấm Calibrationand Vessel Analysis (Hiệu chỉnh và Phân tích mạch máu).

3 Thay đổi cài đặt sau đây như mong muốn:

Mục Cài đặt

Default Curve Display (Hiển thị đường cong mặc định) Diameter (Đường kính)

Diameter & Area (Đường kính và Diện tích)


10.8.3 Thay đổi cài đặt mặc định của LVA1 Trên menu System (Hệ thống), bấm Customization (Tùy chỉnh).

2 Ở bên trái màn hình, trong mục Measurements and Analysis (Đo và Phân tích), bấm Left VentricleAnalysis (Phân tích tâm thất trái).



Default Index method (Phương phápChỉ số mặc định)

BSA Cung lượng tim luôn được tính chỉ sốvới BSA, bất kể phương pháp chỉ số đãchọn.

BSA^1.219

Weight (Cân nặng)

Monoplane Volume Method List(Danh sách phương pháp thể tíchmột bình diện)

Area Length (Diện tích chiều dài)

Simpson

Monoplane Regression Formulas(Công thức hồi quy một bình diện)


RAO30, EDV, ESV = 0,783, Vcalc = –3,759, Người lớn/Trẻ em

RAO30, EDV, ESV = 0,810, Vcalc = 1,9, Người lớn/Trẻ em

RAO30, EDV, ESV = 0,822, Vcalc = 0, Người lớn/Trẻ em

Simpson

RAO30, EDV, ESV = 0,737, Vcalc = –4,649, Người lớn/Trẻ em

Bạn có thể chọn công thức hồi quy được xác định sẵn hoặc bạn có thể nhập côngthức do người dùng xác định vào hộp được cung cấp.




Biplane Volume Method List (Danhsách phương pháp thể tích hai bìnhdiện)


Biplane Regression Formulas (Côngthức hồi quy hai bình diện)

RAO30/LAO60, EDV, ESV = 0,989, Vcalc = –8,1, Người lớn/Trẻ em


Rotation Range (Phạm vi xoay) Nhập phạm vi vào các hộp có cảnh báo bị hủy bỏ.

Angulation Range (Phạm vi tạo góc) Nhập phạm vi vào các hộp có cảnh báo bị hủy bỏ.

4 Để hoàn tác bất kỳ thay đổi nào bạn đã thực hiện trong bảng Left Ventricle Analysis (Phân tích tâmthất trái), bấm Undo Changes (Hoàn tác thay đổi).



Phương pháp chỉ số mặc định BSA Không áp dụng

Danh sách phương pháp thể tích mộtbình diện LVA

Diện tích chiều dài Không áp dụng

Công thức hồi quy một bình diện LVA EDV, ESV = 0,783, Vcalc = –3,759 Không áp dụng

Danh sách phương pháp thể tích haibình diện LVA


Công thức hồi quy hai bình diện LVA EDV, ESV = 0,989, Vcalc = –8,1 Không áp dụng

Phạm vi xoay/tạo góc LVA –10 độ đến +10 độ –20 độ đến +20 độ


10.8.4 Thay đổi cài đặt mặc định của RVA1 Trên menu System (Hệ thống), bấm Customization (Tùy chỉnh).

2 Ở bên trái màn hình, trong mục Measurements and Analysis (Đo và Phân tích), bấm RightVentricle Analysis (Phân tích tâm thất phải).


Mục Cài đặt

Default Index method (Phương phápChỉ số mặc định)

BSA

BSA^1.219

Weight (Cân nặng)

Age Threshold (Ngưỡng tuổi) Nhập giá trị vào hộp để chỉ định ngưỡng tuổi trẻ em/người lớn.

Monoplane Volume Method List(Danh sách phương pháp thể tíchmột bình diện)

Pyramid (Hình chóp)

Monoplane Regression Formulas(Công thức hồi quy một bình diện)

RAO30, EDV, ESV = 0,898, Vcalc = 3,862, Người lớn


Biplane Volume Method List (Danhsách phương pháp thể tích hai bìnhdiện)


Simpson



Mục Cài đặt

Biplane Regression Formulas (Côngthức hồi quy hai bình diện)


AP/Bên, EDV, ESV = 0,779, Vcalc = –1,807, Người lớn

RAO30/LAO60, EDV, ESV = 0,79, Vcalc = 0,238, Người lớn

RAO45/LAO45, EDV, ESV = 0,737, Vcalc = –1,435, Người lớn

RAO60/LAO30, EDV, ESV = 0,749, Vcalc = 0,836, Người lớn

Phép chiếu bất kỳ, EDV, ESV = 0,76, Vcalc = –0,2, Người lớn

AP/Bên, EDV, ESV = 0,898, Vcalc = 2,8, Trẻ em

AP/Bên, EDV, ESV = 0,68, Vcalc = 0, Trẻ em

Simpson

AP/Bên, EDV, ESV = 0,649, Vcalc = 0, Trẻ em


Rotation Range (Phạm vi xoay) Nhập phạm vi vào các hộp có cảnh báo bị hủy bỏ.

Angulation Range (Phạm vi tạo góc) Nhập phạm vi vào các hộp có cảnh báo bị hủy bỏ.

4 Để hoàn tác bất kỳ thay đổi nào bạn đã thực hiện trong bảng Right Ventricle Analysis (Phân tíchtâm thất phải), bấm Undo Changes (Hoàn tác thay đổi).



Phương pháp chỉ số mặc định BSA Không áp dụng

Ngưỡng tuổi RVA 16 tuổi 1 tuổi đến 120 tuổi

Danh sách phương pháp thể tích mộtbình diện RVA

Chỉ hình chóp - không thể tùy chỉnh Không áp dụng

Công thức hồi quy một bình diện RVA EDV, ESV = 0,898, Vcalc = 3,862 Không áp dụng

Danh sách phương pháp thể tích haibình diện RVA


Công thức hồi quy hai bình diện RVA EDV, ESV = 0,779, Vcalc = –1,807 Không áp dụng

Phạm vi xoay/tạo góc RVA –10 độ đến +10 độ –20 độ đến +20 độ




11 Sử dụng thiết bị khácHệ thống được thiết kế để sử dụng cùng với các thiết bị và hệ thống tùy chọn và tích hợp khác.

Hướng Dẫn Sử Dụng này cung cấp thông tin cơ bản về cách hệ thống tương tác với các thiết bị khác. Đểbiết thông tin về cách sử dụng các thiết bị khác, bạn nên tham khảo Hướng Dẫn Sử Dụng được cungcấp cùng với thiết bị.

11.1 Phụ kiệnMục này cung cấp thông tin về các phụ kiện có sẵn cùng với hệ thống.

11.1.1 Thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bànBạn có thể sử dụng thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn để định vị các mô-đun và phụ kiện gần hơn vớiđầu của mặt bàn. Tải tối đa trên thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn không được vượt quá 100 Nhướng xuống (giới hạn bởi bàn) và mô-men xoắn tối đa là 40 Nm hướng xuống và 20 Nm hướng lên(giới hạn bởi bàn).

Thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn có sẵn ở phiên bản Châu Âu và phiên bản Hoa Kỳ (phiên bản HoaKỳ có bề mặt màu đen anốt hóa). Các mô-đun được thiết kế cho phiên bản Châu Âu không vừa chínhxác với phiên bản Hoa Kỳ; các mô-đun có thể tách rời khỏi thanh lắp.

1 Mở các kẹp trên thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn, định vị thanh lắp trên cạnh của mặt bàn rồiđóng kẹp để cố định thanh lắp.

Hình 81 Thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn

2 Gắn mô-đun vào thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn.

Thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn có thể được sử dụng cho 2 mô-đun, hoặc 1 mô-đun và các phụkiện phẫu thuật. Không được vượt quá trọng lượng tối đa là 10 kg. Nếu bạn gắn phụ kiện phẫuthuật lên thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn, thanh lắp này sẽ được đặt trên chiều rộng bàn, lựctối đa không được vượt quá 4 kg ở giữa bàn.

3 Đảm bảo tất cả các cáp đều được gắn vào móc đỡ cáp.

4 Để tháo thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn, thực hiện như sau:

a Tháo các mô-đun và gắn vào thanh lắp phụ kiện bàn tiêu chuẩn.

b Tháo thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn khỏi mặt bàn.

Sử dụng thiết bị khác Phụ kiện


11.1.2 Tấm đỡ cánh tayCác tấm đỡ cánh tay sau đây có sẵn để sử dụng cùng với hệ thống:• Bộ đỡ khuỷu tay: Sử dụng để mang đến cho bệnh nhân sự thoải mái và ngăn không cho cánh tay

của bệnh nhân buông thõng ra khỏi cạnh bàn.• Tấm đỡ cánh tay: Sử dụng để đỡ cánh tay của bệnh nhân trong quy trình thông mạch cánh tay đầu.• Tấm đỡ vai. Sử dụng để đỡ cả hai cánh tay bệnh nhân trong quy trình thông mạch cánh tay đầu.• Tấm đỡ cánh tay có thể điều chỉnh độ cao: Sử dụng để quản lý dòng lưu thông máu trong khi chụp

mạch máu số hóa xóa nền (DSA) tĩnh mạch.

11.1.3 Sử dụng miếng đỡ khuỷu tay

1 Định vị bệnh nhân trên bàn trước khi sử dụng miếng đỡ khuỷu tay.

2 Trượt miếng đỡ khuỷu tay xuống dưới bệnh nhân, giữa mặt bàn và đệm.

Hình 82 Định vị miếng đỡ khuỷu tay

3 Định vị cánh tay bệnh nhân trên miếng đỡ khuỷu tay.

11.1.4 Sử dụng tấm đỡ cánh tay

1 Định vị bệnh nhân trên bàn trước khi sử dụng tấm đỡ cánh tay.

2 Lắp đệm lót bằng bọt biển vào tấm đỡ cánh tay, phải đảm bảo rằng tấm đỡ cánh tay đã được luồnqua vòng dây của đệm lót.



Hình 83 Lắp đệm lót bằng bọt biển vào tấm đỡ cánh tay

3 Với đệm lót bằng bọt biển lật ngửa, trượt tấm đỡ cánh tay xuống dưới vai của bệnh nhân ở giữamặt bàn và đệm.

4 Định vị cánh tay bệnh nhân trên tấm đỡ cánh tay.

Hình 84 Định vị cánh tay bệnh nhân

11.1.5 Sử dụng tấm đỡ cánh tay có thể điều chỉnh độ caoLƯU Ý Tấm đỡ cánh tay có thể điều chỉnh độ cao không thể được sử dụng cho quy trình X-quang

trên cánh tay. Trong trường hợp này, hãy sử dụng tấm đỡ cánh tay. Để biết thêm thông tin,xem Sử dụng tấm đỡ cánh tay (trang 191).

1 Định vị bệnh nhân trên bàn.


2 Lắp kẹp phụ kiện mặt bàn vào mặt bàn ở vị trí mong muốn và siết chặt cần khóa.



Hình 85 Lắp kẹp phụ kiện mặt bàn vào mặt bàn

3 Thực hiện một trong các thao tác sau:• Gắn phần mở rộng tấm đỡ cánh tay vào tấm đỡ cánh tay và điều chỉnh độ dài của phần mở

rộng nếu cần.

Hình 86 Sử dụng phần mở rộng tấm đỡ cánh tay• Gắn tay nắm tấm đỡ cánh tay vào tấm đỡ cánh tay và điều chỉnh vị trí của tay nắm nếu cần.

Hình 87 Sử dụng tay nắm tấm đỡ cánh tay

4 Lắp tấm đỡ cánh tay vào kẹp phụ kiện và siết chặt cần khóa.

5 Che phủ tấm đỡ cánh tay bằng vật liệu tương thích sinh học, chẳng hạn như khăn giấy hoặc tấm vải,để tránh tiếp xúc trực tiếp với bệnh nhân.

6 Thiết lập góc của tấm đỡ cánh tay và định vị cánh tay của bệnh nhân trên tấm đỡ.



11.1.6 Sử dụng tấm đỡ vai

1 Trượt tấm đỡ vai nằm giữa đệm bàn và mặt bàn, đến dưới vai bệnh nhân.

Hình 88 Sử dụng tấm đỡ vai

2 Định vị cánh tay bệnh nhân trên tấm đỡ.

11.1.7 Giá treo dịch truyềnBạn có thể gắn giá treo dịch truyền vào thanh lắp phụ kiện bàn để treo túi chất lỏng. Tải tối đa đối vớigiá treo dịch truyền là 2 kg trên mỗi móc.

1 Gắn kẹp phụ kiện thanh lắp vào thanh lắp phụ kiện và lắp giá treo dịch truyền vào kẹp phụ kiệnthanh lắp.

2 Siết chặt kẹp để cố định giá treo dịch truyền.

Hình 89 Lắp giá treo dịch truyền

3 Để điều chỉnh độ cao của giá treo dịch truyền, nới lỏng kẹp điều chỉnh độ cao, điều chỉnh độ caocủa giá treo dịch truyền rồi siết chặt kẹp.

11.1.8 Bộ lọc hình ảnh nãoBộ lọc hình ảnh não cải thiện chất lượng hình ảnh tổng thể trong quy trình chụp mạch máu não.

1 Để lắp bộ lọc hình ảnh não, đẩy bộ lọc hình ảnh não vào mép của vỏ ống tia X.



Hình 90 Lắp bộ lọc hình ảnh não

2 Để tháo bộ lọc hình ảnh não, đưa ngón tay vào lỗ bộ lọc và nâng bộ lọc ra khỏi mép của vỏ ống tiaX.

11.1.9 Bộ lọc tia X ngoại viBộ lọc tia X ngoại vi giảm thiểu di chuyển của bệnh nhân trong các quy trình chụp mạch máu ngoại viphía dưới.

Hình 91 Bộ lọc tia X ngoại vi

Bộ lọc trung tâm được đánh dấu để hỗ trợ các phép đo trong hình ảnh đã thu. Các đánh dấu cách nhaukhoảng 5 cm (2 inch).

1 Cẩn thận định vị bộ lọc ngoại vi trung tâm giữa hai chân bệnh nhân với đầu rộng hướng tại phíachân và đầu hẹp càng cao càng tốt.

CẢNH BÁOBộ lọc tia X ngoại vi có chứa đồng. Bạn phải sử dụng tấm vải hoặc bao phủ để tránh tiếp xúc trựctiếp với da của bệnh nhân.

2 Dùng đai buộc ở đầu gối và mắt cá để cố định chân của bệnh nhân.

Đối với bệnh nhân có đầu gối khuỳnh ra (O), đầu gối của bệnh nhân phải được nâng nhẹ lên và đỡphần dưới, rồi buộc chặt lại với nhau.

Đối với bệnh nhân có đầu gối khuỳnh vào (X), đầu gối của bệnh nhân phải được nâng nhẹ lên và đỡphần dưới, rồi buộc chặt hai mắt cá chân bệnh nhân lại với nhau.

3 Định vị các bộ lọc bên càng gần hai bên của hai chân càng tốt với đầu rộng ở bàn chân bệnh nhân.

4 Lắp bộ lọc theo sát hình dạng chân bệnh nhân để tránh khe hở giữa các bộ lọc và chân.



11.1.10 Bộ phận đỡ đầuBộ phận đỡ đầu cải thiện cảm giác thoải mái cho bệnh nhân và giảm tối đa các di chuyển đầu trong quytrình.

1 Đặt đế của bộ phận đỡ đầu ở phía đầu của bàn với bên hình chữ nhật hướng về phía đệm, nhưngkhông nằm trên đệm.

2 Đặt bộ phận đỡ đầu được định hình trên đế đỡ đầu và canh thẳng các đánh dấu.

Hình 92 Định vị bộ phận đỡ đầu

3 Định vị bệnh nhân sao cho đầu của bệnh nhân nằm thoải mái trong bộ phận đỡ đầu.

4 Để được đỡ thêm, hãy gắn đai quấn đầu.

Hình 93 Định vị bệnh nhân trong bộ phận đỡ đầu

Bạn có thể sử dụng nêm khám thần kinh cùng với bộ phận đỡ đầu. Để biết thêm thông tin về nêmkhám thần kinh, xem Nêm khám thần kinh (trang 197).

11.1.11 ĐệmĐệm mang đến sự thoải mái cho bệnh nhân và phân bố đều trọng lượng của bệnh nhân.

Có sẵn ba loại đệm:• Tiêu chuẩn• Tim• Thần kinh

LƯU Ý Đệm không có latex.

Trước khi định vị bệnh nhân trên đệm, mở nút khí để cho phép đệm co giãn đúng với trọng lượng củabệnh nhân.

Đóng nút khí trong khi vệ sinh đệm. Khi không sử dụng đệm, có thể đẩy nút khí vào sâu trong đệm.



11.1.12 Nêm khám thần kinhBạn có thể sử dụng nêm khám thần kinh để định vị đầu của bệnh nhân ở vị trí tâm điểm ảo của hệthống trong quy trình X-quang thần kinh. Nên sử dụng nêm khám thần kinh cùng với bộ phận đỡ đầu.Để biết thêm thông tin về bộ phận đỡ đầu, xem Bộ phận đỡ đầu (trang 196).

1 Trượt đầu thuôn nhọn của nêm khám thần kinh bên dưới đệm ở phía đầu của bàn sao cho chỉ nhìnthấy phần hình chữ nhật của nêm khám.

2 Định vị bộ phận đỡ đầu ở trên phần hình chữ nhật của nêm khám thần kinh.

3 Định vị bệnh nhân sao cho đầu của bệnh nhân nằm thoải mái trong bộ phận đỡ đầu.

Hình 94 Định vị nêm khám thần kinh

11.1.13 Máy nén bánh cócMáy nén bánh cóc áp dụng áp dụng lực nén vừa phải đối với bệnh nhân và giảm thiểu chuyển động củabệnh nhân. Điều này sẽ cải thiện hình ảnh hóa các cơ quan bên trong.

1 Định vị bộ đai ở cạnh bàn và siết chặt các phần gắn kèm bên dưới bộ đai.

2 Đẩy cần nhả xuống dưới để nhả đai quấn nén.

3 Kéo đai quấn nén qua người bệnh nhân và kéo ngược lại xuống dưới bàn, rồi đặt phần cuối đai quatrục lăn đai quấn nén.

Hình 95 Lắp đai quấn nén

4 Xoay núm vặn bánh cóc theo chiều kim đồng hồ để tăng độ nén.

Cẩn thận kiểm soát độ nén.

5 Để giảm độ nén, đẩy cần nhả xuống dưới và xoay núm vặn bánh cóc ngược chiều kim đồng hồ.

6 Để nhả đai quấn nén khi quy trình hoàn tất, thực hiện như sau:



a Đẩy cần nhả xuống.

b Nhả đai khỏi trục lăn đai quấn nén.

c Cuộn đai lại bằng cách xoay núm vặn bánh cóc ngược chiều kim đồng hồ.

d Tháo bộ đai khỏi cạnh bàn.

11.1.14 Kẹp thanh lắp phụ kiệnKẹp thanh lắp phụ kiện cho phép bạn gắn phụ kiện tương thích vào thanh lắp phụ kiện bàn.

1 Trượt kẹp lên thanh lắp phụ kiện.

Hình 96 Định vị kẹp trên thanh lắp phụ kiện

2 Lắp phụ kiện vào kẹp.

Hình 97 Lắp phụ kiện vào kẹp

3 Xoay núm trên kẹp để kẹp và phụ kiện được gắn chắc chắn vào thanh lắp phụ kiện.

Khi kẹp không được lắp phụ kiện, nên tháo kẹp ra khỏi thanh lắp.

11.1.15 Tay nắm và bộ kẹpTay nắm và bộ kẹp đảm bảo sự an toàn và thoải mái cho bệnh nhân trong khi di chuyển nghiêng theochiều dọc hoặc chiều ngang.

1 Gắn kẹp phụ kiện mặt bàn vào mỗi bên của bàn ở vị trí phù hợp.



Hình 98 Lắp kẹp phụ kiện mặt bàn

2 Lắp tay nắm vào kẹp và siết chặt cần khóa.

Hình 99 Định vị tay nắm

11.1.16 Công cụ laser XperGuide (chọn mua thêm)Công cụ laser XperGuide là một công cụ hỗ trợ định vị. Công cụ này được gắn vào bàn bệnh nhân để sửdụng trong các quy trình can thiệp qua da.

CẢNH BÁOCông cụ laser XperGuide chứa laser được phân loại theo IEC là sản phẩm laser loại 1. Luôn tránhchiếu laser vào mắt.

CẢNH BÁOKhông sử dụng công cụ laser để điều tra. Công cụ laser chỉ sử dụng để căn chỉnh.

Công cụ laser đánh dấu điểm chích kim tiêm trên da và hỗ trợ người dùng giữ kim tiêm ở đúng vị trí vàhướng.



Hình 100 Công cụ laser và bộ sạc

Công cụ laser được sử dụng trong giá giữ công cụ laser, vốn được gắn vào bàn bằng cách sử dụng kẹpphụ kiện mặt bàn.

Khẩu độ laser của công cụ laser được chỉ báo bằng mũi tên trong hình minh họa sau đây.

Hình 101 Khẩu độ laser của công cụ laser



Hình 102 Giá giữ công cụ laser

Bao phủ vô trùng dùng một lần không được cung cấp cùng với công cụ laser và phải mua tại địaphương.

Bật và tắt công cụ laser XperGuide

1 Để bật công cụ laser, nhấn nút nguồn ở đầu công cụ.

Khi bật công cụ laser, đèn báo trên nút bật sáng.

Hình 103 Nút nguồn của công cụ laser XperGuide

2 Để tắt công cụ laser, nhấn nút nguồn lần nữa.



Sạc công cụ laser XperGuide

Giữ bộ sạc công cụ laser trong phòng điều khiển (ngoài môi trường bệnh nhân).

1 Kết nối bộ sạc công cụ laser với lưới điện.

Khi đèn báo màu đỏ trên bộ sạc công cụ laser bật sáng, nghĩa là bộ sạc được kết nối với lưới điện.

2 Cắm công cụ laser vào bộ sạc.

Hình 104 Bộ sạc công cụ laser XperGuide

Khi đèn báo màu xanh lá cây bật sáng, công cụ laser đang sạc.

Khi đèn báo màu xanh lá cây tắt, công cụ laser đã sạc đầy.

3 Ngắt kết nối bộ sạc công cụ laser khỏi lưới điện.

4 Sạc lại công cụ laser sau mỗi lần sử dụng để đảm bảo luôn sẵn có laser cho quy trình tiếp theo.

11.1.17 Công tắc chân không dây (chọn mua thêm)Công tắc chân không dây cung cấp các chức năng giống như công tắc chân có dây được bàn giao cùngvới hệ thống X-quang.

LƯU Ý Công tắc chân không dây tạo, sử dụng và có thể phát ra năng lượng tần số vô tuyến, và nếukhông được lắp đặt và sử dụng theo sách hướng dẫn, có thể gây ra can nhiễu bất lợi chothông tin liên lạc vô tuyến.

Chúng tôi không đảm bảo rằng nhiễu radio sẽ không xảy ra trong một phiên bản lắp đặt cụ thể. Nếuthiết bị này gây ra can nhiễu bất lợi cho việc tiếp nhận tín hiệu vô tuyến hoặc truyền hình, vốn có thểxác định bằng cách bật và tắt thiết bị, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật.

Công tắc chân không dây phải được lắp đặt bởi kỹ sư bảo dưỡng có đủ trình độ chuyên môn bằng cáchsử dụng bộ công cụ lắp đặt của Philips. Liên hệ với đại diện của Philips để biết chi tiết.

LƯU Ý Công tắc chân không dây không được thiết kế để tiếp xúc với bệnh nhân. Thiết bị này đượcxếp loại II về khả năng cách điện.

Nhãn nhận biếtTrong khi lắp đặt, công tắc chân không dây được ghép đôi với hệ thống X-quang, để công tắc chân chỉkích hoạt các chức năng trên hệ thống X-quang tương ứng.

Một tờ giấy bao gồm các nhãn nhận biết tự dính được cung cấp cùng với công tắc chân không dây. Nênsử dụng các nhãn này để xác định công tắc chân và hệ thống X-quang.



Tờ giấy dán nhãn cung cấp 6 cặp số in sẵn. Dán một nhãn vào chỗ lõm ở góc trên bên phải của công tắcchân rồi gán nhãn tương ứng vào một vị trí dễ thấy trên hệ thống X-quang. Nhãn trắng cũng được cungcấp, phòng trường hợp bạn muốn sử dụng ký hiệu nhận biết của riêng mình.

Hình 105 Vị trí của chỗ lõm để gắn nhãn nhận biết

Nhãn chức năngChức năng bàn đạp của công tắc chân không dây có thể được cấu hình bởi bộ phận hỗ trợ kỹ thuật. Bấtkỳ chức năng nào sau đây đều có thể được chỉ định cho bàn đạp. Khi công tắc chân đã được cấu hình,một nhãn dính cho biết chức năng nên được đặt bên cạnh hoặc bên trên bàn đạp.

Nhãn Chức năng

Soi huỳnh quang

Soi huỳnh quang - hai bình diện

Soi huỳnh quang - kênh bình diện trước

Soi huỳnh quang - kênh bình diện bên

Chọn kênh chiếu xạ

Chuẩn bị và chiếu xạ

Chiếu xạ một lần chụp

Đèn phòng



Chăm sóc và bảo trìKhi công tắc chân không dây không được sử dụng hoặc đang được vận chuyển hoặc cất trữ, hãy giữcông tắc chân ở nơi khô ráo, thoáng mát. Không đốt hoặc cho phép thiết bị này tiếp xúc với nhiệt độcao vào bất cứ lúc nào.

Công tắc chân không dây này có chứa pin lithium-ion. Nó phải được vứt bỏ phù hợp với luật pháp địaphương, tiểu bang và liên bang về việc vứt bỏ pin lithium-ion. Nếu bạn không thể vứt bỏ công tắc chânkhông dây trong khu vực của mình, hãy trả về cho nhà sản xuất để vứt bỏ.

Bật hoặc tắt công tắc chân không dây

LƯU Ý Bạn phải đảm bảo pin của công tắc chân không dây được sạc đầy trước khi sử dụng. Nếupin bị cạn kiệt trong khi đang thực hiện một quy trình, công tắc chân sẽ tắt. Trong trườnghợp này, hãy kết nối bộ sạc vào công tắc chân và tiếp tục sử dụng. Cẩn thận tránh làm hỏngcáp của bộ sạc khi di chuyển thiết bị trong phòng khám (ví dụ như khi di chuyển xe đẩy hoặcgiường). Một giải pháp khác là kết nối công tắc chân có dây với đầu nối công tắc chân phụ.

Trước khi sử dụng hệ thống, kiểm tra để bảo đảm công tắc chân không dây vận hành cùng hệ thống.Nếu có sử dụng các nhãn nhận biết, kiểm tra để bảo đảm các nhãn gắn với hệ thống và nhãn gắn vớicông tắc chân khớp nhau. Để biết thêm thông tin, xem Nhãn nhận biết (trang 202).

Có thể cho công tắc chân không dây vào trong bao nhựa vô trùng.

1 Bật công tắc chân không dây bằng cách sử dụng công tắc nguồn ở phía sau công tắc chân.

Hình 106 Công tắc nguồn của công tắc chân không dây (công tắc chân một bình diện như được trìnhbày để minh họa, cũng áp dụng cho công tắc chân hai bình diện)

2 Kiểm tra trạng thái các đèn báo trên công tắc chân không dây để bảo đảm rằng nó được nạp điệnđầy đủ và kết nối không dây hoạt động.

Chỉ báo pin Mô tả

Đỏ Mức sạc pin từ 0% đến 25%.

Xanh lá Mức sạc pin từ 25% đến 100%.

Xanh lá, nhấp nháy Đang sạc pin.

Chỉ báo không dây Mô tả

Tắt Kết nối không dây đang hoạt động.



Chỉ báo không dây Mô tả

Đỏ Không có kết nối không dây. Không dùng công tắc chân.

Chờ cho đến khi đèn chỉ báo kết nối không dây tắt trước khi sử dụng côngtắc chân. Nếu đèn báo màu đỏ bật sáng lâu hơn 10 giây, hãy tắt công tắcchân rồi bật lại.

3 Để tắt công tắc chân không dây, sử dụng công tắc nguồn ở phía sau công tắc chân.

Sạc pin cho công tắc chân không dây

Một bộ sạc được cung cấp để sạc lại pin của công tắc chân không dây.

LƯU Ý Chỉ sử dụng bộ sạc được cung cấp kèm với công tắc chân không dây. Việc sử dụng bất kỳ bộsạc nào khác có thể gây ra thiệt hại cho công tắc chân và làm mất hiệu lực bảo hành.

1 Tháo nắp ra khỏi cổng sạc ở phía sau công tắc chân không dây.

Hình 107 Cổng sạc của công tắc chân không dây (công tắc chân một bình diện như được trình bày đểminh họa, cũng áp dụng cho công tắc chân hai bình diện)

2 Kết nối bộ sạc với cổng sạc.

Chỉ báo pin trên công tắc chân không dây sẽ nhấp nháy trong khi công tắc chân đang sạc. Một chukỳ sạc hoàn tất trong tối đa 8 giờ.

Công tắc chân không dây đã sạc đầy sẽ dùng được trong một tuần. Nên sạc pin hàng tuần hoặc khi chỉbáo trạng thái pin chuyển sang màu đỏ (cho biết mức pin dưới 25%). Pin có thiết bị an toàn tích hợp đểbảo vệ pin khỏi bị sạc quá mức.

LƯU Ý Nếu pin bị kiệt trong vòng 2 ngày sau khi sạc đầy, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật đểnhận pin thay thế. Pin chỉ có thể được thay thế bởi kỹ sư bảo dưỡng có đủ trình độ chuyênmôn.



11.1.18 Kẹp phụ kiện mặt bànKẹp phụ kiện mặt bàn cho phép bạn gắn phụ kiện tương thích vào mặt bàn.

1 Trượt kẹp lên cạnh của mặt bàn.

Hình 108 Trượt kẹp lên cạnh của mặt bàn

2 Cố định kẹp bằng cách siết chặt cần [1] ở mặt dưới kẹp.

Hình 109 Cố định kẹp vào mặt bàn

3 Lắp phụ kiện vào kẹp và siết chặt cần [2] ở phía bên của kẹp.

Khi kẹp không được lắp phụ kiện, nên tháo kẹp ra khỏi mặt bàn.

11.2 Giao diện bên thứ baMục này cung cấp thông tin về cách kết nối thiết bị bên thứ ba với hệ thống.

11.2.1 Bản tuyên bố về tính tương thíchPhilips đã đưa ra bản tuyên bố về tính tương thích cho nhiều sản phẩm bên thứ ba. Bản tuyên bố vềtính tương thích ngụ ý rằng sản phẩm bên thứ ba và hệ thống đã được xác nhận tính tương thích lẫnnhau khi vận hành theo hướng dẫn của nhà sản xuất.

Bản tuyên bố về tính tương thích nghĩa là sản phẩm bên thứ ba và hệ thống, khi được sử dụng cùngnhau, không ảnh hưởng xấu đến những điều sau đây:• Mục đích sử dụng và hiệu năng thiết yếu của cả hai hệ thống.• Sự an toàn và tính hiệu quả của cả hai hệ thống.

Sử dụng thiết bị khác Giao diện bên thứ ba


11.2.2 Kết nối ống tiêm thuốcĐể kết nối ống tiêm thuốc với hệ thống, bạn sử dụng một đầu nối cụ thể trên bảng giao diện ở mặt saucủa đế bàn.

Hình 110 Đầu nối ống tiêm thuốc trên bảng cổng cắm sau

Chú thích

1 Đầu nối cho ống tiêm thuốc trong cấu hình bệ đỡ

2 Đầu nối cho ống tiêm thuốc trong cấu hình khác bệ đỡ

Hỏi đại diện của Philips để có bản tuyên bố về tính tương thích với thiết bị ống tiêm thuốc mà bạnmuốn kết nối với hệ thống.

Cấu hình bệ đỡTrong cấu hình bệ đỡ, toàn bộ ống tiêm thuốc nằm trong phòng khám ngoại trừ thiết bị hiển thị ốngtiêm thuốc chọn mua thêm trong phòng điều khiển. Ống tiêm thuốc nằm trên bệ đỡ di động và có thểdễ dàng kết nối và ngắt kết nối với hệ thống X-quang bằng đầu nối Burndy. Đầu nối Burndy nằm ở bảngcổng cắm sau ở đế bàn (mục [1] trong hình minh hoạ).

Nếu bạn đang sử dụng bàn mổ thì không thể sử dụng bảng cổng cắm sau ở đế bàn. Thay vào đó, mộthộp nối tường phẫu thuật được cung cấp trong phòng khám, nhưng ở khoảng cách xa hơn so với bàn.

Cấu hình khác bệ đỡTrong cấu hình khác bệ đỡ, chỉ có đầu ống tiêm thuốc và thiết bị hiển thị ống tiêm thuốc nằm trongphòng khám. Thiết bị đế ống tiêm thuốc được đặt trong phòng kỹ thuật. Một thiết bị hiển thị ống tiêmthuốc bổ sung cũng có thể được đặt trong phòng điều khiển. Kết nối ống tiêm thuốc [2] được sử dụngtrong cấu hình này.

11.2.3 Kết nối nguồn cấp videoCó một số cách kết nối thiết bị bên thứ ba với Hệ thống X-quang can thiệp Philips để hiển thị nguồn cấpvideo.

Nguồn cấp video từ thiết bị bên thứ ba có thể được hiển thị trên các thiết bị sau đây:• FlexVision hoặc màn hình Philips chuyên dụng.• Màn hình bên thứ ba được hỗ trợ bởi hệ thống bên thứ ba, nhưng được tích hợp vào giá treo trần

màn hình.• Màn hình có thể chuyển đổi sử dụng tùy chọn MultiSwitch.• Màn hình trong phòng điều khiển

Sử dụng thiết bị khác Giao diện bên thứ ba


Nguồn cấp video từ Hệ thống X-quang can thiệp Philips có thể được hiển thị trên màn hình bên thứ ba.

LƯU Ý Philips không thể đảm bảo chất lượng hình ảnh hoặc tính phối hợp của nguồn cấp videođược hiển thị trên màn hình bên thứ ba.

Hộp nối tường giúp kết nối với thiết bị bên thứ ba.

Để biết thêm thông tin, liên hệ với đại diện của Philips.

11.3 Thiết bị khácMục này cung cấp thông tin về các thiết bị bổ sung mà bạn có thể sử dụng cùng với hệ thống.

11.3.1 MultiSwitch (chọn mua thêm)MultiSwitch cho phép thêm tối đa ba thể thức giống như máy tính được kết nối với cùng một điểm làmviệc quản trị được chia sẻ (màn hình, bàn phím và chuột), ví dụ: Xcelera, Xcelera CLM, InterventionalWorkspot và IntelliSpace Portal.

Hình 111 Bộ MultiSwitch

MultiSwitch được sử dụng để chuyển đổi tín hiệu video DVI, bàn phím và chuột giữa các thể thứckhông được kết nối với thiết bị thực. MultiSwitch nằm trên bàn điểm làm việc.

Chuyển cổng giao diện điểm làm việc sang một trong các thể thức PC bổ sung được thực hiện bằng taybằng cách sử dụng nút ấn ở mặt trước của thiết bị MultiSwitch.

Đèn báo trên MultiSwitch cho biết đầu vào được chọn. Chọn đầu vào được thực hiện theo thứ tự.

Hộp kết nối trong phòng điều khiển chứa các kết nối nguồn điện lưới cho các mục sau đây:• MultiSwitch• Bộ chia mạng ethernet• Các thể thức PC đã thêm vào

Nguồn điện cho điểm làm việc, hộp kết nối và thiết bị đi kèm và các thể thức PC đã thêm vào đượccung cấp bởi hệ thống.

11.3.2 Hộp nối tường (Chọn mua thêm)Hộp nối tường cung cấp điểm kết nối cho chức năng ethernet, video và USB của hệ thống.

Bạn có thể kết nối thiết bị bổ sung với hệ thống bằng cách sử dụng hộp nối tường.

Sử dụng thiết bị khác Thiết bị khác


LƯU Ý Mặc dù hộp nối tường cung cấp điểm kết nối cho thiết bị bổ sung, nhưng nó không cấp điệncho thiết bị được kết nối.

Có thể lắp đặt các hộp nối tường như mong muốn trong phòng điều khiển, phòng khám và phòng kỹthuật.

Để biết thêm thông tin về thông số kỹ thuật của hộp nối tường, xem các mục sau đây:• Hộp nối tường (trang 292)• Lắp đặt và kết nối thiết bị (trang 350)

11.3.3 Thiết bị liên lạc nội bộ (chọn mua thêm)Thiết bị liên lạc nội bộ chọn mua thêm có sẵn để hỗ trợ việc liên lạc giữa phòng điều khiển và phòngkhám.

Hai thiết bị liên lạc nội bộ được lắp đặt: một thiết bị trong phòng điều khiển và một thiết bị trongphòng khám.

Hình 112 Thiết bị liên lạc nội bộ

Các điều khiển sau đây được sử dụng để vận hành thiết bị liên lạc nội bộ.

Điều khiển Mô tả

Bật và tắt thiết bị liên lạc nội bộ. Đèn báo sáng khi thiết bị liên lạc nội bộ đang bật.

Nhấn và giữ để giao tiếp.

Điều khiển âm lượng.

11.3.4 Khung giá đỡ thiết bị (chọn mua thêm)Khung giá đỡ thiết bị treo trần là thiết bị tiết kiệm không gian và giúp bạn giữ cho phòng khám đượcgọn gàng bằng cách hợp nhất các giá mang thiết bị riêng đi kèm với, ví dụ như quy trình EP và bằngcách đi cáp hợp lý.

Các điểm kết nối nguồn và mạng bổ sung được tích hợp với khung giá đỡ thiết bị.



Hình 113 Khung giá đỡ thiết bị

Để biết thông tin về cách sử dụng và bảo trì khung giá đỡ thiết bị, hãy tham khảo Hướng Dẫn Sử Dụngđược cung cấp cùng với khung giá đỡ thiết bị.

11.3.5 Bệ đỡ (chọn mua thêm)Bạn có thể sử dụng bệ đỡ làm điểm điều khiển chính hoặc phụ cho hệ thống.

Bạn có thể định vị mô-đun điều khiển và mô-đun màn hình cảm ứng trên bệ đỡ. Sau đó bạn có thể địnhvị bệ đỡ ở vị trí thuận tiện hơn trong phòng khám, nếu muốn.

CẢNH BÁOKhông đẩy hoặc dựa vào bệ đỡ.

CẢNH BÁOKhông gắn bất kỳ mô-đun nào khác ngoài mô-đun điều khiển hoặc mô-đun màn hình cảm ứng vàobệ đỡ.



Hình 114 Bệ đỡ

Để hỗ trợ một số cấu hình hệ thống nhất định, bạn có thể sử dụng khung giá đỡ thiết bị treo trần tươngthích, thay vì bệ đỡ.

11.3.6 Tay di chuyển bàn (Chọn mua thêm)Bạn có thể sử dụng tay di chuyển bàn để nhả bộ hãm mặt bàn và thả mặt bàn xoay tự do.

Hình 115 Tay di chuyển bàn

1 Kẹp tay di chuyển bàn vào thanh lắp phụ kiện hoặc vào mặt bàn.

2 Siết chặt cần khóa để cố định tay di chuyển bàn.

Chức năng của tay di chuyển bàn được cấu hình bởi kỹ sư bảo dưỡng và tương ứng với chức năng đượccấu hình cho chức năng Float Tabletop (Thả mặt bàn xoay tự do) trên mô-đun điều khiển:• Chế độ luân phiên: Khi bạn nhấn và nhả tay di chuyển bàn, hãm mặt bàn được nhả và bạn có thể

thả mặt bàn xoay tự do. Nhấn và nhả tay di chuyển bàn lần nữa để kích hoạt hãm mặt bàn.• Chế độ trực tiếp: Khi bạn nhấn và giữ tay di chuyển bàn, hãm mặt bàn được nhả và bạn có thể thả

mặt bàn xoay tự do. Nhả tay di chuyển bàn để kích hoạt hãm mặt bàn.Nếu bàn có chức năng nghiêng theo chiều dọc, bạn chỉ có thể thả mặt bàn xoay tự do theo chiều dọcbằng cách sử dụng tay di chuyển bàn khi bàn không nghiêng.



11.3.7 Bộ cụm cáp 8 mét (Chọn mua thêm)Bạn có thể sử dụng bộ cụm cáp 8 mét để kết nối các thiết bị khác vào hệ thống và nguồn điện của bệnhviện (ví dụ như xe đẩy siêu âm Philips CX50).

LƯU Ý Nếu bộ cụm cáp 8 mét bị ngắt kết nối tại thiết bị, có thể cáp được để trên sàn và vẫn cònđiện áp sống trong phích cắm kết nối. Điều này gây ra rủi ro về điện giật nếu chất lỏng tiếpxúc với đầu nối. Để phòng tránh rủi ro này, phích cắm kết nối phải được che lại bằng nắp caosu lắp vào đầu nối sau khi ngắt kết nối cáp thiết bị và cáp phải được đặt lên giá treo tườngbên cạnh hộp nối tường.

Hình 116 Bộ cụm cáp 8 mét

11.3.8 Bảng cổng cắm bànBảng cổng cắm bàn nằm dưới mặt bàn ở phía sau đế bàn.

Ổ cắm mạch điện phụ và thanh lắp phụ kiện chân bàn cung cấp kết nối bổ sung đến hệ thống. Có thểdẫn hướng cáp của thiết bị bên ngoài thông qua bảng cổng cắm. Để biết thêm thông tin, liên hệ với bộphận hỗ trợ kỹ thuật.

Các cổng cắm này cung cấp một phương thức an toàn và chuẩn hóa để lắp đặt các thiết bị bên thứ bavà không xâm phạm các giới hạn di chuyển của bàn.

Ổ cắm mạch điện phụ cho bàn

Ổ cắm mạch điện phụ cho phép bạn kết nối thiết bị điện y tế hoăc thiết bị điện tương thích tuân theocác tiêu chuẩn an toàn cơ bản của IEC.

Ổ điện của ổ cắm mạch điện phụ không dùng để cấp nguồn cho thiết bị y tế có hoạt động chủ yếu phụthuộc vào nguồn điện lưới. Ổ cắm mạch điện phụ cung cấp dòng điện lên tới 600 VA ở 230 V (50/60Hz).

Để biết thêm thông tin, xem Cổng cắm bảng sau và bàn bệnh nhân (trang 353).



Hình 117 Bảng cổng cắm sau ở mặt sau của đế bàn

Các đầu nối

1 Điểm đẳng thế Điểm nối đất (tiếp mát) (x4)

2 Kết nối ống tiêm thuốc (chọn muathêm)

Có thể lắp đặt đầu nối ở vị trí này cho ống tiêm thuốc gắn vào giá (nếukhông lắp đặt đầu nối, tấm phôi sẽ được sử dụng)

3 Đầu nối công tắc chân Đầu nối cho công tắc chân

4 Đầu nối 28 chân Đầu nối cho ống tiêm thuốc gắn vào bệ đỡ.

5 Đầu nối 23 chân Đầu nối cho thiết bị ECG và thiết bị cung cấp phản ứng sinh lý học bênngoài

6 Đầu nối ổ cắm mạch điện phụ 230 V (50/60 Hz)

Hình 118 Bảng cổng cắm sau nằm dưới mặt bàn

Thanh lắp phụ kiện chân bàn

Thanh lắp phụ kiện chân bàn có thể mang thiết bị lên tới 10 kg. Tải trọng xoắn tối đa (mô-men) là 30Nm.



Hình 119 Thanh lắp phụ kiện chân bàn



12 Tùy chỉnh người dùngBạn có thể tùy chỉnh chức năng và cấu hình của hệ thống để phù hợp với cách bạn muốn sử dụng hệthống.

Bạn có thể xem hoặc cấu hình các cài đặt sau đây mà không cần đến tài khoản người quản trị hệ thống.• Thông tin hệ thống và giấy phép bao gồm tên bệnh viện và khoa• Cài đặt ngày và thời gian• Danh sách bác sĩ• Các thiết lập sẵn và nhóm thiết lập sẵn FlexSpot• Các thiết lập sẵn và nhóm thiết lập sẵn FlexVision• Cài đặt điều chỉnh vị trí tự động• Giao thức X-quang• Xem, xử lý và hiển thị các tùy chọn• Chú thích• Cài đặt phân tích định lượng• Cài đặt in

LƯU Ý Trước khi thay đổi cài đặt tùy chỉnh hệ thống, bạn nên cân nhắc việc xuất các cài đặt hiện cóđể sau đó có thể nhập chúng vào nếu cần. Cài đặt chỉ có thể được nhập hoặc xuất bởi ngườiquản trị hệ thống.

12.1 Thay đổi mật khẩuCần phải đảm bảo mật khẩu của bạn luôn được bảo mật vào mọi lúc và một biện pháp hiệu quả là nênthay đổi mật khẩu thường xuyên.

Bạn có thể thay đổi mật khẩu bất cứ lúc nào khi đăng nhập vào hệ thống. Nếu bạn quên mật khẩu,người quản trị hệ thống có thể đặt lại mật khẩu cho bạn. Để biết thêm thông tin về cách đặt lại mậtkhẩu, xem Đặt lại mật khẩu người dùng (trang 236).

Để thay đổi mật khẩu của chính bạn, đảm bảo bạn đã đăng nhập vào hệ thống và thực hiện như sau:

1 Trong cửa sổ duyệt ảnh, bấm System (Hệ thống) và chọn Change Password (Thay đổi mật khẩu).

Một hộp thoại được hiển thị, yêu cầu bạn nhập mật khẩu cũ và thiết lập mật khẩu mới.

2 Kiểm tra User Name (Tên người dùng) được hiển thị là chính xác.

Nếu User Name (Tên người dùng) được hiển thị không phải là thông tin của bạn, bạn phải đăngxuất khỏi hệ thống và đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu của riêng bạn.

3 Nhập Old Password (Mật khẩu cũ).

4 Nhập New Password (Mật khẩu mới).

Bạn phải tuân theo các quy tắc sau đây khi thiết lập mật khẩu:• Trường mật khẩu không được để trống.• Mật khẩu không được bao gồm tên người dùng.• Mật khẩu phải phù hợp với cài đặt chính sách mật khẩu (xem Quản lý người dùng và thông tin

đăng nhập hệ thống (trang 235)).• Nếu độ phức tạp mật khẩu được bật, mật khẩu phải chứa ba loại ký tự trong các loại sau:

– Chữ viết hoa– Chữ viết thường– Số (0 đến 9)– Ký tự không phải chữ cái (ví dụ: ! $ # %)

Tùy chỉnh người dùng Thay đổi mật khẩu


5 Nhập lại mật khẩu mới vào Confirm Password (Xác nhận mật khẩu).


a Để đóng hộp thoại mà không thay đổi mật khẩu mới, bấm Cancel (Hủy).

b Để đóng hộp thoại và thay đổi mật khẩu mới, bấm Apply (Áp dụng).

12.2 Xem thông tin hệ thống và giấy phépBạn có thể xem thông tin cơ bản về hệ thống và giấy phép được cài đặt trên hệ thống.

1 Trên menu System (Hệ thống), bấm vào Customization (Tùy chỉnh) để hiển thị cửa sổ SystemCustomization (Tùy chỉnh hệ thống).

2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm System and License Information (Thông tin hệ thống vàgiấy phép).

Thông tin hệ thống và giấy phép được hiển thị trong ngăn bên phải:• Tên bệnh viện và khoa• ID hệ thống cục bộ• Tên máy tính và máy chủ• Địa chỉ IP và MAC• Giấy phép phần cứng và phần mềm được cài đặt

3 Để đóng cửa sổ System Customization (Tùy chỉnh hệ thống), bấm Close (Đóng).

12.3 Thiết lập ngày và thời gianBạn có thể chọn thiết lập ngày và thời gian bằng tay hoặc tự động.


2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm Date and Time Settings (Cài đặt ngày và thời gian).

3 Để thiết lập ngày và thời gian tự động bằng cách sử dụng máy chủ thời gian, hãy bật Time Server(Máy chủ thời gian) bằng cách chọn Enabled (Đã bật).

Nếu máy chủ thời gian được bật, ngày và thời gian sẽ được đồng bộ tự động sau khi khởi động vàthiết lập kết nối với máy chủ thời gian. Ngày và thời gian nhập vào theo cách thủ công sẽ bị ghi đèkhi ngày và thời gian được tự động đồng bộ hóa. Ngày và thời gian được đồng bộ hóa mỗi giờ khihệ thống được kết nối với máy chủ thời gian. Không thể thay đổi ngày và thời gian của hệ thốngbằng tay nếu máy chủ thời gian được bật.

Nếu máy chủ thời gian đang Enabled (Đã bật), đảm bảo nhập chính xác tên máy chủ hoặc địa chỉ IPcho máy chủ thời gian vào trường bên dưới nút radio.

4 Để thiết lập ngày và thời gian bằng tay, thực hiện như sau:

a Chọn Disabled (Đã tắt) cho máy chủ thời gian.

b Chọn ngày chính xác từ lịch thả xuống System Date (Ngày hệ thống).

c Nhập thời gian chính xác vào trường System Time (Thời gian hệ thống).

5 Chọn Time Zone (Múi giờ) chính xác từ danh sách.

6 Để hoàn tác bất kỳ thay đổi nào bạn đã thực hiện, bấm Undo Changes (Hoàn tác thay đổi).

Tùy chỉnh người dùng Xem thông tin hệ thống và giấy phép


7 Để lưu thay đổi, bấm Save (Lưu).


12.4 Thay đổi định dạng ngày và thời gianHệ thống hiển thị cả phiên bản ngắn và dài của ngày và thời gian. Bạn có thể thay đổi cách hiển thịthông tin này để phù hợp với tùy chọn địa phương của bạn.


2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm Date and Time Settings (Cài đặt ngày và thời gian).

3 Chọn định dạng được sử dụng cho Short Date (Ngày phiên bản ngắn) và Long Date (Ngày phiênbản dài) từ các danh sách có sẵn.

4 Chọn định dạng được sử dụng cho Short Time (Thời gian phiên bản ngắn) và Long Time (Thời gianphiên bản dài) từ danh sách thả xuống.

5 Chọn ngày nên được xem là First Day of the Week (Ngày đầu tuần) từ danh sách thả xuống.




12.5 Thay đổi danh sách bác sĩBạn có thể thêm, xóa hoặc thay đổi tên bác sĩ được sử dụng trên hệ thống. Thay vì xóa bác sĩ khỏi hệthống, bạn có thể chọn hiển thị hoặc không hiển thị bác sĩ trên hệ thống.


2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm Physician List (Danh sách bác sĩ).

3 Để thay đổi chi tiết về bác sĩ, thực hiện như sau:

a Chọn bác sĩ trong Physician List (Danh sách bác sĩ).

Physician Details (Chi tiết bác sĩ) được hiển thị bên cạnh Physician List (Danh sách bác sĩ).

b Thay đổi Physician Details (Chi tiết bác sĩ).

4 Để thêm bác sĩ mới, thực hiện như sau:

a Bấm New (Mới).

Bác sĩ mới được thêm vào Physician List (Danh sách bác sĩ) với tên New Physician (Bác sĩ mới).

b Chọn bác sĩ mới trong Physician List (Danh sách bác sĩ).

c Thay đổi Physician Details (Chi tiết bác sĩ) để hiển thị tên đúng.

d Nếu muốn, bạn có thể ẩn bác sĩ trên hệ thống bằng cách xóa hộp kiểm bên cạnh tên của bác sĩtrong Physician List (Danh sách bác sĩ).

LƯU Ý Khi được thêm vào, bác sĩ sẽ được hiển thị trên hệ thống theo mặc định.

Tùy chỉnh người dùng Thay đổi định dạng ngày và thời gian


5 Để xóa bác sĩ, bấm Delete (Xóa) và xác nhận bạn muốn xóa bác sĩ.




12.6 Quản lý thiết lập sẵn từ phòng điều khiểnBạn có thể chỉnh sửa, tạo và xóa thiết lập sẵn để sử dụng với FlexSpot và FlexVision, từ màn hình chínhFlexSpot trong phòng điều khiển. Nếu FlexSpot không được lắp đặt, bạn có thể quản lý các thiết lập sẵnFlexVision từ màn hình duyệt ảnh.

Hệ thống phải lắp đặt thiết bị FlexVision hoặc FlexSpot trước khi bạn có thể quản lý thiết lập sẵn.

Thiết lập sẵn là những bố cục màn hình được xác định sẵn. Sử dụng các bố cục thiết lập sẵn này, bạn cóthể xác định bố cục màn hình ưu tiên để hỗ trợ bạn trong khi nghiên cứu. Bạn quản lý thiết lập sẵnFlexSpot và FlexVision theo cùng cách này.

Để biết thông tin về cách quản lý thiết lập sẵn trong phòng khám, xem Quản lý thiết lập sẵn choFlexVision bằng mô-đun màn hình cảm ứng (trang 222).

1

2

3

4

Hình 120 FlexSpot Presets Manager (Trình quản lý thiết lập sẵn FlexSpot) hộp thoại (FlexVisionPresets Manager (Trình quản lý thiết lập sẵn FlexVision) tương tự)

Chú thích

1 Presets Group (Nhóm thiết lập sẵn) Danhsách

3 Thiết lập sẵn hiện tại

2 Thanh công cụ 4 Nút chức năng

Tùy chỉnh người dùng Quản lý thiết lập sẵn từ phòng điều khiển


1 Để quản lý thiết lập sẵn FlexSpot, bấm FlexSpot và chọn Manage Presets (Quản lý thiết lập sẵn).

FlexSpot Presets Manager (Trình quản lý thiết lập sẵn FlexSpot) hiển thị.

2 Để quản lý thiết lập sẵn FlexVision, bấm FlexSpot và chọn Manage FlexVision Presets (Quản lýthiết lập sẵn FlexVision).

FlexVision Presets Manager (Trình quản lý thiết lập sẵn FlexVision) hiển thị.

3 Để tạo thiết lập sẵn mới, thực hiện như sau:

a Chọn nhóm thiết lập sẵn mong muốn trong danh sách Presets Group (Nhóm thiết lập sẵn).

b Bấm New (Mới).

Hộp thoại New Preset (Thiết lập sẵn mới) được hiển thị.

Hình 121 New Preset (Thiết lập sẵn mới) Hộp thoại

Chú thích

1 Danh sách chọn bố cục 4 Tên thiết lập sẵn

2 Cửa sổ thu ảnh 5 Danh sách ứng dụng

3 Cửa sổ duyệt ảnh

Cấu hình màn hình của bạn được mô tả trong hộp thoại dưới dạng hình thu nhỏ. Đối vớiFlexVision, chỉ có một màn hình được hiển thị.

c Đối với mỗi màn hình được mô tả, chọn bố cục mong muốn bằng cách sử dụng danh sách bêntrên mỗi hình ảnh màn hình thu nhỏ.

d Nhập tên cho thiết lập sẵn.

e Kéo ứng dụng bạn muốn hiển thị trong thiết lập sẵn, từ danh sách ứng dụng sang vị trí mongmuốn trên màn hình.

f Để lưu thiết lập sẵn, bấm Save (Lưu).

Thiết lập sẵn được lưu trong nhóm thiết lập sẵn đã chọn.

g Để đóng hộp thoại mà không lưu thiết lập sẵn, bấm Cancel (Hủy).

Tùy chỉnh người dùng Quản lý thiết lập sẵn từ phòng điều khiển


4 Để chỉnh sửa thiết lập sẵn, thực hiện như sau:

a Chọn nhóm thiết lập sẵn chứa thiết lập sẵn bạn muốn chỉnh sửa.

b Chọn thiết lập sẵn bạn muốn chỉnh sửa trong danh sách.

c Bấm Edit (Chỉnh sửa).

Một hộp thoại được hiển thị.

d Chỉnh sửa thiết lập sẵn như mong muốn.

e Để lưu thay đổi, bấm Save (Lưu).

f Để đóng hộp thoại mà không lưu thay đổi, bấm Cancel (Hủy).

5 Để sao chép thiết lập sẵn hiện có, thực hiện như sau:

a Chọn nhóm thiết lập sẵn chứa thiết lập sẵn bạn muốn sao chép.

b Chọn thiết lập sẵn bạn muốn sao chép trong danh sách.

c Bấm Copy To... (Sao chép vào...).


d Chọn nhóm thiết lập sẵn để sao chép thiết lập sẵn sang nhóm đó.

e Để sao chép thiết lập sẵn sang nhóm thiết lập sẵn đã chọn, bấm OK.

f Để đóng hộp thoại mà không sao chép thiết lập sẵn, bấm Cancel (Hủy).

6 Để di chuyển thiết lập sẵn sang nhóm thiết lập sẵn khác, thực hiện như sau:

a Chọn nhóm thiết lập sẵn chứa thiết lập sẵn bạn muốn di chuyển.

b Chọn thiết lập sẵn bạn muốn di chuyển trong danh sách.

c Bấm Move To... (Di chuyển đến...).


d Chọn nhóm thiết lập sẵn để di chuyển thiết lập sẵn sang nhóm đó.

e Để di chuyển thiết lập sẵn sang nhóm thiết lập sẵn đã chọn, bấm OK.

f Để đóng hộp thoại mà không di chuyển thiết lập sẵn, bấm Cancel (Hủy).

7 Để ngay lập tức sử dụng thiết lập sẵn đã chọn trên hệ thống, bấm Activate (Kích hoạt).

Thiết lập sẵn đã chọn được hiển thị trên các màn hình hệ thống.

8 Bấm Close (Đóng) để đóng hộp thoại.

12.7 Quản lý nhóm thiết lập sẵn từ phòng điều khiểnBạn có thể tạo, đổi tên, sắp xếp lại và xóa nhóm thiết lập sẵn cho FlexSpot và FlexVision từ phòng điềukhiển.

Các thiết lập sẵn được tổ chức thành các nhóm để cho phép bạn chọn nhóm nào cần thêm thiết lập sẵnvào đó.

Để biết thông tin về cách quản lý nhóm thiết lập sẵn trong phòng khám, xem Quản lý nhóm thiết lậpsẵn cho FlexVision bằng mô-đun màn hình cảm ứng (trang 225).

Tùy chỉnh người dùng Quản lý nhóm thiết lập sẵn từ phòng điều khiển


Hình 122 Hộp thoại Manage Preset Groups (Quản lý nhóm thiết lập sẵn) (FlexVision cũng tương tự)

Chú thích

1 Nút chức năng

2 Danh sách nhóm thiết lập sẵn

1 Để quản lý thiết lập sẵn FlexSpot, bấm FlexSpot và chọn Manage Presets (Quản lý thiết lập sẵn).

FlexSpot Presets Manager (Trình quản lý thiết lập sẵn FlexSpot) hiển thị.

2 Để quản lý thiết lập sẵn FlexVision, bấm System (Hệ thống) và chọn Manage FlexVision Presets(Quản lý thiết lập sẵn FlexVision).

FlexVision Presets Manager (Trình quản lý thiết lập sẵn FlexVision) hiển thị.

3 Bấm Manage Preset Groups (Quản lý nhóm thiết lập sẵn).

Hộp thoại Manage Preset Groups (Quản lý nhóm thiết lập sẵn) được hiển thị.

4 Để tạo nhóm thiết lập sẵn mới, thực hiện như sau:



b Nhập tên cho nhóm mới.

c Để lưu nhóm mới, bấm OK.

d Để đóng hộp thoại mà không lưu nhóm mới, bấm Cancel (Hủy).

5 Để đổi tên nhóm thiết lập sẵn, thực hiện như sau:

a Chọn nhóm mong muốn trong danh sách.

b Bấm Rename (Đổi tên).


Tùy chỉnh người dùng Quản lý nhóm thiết lập sẵn từ phòng điều khiển


c Nhập tên mới cho nhóm.

d Để lưu tên nhóm mới, bấm OK.

e Để đóng hộp thoại mà không lưu tên nhóm mới, bấm Cancel (Hủy).

6 Để xóa nhóm thiết lập sẵn, thực hiện như sau:


b Bấm Delete (Xóa).


c Để xóa nhóm, bấm OK.

d Để đóng thông báo xác nhận mà không xóa nhóm, bấm Cancel (Hủy).

7 Để sắp xếp lại các nhóm thiết lập sẵn trong danh sách, thực hiện như sau:

a Chọn thiết lập sẵn bạn muốn di chuyển.

b Bấm vào các mũi tên để di chuyển thiết lập sẵn lên và xuống trong danh sách.

8 Để khôi phục các nhóm thiết lập sẵn mặc định của nhà máy, bấm Restore factory default presets(Khôi phục thiết lập sẵn mặc định của nhà máy).

9 Bấm Close (Đóng) để đóng hộp thoại.

12.8 Quản lý thiết lập sẵn cho FlexVision bằng mô-đun màn hìnhcảm ứngBạn có thể chỉnh sửa, tạo và xóa thiết lập sẵn để sử dụng với FlexVision.

Hệ thống phải lắp đặt FlexVision trước khi bạn có thể quản lý thiết lập sẵn.

Thiết lập sẵn là những bố cục màn hình được xác định sẵn. Sử dụng các bố cục thiết lập sẵn này, bạn cóthể xác định bố cục màn hình ưu tiên để hỗ trợ bạn trong khi nghiên cứu.

Để biết thông tin về cách quản lý thiết lập sẵn từ phòng điều khiển, xem Quản lý thiết lập sẵn từ phòngđiều khiển (trang 218).



3 Gõ nhẹ Manage Presets (Quản lý thiết lập sẵn).

Một menu được hiển thị và bạn có thể quản lý các thiết lập sẵn trong đó.

Tùy chỉnh người dùng Quản lý thiết lập sẵn cho FlexVision bằng mô-đun màn hình cảmứng


Hình 123 Menu thiết lập sẵn FlexVision

Chú thích

1 Nút chức năng

2 Thiết lập sẵn có sẵn

Mỗi thiết lập sẵn được mô tả bằng một hình thu nhỏ cho thấy các ứng dụng và bố cục màn hình xácđịnh sẵn.

4 Để tạo thiết lập sẵn mới, thực hiện như sau:

a Chọn nhóm thiết lập sẵn mong muốn trong danh sách.

b Gõ nhẹ New (Mới).

Hộp thoại New Preset (Thiết lập sẵn mới) được hiển thị.

c Chọn một bố cục màn hình và gõ nhẹ Next (Tiếp theo).

d Chọn ứng dụng bạn muốn bao gồm trong thiết lập sẵn và gõ nhẹ Next (Tiếp theo).

LƯU Ý Hệ thống tự động chọn ứng dụng bắt buộc cho trường hợp hiện tại trong phòngkhám. Bạn không thể bỏ chọn ứng dụng bắt buộc, nhưng để ngăn chặn ứng dụngđược định nghĩa là bắt buộc, hãy thu xếp trường hợp trong phòng khám cho phùhợp. Ví dụ: để tạo thiết lập sẵn không bao gồm ứng dụng bình diện bên trực tiếp ởdạng bắt buộc, hãy đỗ thân máy bên hoặc tắt X-quang trước khi tạo thiết lập sẵn.

Số lượng cửa sổ có sẵn trong bố cục đã chọn được chỉ báo.

Để lùi lại một bước, bạn có thể gõ nhẹ Previous (Trước đó).

e Kéo mỗi ứng dụng từ danh sách ứng dụng đến vị trí mong muốn trên màn hình và gõ nhẹ Next(Tiếp theo) khi bạn hoàn tất.

f Chọn nhóm thiết lập sẵn từ danh sách.

g Nhập tên cho thiết lập sẵn.

h Để lưu thiết lập sẵn, gõ nhẹ Complete (Hoàn thành).

Thiết lập sẵn được lưu trong nhóm thiết lập sẵn đã chọn.

i Để đóng hộp thoại mà không lưu thiết lập sẵn, bấm Cancel (Hủy).



5 Để chỉnh sửa thiết lập sẵn, thực hiện như sau:


b Gõ nhẹ Edit (Chỉnh sửa).

Hộp thoại Edit Preset (Chỉnh sửa thiết lập sẵn) được hiển thị.

Các cài đặt đã được lưu cho thiết lập sẵn sẽ được hiển thị ở mỗi bước trong trình hướng dẫn.

c Chọn bố cục màn hình mới nếu muốn và gõ nhẹ Next (Tiếp theo).

d Chọn hoặc bỏ chọn ứng dụng bạn muốn bao gồm trong thiết lập sẵn và gõ nhẹ Next (Tiếptheo).

Hệ thống tự động chọn các ứng dụng bắt buộc. Bạn không thể bỏ chọn các ứng dụng này.

Số lượng cửa sổ có sẵn trong bố cục đã chọn được chỉ báo.

Để lùi lại một bước, bạn có thể gõ nhẹ Previous (Trước đó).

e Kéo một ứng dụng đến vị trí mong muốn mới trên màn hình và gõ nhẹ Next (Tiếp theo) khi bạnhoàn tất.

f Để thay đổi nhóm thiết lập sẵn, chọn nhóm thiết lập sẵn khác từ danh sách.

g Để đổi tên của thiết lập sẵn, nhập tên mới.

h Để lưu thay đổi, gõ nhẹ Complete (Hoàn thành).

Thay đổi được lưu.

i Để đóng hộp thoại mà không lưu thay đổi, bấm Cancel (Hủy).

6 Để sao chép thiết lập sẵn hiện có, thực hiện như sau:

a Chọn nhóm thiết lập sẵn chứa thiết lập sẵn bạn muốn sao chép.

b Chọn thiết lập sẵn bạn muốn sao chép.

c Gõ nhẹ More (Thêm).

d Gõ nhẹ Copy To... (Sao chép vào...).


e Chọn nhóm thiết lập sẵn để sao chép thiết lập sẵn sang nhóm đó.

f Để sao chép thiết lập sẵn sang nhóm thiết lập sẵn đã chọn, gõ nhẹ OK.

g Để đóng hộp thoại mà không sao chép thiết lập sẵn, gõ nhẹ Cancel (Hủy).

7 Để di chuyển thiết lập sẵn sang nhóm thiết lập sẵn khác, thực hiện như sau:

a Chọn nhóm thiết lập sẵn chứa thiết lập sẵn bạn muốn di chuyển.

b Chọn thiết lập sẵn bạn muốn di chuyển trong danh sách.

c Gõ nhẹ More (Thêm).

d Gõ nhẹ Move To... (Di chuyển đến...).


e Chọn nhóm thiết lập sẵn để di chuyển thiết lập sẵn sang nhóm đó.

f Để di chuyển thiết lập sẵn sang nhóm thiết lập sẵn đã chọn, gõ nhẹ OK.

g Để đóng hộp thoại mà không di chuyển thiết lập sẵn, gõ nhẹ Cancel (Hủy).

8 Để thay đổi thứ tự hiển thị các thiết lập sẵn, thực hiện như sau:



a Gõ nhẹ More (Thêm).

b Gõ nhẹ Order Presets (Thứ tự thiết lập sẵn).

c Chọn thiết lập sẵn bạn muốn di chuyển.

d Gõ nhẹ Left (Trái) hoặc Right (Phải) để di chuyển hình thu nhỏ của thiết lập sẵn đến vị trí mongmuốn trong danh sách.

e Để lưu thiết lập sẵn ở vị trí mới, gõ nhẹ Save (Lưu).

f Để đóng menu mà không lưu thiết lập sẵn ở vị trí mới, gõ nhẹ Cancel (Hủy).

12.9 Quản lý nhóm thiết lập sẵn cho FlexVision bằng mô-đun mànhình cảm ứngBạn có thể tạo, đổi tên và xóa nhóm thiết lập sẵn cho FlexVision bằng cách sử dụng mô-đun màn hìnhcảm ứng.

Nhóm thiết lập sẵn cho phép bạn nhóm chung các thiết lập sẵn để dễ dàng tìm hoặc nhóm chung cácthiết lập sẵn liên quan lại với nhau.

Để biết thông tin về cách quản lý nhóm thiết lập sẵn từ phòng điều khiển, xem Quản lý nhóm thiết lậpsẵn từ phòng điều khiển (trang 220).



3 Gõ nhẹ Manage Presets (Quản lý thiết lập sẵn).

4 Gõ nhẹ More (Thêm) và chọn Manage Groups (Quản lý nhóm).

5 Để tạo nhóm thiết lập sẵn mới, thực hiện như sau:

a Gõ nhẹ New (Mới).

Nhóm thiết lập sẵn mới được thêm vào danh sách các nhóm thiết lập sẵn có sẵn với tên MyPreset Group (Nhóm thiết lập sẵn của tôi).

b Chọn nhóm thiết lập sẵn mới trong danh sách và thực hiện bước 6 để đổi tên nhóm thiết lậpsẵn.

6 Để đổi tên nhóm thiết lập sẵn, thực hiện như sau:


b Gõ nhẹ More (Thêm) và chọn Rename (Đổi tên).

Bàn phím trên mô-đun màn hình cảm ứng được bật.

c Chỉnh sửa tên nhóm thiết lập sẵn bằng cách sử dụng bàn phím trên mô-đun màn hình cảm ứng.

d Để thoát mà không đổi tên nhóm thiết lập sẵn, gõ nhẹ Cancel (Hủy).

e Để đổi tên nhóm thiết lập sẵn, gõ nhẹ Save (Lưu).

7 Để xóa nhóm thiết lập sẵn, thực hiện như sau:

LƯU Ý Việc xóa nhóm thiết lập sẵn sẽ xóa tất cả các thiết lập sẵn chứa trong nhóm thiết lập sẵnđó.

Tùy chỉnh người dùng Quản lý nhóm thiết lập sẵn cho FlexVision bằng mô-đun màn hìnhcảm ứng



b Gõ nhẹ More (Thêm) và chọn Delete (Xóa).

Hộp thoại xác nhận được hiển thị.

c Để đóng hộp thoại mà không xóa nhóm thiết lập sẵn, gõ nhẹ Cancel (Hủy).

d Để xóa nhóm thiết lập sẵn, gõ nhẹ Delete (Xóa).

Nhóm thiết lập sẵn bị xóa, bao gồm tất cả các thiết lập sẵn chứa trong đó.

8 Để khôi phục các nhóm thiết lập sẵn mặc định của nhà máy, thực hiện như sau:

LƯU Ý Việc khôi phục nhóm thiết lập sẵn mặc định của nhà máy sẽ hủy hiệu lực tất cả các thiếtlập sẵn và nhóm thiết lập sẵn hiện có, bao gồm các thiết lập sẵn và nhóm thiết lập sẵntùy chỉnh.

a Gõ nhẹ More (Thêm) và chọn Restore Defaults (Khôi phục mặc định).


b Để đóng hộp thoại mà không khôi phục nhóm thiết lập sẵn mặc định của nhà máy, gõ nhẹCancel (Hủy).

c Để khôi phục các nhóm thiết lập sẵn mặc định của nhà máy, gõ nhẹ Delete (Xóa).

Các nhóm thiết lập sẵn và thiết lập sẵn mặc định của nhà máy được khôi phục. Các thiết lập sẵnvà nhóm thiết lập sẵn tùy chỉnh bị xóa.

12.10 Thay đổi cài đặt điều chỉnh vị trí tự độngBạn có thể tùy chỉnh cài đặt Điều chỉnh vị trí tự động (APC) trong hệ thống để sử dụng trong tương lai.

Hệ thống cho phép bạn thay đổi, đổi tên, sao chép, xóa và thêm vị trí APC mới. Bạn cũng có thể lưuhình học hiện tại để sử dụng trong tương lai dưới dạng vị trí APC.


2 Trong nhóm cài đặt X-Ray Application (Ứng dụng X-quang), bấm APC Positions (Vị trí APC).

Nếu bạn đang sử dụng hệ thống hai bình diện, hộp thoại APC Positions (Vị trí APC) cho phép bạnchọn vị trí Monoplane (Một bình diện) hoặc Biplane (Hai bình diện). Bạn có thể sử dụng vị tríMonoplane (Một bình diện) trên hệ thống hai bình diện, trong trường hợp này, chỉ có thông tin vịtrí của kênh bình diện trước được lưu.

3 Để đổi tên vị trí APC hiện có, thực hiện như sau:

a Chọn vị trí APC mới trong danh sách Position Name (Tên vị trí).

APC Position Details (Chi tiết vị trí APC) được hiển thị.

b Nhập tên mới vào trường Position Name (Tên vị trí).

Danh sách Position Name (Tên vị trí) được cập nhật tự động.

4 Để thay đổi cài đặt của vị trí một bình diện, thực hiện như sau:

a Chọn Monoplane (Một bình diện).

b Chọn vị trí APC mới trong danh sách Position Name (Tên vị trí).

c Thiết lập Rotation Angle (Góc xoay) cho thân máy trước bằng cách sử dụng con trượt hoặcnhập một số vào hộp.

Tùy chỉnh người dùng Thay đổi cài đặt điều chỉnh vị trí tự động


LƯU Ý Nhãn được sử dụng để chỉ báo Rotation Angle (Góc xoay) và Angulation Angle (Góctạo góc) phụ thuộc vào cài đặt được cấu hình cho Rotation/Angulation Display Flavor(Cài đặt hiển thị xoay/tạo góc).

d Thiết lập Angulation Angle (Góc tạo góc) bằng cách sử dụng con trượt hoặc nhập một số vàohộp.

e Thiết lập Source Image Distance (Khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh) bằng cách sử dụngcon trượt hoặc nhập một số vào hộp.

f Chọn Detector Orientation (Hướng bộ dò) từ danh sách thả xuống.

5 Để thay đổi cài đặt của vị trí hai bình diện, thực hiện như sau:

a Chọn Biplane (Hai bình diện).

b Chọn vị trí APC mới trong danh sách Position Name (Tên vị trí).

c Trong mục Frontal (Trước), cấu hình các cài đặt sau:

– Thiết lập Rotation Angle (Góc xoay) bằng cách sử dụng con trượt hoặc nhập một số vàohộp.

LƯU Ý Nhãn được sử dụng để chỉ báo Rotation Angle (Góc xoay) và Angulation Angle(Góc tạo góc) phụ thuộc vào cài đặt được cấu hình cho Rotation/AngulationDisplay Flavor (Cài đặt hiển thị xoay/tạo góc). Điều này cũng áp dụng cho góctrong mục Lateral (Bên).

– Thiết lập Angulation Angle (Góc tạo góc) bằng cách sử dụng con trượt hoặc nhập một sốvào hộp.

– Thiết lập Source Image Distance (Khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh) bằng cách sửdụng con trượt hoặc nhập một số vào hộp.

– Chọn Detector Orientation (Hướng bộ dò) từ danh sách thả xuống.

d Trong mục Lateral (Bên), cấu hình các cài đặt sau:

– Thiết lập Rotation Angle (Góc xoay) bằng cách sử dụng con trượt hoặc nhập một số vàohộp.

– Thiết lập Angulation Angle (Góc tạo góc) bằng cách sử dụng con trượt hoặc nhập một sốvào hộp.

– Thiết lập Source Image Distance (Khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh) bằng cách sửdụng con trượt hoặc nhập một số vào hộp.

6 Để thêm vị trí mới, thực hiện như sau:


Vị trí mới được thêm vào danh sách với tên Vị trí APC mới.

b Chọn vị trí mới trong danh sách Position Name (Tên vị trí).

c Nhập Position Name (Tên vị trí) mới.

d Cấu hình cài đặt vị trí như mô tả ở trên.

7 Để sao chép vị trí hiện có, thực hiện như sau:

a Bấm Copy (Sao chép).

Vị trí mới được thêm vào danh sách và được xác định là bản sao.

b Chọn vị trí được sao chép trong danh sách Position Name (Tên vị trí).

c Nhập Position Name (Tên vị trí) mới.

d Cấu hình cài đặt vị trí như mô tả ở trên.

Tùy chỉnh người dùng Thay đổi cài đặt điều chỉnh vị trí tự động


8 Để xóa vị trí:

a Chọn vị trí mong muốn trong danh sách Position Name (Tên vị trí).


c Xác nhận bạn muốn xóa vị trí.



LƯU Ý Thay đổi sẽ có hiệu lực sau lần tắt và khởi động hệ thống kế tiếp.


12.11 Tùy chỉnh vị trí APC cho giao thức X-quangBạn có thể tùy chỉnh cài đặt điều chỉnh vị trí tự động có sẵn cho mỗi giao thức X-quang.

Mỗi giao thức X-quang được liên kết với một danh sách cài đặt điều chỉnh vị trí tự động đã xác định.Bạn có thể thay đổi các vị trí có thể lấy lại cho mỗi giao thức X-quang.

LƯU Ý Trước khi bạn có thể chọn vị trí điều chỉnh vị trí tự động, vị trí đó phải tồn tại trong danhsách các vị trí có sẵn.

Để biết thêm thông tin về cách quản lý vị trí điều chỉnh vị trí tự động, xem Thay đổi cài đặt điều chỉnh vịtrí tự động (trang 226).


2 Trong nhóm cài đặt X-Ray Application (Ứng dụng X-quang), bấm X-ray Protocols (Giao thức X-quang).

3 Chọn giao thức X-quang mong muốn trong danh sách X-ray Protocols (Giao thức X-quang).

Danh sách này hiển thị các giao thức X-quang chính theo mặc định. Bạn có thể mở rộng mỗi giaothức chính để cho phép bạn chọn giao thức con.

Việc thay đổi vị trí có sẵn cho giao thức chính sẽ làm cho vị trí đã chọn có sẵn cho tất cả các giaothức con chứa trong giao thức chính đó.

Việc thay đổi vị trí có sẵn cho giao thức con sẽ chỉ làm cho vị trí đã chọn có sẵn trong giao thức conđó.

4 Trong khu vực Details (Chi tiết), chọn APC Positions (Vị trí APC) bạn muốn có sẵn cho giao thức X-quang đã chọn.

5 Để thay đổi thứ tự hiển thị các vị trí đã chọn trong hệ thống, thực hiện như sau:

a Trong danh sách APC Positions Order (Thứ tự vị trí APC), chọn vị trí bạn muốn di chuyển.

b Bấm vào nút lên hoặc xuống để di chuyển vị trí lên hoặc xuống trong danh sách.



Tùy chỉnh người dùng Tùy chỉnh vị trí APC cho giao thức X-quang




12.12 Thay đổi tùy chọn dạng xemBạn có thể thay đổi một số cài đặt dạng xem để phù hợp với cách bạn sử dụng hệ thống.

Các cài đặt dạng xem bạn có thể thay đổi là:• Hình ảnh X-quang được hiển thị khi bạn mở chuỗi hình ảnh.• Cách quản lý chức năng điều hướng và phát lại giữa các chuỗi hình ảnh.• Số lần phát lại nghiên cứu và chuỗi hình ảnh tối đa.• Cách hiển thị góc trên hệ thống.


2 Trong nhóm cài đặt X-Ray Application (Ứng dụng X-quang), bấm Viewing and Processing (Xem vàXử lý).

3 Để thay đổi hình ảnh mặc định được hiển thị khi bạn mở chuỗi hình ảnh, chọn cài đặt mới trongdanh sách Default Active X-ray Image (Hình ảnh X-quang hiện hoạt mặc định).

Các cài đặt có sẵn là:• First image (Hình ảnh đầu tiên): hiển thị hình ảnh đầu tiên trong chuỗi hình ảnh.• Middle image (Hình ảnh giữa): hiển thị hình ảnh giữa trong chuỗi hình ảnh.

Lựa chọn mặc định là Middle image (Hình ảnh giữa).

4 Để thay đổi cách hoạt động của chức năng điều hướng khi bạn đi đến đầu hoặc cuối nghiên cứu,chọn cài đặt mới trong danh sách Image Navigation Model (Mô hình điều hướng hình ảnh).

Các cài đặt có sẵn là:• Navigate images in all series (Điều hướng hình ảnh trong tất cả chuỗi): điều hướng hình ảnh

không dừng lại ở cuối chuỗi hình ảnh hiện tại, mà tiếp tục sang chuỗi hình ảnh có sẵn tiếp theotrong nghiên cứu đã chọn.

• Stop at the beginning and at the end of the series (Dừng lại ở đầu và cuối chuỗi hình ảnh):điều hướng hình ảnh dừng lại ở đầu hoặc cuối chuỗi hình ảnh hiện tại.

• Step through the images in a loop (Đi qua hình ảnh trong vòng lặp): điều hướng hình ảnh củachuỗi hình ảnh hiện tại tiếp tục cho đến khi được dừng lại.

5 Để chỉ định thời gian tối đa cho việc phát lại hình ảnh trong chuỗi hình ảnh, nhập giá trị tính bằnggiây vào Replay Time Out (Hết thời gian chờ phát lại).

6 Để chỉ định thời gian tối đa cho việc phát lại hình ảnh trong nghiên cứu, nhập giá trị tính bằng giâyvào Study Cycle Replay Time Out (Hết thời gian chờ phát lại chu trình nghiên cứu).

7 Để thay đổi cách hiển thị góc trên hệ thống, chọn độ nghiêng góc trong danh sách Rotation/Angulation Display Flavor (Cài đặt hiển thị xoay/tạo góc).

Các cài đặt có sẵn là:• Cardio (LAO/RAO, CRAN/CAUD) (Tim (LAO/RAO, CRAN/CAUD))• Vascular (Rot, Ang) (Mạch máu (Xoay, Tạo góc))



Tùy chỉnh người dùng Thay đổi tùy chọn dạng xem




12.13 Thay đổi tùy chọn hiển thịĐể đảm bảo di chuyển chuột chính xác giữa các màn hình, bạn có thể chọn cấu hình màn hình điềukhiển mà bạn sử dụng.

Bạn cũng có thể chỉ định thời gian chờ để kích hoạt trình bảo vệ màn hình.


2 Trong nhóm cài đặt X-Ray Application (Ứng dụng X-quang), bấm Viewing and Processing (Xem vàXử lý).

3 Để đảm bảo di chuyển chuột chính xác giữa cửa sổ thu ảnh và cửa sổ duyệt ảnh, chọn cấu hình màbạn sử dụng trong cài đặt Displays and Mouse Control (Màn hình và Điều khiển chuột).

4 Để thay đổi thời gian chờ trước khi kích hoạt trình bảo vệ màn hình, chọn thời điểm phù hợp trongdanh sách Screen Saver Wait Time (Thời gian chờ trình bảo vệ màn hình).

5 Để kích hoạt trình bảo vệ màn hình ngay lập tức, bấm Activate Screen Saver (Kích hoạt trình bảo vệmàn hình).

Việc di chuyển chuột hoặc nhấn bất kỳ phím nào trên bàn phím sẽ tắt trình bảo vệ màn hình.





12.14 Tùy chỉnh chú thích được cài đặt sẵnMột số chú thích được cài đặt sẵn, nhưng bạn có thể tùy chỉnh chúng.

Khi tùy chỉnh chú thích được cài đặt sẵn, bạn có thể thay đổi văn bản, màu sắc và kích cỡ cho mỗi chúthích.


2 Trong nhóm cài đặt X-Ray Application (Ứng dụng X-quang), bấm Annotations (Chú thích).

Danh sách chú thích được cài đặt sẵn hiển thị, cùng với các chi tiết về chú thích đã chọn được thểhiện trong Annotation Details (Chi tiết chú thích).

3 Để tạo chú thích mới, thực hiện như sau:


Chú thích mới được thêm vào danh sách cùng với văn bản New annotation (Chú thích mới).

b Chọn chú thích mới trong danh sách và chỉnh sửa chú thích (bước 6).

4 Để sao chép chú thích hiện có, thực hiện như sau:

Tùy chỉnh người dùng Thay đổi tùy chọn hiển thị


a Bấm Copy (Sao chép).

Chú thích mới được thêm vào danh sách và được đánh dấu là bản sao của chú thích ban đầu.

b Chọn chú thích đã sao chép trong danh sách và chỉnh sửa chú thích (bước 6).

5 Để chỉnh sửa chú thích hiện có, thực hiện như sau:

Bạn có thể xem bản duyệt trước của chú thích trong Annotation Details (Chi tiết chú thích).

a Chọn chú thích mong muốn trong danh sách Annotations (Chú thích).

b Để thay đổi văn bản của chú thích, nhập văn bản mới vào Annotation Details (Chi tiết chúthích).

c Để thay đổi kích cỡ của chú thích, chọn một kích cỡ.

d Để thay đổi màu mặc định của chú thích, bấm vào một màu để chọn nó.

6 Để xóa chú thích, thực hiện như sau:

a Chọn chú thích mong muốn trong danh sách Annotations (Chú thích).



c Để hủy mà không xóa chú thích, bấm Cancel (Hủy).

d Để xóa chú thích, bấm OK.




12.15 Thay đổi cài đặt inBạn có thể thay đổi cài đặt máy in mặc định và thông tin được hiển thị trên trang in.

Khi in hình ảnh, bạn có thể hiển thị hoặc ẩn thông tin bổ sung trên trang.• Thông tin bệnh nhân• Mô tả nghiên cứu• Bác sĩ• Tên bệnh viện

Bạn cũng có thể chỉ định máy in và loại phương tiện mặc định cần sử dụng.



2 Trong nhóm cài đặt Print Application (Ứng dụng in), bấm Print (In).

3 Chọn thông tin mong muốn trong Page Header and Footer Information (Thông tin đầu trang vàchân trang) bằng cách chọn hoặc xóa hộp kiểm mong muốn.

4 Thiết lập mỗi Print Preferences (Tùy chọn in) như mong muốn.

Tùy chỉnh người dùng Thay đổi cài đặt in


LƯU Ý Nếu bạn chọn Optimize for biplane image printing (Tối ưu hóa cho in hình ảnh hai bìnhdiện), hình ảnh bình diện trước và bên sẽ được in song song, trừ khi bạn thay đổi bố cụctrang thành 1x1 hoặc cột đơn.




Tùy chỉnh người dùng Thay đổi cài đặt in


13 Quản trị hệ thốngVới tài khoản quản trị viên hệ thống, bạn có thể tùy chỉnh nhiều khía cạnh của chức năng hệ thống đểphù hợp với cách sử dụng hệ thống tại bệnh viện của bạn.

Để thay đổi các cài đặt sau đây, bạn phải có tài khoản người dùng quản trị viên hệ thống.• Cài đặt khu vực• Lịch sử hoạt động• Người dùng và yêu cầu đăng nhập• Quản lý bệnh nhân, bao gồm các thiết bị lưu trữ• Ánh xạ mã RIS / Ánh xạ ProcedureCard• Cấu hình DICOM• Giao thức xuất• Truyền dữ liệu tự động• ProcedureCard• Nhập và xuất cài đặt

LƯU Ý Trước khi thay đổi cài đặt tùy chỉnh hệ thống, bạn nên cân nhắc việc xuất các cài đặt hiện cóđể sau đó có thể nhập chúng vào nếu cần. Để biết thêm thông tin, xem Xuất càiđặt (trang 254).

13.1 Thay đổi cài đặt khu vựcBạn có thể thay đổi ngôn ngữ được sử dụng trong hệ thống cũng như cách hiển thị số đo, số liệu vàthời gian để phù hợp với tùy chọn địa phương của bạn.

Giao diện người dùng của hệ thống hỗ trợ một số ngôn ngữ và bạn có thể thay đổi ngôn ngữ được sửdụng. Hướng Dẫn Sử Dụng trong hệ thống cũng có thể được xem bằng các ngôn ngữ khác nhau.

LƯU Ý Bạn có thể xem Hướng Dẫn Sử Dụng bằng ngôn ngữ khác với ngôn ngữ được sử dụng chogiao diện người dùng vì Hướng Dẫn Sử Dụng có sẵn ở nhiều ngôn ngữ hơn số lượng ngônngữ được hỗ trợ bởi giao diện người dùng.


2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm Regional Settings (Cài đặt khu vực).

3 Để thay đổi ngôn ngữ giao diện người dùng của hệ thống, chọn Language (Ngôn ngữ) mong muốn.

4 Để thay đổi ngôn ngữ bạn sử dụng để nhập dữ liệu và bố cục bàn phím liên kết, chọn InputLanguage and Keyboard (Ngôn ngữ nhập và Bàn phím) mong muốn.

5 Để thay đổi ngôn ngữ của Hướng dẫn Sử dụng, chọn Instructions for Use Language (Ngôn ngữHướng Dẫn Sử Dụng) mong muốn.

6 Chọn Decimal Symbol (Ký hiệu thập phân) bạn muốn sử dụng từ danh sách thả xuống.

7 Chọn Digit Grouping Symbol (Ký hiệu nhóm chữ số) cần sử dụng từ danh sách thả xuống.

8 Chọn Measurement System (Hệ thống đo lường) cần sử dụng từ danh sách thả xuống.

9 Chọn định dạng được sử dụng để hiển thị thời gian soi huỳnh quang từ danh sách thả xuống FluoroTime Display Format (Định dạng hiển thị thời gian soi huỳnh quang).

10 Chọn đơn vị được sử dụng để hiển thị kích cỡ bộ dò từ danh sách thả xuống Detector Size DisplayUnit (Đơn vị hiển thị kích cỡ bộ dò).

Quản trị hệ thống Thay đổi cài đặt khu vực






13.2 Cấu hình cài đặt lịch sử hoạt độngBạn có thể cấu hình các cài đặt được sử dụng trong hệ thống để lập lịch sử hoạt động.


2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm Audit Trail (Lịch sử hoạt động).

3 Để bật Local Audit Trail (Lịch sử hoạt động cục bộ), chọn Enabled (Đã bật).

4 Để bật Remote Audit Trail (Lịch sử từ xa), chọn Enabled (Đã bật) và cấu hình các cài đặt kho lưutrữ sau đây.

a Nhập Host Name or IP Address (Tên máy chủ hoặc Địa chỉ IP) của kho lưu trữ kiểm toán trungtâm.

b Bấm vào hộp Network Protocol (Giao thức mạng) và chọn giao thức để liên lạc với kho lưu trữkiểm toán trung tâm.

c Nhập Port Number (Số cổng) để liên lạc với kho lưu trữ kiểm toán trung tâm.

d Để bật thông tin liên lạc bảo mật, chọn Use Authentication (Sử dụng xác thực).

e Để cho phép sử dụng mã hóa, chọn Use Encryption (Sử dụng mã hóa).

Tùy chọn này chỉ có sẵn nếu Use Authentication (Sử dụng xác thực) được chọn.

f Nếu Use Authentication (Sử dụng xác thực) được chọn, bấm vào hộp Certificate (Chứng chỉ)và chọn chứng chỉ cục bộ để sử dụng cho xác thực.

5 Bấm Test Connection (Kiểm tra kết nối).

Kết quả của kiểm tra được chỉ báo bằng một biểu tượng.

Kiểm tra thành công

Kiểm tra thất bại

Nếu kiểm tra thất bại, thông tin bổ sung sẽ được cung cấp.





Quản trị hệ thống Cấu hình cài đặt lịch sử hoạt động


13.3 Quản lý người dùng và thông tin đăng nhập hệ thốngBạn có thể quản lý tài khoản người dùng và cho phép truy cập khẩn cấp hoặc cấu hình hệ thống để tựđộng đăng nhập khi khởi động.


2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm System Logon (Đăng nhập hệ thống).

3 Để cho phép đăng nhập tự động khi hệ thống khởi động, chọn hộp kiểm System automatic logon(Đăng nhập hệ thống tự động) và chọn Automatic logon User Name (Tên người dùng đăng nhậptự động) cần dùng từ danh sách thả xuống.

4 Để cho phép truy cập hệ thống khẩn cấp, chọn hộp kiểm Allow emergency system access (Chophép truy cập hệ thống khẩn cấp).

5 Để thay đổi chính sách mật khẩu, thực hiện một hoặc tất cả các thao tác sau đây:• Nhập Maximum password age (Thời hạn mật khẩu tối đa) (ngày).• Nhập Minimum password length (Độ dài mật khẩu tối thiểu) (ký tự).• Bật hoặc tắt Password complexity (Độ phức tạp mật khẩu).

6 Để thay đổi chi tiết tài khoản người dùng, chọn tài khoản người dùng trong danh sách UserAccounts (Tài khoản người dùng) và thay đổi chi tiết tài khoản người dùng trong khu vực Details(Chi tiết).




13.3.1 Thêm và xóa người dùngNgười quản trị hệ thống có thể tạo, thay đổi hoặc xóa tài khoản người dùng.

Bạn thêm và xóa người dùng trong hộp thoại System Logon (Đăng nhập hệ thống).

1 Trong bảng thoại System Logon (Đăng nhập hệ thống), bấm New (Mới).

Người dùng mới được hiển thị trong danh sách với tên New User (Người dùng mới).

2 Chọn người dùng mới trong danh sách User Accounts (Tài khoản người dùng).

3 Nhập User Name (Tên người dùng) trong mục Details (Chi tiết).

LƯU Ý Bạn không thể thay đổi tên người dùng sau khi lưu chi tiết của người dùng mới.

4 Nhập Full Name (Tên đầy đủ) của người dùng và Description (Mô tả) nếu muốn.

5 Chọn User Group (Nhóm người dùng) phù hợp.

User Group (Nhóm người dùng) đã chọn sẽ thiết lập mức độ quyền truy cập của người dùng tronghệ thống. Người dùng thường được nhóm thành người dùng lâm sàng hoặc người quản trị hệthống.

6 Bấm Save (Lưu) để lưu chi tiết của người dùng mới.

7 Để xóa người dùng, chọn người dùng trong danh sách, bấm Delete (Xóa) rồi xác nhận bạn muốnxóa tài khoản người dùng.

Quản trị hệ thống Quản lý người dùng và thông tin đăng nhập hệ thống


13.3.2 Đặt lại mật khẩu người dùngLà người quản trị hệ thống, bạn có thể đặt lại mật khẩu người dùng.

Bạn có thể đặt lại mật khẩu người dùng trong bảng thoại System Logon (Đăng nhập hệ thống). Để biếtthông tin về cách thay đổi mật khẩu của chính bạn, xem Thay đổi mật khẩu (trang 215).

1 Chọn người dùng trong danh sách User Accounts (Tài khoản người dùng).

Chi tiết về người dùng được hiển thị trong mục Details (Chi tiết).

2 Bấm Reset Password (Đặt lại mật khẩu).


3 Nhập New Password (Mật khẩu mới).

Bạn phải tuân theo các quy tắc sau đây khi thiết lập mật khẩu:• Trường mật khẩu không được để trống.• Mật khẩu không được bao gồm tên người dùng.• Mật khẩu phải phù hợp với cài đặt chính sách mật khẩu (xem Quản lý người dùng và thông tin

đăng nhập hệ thống (trang 235)).• Nếu độ phức tạp mật khẩu được bật, mật khẩu phải chứa ba loại ký tự trong các loại sau:

– Chữ viết hoa– Chữ viết thường– Số (0 đến 9)– Ký tự không phải chữ cái (ví dụ: ! $ # %)

4 Nhập lại mật khẩu trong Confirm Password (Xác nhận mật khẩu).

LƯU Ý Mật khẩu đã nhập vào Confirm Password (Xác nhận mật khẩu) phải khớp với mật khẩuđã nhập vào New Password (Mật khẩu mới).


a Để đóng hộp thoại mà không đặt lại mật khẩu người dùng, bấm Cancel (Hủy).

b Để đóng hộp thoại và đặt lại mật khẩu người dùng, bấm Apply (Áp dụng).

13.4 Thay đổi cài đặt bệnh nhân và quy trình công việc chungBạn có thể tùy chỉnh cài đặt quy trình công việc chung và chỉ định kích cỡ cho các loại bệnh nhân khácnhau.

Nếu dung lượng lưu trữ cục bộ của hệ thống đã đầy, hệ thống sẽ tự động xóa dữ liệu không được bảovệ để giải phóng dung lượng cho các hình ảnh mới thu. Bạn có thể cấu hình hệ thống để bảo vệ mọinghiên cứu sau khi hoàn tất.

Bạn có thể cấu hình hệ thống để tự động bắt đầu quy trình được cung cấp từ XperIM.

Bạn có thể đơn giản hóa quy trình công việc DICOM để tự động đánh dấu hoàn tất cho tất cả các quytrình và tự động lập báo cáo liều lượng khi quy trình được đóng.

Bạn có thể thay đổi các cài đặt bệnh nhân và quy trình công việc cơ bản sau đây:• Ngăn xóa nghiên cứu tự động• Bật quy trình công việc DICOM đơn giản hóa• Bật báo cáo liều lượng tự động• Giới hạn tuổi đối với trẻ em, trẻ nhỏ và trẻ sơ sinh• Giới hạn chu vi của người lớn• Loại bệnh nhân mặc định

Quản trị hệ thống Thay đổi cài đặt bệnh nhân và quy trình công việc chung


• Cho phép hỗ trợ ký tự tượng hình tiếng Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc (CJK)• Làm cho hệ thống tuân thủ các yêu cầu của Bộ cựu chiến binh Hoa Kỳ (VA)


2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm Workflow (Quy trình công việc).

3 Để bảo vệ mọi nghiên cứu sau khi hoàn tất, hãy chọn hộp kiểm Prevent Automatic Study Deletion(Ngăn xóa nghiên cứu tự động).

Bạn có thể cho phép xóa một nghiên cứu riêng lẻ bằng cách loại bỏ bảo vệ cho nghiên cứu này bằngtay. Để biết thêm thông tin về cách bảo vệ và bỏ bảo vệ nghiên cứu, xem Bảo vệ và bỏ bảo vệnghiên cứu (trang 122).

4 Để tự động đánh dấu hoàn tất quy trình khi đóng, chọn hộp kiểm Simplified DICOM Workflow(Quy trình công việc DICOM đơn giản hóa).

5 Để bật báo cáo liều lượng tự động khi quy trình được đóng, chọn hộp kiểm Automatic Dose Report(Báo cáo liều lượng tự động) và chọn loại báo cáo bạn muốn lập.

6 Nhập hoặc thay đổi giới hạn tuổi cho các loại bệnh nhân nhi khoa.

7 Nhập hoặc thay đổi giới hạn chu vi cho các loại bệnh nhân người lớn.

LƯU Ý Không có giới hạn chu vi cho loại bệnh nhân người lớn to nhất.

8 Để thay đổi loại bệnh nhân mặc định, chọn nút radio Default (Mặc định) bên cạnh loại bệnh nhânmặc định muốn sử dụng.




13.5 Bật và tắt chức năng xuất và nhập với thiết bị lưu trữXuất dữ liệu sang thiết bị lưu trữ (ổ đĩa nhớ flash USB hoặc CD/DVD) được bật theo mặc định. Bạn cóthể tắt chức năng này nếu cần.

Bạn cũng có thể thay đổi cài đặt mặc định để ẩn danh dữ liệu bệnh nhân khi xuất sang ổ đĩa nhớ flashUSB hoặc đĩa CD/DVD.

Bạn cũng có thể bao gồm ứng dụng xem ảnh DICOM trên thiết bị lưu trữ cùng với dữ liệu bệnh nhân.


2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm Workflow (Quy trình công việc).

3 Để tắt Storage Device Export and Import (Xuất và nhập thiết bị lưu trữ), chọn Disabled (Đã tắt).

4 Để tự động bao gồm ứng dụng xem ảnh DICOM cùng với dữ liệu bệnh nhân được xuất, chọnInclude DICOM Viewer (Bao gồm DICOM Viewer).

5 Để ẩn danh dữ liệu bệnh nhân được xuất sang ổ đĩa nhớ flash USB, chọn Default De-Identify UponUSB Export (Hủy định danh mặc định khi xuất USB).

6 Để ẩn danh dữ liệu bệnh nhân được xuất sang đĩa CD/DVD, chọn Default De-Identify UponCD/DVD Export (Hủy định danh mặc định khi xuất CD/DVD).

Quản trị hệ thống Bật và tắt chức năng xuất và nhập với thiết bị lưu trữ





13.6 Ánh xạ mã RIS sang ProcedureCardBạn có thể ánh xạ các mã được sử dụng trong Hệ thống thông tin chẩn đoán hình ảnh (RIS) của bệnhviện sang ProcedureCard trên hệ thống.

Khi bạn nhập chi tiết về bệnh nhân từ hệ thống thông tin chẩn đoán hình ảnh, ánh xạ cho phép bạn ápdụng ProcedureCard chính xác trong hệ thống Azurion cho quy trình lâm sàng dự kiến.

Hệ thống thu thập danh sách tất cả các mã RIS được sử dụng trong quy trình được lập lịch hoặc bạn cóthể nhập mã mới bằng tay.


2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm RIS Code Mapping (Ánh xạ mã RIS).

Danh sách các mã RIS được hiển thị, cho biết ProcedureCard mà mỗi mã được ánh xạ sang. Thuộctính DICOM được sử dụng cho ánh xạ mã RIS được hiển thị bên trên danh sách.

Nếu mã RIS không được ánh xạ sang ProcedureCard, ký hiệu cảnh báo được hiển thị.

Bạn có thể sắp xếp mỗi cột theo thứ tự tăng dần hoặc giảm dần bằng cách bấm vào tiêu đề cột MãRIS hoặc ProcedureCard ánh xạ.

3 Để sử dụng thuộc tính DICOM thay thế cho ánh xạ mã RIS, bấm vào mũi tên trong hộp DICOMMapping Attribute (Thuộc tính lập bản đồ DICOM) và chọn thuộc tính.

4 Để thêm mã RIS mới, thực hiện như sau:


Mã RIS mới tên là New RIS Code (Mã RIS mới) được thêm vào danh sách.

b Chọn mã RIS mới và nhập mã RIS chính xác vào hộp RIS Code Details (Chi tiết mã RIS).

c Bấm Save (Lưu) để lưu mã RIS mới.

5 Chọn mã RIS cần ánh xạ.

Chi tiết về mã RIS được hiển thị.

6 Chọn nhóm ProcedureCard từ danh sách thả xuống Cards Group (Nhóm thẻ).

ProcedureCard liên quan đến nhóm đã chọn được hiển thị.

7 Chọn ProcedureCard bạn muốn ánh xạ sang mã RIS.




Quản trị hệ thống Ánh xạ mã RIS sang ProcedureCard


13.7 DICOM Settings (Cài đặt DICOM)Bạn có thể tùy chỉnh cài đặt DICOM của hệ thống.

DICOM Settings (Cài đặt DICOM) có sẵn trong nhóm cài đặt General (Chung) cho các mục sau:• Hệ thống cục bộ• Danh sách công việc và MPP• Hệ thống từ xa• DICOM Printers (Máy in DICOM)

13.7.1 Cấu hình cài đặt cục bộBạn có thể cấu hình các cài đặt DICOM cho hệ thống cục bộ và cho phép sử dụng thông tin liên lạc bảomật.

Bạn có thể cấu hình các cài đặt DICOM cục bộ này bằng cách sử dụng menu DICOM Settings (Cài đặtDICOM).

Các mục sau đây thuộc dạng chỉ đọc và không thể thay đổi:• Địa chỉ IP• Địa chỉ IP cổng kết nối mặc định


2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm DICOM Settings (Cài đặt DICOM).

Tab Local System (Hệ thống cục bộ) được hiển thị theo mặc định.

3 Để thay đổi Tiêu đề thực thể ứng dụng, nhập tiêu đề mới vào trường AE Title (Tiêu đề AE).

4 Để thay đổi số cổng được sử dụng, nhập số cổng mới vào trường Port Number (Số cổng).

5 Để cấu hình thông tin liên lạc bảo mật, bấm Advanced Settings (Cài đặt nâng cao) và tiếp tục thựchiện tác vụ trong Cấu hình thông tin liên lạc bảo mật trên hệ thống cục bộ (trang 239).




Cấu hình thông tin liên lạc bảo mật trên hệ thống cục bộ

Bạn có thể cấu hình thông tin liên lạc bảo mật và quản lý chứng chỉ từ các cơ quan chứng thực đáng tincậy.

Bạn có thể nhập và xóa chứng chỉ, cũng như chọn chứng chỉ hệ thống cục bộ để sử dụng cho thông tinliên lạc bảo mật.

1 Nếu tab Local System (Hệ thống cục bộ) chưa được hiển thị, thực hiện như sau:

a Trên menu System (Hệ thống), bấm vào Customization (Tùy chỉnh) để hiển thị cửa sổ SystemCustomization (Tùy chỉnh hệ thống).

b Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm DICOM Settings (Cài đặt DICOM).

2 Bấm Advanced Settings (Cài đặt nâng cao).

Hộp thoại Advanced DICOM Settings (Cài đặt DICOM nâng cao) được hiển thị.

Quản trị hệ thống DICOM Settings (Cài đặt DICOM)


3 Để bật thông tin liên lạc bảo mật, chọn Use Authentication (Sử dụng xác thực).

4 Để cho phép sử dụng mã hóa, chọn Use Encryption (Sử dụng mã hóa).


LƯU Ý Để triển khai đúng cách thông tin liên lạc bảo mật giữa hệ thống cục bộ và hệ thống từxa, hãy đảm bảo các cài đặt thông tin liên lạc bảo mật được cấu hình giống nhau trên hệthống cục bộ và hệ thống từ xa. Nếu cài đặt không khớp nhau, công việc nhập và xuấtgiữa hệ thống cục bộ và hệ thống từ xa có thể thất bại.

5 Để thay đổi chứng chỉ được sử dụng cho thông tin liên lạc bảo mật:

a Chọn chứng chỉ cần sử dụng từ danh sách Local System Certificates (Chứng chỉ hệ thống cụcbộ).

Nếu chứng chỉ hết hạn, cảnh báo sẽ được hiển thị cho chứng chỉ trong danh sách. Bạn khôngthể sử dụng chứng chỉ hết hạn.

b Bấm Use in Secure Communication (Sử dụng liên lạc bảo mật).

6 Để nhập chứng chỉ:

a Bấm Import (Nhập) trong danh sách Local System Certificates (Chứng chỉ hệ thống cục bộ)hoặc trong danh sách Trusted Certification Authorities Certificates (Chứng chỉ của cơ quanchứng thực đáng tin cậy).

Bảng hộp thoại Nhập chứng chỉ được hiển thị.

b Chọn tệp chứng chỉ cần nhập.

c Bấm Cancel (Hủy) để đóng bảng hộp thoại mà không nhập chứng chỉ.

d Bấm Import (Nhập) để nhập chứng chỉ đã chọn.

7 Để xóa chứng chỉ:

a Chọn chứng chỉ cần xóa.


c Xác nhận bạn muốn xóa chứng chỉ.



10 Để đóng hộp thoại Advanced DICOM Settings (Cài đặt DICOM nâng cao), bấm Close (Đóng).


13.7.2 Cấu hình tính năng quản lý danh sách công việc và trình quản lý Bước thủ tụcđược thực hiện theo thể thức (MPPS)Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng quản lý danh sách công việc và trình quản lý MPPS.






3 Chọn tab WLM/MPPS.

4 Để bật tính năng quản lý danh sách công việc, chọn Enabled (Đã bật) trong mục WorklistManagement (Quản lý danh sách công việc).

5 Để bật trình quản lý MPPS, chọn Enabled (Đã bật) trong mục Modality Performed Procedure StepManager (Trình quản lý Bước thủ tục được thực hiện theo thể thức).

6 Nhập các thông tin bắt buộc sau đây cho tính năng quản lý danh sách công việc và trình quản lýMPPS:

• AE Title (Tiêu đề AE)• Host Name or IP Address (Tên máy chủ hoặc Địa chỉ IP)• Port Number (Số cổng)

7 Chọn khoảng thời gian được sử dụng để truy vấn tự động các quy trình được lập lịch.

8 Để bật thông tin liên lạc bảo mật, chọn Use Authentication (Sử dụng xác thực).

9 Để cho phép sử dụng mã hóa, chọn Use Encryption (Sử dụng mã hóa).


10 Bấm Test Connection (Kiểm tra kết nối).




Nếu kiểm tra thất bại, thông tin bổ sung sẽ được cung cấp.

11 Để tắt tính năng quản lý danh sách công việc, chọn Disabled (Đã tắt) trong mục WorklistManagement (Quản lý danh sách công việc).

12 Để tắt trình quản lý MPPS, chọn Disabled (Đã tắt) trong mục Modality Performed Procedure StepManager (Trình quản lý Bước thủ tục được thực hiện theo thể thức).




13.7.3 Cấu hình hệ thống từ xaBạn có thể cấu hình cài đặt cho các hệ thống khác tương thích với DICOM được kết nối với cùng mộtmạng bệnh viện như hệ thống Azurion.



3 Bấm tab Remote Systems (Hệ thống từ xa).

Danh sách các hệ thống từ xa được hiển thị (nút DICOM).



4 Để xem cài đặt được cấu hình cho hệ thống từ xa hiện có, hãy chọn hệ thống trong danh sách.

Cài đặt Remote System Settings (Cài đặt hệ thống từ xa) và Services (Dịch vụ) hiển thị, cung cấpthông tin về hệ thống từ xa đã chọn và các loại dịch vụ nó hỗ trợ.

5 Để thêm hệ thống từ xa mới, bấm Add (Thêm) bên dưới danh sách hệ thống từ xa.

Hệ thống từ xa mới được thêm vào danh sách. Bây giờ bạn có thể cấu hình các cài đặt của hệ thốngmới.

6 Để cấu hình cài đặt của hệ thống trong mục Remote System Settings (Cài đặt hệ thống từ xa), chọnhệ thống trong danh sách và thực hiện như sau:

a Nhập Name (Tên) của hệ thống từ xa.

b Bấm vào hộp Template Type (Loại biểu mẫu) và chọn một mẫu.

Mẫu xác định các dịch vụ có sẵn trên hệ thống từ xa. Các dịch vụ có sẵn được chỉ báo bằng hộpkiểm được chọn trong mục Services (Dịch vụ).

c Để bật thông tin liên lạc bảo mật, chọn Use Authentication (Sử dụng xác thực).

d Để cho phép sử dụng mã hóa, chọn Use Encryption (Sử dụng mã hóa).


LƯU Ý Để triển khai đúng cách thông tin liên lạc bảo mật giữa hệ thống cục bộ và hệ thốngtừ xa, hãy đảm bảo các cài đặt thông tin liên lạc bảo mật được cấu hình giống nhautrên hệ thống cục bộ và hệ thống từ xa. Nếu cài đặt không khớp nhau, công việcnhập và xuất giữa hệ thống cục bộ và hệ thống từ xa có thể thất bại.

7 Để cấu hình dịch vụ của hệ thống từ xa đã chọn trong mục Services (Dịch vụ), thực hiện như sau:

a Chọn dịch vụ trong danh sách Service (Dịch vụ).

b Cấu hình các cài đặt dịch vụ như mong muốn

– AE Title (Tiêu đề AE)– Host Name or IP Address (Tên máy chủ hoặc Địa chỉ IP)– Port Number (Số cổng)– DICOM Presentation State Support (Hỗ trợ trạng thái trình chiếu DICOM)– JPEG Compression (Nén JPEG)– Monitor Type (Loại màn hình)

8 Để kiểm tra cấu hình của hệ thống từ xa, bấm Test Connection (Kiểm tra kết nối).

Kết nối với hệ thống được kiểm tra và kết quả được hiển thị trong danh sách hệ thống từ xa bêncạnh tên hệ thống.

a Nếu kiểm tra thất bại, bấm Status Details (Chi tiết trạng thái) để hiển thị thêm thông tin về kếtquả kiểm tra.

9 Để kiểm tra tất cả các kết nối hệ thống từ xa, bấm Test All (Kiểm tra tất cả) bên dưới danh sách hệthống từ xa.

10 Để loại bỏ hệ thống từ xa, bấm Remove (Xóa) và xác nhận bạn muốn loại bỏ hệ thống.






13.7.4 Cấu hình máy in DICOMBạn có thể thêm, cấu hình lại, kiểm tra, hiệu chỉnh và loại bỏ máy in DICOM được kết nối với mạng củahệ thống.




3 Chọn tab DICOM Printers (Máy in DICOM).

Danh sách các máy in DICOM được hiển thị.

Danh sách máy in có thể được sắp xếp bằng cách bấm vào các tiêu đề cột để sắp xếp mỗi cột theothứ tự tăng dần hoặc giảm dần.

4 Để cấu hình lại máy in hiện có, thực hiện quy trình sau đây:

a Chọn máy in mong muốn trong danh sách.

Cài đặt của máy in đã chọn được hiển thị trong mục Printer Settings (Cài đặt máy in).

b Thay đổi cài đặt máy in mong muốn trong mục Printer Settings (Cài đặt máy in).

5 Để thêm máy in mới, thực hiện quy trình sau đây:

a Bấm Add (Thêm).

Máy in mới được thêm vào danh sách.

b Chọn máy in mới.

c Nhập Printer Settings (Cài đặt máy in) cho máy in mới.

d Để bật thông tin liên lạc bảo mật, chọn Use Authentication (Sử dụng xác thực).

e Để cho phép sử dụng mã hóa, chọn Use Encryption (Sử dụng mã hóa).


f Bấm Save (Lưu) để lưu thay đổi.

6 Để kiểm tra một kết nối máy in riêng lẻ, bấm Test Connection (Kiểm tra kết nối).

Kết nối với máy in được kiểm tra và kết quả được hiển thị trong danh sách máy in bên cạnh tên máyin.




7 Để kiểm tra tất cả các kết nối máy in, bấm Test All (Kiểm tra tất cả).

8 Để hiệu chỉnh máy in, bấm Printer Calibration (Hiệu chỉnh máy in).

9 Để loại bỏ máy in, bấm Remove (Xóa) và xác nhận bạn muốn loại bỏ máy in.






13.8 Cấu hình giao thức xuấtBạn có thể cấu hình cách thức và thời điểm hệ thống xuất hình ảnh bằng cách cấu hình các giao thứcxuất.

Giao thức xuất chỉ định việc thao tác xuất diễn ra tự động hoặc bằng tay, định dạng hình ảnh và vị tríxuất ảnh sang.

Bạn có thể chỉnh sửa, sao chép và xóa giao thức xuất hiện có hoặc tạo giao thức xuất mới.

Khi chỉnh sửa hoặc tạo giao thức, bạn có thể cấu hình các tùy chọn sau đây:• Xuất bằng tay hoặc tự động• Tên giao thức• Đích mặc định• Định dạng, kích cỡ và chất lượng hình ảnh• Khi thực hiện xuất tự động• Các hình ảnh được xuất tự động


2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm Export Protocols (Giao thức xuất).

3 Để thay đổi giao thức mặc định:

a Chọn giao thức mong muốn trong danh sách.

b Bấm Set as Default (Đặt làm mặc định).

4 Để thêm giao thức mới:


Giao thức mới được thêm vào danh sách với tên New export protocol (Giao thức xuất mới).

b Chọn giao thức xuất mới trong danh sách.

c Chỉnh sửa Export Protocol Details (Chi tiết giao thức xuất).

Các cài đặt sau đây được khuyến nghị:

Cài đặt Tùy chọn Lưu ý

Processing Format (Địnhdạng xử lý)

Processed (Đã xử lý)(Khuyến nghị)

Tùy chọn mặc định. Hình ảnh được áp dụng tính năng xử lýhình ảnh trước khi xuất.

Unprocessed (Chưa đượcxử lý)

Hình ảnh không được xử lý. Thông số xử lý được mô tảtrong thuộc tính DICOM riêng (chỉ có IntelliSpace Portal mớicó thể xử lý thao tác này chính xác).

Chỉ chọn Unprocessed (Chưa được xử lý) để xuất sang In-telliSpace Portal hoặc sang trạm làm việc thực hiện phép đotrên dữ liệu hình ảnh (ví dụ như phân tích định lượng).

Quản trị hệ thống Cấu hình giao thức xuất



Image Size (Kích cỡ hìnhảnh)

Do Not Downscale (Khôngđược giảm kích thước)(Được khuyến nghị cho hìnhảnh mạch máu)

Tùy chọn mặc định

1024x1024 Độ phân giải bị giới hạn ở 1k2. Điều này không ảnh hưởngđến hình ảnh tim.

512x512 Độ phân giải bị giới hạn ở 5122. Kích cỡ tệp bị giảm.

Image Quality (Chất lượnghình ảnh)

Normal (Thông thường) 8bit/điểm ảnh

Kích cỡ tệp bị giảm.

High (Cao) 12 bit/điểm ảnh(Khuyến nghị)

Kích cỡ tệp gấp đôi chất lượng hình ảnh Normal (Thôngthường).

d Bấm Save (Lưu) để lưu chi tiết giao thức mới.

5 Để thêm giao thức mới dựa trên giao thức hiện có:


b Bấm Copy the selected export protocol (Sao chép giao thức xuất đã chọn).

c Chỉnh sửa Export Protocol Details (Chi tiết giao thức xuất).

Các cài đặt sau đây được khuyến nghị:


Processing Format (Địnhdạng xử lý)

Processed (Đã xử lý)(Khuyến nghị)

Tùy chọn mặc định. Hình ảnh được áp dụng tính năng xử lýhình ảnh trước khi xuất.

Unprocessed (Chưa đượcxử lý)

Hình ảnh không được xử lý. Thông số xử lý được mô tảtrong thuộc tính DICOM riêng (chỉ có IntelliSpace Portal mớicó thể xử lý thao tác này chính xác).

Chỉ chọn Unprocessed (Chưa được xử lý) để xuất sang In-telliSpace Portal hoặc sang trạm làm việc thực hiện phép đotrên dữ liệu hình ảnh (ví dụ như phân tích định lượng).

Image Size (Kích cỡ hìnhảnh)

Do Not Downscale (Khôngđược giảm kích thước)(Được khuyến nghị cho hìnhảnh mạch máu)

Tùy chọn mặc định

1024x1024 Độ phân giải bị giới hạn ở 1k2. Điều này không ảnh hưởngđến hình ảnh tim.

512x512 Độ phân giải bị giới hạn ở 5122. Kích cỡ tệp bị giảm.

Image Quality (Chất lượnghình ảnh)

Normal (Thông thường) 8bit/điểm ảnh

Kích cỡ tệp bị giảm.

High (Cao) 12 bit/điểm ảnh(Khuyến nghị)

Kích cỡ tệp gấp đôi chất lượng hình ảnh Normal (Thôngthường).

d Bấm Save (Lưu) để lưu chi tiết giao thức mới.

6 Để chỉnh sửa giao thức hiện có:


b Chỉnh sửa Export Protocol Details (Chi tiết giao thức xuất).

Quản trị hệ thống Cấu hình giao thức xuất


LƯU Ý Nếu giao thức xuất chưa được chỉ định đích mặc định, ký hiệu cảnh báo được hiểnthị trong danh sách.

c Bấm Save (Lưu) để lưu chi tiết giao thức mới.

7 Để xóa giao thức:


b Bấm Delete the selected export protocol (Xóa giao thức xuất đã chọn).

c Xác nhận bạn muốn xóa giao thức.




13.9 Cấu hình truyền dữ liệu tự độngBạn có thể cấu hình loại hình ảnh và dữ liệu được xuất tự động và định dạng được sử dụng.

Đối với mỗi giao thức X-quang, bạn có thể chỉ định cách bạn muốn hệ thống quản lý việc truyền dữ liệuhình ảnh tự động, bằng cách chọn giao thức xuất cần sử dụng.

Đối với dữ liệu không phải hình ảnh X-quang (hình chụp nhanh, báo cáo phân tích và báo cáo liềulượng), bạn có thể chọn đích cho dữ liệu dựa trên loại dữ liệu hoặc giao thức X-quang được sử dụng đểthu nhận dữ liệu.


2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm Automatic Data Transfer (Truyền dữ liệu tự động).

Tab X-ray Image Data (Dữ liệu hình ảnh X-quang) được hiển thị theo mặc định.

3 Chọn giao thức X-quang mong muốn.

4 Chọn giao thức xuất cần sử dụng cho mỗi loại hình ảnh.

5 Thiết lập tùy chọn cho dữ liệu không phải hình ảnh X-quang bằng cách sử dụng quy trình sau đây:

a Chọn tab Non X-ray Image Data (Dữ liệu không phải hình ảnh X-quang).

b Chọn giao thức xuất cần sử dụng cho mỗi loại dữ liệu.




13.10 Network Configuration (Cấu hình mạng)Bạn có thể cấu hình các cài đặt mạng tiêu chuẩn trên hệ thống.

Quản trị hệ thống Cấu hình truyền dữ liệu tự động



2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm Network Configuration (Cấu hình mạng).

Trong bảng Network Configuration (Cấu hình mạng), trạng thái mạng hiện tại của hệ thống đượchiển thị trong mục Network Adapter (Bộ điều hợp mạng). Bạn có thể Disable (Tắt) hoặc Enable(Bật) bộ điều hợp mạng như mong muốn.

3 Để thiết lập cài đặt địa chỉ IP của hệ thống, bấm tab IPv4 Settings (Cài đặt IPv4) hoặc tab IPv6Settings (Cài đặt IPv6), tùy theo giao thức mạng được sử dụng và cấu hình cài đặt địa chỉ IP theoyêu cầu về mạng của bạn.

Nếu bạn không chắc chắn về cách cấu hình các cài đặt này, hãy liên hệ với quản trị viên mạng.

4 Cấu hình DNS Settings (Cài đặt DNS) theo yêu cầu về mạng của bạn.

Nếu bạn không chắc chắn về cách cấu hình các cài đặt này, hãy liên hệ với quản trị viên mạng.

Cấu hình mạng của hệ thống được hiển thị trong bảng Network Details (Chi tiết mạng). Nếu bạn đãthực hiện thay đổi cho cấu hình mạng, bấm Refresh (Làm mới) để hiển thị cài đặt mới nhất.




13.11 Bật hoặc tắt hỗ trợ từ xaBạn có thể bật hỗ trợ từ xa để cho phép bộ phận hỗ trợ kỹ thuật theo dõi hệ thống hoặc bạn có thể tắtdịch vụ này để tránh bị theo dõi từ xa.


2 Trong nhóm cài đặt General (Chung), bấm Remote Support (Hỗ trợ từ xa).

3 Để bật hỗ trợ từ xa, chọn Enabled (Đã bật) trong bảng Remote Support (Hỗ trợ từ xa).

Khi hỗ trợ từ xa được bật, bộ phận hỗ trợ kỹ thuật có thể theo dõi hệ thống từ xa.

a Chọn bất kỳ tùy chọn hỗ trợ nào sau đây:

– Allow the system to send diagnostic data (Cho phép hệ thống gửi dữ liệu chẩn đoán): Tùychọn này gửi dữ liệu chẩn đoán và cảnh báo đến bộ phận hỗ trợ kỹ thuật.

– Allow Remote Assistance (Cho phép hỗ trợ từ xa): Tùy chọn này cho phép bộ phận hỗ trợkỹ thuật cung cấp dịch vụ trợ giúp từ xa bằng cách chia sẻ màn hình. Bạn vẫn có thể dừngchia sẻ màn hình nếu muốn.

– Allow the system to receive and install software updates (Cho phép hệ thống nhận và càiđặt bản cập nhật phần mềm): Tùy chọn này cho phép hệ thống tự động tải xuống bản cậpnhật để bộ phận hỗ trợ kỹ thuật hoặc quản trị viên bệnh viện cài đặt.

4 Để tắt hỗ trợ từ xa, chọn Disabled (Đã tắt).




Quản trị hệ thống Bật hoặc tắt hỗ trợ từ xa


13.12 Quản lý ProcedureCardBạn có thể tạo, chỉnh sửa, sao chép, di chuyển và xóa ProcedureCard để phù hợp với nghiên cứu bạnđang thực hiện.

ProcedureCard là tuyển tập các cài đặt được xác định sẵn mà bạn có thể liên kết với nghiên cứu. Khi lậplịch nghiên cứu, bạn có thể chọn ProcedureCard được sử dụng và điều này sẽ cung cấp các cài đặt hệthống được sử dụng cho nghiên cứu.

Bạn có thể quản lý các ProcedureCard trong hệ thống, cho phép bạn tạo, chỉnh sửa và tổ chức cácProcedureCard để phù hợp với cách bạn sử dụng hệ thống.

Hình 124 ProcedureCards Manager (Trình quản lý ProcedureCard)

Chú thích

1 Khu vực chọn ProcedureCard

2 Chi tiết về ProcedureCard

13.12.1 Thay đổi ProcedureCard mặc địnhBạn có thể thay đổi ProcedureCard mặc định được sử dụng cho các nghiên cứu.

Để biết thêm thông tin về ProcedureCard, xem ProcedureCard (trang 51).

1 Trong cửa sổ duyệt ảnh, bấm System (Hệ thống) và chọn Manage ProcedureCards (Quản lýProcedureCard).

ProcedureCards Manager (Trình quản lý ProcedureCard) hiển thị.

2 Chọn ProcedureCard Group (Nhóm ProcedureCard) chứa ProcedureCard mong muốn.

Quản trị hệ thống Quản lý ProcedureCard


3 Chọn ProcedureCard mong muốn.

4 Bấm Set as Default (Đặt làm mặc định).

ProcedureCard đã chọn giờ đây sẽ là ProcedureCard mặc định.

5 Bấm OK để đóng ProcedureCards Manager (Trình quản lý ProcedureCard).

13.12.2 Tạo ProcedureCard mớiBạn có thể tạo ProcedureCard mới để sử dụng cùng với nghiên cứu.

Bạn cũng có thể tạo ProcedureCard mới bằng cách sao chép ProcedureCard hiện có và thay đổi cài đặt.



2 Chọn ProcedureCard Group (Nhóm ProcedureCard) mà bạn muốn đặt ProcedureCard mới vàotrong đó.

3 Tạo ProcedureCard mới bằng cách thực hiện một trong các thao tác sau:• Bấm New (Mới).

• Sao chép ProcedureCard hiện có.

Để biết thêm thông tin về cách sao chép ProcedureCard, xem Sao chép ProcedureCard (trang 251).

ProcedureCard mới với tiêu đề mặc định My ProcedureCard (ProcedureCard của tôi) được tạo vàđược hiển thị trong danh sách. Bạn có thể chỉnh sửa ProcedureCard mới này để áp dụng các cài đặtmong muốn. Để biết thêm thông tin về cách chỉnh sửa ProcedureCard, xem Chỉnh sửaProcedureCard (trang 249).

13.12.3 Chỉnh sửa ProcedureCardBạn có thể chỉnh sửa cài đặt của ProcedureCard.

Những thay đổi bạn thực hiện sẽ ảnh hưởng đến tất cả các nghiên cứu được lập lịch có chọnProcedureCard này.





4 Để chỉnh sửa thông tin ProcedureCard chung, thực hiện như sau:

a Chọn tab General (Chung).

b Chỉnh sửa thông tin ProcedureCard chung như mong muốn.

5 Để chỉnh sửa cài đặt X-quang có sẵn, thực hiện như sau:

a Chọn tab X-ray Acquisition (Thu ảnh X-quang).

b Chọn giao thức X-quang có sẵn để sử dụng với ProcedureCard.



c Thiết lập giao thức X-quang mặc định cho ProcedureCard.

d Sắp xếp lại các giao thức X-quang như mong muốn.

6 Để thay đổi bố cục màn hình thiết lập sẵn được sử dụng cho FlexSpot, thực hiện như sau:

a Chọn tab FlexSpot.

b Thay đổi nhóm thiết lập sẵn bằng cách chọn nhóm mới từ danh sách.

c Chọn thiết lập sẵn mới cần sử dụng.

7 Để thay đổi bố cục màn hình thiết lập sẵn được sử dụng cho FlexVision, thực hiện như sau:

a Chọn tab FlexVision.

b Thay đổi nhóm thiết lập sẵn bằng cách chọn nhóm mới từ danh sách.

c Chọn thiết lập sẵn mới cần sử dụng.

8 Để chỉnh sửa các chỉ lệnh bao gồm trong ProcedureCard, thực hiện như sau:

a Chọn tab Instructions (Hướng dẫn).

b Để đổi tên tài liệu hiện có, bấm Rename the selected bookmark (Đổi tên dấu trang đã chọn),nhập tên mới và bấm OK.

c Để duyệt trước tài liệu hiện có, chọn tài liệu và bấm View the selected bookmark (Xem dấutrang đã chọn).

Tài liệu này được hiển thị trong trình xem.

d Để xóa tài liệu khỏi ProcedureCard, chọn tài liệu và bấm Delete (Xóa).

9 Để bao gồm tài liệu bên ngoài mới vào ProcedureCard, thực hiện như sau:

a Chọn tab Instructions (Hướng dẫn).

b Bấm Add External (Thêm bên ngoài).

Danh sách XPS documents library (Thư viện tài liệu XPS) được hiển thị, cho thấy các tài liệu đãtải lên trước đó và cửa sổ duyệt trước.

c Để duyệt trước tài liệu, chọn tài liệu đó trong XPS documents library (Thư viện tài liệu XPS).

d Để thêm tài liệu đã tải lên trước đó, chọn tài liệu và bấm Add (Thêm).

e Để tải lên tài liệu mới từ ổ đĩa nhớ flash USB, bấm Import from USB (Nhập từ USB) và chọn tàiliệu bạn muốn nhập, rồi bấm Add (Thêm).

f Để xóa tài liệu, chọn tài liệu và bấm Delete (Xóa).

g Để đóng hộp thoại mà không thêm tài liệu, bấm Cancel (Hủy).

10 Để kiểm tra tất cả các cài đặt trong ProcedureCard, thực hiện như sau:

a Chọn tab Summary (Tóm tắt).

b Kiểm tra cài đặt được hiển thị cho mỗi mục.




12 Để đóng ProcedureCards Manager (Trình quản lý ProcedureCard) mà không lưu thay đổi, bấmCancel (Hủy).

13.12.4 Sao chép ProcedureCardBạn có thể sao chép ProcedureCard để dùng làm cơ sở cho ProcedureCard mới.

ProcedureCard được sao chép trong cùng một nhóm ProcedureCard. Bạn có thể di chuyểnProcedureCard đã sao chép sang nhóm ProcedureCard khác. Để biết thêm thông tin về cách di chuyểnProcedureCard, xem Di chuyển ProcedureCard (trang 251).





4 Bấm Copy (Sao chép).

ProcedureCard được sao chép trong cùng một nhóm ProcedureCard, được lưu với cùng một tên vàđược đánh dấu là bản sao.

13.12.5 Di chuyển ProcedureCardBạn có thể di chuyển ProcedureCard sang nhóm ProcedureCard mới.

Ví dụ, bạn có thể sao chép ProcedureCard rồi di chuyển bản sao sang nhóm khác. Để biết thêm thôngtin về cách sao chép ProcedureCard, xem Sao chép ProcedureCard (trang 251).





4 Bấm Move To... (Di chuyển đến...).

Một hộp thoại được hiển thị, trong đó bạn có thể chọn nhóm bạn muốn di chuyển ProcedureCardsang.

5 Chọn nhóm mong muốn từ danh sách.

6 Bấm OK.

ProcedureCard được di chuyển sang nhóm đã chọn.

13.12.6 Xóa ProcedureCardBạn có thể xóa ProcedureCard để ProcedureCard không còn được hiển thị trong danh sách thẻ có sẵn.

Nếu bạn xóa ProcedureCard đã chọn để sử dụng trong nghiên cứu được lập lịch, nghiên cứu này sẽ sửdụng ProcedureCard mặc định.







4 Bấm Delete (Xóa).

Thông báo xác nhận được hiển thị, yêu cầu bạn xác nhận rằng bạn muốn xóa ProcedureCard.

5 Để xóa ProcedureCard, bấm Delete (Xóa).

6 Để đóng thông báo xác nhận mà không xóa ProcedureCard, bấm Cancel (Hủy).

13.12.7 Quản lý nhóm ProcedureCardBạn có thể tạo, đổi tên, sắp xếp lại và xóa nhóm ProcedureCard.

ProcedureCard được tổ chức thành các nhóm để cho phép bạn chọn nhóm nào cần thêmProcedureCard vào đó.



2 Bấm Edit ProcedureCard groups (Chỉnh sửa nhóm ProcedureCard).

Hộp thoại Edit ProcedureCard Groups (Chỉnh sửa nhóm ProcedureCard) được hiển thị.

3 Để tạo nhóm ProcedureCard mới, thực hiện như sau:



b Nhập tên cho nhóm mới.

c Để lưu nhóm mới, bấm OK.

d Để đóng hộp thoại mà không lưu nhóm mới, bấm Cancel (Hủy).

4 Để đổi tên nhóm ProcedureCard, thực hiện như sau:


b Bấm Rename (Đổi tên).


c Nhập tên mới cho nhóm.

d Để lưu tên nhóm mới, bấm OK.

e Để đóng hộp thoại mà không lưu tên nhóm mới, bấm Cancel (Hủy).

5 Để xóa nhóm ProcedureCard, thực hiện như sau:






c Để xóa nhóm, bấm OK.

d Để đóng thông báo xác nhận mà không xóa nhóm, bấm Cancel (Hủy).

6 Để sắp xếp lại các nhóm trong danh sách, thực hiện như sau:

a Chọn ProcedureCard bạn muốn di chuyển.

b Bấm vào các mũi tên để di chuyển ProcedureCard lên và xuống trong danh sách.

7 Bấm OK để đóng hộp thoại.

13.12.8 Nhập, xuất và khôi phục ProcedureCardBạn có thể nhập và xuất ProcedureCard từ các thiết bị lưu trữ như ổ đĩa nhớ flash USB hoặc từ một vịtrí mạng.

Bạn cũng có thể khôi phục tập hợp ProcedureCard mặc định của nhà máy.

LƯU Ý Khi bạn nhập hoặc khôi phục ProcedureCard, tất cả các ProcedureCard hiện có sẽ bị xóa vàthay thế bằng tập hợp ProcedureCard được nhập hoặc khôi phục. Trước khi nhập hoặc khôiphục ProcedureCard, bạn nên cân nhắc việc xuất tập hợp ProcedureCard hiện có để sau đócó thể nhập chúng vào nếu cần.



2 Để xuất ProcedureCard từ hệ thống, thực hiện như sau:

a Bấm Export ProcedureCards (Xuất ProcedureCard).

Một hộp thoại được hiển thị, cho phép bạn chọn thư mục mà bạn muốn xuất ProcedureCardsang.

b Bấm Browse (Duyệt), chọn thư mục bạn muốn sử dụng và bấm OK.

c Nhập tên cho tập hợp ProcedureCard bạn đang xuất.

d Để đóng hộp thoại mà không xuất ProcedureCard, bấm Cancel (Hủy).

e Để xuất ProcedureCard từ thư mục đã chọn, bấm Export (Xuất).

3 Để nhập ProcedureCard vào hệ thống, thực hiện như sau:

a Bấm Import ProcedureCards (Nhập ProcedureCard).

Một hộp thoại được hiển thị, cho phép bạn chọn thư mục mà bạn muốn nhập ProcedureCardtừ đó.

b Bấm Browse (Duyệt), chọn thư mục chứa ProcedureCard và bấm OK.

c Để đóng hộp thoại mà không nhập ProcedureCard, bấm Cancel (Hủy).

d Để nhập ProcedureCard từ thư mục đã chọn, bấm Import (Nhập).

LƯU Ý Tất cả các ProcedureCard hiện có đều bị xóa và thay thế bằng các ProcedureCard đãnhập.

4 Để khôi phục tập hợp ProcedureCard mặc định của nhà máy, thực hiện như sau:



a Bấm Restore the factory default ProcedureCards (Khôi phục ProcedureCard mặc định của nhàmáy).

Một hộp thoại được hiển thị, yêu cầu bạn xác nhận rằng bạn muốn khôi phục tập hợpProcedureCard mặc định của nhà máy.

LƯU Ý Tất cả các ProcedureCard hiện có đều bị xóa và thay thế bằng các ProcedureCard mặcđịnh của nhà máy.

b Để đóng hộp thoại mà không khôi phục ProcedureCard mặc định của nhà máy, bấm Cancel(Hủy).

c Để khôi phục tập hợp ProcedureCard mặc định của nhà máy, bấm Restore Defaults (Khôi phụcmặc định).

13.13 Xuất cài đặtBạn có thể lưu các cài đặt tùy chỉnh hệ thống để cho phép bạn nhập chúng sau đó.

LƯU Ý Trước khi thay đổi cài đặt tùy chỉnh hệ thống, bạn nên cân nhắc việc xuất các cài đặt hiện cóđể sau đó có thể nhập chúng vào nếu cần.


2 Bấm Export Settings (Cài đặt xuất).

3 Bấm Browse (Duyệt) và chọn thư mục để lưu cài đặt.

4 Nhập tên cho tệp xuất.

5 Để xuất cài đặt, bấm OK.


13.14 Nhập cài đặtBạn có thể nhập các cài đặt tùy chỉnh hệ thống trước đó đã được lưu lại.

Bạn có thể chọn cài đặt cần nhập từ tệp nhập để đảm bảo bạn chỉ nhập các cài đặt mà bạn cần.


2 Bấm Import Settings (Nhập cài đặt).

Một hộp thoại được hiển thị, cho phép bạn chọn tệp mà bạn muốn nhập cài đặt từ đó, cũng nhưcác cài đặt bạn muốn nhập.

3 Thực hiện một trong các bước sau:• Chọn thư mục bạn muốn Import Settings From (Nhập cài đặt từ).• Bấm Browse (Duyệt), chọn thư mục bạn muốn sử dụng và bấm OK.

4 Chọn hộp kiểm cho mỗi cài đặt mà bạn muốn nhập.

LƯU Ý Các cài đặt bạn chọn được nhập từ tệp mà bạn đã chọn và thay thế cài đặt hiện tại. Điềunày có thể khiến một số chức năng trở nên không có sẵn sau khi nhập. Để xử lý mộttrường hợp không nhất quán bất kỳ, hãy cập nhật các cài đặt chi tiết của cài đặt DICOM,cài đặt xuất và cài đặt truyền dữ liệu tự động.

Quản trị hệ thống Xuất cài đặt


5 Để nhập các cài đặt đã chọn, bấm Import (Nhập).


13.15 Khôi phục cài đặt mặc định của nhà máyBạn có thể khôi phục cài đặt của hệ thống về cài đặt mặc định của nhà máy, nếu cần.

Bạn có thể chọn các cài đặt cần khôi phục để cho phép bạn giữ lại một số cài đặt tùy chỉnh.

LƯU Ý Trước khi khôi phục cài đặt mặc định của nhà máy, bạn nên cân nhắc việc xuất các cài đặthiện có để sau đó có thể nhập chúng vào nếu cần.


2 Bấm Restore Factory Default Settings (Khôi phục cài đặt mặc định của nhà máy).

Bảng thoại Restore Factory Default Settings (Khôi phục cài đặt mặc định của nhà máy) được hiểnthị, cho phép bạn chọn các cài đặt mà bạn muốn khôi phục về cài đặt mặc định của nhà máy.

3 Chọn hộp kiểm cho mỗi cài đặt mà bạn muốn khôi phục.

LƯU Ý Các cài đặt mà bạn chọn sẽ được khôi phục về cài đặt mặc định của nhà máy, thay thếcài đặt hiện tại. Điều này có thể khiến một số chức năng trở nên không có sẵn.

4 Để đóng hộp thoại mà không khôi phục cài đặt về cài đặt mặc định của nhà máy, bấm Cancel (Hủy).

5 Để khôi phục các cài đặt đã chọn về cài đặt mặc định của nhà máy, bấm Restore Defaults (Khôiphục mặc định).


Quản trị hệ thống Khôi phục cài đặt mặc định của nhà máy


14 Bảo trìSản phẩm này yêu cầu vận hành đúng cách, bảo trì định kỳ và các kiểm tra mà người dùng phải thựchiện thường lệ. Những việc này là cần thiết để giữ cho sản phẩm luôn hoạt động an toàn, hiệu quả vàlâu bền.

CẢNH BÁOViệc bảo trì hệ thống được thực hiện bởi những người không được đào tạo đầy đủ hoặc sử dụngphụ tùng thay thế, phụ kiện hoặc bộ phận tháo rời không được phê chuẩn, có thể làm mất hiệu lựcbảo hành của nhà sản xuất. Những công việc bảo trì này có rủi ro gây ra thương tích nghiêm trọngcho cá nhân và thiệt hại cho hệ thống.

Ứng dụng lâm sàng không được phép trong khi bảo trì phòng ngừa và bảo dưỡng.

LƯU Ý Việc lắp các hệ thống điện y tế và sửa đổi trong thời gian hoạt động thực tế yêu cầu phảiđánh giá theo các yêu cầu của IEC 60601-1.

14.1 Vệ sinh và khử trùngViệc không tẩy sạch các hóa chất dư thừa trên thiết bị sau khi thực hiện các quy trình có thể khiến bệnhnhân bị nhiễm trùng từ các bộ phận bẩn. Đảm bảo vệ sinh hệ thống kỹ lưỡng và triệt để sau mỗi lầncan thiệp.

Khi vệ sinh và khử trùng hệ thống, cần tuân theo các thông tin chung sau đây:• Sử dụng bao phủ vô trùng để tránh làm ô nhiễm hoặc nhiễm bẩn thiết bị.• Không cho phép chất lỏng thâm nhập vào hệ thống. Điều này có thể làm cho máy bị hoen gỉ hoặc

hỏng hóc về điện.• Không đổ hoặc phun dung dịch tẩy rửa trực tiếp lên hệ thống. Luôn sử dụng vải ẩm có thấm chất

tẩy rửa.• Tắt hệ thống trước khi vệ sinh và khử trùng để tránh bị điện giật hoặc vô tình kích hoạt X-quang.

Lưu ý rằng ngay cả khi hệ thống đã tắt, một số giao diện vẫn có thể còn điện áp sống.• Nên giặt đai bệnh nhân và đai quấn nén bánh cóc chứ không nên khử trùng bề mặt.• Không sử dụng miếng cọ rửa hoặc chất tẩy rửa có khả năng ăn mòn hoặc mài mòn.• Một số chất tẩy rửa hoặc chất khử trùng có thể làm phai màu thiết bị.• Khi vệ sinh những bề mặt bị tróc sơn hoặc trầy xước, thông thường sơn sẽ bị tróc thêm một chút.• Trước khi vệ sinh đệm, đóng nút khí để ngăn không cho chất lỏng thâm nhập vào đệm. Sau khi vệ

sinh đệm, mở nút khí để cho phép đệm co giãn đúng cách khi bệnh nhân được định vị trên đệm.

LƯU Ý Bạn phải luân tuân thủ các hướng dẫn, quy định và nguyên tắc tại địa phương liên quan đếnvấn đề vệ sinh.

Các hướng dẫn vệ sinh và khử trùng này chỉ áp dụng cho hệ thống X-quang, không áp dụng cho cácthiết bị khác trong phòng khám. Hướng dẫn vệ sinh dành cho các thiết bị khác được mô tả trong tài liệuđi kèm thiết bị. Nếu cần vệ sinh hoặc khử trùng tại điểm tiếp xúc giữa thiết bị của bên thứ ba với hệthống X-quang, hãy tháo thiết bị ra trước khi vệ sinh hoặc khử trùng. Bạn cũng nên tháo thiết bị củabên thứ ba nếu cần vệ sinh hoặc khử trùng bằng chất tẩy rửa không tương thích với hệ thống X-quang.

LƯU Ý Luôn tuân thủ các hướng dẫn của nhà sản xuất về chất tẩy rửa hoặc chất khử trùng mà bạnsử dụng.

Vệ sinhNếu cần, hãy vệ sinh hệ thống bằng vải ẩm và dung dịch tẩy rửa để loại bỏ toàn bộ các hóa chất dưthừa có thể nhìn thấy bằng mắt thường. Có thể cần phải cọ rửa bằng bàn chải lông mềm, chẳng hạnnhư bàn chải đánh răng, để vệ sinh các góc hoặc loại bỏ các chất bám dính trên bề mặt.

Bảo trì Vệ sinh và khử trùng


LƯU Ý Khi vệ sinh trong khu vực ở gần thiết bị X-quang của hệ thống phẫu thuật, bạn nên duy trìlớp bọc bao phủ vô trùng.

Khử trùngViệc khử trùng có thể không hiệu quả nếu trước đó chưa vệ sinh kỹ bề mặt. Đảm bảo đã vệ sinh tất cảcác bề mặt và lchất tẩy rửa dư thừa bằng nước.

Để đảm bảo hiệu quả khử trùng, luôn thực hiện theo các hướng dẫn của sản phẩm khử trùng được sửdụng.

Sau khi khử trùng, đảm bảo không để sót lại bất kỳ chất khử trùng nào trên thiết bị.

Trước tiên nên kiểm tra mọi sản phẩm khử trùng trong một phạm vi nhỏ, khuất khỏi tầm mắt trên hệthống để xác minh khả năng tương thích.

Chất khử trùngBạn có thể khử trùng các bộ phận và phụ kiện của hệ thống trong phòng khám bằng chất tẩy rửa cóchứa các hợp chất khử trùng sau đây (lưu ý những trường hợp ngoại lệ ở cuối danh sách này). Các hợpchất sau đây đã được kiểm tra khả năng tương thích với hệ thống:• Ethyl hoặc isopropyl alcohol (95%)• Ammonium bậc bốn (300 ppm)• Glutaraldehyde (2%)• Ortho-phthalaldehyde (0.55%)• Hydrogen peroxide (5%)• Chlorhexidine (0,5%) trong cồn ethanol hoặc isopropyl (70%)• Sodium hypochlorite (500 ppm)

Lưu ý các trường hợp ngoại lệ sau đây:• Ga đệm không chịu được các chất tẩy rửa gốc clo.• Vỏ của di chuyển nghiêng bàn không chịu được chất khử trùng có cồn.• Vỏ của khung MCS không chịu được các chất khử trùng có cồn.

Không sử dụng các hợp chất hoạt tính sau đây:• Sản phẩm có chứa thành phần gốc phenol, chẳng hạn như ortho-phenylphenol, ortho-benzyl-para-

chlorophenol hoặc chloroxylenol.• Sản phẩm có chứa các chất lỏng như ête, rượu trắng, nhựa thông, trichloroethylene và

perchloroethylene.

Bảng chỉ dẫn an toàn hóa chất của sản phẩm khử trùng sẽ cung cấp thông tin chi tiết về thành phần củasản phẩm. Có thể lấy bảng chỉ dẫn này từ nhà sản xuất của sản phẩm.

Sử dụng xịt khử trùngKhông khuyến nghị khử trùng phòng thiết bị y tế bằng xịt khử trùng. Hơi xịt có thể thâm nhập vào thiếtbị và làm cho máy bị hoen gỉ hoặc hỏng hóc về điện. Tuy nhiên, nếu bạn sử dụng xịt khử trùng trongkhu vực ở gần thiết bị X-quang, hãy thực hiện theo hướng dẫn sau đây:• Không sử dụng xịt khử trùng dễ cháy hoặc có khả năng gây nổ. Hơi xịt có thể bốc cháy và gây

thương tích cho nhân viên hoặc thiệt hại cho thiết bị.• Nếu bạn dự định sử dụng xịt khử trùng không có khả năng gây cháy nổ, trước tiên hãy tắt thiết bị và

để cho thiết bị nguội xuống. Điều này ngăn dòng điện đối lưu hút hơi xịt khử trùng vào trong thiếtbị.

• Bạn phải bao bọc kỹ thiết bị bằng vỏ bọc nhựa trước khi sử dụng xịt khử trùng.• Khi toàn bộ vệt hơi khử trùng đã phân tán, bạn có thể tháo vỏ bọc nhựa và khử trùng thiết bị theo

cách được khuyến nghị.

Bảo trì Vệ sinh và khử trùng


14.1.1 Vệ sinh thanh lắp trầnThanh lắp trần nên được vệ sinh theo chương trình bảo trì định kỳ để ngăn ngừa bụi bẩn rơi ra từthanh lắp và làm ô nhiễm luồng không khí xung quanh bàn. Không khí ô nhiễm và các bộ phận bị nhiễmbẩn của hệ thống X-quang có thể làm bệnh nhân bị nhiễm trùng.

1 Vệ sinh rãnh thanh lắp trần để loại bỏ bụi bẩn.

Việc vệ sinh không đầy đủ có thể dẫn đến các khối bẩn tắc nghẽn, làm giảm hiệu suất của di chuyểntheo chiều ngang.

2 Nếu có, hãy kiểm tra sự cố định của dải hãm dọc và vệ sinh dải này bằng cồn.

14.2 Tháo và thay thế lưới chống tán xạQuy trình này cung cấp hướng dẫn tháo và thay thế lưới chống tán xạ.

Để tránh thiệt hại cho lưới, tuân thủ hướng dẫn sau đây:• Không làm rơi lưới.• Không dùng lực quá mạnh lên lưới.• Không dùng lưới để mang các vật dụng.• Không để lưới tiếp xúc với nhiệt độ cao trên 40°C (104°F).• Không cất giữ lưới trong điều kiện tiếp xúc với ánh sáng mặt trời trực tiếp hoặc gần nguồn nhiệt

như lò sưởi hoặc cửa xả của quạt làm mát.• Không cất giữ lưới trong tủ cùng với các thành phần tỏa nhiệt.• Không vô trùng lưới hoặc nhúng lưới vào nước.• Không để lưới tiếp xúc với chất tẩy rửa dạng hơi nước.

14.2.1 Tháo lưới chống tán xạCẩn thận tránh làm hỏng bộ dò hoặc lưới chống tán xạ trong quy trình sau đây.

Hình 125 Tháo lưới chống tán xạ

1 Xoay C-arm đến vị trí bên thể hiện trong hình bên dưới.

Bảo trì Tháo và thay thế lưới chống tán xạ


Hình 126 Định vị bộ dò để tháo lưới chống tán xạ

2 Di chuyển mặt bàn đến ngay dưới bộ dò.

3 Di chuyển các khóa trượt kiểu lò xo vào giữa lưới chống tán xạ.

4 Cẩn thận tháo lưới khỏi bộ dò.

14.2.2 Thay thế lưới chống tán xạCẩn thận tránh làm hỏng bộ dò hoặc lưới chống tán xạ trong quy trình sau đây.

LƯU Ý Trước khi thay thế lưới chống tán xạ, đảm bảo lưới sạch sẽ và không có bụi bẩn.

Hình 127 Thay thế lưới chống tán xạ

1 Đưa các vấu định vị trên lưới chống tán xạ vào trong các khe tương ứng trên vỏ bộ dò.

2 Kéo khóa trượt trở lại và đẩy lưới chắn về phía bộ dò cho đến khi ngang bằng với vỏ bộ dò và nhảcác khóa trượt.

3 Đảm bảo các vấu định vị được lắp đúng vị trí trên vỏ bộ dò và các khóa trượt lưới được gài đúngcách.

14.3 Thay pinĐể đảm bảo vận hành an toàn, bạn nên định kỳ thay pin trong thiết bị chạy bằng pin.

Pin của các mục sau đây cần được thay định kỳ:

Bảo trì Thay pin


• Bộ điều khiển từ xa• Chuột không dây

CẨN THẬNLuôn tháo pin ra nếu không sử dụng thiết bị trong một thời gian.

1 Để thay pin, mở nắp ngăn pin ở phía sau hoặc phía dưới thiết bị.

2 Tháo pin cũ.

LƯU Ý Pin gây hại cho môi trường. Hãy vứt bỏ pin một cách có trách nhiệm.

3 Lắp pin mới, đúng loại vào vị trí được chỉ định trong ngăn pin.

Bộ điều khiển từ xa và chuột không dây sử dụng pin AA.

4 Thay thế nắp ngăn pin.

14.4 Chương trình bảo trì định kỳĐể đảm bảo thực hiện bảo trì theo các khoảng bảo trì quy định, tổ chức chịu trách nhiệm phải đưa rayêu cầu đến tổ chức bảo trì để bảo trì được thực hiện theo Chương trình bảo trì định kỳ được mô tảtrong mục này.

Bảo trì định kỳ chỉ có thể được thực hiện bởi nhân viên có đủ trình độ chuyên môn và thẩm quyền, vàđược mô tả toàn diện trong tài liệu bảo dưỡng. Để biết thêm thông tin, xem An toàn (trang 18).

Philips Medical Systems cung cấp bảo trì định kỳ và dịch vụ sửa chữa đầy đủ trên cả cơ sở gọi điện vàhợp đồng. Chi tiết đầy đủ có sẵn từ đại diện của Philips.

Tóm tắt về chương trình bảo trì định kỳ có trong bảng bên dưới. Bạn luôn phải thực hiện tất cả cácbước thực hành để đảm bảo Chương trình bảo trì định kỳ đã được cập nhật đầy đủ trước khi sử dụngsản phẩm với bệnh nhân.

Philips Medical Systems sẽ cung cấp, theo yêu cầu, sơ đồ mạch điện, danh sách bộ phận cấu thành, môtả, hướng dẫn hiệu chỉnh, hoặc thông tin khác để trợ giúp nhân viên hỗ trợ kỹ thuật sửa chữa nhữngphần của thiết bị được Philips Medical Systems chỉ định là có thể sửa chữa bởi nhân viên hỗ trợ kỹthuật.

Để biết danh sách vật tư tiêu hao đầy đủ, liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật.

Tác vụ Tần số Nhân viên cần thiết

Kiểm tra nhãn 6 tháng/lần Người dùng

Điều chỉnh máy phát 6 tháng/lần Kỹ thuật viên

Điều chỉnh bộ dò 6 tháng/lần Kỹ thuật viên

Thực hiện kiểm tra IQ cấp 1 6 tháng/lần Kỹ thuật viên

Thay thế ống nước làm mát 15 năm/lần Kỹ thuật viên

Kiểm tra mức nước làm mát 1 năm/lần Kỹ thuật viên

Kiểm tra sự cố định của thiết bị gắn trần 1 năm sau khi lắp đặt Kỹ thuật viên

Kiểm tra thanh lắp trần 1 năm/lần Kỹ thuật viên

Vệ sinh thanh lắp trần 1 năm/lần Người dùng

Thực hiện bảo trì cơ khí cho thân máy trước 1 năm/lần Kỹ thuật viên

Điều chỉnh thân máy trước 1 năm/lần Kỹ thuật viên

Thực hiện bảo trì cơ khí cho thân máy bên 1 năm/lần Kỹ thuật viên

Điều chỉnh thân máy bên 1 năm/lần Kỹ thuật viên

Kiểm tra sự cố định cơ khí của giá treo trần màn hình 1 năm/lần Kỹ thuật viên

Vệ sinh phía trên cùng của giá FlexMove 1 năm/lần Kỹ thuật viên

Bảo trì Chương trình bảo trì định kỳ


Tác vụ Tần số Nhân viên cần thiết

Kiểm tra ECG và rơle của ống tiêm thuốc 1 năm/lần Kỹ thuật viên

Thực hiện bảo trì cơ khí cho bàn bệnh nhân 4 năm/lần Kỹ thuật viên

Kiểm tra an toàn điện 2 năm/lần Kỹ thuật viên

Kiểm tra an toàn X-quang 2 năm/lần Kỹ thuật viên

Kiểm tra thiết bị bảo vệ X-quang 1 năm/lần Kỹ thuật viên

14.5 Chế độ quản lý chất lượng người dùngĐể bật kiểm tra tính không đổi liên quan đến liều lượng tia X, thiết bị cung cấp Chế độ quản lý chấtlượng người dùng (UQCM) để thực hiện các kiểm tra liên quan đến liều lượng tia X.

UQCM được thiết kế dành cho các nhà vật lý bức xạ lành nghề làm việc tại bệnh viện hoặc kỹ sư bảodưỡng, bao gồm các quy trình quản lý chất lượng người dùng đặc biệt mà người dùng có thể truy cậpđược bằng khóa điện tử dịch vụ. Khóa điện tử dịch vụ này chỉ được chuyển thành có sẵn bởi PhilipsMedical Systems ngay sau khi người dùng đã tuân theo quy trình đào tạo phù hợp. Để biết thêm thôngtin, xem Liên hệ với nhà sản xuất (trang 354).

Trong trường hợp xảy ra lỗi đo lường được thực hiện bởi UQCM, vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹthuật.

14.6 Kiểm tra xác nhận người dùngThực hiện quy trình này để xác minh chức năng của hệ thống.

1 Kiểm tra chức năng của ống chuẩn trực bằng cách sử dụng soi huỳnh quang và xác nhận đèn báobật X-quang sáng lên khi X-quang hiện hoạt.

Để biết thêm thông tin về đèn báo bật X-quang, xem Chỉ báo bật X-quang (trang 78).

2 Kiểm tra di chuyển bàn và thân máy mà không sử dụng X-quang.

3 Thực hiện kiểm tra sau đây bằng cách sử dụng mẫu mô phỏng do người dùng xác định để đánh giátính không đổi.

a Định vị thân máy ở vị trí dọc.

b Đặt mẫu mô phỏng trên bàn và trong chùm tia X.

c Để đánh giá tính không đổi, sử dụng khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh cố định và lựachọn trường nhìn nhất quán.

d Thực hiện soi huỳnh quang và kiểm tra xem chỉ báo X-quang có đúng như dự kiến hay không vàcác giá trị kV và mA có nằm trong phạm vi dự kiến cho đánh giá tính không đổi hay không.

e Thực hiện lần chạy chiếu xạ mạch máu hoặc tim kỹ thuật số và kiểm tra xem chỉ báo X-quang cóđúng như dự kiến hay không và các giá trị kV và mA có nằm trong phạm vi dự kiến cho đánh giátính không đổi hay không.

Bảo trì Chế độ quản lý chất lượng người dùng


14.6.1 Kiểm tra điều khiển chiếu xạ tự động1 Chọn giao thức X-quang cho soi huỳnh quang chiếu tia ngắt quãng.

2 Đóng màn trập để áp dụng chuẩn trực đầy đủ.

3 Tiến hành soi huỳnh quang chiếu tia ngắt quãng hai lần và ghi lại các thông số chiếu xạ.

Giá trị kV phải đạt đến giá trị đã lập trình tối đa (ví dụ 110 kV) mà không có thông báo lỗi xảy ra.Kiểm tra này cũng bao gồm kiểm tra công tắc lưới ở giá trị kV cao nhất.

14.6.2 Kiểm tra giới hạn chùm tiaBạn có thể thực hiện kiểm tra giới hạn chùm tia khi cần nếu có nghi ngờ rằng thiết bị giới hạn chùm tia(màn trập) gặp trục trặc.

1 Đặt lại màn trập.

2 Định vị mặt bàn theo chiều ngang và điều chỉnh đến độ cao tối đa của mặt bàn.

3 Định vị thân máy với chùm tia X vuông góc với mặt bàn.

4 Định vị hai thước chì chéo chữ thập trên mặt bàn và sử dụng băng dính để gắn các thước.

5 Di chuyển bộ dò càng gần thước càng tốt.

6 Chọn kích cỡ trường sao cho thước kéo dài qua chiều cao và chiều rộng của toàn bộ màn hình (xemhình bên dưới).

7 Thu ảnh soi huỳnh quang.

8 Thả mặt bàn xoay tự do để định vị tâm của phần giao nhau của hai thước chì đến tâm của hình ảnh.

9 Thu ảnh soi huỳnh quang và ghi lại các giá trị trên thước (A1 đến D1), tương ứng với các cạnh củahình ảnh.

10 Định vị băng phim kích cỡ thích hợp hoặc băng phim kỹ thuật số ở đầu của các thước.

11 Chụp phim (hoặc phim kỹ thuật số) bằng cách thu ảnh soi huỳnh quang.

Mật độ tối đa của phim được tráng ảnh nên là 0,9 ± 0,1.

12 Ghi lại các giá trị trên thước (A2 đến D2).

Bảo trì Kiểm tra xác nhận người dùng


13 Xác định khoảng cách [X] tính bằng cm giữa tiêu điểm và mặt bàn.

LƯU Ý Vị trí của tiêu điểm được chỉ ra ở nắp bên ngoài của vỏ ống.

14 Đối với mỗi cạnh (A đến D), tính toán như sau:

(Giá trị 2 - Giá trị 1) ≤ X/50.

VÍ DỤ

A1 = 7; A2 = 6,8 và X = 85. Theo công thức ta có:

(6,8 - 7) ≤ 85/50 = 0,2 ≤ 1,7, là chấp nhận được.

Nếu bất kỳ giá trị tính toán nào lớn hơn X/50, thiết bị giới hạn chùm tia sẽ gặp trục trặc và ban nênliên hệ với bộ phận hỗ trợ kỹ thuật.

14.7 Xem và kiểm tra kết nối mạngBạn có thể xem và kiểm tra kết nối mạng của hệ thống để hỗ trợ xử lý sự cố.

1 Để xem kết nối mạng của hệ thống, thực hiện một trong các thao tác sau đây trong cửa sổ duyệtảnh:• Bấm System (Hệ thống) và chọn System Connectivity Overview (Tổng quan kết nối hệ thống).• Bấm vào biểu tượng trạng thái kết nối trong khu vực thông báo.

Các biểu tượng sau đây được sử dụng trong khu vực thông báo để cho biết trạng thái kết nối:

Không phát hiện có vấn đề gì về kết nối.

Đã phát hiện có vấn đề về kết nối.

Hộp thoại Network Connections (Kết nối mạng) được hiển thị, cho thấy danh sách các kết nốimạng của hệ thống cùng với thông tin về mỗi kết nối và trạng thái kết nối.

2 Để xem thông tin về kết nối mạng, chọn kết nối đó trong danh sách.

Các biểu tượng sau đây được sử dụng trong hộp thoại Network Connections (Kết nối mạng) để chobiết trạng thái kết nối:

Kết nối đang hoạt động.

Bảo trì Xem và kiểm tra kết nối mạng


Kết nối bị lỗi.

Thông tin về kết nối mạng đã chọn được hiển thị bên dưới danh sách và bao gồm tên cùng với trạngthái của kết nối, thời điểm thực hiện kết nối thành công lần cuối và một số khuyến nghị về hànhđộng phù hợp bạn có thể thực hiện.

Nếu bạn là người quản trị hệ thống, bạn sẽ nhìn thấy thông tin chi tiết hơn về mỗi kết nối.

3 Để kiểm tra một kết nối riêng lẻ, thực hiện như sau:

a Chọn kết nối mong muốn trong hộp thoại Network Connections (Kết nối mạng).

b Bấm Test Connection (Kiểm tra kết nối).

Trạng thái và thông tin liên quan về kết nối được làm mới.

14.8 Kích hoạt trình bảo vệ màn hìnhKhi muốn làm trống màn hình, bạn có thể kích hoạt trình bảo vệ màn hình.

1 Đảm bảo tất cả các di chuyển hình học đều dừng lại và X-quang không hoạt động.

2 Bấm System (Hệ thống) trong cửa sổ duyệt ảnh và chọn Activate Screen Saver (Kích hoạt trình bảovệ màn hình).

Một hộp thoại được hiển thị, yêu cầu bạn xác nhận rằng bạn muốn kích hoạt trình bảo vệ mànhình.

3 Thực hiện một trong các thao tác sau:• Để đóng hộp thoại mà không kích hoạt trình bảo vệ màn hình, bấm vào Cancel (Hủy).• Để kích hoạt trình bảo vệ màn hình, bấm vào Activate (Kích hoạt).

Trình bảo vệ màn hình được hiển thị.

4 Để tắt trình bảo vệ màn hình, hãy di chuyển chuột hoặc nhấn bất kỳ phím hoặc nút chuột nào.

14.9 Xem lịch sử hoạt độngNếu bạn đăng nhập với tư cách quản trị viên hệ thống, bạn có thể xem lịch sử các hành động đã đượcthực hiện trên hệ thống.

1 Bấm System (Hệ thống) và chọn View Audit Logs (Xem lịch sử hoạt động).

Audit Trail Viewer (Trình xem lịch sử hoạt động) được hiển thị, cho thấy danh sách các hành độngđược thực hiện trên hệ thống.

2 Để tìm một hành động cụ thể trong lịch sử hoạt động, hãy nhập văn bản vào trường tìm kiếm vàbấm Search (Tìm kiếm).

Các kết quả tìm kiếm trùng khớp sẽ được hiển thị.

3 Để đóng Audit Trail Viewer (Trình xem lịch sử hoạt động), bấm Close (Đóng).

Để biết thêm thông tin về cài đặt lịch sử hoạt động, xem Cấu hình cài đặt lịch sử hoạt động (trang 234).

Bảo trì Kích hoạt trình bảo vệ màn hình


14.10 Lưu thông tin cho mục đích hỗ trợ kỹ thuậtBạn có thể lưu thông tin về hệ thống để bộ phận hỗ trợ kỹ thuật có thể sử dụng.

Hệ thống cho phép bạn lưu lại các thông tin sau đây:• Hình ảnh• Tệp nhật ký

14.10.1 Lưu chuỗi hình ảnh cho mục đích hỗ trợ kỹ thuậtNếu bạn gặp vấn đề với chuỗi hình ảnh, bạn có thể lưu nó lại để trợ giúp bộ phận hỗ trợ kỹ thuật.

Khi bạn lưu chuỗi hình ảnh cho mục đích hỗ trợ kỹ thuật, hệ thống sẽ lưu chuỗi hình ảnh được hiển thịtrong cửa sổ duyệt ảnh.

1 Đảm bảo chuỗi hình ảnh mà bạn muốn lưu được hiển thị trong cửa sổ duyệt ảnh.

2 Trong cửa sổ duyệt ảnh, bấm System (Hệ thống) và chọn Save Image for Technical Support (Lưuhình ảnh cho mục đích hỗ trợ kỹ thuật).

Chuỗi hình ảnh được lưu và có sẵn để trợ giúp trong các hoạt động hỗ trợ kỹ thuật.

14.10.2 Lưu tệp nhật ký cho mục đích hỗ trợ kỹ thuậtNếu xảy ra lỗi hoặc vấn đề trong hệ thống, bạn có thể lưu tệp nhật ký mà bộ phận Hỗ trợ kỹ thuật cóthể sử dụng để hỗ trợ giải quyết vấn đề.

1 Trong cửa sổ duyệt ảnh, bấm System (Hệ thống) và chọn Save Log File for Technical Support (Lưutệp nhật ký cho mục đích hỗ trợ kỹ thuật).

Một hộp thoại được hiển thị, yêu cầu bạn xác nhận rằng bạn muốn lưu tệp nhật ký.

2 Để đóng hộp thoại mà không lưu tệp nhật ký, bấm Cancel (Hủy).

3 Để lưu tệp nhật ký, bấm Save (Lưu).

Các biểu tượng sau đây được hiển thị trong khu vực thông báo, cho biết trạng thái của thao tác lưu:

Tệp nhật ký đang được lưu.

Tệp nhật ký đã được lưu (hiển thị trong 5 giây sau khi lưu xong).

14.11 Bật và tắt hỗ trợ từ xaBạn có thể bật và tắt chức năng hỗ trợ từ xa.

1 Để bật hỗ trợ từ xa, bấm System (Hệ thống) trong cửa sổ duyệt ảnh và chọn Enable/DisableRemote Assistance (Bật/Tắt hỗ trợ từ xa).

Hỗ trợ từ xa được bật. Biểu tượng trong khu vực thông báo cho biết trạng thái của chức năng hỗtrợ từ xa.

Hỗ trợ từ xa được bật nhưng không được sử dụng.

Bảo trì Lưu thông tin cho mục đích hỗ trợ kỹ thuật


Hỗ trợ từ xa được bật và đang được sử dụng.

2 Để tắt hỗ trợ từ xa, bấm System (Hệ thống) trong cửa sổ duyệt ảnh và chọn lại Enable/DisableRemote Assistance (Bật/Tắt hỗ trợ từ xa).

14.12 Cập nhật phần mềm hệ thốngBạn có thể tải xuống và cài đặt các bản cập nhật phần mềm hệ thống khi có sẵn.

Kiểm tra để đảm bảo có sẵn bản cập nhật cho hệ thống.

Nếu bản cập nhật có sẵn, một biểu tượng sẽ được hiển thị trong khu vực thông báo ở cuối cửa sổduyệt ảnh.

Các bản cập nhật phần mềm được cung cấp dưới dạng các gói riêng lẻ mà bạn có thể tải xuống và càiđặt riêng lẻ. Bạn làm điều này bằng cách sử dụng hộp thoại Software Updates (Cập nhật phần mềm).

Hình 128 Hộp thoại cập nhật phần mềm

Chú thích

1 Danh sách các gói cập nhật phần mềm

2 Hàng chờ tải xuống

1 Nếu bản cập nhật phần mềm có sẵn, thực hiện một trong các thao tác sau:• Bấm System (Hệ thống) và chọn Software Updates (Cập nhật phần mềm).

• Bấm vào biểu tượng cập nhật phần mềm trong khu vực thông báo.

Bảo trì Cập nhật phần mềm hệ thống


Hộp thoại Software Updates (Cập nhật phần mềm) được hiển thị. Các gói cập nhật phần mềm sẽhiển thị trong danh sách.

2 Lọc danh sách bằng cách sử dụng các hộp kiểm bộ lọc.

• Chọn Show installed successfully (Hiển thị cài đặt thành công) để bao gồm tất cả các gói cậpnhật phần mềm đã cài đặt thành công.

• Chọn Show install failed (Hiển thị cài đặt không thành công) để bao gồm tất cả các gói cậpnhật phần mềm cài đặt thất bại.

Mỗi gói cập nhật phần mềm có một biểu tượng hiển thị trạng thái của gói.

Sẵn sàng để tải xuống / Thử tải lại

Bản tải xuống đã xếp hàng chờ

Đang tải xuống

Tải xuống tạm dừng

Tải xuống không hợp lệ / cài đặt thất bại

Sẵn sàng để cài đặt

Đang cài đặt

Đã cài đặt

3 Để tải xuống gói cập nhật phần mềm có trạng thái sẵn sàng để tải xuống, hãy chọn gói trong danhsách và bấm Download (Tải xuống) hoặc Add to Download Queue (Thêm vào Hàng chờ tải xuống).

Bạn có thể chọn nhiều gói cập nhật phần mềm cùng lúc bằng cách nhấn và giữ phím Ctrl trên bànphím và bấm vào mỗi gói bạn muốn tải xuống.

Gói cập nhật phần mềm được hiển thị trong hàng chờ tải xuống và tiến trình tải xuống được hiểnthị.

Khi tải xuống hoàn tất, trạng thái của gói sẽ thay đổi.

4 Để hủy quy trình tải xuống, thực hiện như sau:

a Chọn quy trình tải xuống bạn muốn hủy trong hàng chờ tải xuống.

Bạn có thể chọn nhiều quy trình tải xuống cùng lúc bằng cách nhấn và giữ phím Ctrl trên bànphím và bấm vào mỗi quy trình tải xuống bạn muốn hủy.

b Bấm Abort Download (Hủy tải xuống) để dừng quy trình tải xuống đã chọn và loại bỏ khỏi hàngchờ tải xuống.

5 Để tạm dừng tải xuống, hãy chọn quy trình tải xuống và bấm Pause (Tạm dừng).

6 Để tiếp tục tất cả các quy trình tải xuống đã tạm dừng, bấm Resume All (Khôi phục tất cả)

7 Để cài đặt gói đã tải xuống, thực hiện như sau:

Bảo trì Cập nhật phần mềm hệ thống


a Chọn gói trong danh sách gói cập nhật phần mềm và bấm Install (Cài đặt).

Hộp thoại xác nhận được hiển thị, cho thấy thời gian ước tính cần thiết để cài đặt gói đã chọn.

b Bấm Install (Cài đặt) để cài đặt gói hoặc bấm Cancel (Hủy) để đóng hộp thoại mà không cài đặtgói.

Nếu bạn chọn cài đặt gói, trạng thái của gói sẽ thay đổi trong danh sách gói cập nhật phầnmềm.

Cài đặt tự động được thực hiện. Nếu cài đặt thành công, điều này sẽ được hiển thị trong danhsách gói cập nhật phần mềm.

Nếu cài đặt không thành công, thông báo lỗi sẽ được hiển thị.

LƯU Ý Nếu cài đặt gói cập nhật phần mềm không thành công, nghĩa là hệ thống chưa sẵnsàng cho việc sử dụng lâm sàng. Nếu điều này xảy ra, hãy liên hệ với bộ phận hỗ trợkỹ thuật để được trợ giúp.

8 Để đóng hộp thoại, bấm Close (Đóng).

Quy trình tải xuống bản cập nhật gói phần mềm sẽ tiếp tục.

14.13 Hiển thị hình ảnh kiểm tra màn hìnhĐể hỗ trợ công việc bảo trì, bạn có thể cho phép hệ thống hiển thị hình ảnh kiểm tra của Hiệp hội kỹ sưđiện ảnh và truyền hình quốc tế (SMPTE).

Khi hình ảnh kiểm tra được hiển thị, bạn không thể sử dụng hệ thống.

1 Đảm bảo ứng dụng bảo dưỡng không được sử dụng và phiên hỗ trợ từ xa không được thực hiện.

2 Bấm System (Hệ thống) trong cửa sổ duyệt ảnh và chọn Show Monitor Test Image (Hiển thị hìnhảnh kiểm tra màn hình).

Một hộp thoại được hiển thị, yêu cầu bạn xác nhận rằng bạn muốn hiển thị hình ảnh kiểm tra.

3 Thực hiện một trong các thao tác sau:• Để đóng hộp thoại mà không hiển thị hình ảnh kiểm tra, bấm No (Không).• Để hiển thị hình ảnh kiểm tra, bấm Yes (Có).

4 Để dừng hiển thị hình ảnh và khôi phục hệ thống về chế độ sử dụng bình thường, nhấn phím hoặcnút chuột bất kỳ.

14.14 XperCT Hiệu chỉnhLƯU Ý Quy trình sau đây là hoàn toàn tự động. Bạn không cần bật hoặc tắt chức năng X-quang.

Tương tác với hệ thống khi được hệ thống hướng dẫn làm như vậy.

1 Trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ Tools (Công cụ).

2 Trong menu Tools (Công cụ), gõ nhẹ Xper-CT Calibration (Hiệu chỉnh Xper-CT).

3 Trong menu con Xper-CT Calibration (Hiệu chỉnh Xper-CT), gõ nhẹ vào một trong các tùy chọn sauđây rồi làm theo hướng dẫn trên mô-đun màn hình cảm ứng:• Detector Prop• Detector Roll• Detector Prop + Roll

4 (Chỉ FlexMove) Trên mô-đun điều khiển, sử dụng cần điều khiển Move Beam XY Motorized (Dichuyển XY chùm tia bằng động cơ) để định vị thân máy ở vị trí 0 ngang.

Bảo trì Hiển thị hình ảnh kiểm tra màn hình


Bạn cũng có thể thực hiện việc này bằng cách chọn một quy trình mà thân máy sẽ di chuyển tựđộng đến vị trí 0 ngang.

5 Nhấn và giữ công tắc tay hoặc công tắc chân thu ảnh.

Hệ thống thực hiện quy trình hiệu chỉnh.

6 Nhả công tắc tay hoặc công tắc chân thu ảnh khi hệ thống cho biết quy trình hiệu chỉnh đã hoàn tất.

7 Để dừng quy trình hiệu chỉnh trong khi đang tiến hành, gõ nhẹ Abort (Hủy bỏ).

8 Gõ nhẹ Close (Đóng) để trở về menu Tools (Công cụ).

14.14.1 Hiệu chỉnh trước khi quétKhi bạn chọn quy trình chụp đầu bằng XperCT, một thông báo bật lên sẽ nhắc bạn chạy quy trình hiệuchỉnh trước khi quét để có chất lượng hình ảnh tốt hơn. Thông báo bật lên này sẽ không hiển thị trongmột giờ tiếp theo.

1 Trên mô-đun màn hình cảm ứng, gõ nhẹ Tools (Công cụ).

2 Trong menu Tools (Công cụ), gõ nhẹ Xper-CT Calibration (Hiệu chỉnh Xper-CT).

3 Trong menu con Xper-CT Calibration (Hiệu chỉnh Xper-CT), gõ nhẹ Pre-scan (Trước khi quét) và làmtheo hướng dẫn trên mô-đun màn hình cảm ứng.

4 Nhấn và giữ công tắc tay hoặc công tắc chân thu ảnh.

Hệ thống thực hiện quy trình hiệu chỉnh.

5 Nhả công tắc tay hoặc công tắc chân thu ảnh khi hệ thống cho biết quy trình hiệu chỉnh đã hoàn tất.

6 Để dừng quy trình hiệu chỉnh trong khi đang tiến hành, gõ nhẹ Abort (Hủy bỏ).

7 Gõ nhẹ Close (Đóng) để trở về menu Tools (Công cụ).

14.15 Tác động về môi trường của hệ thốngBạn có thể đánh giá tác động về môi trường của hệ thống bằng cách đo mức tiêu thụ điện năng điểnhình của hệ thống trong các chế độ vận hành khác nhau.

Để giảm tác động môi trường của hệ thống, hãy tắt hệ thống khi không sử dụng. Tuy nhiên, nhớ rằngbất kỳ hạn chế lâm sàng nào cũng có thể khiến việc tắt hệ thống trở nên không thực tế.

Để biết thông tin, truy cập trang web sau:

www.cocir.org/index.php?id=198

14.16 Vứt bỏ hệ thốngPhilips Healthcare quan tâm đến việc bảo vệ môi trường tự nhiên và đảm bảo sử dụng an toàn và hiệuquả liên tục hệ thống thông qua hỗ trợ, bảo dưỡng và đào tạo thích hợp.

Thiết bị của Philips Medical Systems được thiết kế và sản xuất tuân thủ các nguyên tắc có liên quan vềbảo vệ môi trường. Miễn là hệ thống được vận hành và bảo trì đúng cách, thiết bị sẽ không gây ra nguycơ cho môi trường. Tuy nhiên, thiết bị có thể chứa những vật liệu có thể gây hại cho môi trường nếuvứt bỏ không đúng cách. Sử dụng những vật liệu như vậy là cần thiết cho việc thực hiện một số chứcnăng nhất định và để đáp ứng một số quy định pháp lý nhất định và những yêu cầu khác.

Vứt bỏ cuối cùng là khi tổ chức chịu trách nhiệm vứt bỏ thiết bị hoặc hệ thống sao cho nó không cònđược sử dụng cho mục đích sử dụng nữa.

Bảo trì Tác động về môi trường của hệ thống


LƯU Ý Đĩa máy tính là một bộ phận của hệ thống có thể chứa dữ liệu cá nhân. Các đĩa này cần phảiđược vứt bỏ theo hướng dẫn bảo dưỡng.

Không vứt bỏ hệ thống hay bất kỳ phần nào của hệ thống cùng với rác thải công nghiệp hoặc sinh hoạt.Hệ thống có thể chứa những vật liệu như chì, Vônfram hoặc dầu hay các chất nguy hiểm khác có thểgây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng. Hệ thống cũng chứa thông tin riêng tư nhạy cảm sẽ phải đượcxóa sạch đúng cách.

Philips Medical Systems có thể hỗ trợ bạn trong việc thu hồi các bộ phận có thể tái sử dụng, tái chế cácvật liệu hữu ích và thải bỏ thiết bị an toàn và hiệu quả.

Để biết thêm thông tin về cách tái chế các sản phẩm Philips Medical Systems, tham khảo trang web sauđây:

www.medical.philips.com/main/about/sustainability/recycling/index.wpd

Vứt bỏ pin của công tắc chân không dâyCông tắc chân không dây này có chứa pin lithium-ion. Nó phải được vứt bỏ phù hợp với luật pháp địaphương, tiểu bang và liên bang về việc vứt bỏ pin lithium-ion. Nếu bạn không thể vứt bỏ công tắc chânkhông dây trong khu vực của mình, hãy trả về cho nhà sản xuất để vứt bỏ.

Chuyển giao hệ thống cho người dùng khácNếu hệ thống được chuyển giao sang cho một tổ chức khác, hệ thống phải ở trạng thái đầy đủ trọn bộ,bao gồm tất cả tài liệu hỗ trợ sản phẩm.

Bạn nên hướng dẫn người dùng mới về các dịch vụ hỗ trợ do Philips Medical Systems cung cấp. Trướckhi chuyển giao hoặc ngừng sử dụng hệ thống, tất cả dữ liệu bệnh nhân trên sản phẩm phải được xóavà không thể khôi phục từ hệ thống. Dữ liệu cần được sao lưu ở nơi khác, nếu cần.

Việc chuyển giao thiết bị điện y tế cho một tổ chức chịu trách nhiệm mới có thể phát sinh những rủi rovề pháp lý, y tế và kỹ thuật nghiêm trọng. Những rủi ro như vậy có thể phát sinh ngay cả khi hệ thốngđược cho đi. Tổ chức chịu trách nhiệm thực sự nên xin tư vấn từ đại diện của Philips của mình trước khiđồng ý chuyển giao bất kỳ sản phẩm nào.

Khi đã chuyển giao hệ thống cho người dùng mới, người dùng trước đó có thể vẫn nhận được thông tinquan trọng liên quan đến an toàn. Ở nhiều khu vực pháp lý, việc truyền đạt thông tin liên quan đến antoàn như vậy cho người dùng mới hoàn toàn là nghĩa vụ của người dùng trước đó. Người dùng trướcđó không thể hoặc không sẵn sàng thực hiện việc này nên thông báo cho Philips Medical Systems vềngười dùng mới.

Thông tin thêmLiên hệ với nhà sản xuất để được tư vấn và cung cấp thông tin về cách vứt bỏ hệ thống. Xem Liên hệ vớinhà sản xuất (trang 354).

Bảo trì Vứt bỏ hệ thống


15 Bảo mậtCác mục sau đây cung cấp thông tin về các vấn đề bảo mật quan trọng cần cân nhắc khi sử dụng hệthống.

15.1 Trách nhiệm của khách hàngPhilips Medical Systems nhận thấy rằng bảo mật sản phẩm là một phần quan trọng trong chiến lượcbảo mật chuyên sâu của cơ sở bạn. Tuy nhiên, những lợi ích này chỉ có thể có được nếu bạn triển khaimột chiếc lược toàn diện, đa lớp (bao gồm các chính sách, quy trình và công nghệ) để bảo vệ thông tinvà hệ thống khỏi các mối đe dọa bên trong và bên ngoài.

Thực hiện theo các quy tắc làm việc tiêu chuẩn ngành; chiến lược của bạn phải chú trọng đến công tácan ninh thực tế, bảo mật trong quá trình hoạt động, bảo mật theo quy trình, quản lý rủi ro, chính sáchbảo mật và lập kế hoạch cho tình huống bất ngờ. Triển khai thực tế các yếu tố bảo mật kỹ thuật khácnhau theo cơ sở và có thể triển khai một số công nghệ, bao gồm tường lửa, phần mềm quét virus, côngnghệ xác thực, v.v.

Như với bất kỳ hệ thống dựa trên máy tính nào, bảo vệ phải được cung cấp như tường lửa và/hoặc cácthiết bị bảo mật khác được triển khai giữa hệ thống y tế và bất kỳ hệ thống có thể truy cập bên ngoàinào.

Để làm như vậy, USA Veterans Administration đã phát triển một Cấu Trúc Phân Tách Thiết Bị Y Tế(MDIA) được sử dụng rộng rãi. Các bảo vệ vòng ngoài và bảo vệ mạng như vậy là các yếu tố thiết yếutrong chiến lược bảo mật thiết bị y tế toàn diện.

Có thể tìm thấy thông tin bổ sung về bảo mật và quyền riêng tư trên các trang web sau:

www.philips.com/productsecurity

15.1.1 Rủi ro liên quan đến bảo mậtCó một số rủi ro liên quan đến bảo mật cần được đánh giá.

• Thiết bị không được thiết kế để sử dụng như thiết bị lưu trữ dài hạn. Khách hàng nên xuất nghiêncứu khi quy trình kết thúc để đảm bảo luôn có sẵn dữ liệu liên quan. Để biết thêm thông tin, xemXuất dữ liệu (trang 150). Chức năng xuất có thể được cấu hình để thực hiện tự động.

• Để đảm bảo tính bảo mật, toàn vẹn và sẵn sàng của các thiết bị và dữ liệu liên quan, sau đây là mộtsố khuyến nghị:– Triển khai các biện pháp kiểm soát quyền truy cập thực tế và trên mạng nhằm hạn chế rủi ro bị

xâm nhập. Để biết thêm thông tin, xem Trách nhiệm của khách hàng (trang 271).– Bật các điều khiển bảo mật được nhúng vào thiết bị. Để biết thêm thông tin, xem Quản trị hệ

thống (trang 233).• Nên định kỳ theo dõi các khuyến nghị về bảo mật sản phẩm của nhà sản xuất. Để biết thêm thông

tin, xem Bảo vệ chống phần mềm độc hại (trang 272).

Cần lặp lại đánh giá bất cứ khi nào có thay đổi được thực hiện đối với mạng. Các thay đổi này bao gồm:• Thay đổi trong cấu hình mạng• Kết nối các mục bổ sung vào mạng• Ngắt kết nối các mục với mạng• Cập nhật hoặc nâng cấp các mục được kết nối vào mạng

Bảo mật Trách nhiệm của khách hàng


15.2 Bảo vệ chống phần mềm độc hạiThiết bị này kết hợp các cơ chế bảo vệ chống lại sự xâm nhập của phần mềm độc hại.

Nếu không thực hiện bảo trì bảo mật máy tính đúng cách, hiệu lực của những biện pháp này có thểgiảm dần qua thời gian, vì phần mềm độc hại liên tục được thay đổi để nhắm mục tiêu đến những lỗhổng mới được phát hiện.

Philips Medical Systems phân tích một cách có hệ thống các nguồn thông tin liên quan đến các lỗ hổngbảo mật máy tính để đánh giá nguy cơ bảo mật máy tính đối vối hệ thống của mình. Để đảm bảo thiếtbị y tế hoạt động chính xác, Philips Medical Systems có thể khuyến cáo các hành động cụ thể của kháchhàng hay bộ phận bảo dưỡng hoặc đưa ra các khuyến cáo bảo dưỡng để cập nhật, thay đổi hoặc thaythế các cơ chế bảo vệ của thiết bị như mô tả trong tài liệu này.

Thông tin mới nhất, bao gồm Bản Tuyên Bố Chính Sách Bảo Mật Sản Phẩm và hành động khuyến nghịdành cho khách hàng, có thể tìm thấy tại:


LƯU Ý Bạn nên thường xuyên kiểm tra trạng thái an ninh mạng của hệ thống được phát hành tạiliên kết bên trên.

Mặc dù các biện pháp phòng ngừa đã được triển khai nhưng vẫn có khả năng nhỏ hệ thống có thể bịnhiễm phần mềm độc hại. Khi phát hiện phần mềm độc hại hoặc khi bạn nhận thấy có hành vi bấtthường hoặc hiệu suất suy giảm xảy ra nhiều lần, kể cả sau khi tắt và bật lại, bạn nên gọi cho bộ phậnhỗ trợ kỹ thuật để điều tra. Khi kiểm tra xác nhận việc nhiễm phần mềm độc hại, đảm bảo thực hiệncác biện pháp để kiềm chế và loại bỏ nguồn lây nhiễm. Bộ phận hỗ trợ kỹ thuật sẽ cài đặt lại phần mềmcủa hệ thống để đưa hệ thống trở về đúng thông số kỹ thuật. Bộ phận hỗ trợ kỹ thuật cũng có thể hỗtrợ truy cập nhật ký sự cố của hệ thống, nhật ký này có thể cung cấp thông tin hữu ích để điều tra.

Phương pháp danh sách trắng để bảo vệ chống phần mềm độc hại cũng được áp dụng. Khi phần mềmbảo vệ bằng danh sách trắng được cài đặt, bất kỳ phần mềm không tin cậy nào không được ghi trongdanh sách trắng sẽ bị chặn.

15.2.1 Bản vá bảo mậtCác bản vá bảo mật thay đổi thiết kế của hệ thống và cần được xác thực và phê chuẩn chính thức bởiPhilips Medical Systems.

Phân tích hệ thống về các lỗ hổng bảo mật mạng bao gồm đánh giá về khả năng áp dụng và nhu cầu ápdụng các bản vá bảo mật bằng cách xem xét các tình huống giảm nhẹ theo mục đích sử dụng và thiết kếcủa hệ thống này.

Để biết thông tin mới nhất, bao gồm hành động khuyến nghị dành cho khách hàng, vui lòng tham khảocác trang web sau đây:


15.2.2 Bảo vệ bằng danh sách trắngPhần mềm bảo vệ bằng danh sách trắng được cài đặt trên hệ thống này. Danh sách trắng xác định tất cảcác phần mềm đáng tin cậy, được phép thực thi trên thiết bị. Phần mềm bảo vệ cấm việc thực thi phầnmềm không tin cậy, ngăn chặn hiệu quả phần mềm độc hại trước khi thiệt hại xảy ra. Thay vì dựa vàocác bản cập nhật thường xuyên, giống như phần mềm diệt virus, nó cung cấp bảo vệ chủ động chống lạimột phổ rộng phần mềm độc hại và phiên bản phần mềm độc hại thay đổi.

Vì chỉ phần mềm đáng tin cậy được biết đến mới được phép chạy, không cần cập nhật thường xuyên.

Bảo mật Bảo vệ chống phần mềm độc hại


16 Thông tin kỹ thuậtCác mục sau đây cung cấp thông tin và bảng dữ liệu về thông số kỹ thuật của hệ thống.

16.1 Yêu cầu môi trường

Vận hành

Điều kiện môi trường Phạm vi (tối thiểu đến tối đa)

Nhiệt độ xung quanh +10°C đến +30°C (59°F đến + 86°F)

Độ ẩm tương đối 20% đến 80%

Áp suất 70 kPa đến 106 kPa (độ cao 0 đến 3000 m)(700 hPa đến 1060 hPa)

LƯU Ý Để cho phép lưu thông không khí không bị hạn chế quanh các tủ của hệ thống, không đặtbất cứ đồ vật gì lên nóc tủ.

Vận chuyển và bảo quản

Điều kiện môi trường Phạm vi (tối thiểu đến tối đa)

Nhiệt độ -20°C đến +75°C (-4°F đến 167°F)

Độ ẩm tương đối 10% đến 90%

Áp suất 70 kPa đến 106 kPa (độ cao 0 đến 3000 m)(700 hPa đến 1060 hPa)

Chỉ số IP của thiết bị

Thiết bị Chỉ số IP Bảo vệ

Hệ thống IPX0 Không được bảo vệ

Đế bàn đỡ bệnh nhân IPX1 Được bảo vệ chống nước rơi nhỏ giọt theo chiềuthẳng đứng

Mặt bàn đỡ bệnh nhân IPX2 Được bảo vệ chống nước rơi nhỏ giọt theo chiềuthẳng đứng khi vỏ ngoài bị nghiêng tối đa 15 độ

Bộ điều khiển từ xa IPX2 Được bảo vệ chống nước rơi nhỏ giọt theo chiềuthẳng đứng khi vỏ ngoài bị nghiêng tối đa 15 độ

Mô-đun duyệt ảnh IPX2 Được bảo vệ chống nước rơi nhỏ giọt theo chiềuthẳng đứng khi vỏ ngoài bị nghiêng tối đa 15 độ

Tay di chuyển bàn IP03 Được bảo vệ chống phun xịt nước

Mô-đun điều khiển IPX4 Được bảo vệ chống nước bắn tóe

Mô-đun màn hình cảm ứng IP44 Được bảo vệ chống nước bắn tóe

Công tắc chân (có dây và không dây) IPX8 Được bảo vệ chống tác động của việc ngâm nướcliên tục

16.2 Cấu hình hệ thống X-quangBảng sau đây cung cấp tổng quan về cách sử dụng ống tia X cho mỗi hệ thống:

Hệ thống một bình diện Số catalô Ống tia X

Azurion 3 M12 722 063 MRC 200+ 0508 ROT-GS 1003

Thông tin kỹ thuật Yêu cầu môi trường


Hệ thống một bình diện Số catalô Ống tia X




Hệ thống hai bình diện Số catalô Ống tia X phía trước Ống tia X phía bên

Azurion 7 B12 722 067 MRC 200+ 0508 ROT-GS1003

MRC 200+ 0508 ROT-GS1003

Azurion 7 B20 722 068 MRC 200+ 0407 ROT-GS1004

MRC 200+ 0508 ROT-GS1003

MRC 200+ 0508 ROT-GS 1003 và thiết bị làm mát CU 3101

LƯU Ý Nếu hệ thống đã được nâng cấp, ống tia X có thể là MRC 200 0508 ROT-GS 1003. Mọi điểmkhác biệt về thông số kỹ thuật được nêu dưới đây.

Mục Thông số kỹ thuật

Điện áp tối đa Soi huỳnh quang: 120 kVChiếu xạ: 125 kV

Cường độ dòng điện tối đa của ống Tiêu điểm lớn: 1063 mA ở 80 kVTiêu điểm nhỏ: 563 mA ở 80 kV

Cường độ dòng điện ống cho soi huỳnh quang chiếu tiangắt quãng có điều khiển lưới

10 mA - 200 mA

Khả năng tải liên tục (ở 23°C) 4000 W(MRC 200: 3200 W)

• Ống Maximus ROTALIX Ceramic số hiệu MRC 200+ 0508 ROT-GS 1003 với nhiệt dung anôt là 6,4MHUeff và giá trị tiêu điểm danh nghĩa 0,5/0,8, tải thời gian ngắn tối đa 45 và 85 kW.– MRC 200: Nhiệt dung anôt 2,4 MHU

• Chuyển mạch lưới khi soi huỳnh quang chiếu tia ngắt quãng• Vỏ ống ROT-GS 1003 cho ống tia X làm mát bằng dầu với công tắc an toàn nhiệt• Bộ trao đổi nhiệt của thiết bị làm mát cho làm mát cưỡng bức trực tiếp và liên tục bằng dầu• Điều khiển rôto• Cáp điện áp cao• Các bộ phận nắp

MRC 200+ 0407 ROT-GS 1004 và thiết bị làm mát CU 3101

LƯU Ý Nếu hệ thống đã được nâng cấp, ống tia X có thể là MRC 200 0407 ROT-GS 1004. Mọi điểmkhác biệt về thông số kỹ thuật được nêu dưới đây.


Điện áp tối đa Soi huỳnh quang: 120 kVChiếu xạ: 125 kV

Cường độ dòng điện tối đa của ống Tiêu điểm lớn: 813 mA ở 80 kVTiêu điểm nhỏ: 353 mA ở 85 kV

Cường độ dòng điện ống cho soi huỳnh quang chiếu tiangắt quãng có điều khiển lưới

10 mA - 160 mA

Khả năng tải liên tục (ở 23°C) 4000 W(MRC 200: 3200 W)

• Ống Maximus ROTALIX Ceramic số hiệu MRC 200+ 0407 ROT-GS 1004 với nhiệt dung anôt là 6,4MHUeff và giá trị tiêu điểm danh nghĩa 0,4/0,7, tải thời gian ngắn tối đa 30 và 65 kW– MRC 200: Nhiệt dung anôt 2,4 MHU

• Chuyển mạch lưới khi soi huỳnh quang chiếu tia ngắt quãng

Thông tin kỹ thuật Cấu hình hệ thống X-quang


• Vỏ ống ROT-GS 1004 cho ống tia X làm mát bằng dầu với công tắc an toàn nhiệt• Bộ trao đổi nhiệt của thiết bị làm mát cho làm mát cưỡng bức trực tiếp và liên tục bằng dầu• Điều khiển rôto• Cáp Điện áp cao• Các bộ phận nắp

Cụm ống tia X và ống chuẩn trực


Các hệ số tải tương ứng với công suất vào quy định tối đacho anôt trong một giờ khi được áp dụng ở điện áp ống tiaX danh nghĩa

125 kV, 28 mA (3500 W)

Trường bức xạ đối xứng tối đa MRC 200+ 0407 ROT-GS 1004: 35 x 35 cm ở khoảng cách 1mMRC 200+ 0508 ROT-GS 1003: 28 x 28 cm ở khoảng cách 1m

16.2.1 Công suất đầu ra của ống

Chiếu xạCác kênh có MRC 200+ 0508 ROT-GS1003

Các kênh có MRC 200+ 0407 ROT-GS1004

Công suất điện cao nhất (cường độdòng điện ống tia X và điện áp ống tiaX dẫn đến công suất điện cao nhất)

85 kW (125 kV, 680 mA) 65 kW (125 kV, 520 mA)

Công suất điện đầu ra cao nhất ở100kV, 0,1 giây (cường độ dòng điệnống tia X)

85 kW (850 mA) 65 kW (650 mA)

Điện áp ống tia X tối đa và cường độdòng điện ống tia X cao nhất ở điện ápđó

125 kV, 680 mA 125 kV, 520 mA

Cường độ dòng điện ống tia X tối đavà điện áp ống tia X cao nhất ở cườngđộ dòng điện đó

1063 mA, 80 kVKhông thể đạt được dòng điện ống tốiđa với cấu hình hệ thống hiện tại.

813 mA, 80 kV

Cường độ dòng điện ống tia X tối thiểuvà điện áp ống tia X thấp nhất ở cườngđộ dòng điện đó

10 mA, 40 kV 10 mA, 40 kV

Tích cường độ dòng điện thời gianthấp nhất (các hệ số tải ở tích cườngđộ dòng điện thời gian thấp nhất)

0,1 mAs (10 mA, 10 ms) 0,1 mAs (10 mA, 10 ms)

Lưu ý: Giá trị ±10%.

Soi huỳnh quang có công tắc lướiCác kênh có MRC 200+ 0508 ROT-GS1003


Công suất điện cao nhất (cường độdòng điện ống tia X và điện áp ống tiaX dẫn đến công suất điện cao nhất)

25 kW (125 kV, 200 mA) 20 kW (125 kV, 160 mA)

Công suất điện đầu ra cao nhất ở100kV, 0,1 giây (cường độ dòng điệnống tia X)

20 kW (200 mA) 16 kW (160 mA)

Điện áp ống tia X tối đa và cường độdòng điện ống tia X cao nhất ở điện ápđó

120 kV, 200 mA 120 kV, 160 mA

Điện áp ống tia X tối thiểu và cườngđộ dòng điện ống tia X thấp nhất ởđiện áp đó

40 kV, 1,5 mA 40 kV, 1,5 mA

Thông tin kỹ thuật Cấu hình hệ thống X-quang


Soi huỳnh quang có công tắc lướiCác kênh có MRC 200+ 0508 ROT-GS1003


Cường độ dòng điện ống tia X tối đavà điện áp ống tia X cao nhất ở cườngđộ dòng điện đó

200 mA, 125 kV 160 mA, 125 kV

Cường độ dòng điện ống tia X tối thiểuvà điện áp ống tia X thấp nhất ở cườngđộ dòng điện đó

10 mA, 40 kV 10 mA, 40 kV

Tích cường độ dòng điện thời gianthấp nhất (các hệ số tải ở tích cườngđộ dòng điện thời gian thấp nhất)

0,007 mAs (2 mA, 3,5 ms) 0,007 mAs (2 mA, 3,5 ms)

Lưu ý:• Giá trị ±10%.• Soi huỳnh quang chỉ có sẵn ở chế độ soi huỳnh quang chiếu tia ngắt quãng.

16.2.2 Độ chính xác của các chỉ số liều lượng và hệ thống điều khiển tự động

Chỉ số liều lượng Độ chính xác

Độ chính xác của kerma không khí tham chiếu ±35% (trên 100 mGy)

Độ chính xác của suất kerma không khí tham chiếu ±35% (trên 6 mGy/min)

Độ chính xác của tích liều lượng và diện tích tích lũy ±35% (trên 2,5 Gy∙cm2)

Hệ số biến thiên của hệ thống điều khiển tự động <0,05

Tất cả các giá trị (suất) kerma không khí tham chiếu đã cho có độ chính xác ± 35%, theo IEC60601-2-43:2010, 203.6.4.5.

16.3 Máy phát tia X

Số liệu kỹ thuật theo IEC 60601-2-54Mục này chứa thông tin cụ thể về máy phát tia X. Thông tin cụ thể về cách sử dụng máy phát tia X cụthể theo hệ thống được trình bày trong mục tiếp theo.

Phương pháp đo

Mục Phương pháp

Điện áp ống tia X Điện áp ống được đo với hỗ trợ của các điện trở thoát cao áp cân bằng trong mạch điệncao áp

Cường độ dòng điện ống tiaX

Cường độ dòng điện ống được đo ở phía catốt trong mạch điện cao áp chỉnh lưu của máyphát tia X

Thời gian tải Thời gian tải được đo điện áp đỉnh trong khoảng 75% ±7,5% của cạnh tăng cao áp và điệnáp đỉnh trong khoảng 75% ±7,5% của cạnh giảm cao áp

Tích cường độ dòng điện-thời gian

Tích cường độ dòng điện-thời gian được đo ở phía catốt trong mạch điện cao áp chỉnh lưucủa máy phát cao áp có điện áp đỉnh trong khoảng 75% ±7,5% của cạnh tăng cao áp và điệnáp đỉnh trong khoảng 75% ±7,5% của cạnh giảm cao áp

Thông số / Phạm vi

IEC 60601-2-54 Thông số đầu ra Chế độ Hệ số tải

§ 201.7.9.2.1.101 a Điện áp ống tia X tối đa và cường độdòng điện ống tia X cao nhất ở điệnáp đó

Chụp X-quang(Không liên tục)

125 kV, 720 mA

Thông tin kỹ thuật Máy phát tia X


IEC 60601-2-54 Thông số đầu ra Chế độ Hệ số tải

§ 201.7.9.2.1.101 b Cường độ dòng điện ống tia X tối đavà điện áp ống tia X cao nhất ởcường độ dòng điện đó


1000 mA, 100 kV

§ 201.7.9.2.1.101 c Kết hợp của cường độ dòng điệnống tia X và điện áp ống tia X dẫnđến công suất đầu ra cao nhất


1000 mA, 100 kV

§ 201.7.9.2.1.101 d Công suất đầu ra không đổi caonhất ở 100kV, 0,1 giây


100 kW, 1000 mA

§ 201.7.9.2.1.101 e Tích cường độ dòng điện thời gianthấp nhất hoặc kết hợp các hệ số tảidẫn đến tích cường độ dòng điệnthời gian thấp nhất


0,1 mAs

§ 201.7.9.2.1.101 f Thời gian chiếu bức xạ ngắn nhấtdanh nghĩa (chiếu xạ AEC)

AEC không áp dụng không có kỹ thuậtthời gian ảnh

§ 201.7.9.2.1.101 f Phạm vi hệ số tải ống được kiểmsoát bởi AEC

AEC Phạm vi hệ số tải ống được xác địnhbởi giao thức X-quang. Phạm vi tốiđa là: 40 – 125 kV; 10 – 1000 mA.Dung sai theo §203.6.4.3.104.3 và§203.6.4.3.104.4

Theo IEC 60601-2-54 mục 201.7.2.7

Bộ tạo dữ liệu điện

Nguồn điện 400 V – 480 V ±10%, 50 Hz / 60 Hz, 3 pha, có công tắc vàcầu chì (50 A đứt chậm) bởi PDU hệ thống

Chụp X-quang Công suất điện áp tối đa 125 kV

Công suất điện danh nghĩa 100 kW (100 kV; 0,1 giây)

Công suất điện tối đa • 100 kW• 1000 mA ở 100 kV• 720 mA ở 125 kV

Công suất đầu ra liên tục 1,5 kW (ví dụ: 12 fpm ở 100 kW; 0,1 giây)

Tạo điện áp cao Bộ chuyển đổi

Dòng điện gợn Điện áp DC

Thiết bị làm mát nguồn cấp Thiết bị làm mát: 230 V ±10%, tối đa 2,5 A, 50 Hz / 60 Hz, 1pha có công tắc và cầu chì của PDU hệ thống

Chu trình hoạt động Máy phát có thể được sử dụng liên tục miễn là đáp ứng giớihạn công suất trung bình được mô tả trong Cấu hình hệthống X-quang (trang 273).

Chụp X-quang có điều khiển chiếu xạ tự động

mAs 0,01 mAs…10 mAs

Thời gian chuyển mạch 3,0 ms…10 ms

Chụp X-quang không có điều khiển chiếu xạ tự động

Điện áp ống 40 kV…125 kV có thể điều chỉnh theo các nấc 1 kV hoặc theo một trình tự mà các nấc gầntương ứng với mức tăng chiếu xạ. Trong trường hợp các ống có điện áp tối đa thấp hơn,điện áp này cũng được giới hạn theo.

Cường độ dòng điện ống Đối với các kỹ thuật kV-mA-s và kV-mAs, cường độ dòng điện này có thể điều chỉnh theocác nấc 1

10 m A...1000 mA

Phạm vi mAs 0,1 mAs…2000 mAsCó thể điều chỉnh theo các nấc 1

Thời gian chiếu xạ 2 ms…16 giâyCó thể điều chỉnh theo các nấc 1



Chụp X-quang không có điều khiển chiếu xạ tự động

Lưu ý 1: Các nấc có thể được chọn trên cấp hệ thống

Soi huỳnh quang chiếu tia ngắt quãng có điều khiển lưới

Điện áp ống 40 kV - 125 kV

Cường độ dòng điện ống 10 mA - 200 mA (tùy thuộc vào cấu hình ống)

IEC 60601-2-54 mục 203.6.4.3.104

Chiếu xạ Máy phát tia X Certeray (Phạm vi ứng dụng điển hình)

Hiệu suất của Certeray Tiêu chuẩn yêu cầu

Điện áp ống ± (5%) ± 10%

Tích cường độ dòng điện-thời gian ống ± (3% + 0,2 mAs) ± (10% + 0,2 mAs)

Cường độ dòng điện ống ± (3% + 1,0 mA)(Tp > 35 ms)± (8% + 1,0 mA)(1 < Tp < 35 ms)

± 20%

Thời gian chiếu xạ ± (6% + 0,1 ms) ± (10% + 1 ms)

Hiển thị hậu chiếu xạ mAs ± (3% + 0,2 mAs)

Hiển thị thời gian hậu chiếu xạ ± (2% + 0,1 ms)

IEC 60601-2-54, điều khoản 203.6.4.4Hệ thống điều chỉnh cài đặt chiếu xạ bằng cách thay đổi một hoặc nhiều hệ số tải, dựa vào khoảng cáchtừ nguồn phát tia X đến ảnh và các đối tượng trong chùm tia bằng cách sử dụng điều khiển chiếu xạ tựđộng. Đồ thị sau đây minh họa ví dụ về phạm vi và mối tương quan giữa các hệ số tải cho một giao thứcX-quang.

Hình 129 Hệ số tải (Động mạch vành trái, 15 fps) - độ rộng xung và điện áp ống

Chú thích

1 Điện áp ống (kV)

2 Độ rộng xung (ms)



Hình 130 Hệ số tải (Động mạch vành trái, 15 fps) - cường độ dòng điện và điện áp ống

Chú thích

1 Điện áp ống (kV)

2 Cường độ dòng điện ống (mA)

Tính tương thíchMáy phát điện áp cao Certeray iX tương thích với các ống sau đây được sản xuất bởi Philips MedicalSystems:• MRC 200+ 0407-ROT-GS 1004• MRC 200+ 0508-ROT-GS 1003

NhãnĐể biết thông tin về nhãn, xem Nhãn thiết bị (trang 331).

16.4 Lưới chống tán xạ

Loại bộ dò Tần số dòng [dòng/cm] Hệ số lướiKhoảng cách tiêu điểm[cm]

FD12 N74 r14 f105

FD15 N70 r13 f100

FD20 N44 r12 f105

16.5 Nguồn điện lướiTheo định nghĩa của IEC60601-1, hệ thống được phân loại là thiết bị loại I về hoạt động liên tục.

Hệ thống

Cấu hình Cài đặt

Chế độ ghi vận hành Liên tục

Cấu hình cấp nguồn Nguồn đấu chữ Y 3 pha, 4 dây (L1, L2, L3, PE)

Thông tin kỹ thuật Lưới chống tán xạ


Cấu hình Cài đặt

Điện áp lưới điện (± 10%), dòng điện, dòng điện đỉnh, tầnsố

3~400 V, 76 A, 330 Apk, 50/60 Hz3~415 V, 73 A, 325 Apk, 50/60 Hz3~440 V, 69 A, 315 Apk, 50/60 Hz3~480 V, 63 A, 300 Apk, 50/60 Hz

Điện trở điện lưới tối đa 400 V: 140 mOhm (+ 80 mOhm điện trở trong)415 V: 215 mOhm (+ 80 mOhm điện trở trong)440 V: 325 mOhm (+ 80 mOhm điện trở trong)480 V: 465 mOhm (+ 80 mOhm điện trở trong)

Điện trở tối đa tại máy phát 400 V: 220 mOhm415 V: 295 mOhm440 V: 405 mOhm480 V: 545 mOhm

Cầu chì tổng bệnh viện 125 amp với đặc tính gG (đứt chậm)

Công suất yêu cầu tối đa 110 kW

LƯU Ý Tất cả các dây pha kết nối phải có công tắc ngắt điện đầu nguồn với định mức tối đa 125 A.

LƯU Ý Tất cả các hệ thống lắp đặt và dây điện nối với nguồn điện lưới vào phải được lắp đặt và xácminh là tuân thủ quy định địa phương hiện hành.

LƯU Ý Nguồn cấp điện kết nối phải tuân thủ tiêu chuẩn NEMA XR9 - Hướng dẫn về nguồn cấp điệndành cho máy chụp X-quang.

LƯU Ý Dây đầu vào tối thiểu phải đạt 6AWG (13,3 mm2).

Thiết bị bổ sung

Thiết bị Điện áp lưới điện Tần số lưới điện Công suất tiêu thụ tối đa

Bộ sạc công tắc chân không dây 100 - 240 V AC 50 / 60 Hz 26 W

Bộ sạc công cụ laser XperGuide 100 - 240 V AC 50 / 60 Hz 6 W (xấp xỉ)

Hộp nối tường 100 - 240 V AC 50 / 60 Hz 40 W

Khung giá đỡ thiết bị 100 - 240 V AC 50 / 60 Hz 3680 W

16.6 Giá treo trần màn hình

Trọng lượng, tải và kích thước

MCS Tổng trọng lượng tối đa (kg)Chiều rộng x Chiều cao x Chiều sâu(mm)

Số lượng 2 115 850 x 590 x 400 (chỉ một bình diện)

Số lượng 4 155 1250 x 1150 x 524

Số lượng 6 180 1424 x 1150 x 524

Phạm vi di chuyểnPhạm vi di chuyển mang tính ước lượng.

MCS Dọc (mm) Bên (mm)

Thẳng đứng [mm]

Độ cao trần 2900 mm

Số lượng 2 3600 3000 520 (chỉ một bình diện)

Số lượng 4 3600 3000 320

Số lượng 6 3600 3000 320

Thông tin kỹ thuật Giá treo trần màn hình


Cơ cấu điều chỉnh


Điện áp lưới điện 230 V

Tần số lưới điện 50 / 60 Hz

Công suất tiêu thụ tối đa 500 W

Tốc độ tối đa 12 mm/giây (0,5 inch/giây)

16.6.1 Giá treo trần màn hình FlexVision (XL)

Kích thước và trọng lượng

MCS Chiều rộng [mm] Chiều cao [mm] Chiều sâu [mm] Trọng lượng [kg]

Số lượng 1 (XL) 1750 1150 250 220

Số lượng 3 (XL) 1750 1450 250 260

Phạm vi di chuyển

MCS Xoay [độ]

Ngang Ngang Dọc [mm]

Trục X [mm] Trục Y [mm]Độ cao trần dưới2900 mm

Độ cao trần từ2900 mm trở lên

Số lượng 3 (mộtmàn hình mànảnh rộng, haimàn hình 27-inchchọn mua thêm)

330 3000 3600 Không có sẵn 320

LƯU Ý Di chuyển dọc chỉ có sẵn khi độ cao trần cho phép.

Cơ cấu điều chỉnhKhi có sẵn, di chuyển dọc được cung cấp bởi cơ cấu điều chỉnh.


Điện áp lưới điện 230 V

Tần số lưới điện 50 / 60 Hz


Tốc độ tối đa 12 mm/giây (0,5 inch/giây)

16.6.2 Các tổ hợp màn hình được hỗ trợCó thể sử dụng các tổ hợp màn hình được hỗ trợ sau.

LƯU Ý Tổ hợp của các màn hình được liệt kê bên dưới có thể được kết hợp với màn hình giả hoặcbất kỳ màn hình nào khác. Tuy nhiên, số lượng màn hình được lắp không được vượt quácấu hình MCS số lượng tối đa. Tức là chỉ có thể lắp 6 màn hình vào MCS số lượng 6.

MCS số lượng 2 hỗ trợ hai màn hình 27-inch.

MCS số lượng 4 hỗ trợ ba hoặc bốn màn hình 27-inch.

MCS số lượng 6 hỗ trợ các cấu hình sau đây:• Bốn, năm hoặc sáu màn hình 27-inch.• Bốn màn hình 27-inch cùng với hai màn hình được hỗ trợ khác.

Thông tin kỹ thuật Giá treo trần màn hình


MCS XL số lượng 1 hỗ trợ một màn hình 58-inch.

MCS XL số lượng 3 hỗ trợ một màn hình 58-inch và hai màn hình 27-inch.

16.6.3 Cổng nối cáp MCSGiá treo trần màn hình cung cấp hệ thống dây cáp sau đây cho màn hình chọn mua thêm.

Dây cáp


Nguồn điện lưới 100-240 Vac50-60 HzNối đất bảo vệ

Tín hiệu video Giắc nối ngõ vào DVI-DGiắc nối ngõ ra DVI-DNhiều tần số lên đến 1920 x 1200, 60Hz

Nguồn cấp điện lưới và nối đất bảo vệ có thể được kết nối như một phần của hệ thống. Ngoài ra, nếumàn hình và các thiết bị liên quan cần phải được cách điện và cách ly điện hóa, màn hình có thể đượckết nối riêng biệt từ hệ thống.

Màn hình chọn mua thêm


Giao diện gắn Giao diện VESA100 x 100 mm


16.7 Giá treo trần màn hình cánh tay lò xoMCS cánh tay lò xo có sẵn ở các cấu hình sau đây:• MCS cánh tay lò xo số lượng 2 cho hai màn hình 27-inch (9 kg).• MCS cánh tay lò xo số lượng 3 cho một màn hình 27-inch (9kg) và hai màn hình 19-inch (5 kg).

Màn hình giả có thể được sử dụng để thay thế cho một trong các màn hình ở các cấu hình này. Khôngthể gắn bộ phận bổ sung vào MCS cánh tay lò xo.

Thời hạn sử dụng của MCS cánh tay lò xo số lượng 2 và số lượng 3 là 10 năm.

16.8 Trục đỡ màn hình y tếTrục đỡ màn hình y tế có thể được sử dụng để giữ các màn hình của hệ thống X-quang.

Để biết thêm thông tin, tham khảo Hướng Dẫn Sử Dụng đi kèm với trục đỡ màn hình y tế.

16.9 Đèn kiểm traMục Thông số kỹ thuật

Cường độ ánh sáng 60.000 lux tại 1 m

Nhiệt độ màu 4300 K

Chỉ số hoàn màu 95

Thông tin kỹ thuật Giá treo trần màn hình cánh tay lò xo



Kích cỡ trường ánh sáng có thể hội tụ 13 đến 19 cm (5,1 đến 7,5 inch)

Khoảng cách làm việc 70 đến 140 cm (27,6 đến 55,1 inch)

Loại đèn LED 1,2 A / 24V DC, 28 W

Nguồn điện lưới 100 đến 240 V AC, 50 đến 60 Hz

Cân nặng < 15 kg

Bức xạ tối đa trong trường 210 W/m2 tại 1 m

Tăng nhiệt độ ở vùng đầu 0,5 °C (33°F)

16.10 Bộ dò

C12/F12


Bộ dò Hệ thống con bộ dò phẳng ba chế độ, hình vuông đườngchéo 30 cm (11,6 inch)

Định dạng hình ảnh (có sẵn ở tất cả các vị trí từ nguồn pháttia X đến ảnh)

30 cm (11,6 inch)27 cm (10,5 inch)22 cm (8 inch)19 cm (7 inch)15 cm (6 inch)

Kích cỡ điểm ảnh 154 x 154 µm

Hiệu suất lượng tử phát hiện (DQE) 77% tại 0 lp/mm

Đặc điểm độ phân giải không gian: MTF: 1,0 lp/mm >60%Nyquist: 3,25 lp/mm

Dải động Tuyến tính trong phạm vi 2% từ 2500 nGy trong chế độ soihuỳnh quang đến 50000 nGy trong chế độ chiếu xạ (phụthuộc vào chế độ hoạt động)

Video kỹ thuật số đầu ra 30 cm 1340 x 1340 664 x 664

27 cm 1232 x 1232 960 x 960

22 cm 1016 x 1016 508 x 508

19 cm 864 x 864 432 x 432

15 cm 720 x 720 360 x 360

Hệ số đầy hình học Đi-ốt quang (hệ số đầy quang học): 63%Chất nhấp nháy (hệ số đầy X-quang): 100%

F15


Bộ dò Hệ thống con Bộ dò phẳng 7 chế độ 26 x 33 cm (10 x 13inch)


39 cm (15,2 inch)37 cm (14,4 inch)31 cm (13 inch)27 cm (10,5 inch)22 cm (8 inch)19 cm (7 inch)15 cm (6 inch)



Thông tin kỹ thuật Bộ dò



Đặc điểm độ phân giải không gian: MTF:• 1,0 lp/mm >60%• 2,0 lp/mm >30%Nyquist: 3,25 lp/mm (>15%)

Dải động Tuyến tính trong phạm vi 2% tối đa 4300 nGy


37 cm 1688 x 1688 844 x 844

31 cm 1340 x 1340 664 x 664

27 cm 1232 x 1232 960 x 960

22 cm 1016 x 1016 508 x 508

19 cm 864 x 864 432 x 432

15 cm 720 x 720 360 x 360


C20/F20


Bộ dò Hệ thống con bộ dò phẳng 8 chế độ (đường chéo 48 cm /18,9 inch) 30 x 40 cm (11,6 x 16 inch)


48 cm (19 inch), hình chữ nhật42 cm (17 inch), hình vuông37 cm (14,4 inch), hình vuông31 cm (13 inch), hình vuông27 cm (10,5 inch), hình vuông22 cm (8 inch), hình vuông19 cm (7 inch), hình vuông15 cm (6 inch), hình vuông

Xoay bộ dò 90 độ

Thời gian xoay bộ dò 3 giây

Tốc độ xoay bộ dò tối đa 45 độ/giây



Đặc điểm độ phân giải không gian: MTF:• 1,0 lp/mm >60%• 2,0 lp/mm >30%Nyquist: 3,25 lp/mm

Dải động Tuyến tính trong phạm vi 2% từ 2500 nGy trong chế độ soihuỳnh quang đến 50000 nGy trong chế độ chiếu xạ (phụthuộc vào chế độ hoạt động)


42 cm 1904 x 1904 952 x 952

37 cm 1688 x 1688 844 x 844

31 cm 1432 x 1432 716 x 716

27 cm 1232 x 1232 616 x 616

22 cm 1016 x 1016 508 x 508

19 cm 864 x 864 432 x 432

15 cm 720 x 720 360 x 360


Thông tin kỹ thuật Bộ dò


16.11 Giá đỡ cần

Hệ thống F12Trường của chùm tia X luôn được canh thẳng với khu vực bộ nhận hình ảnh và trục tham chiếu luônvuông góc với mặt phẳng bộ nhận hình ảnh.


Tốc độ xoay 0 - 25 độ/giây (biến đổi)Những tốc độ này chỉ hợp lệ khi thân máy ở vị trí làm việc,nếu không tốc độ tối đa là 8°/giây

Tốc độ tạo góc 0 - 25 độ/giây (biến đổi)Những tốc độ này chỉ hợp lệ khi thân máy ở vị trí làm việc,nếu không tốc độ tối đa là 8 độ/giây

Góc chiếu Tạo góc: 45 độ cuối đến 45 độ đầuXoay: 120 độ LAO đến 120 độ RAO

Tâm điểm ảo của hệ thống tới sàn 106,5 cm (41,9 inch)

Tiêu điểm đến tâm điểm ảo của hệ thống 76,5 cm (30,1 inch)

Tiêu điểm đến bộ dò (khoảng cách từ nguồn phát tia X đếnảnh)

89,0 đến 123,5 cm (35,0 đến 48,6 inch)

Tốc độ di chuyển bộ dò Hướng đến bệnh nhân: 10 cm/giâyCách xa bệnh nhân: 20 cm/giây

Độ sâu họng máy 105 cm (41,3 inch)

Xoay thân máy bằng động cơ 90 độ trái đến 90 độ phải ở tốc độ 12 độ/giây

Quét xoay Từ RAO 120 độ (xoay-) đến LAO 120° (xoay+) ở tốc độ tối đa55 độ/giây

Hệ thống C12Trường của chùm tia X luôn được canh thẳng với khu vực bộ nhận hình ảnh và trục tham chiếu luônvuông góc với mặt phẳng bộ nhận hình ảnh.


Tốc độ xoay 0 - 25 độ/giây (biến đổi)Những tốc độ này chỉ hợp lệ khi thân máy ở vị trí làm việc,nếu không tốc độ tối đa là 8 độ/giây


Góc chiếu với C-arm được định vị ở phía đầu của bàn Tạo góc: 45 độ cuối đến 45 độ đầuXoay: 120 độ LAO đến 120 độ RAO

Góc chiếu với C-arm được định vị ở bên cạnh bàn Tạo góc: 120 độ cuối đến 120 độ đầuXoay: 45 độ LAO đến 45 độ RAO




89,0 đến 123,5 cm (35,0 đến 48,6 inch)



Di chuyển dọc (bằng tay hoặc động cơ) 260 cm (102,4 inch)Với thanh lắp trần kéo dài (chọn mua thêm): 410 cm (161,4inch)

Tốc độ di chuyển dọc bằng động cơ (tùy chọn) 15 cm/giây


Thông tin kỹ thuật Giá đỡ cần



Quét xoay Di chuyển đẩy: Từ RAO 120 độ (xoay-) đến LAO 120° (xoay+)ở tốc độ tối đa 55 độ/giâyDi chuyển lăn: Từ LAO 45 độ đến RAO 45 độ ở tốc độ tối đa30 độ/giây

Độ cao trần tối thiểu 270 cm (106 inch)









89,5 đến 119,5 cm (35,2 đến 47,1 inch)











Tiêu điểm đến tâm điểm ảo của hệ thống 81 cm (31,9 inch)


89,5 đến 119,5 cm (35,2 đến 47 inch)







Hệ thống C20Trường của chùm tia X luôn được canh thẳng với khu vực bộ nhận hình ảnh và trục tham chiếu luônvuông góc với mặt phẳng bộ nhận hình ảnh.









89,5 đến 119,5 cm (35,2 đến 47 inch)



Di chuyển dọc (bằng tay hoặc động cơ) 260 cm (102,4 inch)Với thanh lắp trần kéo dài (chọn mua thêm): 410 cm (161,4inch)




Độ cao trần tối thiểu 270 cm (106 inch)

Giá đỡ cần bình diện bên cho hệ thống hai bình diện


Kích cỡ bộ dò 12 inch (FD12) hoặc 15 inch (FD15)

Hướng bộ dò Cố định (không xoay được)

Tốc độ xoay 8 độ/giây (cả đối với di chuyển bình diện trước và bên kếthợp)

Tốc độ tạo góc 8 độ/giây

Góc lăn L-arc C: 0 độ đến +90 độL-arc N: -115 độ đến -27 độ

Góc đẩy (xiên) -45 độ đến +45 độ

Tâm điểm ảo của hệ thống tới sàn (tùy thuộc vào hệ thốngđang sử dụng)

F12/12: 106,5 cm (41,9 inch)F20/12: 114,0 cm (44,9 inch)F20/15: 114,0 cm (44,9 inch)


FD12: 87,8 đến 130,6 cm (34,6 đến 51,4 inch)FD15: 87,4 đến 130,2 cm (34,4 đến 51,3 inch)


Di chuyển dọc (bằng tay hoặc động cơ) 315 cm (124 inch)

Tốc độ di chuyển dọc bằng động cơ (tùy chọn) Ngoài khu vực làm việc: 12 cm/giâyTrong khu vực làm việc: 6 cm/giây



16.12 Giá đỡ cần có FlexMove

Hệ thống C20/F20Trường của chùm tia X luôn được canh thẳng với khu vực bộ nhận hình ảnh và trục tham chiếu luônvuông góc với mặt phẳng bộ nhận hình ảnh.









89,5 đến 119,5 cm (35,2 đến 47 inch)



Di chuyển dọc (bằng tay hoặc động cơ) Có thanh lắp trần bình thường FlexMove: 440 cm (137,2inch)Có thanh lắp trần kéo dài FlexMove: 540 cm (212,5 inch)


Di chuyển ngang (bằng tay hoặc động cơ) 260 cm (102,3 inch)

Tốc độ di chuyển ngang bằng động cơ 15 cm/giây



Độ cao trần Tối đa: 310 cm (122 inch)Tối thiểu: 290 cm (114,2 inch)

16.13 Bàn bệnh nhân

Bàn bệnh nhân AD7Bàn bệnh nhân có sẵn với mặt bàn khám thần kinh hoặc mặt bàn chụp tim. Mặt bàn chụp tim có thểđược sử dụng cho hàng loạt các ứng dụng đa dạng, bao gồm quy trình mạch máu và không thuộc mạchmáu.

Hình dưới đây cho biết kích thước của mặt bàn khám thần kinh và mặt bàn chụp tim.

Thông tin kỹ thuật Giá đỡ cần có FlexMove


3165

608

500

190

300

1250

500

608

Hình 131 Kích thước mặt bàn: Khám thần kinh (trên) và Chụp tim (dưới)

Thông số kỹ thuật

Trọng lượng bệnh nhân tối đa 250 kg

Trọng lượng tối đa của tất cả các phụ kiện (tổng) 50 kg

Khối lượng tối đa cho phép (bệnh nhân cộng phụ kiện) 275 kg

Lực cho phép bổ sung cho Hồi sức tim phổi (CPR) 500 N

Tải tối đa trên thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn do phụkiện gây ra (tối đa 40 kg trên khoảng cách tối đa 0,45 m tínhtừ thanh lắp phụ kiện bàn, nằm ngang hoặc không)

50 kgMô-men xoắn: 184 NmQuán tính: 19 kgm2

Tải tối đa trên thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn do phụkiện gây ra

10 kgMô-men xoắn hướng xuống: 40 NmMô-men xoắn hướng lên: 20 Nm

Bàn có thể được cố định ở tất cả các vị trí bằng cách sửdụng bộ hãm

-

Trọng lượng phụ kiện bổ sungCó thể tăng trọng lượng phụ kiện tối đa cho phép bằng cách giảm trọng lượng bệnh nhân tối đa chophép trong các điều kiện sau đây:• Cho phép thêm 25 kg cao hơn giới hạn trọng lượng tối đa hiện tại là 50 kg, tăng trọng lượng tối đa

của tất cả các phụ kiện lên 75 kg.• Trọng lượng bệnh nhân tối đa được giảm xuống còn 200 kg.• Trọng lượng phụ kiện bổ sung cần được phân bố đều trên toàn bộ chiều dài của hai thanh lắp phụ

kiện bàn ở phía y tá và phía bác sĩ của mặt bàn.• Không nên đặt trọng lượng phụ kiện bổ sung trên thanh lắp phụ kiện bàn ở phía chân của mặt bàn.

Di chuyển

Di chuyển Bàn có chức năng nghiêng Bàn không có chức năng nghiêng

Di chuyển bên Bằng tay/Bằng động cơ Bằng tay/Bằng động cơ

Đối với bàn bệnh nhân AD7XNT, di chuyển bằng động cơ là tùy chọn

Thông tin kỹ thuật Bàn bệnh nhân


Di chuyển Bàn có chức năng nghiêng Bàn không có chức năng nghiêng

Khoảng di chuyển bên -180 đến +180 mm -180 đến +180 mm

Tốc độ di chuyển bên bằng động cơ 60 mm/giây 60 mm/giây

Di chuyển qua lại Bằng tay/Bằng động cơ Bằng tay/Bằng động cơ

Đối với bàn bệnh nhân AD7XNT, di chuyển bằng động cơ là tùy chọnĐối với bàn bệnh nhân AD7XT, di chuyển bằng động cơ phụ thuộc vào gócnghiêng theo chiều dọc

Khoảng di chuyển dọc 1200 mm 1200 mm

Tốc độ di chuyển dọc bằng động cơ 150 mm/giây 150 mm/giây

Di chuyển độ cao Bằng động cơ Bằng động cơ

Khoảng di chuyển độ cao (khoảng cáchgiữa mặt trên của mặt bàn và sàn)không có thanh điều chỉnh

790-1040 mm 740-1020 mm

Khoảng di chuyển độ cao (khoảng cáchgiữa mặt trên của mặt bàn và sàn) cóthanh điều chỉnh

820-1070 mm 770-1050 mm

Khoảng di chuyển độ cao có thể ápdụng di chuyển xoay chân bàn

870-1120 mm 820-1100 mm

Tốc độ di chuyển độ cao 30 mm/giây 30 mm/giây

Di chuyển nghiêng theo chiều dọc Bằng động cơ Không áp dụng

Phạm vi góc di chuyển nghiêng theochiều dọc

-16,5 độ đến 16,5 độ Không áp dụng

Tốc độ di chuyển nghiêng theo chiềudọc

2 độ/giây Không áp dụng

Di chuyển xoay mặt bàn Bằng tay Bằng tay

Góc di chuyển xoay mặt bàn 180 độ / -90 độ90 độ / -180 độ

180 độ / -90 độ90 độ / -180 độ

Góc di chuyển xoay mặt bàn có tùychọn Xoay chân bàn

180 độ / -90 độ 180 độ / -90 độ

Các vị trí dừng cơ học 0 độ, ±13 độ và ±90 độ 0 độ, ±13 độ và ±90 độ

Di chuyển xoay Bằng động cơ Bằng động cơ

Khoảng di chuyển xoay chân bàn 782 mm 782 mm

Tốc độ di chuyển xoay chân bàn 20 độ/giây 20 độ/giây

Di chuyển nghiêng theo chiều ngang Bằng động cơ Không áp dụng

Góc di chuyển nghiêng theo chiềungang

-15 độ đến +15 độ Không áp dụng

Tốc độ di chuyển nghiêng theo chiềungang

3 độ/giây Không áp dụng

16.14 Phụ kiện và bộ phận có thể tháo rờiMục này cung cấp chi tiết về các phụ kiện và bộ phận có thể tháo rời mà bạn có thể sử dụng cùng vớihệ thống.

Mục Mã nhận biết 1

Thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn 4598 007 4199X

Lưới chống tán xạ FD12 9896 010 6943X

FD15 9896 010 6905X

FD20 9896 010 6904X

Thông tin kỹ thuật Phụ kiện và bộ phận có thể tháo rời


Mục Mã nhận biết 1

Tấm đỡ cánh tay Bộ đỡ khuỷu tay 4598 007 0274X

Tấm đỡ cánh tay 4598 007 5903X

Tấm đỡ cánh tay có thể điều chỉnh độcao

4598 007 5211X

Tấm đỡ vai 4598 008 2855X

Móc đỡ cáp 4598 006 5949X

Giá treo dịch truyền 9896 002 0633X

Bộ lọc Bộ lọc hình ảnh não 9896 001 3362X

Bộ lọc tia X ngoại vi 9896 000 3241X

Bộ phận đỡ đầu 4598 007 4807X

Đệm Đệm tiêu chuẩn cho dòng Azurion 3 4598 007 0777X

Đệm tiêu chuẩn cho dòng Azurion 7 4598 011 1020X

Đệm chụp tim cho dòng Azurion 3 4598 007 0780X

Đệm chụp tim cho dòng Azurion 7 4598 011 1021X

Đệm khám thần kinh cho dòng Azuri-on 3

4598 007 0778X

Đệm khám thần kinh cho dòng Azuri-on 7

4598 011 1023X

Bàn di chuột 4598 007 4805X

Nêm khám thần kinh 4598 007 9790X

Tay di chuyển bàn 4598 007 4803X

Máy nén bánh cóc 4598-007-2220X

Kẹp thanh lắp phụ kiện bàn 9896 002 0461X

Phụ kiện nghiêng bàn theo chiều dọcvà ngang

Đai bệnh nhân 9896 002 0453X

Tay nắm và bộ kẹp 4598 007 4462X

Tấm chắn bức xạ gắn bàn 9896 000 7720X

Bộ điều khiển từ xa Tim 4598 006 7815X

Mạch máu 4598 006 7818X

Chuột không dây 4598 004 7453X

Công cụ laser XperGuide 9896 002 1207X

1 X có thể là bất kỳ chữ số nào từ 1 đến 9.

16.14.1 Công cụ laser XperGuide

Thông số kỹ thuật của công cụ laser XperGuide


Loại Laser có hệ quang được gắn vào để chuyển nó thành laserchiếu chữ thập

Phân loại laser Sản phẩm laser Loại 1 theo IEC 60825-1:2007

Bước sóng 635 nm

Công suất đầu ra bộ <0,4 mW

Trọng lượng (bao gồm laser, giá giữ và pin) 0,3 kg

Thông tin kỹ thuật Phụ kiện và bộ phận có thể tháo rời


Tuyên bố về tuân thủ sau đây áp dụng cho công cụ laser XperGuide:• Tuân thủ các tiêu chuẩn hiệu suất của FDA cho sản phẩm laser ngoại trừ đối với các độ lệch tuân

theo Thông tri Laser 50, ngày 24 tháng 6 năm 2007.

Hướng dẫn sử dụng công cụ laser XperGuide• Luôn tránh chiếu laser vào mắt.• Không sử dụng công cụ laser để điều tra. Công cụ laser chỉ sử dụng để căn chỉnh.• Công cụ laser chứa laser được phân loại theo IEC là Sản phẩm Laser loại 1.

Bộ sạc công cụ laser XperGuideBộ sạc của công cụ laser XperGuide được phân loại là Loại II theo IEC 60601-1.

16.15 Công tắc chân không dâyMục Thông số kỹ thuật

Dải tần số 2,4000 GHz đến 2,4835 GHz

Khoảng cách giữa các kênh 500 KHz

Điều biến 2-FSK, MSK

Phạm vi 10 m trong trường mở

Tuân thủ Châu Âu: EN 300440, EN 301489, EN 60950, EN 50371Hoa Kỳ: FCC Phần15C, mô-đun duy nhất, Mã định danh FCC XK5-SW100AMBINTCanada: RSS-210 Bản phát hành 7, 5158A-SW100AMBINT

Thời gian phản hồi của hệ thống chậm hơn tối đa là 80 ms khi sử dụng công tắc chân không dây, so vớikhi sử dụng công tắc tay hoặc công tắc chân có dây.

16.16 Tấm chắn bức xạ treo trầnTấm chắn bức xạ treo trần gồm có:

• Cần treo hai phần được cân bằng đối trọng 75/90 cm• Tấm chắn acrylic chì điều chỉnh nghiêng 40 x 50 cm, chì tương đương 0,5 mm Pb• Tấm che chì 35 x 50 cm, chì tương đương 0,5 mm Pb.Tổng trọng lượng của tấm chắn bức xạ và cần treo là 19 kg.

Giá phụ kiệnGiá phụ kiện để gắn tấm chắn bức xạ treo trần gồm có:• Chốt nối gắn lắp có rãnh đường kính 32 mm để cố định chắc tấm chắn bức xạ treo trần.• Định mức cơ khí: tối đa 200 Nm.

16.17 Hộp nối tườngHộp knối tường cung cấp các kết nối cách ly điện hóa giữa hệ thống và thiết bị bên ngoài. Cách ly điệnhóa đảm bảo nguồn điện và nối đất của hệ thống và thiết bị bên ngoài duy trì trạng thái tách biệt.

LƯU Ý Cáp để kết nối thiết bị bên ngoài được cung cấp cùng với Hộp nối tường.

Hộp nối tường cung cấp các cổng giao diện sau đây.

Thông tin kỹ thuật Công tắc chân không dây


Kết nối video


Tiêu chuẩn DVI 1.0

Loại đầu nối DVI-I

Độ dài cáp (phía hệ thống bên ngoài) Cáp DVI-I đến DVI-I 3 mCáp VGA đến DVI-I 3 m

Độ phân giải được hỗ trợ Lên tới 1920 x 1200 x 60 Hz (WUXGA)

Tần số xung nhịp được hỗ trợ 25-165 MHz

Dải DVI được hỗ trợ 1

Tính năng được hỗ trợ EDID / DDC2, Hot Plug Detect chọn mua thêm

Kết nối USB (tùy chọn)


Tiêu chuẩn USB 1.1

Tốc độ được hỗ trợ Tốc độ bình thường và tốc độ tối đa (tối đa 12 Mbps)

Độ dài cáp (phía hệ thống bên ngoài) 3 m

Kết nối Ethernet


Tiêu chuẩn IEEE Std. 802.3u/x (1000 Mbps)

Loại đầu nối RJ45 có vỏ bọc, tương thích CAT7

Độ dài cáp (phía hệ thống bên ngoài) 3 m

Đầu vào nguồn AC


Độ dài cáp (cáp đúc tại Châu Âu và Hoa Kỳ) 3 m

Un (định mức điện áp danh nghĩa) 100 – 240 V

In (định mức cường độ dòng điện danh nghĩa) 1 A

Fn (định mức tần số danh nghĩa) 50 / 60 Hz

Sn (định mức công suất biểu kiến danh nghĩa) 40 VA

Cầu chì 1 A đứt chậm

Mức độ ô nhiễm 2

Công suất đầu ra DC


Độ dài cáp 30 m

Điện áp 5 V

Cường độ dòng điện 1 A

Hộp nối tường trong phòng khámHộp nối tường trong phòng khám cần được gắn với các đầu nối giao diện bên ngoài quay xuống dưới.

Thông tin kỹ thuật Hộp nối tường


16.18 Dữ liệu mạngLƯU Ý Tốc độ truyền tùy thuộc vào tình hình cục bộ (tải mạng, các thiết bị mạng và trạm bên

ngoài).

Giao diện hình ảnh DICOM


Tốc độ truyền Ethernet tối đa 1 Gbit/giây

Tốc độ truyền hình ảnh 2 Mbit/giây

Giao diện DICOM RIS/CIS


Tốc độ truyền Ethernet tối đa 1 Gbit/giây

16.19 Cài đặt hệ thống ảnh hưởng đến liều lượng bức xạCác mục sau đây cung cấp thêm thông tin về các cài đặt hệ thống ảnh hưởng đến liều lượng bức xạ.

Bạn cũng nên tham khảo nguyên tắc bức xạ được nêu trong An toàn bức xạ (trang 22) để biết các biệnpháp giảm liều lượng trên bệnh nhân và người thực hiện cũng như để chắn bức xạ tán xạ.

16.19.1 Chọn giao thức X-quangCác thông số như được thiết lập sẵn bởi lựa chọn giao thức X-quang liên quan đến nhau và chúng đượcđiều chỉnh để mang đến chất lượng hình ảnh tối ưu cho một quy trình cụ thể.

Ví dụ về các thông số này là:• Chế độ kiểm soát liều lượng (chụp X-quang động, khóa chụp thử, XperCT, v.v.).• Chế độ thời gian (loạt, một lần chụp cho tim, mạch máu).• Đường cong kiểm soát liều lượng (cho kV, mA, ms, liều lượng bộ dò).• Suất liều lượng yêu cầu trên bộ dò – chỉ cho soi huỳnh quang.• Liều lượng bộ dò yêu cầu trên mỗi hình ảnh – chỉ cho chiếu xạ.• Tốc độ khung soi huỳnh quang (trên mỗi cường độ huỳnh quang).• Tốc độ khung chiếu xạ (ví dụ: đối với quy trình tim 7,5, 15 hoặc 30 fps).• Cài đặt đa pha (ví dụ: đối với quy trình mạch máu: khoảng thời gian và tốc độ khung cho mỗi pha).• Bô lọc quang phổ (mm Al + mm Cu).

Các ví dụ sau đây cung cấp giá trị kerma không khí tham chiếu cho các giao thức X-quang tim, thần kinhvà mạch điển hình.

Hệ thống Giao thức X-quang AK tham chiếu (mGy/img)

C12/F12 Nhi khoa Nhi khoa 15 fps Bìnhthường

0,195

Tim Nhi khoa 15 fps Bìnhthường

0,196

Đầu Não 2 fps Bìnhthường

5,051

Đầu Não 4 fps Bìnhthường

5,049

Ngực Phổi 3 fps 2,522

Thông tin kỹ thuật Dữ liệu mạng


Hệ thống Giao thức X-quang AK tham chiếu (mGy/img)

C12/F12 có ClarityIQ (tùychọn)

Nhi khoa tim Chụp X-quangđộng <40 kg

15 fps Thấp 0,019

Nhi khoa tim Chụp X-quangđộng >40 kg

15 fps Thấp 0,037

Tim Động mạchvành trái

15 fps Thấp 0,037

Não Não 2 fps Thấp 1,021

Não Não 4 fps Thấp 1,020

Ngực Phổi 3 fps 1,259

Các điều kiện đo lường: loại bệnh nhân: mặc định, kích cỡ trường: 30 cm. Tất cả các cài đặt khác phùhợp với Thiết lập phép đo kerma không khí tham chiếu (trang 317).

Các ví dụ sau đây cung cấp suất kerma không khí tham chiếu cho ba cường độ huỳnh quang đối với mộtgiao thức X-quang tim điển hình.

Hệ thống Giao thức X-quang Cường độ AK tham chiếu (mGy/s)

C12/F12 Nhi khoa Thấp 0,183

Nhi khoa Bình thường 0,434

Nhi khoa Cao 0,684

Tim Thấp 0,238

Tim Bình thường 0,517

Tim Cao 0,719

C12/F12 có ClarityIQ (tùy chọn) Nhi khoa tim Thấp 0,061

Nhi khoa tim Trung bình 0,092

Nhi khoa tim Bình thường 0,144

Tim Thấp 0,149

Tim Trung bình 0,221

Tim Bình thường 0,518


Để biết tổng quan về một số quy trình chiếu xạ và cường độ huỳnh quang thường dùng, trong các điềukiện đo xác định, xem Giá trị (Suất) Kerma không khí tham chiếu điển hình (trang 301).

Loại bệnh nhân

Mặc dù hệ thống có một cơ chế kiểm soát liều lượng tự động sẽ bù cho các độ sâu mô được chiếu xạkhác nhau, nhưng trong một số trường hợp, chất lượng hình ảnh cần được cải thiện cho bệnh nhânquá béo hoặc quá gầy. Việc này do hệ thống thực hiện bằng cách loại bỏ hoặc thêm lọc quang phổ.

Lựa chọn loại bệnh nhân có thể tác động đến kerma không khí tham chiếu thu được. Để có chất lượnghình ảnh tối ưu, bạn nên chọn loại bệnh nhân phù hợp với độ dày bệnh nhân thực tế. Bạn có thể thayđổi loại bệnh nhân bằng cách chỉnh sửa nghiên cứu được lập lịch. Để biết thêm thông tin về cách chỉnhsửa chi tiết nghiên cứu, xem Chỉnh sửa nghiên cứu được lập lịch (trang 52).

Bạn có thể chọn một trong các loại bệnh nhân sau đây:

Loại bệnh nhân Trọng lượng

Neonate (Trẻ sơ sinh) <5 kg

Infant (Trẻ nhỏ) 5 - 15 kg

Child (Trẻ em) 15 - 40 kg

Thông tin kỹ thuật Cài đặt hệ thống ảnh hưởng đến liều lượng bức xạ


Loại bệnh nhân Trọng lượng

Small Adult (Người lớnnhỏ)

40 - 55 kg

Normal Adult (Người lớnbình thường)

55 - 70 kg

Large Adult (Người lớn to) 70 - 90 kg

Very Large Adult (Ngườilớn rất to)

>90 kg

Bảng trên đây cung cấp hướng dẫn về cách lựa chọn loại bệnh nhân theo cách thủ công. Bạn cũng cóthể chọn loại bệnh nhân Automatic (Tự động). Trong trường hợp này, hệ thống tự động chọn loại bệnhnhân phù hợp cho mỗi nghiên cứu dựa trên độ tuổi, chiều cao và trọng lượng của bệnh nhân, bạn cóthể nhập những thông tin này trong khi lập lịch bệnh nhân.

Đối với một số ứng dụng và quy trình, cài đặt liều lượng bằng nhau đối với tất cả các loại bệnh nhân.Trong những trường hợp này, cơ chế kiểm soát liều lượng tự động sẽ quản lý tất cả các độ sâu mô đượcchiếu xạ mà không làm mất chất lượng hình ảnh, lựa chọn loại bệnh nhân không tác động đến (suất)kerma không khí tham chiếu. Ví dụ là: soi huỳnh quang, roadmap và mạch máu ngoại vi. Các cài đặt choloại bệnh nhân mặc định được sử dụng nếu không có giao thức X-quang cụ thể được xác định cho loạibệnh nhân đã chọn.

Đối với các ứng dụng và quy trình khác, lựa chọn loại bệnh nhân sẽ tác động đến kerma không khí thamchiếu. Xem ví dụ sau đây đối với quy trình tim:

Hệ thống Loại bệnh nhân AK tham chiếu (mGy/img)

C12/F12• Quy trình tim• Động mạch vành trái• 15 fps Bình thường

Trẻ sơ sinh 0,041

Trẻ nhỏ 0,074

Trẻ em, Người lớn nhỏ 0,117

Mặc định 0,196

Người lớn to, Người lớn rất to 0,197

C12/F12• Quy trình nhi khoa• Nhi khoa• 15 fps Bình thường


Trẻ nhỏ 0,074

Trẻ em, Người lớn nhỏ 0,115

Mặc định 0,195

Các điều kiện đo lường: kích cỡ trường: 30 cm. Tất cả các cài đặt khác phù hợp với Thiết lập phép đokerma không khí tham chiếu (trang 317).

Để biết thêm thông tin về tác động của độ dày bệnh nhân đối với kerma không khí, xem Ảnh hưởng củaphép chiếu chếch (trang 298).

Kích cỡ trường

Nhìn chung, liều lượng bộ dò yêu cầu cần lớn hơn cho các kích cỡ trường nhỏ hơn để bù cho nhiễunhận thấy tăng lên ở các kích cỡ trường nhỏ hơn. Do đó, kerma không khí và suất kerma không khí sẽlớn hơn đối với các kích cỡ trường nhỏ hơn.

LƯU Ý Cân nhắc việc phóng to hình ảnh soi huỳnh quang với chuẩn trực phù hợp thay vì sử dụngkích cỡ trường nhỏ. Phóng to kỹ thuật số không ảnh hưởng đến chỉ số kerma không khí.

LƯU Ý Không giống như kerma không khí, tích liều lượng và diện tích sẽ giảm ở kích cỡ trường nhỏhơn, vì vậy sử dụng kích cỡ trường nhỏ sẽ giảm rủi ro xảy ra các ảnh hưởng ngẫu nhiên. Vídụ, đối với các quy trình nhi khoa, kích cỡ trường nhỏ có thể phù hợp hơn.



Đối với mọi cường độ huỳnh quang và mọi giao thức X-quang chiếu xạ, có sẵn một tỷ lệ liều lượng cóthể lập trình trên mỗi kích cỡ trường và trên mỗi bình diện X-quang. Tỷ lệ liều lượng chỉ ra trên mỗi kíchcỡ trường có sẵn phần trăm tăng liều lượng bộ dò, so với liều lượng bộ dò ở kích cỡ trường lớn nhất.

Trong các ví dụ bên dưới, kerma không khí tham chiếu tăng xấp xỉ tỷ lệ với số liệu tỷ lệ liều lượng. Điềutương tự cũng áp dụng cho suất kerma không khí tham chiếu cho soi huỳnh quang.

Ví dụ sau đây cung cấp các giá trị kerma không khí tham chiếu cho quy trình mạch đối với các giá trịkích cỡ trường khác nhau trên hệ thống C12/F12.

Hệ thống C12/F12

Tỷ lệ liều lượng(%) 100 110 130 155 185

Kích cỡ trường(cm) 30 27 22 19 15

Giao thức X-quang Loại bệnh nhân AK tham chiếu (mGy/img)

Não Não 2 fps Thấp Mặc định 1,021 1,132 1,358 1,650 2,015

Điều kiện đo được sử dụng phù hợp với Thiết lập phép đo kerma không khí tham chiếu (trang 317).

Ví dụ sau đây cung cấp các giá trị kerma không khí tham chiếu cho quy trình mạch đối với các giá trịkích cỡ trường khác nhau trên hệ thống F15.

Hệ thống F15

Tỷ lệ liềulượng (%) 100 110 130 150 180 215 260

Kích cỡ trường(cm) 39 37 31 27 22 19 15

Giao thức X-quangLoại bệnhnhân AK tham chiếu (mGy/img)

Đầu Clarity 2 fps Thấp Mặc định 0,590 0,649 0,780 0,914 1,112 1,357 1,672


Ví dụ sau đây cung cấp các giá trị kerma không khí tham chiếu cho quy trình mạch đối với các giá trịkích cỡ trường khác nhau trên hệ thống C20/F20.

Hệ thống C20/F20

Tỷ lệ liềulượng (%) 100 130 145 170 200 240 280 330

Kích cỡtrường (cm) 48 42 37 31 27 22 19 15

Giao thức X-quangLoại bệnhnhân AK tham chiếu (mGy/img)

Não Não 2 fpsThấp

Mặc định 0,463 0,605 0,677 0,798 0,946 1,149 1,358 1,620


LƯU Ý Số liệu tỷ lệ liều lượng có thể khác nhau theo quy trình và theo cường độ huỳnh quang.

Cài đặt đa pha

Quy trình chiếu xạ mạch máu bao gồm khoảng thời gian và tốc độ khung mặc định cho mỗi pha.

Đối với các quy trình này, có thể thay đổi tốc độ khung và khoảng thời gian cho mỗi pha bằng tay. Đểbiết thêm thông tin về cách thay đổi tốc độ khung và khoảng thời gian, xem Thay đổi cài đặt thu ảnh đapha (trang 98).

Kerma không khí tham chiếu được xác định trên mỗi hình ảnh và sẽ không thay đổi ở các tốc độ khungkhác nhau. Tuy nhiên, liều lượng trên da tích lũy có liên quan trực tiếp đến tốc độ khung và vì vậy, nếutốc độ khung trong một pha giảm đi 50% thì liều lượng trên da tích lũy trong pha đó cũng giảm đi 50%.



Kết luận: Cân nhắc giảm tốc độ khung, nếu có thể.

Màn trập và nêm

Khi bạn áp dụng chuẩn trực phù hợp, sẽ giúp ngăn ngừa chiếu bức xạ trực tiếp lên các bộ phận cơ thểkhông cần thiết cho quy trình.

Điều này sẽ giảm tích liều lượng và diện tích và liều lượng trên người thực hiện, mặc dù kerma khôngkhí tham chiếu và liều lượng trên da (đỉnh) không bị ảnh hưởng.

Nhìn chung, ví dụ: chuẩn trực 25% của khu vực được chiếu xạ cũng sẽ giảm tích liều lượng và diện tíchxuống 25%.

Sử dụng nêm sẽ giảm cường độ bức xạ trên khu vực do người dùng xác định và cải thiện chất lượnghình ảnh. Nêm cũng giảm tích liều lượng và diện tích và liều lượng trên người thực hiện.

Lượng bức xạ giảm được nhờ nêm tùy thuộc, ví dụ: vào lượng bao phủ hình ảnh của nêm.

Khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh

Theo định luật bình phương nghịch đảo, cường độ chùm tia tăng tỷ lệ với bình phương khoảng cách.

Khi khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh tăng theo hệ số x, hệ thống sẽ tăng liều lượng trên datheo hệ số x2 để duy trì liều lượng yêu cầu trên bộ dò.

Do đó, khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh phải được giữ ở mức tối thiểu (cho một khoảng cáchnguồn đến da nhất định), để đạt đến liều lượng yêu cầu trên bộ dò với liều lượng trên da càng thấpcàng tốt. Điều này ngụ ý rằng khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh phải được giảm sao cho khoảngcách giữa bệnh nhân và bộ dò càng nhỏ càng tốt.

Độ cao bàn

Độ cao bàn tại khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh không đổi sẽ không ảnh hưởng đến (suất)kerma không khí tham chiếu và giá trị (suất) kerma không khí chỉ báo, vì các số liệu này chỉ áp dụng tạiđiểm tham chiếu vào của bệnh nhân.

Tuy nhiên, các số liệu này sẽ ảnh hưởng đến liều lượng trên da bệnh nhân theo định luật bình phươngnghịch đảo. Để biết thêm thông tin về định luật bình phương nghịch đảo, xem Khoảng cách từ nguồnphát tia X đến ảnh (trang 298).

Để giảm thiểu (suất) liều lượng trên da, nguồn tia X phải càng xa da càng tốt.

Ảnh hưởng của phép chiếu chếch

Do sự hấp thụ bức xạ ở mô người, cường độ trường tia X được giảm theo hệ số 2, khoảng chừng mỗi 3cm.

Ví dụ, nếu độ dày của bệnh nhân bằng 27 cm, chùm tia X nới lỏng cường độ trong cơ thể theo hệ số là512 (2(27/3)). Điều này cho biết bệnh nhân dày hơn cần liều lượng vào lớn hơn so với bệnh nhân gầy, đểcó được liều lượng bộ dò giống nhau.

Điều tương tự cũng áp dụng cho các phép chiếu chếch chùm tia X, do chế độ xem chếch thường tăngđộ dày của bệnh nhân cảm nhận được. Có thể thấy điều này trong hình dưới đây, khi khoảng cách 2(chếch) lớn hơn đáng kể so với khoảng cách 1.



Hình 132 Độ dày của bệnh nhân

Ví dụ sau đây cho thấy rằng kerma không khí thu được lớn hơn đối với độ dày bệnh nhân 30 cm PMMAso với 20 cm PMMA, khi được đo ở cùng các cài đặt hệ thống cho ba quy trình chiếu xạ điển hình.

Độ dày của bệnh nhân 20 cm PMMA 30 cm PMMA

Hệ thống Giao thức X-quangAK tham chiếu

(mGy/img)tham chiếu(mGy/img)

C12/F12 Tim Động mạchvành trái

15fps Bình thường 0,196 0,912

Đầu Não 2fps Bình thường 5,051 14,068

Phổi Phổi 3fps 2,522 7,491

C12/F12 có ClarityIQ(tùy chọn)

Tim Động mạchvành trái

15fps Thấp 0,037 0,205

Đầu Não 2fps Thấp 1,021 6,865

Phổi Phổi 3fps 1,259 6,589

Các điều kiện đo lường: loại bệnh nhân: mặc định, kích cỡ trường: 30 cm. Tất cả các cài đặt khác đềutheo Thiết lập phép đo kerma không khí tham chiếu (trang 317), ngoại trừ các độ dày mẫu mô phỏngkhác nhau.

16.19.2 Thời gian soi huỳnh quang và chiếu xạ đạt đến giới hạn 2 GyĐể giảm nguy cơ tổn thương da, điều quan trọng là cần biết sau thời gian soi huỳnh quang hoặc chiếuxạ khoảng bao lâu thì sẽ đạt đến giá trị kerma không khí là 2 Gy (theo IEC 60601-1-3:2008, 5.2.4.5b).

Thời gian còn lại tới khi đạt đến giới hạn 2 Gy cho mỗi nghiên cứu được hiển thị trong vùng hiển thịtrạng thái máy. Để biết thêm thông tin, xem Vùng hiển thị trạng thái máy (trang 364).

Có thể tính số lượng khung chiếu xạ để đạt đến 2 Gy (giả sử không soi huỳnh quang) bằng cách lấy2000 mGy chia cho giá trị kerma không khí tham chiếu trên mỗi khung (như được cung cấp trong Giá trị(Suất) Kerma không khí tham chiếu điển hình (trang 301), tính bằng mGy/img, đối với một số quy trìnhthường dùng nhất).

Thời gian đạt đến 2 Gy tính bằng phút được xác định bằng cách lấy số lượng khung chiếu xạ chia chotốc độ khung (fps) của chiếu xạ và chia kết quả này cho 60.

Đối với soi huỳnh quang, thời gian đạt đến 2 Gy tính bằng phút (giả sử không chiếu xạ) được xác địnhbằng cách lấy 2000 mGy chia cho suất kerma không khí tham chiếu ghi trong Giá trị (Suất) Kerma khôngkhí tham chiếu điển hình (trang 301) và chia kết quả này cho 60.

Ví dụ sau minh họa số lần chiếu xạ và thời gian cần để đạt đến giới hạn 2 Gy, đối với một vài cài đặtchiếu xạ điển hình và cho một bệnh nhân bình thường và một bệnh nhân béo phì:




Hệ thống Giao thức X-quang

AK thamchiếu(mGy/img)

Số lầnchiếu xạcần thiết

Thờigian ởfpskhôngđổi

AK thamchiếu(mGy/img)

Số lầnchiếu xạcần thiết

Thờigian ởfpskhôngđổi

C12/F12 Tim Độngmạchvành trái

15fpsBìnhthường

0,196 10185 11 phút 0,912 2194 2,4 phút

Đầu Não 2fps Bìnhthường

5,051 396 3,3 phút 14,068 142 1,2 phút

Đầu Não 4fps Bìnhthường

5,049 396 1,7 phút 15,413 130 0,5 phút

Phổi Phổi 3fps 2,522 793 4,4 phút 7,491 267 1,5 phút

C12/F12có Clari-tyIQ (tùychọn)

Tim Độngmạchvành trái

15fpsThấp

0,037 53339 59 phút 0,205 9766 11 phút

Đầu Não 2fpsThấp

1,021 1958 16 phút 6,865 291 2,4 phút

Đầu Não 4fpsThấp

1,020 1961 8,2 phút 5,914 338 1,4 phút

Phổi Phổi 3fps 1,259 1589 8,8 phút 6,589 304 1,7 phút

Ví dụ sau minh họa thời gian cần để đạt đến giới hạn 2 Gy, đối với một vài cài đặt cường độ huỳnhquang điển hình và cho một bệnh nhân bình thường và một bệnh nhân béo phì:


Hệ thốngGiao thức X-quang Cường độ

AK thamchiếu (mGy/s)

Thời gian cầnthiết

AK thamchiếu (mGy/s)

Thời gian cầnthiết

C12/F12 Tim Thấp 0,238 140 phút 1,358 25 phút

Tim Bình thường 0,517 64 phút 2,251 15 phút

Đầu Thấp 0,189 177 phút 0,878 38 phút

C12/F12 cóClarityIQ (tùychọn)

Tim Thấp 0,149 223 phút 0,658 51 phút

Tim Bình thường 0,221 151 phút 1,085 31 phút

Đầu Thấp 0,193 173 phút 0,435 77 phút


Kết luận: Thời gian để đạt đến giới hạn 2 Gy dài hơn khi độ dày của bệnh nhân giảm.

LƯU Ý Vì tổng liều lượng là kết hợp của chiếu xạ và soi huỳnh quang, tổng thời gian đạt đến 2 Gycho mỗi quy trình sẽ nhỏ hơn giá trị tính được ở trên.

16.19.3 Vòng cách khoảng cách nguồn đến daHệ thống có thể được trang bị vòng cách trên vỏ ống tia X, quanh chùm tia X, sẽ duy trì giá trị nhỏ nhấtcủa khoảng cách nguồn đến da là 38 cm. Theo 21 CFR 1020.32(g), vòng cách là bắt buộc tại Hoa Kỳ.

Đối với các ứng dụng phẫu thuật cụ thể, vốn cần khoảng cách nguồn đến da dưới 38 cm, có thể tháo bỏvòng cách. Vòng cách phải được lắp lại khi ứng dụng phẫu thuật đã được hoàn thành.

CẢNH BÁOTháo vòng cách khoảng cách nguồn đến da có thể tăng liều lượng trên da lên 60%, khi nguồn tia Xđược đặt áp vào da của bệnh nhân.



Khoảng cách nguồn đến da không có vòng cách là 30 cm, tuân theo các tiêu chuẩn quốc tế IEC60601-2-43:2010 và IEC 60601-2-54:2009.

Hình 133 Thân máy C-arm không có vòng cách (trái) và có vòng cách (phải)

16.20 Giá trị (Suất) Kerma không khí tham chiếu điển hìnhTheo IEC 60601-2-43, các Hướng Dẫn Sử Dụng này chỉ rõ các giá trị (Suất) Kerma không khí tham chiếucho một số giao thức X-quang thường dùng và mức độ bảo vệ được cung cấp bởi hệ thống để chốngbức xạ tán xạ. Tất cả các giá trị liều lượng được tự động xác định bởi hệ thống, dựa trên giao thức X-quang đã chọn.

Mục này cung cấp các giá trị (suất) kerma không khí tham chiếu thực tế cho một số giao thức X-quangvà cường độ huỳnh quang thường dùng.

Các điều kiện đo lường như được định nghĩa trong Thiết lập phép đo kerma không khí thamchiếu (trang 317). Các giá trị chỉ áp dụng cho cài đặt giao thức X-quang mặc định của nhà máy, không cóhủy hiệu lực.

Tất cả các giá trị (suất) kerma không khí tham chiếu đã cho có độ chính xác ± 50%, theo IEC60601-2-43:2010 203.5.2.4.5.101c.

16.20.1 Hệ thống C12/F12

Giao thức X-quang chiếu xạ: Nhi khoa

Trường nhìn: 0 1 2 3 4

Kích cỡ trường (cm): 30 27 22 19 15

Giao thức X-quang Loại bệnh nhân Suất AK AK (mGy/hình ảnh)

Nhi khoa15 fps Bình thường

Mặc định 0,195 0,212 0,244 0,283 0,329

Trẻ em, Người lớn nhỏ 0,115 0,125 0,145 0,169 0,198

Trẻ nhỏ 0,074 0,079 0,088 0,099 0,114

Trẻ sơ sinh 0,043 0,047 0,054 0,064 0,076


Mặc định 0,195 0,212 0,244 0,283 0,329


Trẻ nhỏ 0,074 0,079 0,088 0,099 0,114

Trẻ sơ sinh 0,043 0,047 0,054 0,064 0,076

Thông tin kỹ thuật Giá trị (Suất) Kerma không khí tham chiếu điển hình






Mặc định 0,195 0,212 0,244 0,283 0,309


Trẻ nhỏ 0,074 0,079 0,088 0,099 0,108

Trẻ sơ sinh 0,043 0,047 0,054 0,064 0,071

Giao thức X-quang chiếu xạ: Trẻ em (ClarityIQ)




Nhi khoa15 fps Liều thấp, <40 kg

Mặc định 0,034 0,036 0,041 0,048 0,055

Nhi khoa15 fps Liều lượng thôngthường, <40 kg

Mặc định 0,056 0,060 0,067 0,076 0,086

Nhi khoa15 fps Liều thấp, >40 kg

Mặc định 0,066 0,071 0,083 0,096 0,112

Trẻ sơ sinh, Trẻ nhỏ, Trẻ em 0,034 0,036 0,041 0,048 0,055

Nhi khoa15 fps Liều lượng thôngthường, >40 kg

Mặc định 0,134 0,144 0,165 0,190 0,219

Trẻ sơ sinh, Trẻ nhỏ, Trẻ em 0,056 0,060 0,067 0,076 0,086

Giao thức X-quang chiếu xạ: Tim




Động mạch vành trái15 fps Bình thường

Mặc định 0,196 0,213 0,245 0,284 0,330


Trẻ nhỏ 0,074 0,078 0,088 0,099 0,114

Người lớn to, Người lớn rất to 0,197 0,212 0,245 0,284 0,330

Trẻ sơ sinh 0,041 0,045 0,053 0,063 0,076


Mặc định 0,196 0,213 0,245 0,284 0,330


Trẻ nhỏ 0,074 0,078 0,088 0,099 0,114

Người lớn to, Người lớn rất to 0,196 0,213 0,245 0,284 0,331

Trẻ sơ sinh 0,041 0,045 0,053 0,063 0,076

Quét xoayProp Ang0 -4 giây

Mặc định 0,197 0,212 0,245 0,284 0,331

Trẻ nhỏ 0,064 0,069 0,078 0,091 0,107

Trẻ sơ sinh 0,041 0,045 0,053 0,063 0,076

Giao thức X-quang chiếu xạ: Tim (ClarityIQ)




Động mạch vành trái15 fps Thấp

Mặc định 0,036 0,039 0,046 0,054 0,064






Động mạch vành trái15 fps Trung bình

Mặc định 0,076 0,082 0,095 0,111 0,130


Mặc định 0,128 0,139 0,160 0,186 0,217

Động mạch vành trái25 fps Thấp

Mặc định 0,036 0,039 0,046 0,054 0,064


Mặc định 0,190 0,206 0,237 0,275 0,320

Trẻ nhỏ 0,062 0,067 0,076 0,088 0,104

Trẻ sơ sinh 0,039 0,043 0,051 0,061 0,073

Giao thức X-quang chiếu xạ: Đầu




Não2 fps Bình thường

Mặc định 5,051 5,610 6,746 7,596 8,405

Trẻ em 3,166 3,394 3,842 4,409 5,121

Trẻ nhỏ, Trẻ sơ sinh 3,166 3,394 3,842 4,409 5,121


Mặc định 5,049 7,081 7,201 7,351 7,546

Trẻ em 2,792 3,520 3,589 3,674 3,777


3D-RAProp 4 giây

Mặc định 0,249 0,251 0,254 0,258 0,263


Giao thức X-quang chiếu xạ: Đầu (ClarityIQ)




Não2 fps Thấp

Mặc định 0,978 1,086 1,304 1,582 1,934

Não4 fps Thấp

Mặc định 0,978 1,087 1,303 1,583 1,932


Mặc định 1,910 2,121 2,543 3,090 3,779


Mặc định 1,912 2,120 2,545 3,095 3,775

3D-RAProp 4 giây

Mặc định 0,241 0,243 0,246 0,250 0,255


Giao thức X-quang chiếu xạ: Ngực




Phổi3 fps

Mặc định 2,522 2,551 2,591 2,646 2,713






Dưới đòn3 fps

Mặc định 9,272 10,939 11,079 11,245 11,450

Giao thức X-quang chiếu xạ: Ngực (ClarityIQ)




Phổi3 fps

Mặc định 1,208 1,342 1,613 1,963 2,405

Dưới đòn3 fps

Mặc định 1,705 1,891 2,264 2,744 3,342

Giao thức X-quang chiếu xạ: Bụng




Bụng6 fps

Mặc định 2,923 2,953 2,996 3,059 3,136

Trẻ em, Trẻ nhỏ, Trẻ sơ sinh,Người lớn nhỏ

3,486 3,516 3,569 3,631 3,709

Giao thức X-quang chiếu xạ: Bụng (ClarityIQ)




Bụng6 fps Thấp

Mặc định 1,265 1,405 1,688 2,058 2,520

Giao thức X-quang chiếu xạ: Ngoại vi




Chân trên3 fps Một chân

Mặc định 6,813 7,459 8,063 8,792 9,646

Giao thức X-quang chiếu xạ: Ngoại vi (ClarityIQ)





Mặc định 1,122 1,244 1,471 1,648 1,857



Cường độ huỳnh quang: Nhi khoa



Cường độ Loại bệnh nhân Suất AK tham chiếu (mGy/s)

Thấp Mặc định 0,183 0,199 0,233 0,276 0,328

Bình thường Mặc định 0,434 0,470 0,539 0,610 0,698

Cao Mặc định 0,684 0,731 0,791 0,864 0,951

Cường độ huỳnh quang: Trẻ em (ClarityIQ, <40 kg)




Thấp Mặc định 0,113 0,122 0,141 0,161 0,183

Trung bình Mặc định 0,162 0,174 0,197 0,226 0,260


Cường độ huỳnh quang: Tim




Thấp Mặc định 0,238 0,259 0,302 0,356 0,432


Cao Mặc định 0,719 0,778 0,892 1,037 1,210

Cường độ huỳnh quang: Tim (ClarityIQ)




Thấp Mặc định 0,145 0,157 0,181 0,210 0,245



Cường độ huỳnh quang: Đầu




Thấp Mặc định 0,189 0,259 0,299 0,308 0,320


Cao Mặc định 0,761 0,824 0,952 1,107 1,296



Cường độ huỳnh quang: Đầu (ClarityIQ)




Thấp Mặc định 0,185 0,198 0,224 0,258 0,301



Chế độ Roadmap (Vessel Phase): Đầu



Chế độ Loại bệnh nhân Suất AK AK (mGy/hình ảnh)

Điều hướng Mặc định 0,385 0,488 0,492 0,498 0,504

Động mạch cảnh Mặc định 0,377 0,459 0,462 0,467 0,472

Coil Mặc định 1,866 2,068 2,487 3,022 3,698

Chế độ Roadmap (Vessel Phase): Đầu (ClarityIQ)




Điều hướng Mặc định 0,171 0,183 0,207 0,237 0,273

Coil Mặc định 0,075 0,084 0,100 0,122 0,149

Không xóa nền Mặc định 0,171 0,183 0,207 0,237 0,273

16.20.2 Hệ thống F15


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15



Mặc định 0,220 0,237 0,271 0,303 0,349 0,397 0,443

Trẻ em, Người lớnnhỏ

0,131 0,141 0,162 0,180 0,204 0,230 0,261

Trẻ nhỏ 0,070 0,075 0,086 0,096 0,111 0,129 0,145

Trẻ sơ sinh 0,049 0,053 0,062 0,071 0,083 0,083 0,083

Nhi khoa15 fps Cao

Mặc định 0,220 0,237 0,271 0,303 0,349 0,397 0,443


0,131 0,141 0,162 0,180 0,204 0,230 0,261

Trẻ nhỏ 0,070 0,075 0,086 0,096 0,111 0,129 0,145

Trẻ sơ sinh 0,049 0,053 0,062 0,071 0,083 0,083 0,083




Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


Nhi khoa15 fps Liều thấp, <40kg

Mặc định 0,022 0,024 0,028 0,031 0,036 0,042 0,049

Nhi khoa15 fps Liều lượngthông thường, <40 kg

Mặc định 0,036 0,039 0,046 0,050 0,057 0,065 0,074

Nhi khoa15 fps Liều thấp, >40kg

Mặc định 0,042 0,046 0,053 0,060 0,069 0,079 0,092

Trẻ sơ sinh, Trẻ nhỏ,Trẻ em

0,022 0,024 0,028 0,031 0,036 0,042 0,049

Nhi khoa15 fps Liều lượngthông thường, >40 kg

Mặc định 0,087 0,094 0,108 0,121 0,141 0,163 0,188


0,036 0,039 0,046 0,050 0,057 0,065 0,074


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


15 fps Liều thấp Mặc định 0,114 0,123 0,141 0,159 0,182 0,206 0,234

Trẻ nhỏ 0,074 0,079 0,088 0,098 0,111 0,128 0,145

Người lớn to, Ngườilớn rất to

0,113 0,122 0,140 0,157 0,180 0,202 0,230

Trẻ sơ sinh 0,048 0,052 0,061 0,069 0,082 0,083 0,083

30 fps Liều thấp Mặc định 0,114 0,123 0,141 0,159 0,177 0,199 0,226

Trẻ nhỏ 0,074 0,079 0,088 0,098 0,111 0,128 0,145


0,191 0,206 0,235 0,263 0,304 0,338 0,378

Trẻ sơ sinh 0,048 0,052 0,061 0,069 0,082 0,083 0,083

Prop Ang0 4 giây Mặc định 0,214 0,230 0,263 0,294 0,340 0,390 0,445

Trẻ nhỏ 0,068 0,074 0,084 0,094 0,109 0,126 0,145

Trẻ sơ sinh 0,048 0,052 0,061 0,069 0,082 0,083 0,083


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


15 fps Liều thấp Mặc định 0,041986

0,045 0,052 0,059 0,068 0,078 0,091

15 fps Liều lượngtrung bình

Mặc định 0,086243

0,093 0,107 0,120 0,140 0,161 0,186

15 fps Liều lượngthông thường


0,159 0,181 0,203 0,235 0,270 0,314


0,046 0,052 0,059 0,067 0,077 0,089



Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


Prop Ang0 4 giây Mặc định 0,215955

0,232 0,266 0,297 0,342 0,390 0,445

Trẻ nhỏ 0,06832

0,074 0,084 0,094 0,109 0,126 0,145


0,052 0,061 0,069 0,082 0,083 0,083


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


2 fps Liều lượng thôngthường

Mặc định 5,997 6,592 7,788 8,476 9,308 10,229 11,366

Trẻ em 3,092 3,330 3,815 4,316 4,542 4,542 4,542

Trẻ nhỏ, Trẻ sơ sinh 3,092 3,330 3,815 4,316 4,542 4,542 4,542


Mặc định 5,586 5,865 6,401 7,127 7,886 8,749 9,849

Trẻ em 2,875 3,014 3,014 3,237 3,237 3,237 3,237


Prop 4 giây Mặc định 0,235 0,252 0,278 0,266 0,339 0,373 0,373



Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15



1,326 1,567 1,811 2,173 2,596 3,135


1,327 1,568 1,810 2,173 2,545 2,791



2,631 3,107 3,585 4,305 5,138 6,223



2,632 3,111 3,587 4,309 5,145 5,753

Prop 4 giây Mặc định 0,235439

0,252 0,278 0,266 0,339 0,373 0,373

Trẻ nhỏ, Trẻ sơ sinh 0,123914

0,151 0,185 0,152 0,185 0,185 0,185


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


2 fps Mặc định 2,760 2,900 3,166 3,424 3,800 4,231 4,789

3 fps Mặc định 2,789 2,927 3,197 3,454 3,831 4,261 4,815




Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


2 fps Mặc định 1,50634

1,658 1,960 2,262 2,713 3,151 3,470


1,657 1,958 2,262 2,710 3,098 3,413


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


6 fps Mặc định 3,543 3,894 4,607 5,317 6,382 7,612 8,261

Trẻ em, Trẻ nhỏ, Trẻsơ sinh, Người lớnnhỏ

4,151 4,564 5,393 6,225 7,308 7,747 8,261


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15



1,735 2,053 2,369 2,840 3,396 3,993


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


Một chân Mặc định 1,624 1,689 1,814 1,940 1,973 1,973 1,973


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


Một chân Mặc định 1,623833

1,689 1,814 1,940 1,973 1,973 1,973


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


Thấp Mặc định 0,219 0,237 0,274 0,310 0,355 0,406 0,472

Bình thường Mặc định 0,443 0,476 0,540 0,602 0,689 0,783 0,902

Cao Mặc định 0,669 0,700 0,760 0,816 0,898 0,987 1,099




Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


Thấp Mặc định 0,072 0,078 0,090 0,101 0,119 0,135 0,156

Trung bình Mặc định 0,108 0,117 0,135 0,150 0,171 0,195 0,225



Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


Thấp Mặc định 0,243 0,265 0,308 0,350 0,413 0,474 0,575


Cao Mặc định 0,733 0,790 0,900 1,009 1,166 1,316 1,501


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


Thấp Mặc định 0,163 0,175 0,200 0,223 0,258 0,293 0,336




Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


Thấp Mặc định 0,346 0,378 0,438 0,498 0,589 0,693 0,693


Cao Mặc định 0,673 0,725 0,829 0,928 1,073 1,208 1,358


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


Thấp Mặc định 0,208 0,223 0,253 0,284 0,330 0,347 0,347






Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


Điều hướng Mặc định 0,424 0,457 0,520 0,510 0,661 0,689 0,689

Động mạch cảnh Mặc định 0,334 0,357 0,400 0,442 0,480 0,495 0,495

Coil Mặc định 0,171 0,188 0,222 0,256 0,307 0,368 0,444


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6

Kích cỡ trường (cm): 39 37 31 27 22 19 15


Điều hướng Mặc định 0,161 0,173 0,195 0,218 0,243 0,266 0,294

Coil Mặc định 0,130 0,144 0,169 0,196 0,235 0,280 0,339

Không xóa nền Mặc định 0,161 0,173 0,195 0,218 0,243 0,266 0,294

16.20.3 Hệ thống C20/F20


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15



Mặc định 0,105 0,130 0,143 0,163 0,186 0,217 0,247 0,293


0,061 0,075 0,083 0,095 0,109 0,127 0,145 0,173

Trẻ nhỏ 0,034 0,041 0,044 0,050 0,056 0,065 0,074 0,089

Trẻ sơ sinh 0,021 0,025 0,028 0,032 0,037 0,044 0,051 0,064


Mặc định 0,105 0,130 0,143 0,163 0,186 0,217 0,247 0,293


0,060 0,075 0,083 0,095 0,109 0,127 0,145 0,170

Trẻ nhỏ 0,034 0,041 0,044 0,050 0,056 0,065 0,074 0,089

Trẻ sơ sinh 0,021 0,025 0,028 0,032 0,037 0,044 0,051 0,064


Mặc định 0,105 0,130 0,143 0,163 0,186 0,217 0,247 0,292


0,060 0,075 0,083 0,095 0,109 0,127 0,142 0,163

Trẻ nhỏ 0,034 0,041 0,044 0,050 0,056 0,065 0,074 0,089

Trẻ sơ sinh 0,021 0,025 0,028 0,032 0,037 0,044 0,051 0,064


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Nhi khoa15 fps Liều thấp,<40 kg

Mặc định 0,017 0,022 0,024 0,027 0,030 0,035 0,040 0,047



Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Nhi khoa15 fps Liều lượngthông thường, <40kg

Mặc định 0,028 0,035 0,039 0,044 0,050 0,056 0,063 0,073

Nhi khoa15 fps Liều thấp,>40 kg

Mặc định 0,033 0,042 0,046 0,052 0,060 0,069 0,077 0,091


0,017 0,022 0,024 0,027 0,030 0,035 0,040 0,047

Nhi khoa15 fps Liều lượngthông thường, >40kg

Mặc định 0,071 0,088 0,096 0,110 0,125 0,145 0,164 0,191


0,028 0,035 0,039 0,044 0,050 0,056 0,063 0,073


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Động mạch vànhtrái15 fps Bình thường

Mặc định 0,102 0,127 0,139 0,159 0,182 0,211 0,240 0,285


0,059 0,074 0,081 0,093 0,107 0,125 0,142 0,170

Trẻ nhỏ 0,039 0,047 0,051 0,056 0,062 0,070 0,078 0,091


0,089 0,111 0,121 0,138 0,158 0,185 0,210 0,249

Trẻ sơ sinh 0,020 0,025 0,027 0,032 0,037 0,044 0,051 0,063


Mặc định 0,102 0,127 0,139 0,159 0,182 0,211 0,240 0,285


0,059 0,074 0,081 0,093 0,107 0,125 0,142 0,166

Trẻ nhỏ 0,039 0,047 0,051 0,056 0,062 0,070 0,078 0,091


0,089 0,111 0,121 0,138 0,158 0,185 0,210 0,249

Trẻ sơ sinh 0,020 0,025 0,027 0,032 0,037 0,044 0,051 0,063


Mặc định 0,100 0,125 0,137 0,157 0,179 0,209 0,238 0,283

Trẻ nhỏ 0,033 0,040 0,043 0,049 0,055 0,064 0,073 0,087

Trẻ sơ sinh 0,020 0,025 0,027 0,032 0,037 0,044 0,051 0,063


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Động mạch vànhtrái15 fps Thấp

Mặc định 0,018 0,023 0,026 0,029 0,034 0,040 0,046 0,055

Động mạch vànhtrái15 fps Trung bình

Mặc định 0,040 0,050 0,055 0,063 0,073 0,085 0,097 0,116


Mặc định 0,070 0,087 0,095 0,109 0,125 0,145 0,166 0,197



Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Động mạch vànhtrái25 fps Thấp

Mặc định 0,018 0,023 0,026 0,029 0,034 0,040 0,046 0,055


Mặc định 0,102 0,127 0,139 0,158 0,181 0,211 0,240 0,285

Trẻ nhỏ 0,033 0,040 0,043 0,049 0,055 0,064 0,073 0,087

Trẻ sơ sinh 0,020 0,025 0,027 0,032 0,037 0,044 0,051 0,063


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15



Mặc định 2,279 2,982 3,332 3,937 4,675 5,679 6,716 8,042

Trẻ em 1,519 1,863 2,003 2,238 2,517 2,889 3,297 3,822

Trẻ nhỏ, Trẻ sơ sinh 1,569 1,863 2,003 2,238 2,517 2,889 3,297 3,822


Mặc định 2,280 2,982 3,334 3,934 4,669 5,571 6,043 6,776

Trẻ em 1,373 1,639 1,768 1,966 2,244 2,630 3,049 3,186


3D-RAProp 4 giây

Mặc định 0,115 0,139 0,166 0,167 0,168 0,170 0,172 0,174



Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Não2 fps Thấp

Mặc định 0,463 0,605 0,677 0,798 0,946 1,149 1,358 1,620

Não4 fps Thấp

Mặc định 0,463 0,605 0,676 0,798 0,947 1,149 1,357 1,620


Mặc định 0,914 1,195 1,336 1,576 1,871 2,269 2,681 3,204


Mặc định 0,914 1,195 1,336 1,578 1,870 2,269 2,684 3,202

3D-RAQuét đẩy 4 giây

Mặc định 0,115 0,139 0,166 0,167 0,168 0,170 0,172 0,174



Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Phổi3 fps

Mặc định 1,140 1,491 1,665 1,969 2,338 2,700 2,933 3,217

Dưới đòn3 fps

Mặc định 4,254 5,554 6,212 7,333 8,689 10,523

12,137

12,968




Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Phổi2 fps

Mặc định 0,569 0,745 0,833 0,984 1,167 1,420 1,680 2,009

Dưới đòn3 fps

Mặc định 0,795 1,039 1,161 1,370 1,626 1,970 2,322 2,765


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Bụng6 fps

Mặc định 1,346 1,761 1,968 2,323 2,759 3,346 3,958 4,944

Trẻ em, Trẻ nhỏ, Trẻsơ sinh, Người lớnnhỏ

1,597 2,088 2,336 2,753 3,265 3,958 4,674 5,833


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Bụng6 fps Thấp

Mặc định 0,597 0,780 0,873 1,030 1,224 1,486 1,758 2,102


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15



Mặc định 3,042 3,978 4,448 5,243 5,931 6,462 6,970 7,581


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15



Mặc định 0,518 0,678 0,757 0,851 0,960 1,084 1,202 1,346


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Thấp Mặc định 0,096 0,119 0,131 0,150 0,174 0,205 0,237 0,273

Bình thường Mặc định 0,217 0,269 0,294 0,336 0,386 0,450 0,503 0,583

Cao Mặc định 0,384 0,463 0,499 0,558 0,626 0,688 0,743 0,825




Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Thấp Mặc định 0,057 0,071 0,078 0,089 0,102 0,119 0,133 0,155

Trung bình Mặc định 0,086 0,107 0,117 0,134 0,151 0,172 0,192 0,224



Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Thấp Mặc định 0,101 0,128 0,141 0,164 0,191 0,228 0,265 0,324


Cao Mặc định 0,366 0,450 0,492 0,559 0,637 0,739 0,839 0,997


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Thấp Mặc định 0,076 0,094 0,103 0,118 0,135 0,158 0,179 0,213




Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Thấp Mặc định 0,112 0,140 0,153 0,176 0,204 0,233 0,263 0,296


Cao Mặc định 0,397 0,487 0,531 0,602 0,687 0,798 0,910 1,084


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Thấp Mặc định 0,102 0,127 0,136 0,151 0,175 0,205 0,230 0,260






Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Điều hướng Mặc định 0,202 0,251 0,274 0,311 0,356 0,414 0,443 0,447

Động mạch cảnh Mặc định 0,178 0,212 0,228 0,254 0,285 0,323 0,344 0,347

Coil Mặc định 0,857 1,119 1,254 1,478 1,753 2,129 2,520 3,147


Trường nhìn: 0 1 2 3 4 5 6 7

Kích cỡ trường (cm): 48 42 37 31 27 22 19 15


Điều hướng Mặc định 0,081 0,098 0,106 0,120 0,135 0,155 0,175 0,207

Coil Mặc định 0,155 0,203 0,227 0,268 0,318 0,385 0,455 0,569

Không xóa nền Mặc định 0,081 0,098 0,106 0,120 0,135 0,155 0,175 0,207

16.20.4 Ví dụ về cài đặt với (suất) kerma không khí tương đối caoBảng sau đây trình bày ví dụ của các quy trình chiếu xạ tạo ra giá trị kerma không khí tham chiếu tươngđối cao so với các quy trình khác, cho các hệ thống Azurion khác nhau (theo IEC 60601-2-54:2009,203.5.2.4.5.101b 4):

Hệ thống Giao thức X-quangKích cỡtrường

Loại bệnhnhân

C12/F12 Đầu Dưới đòn 3 fps 15 cm Mặc định

C20/F20 Đầu Dưới đòn 3 fps 15 cm Mặc định


Đầu Não 2 fps Bình thường 15 cm Mặc định


Đầu Não 2 fps Bình thường 15 cm Mặc định

Bảng sau đây trình bày ví dụ của các cường độ huỳnh quang tạo ra giá trị Kerma không khí tham chiếutương đối cao so với các quy trình khác, cho các hệ thống Azurion khác nhau (theo IEC60601-2-54:2009, 203.5.2.4.5.101b 3):

Hệ thống Giao thức X-quang Cường độKích cỡtrường Loại bệnh nhân

C12/F12 Đầu Cao 15 cm Mặc định

C20/F20 Đầu Cao 15 cm Mặc định


Đầu Bình thường 15 cm Mặc định


Đầu Bình thường 15 cm Mặc định

Các điều kiện đo lường: theo Thiết lập phép đo kerma không khí tham chiếu (trang 317).



16.20.5 Thiết lập phép đo kerma không khí tham chiếu

Hệ thống có bộ dò FD12

Mô tả Thiết lập

Lưới chống tán xạ Lắp vào vị trí

Khoảng cách từ tiêu điểm đến mặt vào của mẫu mô phỏng • Trước: 985 mm (38,78 inch)• Bên: 1060 mm (41,73 inch)

Khoảng cách từ tiêu điểm đến Bộ nhận hình ảnh • Trước: 1235 mm (48,62 inch)• Bên: 1310 mm (51,57 inch)

Khoảng cách từ tiêu điểm đến điểm tham chiếu vào củabệnh nhân

Trước và bên: 615 mm (24,21 inch)

Khoảng cách từ tiêu điểm đến tâm điểm ảo của hệ thống Trước và bên: 765 mm (30,12 inch)

Thiết bị đo Đồng hồ đo Unfors Xi hoặc đồng hồ đo RaySafe X2 có đặtcảm biến trong chùm tia X giữa tiêu điểm và mẫu môphỏng, ngoài trường đo lường của hệ thống (xem hình bêndưới)

Kết quả đo Để xác định kerma không khí đo được, tỷ số giữa khoảngcách từ tiêu điểm đến điểm tham chiếu vào của bệnh nhânvà khoảng cách từ tiêu điểm đến thiết bị đo sẽ được tínhđến (theo định luật bình phương nghịch đảo)

Bệ đỡ bệnh nhân Ngoài chùm tia X chính

Mẫu mô phỏng Các khối hình chữ nhật của PMMA, tổng độ dày 200 mm(7,87 inch), các mặt bằng hoặc lớn hơn 250 mm (9,84 inch)

Chiếu xạ một lần chụp Sau khi soi X-quang (kV/mA được ổn định)

Bộ lọc nêm Đã bỏ chọn

Hướng chùm tia X • Xoay: LAO 90 độ• Tạo góc: CAUD 0 độ




Khoảng cách từ tiêu điểm đến mặt vào của mẫu mô phỏng • 960 mm (37,80 inch)• 1075 mm (42,32 inch)

Khoảng cách từ tiêu điểm đến Bộ nhận hình ảnh • 1195 mm (47,05 inch)• 1310 mm (51,57 inch)


• 660 mm (25,98 inch)• 615 mm (24,21 inch)

Khoảng cách từ tiêu điểm đến tâm điểm ảo của hệ thống Trước và bên: 810 mm (31,89 inch)




Mẫu mô phỏng Các khối hình chữ nhật của PMMA, tổng độ dày 200 mm(7,87 inch), các mặt bằng hoặc lớn hơn 300 x 400 mm(11,81 x 15,75 inch)










Khoảng cách từ tiêu điểm đến mặt vào của mẫu mô phỏng 945 mm (37,20 inch)

Khoảng cách từ tiêu điểm đến Bộ nhận hình ảnh 1195 mm (47,05 inch)


660 mm (25,98 inch)

Khoảng cách từ tiêu điểm đến tâm điểm ảo của hệ thống 810 mm (31,89 inch)




Mẫu mô phỏng Các khối hình chữ nhật của PMMA, tổng độ dày 200 mm(7,87 inch), các mặt bằng hoặc lớn hơn 300 x 400 mm(11,81 x 15,75 inch)




1

2

Hình 134 Vị trí của thiết bị đo



Chú thích

1 Trường đo lường của hệ thống

2 Thiết bị đo

16.21 Bảo vệ chống lại bức xạ tán xạMục này mô tả các mức độ bảo vệ chống lại bức xạ tán xạ được cung cấp bởi hệ thống.

16.21.1 Vùng chiếm chỗCác hệ số kỹ thuật có thể có được bằng cách sử dụng Kiểm tra máy phát tia X bằng tay ở chế độ Bảodưỡng tại chỗ.

Các hệ số kỹ thuật sau đây được sử dụng:• 125 kV, 10 mA• Không có bộ lọc bổ sung

Thông tin kỹ thuật Bảo vệ chống lại bức xạ tán xạ


1

2

3

3

2

2

4

5

6

7

Hình 135 Đồ thị hệ số kỹ thuật (tất cả các kích thước đều tính bằng cm)

Chú thích

1 Đối tượng tán xạ: 25 x 25 x 15cm PMMA(IEC60601-1-3 / IEC60601-2-54)

5 Liều lượng (mGy/hour)

2 Tấm chắn bức xạ 6 Liều lượng (mGy/hour) có tấm chắn (tương đương0,5 mm Pb)

3 Vùng chiếm chỗ đáng kể (LxWxH): 60 x 60 x 200 cm(cách xa tấm chắn bức xạ 10 cm)

7 Liều lượng (mGy/hour) không có tấm chắn

4 Độ cao (cm)

LƯU Ý Tấm chắn bức xạ làm giảm AK xuống ít nhất một bậc độ lớn.

Vùng chiếm chỗ đáng kể đã nêu được thiết kế để được sử dụng cho các quy trình X-quang theo mụcđích sử dụng của thiết bị. Để biết chi tiết, xem Mục đích sử dụng của hệ thống (trang 16).



16.21.2 Sơ đồ isokerma cho hệ thống C12/F12Những hình minh họa sau đây thể hiện sơ đồ isokerma chuẩn hóa tại 100 cm (39,37 in) và 150 cm(59,10 in) phía trên sàn, có chức năng chạy dọc ra.

Các hệ số kỹ thuật sau đây được sử dụng:• Soi huỳnh quang 120 kV• Khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh 100 cm• Kích cỡ trường 10 x 10 cm• Không có bộ lọc bổ sung

Hướng tia X phía trước

Hình 136 Sơ đồ isokerma 100 cm (trái) và 150 cm (phải) phía trên sàn, μGy/(Gy x cm²)

Hướng tia X phía bên


16.21.3 Sơ đồ isokerma cho hệ thống F15 và hệ thống C20/F20Những hình minh họa sau đây thể hiện sơ đồ isokerma chuẩn hóa tại 100 cm (39,37 in) và 150 cm(59,10 in) phía trên sàn, có chức năng chạy dọc ra.



Các hệ số kỹ thuật sau đây được sử dụng:• Soi huỳnh quang 120 kV• Khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh 100 cm• Kích cỡ trường 10 x 10 cm• Không có bộ lọc bổ sung





16.21.4 Sơ đồ isokerma cho hệ thống B20Những hình minh họa sau đây thể hiện sơ đồ isokerma chuẩn hóa tại 100 cm (39,37 in) và 150 cm(59,10 in) phía trên sàn, có chức năng chạy dọc ra.

Các hệ số kỹ thuật sau đây được sử dụng:• Soi huỳnh quang 120 kV• Khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh 100 cm



• Kích cỡ trường 10 x 10 cm• Không có bộ lọc bổ sung





16.21.5 Bộ lọc bổ sungMục này cung cấp thông tin về tác động của bộ lọc đối với các giá trị kerma không khí.

Độ suy giảm tối đa tương đương của mặt bàn là 1,59 mm Al (ở 75 kV/HVL 3,5 mm Al).

Độ lọc vốn có tối thiểu (ở 75 kV/HVL 3,5 mm Al) của ống tia X là 2,5 mm Al.

Độ suy giảm (75 kV/HVL 3,5 mm Al) của các vật liệu khác trong chùm tia X là như sau:• Ống chuẩn trực: 0,1 mm Al• Vỏ ống tia X: 0,1 - 0,2 mm Al• Đồng hồ đo DAP: < 0,5 mm Al.• Bộ lọc nêm: 1 mm đồng thau (CuZn37 R-019; tương đương 22 mm Al ở 75 kV/HVL 3,5 mm Al)



Tùy theo quy trình được chọn, bộ lọc bổ sung cũng có thể được hệ thống áp dụng, với các giá trị sauđây (đối với thiết bị giới hạn chùm tia có mã nhận biết 9896 010 22xxx):

Mã bộ lọc bổ sung Bộ lọc Độ lọc

1 0,1 mm Cu + 1,0 mm Al 4,0 mm Al (75 kV/HVL 3,5 mm Al)



Bảng sau đây trình bày các giá trị kerma không khí theo phần trăm của các đường cong biểu đồ nhưchức năng lựa chọn bộ lọc bổ sung.

kV Bộ lọc

Giá trị kerma không khí (%)

Không có bảo vệTương đương

0,5 mm chìTương đương

1,0 mm chìTương đương

1,5 mm chì

110 0 100 100 100 100

1 66 87 85 76

2 38 69 64 53

3 19 49 47 32

90 0 64 33 34 46

1 39 27 24 31

2 19 20 15 17

3 8,5 12 9,0 9,2

70 0 35 6,0 13 22

1 18 4,1 7,2 12

2 7,1 2,4 3,1 4,6

3 2,3 1,3 1,0 1,9

Bảng sau đây trình bày các giá trị kerma không khí chuẩn hóa theo phần trăm của các đường cong biểuđồ như chức năng lựa chọn bộ lọc bổ sung.

Bộ lọc bổ sungGiá trị kerma không khí

chuẩn hóa (%)

0 100

1 120

2 135

3 150

16.21.6 Thông tin liều lượng người dùng và tạo ảnh cho Tái tạo chụp cắt lớp vi tínhchùm tia hình nón (Cone Beam CT)Mục này cung cấp thông tin về tái tạo chụp cắt lớp vi tính chùm tia hình nón.

Mẫu mô phỏng và Phương pháp đo lường

Mẫu mô phỏng liều lượngMẫu mô phỏng phép đo liều lượng chụp cắt lớp vi tính (CT Dosimetry Phantom) là mẫu mô phỏngđược sử dụng để xác định liều lượng được cung cấp trong quá trình thu ảnh Chụp cắt lớp vi tính chùmtia hình nón (Cone Beam CT). Mẫu mô phỏng là những hình trụ tròn chứa polymethyl methacrylate vàdài 15 cm. Tỷ trọng chất này là 1,19 ± 0,01 g/cc. Mẫu mô phỏng để kiểm tra việc tạo ảnh chụp cắt lớp vitính của thân có đường kính 32,0 cm và mẫu mô phỏng cho đầu có đường kính 16,0 cm.



Mẫu mô phỏng cung cấp phương thức thay thế dụng cụ đo liều lượng dọc theo trục xoay của nó và dọctheo một đường thẳng song song với trục xoay, cách bề mặt ngoài 1,0 cm và trong mẫu mô phỏng.

Số đo liều lượngGiá trị liều lượng thực tế được đo với một buồng ion hóa dạng bút chì, dài 10 cm.

Định nghĩa CTDILiều lượng CTDI có trọng số được tính bằng công thức:

CTDIW = (2/3 (P1 + P2 + P3 + P4) / 4 + 1/3 P5) / 10

trong đó Pi là liều lượng đo được với thiết bị đo ở vị trí i.

Hình 142 Các vị trí đo liều lượng cho các khu vực ứng dụng đầu (trái) và thân (phải)

Nhiễu hình ảnh

Tính không dừng của độ phân giải tương phản đã được ước lượng thông qua tái tạo 3D của ảnh ảoCatphan 500. Kiểm tra bằng mắt thường hình ảnh này và các hình ảnh tương tự cho thấy rằng tínhkhông dừng của độ phân giải tương phản là không đáng kể.



Hình 143 Tái tạo XperCT của ảnh ảo Catphan 500, CTDIw 50 mGy, độ dày lát cắt 5,2 mm

Số CT trung bình (XperCT)

XperCT được hiệu chỉnh để tạo các giá trị đúng cho thang điểm đơn vị Hounsfield, thông qua nhiềuphương pháp hiệu chỉnh:• Lợi suất bộ dò• Cứng hóa chùm tia trong nước• Tán xạ bệnh nhân• Tán xạ trong bộ dò

Lỗi xén hình được khắc phục thông qua phép ngoại suy parabol các hình chiếu.

Độ chính xác của số CT trung bình bị hạn chế chủ yếu do sự thay đổi của lưới chống tán xạ (liên quanđến thần kinh và bụng), lỗi xén hình bệnh nhân (liên quan đến bụng) và tính không đầy đủ của quỹ đạotròn (dẫn đến ảnh giả chùm tia hình nón). Theo kinh nghiệm lâm sàng, từ năm 2006 trở đi, PhilipsMedical Systems đã quan sát thấy rằng số CT trung bình chính xác nằm trong khoảng 20H (thần kinh) và50H (bụng, tùy vào kích cỡ bệnh nhân, do lỗi xén hình). Theo mục đích sử dụng của sản phẩm này, mứcđộ chính xác này là đủ.

Độ đồng nhất

Độ đồng nhất trong một lát cắt đơn trục (gần mặt phẳng xoay) phụ thuộc vào loại đối tượng được quét.Philips Medical Systems đã đo độ đồng nhất bằng mẫu mô phỏng bằng nước có độ đồng nhất lớn hơn10H. Mức độ đồng nhất này cũng được quan sát với XperCT Đầu. Độ đồng nhất với XperCT Bụng làkhoảng 50H, chủ yếu bị hạn chế bởi lỗi tán xạ và xén hình.

Độ đồng nhất trên các lắt cắt trục nhỏ hơn trong các lát cắt trục (gần mặt phẳng xoay), do tính khôngđầy đủ của quỹ đạo hình bán nguyệt khoảng 200 độ, dẫn đến ảnh giả chùm tia hình nón mà người dùngcó thể dễ dàng nhận ra (vết sọc).

Hàm chuyển điều biến

XperCT sử dụng một thuật toán tái tạo tuyến tính với một lõi tái tạo duy nhất. Đồ thị bên dưới minhhọa hàm chuyển điều biến đo được cho một tái tạo XperCT điển hình.



Hình 144 Mô phỏng và đo lường hàm chuyển điều biến XperCT

Chú thích

1 Hàm chuyển điều biến (%) 5 Xử lý 3D-RX

2 Tần số không gian trong tâm điểm ảo của hệthống (lp/mm)

6 Bộ dò

3 Hàm chuyển điều biến đo được 7 Độ nhòe tiêu điểm

4 Tổng mô phỏng

Độ dày phần chụp cắt lớp

Tái tạo Chụp cắt lớp vi tính chùm tia hình nón (Cone Beam CT) tạo ra các khối đẳng hướng dựa trênnhững lần quét được thực hiện bằng bộ dò điểm ảnh vuông, do đó MTF dọc trục quay giống với MTFtrong các lát trục.

Số đo liều lượng CTDi

Số đo liều lượng cho một số giao thức thu ảnh Chụp cắt lớp vi tính chùm tia hình nón (Cone Beam CT)được trình bày trong bảng bên dưới.

Mẫu mô phỏng Giao thức thu ảnh CTDi (mGy)

CTDI Đầu XperCT LD 30fps -10s 22

XperCT HQ 30fps -21s 45

CTDI Thân XperCT đẩy LD bụng - 5 giây 14

XperCT đẩy HQ bụng -5 giây 29

Quét đẩy 3D-RA bụng 4 giây 21

Quét lăn 3D-RA bụng 8 giây 21

Sơ đồ liều lượng XperCT

Hình bên dưới minh họa sơ đồ liều lượng cho giao thức thu ảnh XperCT.



Hình 145 Sơ đồ liều lượng cho giao thức thu ảnh XperCT với kích cỡ trường chiếu bộ dò là 48 cm

Chú thích

1 Thang đo chuẩn hóa (%)

2 Khoảng cách từ tâm điểm ảo của hệ thống dọc theo trục Z (mm)

16.22 Tính tương thích điện từBạn chỉ nên sử dụng hệ thống trong môi trường điện từ tương tự như môi trường được mô tả trongmục này.

CẢNH BÁOKhông thu ảnh X-quang trong khi đang sử dụng các thiết bị phẫu thuật điện (ví dụ như dao mổ điện)hoặc máy khử rung tim. Nhiễu điện từ do những thiết bị này tạo ra có thể làm giảm chất lượng hìnhảnh, dẫn đến việc cần thêm các lần chạy chiếu xạ bổ sung.

CẢNH BÁOViệc sử dụng phụ kiện, máy biến năng và cáp khác với quy định cho thiết bị này có thể dẫn đến tăngbức xạ và giảm độ miễn cảm.

CẢNH BÁOKhông nên sử dụng thiết bị gần kề hoặc có thiết bị khác chồng lên. Nếu cần phải sử dụng gần kề hoặcchồng lên nhau, người vận hành phải xác minh hệ thống hoạt động bình thường ở cấu hình mà nó sẽđược sử dụng.

Phát xạ điện từBảng dưới đây trình bày các thông báo và hướng dẫn của nhà sản xuất về phát xạ điện từ.

Kiểm tra phát xạ Tuân thủ Hướng dẫn

Phát xạ RF bức xạCISPR 11

Nhóm 1 Loại A Hệ thống chỉ sử dụng năng lượng tần số vô tuyến (RF) chocác chức năng bên trong máy. Do đó, phát xạ RF của máythấp hoặc không có khả năng gây bất kỳ can nhiễu nào đốivới thiết bị điện tử gần đó.

Thông tin kỹ thuật Tính tương thích điện từ


Kiểm tra phát xạ Tuân thủ Hướng dẫn

Phát xạ truyền dẫn150 kHz - 30 MHzCISPR 11

Nhóm 1 Loại A Hệ thống phù hợp để sử dụng ở tất cả các cơ sở ngoại trừsử dụng trong gia đình và cơ sở được kết nối trực tiếp vớimạng cấp điện hạ thế cung cấp cho các tòa nhà được sửdụng cho mục đích gia đình.Bức xạ hài hòa

IEC 61000-3-2Không áp dụng

Dao động điện áp/Bức xạchập chờnIEC 61000-3-3

Không áp dụng

Độ miễn cảm điện từBảng dưới đây trình bày các thông báo và hướng dẫn của nhà sản xuất về độ miễn cảm điện từ.

Kiểm tra độ miễn cảm Mức kiểm tra IEC 60601 Mức tuân thủ Hướng dẫn

Phóng tĩnh điện (ESD)IEC 61000-4-2

± 2 kV, ± 4 kV và ± 6 kV tiếpxúc± 2 kV, ± 4 kV và ± 8 kVkhông khí

± 6 kV tiếp xúc± 8 kV không khí

Sàn nên bằng gỗ, bê tônghoặc gạch men. Nếu sànđược phủ bằng vật liệu tổnghợp, độ ẩm tương đối phảiít nhất là 30%.

Nổ/đột biến nhanh về điệnIEC 61000-4-4

± 2 kV cho đường dây cấpđiện± 1 kV cho đường dây đầuvào/đầu ra

± 2 kV cho đường dây cấpđiện trên cáp >3 m± 1 kV cho đường dây đầuvào/đầu ra

Chất lượng nguồn điện lướiphải đạt chất lượng cho môitrường thương mại hoặcbệnh viện tiêu biểu và phảiđáp ứng yêu cầu củaEN50160 hoặc tươngđương.

Đột biến điệnIEC 61000-4-5

±0,5kV, ±1kV và ±2kV chođường dây cấp điện bênngoài, đường dây-đất±0,5kV và ±1kV cho đườngdây cấp điện bên ngoài,đường dây-đường dây

± 1 kV chế độ lệch pha± 2 kV chế độ bình thường


Sụt áp, mất điện ngắn hạnvà biến thiên điện áp trênđường dây đầu vào cấpnguồn 1IEC 61000-4-11

<5% UT2

(sụt áp >95% ở UT) trong 0,5chu kỳ40% UT

2

(sụt áp 60% ở UT) trong 5chu kỳ70% UT

2

(sụt áp 30% ở UT) trong 25chu kỳ<5% UT(sụt áp >95% ở UT) trong 5giây

<5% UT(sụt áp >95% ở UT) trong 0,5chu kỳ40% UT(sụt áp 60% ở UT) trong 5chu kỳ70% UT(sụt áp 30% ở UT) trong 25chu kỳ<5% UT(sụt áp >95% ở UT) trong 5giây


Tần số lưới điện(50/60 Hz)từ trườngIEC 61000-4-8

3 A/m 3 A/m Từ trường tần số lưới điệnsẽ ở mức đặc trưng của mộtvị trí điển hình trong môitrường thương mại hoặcbệnh viện điển hình.

1 Hệ thống đã được kiểm tra và chứng nhận tuân thủ tiêu chuẩn YY0505 và IEC60601–1–2. Các kiểm tra sụt áp và biếnthiên điện áp theo điều 36.202.7.a1 (bảng 210) không được áp dụng cho cổng giao diện cấp điện lưới 3 pha của hệ thốngnày do cổng giao diện này được miễn thực hiện các kiểm tra này theo điều 36.202.7.a1 vì những lý do sau:• Hệ thống Azurion không phải là thiết bị duy trì sự sống.• Cường độ dòng điện đầu vào định mức trên cổng giao điện cấp điện lưới 3 pha vượt quá 16 A.• Kiểm tra mất điện theo điều 36.202.7.a2 (bảng 211) được áp dụng trên cổng giao diện cấp điện lưới 3 pha và đã đạt.2 Chỉ áp dụng cho giao diện nguồn cấp điện lưới bên ngoài một pha và không áp dụng cho nguồn cấp điện lưới 3 pha vìđịnh mức dòng điện đầu cao hơn 16 A.



LƯU Ý UT là điện áp lưới điện xoay chiều (AC) trước khi áp dụng mức kiểm tra.

Thiết bị liên lạc RF cầm tay và di độngNhà sản xuất đưa ra các thông báo và hướng dẫn sau đây về độ miễn cảm điện từ: Không nên sử dụngthiết bị liên lạc tần số vô tuyến cầm tay hoặc di động gần bất kỳ bộ phận nào của hệ thống, bao gồm cảcáp, hơn khoảng cách phân tách khuyến cáo được tính toán từ phương trình áp dụng cho tần số của bộphát.

Hệ thống được thiết kế để sử dụng trong môi trường điện từ có kiểm soát nhiễu RF bức xạ.

Kiểm tra độ miễncảm

Mức kiểm tra IEC60601 Mức tuân thủ Khoảng cách phân tách khuyến cáo

RF truyền tải điệnIEC 61000-4-6

3 Vrms150 kHz đến 80 MHz

3 Vrms d = [3,5 / 3]√P

RF bức xạIEC 61000-4-3

3 V/m80 MHz đến 2,5 GHz

3 V/m d = [3,5 / 3]√P đối với 80 - 800 MHzd = [7 / 3]√P đối với 800 - 2500 MHz

P là định mức công suất đầu ra tối đa tính bằng oát (W) theo nhà sản xuất bộ phát và d là khoảng cáchphân tách khuyến cáo tính bằng mét (m).

Cường độ trường từ các bộ phát RF cố định, như được xác định theo khảo sát điện từ tại chỗ, phải nhỏhơn mức tuân thủ ở mỗi dải tần số.

Cường độ trường từ các bộ phát cố định, như các trạm cơ sở cho điện thoại vô tuyến (di động/khôngdây) và vô tuyến di động mặt đất, vô tuyến điện nghiệp dư, phát thanh vô tuyến AM và FM và phátthanh truyền hình không thể dự đoán trên lý thuyết một cách chính xác. Để đánh giá môi trường điệntừ do các bộ phát RF cố định, nên cân nhắc thực hiện khảo sát điện từ tại chỗ. Nếu cường độ trường đođược tại địa điểm sử dụng hệ thống vượt quá mức tuân thủ RF áp dụng ở trên, nên quan sát hệ thốngđể xác minh hoạt động bình thường. Nếu quan sát thấy tính năng hoạt động bất thường, các biện phápbổ sung có thể cần thiết, như đổi hướng hoặc chuyển chỗ hệ thống.

Trên dải tần số từ 150 kHz đến 80 MHz, cường độ trường nên nhỏ hơn 3 V/m.

Nhiễu có thể xảy ra ở gần thiết bị có dán ký hiệu sau:

LƯU Ý Những hướng dẫn này có thể không áp dụng trong mọi tình huống. Khả năng truyền điện từbị ảnh hưởng bởi khả năng hấp thụ và phản xạ từ các cấu trúc, đồ vật và con người.

Bạn có thể giúp ngăn nhiễu điện từ bằng cách duy trì khoảng cách tối thiểu giữa thiết bị liên lạc RF cầmtay và di động (bộ phát) với hệ thống như khuyến cáo dưới đây, theo công suất đầu ra tối đa của thiếtbị liên lạc.

Bảng sau đây cho biết khoảng cách phân tách khuyến cáo giữa thiết bị liên lạc RF cầm tay và di động vớihệ thống.

Công suất đầu ra tối đađịnh mức của bộ phát W

Khoảng cách phân tách theo tần số của bộ phát

150 kHz đến 80 MHz 80 MHz đến 800 MHz 800 MHz đến 2,5 GHz

d = [3,5 / 3]√P d = [3,5 / 3]√P d = [7 / 3]√P

0,01 0,31 0,31 0,31

0,1 0,37 0,37 0,73

1 1,17 1,17 2,33

10 3,69 3,69 7,38

100 11,67 11,67 23,33



Công suất đầu ra tối đađịnh mức của bộ phát W

Khoảng cách phân tách theo tần số của bộ phát

150 kHz đến 80 MHz 80 MHz đến 800 MHz 800 MHz đến 2,5 GHz

d = [3,5 / 3]√P d = [3,5 / 3]√P d = [7 / 3]√P1 Bạn nên đảm bảo khoảng cách tối thiểu 0,3 m giữa các bộ phát RF, ăng-ten và cáp ăng-ten bất kỳ.

Đối với bộ phát có công suất đầu ra tối đa định mức không được liệt kê ở trên, khoảng cách phân táchkhuyến cáo d tính bằng mét (m) có thể được ước tính bằng phương trình áp dụng cho tần số của bộphát, trong đó P là định mức công suất đầu ra tối đa của bộ phát tính bằng oát (W) theo nhà sản xuấtbộ phát.

LƯU Ý Ở 80 MHz và 800 MHz, khoảng cách phân tách cho dải tần số cao hơn được áp dụng.

Tần số và điều biến thiết bị

Thiết bị vô tuyến Tần số Công suất (EIRP) Điều biến

Chuột không dây 2400,0-2483,5 MHz < 10 mW Chuột không dây có liên kết vô tuyến tầm ngắnBluetooth® sử dụng một điều biến Khóa dịchtần số Gauss.

Công tắc chân khôngdây và trạm cơ sở

2400,0-2483,5 MHz < 10 mW Công tắc chân không dây có liên kết vô tuyếntầm ngắn Bluetooth® sử dụng một điều biếnKhóa dịch tần số Gauss.

Hub DoseAwareXtend và đồng hồ đoliều lượng cá nhân(PDM)

(phiên bản Châu Âu)868,05-868,55 MHz

< 5 mW PDM của DoseAware Xtend có liên kết vô tuyếntầm ngắn sử dụng một điều biến Khóa dịch tầnsố Gauss.

CẢNH BÁOHệ thống có thể bị can nhiễu từ các thiết bị khác sử dụng cùng một tần số như trên, ngay cả khi thiếtbị khác tuân thủ yêu cầu về phát xạ dành cho thiết bị y tế.

Phương pháp kiểm tra hệ thống con được sử dụng không có sai lệch so với tiêu chuẩn kết hợp.

Tuyên bố tuân thủ đối với thiết bị vô tuyếnTheo đây, Philips Medical Systems Nederland B.V. tuyên bố rằng loại thiết bị vô tuyến Azurion (722 063,722 064, 722 067, 722 068, 722 078 và 722 079) tuân thủ Chỉ thị 2014/53/EU.

Văn bản đầy đủ của tuyên bố tuân thủ Chỉ thị của Liên minh châu Âu được cung cấp theo yêu cầu từnhà sản xuất (xem Liên hệ với nhà sản xuất (trang 354)).

16.23 Nhãn thiết bịMục này cung cấp thông tin về các nhãn được sử dụng trên các thiết bị hệ thống. Để xem giải thích vềcác ký hiệu được sử dụng trên nhãn, xem Các ký hiệu được sử dụng trên thiết bị (trang 345).

Thông tin kỹ thuật Nhãn thiết bị


Nhãn hệ thống

Hình 146 Nhãn hệ thống

Nhãn thân máy C-armCó thể tìm thấy nhãn cho các mục sau đây ở mặt sau của C-arm:• Cụm ống tia X• Thiết bị giới hạn chùm tia (ống chuẩn trực)• Bộ nhận hình ảnh (bộ dò)



Hình 147 Nhãn C-arm

Chú thích

1 Loại thân máy, bao gồm:• Số hiệu bộ phận (12NC)• Số đơn hàng (ON)• Số sê-ri (SN)• Ngày sản xuất

3 Cụm ống tia X: khác nhau theo cấu hình hệ thống

2 Bộ nhận hình ảnh, bao gồm:• Nhà sản xuất• Nhãn chứng nhận

4 Thiết bị giới hạn chùm tia, bao gồm:• Số hiệu bộ phận (12NC)• Số đơn hàng (ON)• Số sê-ri (SN)• Ngày sản xuất• Nhà sản xuất• Nhãn chứng nhận



Nhãn lưới chống tán xạ

Hình 148 Nhãn lưới chống tán xạ

Chú thích

1 Số hiệu bộ phận (12NC) và số sê-ri

2 Thông tin lưới: số đường / cm thực tế: 43,0

Bàn bệnh nhânCó thể tìm thấy nhãn sau đây trên tấm ốp đế bàn.

Hình 149 Nhãn bàn bệnh nhân

Mặt bàn là bộ phận được áp dụng loại B và được dán nhãn sau đây:

Hình 150 Ký hiệu cho biết bộ phận được áp dụng loại B

Nhãn trên mặt bàn cho biết trọng lượng tối đa cho phép trên bàn bao gồm các phụ kiện và mô-đun.

Hình 151 Nhãn trọng lượng tối đa trên bàn bệnh nhân

Nội dung nhãn: Tối đa 275 kg

Ổ cắm mạch điện phụ cho bànCó thể tìm thấy nhãn cho ổ điện của ổ cắm mạch điện phụ ở phía sau đế bàn.



Hình 152 Nhãn ổ cắm mạch điện phụ

Nội dung nhãn cho biết ổ điện cung cấp lên đến 600 VA ở 230 V (50/60 Hz) với dòng điện khởi động(đột biến) tối đa là 90 A.

LƯU Ý Vượt quá các định mức này có nguy cơ gây thiệt hại cho hệ thống.

Nhãn sau đây gần nhãn ổ cắm mạch điện phụ cho biết vị trí của dây dẫn bảo vệ (dây nối đất của thiếtbị).

Nhãn sau đây gần chốt đẳng thế loại POAG cho biết vị trí đẳng thế cho thiết bị cung cấp phản ứng sinhlý học/ECG hoặc ống tiêm thuốc. Để biết thêm thông tin, xem Lắp đặt và kết nối thiết bị (trang 350).

Hình 153 Nhãn đẳng thế

Thanh lắp phụ kiện bànNhãn trên thanh lắp phụ kiện bàn cung cấp thông tin về cách sử dụng đai bệnh nhân đúng cách. Để biếtthêm thông tin, xem Sử dụng đai bệnh nhân (trang 55).

Hình 154 Nhãn đai bệnh nhân trên thanh lắp phụ kiện bàn

Nhãn đệmNhãn cho đệm cung cấp thông tin cơ bản về số hiệu mẫu máy, số hiệu bộ phận, số sê-ri và nhà sản xuất.

Hình 155 Nhãn đệm

Nhãn tấm chắn bức xạ gắn bànNhãn cho tấm chắn bức xạ gắn bàn cung cấp thông tin cơ bản về số hiệu mẫu máy, số hiệu bộ phận, sốsê-ri và nhà sản xuất.



Hình 156 Nhãn tấm chắn bức xạ gắn bàn

Tấm chắn bức xạ treo trầnNhãn sau đây trên tấm chắn bức xạ treo trần cảnh báo người dùng về va chạm với thiết bị khác.

Hình 157 Nhãn cảnh báo va chạm

Va chạm có thể gây thiệt hại cho cần treo và có thể dẫn đến thương tích cho bệnh nhân hoặc người vậnhành. Nếu va chạm xảy ra, cần treo phải được kiểm tra bởi kỹ thuật viên bảo dưỡng có đủ trình độchuyên môn. Để biết thêm thông tin, tham khảo Hướng Dẫn Sử Dụng đi kèm với tấm chắn bức xạ.

Nhãn bộ điều khiển từ xaBộ điều khiển từ xa có thiết bị chỉ laser. Mục đích sử dụng của thiết bị chỉ laser là để chỉ vào hình ảnhtrên màn hình hiển thị. Không sử dụng thiết bị này để chỉ vào người.

Hình 158 Nhãn laser bộ điều khiển từ xa

Nội dung nhãn laser bộ điều khiển từ xa

CẨN THẬNPhát xạ laserKhông nhìn chằm chằm vào chùm tiaSản phẩm Laser Loại 2Đi-ốt laserBước sóng 630-640nmCông suất đầu ra tối đa <1mW.



Hình 159 Nhãn cảnh báo laser

Nội dung nhãn cảnh báo laser

Phát xạ laserKhông nhìn chằm chằm vào chùm tiaSản phẩm Laser Loại 2

Hình 160 Nhãn sản phẩm bộ điều khiển từ xa

Chú thích

1 Nhà sản xuất 4 Số sê-ri và loại bộ điều khiển từ xa

2 Ngày sản xuất 5 Yêu cầu về pin

3 Số hiệu bộ phận

Tuyên bố về tuân thủ sau đây áp dụng cho bộ điều khiển từ xa:

Tuân thủ các tiêu chuẩn hiệu suất của FDA cho sản phẩm laser ngoại trừ đối với các độ lệch tuân theothông tri laser 50, ngày 24 tháng 6 năm 2007.

Nhãn công tắc chân không dây một bình diệnCác nhãn sau đây xuất hiện trên công tắc chân không dây một bình diện.



Hình 161 Nhãn sản phẩm

Hình 162 Nhãn tiêu chuẩn FCC

Công tắc chân không dây hai bình diệnCác nhãn sau đây xuất hiện trên công tắc chân không dây hai bình diện.





Trạm cơ sở công tắc chân không dâyCác nhãn sau đây xuất hiện trên trạm cơ sở không dây.





Bộ sạc công tắc chân không dâyNhãn sau đây xuất hiện trên bộ sạc công tắc chân không dây.


Chú thích

1 Số sê-ri 4 Định mức đầu ra

2 Ngày sản xuất 5 Chỉ số IP

3 Định mức đầu vào



Hộp nối tường

Nhãn cảnh báo cho hộp nối tường chứa các thông tin sau đây:

Chú thích

1 Cảnh báo: đọc hướng dẫn sử dụng.

2 Cảnh báo: kết nối thiết bị với điện áp điện lướitrong phạm vi từ 100 đến 240 V.

Để biết thêm thông tin, xem các mục sau đây:• Hộp nối tường (trang 292)• Lắp đặt và kết nối thiết bị (trang 350)

Biến thể WCB 2.x Tx của hộp nối tườngCó thể tìm thấy các nhãn cho biến thể WCB 2.x Tx của hộp nối tường ở mặt trước và mặt bên của hộp.

Hình 168 Nhãn hộp nối tường, biến thể 2.x Tx

Nhãn nhận biết chứa các thông tin sau:

Mục trên nhãn Nội dung

Loại/Kiểu WCB 2.x Tx Full (PRODRIVE)

PN Số hiệu bộ phận

SN Số sê-ri

12NC Mã số gồm 12 chữ số

Mã vạch Quét mã số nhận biết



Mục trên nhãn Nội dung

— Giá trị điện áp, định mức dòng điện,tần số hoạt động và định mức cầu chì


Biến thể WCB-x của hộp nối tườngCó thể tìm thấy các nhãn cho biến thể WCB-x của hộp nối tường ở mặt trước và mặt bên của hộp.

Hình 169 Nhãn nhận biết, biến thể WCB-x

Nhãn nhận biết chứa các thông tin sau:

Mục trên nhãn Bên trái Bên phải

Loại/Kiểu WCB-x (PRODRIVE) Định mức cầu chì

PN Số hiệu bộ phận (PN) Đầu vào X1: Giá trị điện áp và tần số công tác

SN Số sê-ri (SN) Đầu ra X2: Giá trị điện áp và tần số công tác

12NC Mã số gồm 12 chữ số Đầu ra X4: Giá trị điện áp và cường độ dòngđiện

Mã vạch Quét mã số nhận biết —


TủCó thể tìm thấy các nhãn cho điều khiển X-quang ở mặt trên của tủ M.



Hình 170 Vị trí của các nhãn về bộ điều khiển X-quang

Có thể tìm thấy các nhãn cho máy phát tia X ở mặt trên của tủ Máy phát.

Hình 171 Vị trí của các nhãn về máy phát tia X

Nhãn công cụ laser XperGuideNhãn cho công cụ laser XperGuide cung cấp thông tin cơ bản về số hiệu mẫu máy, số hiệu bộ phận, sốsê-ri và nhà sản xuất.

Hình 172 Nhãn công cụ laser XperGuide



Hình 173 Nhãn sản phẩm laser

Nội dung nhãn: CLASS 1 LASER PRODUCT

Tuyên bố về tuân thủ sau đây áp dụng cho công cụ laser XperGuide:

Tuân thủ các tiêu chuẩn hiệu suất của FDA cho sản phẩm laser ngoại trừ đối với các độ lệch tuân theothông tri laser 50, ngày 24 tháng 6 năm 2007.

Giá treo trần màn hình (MCS) cánh tay lò xoĐể biết thêm thông tin về các nhãn sau đây, tham khảo Hướng Dẫn Sử Dụng đi kèm với MCS cánh tay lòxo.

Hình 174 Nhãn cảnh báo cánh tay lò xo

Nội dung nhãn

Vui lòng không treo bất cứ vật gì lên tay cầm. Nó có thể làm chệch vị trí cánh tay lò xo.

Nhãn sau đây trên cánh tay lò xo cảnh báo người dùng rằng cánh tay lò xo có thể bung lên đột ngột.

Hình 175 Nhãn cảnh báo chốt khóa

Nội dung nhãn

Thương tích cá nhân: Không tháo chốt khóa khi thanh điều chỉnh không được lắp đặt.

Khung giá đỡ thiết bịNhãn sau đây cho biết tải trọng tối đa của khung giá đỡ thiết bị. Trọng lượng thực tế được ghi trênnhãn phụ thuộc vào các bộ phận tùy chọn được lắp đặt trong khung giá đỡ thiết bị. Để biết thêm thôngtin, tham khảo Hướng Dẫn Sử Dụng đi kèm với khung giá đỡ thiết bị.



Hình 176 Nhãn tải trọng tối đa trên khung giá đỡ thiết bị

16.24 Các ký hiệu được sử dụng trên thiết bị

Nhãn CEKý hiệu này cho biết thiết bị tuân thủ quy định của Cộng đồng châu Âu. Số của cơ quan khai báo sẽđược in, nếu có.

Hiệp hội tiêu chuẩn CanadaKý hiệu này cho biết rằng thành phần đã được Hiệp hội tiêu chuẩn Canada kiểm tra và chứng nhận tuânthủ các Tiêu chuẩn hiện hành của Hoa Kỳ và Canada.

Vứt bỏ sản phẩmKý hiệu này cho biết thiết bị chứa các vật liệu có hại cho môi trường nếu vứt bỏ không đúng cách.

IPXXIP là viết tắt của International Protection (Bảo vệ quốc tế). Mã IP cho biết mức độ bảo vệ của vỏ vàđược quy định bởi IEC 60529. Chữ số đầu tiên cho biết mức độ bảo vệ đối với bụi hoặc các vật rắn vàchữ số thứ hai cho biết mức độ bảo vệ chống nước xâm nhập.

Ví dụ:• IP00 cho biết vỏ không được bảo vệ.• IP24 cho biết rằng vỏ được bảo vệ chống lại các vật lớn hơn 12 mm (ngón tay) và được bảo vệ

chống lại nước bắn từ mọi hướng.

Thiết bị Loại IIKý hiệu này cho biết thiết bị đáp ứng các yêu cầu an toàn quy định cho thiết bị Loại II (mà không cần sửdụng nối đất bảo vệ).

Nhà sản xuấtKý hiệu này cho biết nhà sản xuất thiết bị y tế, theo định nghĩa trong Chỉ thị EU 93/42/EEC. Ngày sảnxuất, cũng như tên địa chỉ của nhà sản xuất, có thể được kết hợp trong một biểu tượng.

Thông tin kỹ thuật Các ký hiệu được sử dụng trên thiết bị


Ngày sản xuấtKý hiệu này cho biết ngày thiết bị y tế đã được sản xuất.

Số catalôKý hiệu này cho biết số catalô của nhà sản xuất để có thể nhận dạng thiết bị y tế. Ký hiệu này có thểđược thể hiện không ở trên vỏ.

Số sê-riKý hiệu này cho biết số sê-ri của nhà sản xuất để có thể nhận dạng một thiết bị y tế cụ thể. Ký hiệu nàycó thể được thể hiện không ở trên vỏ.

Tham khảo Hướng Dẫn Sử DụngKý hiệu này cho biết người dùng cần tham khảo Hướng Dẫn Sử Dụng.

eIFUKý hiệu này cho biết người dùng có thể nhấn F1 để truy cập phiên bản điện tử của Hướng Dẫn Sử Dụng.

Cẩn thậnKý hiệu này cho biết người vận hành cần phải lưu ý hoặc hành động để tránh những hậu quả khôngmong muốn.

Trọng lượng tối đaKý hiệu này cho biết trọng lượng tối đa mà bàn bệnh nhân có thể chịu được.

PinKý hiệu này cho biết số lượng và loại pin được sử dụng cho thiết bị.

Cảnh báo điện áp nguy hiểmKý hiệu này cho biết có điện áp nguy hiểm trong thành phần liên quan. Chỉ nhân viên được đào tạo mớicó thể tháo nắp hệ thống hoặc theo cách khác là có thể tiếp cận với các thành phần của hệ thống. Cónhững bộ phận người dùng không được bảo dưỡng và bạn tuyệt đối không thử sửa chữa thiết bị này.

Tiêu điểm trung bìnhGiá trị bên cạnh ký hiệu này cho biết kích cỡ của tiêu điểm trung bình của ống tia X.



Tiêu điểm lớnGiá trị bên cạnh ký hiệu này cho biết kích cỡ của tiêu điểm lớn của ống tia X.

Bộ phát tần số vô tuyếnKý hiệu này cho biết sự có mặt của bộ phát tần số vô tuyến.

Bức xạ tia XKý hiệu này cho biết tia X nguy hiểm được phát ra trong khi thiết bị hoạt động.

Không được đẩyKý hiệu này cho biết bạn không nên đẩy hoặc dựa vào thiết bị vì thiết bị có thể mất thăng bằng và đổngã.

An toàn ngón tayKý hiệu này cho biết có nguy cơ ngón tay bị kẹt ở vị trí có ký hiệu.



17 Thông tin về quy địnhHệ thống tuân thủ các tiêu chuẩn và luật pháp quốc tế và quốc gia có liên quan.

17.1 Chức năng thường dùngHệ thống cung cấp các chức năng thường dùng sau đây:• Các di chuyển ống chuẩn trực, tức là các di chuyển màn trập bằng nút phần cứng• Điều chỉnh trường nhìn• Thực hiện soi huỳnh quang, ví dụ:

– Lựa chọn cường độ huỳnh quang– Kích hoạt soi huỳnh quang bằng công tắc chân– Duyệt ảnh soi huỳnh quang mới nhất– Lưu chuỗi hình ảnh và hình ảnh soi huỳnh quang

• Thực hiện chiếu xạ, ví dụ:– Giao thức X-quang– Kích hoạt chiếu xạ bằng công tắc chân– Duyệt ảnh (duyệt hình ảnh/chuỗi hình ảnh và xoay vòng chuỗi hình ảnh)

• Các di chuyển C-arm• Các di chuyển ngang và bên của mặt bàn• Thay đổi khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh

17.2 Bộ phận được áp dụngBộ phận được áp dụng là bộ phận của thiết bị mà khi sử dụng bình thường đáp ứng một trong các điềukiện sau đây:• Bộ phận phải tiếp xúc thực với bệnh nhân để thiết bị thực hiện chức năng của nó.• Bộ phận có thể được đưa vào tiếp xúc với bệnh nhân.• Bộ phận cần được bệnh nhân chạm vào.

Sử dụng bình thường được định nghĩa là "hoạt động, bao gồm cả kiểm tra và điều chỉnh thường lệ bởibất kỳ NGƯỜI VẬN HÀNH nào và chạy chờ, theo hướng dẫn sử dụng".

Các bộ phận sau đây được xem là bộ phận được áp dụng:• Mặt bàn: Bộ phận được áp dụng của mặt bàn được định nghĩa là 220 cm từ mép của phía đầu cho

đến phía chân. Thiết bị được gắn vào phía chân không được xem là bộ phận được áp dụng.• Đệm• Tấm đỡ cánh tay• Bộ phận hỗ trợ cố định đầu• Đai bệnh nhân• Máy nén bánh cóc (chỉ có đai quấn)• Tay nắm và kẹp

Các bộ phận sau đây là bộ phận được áp dụng được cung cấp bởi nhà sản xuất bên thứ ba:• Ống tiêm thuốc (bản tuyên bố về tính tương thích được cung cấp cùng với mỗi ống tiêm thuốc)• Các bàn mổ (bản tuyên bố về tính tương thích được cung cấp cùng với mỗi bàn)• Giá giữ đầu khám thần kinh

Các bộ phận sau đây được xem là bộ phận bệnh nhân có thể tiếp cận và do đó được xem là bộ phậnđược áp dụng:• Thanh lắp phụ kiện bàn• Thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn

Thông tin về quy định Chức năng thường dùng


• Tấm chắn bức xạ gắn bàn• Kẹp phụ kiện thanh lắp• Kẹp phụ kiện mặt bàn• Thanh dẫn hướng cáp của thanh lắp bàn• Giá treo dịch truyền• Bộ lọc tia X ngoại vi• Nắp bộ dò, bao gồm giá treo bộ dò và BodyGuard bộ dò• Tấm trước của bộ dò• Lưới chống tán xạ và giá treo lưới• Vỏ ống tia X / ống chuẩn trực• Bộ lọc hình ảnh não• Mô-đun điều khiển• Mô-đun màn hình cảm ứng• Tay di chuyển bàn• Bàn di chuột

Các bộ phận sau đây được cung cấp bởi nhà sản xuất bên thứ ba và được xem là bộ phận được ápdụng:• Biosense Carto Frame

Tất cả các bộ phận được áp dụng, cũng như bộ phận được xem là bộ phận được áp dụng, được mô tảtrong mục này, là bộ phận được áp dụng loại B. Điều này được chỉ báo bằng ký hiệu sau đây:

Hình 177 Ký hiệu cho biết bộ phận được áp dụng loại B

17.3 Phiên bản hệ thốngBạn có thể tìm thấy chi tiết về phiên bản hệ thống trong màn hình thông tin sản phẩm.

1 Trên menu Help (Trợ giúp), bấm About (Giới thiệu).

Màn hình thông tin sản phẩm được hiển thị.

Thông tin về quy định Phiên bản hệ thống


Hình 178 Màn hình thông tin sản phẩm

Chú thích

1 Tên sản phẩm

2 Số phát hành sản phẩm

3 Ngày phát hành sản phẩm

2 Để đóng màn hình, bấm Close (Đóng) ở góc trên bên phải.

17.4 Phần mềm bên thứ baSản phẩm này có sử dụng các phần mềm khác, bao gồm phần mềm nguồn mở mà giấy phép và thôngbáo bản quyền có thể tìm thấy tại những vị trí sau đây trên phương tiện cài đặt:

3rd_party_sw\ReadMeLeaflet.txt

17.5 Lắp đặt và kết nối thiết bịThiết bị hệ thống phải được lắp đặt và cấu hình hoàn toàn bởi kỹ sư bảo dưỡng lành nghề như mộtphần quá trình giao hàng và chuyển giao.

CẢNH BÁOTất cả các kết nối mạng bệnh viện được kết nối với hệ thống phải có cách ly kép đến điện áp điệnlưới, theo IEC 60950-1.

Trong khi sử dụng hệ thống hoặc do các thay đổi về vị trí lắp đặt, có thể cần phải thực hiện các sửa đổiđối với thiết bị hoặc cấu hình. Việc này phải được thực hiện bởi kỹ sư bảo dưỡng lành nghề hoặc bênthứ ba đã được Philips Medical Systems ủy quyền rõ ràng để làm việc này.

Thông tin có trong chương này là bắt buộc theo các điều khoản của IEC 60601-1 và cung cấp hướng dẫnđể kết nối thiết bị đúng cách.

Thông tin về quy định Phần mềm bên thứ ba


Thiết bị hệ thống thỏa mãn các điều khoản của IEC 60601-1 và thực hiện mức an toàn, bên trong vàbên ngoài môi trường bệnh nhân, như được quy định trong IEC 60601-1 với điều kiện là thiết bị đượclắp đặt các biện pháp an toàn điện được mô tả.

Mỗi thiết bị sau đây là một bộ phận của hệ thống.

Thiết bị X-quang AzurionThiết bị X-quang có thể bao gồm các bộ phận chính sau, nằm bên trong môi trường bệnh nhân:• Bàn có các mô-đun điều khiển• Thân máy trước và bên

– Cụm vỏ ống tia X trước và bên với thiết bị giới hạn chùm tia– Các cụm bộ dò trước và bên

• Các màn hình treo trần• Các tấm chắn bức xạ chọn mua thêm• Đèn kiểm tra chọn mua thêm• Ống tiêm thuốc chọn mua thêm

Thiết bị X-quang có thể bao gồm các bộ phận chính sau, nằm bên ngoài môi trường bệnh nhân:• Các màn hình• Bàn phím và chuột• Các mô-đun điều khiển• Các trạm làm việc• Các máy phát tia X trước và bên và thiết bị làm mát• Tủ điện để phân phối nguồn điện lưới/điều khiển hệ thống với các giao diện người dùng và màn

hình xem


Tiêu chuẩn IEC hoặc ISO IEC / CSA / ANSI / AAMI ES 60601-1

Vị trí của thiết bị Một phần bên trong và một phần bên ngoài môi trường bệnh nhân

Biện pháp an toàn điện Các kết nối điện đến Thiết bị điện y tế khác tuân theo IEC 60601-1. Các kết nốiđiện phải được thực hiện bởi nhân viên bảo dưỡng theo các hướng dẫn bảodưỡng.

Trạm làm việc mạng và máy in mạng


Tiêu chuẩn IEC hoặc ISO Tiêu chuẩn IEC

Vị trí của thiết bị Bên ngoài môi trường bệnh nhân

Biện pháp an toàn điện Trạm làm việc hoặc máy in mạng sẽ được kết nối thông qua Hộp tách mạngEthernet TN-X2.

Các cổng kết nối trong phòng



Vị trí của thiết bị Bên trong và bên ngoài môi trường bệnh nhân

Biện pháp an toàn điện Chỉ nhân viên bảo dưỡng của Philips Medical Systems được phép thực hiện cáckết nối đến các cổng kết nối trong phòng.Cáp và giắc nối bổ sung do Philips Medical Systems cung cấp.

Thông tin về quy định Lắp đặt và kết nối thiết bị


Đầu ghi DVD y tế




Biện pháp an toàn điện Vui lòng tham khảo tài liệu được cung cấp bởi nhà sản xuất thiết bị

Ngõ ra đến TV hoặc màn hình với ngõ vào CVBS




Biện pháp an toàn điện Thiết bị sẽ được kết nối đến WVZ ra. TV hoặc màn hình sẽ là TV hoặc màn hìnhhiện đại được chứng nhận có ngõ vào CVBS, có chứng nhận như CE (Chỉ Thị ĐiệnÁp Thấp 2006/95/EC hoặc IEC 60950-1).

Hộp nối tường


Tiêu chuẩn IEC hoặc ISO IEC / CSA / UL 60950-1

Vị trí của thiết bị Bên trong môi trường bệnh nhân

Biện pháp an toàn điện Thiết bị và hệ thống bổ sung được cấp điện từ cùng một mạch nhánh của lướiđiện bệnh viện. Vùng nối đất bảo vệ của chúng được tách biệt.Thiết bị bổ sung được kết nối bằng cách sử dụng hộp nối tường sẽ (có thể) đượckết nối đến WVB-X(ETH), WVB-X(USB), WVB-X(VIDEO).Không được phép kết nối thiết bị IEC 60950, trừ khi có khả năng tương thích.Nếu hộp nối tường được gắn bên trong môi trường bệnh nhân, các hạn chế sauđược áp dụng: Nhiệt độ xung quanh phải dưới 40°C / 104°F.Tải tối đa trên ngõ ra 5V (X4) sẽ nhỏ hơn 1A. Hộp nối tường sẽ được gắn sao chovị trí của nó tuân theo Mức ô nhiễm 2 (các giắc nối ở bên dưới).




Biện pháp an toàn điện Thiết bị và hệ thống bổ sung được cấp điện từ cùng một mạch nhánh của lướiđiện bệnh viện. Vùng nối đất bảo vệ của chúng được tách biệt.Thiết bị bổ sung được kết nối bằng cách sử dụng hộp nối tường sẽ (có thể) đượckết nối đến WVB-X(ETH), WVB-X(USB), WVB-X(VIDEO).Nếu hộp nối tường được gắn bên trong môi trường bệnh nhân, các hạn chế sauđược áp dụng: Nhiệt độ xung quanh phải dưới 35°C / 95°F.Tải tối đa trên ngõ ra 5V (X4) sẽ nhỏ hơn 1A. Hộp nối tường sẽ được gắn sao chovị trí của nó tuân theo Mức ô nhiễm 2 (các giắc nối ở bên dưới).



Vị trí của thiết bị Bên trong và bên ngoài môi trường bệnh nhân

Biện pháp an toàn điện Thiết bị và hệ thống bổ sung được cấp điện từ cùng một mạch nhánh của lướiđiện bệnh viện. Vùng nối đất bảo vệ của chúng được tách biệt.Thiết bị bổ sung được kết nối bằng cách sử dụng hộp nối tường sẽ (có thể) đượckết nối đến WVB-X(ETH), WVB-X(USB), WVB-X(VIDEO).Nếu hộp nối tường được gắn bên trong môi trường bệnh nhân, các hạn chế sauđược áp dụng: Nhiệt độ xung quanh phải dưới 35°C / 95°F.Tải tối đa trên ngõ ra 5V (X4) sẽ nhỏ hơn 1A. Hộp nối tường sẽ được gắn sao chovị trí của nó tuân theo Mức ô nhiễm 2 (các giắc nối ở bên dưới).



Hộp nối tường phẫu thuật




Biện pháp an toàn điện Hộp nối tường phẫu thuật (SWCB) được sử dụng cùng với hệ thống phẫu thuật.Đầu nối cho ống tiêm thuốc gắn vào bệ đỡ giống nhau đối với mọi ống tiêm (đầunối Burndy Metalok Bantam 28 chân). Nếu sử dụng đầu nối này, cần một rơ-letrong SWCB để ngắt kết nối với nguồn điện lưới nếu đầu nối bị gỡ bỏ. Dòng điệncần ngắt kết nối có thể lên đến 10 A.Đầu nối cho thiết bị ECG và thiết bị cung cấp phản ứng sinh lý học là một đầu nốiBurndy Metalok Bantam 23 chân. Vì đầu nối này không an toàn để chạm vào, cầnphải ngắt kết nối điện thế cao bằng một rơ-le. Dòng điện cần ngắt kết nối có thểlên đến 10 A.Để nối đất thiết bị, phải sử dụng một cáp nối đất để nối thiết bị vào SWCB.

Khung giá đỡ thiết bị


Tiêu chuẩn IEC hoặc ISO ISO11197

Vị trí của thiết bị Bên trong môi trường bệnh nhân

Biện pháp an toàn điện Khung giá đỡ thiết bị cung cấp một số khe cắm điện bổ sung được cấp điện trựctiếp từ lưới điện bệnh viện.Để đảm bảo tuân thủ IEC 60601 trong môi trường bệnh nhân, các yêu cầu bắtbuộc là:• Chỉ những thiết bị tuân thủ IEC 60601-1 được kết nối với các khe cắm điện

này.• Không có thiết bị nào trong số các thiết bị bổ sung này có bất kỳ kết nối nào

với thiết bị từ cấu hình Azurion.Phớt lờ những yêu cầu này là vi phạm tuân thủ IEC 60601-1 từ hệ thống Azurion.

Trạm làm việc công cụ can thiệp


Tiêu chuẩn IEC hoặc ISO IEC / CSA / UL 60950


Biện pháp an toàn điện Ngõ ra video 2 của trạm làm việc sẽ được kết nối thông qua Hộp nối tường đếnngõ vào video của một màn hình trong phòng khám trực tiếp hoặc thông quacông tắc Multivision chọn mua thêm.Ngõ ra video 1 của trạm làm việc sẽ được kết nối đến ngõ vào video của mộtmàn hình thụ động trong phòng điều khiển trực tiếp hoặc thông qua công tắcMultiswitch chọn mua thêm.Trong trường hợp kết nối trực tiếp với màn hình thụ động, cáp điện của Hệthống định vị EP sẽ được nối với đầu vào điện lưới bệnh viện.

Cổng cắm bảng sau và bàn bệnh nhân



Vị trí của thiết bị Bên trong môi trường Bệnh nhân




Biện pháp an toàn điện Giắc nối ECG: Đầu ra analog của thiết bị theo dõi Physio/ECG tương thích có thểđược kết nối với giao diện X1 trên bàn bệnh nhân AD7X(NT). Khi được chỉ địnhtrong tài liệu kèm theo thiết bị Physio/ECG, phích cắm nối đất chức năng có thểđược kết nối với trong các chốt nối đất chức năng loại POAG trên bàn bệnh nhânAD7X(NT).Giắc nối ống tiêm thuốc: Thiết bị tiêm thuốc cản quang tương thích có thể đượckết nối với giao diện X2 trên bàn bệnh nhân AD7X(NT). Khi được chỉ định trongtài liệu kèm theo thiết bị Physio/ECG, phích cắm nối đất chức năng có thể đượckết nối với trong các chốt nối đất chức năng loại POAG trên bàn bệnh nhânAD7X(NT).Ổ cắm mạch điện phụ: Kết nối nguồn cấp điện lưới cho thiết bị y tế bên ngoài cóchứng nhận với định mức điện áp 230 Vac không vượt quá định mức công suấtđầu vào 600 VA. Chỉ được phép kết nối thiết bị bên ngoài với giao diện này nếuthiết bị không có kết nối điện hóa khác với phần thép xây dựng hoặc điểm nốiđất của nguồn cấp điện lưới (ví dụ như trường hợp vòng tiếp đất không đượcgiám sát, không được phép sử dụng cáp dạng bọc).Công tắc chân (2x): Kết nối công tắc chân.

17.6 Liên hệ với nhà sản xuấtBạn có thể liên hệ với nhà sản xuất theo đường bưu điện hoặc bằng email.

Địa chỉ nhà sản xuất

Địa chỉ bưu điện Philips Medical Systems Nederland B.V.Veenpluis 4-65684 PC BestHà Lan

Địa chỉ email [email protected]

Thông tin về quy định Liên hệ với nhà sản xuất


18 Tham chiếu nhanhMục này cung cấp tổng quan về các chức năng trên hệ thống mà bạn có thể dùng làm tham chiếunhanh khi bạn đã quen thuộc với các quy trình liên kết.

18.1 WorkSpotMột WorkSpot bao gồm hai màn hình: màn hình hiển thị ảnh và màn hình duyệt ảnh.

Bố cục của màn hình hiển thị ảnh và màn hình duyệt ảnh là cố định.

Trong phòng điều khiển, bạn sử dụng một bàn phím và một chuột để tương tác với cả hai màn hình.Điều này cho phép bạn thực hiện các tác vụ độc lập trên mỗi màn hình. Bạn có thể duyệt bệnh nhânthu ảnh trên màn hình duyệt ảnh mà không làm gián đoạn quy trình trên màn hình hiển thị ảnh. Đâygọi là Làm việc song song tức thời. Để biết thêm thông tin, xem Làm việc song song tứcthời (trang 118).

18.1.1 Màn hình hiển thị ảnhTrong cấu hình WorkSpot, màn hình hiển thị ảnh hiển thị cửa sổ thu ảnh.

Cửa sổ thu ảnh được chia thành các khu vực sau đây:

1

2 3

Hình 179 Cửa sổ thu ảnh

Chú thích

1 Khu vực điều hướng chính

2 Khu vực ứng dụng

3 Vùng hiển thị trạng thái máyTrên hệ thống hai bình diện, vùng hiển thị trạng tháimáy được hiển thị dọc theo cạnh dưới cùng của cửasổ

Tham chiếu nhanh WorkSpot


Khu vực điều hướng chínhKhu vực điều hướng chính hiển thị các mục sau đây:• Bộ chọn bệnh nhân: Bấm vào nút này để mở cơ sở dữ liệu bệnh nhân cho việc quản lý bệnh nhân

và nghiên cứu.• Bảng thông tin bệnh nhân: Bảng này hiển thị thông tin về bệnh nhân thu ảnh. Nút mở rộng mở

bảng tổng quan chứa các chi tiết về nghiên cứu, bao gồm ProcedureCard. Các thông báo cảnh báoliên quan đến bệnh nhân cũng được hiển thị ở đây, ví dụ như việc bệnh nhân có bị dị ứng haykhông.

• End Procedure (Kết thúc quy trình) Nút : Bấm vào nút này để mở cửa sổ End Procedure (Kết thúcquy trình) và chọn cách kết thúc quy trình của bệnh nhân thu ảnh.

Khu vực ứng dụngKhu vực ứng dụng được chia thành ba khu vực chính:

1 2 3

Hình 180 Khu vực ứng dụng trong cửa sổ thu ảnh

Chú thích

1 Bảng điều khiển

2 Khu vực hiển thị chínhTrên hệ thống hai bình diện, hình ảnh từ kênh bìnhdiện trước và kênh bình diện bên được hiển thịsong song và đồng bộ hóa.

3 Vùng hiển thị trạng thái máy

• Bảng điều khiển:– Bảng này cung cấp các điều khiển và chức năng liên quan đến tác vụ bạn đang thực hiện.– Việc di chuyển sang tác vụ khác sẽ thay đổi các điều khiển và chức năng có sẵn trong bảng điều

khiển.– Các công cụ chung luôn có sẵn bất kể tác vụ để truy cập vào các hoạt động như lưu trữ, in và

thông tin hình ảnh.• Khu vực hiển thị chính:



– Khu vực này hiển thị các hình ảnh liên quan đến giao diện tham chiếu và X-quang trực tiếp đãchọn. Giao diện Live (Trực tiếp) luôn có sẵn và hiển thị chuỗi hình ảnh được thu cuối cùng hoặcchuỗi hình ảnh được chọn từ bệnh nhân thu ảnh. Trên hệ thống hai bình diện, hình ảnh từ kênhbình diện trước và kênh bình diện bên được hiển thị song song và đồng bộ hóa.Dạng xemReference (Tham chiếu) có sẵn khi hình ảnh từ bệnh nhân thu ảnh được lưu dưới dạng hìnhảnh tham chiếu. Tối đa ba giao diện có thể được tạo ra. Tùy theo giao diện hiện hoạt, các tùychọn trên bảng điều hướng tác vụ và khu vực hiển thị chính sẽ thay đổi cho phù hợp.

– Khu vực hiển thị chính chứa một thanh công cụ để thao tác hình ảnh, một bảng điều khiển đểthay đổi hiển thị hình ảnh và các công cụ phim.

– Thanh công cụ và bảng điều khiển không phải luôn hiển thị trong giao diện. Chúng sẽ tự độngẩn nếu không được sử dụng để tạo ra khu vực xem lớn hơn. Di chuyển con trỏ lên trên khu vựcnày để hiển thị chúng lần nữa.

Vùng hiển thị trạng thái máyVùng hiển thị trạng thái máy hiển thị các mục sau đây:• Các biểu tượng trạng thái• Dữ liệu chiếu xạ/soi huỳnh quang• Thông tin thân máy và bộ dò• Thông tin bàn• Dữ liệu liều lượng• Hướng dẫn người dùng• Thông tin hệ thống

Để biết thêm thông tin về các biểu tượng được sử dụng trong vùng hiển thị trạng thái máy, xem Vùnghiển thị trạng thái máy (trang 364).

18.1.2 Màn hình duyệt ảnhTrong cấu hình WorkSpot, màn hình duyệt ảnh hiển thị cửa sổ duyệt ảnh.

Bạn có thể sử dụng cửa sổ duyệt ảnh để làm việc song song với các chuỗi hình ảnh từ bệnh nhân thuảnh hoặc các nghiên cứu và chuỗi hình ảnh từ bệnh nhân khác. Để biết thêm thông tin về cách làm việcsong song, xem Làm việc song song tức thời (trang 118).

Bố cục màn hình của cửa sổ duyệt ảnh được chia thành các khu vực sau đây:



1

2

3 4

Hình 181 Cửa sổ duyệt ảnh

Chú thích

1 Khu vực điều hướng chính 3 Khu vực thông báo ứng dụng

2 Khu vực ứng dụngTrên hệ thống hai bình diện, hình ảnh từ kênh bìnhdiện trước và kênh bình diện bên được hiển thịsong song và đồng bộ hóa.

4 Khu vực thông báo

Khu vực điều hướng chínhKhu vực điều hướng chính hiển thị các mục sau đây:

Bộ chọn bệnh nhân: Bấm vào nút này để mở cơ sở dữ liệu bệnh nhân cho việc quản lý bệnh nhân vànghiên cứu.

Tab thu ảnh:• Viewer (Trình xem) Tab : Bấm vào tab này để xem chuỗi hình ảnh hiện đang được duyệt.• More Tools (Thêm công cụ) Tab : Bấm vào tab này để hiển thị danh sách các công cụ có sẵn. Khi

một công cụ được chọn, tab cho công cụ đã chọn sẽ được thêm vào.

Bảng thông tin bệnh nhân:• Bảng này hiển thị thông tin về bệnh nhân thu ảnh. Nút mở rộng mở bảng tổng quan chứa các chi

tiết về nghiên cứu, bao gồm ProcedureCard.• Các thông báo cảnh báo liên quan đến bệnh nhân cũng được hiển thị ở đây, ví dụ như việc bệnh

nhân có bị dị ứng hay không.

Close Study (Đóng nghiên cứu): Bấm nút này để đóng nghiên cứu.

System (Hệ thống) Menu : Menu này chứa các tùy chọn cho cấu hình hệ thống.

Help (Trợ giúp) Menu : Menu này cho phép truy cập các mục sau đây:• Hướng Dẫn Sử Dụng Điện Tử• Thông tin về hệ thống



Khu vực ứng dụngKhu vực ứng dụng được chia thành các khu vực sau đây:

Bảng điều hướng tác vụ: Bảng này cho phép bạn di chuyển giữa các tác vụ có sẵn.

LƯU Ý Không có tác vụ X-ray Settings (Cài đặt X-quang) trong cửa sổ duyệt ảnh.

Bảng điều khiển:• Bảng này cung cấp các điều khiển và chức năng liên quan đến tác vụ bạn đang thực hiện.• Việc di chuyển sang tác vụ khác sẽ thay đổi các điều khiển và chức năng có sẵn trong bảng điều

khiển.• Các công cụ chung luôn có sẵn bất kể tác vụ để truy cập vào các hoạt động như lưu trữ, in và thông

tin hình ảnh.

Khu vực hiển thị chính:• Khu vực này hiển thị các hình ảnh liên quan đến tab thu ảnh đã chọn.• Khu vực hiển thị chính chứa một thanh công cụ để thao tác hình ảnh, một bảng điều khiển để thay

đổi hiển thị hình ảnh và các công cụ phim.

Trên hệ thống hai bình diện, hình ảnh từ kênh bình diện trước và kênh bình diện bên được hiển thịsong song và đồng bộ hóa.

LƯU Ý Nếu bệnh nhân mà bạn đang duyệt khác với bệnh nhân thu ảnh thì thông báo cảnh báo sẽđược hiển thị.

Khu vực thông báo ứng dụngMỗi ứng dụng hiển thị thông báo của riêng nó trong khu vực này.

Khu vực thông báoKhu vực này cung cấp các thông tin bổ sung sau đây về hệ thống:• Dung lượng lưu trữ trống của đĩa.• Bản cập nhật phần mềm hệ thống có sẵn. Thông báo này chỉ hiển thị khi bản cập nhật có sẵn hoặc

đang được tải xuống và cài đặt. Bấm vào thông báo này để hiển thị cửa sổ Software Updates (Cậpnhật phần mềm).

• Trạng thái kết nối hệ thống. Bấm vào thông báo này để hiển thị cửa sổ System ConnectivityOverview (Tổng quan kết nối hệ thống).

• Trạng thái chế độ xem công việc. Bấm vào thông báo này để hiển thị cửa sổ Job Viewer (Trình xemcông việc).

• Trạng thái hỗ trợ từ xa. Thông báo này chỉ hiển thị khi hỗ trợ từ xa được bật và đang hoạt động. Bạncó thể tắt hỗ trợ từ xa từ menu lối tắt khi bấm chuột phải vào thông báo này.

• Trạng thái tệp nhật ký (chức năng hỗ trợ kỹ thuật).• Tên người dùng của tài khoản người dùng hiện đang đăng nhập.• Ngày và thời gian.

18.2 FlexSpot (Chọn mua thêm)Nếu bộ phận FlexSpot chọn mua thêm được lắp đặt, các màn hình trong phòng điều khiển sẽ đượcthay thế bằng tối đa hai màn hình rộng kích cỡ lớn hơn (gọi là màn hình chính và màn hình phụ), có thểhiển thị nhiều ứng dụng trong nhiều cửa sổ.

Tham chiếu nhanh FlexSpot (Chọn mua thêm)


Hình 182 Màn hình chính FlexSport (trái) và màn hình phụ FlexSport (phải)

Chú thích

1 Thanh trên cùng 4 Vùng hiển thị trạng thái máy

2 Hình ảnh trực tiếp và tham chiếu (tab) 5 Màn hình phụ

3 Khu vực ứng dụng

Bố cục màn hình của cả hai màn hình đều có thể tùy chỉnh và cả hai màn hình đều chia sẻ một bànphím và một chuột. Bạn có thể sử dụng con trỏ trên một trong hai màn hình để cho phép bạn thực hiệncác tác vụ độc lập trong mỗi màn hình.

Ví dụ, một quy trình có thể tiếp tục trong cửa sổ thu ảnh trong khi bạn xem chuỗi hình ảnh đã thu trongcửa sổ duyệt ảnh hoặc trong khi bạn duyệt ảnh của bệnh nhân khác trong cửa sổ duyệt ảnh. Đây gọi làLàm việc song song tức thời. Để biết thêm thông tin, xem Làm việc song song tức thời (trang 118).

LƯU Ý Cửa sổ thu ảnh luôn được hiển thị, nhưng bạn có thể chọn màn hình để hiển thị nó.

18.2.1 Màn hình chính FlexSpotVùng hiển thị trạng thái máy luôn được hiển thị trên màn hình chính FlexSpot bất kể cửa sổ thu ảnhđược hiển thị ở đâu.

Màn hình chính có ba khu vực cố định luôn được hiển thị:• Thanh trên cùng• Khu vực ứng dụng• Vùng hiển thị trạng thái máy

Thanh trên cùngApplication (Ứng dụng): Bạn có thể kéo và thả các ứng dụng có sẵn lên trên màn hình từ thanh trêncùng.

Presets (Thiết lập sẵn): Bố cục màn hình xác định sẵn được hiển thị ở đây và bạn có thể chọn bố cụcmàn hình cho cả màn hình chính và màn hình phụ.

Examination Room (Phòng khám): Bạn có thể quản lý các ứng dụng và thiết lập sẵn được sử dụngtrong phòng khám, từ phòng điều khiển.

Bạn có thể chọn trạm làm việc để kết nối với cổng USB của phòng điều khiển.

Biểu tượng trạng thái khóa bàn phím: chỉ hiển thị nếu FlexSpot bổ sung chọn mua thêm có bàn phímphụ được lắp đặt.

Menu FlexSpot: Bạn có thể truy cập chức năng quản lý cài sẵn FlexVision và FlexSpot, quản lý điện năngtrạm làm việc và thông tin hệ thống.

Tham chiếu nhanh FlexSpot (Chọn mua thêm)


Khu vực ứng dụngKhu vực ứng dụng tương tự như khu vực ứng dụng trên màn hình hiển thị ảnh của hệ thống không cóFlexSpot chọn mua thêm. Để biết thêm thông tin, xem Màn hình hiển thị ảnh (trang 355).

Vùng hiển thị trạng thái máy của hệ thốngVùng này bao gồm các mục sau:• Các biểu tượng trạng thái• Dữ liệu chiếu xạ/soi huỳnh quang• Thông tin thân máy và bộ dò• Thông tin bàn• Dữ liệu liều lượng• Hướng dẫn người dùng• Thông tin hệ thống

18.2.2 Màn hình phụ FlexSpotMàn hình phụ FlexSpot không hiển thị menu hệ thống ở khu vực tiêu đề. Để truy cập vào các mục trongmenu System (Hệ thống) (ví dụ như Customization (Tùy chỉnh) hoặc Manage ProcedureCards (Quản lýProcedureCard)), đảm bảo cửa sổ duyệt ảnh được hiển thị ở vị trí bất kỳ trên một trong hai màn hình.

18.2.3 FlexSpot bổ sungFlexSpot bổ sung được đặt trong phòng điều khiển hoặc phòng khám. Đây là WorkSpot màn hình đơncó thể được thêm vào cấu hình FlexSpot.

Nó cung cấp một cửa sổ hiển thị mỗi lần một ứng dụng. Tùy theo cấu hình, bạn có thể thay đổi ứngdụng được hiển thị trong cửa sổ.

Bàn phím và chuột cũng được cung cấp cho màn hình này.

18.3 FlexVision (chọn mua thêm)FlexVision là một màn hình độ nét siêu cao đơn lẻ đặt trong phòng khám.

Màn hình FlexVision có ba khu vực cố định luôn được hiển thị:• Thanh trên cùng• Vùng hiển thị trạng thái máy của hệ thống• Cửa sổ X-quang trực tiếp

Tham chiếu nhanh FlexVision (chọn mua thêm)


Hình 183 Bố cục màn hình theo dõi FlexVision

Chú thích

1 Thanh trên cùng

2 Vùng hiển thị trạng thái máy của hệ thống

3 Cửa sổ trực tiếp và tham chiếu (bố cục phụ thuộcvào cấu hình hệ thống)

Thanh trên cùngApplication (Ứng dụng): Bạn có thể kéo và thả các ứng dụng có sẵn lên trên màn hình từ thanh trêncùng.

Presets (Thiết lập sẵn): Các bố cục màn hình xác định sẵn được hiển thị ở đây và bạn có thể chọn bốcục màn hình.

Vùng hiển thị trạng thái máy của hệ thốngVùng này bao gồm các mục sau:• Các biểu tượng trạng thái• Dữ liệu chiếu xạ/soi huỳnh quang• Thông tin thân máy và bộ dò• Thông tin bàn• Dữ liệu liều lượng• Hướng dẫn người dùng• Thông tin hệ thống

Trên hệ thống hai bình diện, vùng hiển thị trạng thái máy được chia thành hai cột, hiển thị các mụctrạng thái riêng biệt phù hợp cho kênh bình diện trước và kênh bình diện bên. Chỉ báo ở đầu cột đượctô sáng để cho biết khi một hoặc cả hai kênh đang được sử dụng để thu ảnh. Để biết thêm thông tin,xem Vùng hiển thị trạng thái máy trên FlexVision (hệ thống hai bình diện) (trang 373).

Cửa sổ X-quang trực tiếpCửa sổ này luôn ở trong giao diện và hiển thị các chi tiết về bệnh nhân thu ảnh.

Chuột và bàn phím trên màn hìnhKhi cài đặt FlexVision, ứng dụng bàn phím trên màn hình và chuột có thể có sẵn trên mô-đun màn hìnhcảm ứng, tùy theo các giấy phép được cài đặt trên hệ thống. Sử dụng bàn phím trên màn hình, bạn cóthể điều khiển ứng dụng mà không cần sử dụng chuột chọn mua thêm ở bên cạnh bàn. Con trỏ chuột

Tham chiếu nhanh FlexVision (chọn mua thêm)


được điều khiển bằng bàn di chuột trên mô-đun màn hình cảm ứng với hai nút cho thao tác bấm chuộttrái và phải.

Bố cục bàn phím trên màn hình được xác định bởi ngôn ngữ đã chọn trong cài đặt khu vực của hệthống. Để biết thêm thông tin, xem Thay đổi cài đặt khu vực (trang 233).

Bạn có thể kích hoạt ứng dụng bàn phím và chuột trên màn hình bằng cách sử dụng bộ chọn ứng dụng.

18.4 Mô-đun màn hình cảm ứngBạn sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng để điều khiển các cài đặt, ứng dụng, bố cục màn hình và thiếtlập sẵn của thu ảnh và để xử lý các hình ảnh đã thu cho việc duyệt ảnh và hậu xử lý trong cửa sổ thuảnh.

Các nút có sẵn trên mô-đun phụ thuộc vào cấu hình quy trình hoặc hệ thống hiện hoạt.

Khi FlexVision được lắp đặt, mô-đun màn hình cảm ứng cũng cung cấp chuột và bàn phím trên mànhình. Để biết thêm thông tin, xem FlexVision (chọn mua thêm) (trang 361).

Mô-đun màn hình cảm ứng có các khu vực sau đây:

Hình 184 Mô-đun màn hình cảm ứng

Chú thích

1 Thanh trên cùng

2 Bảng tác vụ

3 Cửa sổ ứng dụng

Thanh trên cùngThanh trên cùng là thanh menu ở phía trên cùng của màn hình. Nó luôn hiển thị và cho phép bạn truycập vào các chức năng sau đây:• Ứng dụng• Lưu ảnh soi huỳnh quang• Định giờ chuông soi huỳnh quang (chỉ hiển thị khi chuông hiện hoạt)• Khóa toàn bộ hệ thống• X-quang bật/tắt

Tham chiếu nhanh Mô-đun màn hình cảm ứng


Bảng tác vụBảng này hiển thị các tác vụ có sẵn.

Cửa sổ ứng dụngKhu vực hiển thị: Bước đã chọn sẽ xác định các nút màn hình cảm ứng có sẵn.

18.4.1 Thao tác trên màn hình cảm ứngBạn có thể sử dụng các thao tác cảm ứng trên mô-đun màn hình cảm ứng.

Thao tác Hành động Hiệu ứng

Gõ nhẹ Gõ nhẹ vào màn hình trên một chứcnăng

Kích hoạt chức năng

Chạm vào cổng xem mini (chỉ hệ thốnghai bình diện)

Hoán đổi nội dung của cổng xem minivà cổng xem chính

Kéo Chạm vào một mục hoặc vùng trongcửa sổ và di chuyển trên màn hình

Kéo một mục trên màn hình hoặc liahình ảnh

Nhấn Nhấn và giữ Hiển thị con trỏ. Sau đó bạn có thể kéocon trỏ đến một mục hoặc vùng quantâm. Con trỏ ẩn đi khi bạn nhấc ngóntay khỏi màn hình

Trượt Chạm vào một mục danh sách và dichuyển lên hoặc xuống

Cuộn danh sách

Trải ra Đặt hai ngón tay gần nhau trên mànhình và trải hai ngón tay ra xa

Phóng to tại vị trí này

Chụm vào Đặt hai ngón tay xa nhau trên mànhình và chụm hai ngón tay lại

Thu nhỏ tại vị trí này

Gõ đúp Gõ nhẹ vào màn hình hai lần • Nếu hình ảnh chưa được thuphóng, thao tác gõ nhẹ sẽ phóngto hình ảnh lên gấp đôi độ phóngđại mặc định

• Nếu hình ảnh đã được thu phóng,thao tác gõ nhẹ sẽ đặt lại cài đặtthu phóng và lia

18.5 Vùng hiển thị trạng thái máyVùng hiển thị trạng thái máy hiển thị thông tin về trạng thái của hệ thống X-quang, bao gồm các cài đặtđược sử dụng và thông báo.

Tham chiếu nhanh Vùng hiển thị trạng thái máy


18.5.1 Vùng hiển thị trạng thái máy - Hệ thống một bình diệnTrên hệ thống một bình diện, vùng hiển thị trạng thái máy hiển thị trên cửa sổ thu ảnh trong phòngđiều khiển và trên cửa sổ X-quang trực tiếp trong phòng khám.

Vùng hiển thị trạng thái máy trong phòng điều khiển (hệ thống một bình diện)

Hình 185 Vùng hiển thị trạng thái máy trong cửa sổ thu ảnh trong phòng điều khiển

Chú thích Mô tả

1

Trạng thái hệ thống Hệ thống đã sẵn sàng để chiếu xạ.

Trạng thái hệ thống Hệ thống chưa sẵn sàng để chiếu xạ.

2

Trạng thái X-quang X-quang bật.

Trạng thái X-quang X-quang tắt.

3 Tải ống Ống bị quá nhiệt.

4

Soi huỳnh quang Cài đặt soi huỳnh quang được hiển thị.

Chiếu xạ Cài đặt chiếu xạ được hiển thị.

- kV

Cài đặt máy phát tia X- mA

- ms




5- LAO Góc xoay C-arm.

- CRAN Góc tạo góc C-arm.

6 - SID Khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh thực tế hoặc mục tiêu.

7 - FD Kích cỡ bộ dò đã chọn.

8Độ lệch bên của tâmđiểm ảo đến bàn 1

Độ lệch bên của bàn so với vị trí tâm điểm ảo của hệ thống.

9Độ lệch dọc của tâmđiểm ảo đến bàn 1

Độ lệch dọc của bàn so với vị trí tâm điểm ảo của hệ thống.

10Độ lệch độ cao của tâmđiểm ảo đến bàn 1

Độ lệch độ cao của bàn so với vị trí tâm điểm ảo của hệ thống.

11Tâm điểm ảo của hệthống 1

Bàn nằm tại vị trí tâm điểm ảo của hệ thống.

12Nghiêng bàn theo chiềudọc 1

Góc nghiêng bàn theo chiều dọc.

13Nghiêng bàn theo chiềungang 1

Góc nghiêng bàn theo chiều ngang.

14 Xoay mặt bàn 1 Góc xoay mặt bàn.

15 - Thông tin hệ thống Các thông tin, cảnh báo và thông báo lỗi của hệ thống.

16 - Giao thức X-quang Cài đặt quy trình đã chọn.

17 - Mô hình liều lượng Để biết thêm thông tin, xem Mô hình liều lượng (trang 396).

18 -Suất kerma không khítrên khu vực da 2

Hiển thị suất kerma không khí (mGy/min).

19 - Kerma không khí tíchlũy Hiển thị kerma không khí tích lũy (mGy).

20 - Tích liều lượng và diệntích Hiển thị tích liều lượng và diện tích tích lũy (Gy cm2).

21 - Tổng thời gian soihuỳnh quang Hiển thị tổng thời gian soi huỳnh quang.

22 Thời gian hệ thống /đồng hồ bấm giờ

Hiển thị thời gian hệ thống. Nếu đồng hồ bấm giờ hoạt động, thời gian củađồng hồ bấm giờ được hiển thị.

1 Nếu phát hiện có va chạm, mục này trong vùng hiển thị trạng thái máy hiển thị biểu tượng và cảnhbáo phát hiện va chạm.2 Chỉ hiển thị nếu vùng ngực được chọn.



Vùng hiển thị trạng thái máy trong phòng khám (hệ thống một bình diện)

13

16

17

Hình 186 Vùng hiển thị trạng thái máy trong cửa sổ X-quang trực tiếp trong phòng khám


1

Trạng thái hệ thống Hệ thống đã sẵn sàng để chiếu xạ.

Trạng thái hệ thống Hệ thống chưa sẵn sàng để chiếu xạ.

2

Trạng thái X-quang X-quang bật.

Trạng thái X-quang X-quang tắt.

3 Tải ống Ống bị quá nhiệt.

4

Soi huỳnh quang Cài đặt soi huỳnh quang được hiển thị.

Chiếu xạ Cài đặt chiếu xạ được hiển thị.

- kV


- ms

5- LAO Góc xoay C-arm.

- CRAN Góc tạo góc C-arm.

6 - SID Khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh thực tế hoặc mục tiêu.

7 - FD Kích cỡ bộ dò đã chọn.

8Độ lệch bên của tâmđiểm ảo đến bàn 1

Độ lệch bên của bàn so với vị trí tâm điểm ảo của hệ thống.

9Độ lệch dọc của tâmđiểm ảo đến bàn 1

Độ lệch dọc của bàn so với vị trí tâm điểm ảo của hệ thống.

10Độ lệch độ cao của tâmđiểm ảo đến bàn 1

Độ lệch độ cao của bàn so với vị trí tâm điểm ảo của hệ thống.


Bàn nằm tại vị trí tâm điểm ảo của hệ thống.




12Nghiêng bàn theo chiềudọc 1

Góc nghiêng bàn theo chiều dọc.

13Nghiêng bàn theo chiềungang 1

Góc nghiêng bàn theo chiều ngang.

14 Xoay mặt bàn 1 Góc xoay mặt bàn.

15 - Thông tin hệ thống Các thông tin, cảnh báo và thông báo lỗi của hệ thống.

16 - Giao thức X-quang Cài đặt quy trình đã chọn.

17 - Mô hình liều lượng Để biết thêm thông tin, xem Mô hình liều lượng (trang 396).

18 -Suất kerma không khítrên khu vực da 2

Hiển thị suất kerma không khí (mGy/min).

19 - Kerma không khí tíchlũy Hiển thị kerma không khí tích lũy (mGy).

20 - Tích liều lượng và diệntích Hiển thị tích liều lượng và diện tích tích lũy (Gy cm2).

21 - Tổng thời gian soihuỳnh quang Hiển thị tổng thời gian soi huỳnh quang.


Hiển thị thời gian hệ thống. Nếu đồng hồ bấm giờ hoạt động, thời gian củađồng hồ bấm giờ được hiển thị.


18.5.2 Vùng hiển thị trạng thái máy - Hệ thống hai bình diệnTrên hệ thống hai bình diện, vùng hiển thị trạng thái máy được hiển thị trên cửa sổ thu ảnh trongphòng điều khiển. Trong phòng khám, thanh trạng thái được phân chia giữa cửa sổ X-quang trực tiếp vàcửa sổ tham chiếu.



Vùng hiển thị trạng thái máy trong phòng điều khiển (hệ thống hai bình diện)

Hình 187 Vùng hiển thị trạng thái máy trong cửa sổ thu ảnh trong phòng điều khiển


1

Chỉ báo kênh Kênh bình diện trước

Chỉ báo kênh Kênh bình diện bên

Trạng thái hệ thống Kênh đã sẵn sàng để chiếu xạ (khi một kênh được chọn cho chiếu xạ, mụcnày của vùng hiển thị trạng thái máy sẽ được tô sáng)

Trạng thái hệ thống Kênh chưa sẵn sàng để chiếu xạ

Trạng thái X-quang X-quang bật

Trạng thái X-quang X-quang tắt

Tải ống Ống bị quá nhiệt

2

Soi huỳnh quang Cài đặt soi huỳnh quang được hiển thị

Chiếu xạ Cài đặt chiếu xạ được hiển thị

- kV


- ms

3- LAO Góc xoay C-arm

- CRAN Góc tạo góc C-arm

4 - SID Khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh thực tế hoặc mục tiêu




5 - FD Kích cỡ bộ dò đã chọn

6 - Mô hình liều lượng Để biết thêm thông tin, xem Mô hình liều lượng (trang 396)

7 - mGy/phút Suất kerma không khí

8 - min Thời gian soi huỳnh quang (cho kênh)

9 - mGy Kerma không khí tích lũy

10

Nghiêng bàn theo chiềudọc 1

Góc nghiêng bàn theo chiều dọc

Nghiêng bàn theo chiềungang 1

Góc nghiêng bàn theo chiều ngang

Xoay mặt bàn 1 Góc xoay mặt bàn

11

Độ lệch bên của tâmđiểm ảo đến bàn 1

Độ lệch bên của bàn so với vị trí tâm điểm ảo của hệ thống

Độ lệch dọc của tâmđiểm ảo đến bàn 1

Độ lệch dọc của bàn so với vị trí tâm điểm ảo của hệ thống

Độ lệch độ cao của tâmđiểm ảo đến bàn 1

Độ lệch độ cao của bàn so với vị trí tâm điểm ảo của hệ thống

Tâm điểm ảo của hệthống 1

Bàn nằm tại vị trí tâm điểm ảo của hệ thống

12 - Giao thức X-quang Cài đặt quy trình đã chọn

13 - fps Tốc độ chiếu xạ (được chọn/thực tế)

14 - Cường độ huỳnh quang Cường độ huỳnh quang hiện đang được chọn

15 - Tích liều lượng và diệntích Hiển thị tích liều lượng và diện tích tích lũy (Gy cm2)

16 - Tổng thời gian soihuỳnh quang Hiển thị tổng thời gian soi huỳnh quang


Hiển thị thời gian hệ thống. Nếu đồng hồ bấm giờ hoạt động, thời gian củađồng hồ bấm giờ được hiển thị




Vùng hiển thị trạng thái máy trong phòng khám (hệ thống hai bình diện)

Hình 188 Vùng hiển thị trạng thái máy trong cửa sổ X-quang trực tiếp và cửa sổ tham chiếu trongphòng khám


1



Trạng thái hệ thống Hệ thống đã sẵn sàng để chiếu xạ (khi một kênh được chọn cho chiếu xạ,mục này của vùng hiển thị trạng thái máy sẽ được tô sáng)

Trạng thái hệ thống Hệ thống chưa sẵn sàng để chiếu xạ




2



- kV


- ms








6









12 - Giao thức X-quang Cài đặt quy trình đã chọn

13 - fps Tốc độ chiếu xạ (được chọn/thực tế)

14 - Cường độ huỳnh quang Cường độ huỳnh quang hiện đang được chọn

15






16














Vùng hiển thị trạng thái máy trên FlexVision (hệ thống hai bình diện)


1











2



- kV


- ms





6








8 - Thông báo hệ thống chokênh bình diện trước Thông tin hệ thống, cảnh báo và thông báo lỗi cho kênh bình diện trước

9 - Thông báo hệ thống chokênh bình diện bên Thông tin hệ thống, cảnh báo và thông báo lỗi cho kênh bình diện bên

10

- Giao thức X-quang Cài đặt quy trình đã chọn

- fps Tốc độ chiếu xạ (được chọn/thực tế)

- Cường độ huỳnh quang Cường độ huỳnh quang hiện đang được chọn





15- Tích liều lượng và diện

tích Hiển thị tích liều lượng và diện tích tích lũy (Gy cm2)

- Tổng thời gian soihuỳnh quang Hiển thị tổng thời gian soi huỳnh quang






Vùng hiển thị trạng thái máy trên FlexSpot (hệ thống hai bình diện)


1








2



- kV


- ms








6














7 - Thông báo hệ thống Thông tin hệ thống, cảnh báo và thông báo lỗi (cho mỗi kênh)

8

- Giao thức X-quang Cài đặt quy trình đã chọn

- fps Tốc độ chiếu xạ (được chọn/thực tế)

- Cường độ huỳnh quang Cường độ huỳnh quang hiện đang được chọn










18.5.3 Chỉ báo va chạmKhi phát hiện có va chạm, chỉ báo va chạm được hiển thị trong vùng hiển thị trạng thái máy.


Đã phát hiện va chạm bộ dò




Đã phát hiện va chạm thân máy (tùy theo thân máy được sử dụng)

Đã phát hiện va chạm ống

Đã phát hiện va chạm giữa thân máy trước và thân máy bên (để biết thêm thông tin, xem Ngăn vachạm thông minh (trang 32))

Đã phát hiện va chạm thân máy bên

Đã phát hiện va chạm bộ dò trên thân máy bên

Đã phát hiện va chạm ống trên thân máy bên

Đã phát hiện va chạm bàn

Đã phát hiện va chạm giữa thân máy và bàn (để biết thêm thông tin, xem Ngăn va chạm thôngminh (trang 32))

Đã phát hiện va chạm giữa thân máy bên và bàn (để biết thêm thông tin, xem Ngăn va chạm thôngminh (trang 32))



18.6 Thanh công cụ

Cửa sổ thu ảnh và duyệt ảnh

Công cụ Chức năng Mô tả

Mặc định Lựa chọn mặc định

Thu phóng Thu phóng hình ảnh

Lia Lia hình ảnh

Độ tương phản và độ sáng Điều chỉnh độ tương phản và độ sáng của hình ảnh

Độ nét đường viền Tăng hoặc giảm độ nét đường viền của hình ảnh

Con trỏ phòng can thiệp Kích hoạt con trỏ hình ảnh

Xóa nền Bật hoặc tắt xóa nền

Chuyển điểm ảnh Định vị lại hình ảnh mặt nạ

Đánh dấu điểm mốc Áp dụng đánh dấu điểm mốc

Lưu ảnh soi huỳnh quang Lưu hình ảnh soi huỳnh quang

Sao chép vào Tham chiếu 1 Sao chép hình ảnh hiện tại vào cửa sổ Tham chiếu 1Trên hệ thống hai bình diện, hình ảnh bình diện trước được sao chép.

Sao chép vào Tham chiếu 2 Sao chép hình ảnh hiện tại vào cửa sổ Tham chiếu 2Trên hệ thống hai bình diện, hình ảnh bình diện bên được sao chép.

Sao chép vào Tham chiếu 3Sao chép hình ảnh hiện tại vào cửa sổ Tham chiếu 3Trên hệ thống hai bình diện, hình ảnh từ cả hai kênh được sao chép vàđược hiển thị song song và đồng bộ hóa.

Đánh dấu ảnh Đánh dấu hình ảnh hiện tại

Đánh dấu chuỗi ảnh Đánh dấu chuỗi hình ảnh hiện tại

Liên kết xử lý hình ảnh (chỉhệ thống hai bình diện)

Thiết lập phạm vi khi xử lý hình ảnh hai bình diện:• Biplane Unlinked (Đã hủy liên kết hai bình diện): Thay đổi có thể được

áp dụng độc lập cho cả hình ảnh bình diện trước và bên• Biplane Linked (Đã liên kết hai bình diện): Thay đổi được áp dụng cho

một hình ảnh sẽ tự động được áp dụng cho cả hình ảnh bình diệntrước và bên

Chụp nhanh Sao chép hình ảnh hiện tại làm hình ảnh

Phân tích mạch vành địnhlượng Bắt đầu phân tích mạch vành định lượng

Phân tích mạch máu địnhlượng Bắt đầu phân tích mạch máu định lượng

Tham chiếu nhanh Thanh công cụ



Phân tích tâm thất trái Bắt đầu phân tích tâm thất trái

Phân tích tâm thất trái haibình diện Bắt đầu phân tích tâm thất trái hai bình diện

Phân tích tâm thất phải Bắt đầu phân tích tâm thất phải

Phân tích tâm thất phải haibình diện Bắt đầu phân tích tâm thất phải hai bình diện

Đặt lại Cài đặt lại thông số xử lý hình ảnh

Duyệt chuỗi hình ảnh


Phát Phát quy trình duyệt chuỗi hình ảnh

Tạm dừng Tạm dừng quy trình duyệt chuỗi hình ảnh

Hình ảnh tiếp theo Hiển thị hình ảnh tiếp theo trong chuỗi hình ảnh

Hình ảnh trước đó Hiển thị hình ảnh trước đó trong chuỗi hình ảnh

Chuỗi hình ảnh tiếp theo Hiển thị chuỗi hình ảnh tiếp theo trong nghiên cứu

Chuỗi hình ảnh trước đó Hiển thị chuỗi hình ảnh trước đó trong nghiên cứu

Tốc độ khung Điều chỉnh tốc độ khung

Xoay vòng tất cả Phát tất cả các hình ảnh và chuỗi hình ảnh trong nghiên cứu

Tổng quan hình ảnh Hiển thị tổng quan tất cả các hình ảnh trong chuỗi hình ảnh

Tổng quan chuỗi Hiển thị tổng quan tất cả các chuỗi hình ảnh trong nghiên cứu

18.7 Công cụ chungCác công cụ chung có sẵn trong tất cả các tác vụ và cung cấp công cụ để in hình ảnh, xuất hình ảnh vàhiển thị thông tin bệnh nhân.

Công cụ Chức năng

Export (Xuất) Xuất hình ảnh như hiển thị trong cửa sổ chính. Bạn có thể chọn đích (vị tríhoặc thiết bị kết nối) và định dạng.

Tham chiếu nhanh Công cụ chung



Archive Preview (Lưu trữbản duyệt trước)

Hiển thị bản duyệt trước của chuỗi hình ảnh và hình ảnh được lưu trữ tựđộng khi nghiên cứu hiện tại kết thúc. Các chuỗi hình ảnh và hình ảnh đượclưu trữ tự động nếu truyền dữ liệu tự động được cấu hình. Để biết thêmthông tin về cách cấu hình hệ thống để truyền dữ liệu tự động, xem Cấuhình truyền dữ liệu tự động (trang 246).

Add to Print Preview (Thêmvào Duyệt trước bản in)

Thêm hình ảnh như hiển thị trong cửa sổ chính vào hàng chờ in. Có thểquản lý hàng chờ in bằng cách sử dụng ứng dụng In.

Image overlays (Lớp phủhình ảnh)

Cung cấp các mức độ thông tin bệnh nhân khác nhau có thể được hiển thịtrên hình ảnh trong cửa sổ chính:• Full image information (Thông tin hình ảnh đầy đủ)• Limited image information (Thông tin hình ảnh hạn chế)• Minimum image information (Thông tin hình ảnh tối thiểu) (thông tin

bắt buộc)Trên chuỗi hình ảnh hai bình diện, lớp phủ hình ảnh được hiển thị cho mỗikênh, ngoại trừ mã định danh bệnh nhân, vốn chỉ được hiển thị trên hìnhảnh bình diện trước.

18.8 Mô-đun điều khiển một bình diện

0

1

2 3

4

5

6

7 8

9

10

11 12

13

14 15 16 17 18 19

Hình 189 Mô-đun điều khiển một bình diện


1 Thả mặt bàn xoay tự do Di chuyển mặt bàn theo hướng dọc và ngang. Chức năng này chỉ hoạt độngở vị trí bên cạnh bàn. Nó bị tắt trong phòng điều khiển và bệ đỡ.

2

Nghiêng bàn theo chiềudọc Nghiêng bàn lên.

Nghiêng bàn theo chiềudọc Nghiêng bàn xuống.

Nghiêng bàn theo chiềungang Nghiêng bàn sang trái.

Nghiêng bàn theo chiềungang Nghiêng bàn sang phải.

Tham chiếu nhanh Mô-đun điều khiển một bình diện



3 Di chuyển thân máy(theo chiều dọc) Di chuyển thân máy theo chiều dọc (chỉ trong hệ thống gắn trần).

4 Xoay thân máy Xoay (quay) thân máy.

5 0 Đặt lại hình học Đặt lại thân máy và bàn về vị trí mặc định. Chức năng này sẽ bị tắt trongphòng điều khiển.

6 Chấp nhậnLấy lại vị trí bàn hoặc APC đã chọn. Đèn báo nhấp nháy khi vị trí mới đượcchọn hoặc khi thân máy được di chuyển ra khỏi vị trí đã chọn. Đèn báo sángtrong khi đang lấy lại vị trí. Đèn báo tắt khi đạt được vị trí đã chọn.

7 Lưu ảnh soi huỳnhquang

Lưu hình ảnh soi huỳnh quang trong và sau khi soi huỳnh quang. Nếu đènbáo bật trong khi soi huỳnh quang, nghĩa là hình ảnh đang được lưu. Saukhi soi huỳnh quang, đèn báo nhấp nháy một lần để cho biết hình ảnh đãđược lưu.

8 Đặt lại chuông soihuỳnh quang

Đặt lại chuông soi huỳnh quang. Đèn báo nhấp nháy khi chuông được kíchhoạt.

9 Trường nhìn Tăng và giảm trường nhìn của bộ dò.

10 Cường độ huỳnh quang

Chọn mức soi huỳnh quang cần sử dụng. Ba đèn báo cho biết mức đã chọn.Khi soi huỳnh quang tải thấp được chọn, đèn báo sẽ tắt.• Một đèn báo: Thấp (có ClarityIQ (chọn mua thêm): Thấp)• Hai đèn báo: Bình thường (có ClarityIQ (chọn mua thêm): Trung bình)• Ba đèn báo: Cao (có ClarityIQ (chọn mua thêm): Bình thường)

11 SmartMask Chọn hình ảnh hiện tại làm hình ảnh SmartMask. Chức năng này bị tắt nếucài đặt quy trình đã chọn không hỗ trợ Roadmap.

12 Roadmap Bật hoặc tắt chức năng Roadmap. Chức năng này bị tắt nếu cài đặt quytrình đã chọn không hỗ trợ Roadmap.

13 Dừng khẩn cấp Dừng tất cả các di chuyển hình học. Để biết thông tin về cách khởi động lạisau khi dừng khẩn cấp, xem Khởi động lại hệ thống (trang 46).

14

Độ cao bàn Điều chỉnh độ cao của bàn.

Mở khóa xoay mặt bàn Mở khóa xoay mặt bàn.

15

Định vị bộ dò Di chuyển bộ dò giữa vị trí thẳng đứng và nằm ngang.

Khoảng cách từ nguồnphát tia X đến ảnh Thay đổi khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh.

16

Tạo góc Điều khiển vị trí tạo góc của thân máy.

Xoay Điều khiển vị trí xoay của thân máy.




17 Màn trập Mở và đóng màn trập.

18 Nêm trái Di chuyển, xoay và đặt lại nêm trái.

19 Nêm phải Di chuyển, xoay và đặt lại nêm phải.



18.9 Mô-đun điều khiển hai bình diện


1 Thả mặt bàn xoay tự do Di chuyển mặt bàn theo hướng dọc và ngang. Chức năng này chỉ hoạt độngở vị trí bên cạnh bàn. Nó bị tắt trong phòng điều khiển và bệ đỡ.

2

Nghiêng bàn theo chiềudọc Nghiêng bàn lên.

Nghiêng bàn theo chiềudọc Nghiêng bàn xuống.

Nghiêng bàn theo chiềungang Nghiêng bàn sang trái.

Nghiêng bàn theo chiềungang Nghiêng bàn sang phải.

Tham chiếu nhanh Mô-đun điều khiển hai bình diện



3 Xoay thân máy trước Xoay (quay) thân máy trước.

4 Xoay hai bình diện Xoay (quay) thân máy trước và thân máy bên.

5 0 Đặt lại hình học Đặt lại thân máy và bàn về vị trí mặc định. Chức năng này sẽ bị tắt trongphòng điều khiển.

6 Chấp nhậnLấy lại vị trí bàn hoặc APC đã chọn. Đèn báo nhấp nháy khi vị trí mới đượcchọn hoặc khi thân máy được di chuyển ra khỏi vị trí đã chọn. Đèn báo sángtrong khi đang lấy lại vị trí. Đèn báo tắt khi đạt được vị trí đã chọn.

7 Di chuyển thân máy bên(theo chiều dọc) Di chuyển thân máy bên theo chiều dọc.

8 Dừng khẩn cấp Dừng tất cả các di chuyển hình học. Để biết thông tin về cách khởi động lạisau khi dừng khẩn cấp, xem Khởi động lại hệ thống (trang 46).

9

Độ cao bàn Điều chỉnh độ cao của bàn.

Mở khóa xoay mặt bàn Mở khóa xoay mặt bàn.

10

Định vị bộ dò Di chuyển bộ dò giữa vị trí thẳng đứng và nằm ngang.

Khoảng cách từ nguồnphát tia X đến ảnh Thay đổi khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh của thân máy trước.

11

Tạo góc Điều khiển vị trí tạo góc của thân máy trước.

Xoay Điều khiển vị trí xoay của thân máy trước.

12 Khoảng cách từ nguồnphát tia X đến ảnh Thay đổi khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh của thân máy bên.

13

Tạo góc Điều khiển vị trí tạo góc của thân máy bên.

Xoay Điều khiển vị trí xoay của thân máy bên.

14 Chọn kênh Bước qua các tùy chọn kênh thu ảnh: trước - bên - hai bình diện. Ký hiệubật sáng cho biết lựa chọn hiện tại.

Tham chiếu nhanh Mô-đun điều khiển hai bình diện



15 Lưu ảnh soi huỳnhquang

Lưu hình ảnh soi huỳnh quang trong và sau khi soi huỳnh quang. Nếu đènbáo bật trong khi soi huỳnh quang, nghĩa là hình ảnh đang được lưu. Saukhi soi huỳnh quang, đèn báo nhấp nháy một lần để cho biết hình ảnh đãđược lưu.



17 Trường nhìn Tăng và giảm trường nhìn của bộ dò trên kênh thu ảnh đã chọn (trước, bênhoặc cả hai).

18 Cường độ huỳnh quang

Chọn mức soi huỳnh quang cần sử dụng. Ba đèn báo cho biết mức đã chọn.Khi soi huỳnh quang tải thấp được chọn, đèn báo sẽ tắt.• Một đèn báo: Thấp (có ClarityIQ (chọn mua thêm): Thấp)• Hai đèn báo: Bình thường (có ClarityIQ (chọn mua thêm): Trung bình)• Ba đèn báo: Cao (có ClarityIQ (chọn mua thêm): Bình thường)

19 SmartMask Chọn hình ảnh hiện tại làm hình ảnh SmartMask. Chức năng này bị tắt nếucài đặt quy trình đã chọn không hỗ trợ Roadmap.

20 Roadmap Bật hoặc tắt chức năng Roadmap. Chức năng này bị tắt nếu cài đặt quytrình đã chọn không hỗ trợ Roadmap.

21 Màn trập Mở và đóng màn trập trên kênh bình diện trước.

22 Nêm trái Di chuyển, xoay và đặt lại nêm trái trên kênh bình diện trước.

23 Nêm phải Di chuyển, xoay và đặt lại nêm phải trên kênh bình diện trước.

18.10 Mô-đun duyệt ảnhChức năng duyệt ảnh trên mô-đun duyệt ảnh sẽ hoạt động trên tab hiện hoạt trong cửa sổ thu ảnh.

Tham chiếu nhanh Mô-đun duyệt ảnh


Hình 190 Mô-đun duyệt ảnh


1 Bật nguồnSử dụng để bật hệ thống hoặc thực hiện khởi động lại làm ấm. Đèn báosáng khi hệ thống đang bật hoặc đang khởi động. Để vận hành, nhấn nútnày trong 2 giây.

2 Tắt nguồn Sử dụng để tắt hệ thống. Để vận hành, nhấn nút này trong 2 giây.

3 Bật video

Sử dụng để chỉ bật màn hình (chế độ chỉ video) trong phòng khám và phòngđiều khiển. Đèn báo nhấp nháy khi khởi động chế độ chỉ video và đèn báosáng khi màn hình bật ở chế độ chỉ video. Để vận hành, nhấn nút này trong2 giây.



5 Tắt di chuyển hình học Tắt và bật di chuyển bàn và thân máy. Đèn báo sáng khi di chuyển bàn vàthân máy đang tắt. Để vận hành, nhấn nút này trong 2 giây.

6 Tắt bức xạ Tắt và bật chức năng X-quang. Đèn báo sáng khi chức năng X-quang tắt.

71

Trang trước đó Hiển thị trang tổng quan trước đó trong tổng quan chuỗi và tổng quannghiên cứu.

81

Trang tiếp theo Hiển thị trang tổng quan tiếp theo trong tổng quan chuỗi và tổng quannghiên cứu.

9 Xoay vòng tất cả Bắt đầu và dừng phát lại các hình ảnh trong chuỗi hình ảnh hiện tại. Đènbáo sáng khi chức năng phát lại đang hiện hoạt.

Tham chiếu nhanh Mô-đun duyệt ảnh



10 Chuỗi hình ảnh trướcđó Hiển thị chuỗi hình ảnh trước đó.

11 Chuỗi hình ảnh tiếptheo Hiển thị chuỗi hình ảnh tiếp theo.

12 Tổng quan nghiên cứu Chuyển đổi giữa chế độ xem tổng quan và xem một nghiên cứu đơn lẻ. Đènbáo sáng khi chế độ tổng quan được sử dụng.

13 Phát lại chuỗi hình ảnh Bắt đầu và dừng phát lại chuỗi hình ảnh trong nghiên cứu hiện tại. Đèn báosáng khi chức năng phát lại đang hiện hoạt.

14 Hình ảnh trước đó Hiển thị hình ảnh trước đó trong chuỗi hình ảnh. Chức năng này sẽ bị tắttrong chế độ tổng quan nghiên cứu.

15 Hình ảnh tiếp theo Hiển thị hình ảnh tiếp theo trong chuỗi hình ảnh. Chức năng này sẽ bị tắttrong chế độ tổng quan nghiên cứu.

16 Tổng quan chuỗi Chuyển đổi giữa chế độ xem tổng quan và xem một hình ảnh đơn lẻ. Đènbáo sáng khi chế độ tổng quan được sử dụng.

18.11 Sử dụng chuộtBạn có thể truy cập một số lối tắt chức năng bằng chuột.

Các chức năng sau đây có sẵn:

Nút trái: Bấm để chọn một công cụ hoặc mục.

Con lăn chuột: Xoay để điều hướng các hình ảnh của chuỗi hình ảnh hoặc các mục trong danh sách.

Nút con lăn chuột: Nhấn và giữ để điều chỉnh cài đặt WW/WL hoặc độ sáng/độ tương phản.

Nút phải: Bấm để mở menu lối tắt.

Nút phải: Kéo (bấm và giữ) để lia hình ảnh.

Nút con lăn chuột + nút phải: Kéo (bấm và giữ) để thu phóng hình ảnh.

18.12 Bộ điều khiển từ xaBạn có thể sử dụng bộ điều khiển từ xa để xem và xử lý trong cửa sổ X-quang trực tiếp hoặc cửa sổtham chiếu từ bất kỳ vị trí nào trong phòng khám.

Khi bạn kích hoạt một chức năng trên bộ điều khiển từ xa, chức năng này sẽ được áp dụng cho cổngxem hiện đang có tiêu điểm. Biểu tượng bộ điều khiển từ xa được hiển thị ở giữa cổng xem trong giâylát rồi được hiển thị trong thanh trên cùng của cổng xem.

Bộ điều khiển từ xa chứa một thiết bị chỉ laser phát ra tia laser từ đầu phía trước của bộ điều khiển từxa để chỉ lên màn hình hiển thị. Bạn kích hoạt thiết bị chỉ laser bằng cách sử dụng nút ở mặt dưới củabộ điều khiển từ xa.

LƯU Ý Không chiếu tia laser vào mắt người khác vì có thể gây ra thương tích.

Tham chiếu nhanh Sử dụng chuột


Hai phiên bản khác nhau của bộ điều khiển từ xa có sẵn: Tim và Mạch. Bộ điều khiển từ xa Mạch cóthêm một hàng nút ở phía dưới cùng.

Khi không sử dụng, hãy cất bộ điều khiển từ xa vào giá giữ được cung cấp ở phía bên của mô-đun mànhình cảm ứng.

1 2 3

4 5

6 7

8 9

10 11 12

13 14 15

16

1 2 3

4 5

6 7

8 9

10 11 12

Hình 191 Bộ điều khiển từ xa: Phiên bản Mạch (trái), phiên bản Tim (giữa) và mặt dưới (phải)

Chú thích

1Sao chép hình ảnh hiện tại vào cửa sổ Tham chiếu 1Trên hệ thống hai bình diện, hình ảnh bình diệntrước được sao chép.

9 Phát chuỗi hình ảnh hiện tại ở chế độ xem phim lặpvòng

2Sao chép hình ảnh hiện tại vào cửa sổ Tham chiếu 2Trên hệ thống hai bình diện, hình ảnh bình diện bênđược sao chép.

10 Phát tất cả các chuỗi hình ảnh của nghiên cứu ở chếđộ xem phim lặp vòng

3

Sao chép hình ảnh hiện tại vào cửa sổ Tham chiếu 3Trên hệ thống hai bình diện, hình ảnh từ cả hai kênhđược sao chép và được hiển thị song song và đồngbộ hóa.

11 Di chuyển tiêu điểm của bộ điều khiển từ xa ra giữacửa sổ X-quang trực tiếp và mỗi cửa sổ tham chiếu

4 Hiển thị chuỗi hình ảnh trước đó 12 Tạo hình chụp nhanh của ảnh hiện tại và lưu hìnhchụp nhanh cùng với nghiên cứu

5 Hiển thị chuỗi hình ảnh tiếp theo 13 Bật hoặc tắt xóa nền (chỉ với bộ điều khiển từ xamạch)

6 Hiển thị hình ảnh trước đó 14 Thiết lập hình ảnh hiện tại làm hình ảnh mặt nạ choxóa nền (chỉ với bộ điều khiển từ xa mạch)

Tham chiếu nhanh Bộ điều khiển từ xa


Chú thích

7 Hiển thị hình ảnh tiếp theo 15 Bật hoặc tắt đánh dấu điểm mốc (chỉ với bộ điềukhiển từ xa mạch)

8 Hiển thị tất cả các chuỗi hình ảnh trong tổng quannghiên cứu 16 Bật hoặc tắt đèn chiếu laser

Khẩu độ laser của bộ điều khiển từ xaKhẩu độ laser của bộ điều khiển từ xa được chỉ báo bằng mũi tên trong hình minh họa sau đây.

Hình 192 Khẩu độ laser của bộ điều khiển từ xa

18.13 Thanh công cụ cửa sổ chính của Tái tạo theo vết thuốcCửa sổ chính hiển thị các hình ảnh ban đầu từ quy trình thu ảnh theo vết thuốc.

Cửa sổ chính có một thanh công cụ chuyên dụng. Nó cũng có một thanh công cụ điều hướng mà bạn cóthể sử dụng để duyệt ảnh.

Thanh công cụ cửa sổ chínhThanh công cụ trong cửa sổ chính cung cấp các công cụ để thao tác trên hình ảnh ban đầu.


Select (Chọn) Chọn một đối tượng (đây là công cụ mặc định)

Zoom (Thu phóng) Phóng to hoặc thu nhỏ hình ảnh

Pan (Lia) Lia hình ảnh

Brightness / Contrast (Độ sáng /Độ tương phản) Điều chỉnh độ sáng hoặc độ tương phản của hình ảnh

Edge enhancements (Độ nétđường viền) Tăng hoặc giảm độ nét đường viền của hình ảnh

Subtraction On / Off (Bật / Tắtxóa nền) Bật hoặc tắt xóa nền (công cụ này chỉ có sẵn khi lần chạy mặt nạ có sẵn)

Landmarking (Đánh dấu điểmmốc)

Điều chỉnh lượng thông tin nền xóa nền được kết hợp với hình ảnh xóanền

Copy to Reference (Sao chép đếnTham chiếu) Gửi hình ảnh sang cửa sổ tham chiếu trong phòng khám.

Tham chiếu nhanh Thanh công cụ cửa sổ chính của Tái tạo theo vết thuốc



Annotations (Chú thích) Cho phép bạn thêm chú thích vào hình ảnh (có thể chọn loại chú thíchtừ menu phụ)

Snapshot (Chụp nhanh) Tạo hình chụp nhanh của hình ảnh được hiển thị và lưu nó cùng vớinghiên cứu hiện tại trong cơ sở dữ liệu bệnh nhân

Reset (Đặt lại) Đặt lại hình ảnh về cài đặt dạng xem ban đầu

Thanh công cụ điều hướngThanh công cụ điều hướng cung cấp các công cụ để duyệt hình ảnh ban đầu dưới dạng phim hoặc xemlần lượt từng hình ảnh.


Play (Phát) Phát các hình ảnh ban đầu ở dạng phim

Stop (Dừng) Dừng phát lại phim

Next image (Hình ảnh tiếp theo) Hiển thị các hình ảnh ban đầu tuần tự tiến tới xuyên suốt lần chạy

Previous image (Hình ảnh trướcđó) Hiển thị các hình ảnh ban đầu tuần tự lùi lại xuyên suốt lần chạy

18.14 Thanh công cụ cửa sổ hình ảnh tổng quan của Tái tạo theo vếtthuốcCửa sổ hình ảnh tổng quan trong ứng dụng Tái tạo theo vết thuốc hiển thị hình ảnh tổng quan được táitạo khi hệ thống nhận được lần chạy theo vết thuốc.

Bạn có thể ẩn cửa sổ hình ảnh tổng quan để tập trung vào cửa sổ chính, nếu muốn.

Cửa sổ hình ảnh tổng quan có một thanh công cụ chuyên dụng, cung cấp các công cụ để thao tác trênhình ảnh tổng quan.


Select (Chọn) Chọn một đối tượng trong cửa sổ (đây là công cụ mặc định)

Brightness / Contrast (Độ sáng /Độ tương phản) Điều chỉnh độ sáng hoặc độ tương phản của hình ảnh

Subtraction On / Off (Bật / Tắtxóa nền) Bật hoặc tắt xóa nền (công cụ này chỉ có sẵn khi lần chạy mặt nạ có sẵn)

Landmarking (Đánh dấu điểmmốc)

Điều chỉnh lượng thông tin nền xóa nền được kết hợp với hình ảnh xóanền

Copy to Reference (Sao chép đếnTham chiếu) Gửi hình ảnh hiện tại sang cửa sổ tham chiếu trong phòng khám.

Tham chiếu nhanh Thanh công cụ cửa sổ hình ảnh tổng quan của Tái tạo theo vếtthuốc



Annotations (Chú thích) Cho phép bạn thêm chú thích vào hình ảnh (có thể chọn loại chú thíchtừ menu phụ)

Snapshot (Chụp nhanh) Tạo hình chụp nhanh của hình ảnh được hiển thị và lưu nó cùng vớinghiên cứu hiện tại trong cơ sở dữ liệu bệnh nhân

Reset (Đặt lại) Đặt lại hình ảnh về cài đặt dạng xem ban đầu

Tham chiếu nhanh Thanh công cụ cửa sổ hình ảnh tổng quan của Tái tạo theo vếtthuốc


19 Chú giải thuật ngữTrong mục này, bạn có thể tìm thấy trợ giúp về định nghĩa của các thuật ngữ được sử dụng trongHướng Dẫn Sử Dụng này và giải thích các chữ viết tắt.

19.1 Định nghĩaĐịnh nghĩa của các thuật ngữ được sử dụng trong Hướng Dẫn Sử Dụng được cung cấp ở đây.

19.1.1 Cửa sổ, bảng, chế độ xem và cổng nhìnCác thuật ngữ này được sử dụng để mô tả môi trường dạng xem hiển thị ứng dụng.

Cửa sổ: Cửa sổ là bộ chứa tổng thể, nơi bạn xem ứng dụng. Nó chứa tất cả các chức năng, hình ảnh vàthông tin mà ứng dụng cung cấp.

Tùy theo ứng dụng, cửa sổ có thể được chia thành nhiều khu vực:• Bảng chọn tác vụ: Bảng điều khiển chọn tác vụ chứa các tác vụ được áp dụng cho ứng dụng. Khi

bạn chọn một tác vụ, một bảng tác vụ chuyên dụng được hiển thị.• Bảng tác vụ: Bảng tác vụ chứa tất cả các chức năng mà bạn sử dụng để hoàn tất tác vụ đã chọn.• Chế độ xem: Chế độ xem chứa thông tin hoặc hình ảnh liên quan đến ứng dụng.• Cổng nhìn: Cổng nhìn là bộ chứa nằm trong chế độ xem, cung cấp thông tin bổ sung liên quan đến

chế độ xem đó. Cổng nhìn có thể chứa các nội dung như hình ảnh tham chiếu trực giao hoặc thôngtin số liệu như đồ thị và bảng biểu.

Hình 193 Các phần của cửa sổ

Chú thích

1 Bảng chọn tác vụ 3 Chế độ xem

2 Bảng tác vụ 4 Cổng xem

Thuật ngữ màn hình quan sát hoặc màn hình không được sử dụng để mô tả giao diện phần mềm củahệ thống. Khi các thuật ngữ này được sử dụng, chúng đề cập đến bộ phận màn hình thực.

LƯU Ý Cấu hình của các màn hình được sử dụng cùng với hệ thống có tính linh hoạt. Một cửa sổđược mô tả trong Hướng Dẫn Sử Dụng này có thể xuất hiện trên một màn hình chuyên dụngtrong phòng khám hoặc trong phòng điều khiển hoặc cả hai. Nếu FlexVision hoặc FlexSpotchọn mua thêm được lắp đặt, nó có thể xuất hiện ở dạng một phần trong một màn hình lớn

Chú giải thuật ngữ Định nghĩa


hơn, có thể hiển thị nhiều ứng dụng. Vì vậy, khi mô tả các ứng dụng trong Hướng Dẫn SửDụng này, không phải lúc nào cũng có thể chỉ ra chính xác màn hình mà nó xuất hiện.

Tương tác với cửa sổBạn có thể phóng to cửa sổ và hiển thị chúng toàn màn hình hoặc bạn có thể thu nhỏ cửa sổ về vị trícuối cùng. Bạn cũng có thể thay đổi kích cỡ cửa sổ bằng tay bằng cách kéo các cạnh cửa sổ.

Để kích hoạt ứng dụng trong cửa sổ, bấm vào bất cứ nơi nào bên trong các đường viền của cửa sổ.Đường viền của cửa sổ màu vàng cho biết cửa sổ đang được chọn. Chỉ có một cửa sổ hiện hoạt tại mộtthời điểm.

Khi bạn di chuyển con trỏ qua cửa sổ ứng dụng, thì thanh công cụ, bảng điều hướng tác vụ và thanhcông cụ duyệt ảnh sẽ hiển thị. Nếu không có tương tác trong cửa sổ ứng dụng sau vài giây, thanh côngcụ và thanh công cụ duyệt ảnh sẽ tự động ẩn đi. Di chuyển con trỏ lên trên khu vực này để hiển thịchúng lần nữa.

Khi bạn đặt con trỏ bên trong các đường viền của cửa sổ, tiêu đề sẽ trở nên hiện hoạt và các tương tácsau đây có sẵn:• Bấm để phóng to cửa sổ.

• Bấm để khôi phục cửa sổ về kích cỡ ban đầu.

• Bấm để điều chỉnh cửa sổ theo kích cỡ điểm ảnh thực tế.

• Bấm để ẩn ứng dụng trong cửa sổ. Khi ứng dụng ẩn đi, biểu tượng của nó được thể hiện ở giữa cửasổ. Bấm vào biểu tượng để hiển thị lại ứng dụng.

• Bấm để tạo hình chụp nhanh của ứng dụng trong cửa sổ. Hình chụp nhanh được lưu cùng vớinghiên cứu của bệnh nhân thu ảnh hiện tại.

Tương tác với bảngBạn có thể mở rộng bảng để hiển thị các công cụ hoặc tác vụ có sẵn, rồi thu gọn chúng để không gianđỡ lộn xộn, ví dụ như trong khi xem:• Bấm vào bộ mở rộng để mở bảng hoặc cửa sổ.

• Bấm vào bộ mở rộng để đóng bảng hoặc cửa sổ.

• Biểu tượng này cho biết các chức năng khác có sẵn. Bấm để hiển thị chúng.

• Bấm để đóng bảng hoặc cửa sổ.

19.1.2 Bàn bệnh nhân: Phía bác sĩ và phía y táCác định nghĩa này giả định bệnh nhân nằm ngửa trên bàn, với bàn chân hướng về đế bàn.

Với hướng bệnh nhân này, phía bác sĩ ở bên phải của bàn (tương ứng với bên phải của bệnh nhân) vàphía y tá ở bên trái của bàn. Phía đầu của bàn là phía xa đế bàn nhất và phía chân là phía gần đế bànnhất.



0

1

2

3 4

Hình 194 Hình chiếu trên của bàn bệnh nhân

Chú thích

1 Phía bác sĩ 3 Phía đầu bệnh nhân

2 Phía y tá 4 Phía chân bệnh nhân

19.1.3 Định nghĩa liên quan đến liều lượngCác định nghĩa sau đây được sử dụng trong Hướng Dẫn Sử Dụng này.

Điểm tham chiếu vào của bệnh nhânĐiểm tham chiếu vào của bệnh nhân là một giá trị gần đúng cho vị trí trên da của bệnh nhân (xem IEC60601-1-3:2008, 3.43 và IEC 60601-2-43:2010, 203.5.2.4.5.101d)).

LƯU Ý Khoảng cách từ tiêu điểm đến tâm điểm ảo của hệ thống có thể khác nhau tùy theo mỗi loạihình học (xem mục 4.1), dẫn đến các giá trị kerma không khí tham chiếu khác nhau trong cáctình huống giống nhau.

LƯU Ý Điểm tham chiếu vào của bệnh nhân còn có thể được gọi là điểm tham chiếu can thiệp.

Điểm này nằm trên trục trung tâm của chùm tia X, cách tâm điểm ảo của hệ thống 15 cm về phía tiêuđiểm. Tùy thuộc vào kích cỡ của bệnh nhân, độ cao bàn và hướng của chùm tia X, PERP có thể nằmngoài bệnh nhân (như trong hình bên trái), có thể nằm trùng ngay trên bề mặt da, hoặc có thể nằm bêntrong bệnh nhân (như trong hình bên phải).

Hình 195 Điểm tham chiếu vào của bệnh nhân

Chú thích

1 Ống tia X 4 Bề mặt vào



Chú thích

2 Bộ dò 5 Điểm tham chiếu vào của bệnh nhân

3 Tâm điểm ảo của hệ thống 6 Liều lượng bộ dò

Kerma không khí (AK)Lượng động năng giải phóng trong không khí bởi bức xạ ion hóa. Hoặc chính xác hơn, thương của dEtrchia cho dm, trong đó dEtr là tổng động năng ban đầu của tất cả các hạt mang điện được giải phóng bởicác hạt không mang điện trong một khối dm không khí (xem IEC 60601-1-3:2008, 3.4 và ICRU 60(1998)). Nó được biểu diễn bằng mGy, trong đó 1 Gy = 1 Joule / kg (xem IEC 60601-2-43:2010,203.6.4.5).

Suất Kerma không khíSố lượng kerma không khí trên mỗi đơn vị thời gian được biểu diễn bằng mGy/min (xem IEC60601-2-43:2010, 203.6.4.5).

Kerma không khí tham chiếuKerma không khí tự do trong không khí trong chùm tia X chính được đo trong các điều kiện cụ thể đượctrình bày trong Thiết lập phép đo kerma không khí tham chiếu (trang 317) và được biểu diễn bằng điểmtham chiếu vào của bệnh nhân (xem IEC 60601-1-3:2008, 3.70).

LƯU Ý Giá trị kerma không khí tham chiếu không phụ thuộc vào vị trí thực tế của bệnh nhân, ví dụnhư độ cao bàn, vì nó được đo ở một điểm cụ thể trong không gian.

Đối với chiếu xạ, kerma không khí tham chiếu được biểu diễn bằng mGy/hình ảnh.

Suất Kerma không khí tham chiếuLượng kerma không khí tham chiếu trên mỗi đơn vị thời gian. Đối với soi huỳnh quang, suất kermakhông khí tham chiếu được biểu diễn bằng mGy/min.

Kerma không khí đỉnhKerma không khí cao nhất mà bất kỳ điểm nào của bề mặt chiếu xạ được chiếu vào.

Liều lượng trên daLiều lượng hấp thụ được phân phát bởi bức xạ ion hóa đến da của bệnh nhân ở điểm chiếu xạ. Liềulượng trên da được biểu diễn bằng Gy hoặc mGy. Không giống như kerma không khí tham chiếu, giá trịnày cho biết mức hấp thụ năng lượng thực tế trong các điều kiện hiện có.

Suất liều lượng trên daLiều lượng trên da trên mỗi đơn vị thời gian được biểu diễn bằng Gy/s hoặc mGy/s.

Liều lượng trên da đỉnhLiều lượng trên da cao nhất mà bất kỳ phần nào trên da của bệnh nhân được chiếu vào.

Liều lượng trên người thực hiệnLiều lượng trên người thực hiện là liều lượng hiệu dụng mà chuyên gia chăm sóc sức khỏe nhận đượctrong khi thăm khám, chủ yếu là do bức xạ tán xạ phát ra bởi bệnh nhân. Liều lượng hiệu dụng đượcbiểu diễn bằng đơn vị mSv (milliSievert).



Tích liều lượng và diện tíchTích của diện tích mặt cắt ngang của chùm tia X và kerma không khí trung bình trên mặt cắt ngang đóđược biểu diễn bằng mGy∙cm2 (xem IEC 60601-2-54:2009, 201.3.203 và IEC 60601-2-43:2010,203.6.4.5).

Không giống như liều lượng trên da và kerma không khí, giá trị DAP không phụ thuộc vào khoảng cáchđến tiêu điểm.

LƯU Ý Các nhà cung cấp khác có thể sử dụng các đơn vị khác để biểu diễn tích liều lượng và diệntích. Việc này nên được tính đến khi so sánh giá trị liều lượng của các hệ thống khác nhau.

Liều lượng bộ dòLiều lượng còn lại ở lưới chống tán xạ trên bộ dò sau khi tia X đã đi qua bệnh nhân. Hệ thống sử dụngliều lượng bộ dò như một đầu vào để điều chỉnh lượng bức xạ tia X nhằm có được chất lượng hình ảnhtối ưu.

Ảnh hưởng không thể tránh khỏiẢnh hưởng không thể tránh khỏi của bức xạ ion hóa trên phạm vi vi sinh học liên quan đến việc pháhủy tế bào do các mức bức xạ cao gây ra. Ảnh hưởng không thể tránh khỏi hay phản ứng của mô có thểxảy ra khi liều lượng bức xạ vượt quá mức ngưỡng nhất định, mức này có thể tùy thuộc vào mô hoặccơ quan được chiếu xạ và tùy thuộc vào độ nhạy cảm với bức xạ của bệnh nhân. Khi vượt quá ngưỡng,mức độ phản ứng của mô tăng lên cùng với liều lượng bức xạ tăng lên.

Những ảnh hưởng này có thể liên quan trực tiếp đến việc phơi nhiễm bức xạ. Trên phạm vi vi sinh học,những ảnh hưởng này liên quan đến việc phá hủy tế bào do các mức bức xạ cao gây ra. Liều lượngngưỡng thường là 2 Gy gây ra ban đỏ nhất thời trên da (màu đỏ của da) và 3 Gy gây ra rụng tóc tạmthời.

Kerma không khí là một biện pháp để ước tính những ảnh hưởng không thể tránh khỏi của bức xạ ionhóa.

Ảnh hưởng ngẫu nhiênẢnh hưởng ngẫu nhiên của bức xạ ion hóa trên phạm vi vi sinh học liên quan đến việc đột biến tế bàodo hư hỏng ADN gây ra bởi các mức bức xạ thấp. Những đột biến như vậy có thể được cơ thể kiểm soátvà loại bỏ hoặc có thể phát triển thành ung thư trong thời gian dài (nhiều năm). Khó cho thấy mối quanhệ trực tiếp giữa phơi nhiễm bức xạ và ung thư trong các ca bệnh riêng lẻ. Ủy Ban Quốc Tế về Bảo VệPhóng Xạ cho rằng nguy cơ hoặc khả năng ngẫu nhiên phát triển thành ung thư là như nhau với tổngliều lượng bức xạ nhận được, và không có ngưỡng giống như rủi ro không thể tránh khỏi. Không giốngnhư rủi ro không thể tránh khỏi, rủi ro ngẫu nhiên không thay đổi nếu liều lượng được trải qua nhiềuphần của cơ thể.

Tích liều lượng và diện tích là một biện pháp để ước tính những ảnh hưởng ngẫu nhiên của bức xạ ionhóa.

Độ dày của bệnh nhânĐộ sâu của mô được chiếu xạ được biểu diễn bằng cm H2O hoặc cm PMMA.

19.1.4 Mô hình liều lượngĐể xác định liều lượng được áp dụng cho các phần khác nhau trên cơ thể của bệnh nhân và để hỗ trợtrong việc giảm các ảnh hưởng không thể tránh khỏi của bức xạ, mô hình liều lượng được sử dụng.

Trong mô hình này, cơ thể người được chia thành bốn vùng.



Hình 196 Các vùng cơ thể

Chú thích

1 Đầu 3 Bụng

2 Ngực 4 Ngoại vi

Mô hình liều lượng được điều chỉnh nâng cao hơn cho vùng cơ thể ngực, như được xác định trong giaothức X-quang quy trình chiếu xạ.

Đối với vùng cơ thể ngực, da được lập mô hình là hình cầu đường kính 30 cm, được định vị quanh tâmđiểm ảo của hệ thống. Bề mặt của hình cầu này được chia thành 10 khu vực tương ứng với các phépchiếu khác nhau của chùm tia X: năm ở phía đầu và năm ở phía cuối.

Hình 197 Mô hình liều lượng được áp dụng ở vùng tương ứng với vị trí hiện tại (xoay và tạo góc) củathân máy

Hình 198 Mô hình liều lượng được hiển thị trong báo cáo liều lượng



Mỗi khu vực cơ thể được chia thành một số ô khoảng 0,5 x 0,5 cm, với một ô cho mỗi độ xoay và tạogóc của chùm tia.

Khu vực da được chiếu xạ tương ứng với phần ra được chiếu xạ thực tế, tùy thuộc vào phép chiếu hìnhhọc của chùm tia X và vị trí của các màn trập ống chuẩn trực.

Khu vực cơ thể được chiếu xạ (màu xám mờ) là khu vực cơ thể được che hầu hết bởi khu vực da đượcchiếu xạ.

Hệ thống theo dõi kerma không khí đỉnh được áp dụng cho mỗi vùng cơ thể được chiếu xạ của hình cầuthông qua tính toán liều lượng thời gian thực.

Bạn có thể xem các thông tin liều lượng tia X sau đây:• Tổng kerma không khí tích lũy thực tế cho toàn bộ cơ thể được hiển thị dưới dạng số.• Trong khi chiếu xạ, kerma không khí đỉnh tích lũy thực tế và suất kerma không khí đỉnh của ô nóng

nhất trong vùng cơ thể được chiếu xạ được hiển thị dưới dạng số và dưới dạng biểu diễn đồ thị.• Trong khi chiếu xạ và chạy chờ, thời gian soi huỳnh quang còn lại dự đoán cho đến khi đạt đến

ngưỡng được hiển thị cho phép chiếu chùm tia X hiện tại.• Phản hồi trực quan, ví dụ như thay đổi màu sắc trên màn hình, khi kerma không khí đỉnh tích lũy

trong vùng cơ thể được chiếu xạ lên cao hơn ngưỡng có thể tùy chỉnh. Cài đặt mặc định là 2 Gy. Bạnđược cảnh báo rằng việc tiếp tục chiếu xạ ở phép chiếu hiện tại có thể dẫn đến rủi ro gia tăng củanhững ảnh hưởng không thể tránh khỏi. Để giải quyết điều này, bạn nên thay đổi phép chiếu chùmtia X sao cho khu vực cơ thể khác được chiếu hoặc sửa đổi cài đặt hệ thống như được mô tả trongChọn giao thức X-quang (trang 294).

Thông tin liều lượng từng vùng được điều chỉnh ngay lập tức cho phù hợp khi bạn thay đổi kích cỡtrường, khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh, cường độ huỳnh quang hoặc phép chiếu chùm tia X.

19.1.5 Công cụ can thiệpCông cụ can thiệp mở rộng chức năng của thiết bị X-quang tương thích với việc tạo ảnh 3D trong quytrình can thiệp.

Công cụ can thiệp là một bộ sản phẩm phần mềm giúp bác sĩ chẩn đoán và điều trị bệnh. Các ứng dụngchủ yếu được sử dụng trong phòng thông tim trong quy trình can thiệp và thực hiện các mục tiêu chínhsau đây:• Tìm hiểu tình hình• Lập lịch can thiệp• Hỗ trợ can thiệp• Xác minh kết quả can thiệp

Interventional Workspot hỗ trợ Công cụ can thiệp bằng cách cung cấp các chức năng quản lý dữ liệutrung tâm như quản lý bệnh nhân, in và xuất. Một ứng dụng xem ảnh cơ bản cũng được cung cấp. Mỗicông cụ can thiệp được cung cấp cùng với Hướng Dẫn Sử Dụng chuyên dụng chứa thông tin chi tiết vềcách sử dụng các công cụ xử lý hình ảnh cụ thể liên quan đến Công cụ can thiệp.

19.1.6 Phương pháp điều khiển ống tiêm thuốcTùy theo cấu hình hệ thống, bạn có thể sử dụng một hoặc hai công tắc khi sử dụng tiêm chất cảnquang, trong chế độ ghép nối hoặc tách.

Đối với tất cả các phương pháp điều khiển, bạn phải chuẩn bị ống tiêm thuốc bằng tay tại thời điểmphù hợp.

Luôn tham khảo hướng dẫn sử dụng của ống tiêm thuốc để biết thêm thông tin về cách sử dụng ốngtiêm thuốc.



Vận hành táchVì vận hành ống tiêm thuốc cản quang theo kiểu tách không bao gồm việc giao tiếp giữa hệ thống X-quang và ống tiêm thuốc cản quang, bạn sẽ sử dụng nhiều hơn một công tắc khi vận hành ở chế độtách. Điều này bao gồm sử dụng một công tắc để vận hành ống tiêm thuốc và một công tắc khác (côngtắc tay hoặc công tắc chân) trên hệ thống X-quang để thu ảnh.

Phương pháp vận hành ghép nối bằng một công tắcKhi sử dụng phương pháp một công tắc để điều khiển việc tiêm thuốc cản quang, bạn điều khiển việcthu ảnh và tiêm thuốc cản quang bằng cách sử dụng cùng một công tắc. Vận hành một công tắc là chếđộ vận hành ghép nối. Khi bạn nhấn công tắc tay hoặc công tắc chân để thu ảnh, hệ thống X-quangcũng điều khiển việc tiêm thuốc cản quang.

Phương pháp vận hành ghép nối bằng hai công tắcKhi sử dụng phương pháp hai công tắc trong chế độ ghép nối, bạn điều khiển việc thu ảnh và tiêmthuốc cản quang bằng cách sử dụng các công tắc riêng lẻ. Khi bạn nhấn công tắc tay hoặc công tắc châncủa hệ thống X-quang để bắt đầu thu ảnh, bạn phải nhấn công tắc điều khiển ống tiêm thuốc cùng lúcđể tiêm thuốc cản quang. Hệ thống X-quang đồng bộ hóa quy trình thu ảnh với thời gian đến của thuốccản quang thông qua cài đặt thời gian trễ chụp X-quang.

19.2 Chữ viết tắtHướng dẫn về các chữ viết tắt mà bạn có thể tìm thấy trong Hướng Dẫn Sử Dụng này được cung cấp ởđây.

Chữ viết tắt Định nghĩa Giải thích

2D 2 chiều Chế độ xem

3D 3 chiều Chế độ xem

A Ampe Đơn vị đo (dòng điện)

ACQ Thu ảnh Quy trình

ANG Tạo góc Cài đặt hình học

AP Trước-Sau Phép chiếu đứng

APC Điều chỉnh vị trí tự động Cài đặt hình học

BCR Tái tạo theo vết thuốc Quy trình

BPM Nhịp trên phút Phép đo giải phẫu

BSA Diện tích bề mặt cơ thể Phép đo giải phẫu

CAU Cuối Phép chiếu đứng

CAUD Cuối Phép chiếu đứng

CD Đĩa Compact Phương tiện lưu trữ có thể tháo rời

CIS Hệ thống thông tin tim Giao diện mạng

CISPR Comité International Spécial des PerturbationsRadioélectriques(Ủy Ban Quốc Tế Đặc Biệt Về Nhiễu Vô Tuyến)

Cơ quan tiêu chuẩn quốc tế

cm Xentimét Đơn vị đo (khoảng cách)

CPR Hồi sức tim phổi Quy trình

CRA Đầu Phép chiếu đứng

CRAN Đầu Phép chiếu đứng

CT Chụp cắt lớp vi tính Kỹ thuật tạo ảnh

DHCP Giao thức cấu hình máy chủ động Giao thức mạng

DICOM Chuẩn Tạo Ảnh Số và Truyền Tải trong Y Tế Định dạng tệp hình ảnh (phù hợp cho mụcđích chẩn đoán)

Chú giải thuật ngữ Chữ viết tắt



DNS Máy chủ tên miền Mục cấu hình mạng

DVD Đĩa đa chức năng kỹ thuật số Phương tiện lưu trữ có thể tháo rời

ECG Điện tâm đồ Phép đo giải phẫu

ED Cuối tâm trương Trạng thái giải phẫu

EDV Thể tích cuối tâm trương Phép đo giải phẫu

EF Phân suất tống máu Phép đo giải phẫu

EMC Tính tương thích điện từ Môi trường điện

EMF Trường điện từ Môi trường điện

EP Điện sinh Quy trình

EPO Tắt nguồn khẩn cấp Chức năng phần cứng

ES Cuối tâm thu Trạng thái giải phẫu

ESD Phóng tĩnh điện Môi trường điện

ESV Thể tích cuối tâm thu Phép đo giải phẫu

F French Đơn vị đo (ống thông)

FDA Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm Cơ quan chính phủ Hoa Kỳ

FDPA Chụp mạch máu ngoại vi động linh hoạt Quy trình

FPS Số khung hình trên giây Tốc độ thu ảnh

FOV Trường nhìn Chế độ xem

HD Độ nét cao Chế độ xem

HD Liều cao Cài đặt quy trình (giao thức)

HIS Hệ thống thông tin bệnh viện Giao diện mạng

hPA Hectopascal Đơn vị đo (áp suất)

HQ Chất lượng cao Cài đặt quy trình (giao thức)

Hz Héc Đơn vị đo (tần số)

I.A. Nội động mạch Phương pháp cung cấp chất cản quang

iCP Ngăn va chạm thông minh Thiết bị hệ thống

ID Định danh Thông tin bệnh nhân

IEC Ủy Ban Kỹ Thuật Điện Quốc Tế Cơ quan tiêu chuẩn quốc tế

in Inch Đơn vị đo (khoảng cách)

IP Dấu hiệu Bảo vệ quốc tế Đánh giá cho biết khả năng bảo vệ khỏi sựxâm nhập của các hạt bụi và chất lỏng (IEC60529)

IP Giao thức Internet Giao thức mạng

I.V. Truyền tĩnh mạch Phương pháp cung cấp chất cản quang

kg Kilogam Đơn vị đo (trọng lượng)

kHz Kilohertz Đơn vị đo (tần số)

kPA Kilopascal Đơn vị đo (áp suất)

kV Kilovolt Đơn vị đo (điện thế)

kW Kilowatt Đơn vị đo (công suất)

l lít Đơn vị đo (thể tích)

LAO Chếch trước trái Giải phẫu

lbs Pound Đơn vị đo (trọng lượng)

LCA Động mạch vành trái Giải phẫu

LD Liều thấp Cài đặt quy trình (giao thức)

LED Điốt phát quang Phần cứng

LVA Phân tích tâm thất trái Ứng dụng hậu xử lý

m Mét Đơn vị đo (khoảng cách)




mA Milliampe Đơn vị đo (dòng điện)

MAC Điều khiển truy nhập môi trường Chức năng phần cứng

MCS Giá treo trần màn hình Thiết bị hệ thống

min Phút Đơn vị đo (thời gian)

MLD Đường kính tổn thương tối thiểu Phép đo giải phẫu

mm Milimét Đơn vị đo (khoảng cách)

mOhm Milliohm Đơn vị đo (điện trở)

MPEG Nhóm chuyên gia hình ảnh động Định dạng tệp video (không phù hợp cho mụcđích chẩn đoán)

ms Milli giây Đơn vị đo (thời gian)

N Newton Đơn vị đo (lực)

OR Phòng mổ Môi trường làm việc

PA Sau-Trước Phép chiếu đứng

PACS Hệ thống lưu trữ và truyền hình ảnh Phần cứng

Pb Chì Vật liệu

PC Máy tính cá nhân Phần cứng

PE Nối đất bảo vệ Định nghĩa IEC

POAG Potential Ausgleich (thuật ngữ tiếng Đức nghĩa làCân bằng điện thế)

Tương đương với định nghĩa của IEC về Đầunối cân bằng điện thế

PMMA Poly(methyl methacrylate) Vật liệu (sử dụng trong mẫu mô phỏng)

PNG Đồ họa mạng khả chuyển Định dạng tệp hình ảnh (không phù hợp chomục đích chẩn đoán)

PPM Phần triệu Đơn vị đo (mật độ)

PROP Đẩy Cài đặt hình học

QA Phân tích định lượng Ứng dụng hậu xử lý

QCA Phân tích mạch vành định lượng Ứng dụng hậu xử lý

QVA Phân tích mạch máu định lượng Ứng dụng hậu xử lý

RA Chụp X-quang mạch máu xoay Ứng dụng hậu xử lý

RAO Chếch trước phải Giải phẫu

RCA Động mạch vành phải Giải phẫu

RIS Hệ thống thông tin chẩn đoán hình ảnh Giao diện mạng

ROI Vùng quan tâm Chế độ xem

ROT Xoay Cài đặt hình học

RVA Phân tích tâm thất phải Ứng dụng hậu xử lý

s Giây Đơn vị đo (thời gian)

SID Khoảng cách từ nguồn phát tia X đến ảnh Cài đặt hình học

SV Thể tích tâm thu Phép đo giải phẫu

TSM Mô-đun màn hình cảm ứng Thiết bị hệ thống

USB Bus nối tiếp vạn năng Phương tiện lưu trữ có thể tháo rời

V Volt Đơn vị đo (điện thế)

VA Bộ cựu chiến binh Cơ quan chính phủ (Hoa Kỳ)

VA Volt-Ampe Đơn vị đo (công suất dòng điện)

W Oát Đơn vị đo (công suất)

WLM Trình quản lý danh sách công việc Giao diện mạng

XA Chụp X-quang mạch máu Quy trình

XL Cực lớn Thiết bị hệ thống



Chỉ mụcSymbols3D-RA 105

AAn toàn 18–23, 160

An toàn bệnh nhân 23, 57An toàn bức xạ 23An toàn cháy 21An toàn điện 20An toàn mạng 271An toàn máy móc 20An toàn nhân viên 23, 57An toàn nổ 21Các chất độc hại hoặc nguy hiểm 25Cảnh báo và cẩn thận 160Dừng khẩn cấp 19Hồi sức tim phổi (CPR) 19Khẩn cấp lâm sàng 18Nối đất 20Quy trình khẩn cấp 18, 19Tắt nguồn khẩn cấp 18Tính năng thiết yếu của hệ thống 22Tính tương thích điện từ (EMC) 22Vai trò của khách hàng trong Mối quan hệ đối tác

bảo mật sản phẩm 271An toàn bệnh nhân

Bức xạ 23An toàn bức xạ 23, 67

Bộ lọc bổ sung 323Bức xạ tán xạ 321, 322

An toàn cháy 21An toàn điện 20An toàn mạng

Bảo mật và riêng tư 271An toàn máy móc 20An toàn nhân viên

Bức xạ 23An toàn nổ 21

BBàn

Bảng cổng cắm sau 212Chuyển bệnh nhân lên bàn 54Khóa và mở khóa di chuyển 91Nghiêng theo chiều dọc 64Nghiêng theo chiều ngang 64Tải tối đa 54Xoay chân bàn 67Xoay mặt bàn 65

Bàn (thông số kỹ thuật) 288Bàn bệnh nhân 33, 63Bàn bệnh nhân (thông số kỹ thuật) 288Bàn di chuột 41Bảng (định nghĩa) 392

–––––––––––––––––––

–

––

–

–

––––––––

Báo cáo liều lượng 116Bảo mật 271

Bản vá 272Bảo vệ chống phần mềm độc hại 272Bảo vệ danh sách trắng 272Chứng chỉ 239Đổi mật khẩu của bạn 215Trách nhiệm của khách hàng 271

Bao phủ vô trùng 41, 70Bảo trì 256, 257, 260, 261, 269, 270

Chuyển hệ thống sang cho một người dùng khác 270

Chương trình bảo trì định kỳ 260Khử trùng hệ thống 256, 257Kiểm tra điều khiển chiếu xạ tự động 262Kiểm tra giới hạn cần 262Kiểm tra xác nhận người dùng 261Vệ sinh hệ thống 256Vứt bỏ hệ thống 269

Bảo vệ chống bức xạ 67Tấm chắn bức xạ 67

Bảo vệ chống phần mềm độc hại 272Bảo vệ danh sách trắng 272

Bảo vệ chống virus 272Bảo vệ danh sách trắng 272Bảo vệ một nghiên cứu 122Bệ đỡ 210BodyGuard

Chỉ báo va chạm 376Ngăn va chạm 29

Bộ cụm cáp 8 mét 212Bộ dây cáp (8 mét) 212Bộ dò 283Bộ điều khiển tốc độ 39Bộ điều khiển từ xa 40, 387

Bộ điều khiển từ xa Mạch 387Bộ điều khiển từ xa Tim 387

Bộ điều khiển từ xa Tim 387Bộ đỡ cánh tay 191

Miếng đỡ khuỷu tay 191Tấm đỡ cánh tay 191Tấm đỡ cánh tay có thể điều chỉnh độ cao 192Tấm đỡ vai 194

Bộ lọc bổ sung 323Bộ lọc hình ảnh não 194Bộ lọc tia X ngoại vi 195Bộ lưu điện 47Bộ phận đỡ đầu 196Bộ phận ứng dụng 348Bộ phận ứng dụng Loại B 349Bộ phận và phụ kiện có thể tháo rời 190Bức xạ tán xạ 319, 321, 322, 324

Bộ lọc bổ sung 323Hệ số kỹ thuật 319Sơ đồ isokerma 321, 322

Bước công việc Chọn chuỗi (LVA/RVA 171

––––––

–

–––––––

–

–

––

––

––––

–––

Chỉ mục


Bước công việc Chọn chuỗi (QCA/QVA 164Bước công việc Cuối tâm thu (LVA/RVA) 176–179Bước công việc Cuối tâm thu (xác định đường viền

bán tự động trong LVA) 177Bước công việc Cuối tâm trương (LVA/RVA) 174–176,

179Bước công việc Cuối tâm trương (xác định đường

viền bán tự động trong LVA) 175Bước công việc Kết quả (LVA/RVA 179, 180, 185, 186

Công thức hồi quy 181Đặt nhân khẩu học bệnh nhân 180Kết quả vận động thành 182Phương pháp tính thể tích 181

Bước công việc Kết quả (QCA/QVA 169, 170Bước công việc Phân tích (QCA/QVA 167, 168

CCác bộ phận của hệ thống

Phòng điều khiển 42Phòng thăm khám 27

Các cài đặt quy trình công việc 236Các chất nguy hiểm 25Các chức năng thường dùng 348Cài đặt

Khôi phục cài đặt mặc định 255Nhập 254Xuất 254

Cài đặt bệnh nhân 236Cài đặt hệ thống ảnh hưởng đến liều bức xạ 294Cài đặt máy in 231, 243Cài đặt mặc định 255Cài đặt ngôn ngữ 233Cài đặt theo vùng 233

Ngày và thời gian 217Ngôn ngữ 233

Cài đặt và kết nối thiết bị 350Cảnh báo và cẩn thận 160Cẩn thận và cảnh báo 160Cần trục máy theo dõi y tế 282Cập nhật phần mềm hệ thống 266Cấu hình hệ thống (X-quang) 273

Công suất đầu ra của ống 275Độ chính xác của các chỉ báo đo liều lượng 276

Cấu hình hệ thống X-quang 273Công suất đầu ra của ống 275Độ chính xác của các chỉ báo đo liều lượng 276

Cấu hình màn hình 36CD/DVD

Bật và tắt 237Chất độc hại 25Chỉ báo bật X-quang

Bên ngoài 78Giá treo trần màn hình 79Hình ảnh trực tiếp 79Hộp chỉ báo 78Vùng hiển thị trạng thái máy 79

Chỉ báo va chạm 30

––––

––

–––

––

––

––

–

–––––

Tham chiếu nhanh 376Chỉ video

Chỉ bật màn hình 46Chỉnh sửa đường viền (LVA/RVA) 179Chỉnh sửa đường viền (QCA/QVA) 168Chú giải công cụ 17Chú giải thuật ngữ 392, 399

Chữ viết tắt 399Định nghĩa và thuật ngữ 392

Chú thích 135–138Chuẩn trực 84, 85

Tự động theo nêm 88Chuỗi hình ảnh 283Chuông soi huỳnh quang

Đặt lại 83Chuột 41

Chức năng 387Chụp mạch máu xoay 3D 105Chuyển bệnh nhân lên bàn 54Chuyển hệ thống sang cho một người dùng khác 270Chữ viết tắt 399Chức năng

Thường dùng 348Chức năng hệ thống

Tham chiếu nhanh 355Chương trình bảo trì định kỳ 260Con trỏ phòng 122Con trỏ phòng can thiệp 122Cố định bệnh nhân bằng đai 55Công cụ can thiệp (Interventional Workspot) 398Công cụ laser 199Công cụ laser XperGuide 199, 291Công suất đầu ra của ống 275Công tắc chân 37, 38

Công tắc chân bổ sung 39Công tắc chân không dây 39

Công tắc chân bổ sung 39Công tắc chân không dây 39, 202, 292

Bật và tắt 204Sạc điện 205

Công tắc tay 39Bộ điều khiển tốc độ 39Công tắc tay chiếu xạ 40Công tắc tay quay 39

Cổng xem (định nghĩa) 392Cơ sở dữ liệu bệnh nhân 49CPR 19CTDI

Định nghĩa 325Cửa sổ (định nghĩa) 392

DDanh sách bác sĩ 217Di chuyển bàn

Định vị không có liều lượng 89DICOM 239

Cài đặt cục bộ 239Cài đặt máy in 243

–

–

––

–

–

–

–

–

––

––

–––

–

–

––

Chỉ mục


Hệ thống từ xa 241Quản lý danh sách công việc 240Trình quản lý MPPS 240

Dụng cụ tiêm 207Dữ liệu mạng 294Dừng hệ thống 45

Dừng khẩn cấp 19Đăng xuất 48

Dừng khẩn cấp 19

ĐĐai (cố định bệnh nhân) 55Đai bệnh nhân 55Đào tạo 17Đăng nhập hệ thống

Bật đăng nhập hệ thống tự động 235Đăng xuất 48Đèn kiểm tra 282Đệm 196Điện sinh 21, 114Điện sinh lý Biosense 21, 114Điều chỉnh vị trí tự động

Tùy chỉnh 226Điều khiển hệ thống X-quang với bàn mổ 74Định nghĩa và thuật ngữ 392

Định nghĩa liên quan đến liều lượng 394Kiểu liều 396

Định vị bệnh nhân 54Định vị hình học

C-arm 58FlexMove 60Giá treo trần màn hình 62

Định vị không có liều lượng 89Đo 144–147Đo (QCA/QVA) 168Đo mức tiêu hao năng lượng điển hình 269Độ chính xác của các chỉ báo đo liều lượng 276Độ chính xác của kết quả (QCA/QVA 169, 170Độ dày phần chụp cắt lớp 327Độ đồng nhất 326Động tác (mô-đun màn hình cảm ứng) 364

EEMC 22

FFlexMove 29, 60FlexSpot 44, 360

FlexSpot bổ sung 44, 361Màn hình chính 360Màn hình phụ 361Quản lý các nhóm thiết lập sẵn 220Quản lý các thiết lập sẵn 218

FlexSpot bổ sung 44, 361FlexVision 29, 37, 361

Chọn thiết lập sẵn 94Lưu thiết lập sẵn đã sửa đổi 95

–––

––

–

–

––

–––

–––––

––

Mô-đun màn hình cảm ứng 222, 225Quản lý các nhóm thiết lập sẵn 220, 225Quản lý các thiết lập sẵn 218, 222Trình bảo vệ màn hình 95

GGắn cờ hình ảnh 144Ghép nối dụng cụ tiêm 97

Hoạt động ghép 97, 399Hoạt động tách 97, 399

Giá đỡ cần 285, 288FlexMove 288

Giá treo dịch truyền 194Giá treo trần màn hình 21, 62

MCS cánh tay lò xo 282Giá treo trần màn hình (thông số kỹ thuật) 280–282Giá treo trần màn hình cánh tay lò xo 282Giao diện của bên thứ ba 206, 207

Dụng cụ tiêm 207Nguồn cấp video 207

Giao thức X-quang Tùy chỉnh 228

Giao tiếp bảo mật 239Hệ thống cục bộ 239

HHàm chuyển điều biến 326Hệ số kỹ thuật 319Hệ thống

Giới thiệu về hệ thống 27, 349Hệ thống từ xa

Cài đặt 241Hiệu chỉnh 147–149, 165, 166, 172–174

Hiệu chỉnh bằng tay 147, 165, 172Hiệu chỉnh hình cầu 166, 174Hiệu chỉnh khoảng cách 166, 173Hiệu chỉnh ống thông 147, 165, 172Hiệu chỉnh XperCT 268, 269

Hiệu chỉnh (LVA/RVA) 171, 172Hiệu chỉnh tự động 172

Hiệu chỉnh (QCA/QVA) 164, 165Hiệu chỉnh tự động 165

Hiệu chỉnh bằng tay 147–149, 165, 166, 172–174Hiệu chỉnh hình cầu 166, 174Hiệu chỉnh khoảng cách 166, 173Hiệu chỉnh ống thông 147, 165, 172Hiệu chỉnh trước khi quét (XperCT) 269Hiệu chỉnh tự động (LVA/RVA) 172Hiệu chỉnh tự động (QCA/QVA) 165Hiệu chỉnh XperCT 268, 269

Hiệu chỉnh trước khi quét 269Hình ảnh

Định vị lại 89Gắn cờ 144

––––

––

–

–

––

–

–

–

–

–––––

–

–

–

––

Chỉ mục


Thu nhận 80Hình ảnh chiếu xạ

Thu nhận 88Hình ảnh soi huỳnh quang

Thu nhận 81Hình học 57

Định vị hình học 57Khóa và mở khóa di chuyển 91Thiết lập hình học 57

Hỗ trợ kỹ thuật Hỗ trợ từ xa 265Lưu hình ảnh 265Lưu tệp nhật ký 265Lưu thông tin 265

Hỗ trợ từ xa 265Hồi sức tim phổi (CPR) 19Hộp nối tường 208Hộp nối tường (thông số kỹ thuật) 292Hủy hiệu lực BodyGuard 32Hủy hiệu lực BodyGuard thông minh 32Hủy hiệu lực va chạm độ cao bàn 32Hướng

Hướng bệnh nhân 56Hướng hình ảnh 93Mô-đun điều khiển 62

Hướng bệnh nhân 56Hướng dẫn 17Hướng Dẫn Sử Dụng

eIFU 15Giới thiệu 15

Hướng Dẫn Sử Dụng Điện Tử Ngôn ngữ 15Tìm kiếm 16

Hướng hình ảnh 93

IIn 156

KKẹp

Kẹp phụ kiện mặt bàn 206Kẹp thanh lắp phụ kiện 198

Kẹp phụ kiện mặt bàn 206Kẹp thanh lắp phụ kiện 198Kerma không khí tham chiếu 301, 305, 306, 309,

311, 314, 316–318Thiết lập phép đo 317, 318

Kết nối Kết nối thiết bị 350

Kết nối mạng Xem và kiểm tra 263

Kết thúc nghiên cứu 115Khẩn cấp lâm sàng 18, 19Khôi phục nhiều bệnh nhân 130Khởi động hệ thống 45

Bật hệ thống 45Đăng nhập trong trường hợp khẩn cấp 46, 90

Khởi động lại hệ thống 46

–

–

–

–––

––––

–––

––

––

––

–

–

–

––

Khởi động lại sau khi dừng khẩn cấp 19Khởi động lại sau khi tắt nguồn khẩn cấp 48

Khung giá đỡ thiết bị 209Khử trùng hệ thống 256, 257Kiểm tra điều khiển chiếu xạ tự động 262Kiểm tra giới hạn cần 262Kiểm tra xác nhận (người dùng) 261Kiểm tra xác nhận người dùng 261Kiểu liều 396Ký hiệu

Đo 233Tùy chỉnh 233

LLàm việc song song 118Lập tâm điểm ảo 92

Lấy lại vị trí tâm điểm ảo 93Lên lịch

Bằng tay 52Chỉnh sửa 52Từ danh sách công việc 51

Lịch sử hoạt động Cài đặt của lịch sử hoạt động 234Xem nhật ký kiểm tra 264

Liên hệ với nhà sản xuất 354Lưới (chống tán xạ) 258, 259, 279Lưới chống tán xạ 258, 259, 279Lưu kết quả 185Lưu trữ 114LVA 161, 171

Bước công việc Chọn chuỗi 171Bước công việc Cuối tâm thu 176, 177, 179Bước công việc Cuối tâm trương 174, 175, 179Bước công việc Kết quả 179–182, 185, 186Bước công việc Kết quả (cài đặt nhân khẩu học

bệnh nhân 180Chỉnh sửa đường viền 179Công thức hồi quy 181Kết quả vận động thành 182Phương pháp tính thể tích 181Tham chiếu y tế 184Tùy chỉnh cài đặt 186, 187Xác định đường viền bán tự động 175, 177Xác định đường viền bằng tay 176, 178

MMã RIS

Lập bản đồ mã RIS đến ProcedureCards 238Màn hình

Chỉ bật màn hình 46FlexSpot 360, 361FlexVision 29, 37Hình ảnh kiểm tra SMPTE 268Màn hình có thể chuyển đổi 36, 96

Màn hình (thông số kỹ thuật) 280–282Màn hình có thể chuyển đổi 36, 96Màn trập 84, 85

Mô-đun màn hình cảm ứng 85

––

––

–

–––

––

–––––

––––––––

–

–––––

–

Chỉ mục


Máy nén kiểu bánh cóc 197Máy phát (tia X) 276Máy phát tia X 276Mất điện 47

Bộ lưu điện 47Mật khẩu

Chính sách mật khẩu 235Đặt lại mật khẩu người dùng 236Đổi mật khẩu của bạn 215

Mẫu mô phỏng liều lượng 324Mô-đun duyệt ảnh 42

Tham chiếu nhanh 385Mô-đun điều khiển 34, 60, 380, 383

Định vị/định vị lại 61Hướng 62Tham chiếu nhanh 380, 383

Mô-đun màn hình cảm ứng 35, 43, 363Động tác 364

Mục đích sử dụng của hệ thống 16MultiSwitch 208Mức tiêu hao năng lượng (đo) 269Mức tiêu hao năng lượng điển hình (đo) 269

NNêm 84, 86

Mô-đun màn hình cảm ứng 86Tự động theo nêm 88

Nêm khám thần kinh 197Ngày và thời gian

Đặt ngày và thời gian 216Định dạng 217

Ngăn va chạm 29Chỉ báo va chạm 376Hủy hiệu lực 32Ngăn va chạm thông minh (iCP) 32

Ngăn va chạm thông minh (iCP) 32Nghiên cứu

Bắt đầu một nghiên cứu 53Chỉnh sửa nghiên cứu được lên lịch 52Chuẩn bị một nghiên cứu bệnh nhân 49Lên lịch một nghiên cứu bằng tay 52Lên lịch một nghiên cứu từ danh sách công việc

51Trạng thái 49

Nguồn cấp video (bên thứ ba) 207Nhà sản xuất

Liên hệ 354Nhập

Bật và tắt 237Cài đặt hệ thống 254Chứng chỉ 239Dữ liệu DICOM 123Từ mạng 123Từ thiết bị USB, CD hoặc DVD 124

Nhiễu hình ảnh 325Nhóm ProcedureCard

Quản lý 252Nhóm thiết lập sẵn 220, 225

–

–––

–

–––

–

––

––

–––

–––––

–

–

––––––

–

ÔỔ cắm mạch điện phụ 212

PPhản chỉ định 17Phần mềm

Bản vá bảo mật 272Bảo vệ chống phần mềm độc hại 272Cập nhật 266Lập danh sách trắng 272Phần mềm của bên thứ ba 350

Phần mềm của bên thứ ba 350Phân tích định lượng 2D 159, 161Phía bác sĩ (định nghĩa) 393Phía chân (định nghĩa) 393Phía đầu (định nghĩa) 393Phía y tá (định nghĩa) 393Phiên bản hệ thống 349Phòng điều khiển

Các bộ phận của hệ thống 42Phòng thăm khám

Các bộ phận của hệ thống 27Phụ kiện và bộ phận tách rời được 190, 290Phương pháp điều khiển dụng cụ tiêm (định nghĩa)

398Pin

Lắp, tháo và vứt bỏ 259ProcedureCards 51, 248

Chỉnh sửa 249Di chuyển 251Khôi phục cài đặt mặc định của nhà máy 253Lập bản đồ mã RIS đến ProcedureCards 238Mặc định 248Nhập 253Sao chép 251Tạo 249Xóa 251Xuất 253

QQCA 161, 163, 164

Bước công việc Chọn chuỗi 164Bước công việc Kết quả 169Bước công việc Phân tích 167, 168Chỉnh sửa đường viền 168Đo 168Độ chính xác của kết quả 169Tham chiếu y tế 170Tùy chỉnh cài đặt 186, 187Xác định vùng quan tâm 167

Quản lý danh sách công việc Cài đặt 240

Quản lý người dùng 235Đổi mật khẩu người dùng 236Thêm và xóa người dùng 235

Quản trị hệ thống 233Quét xoay 105

–––––

–

–

–

––––––––––

–––––––––

–

––

Chỉ mục


CardiacSwing 109, 110Quét xoay cố định 105Quét xoay tự do 106XperCT 106XperCT Dual 108

Quét xoay cố định 105Quét xoay tự do 106Quy trình

Thực hiện quy trình 77Quy trình công việc

Quy trình công việc thu ảnh chung 77Quy trình khẩn cấp 18, 19

CPR 19Dừng khẩn cấp 19Khẩn cấp lâm sàng 18, 19Tắt nguồn khẩn cấp 18

QVA 161, 163, 164Bước công việc Chọn chuỗi 164Bước công việc Kết quả 169, 170Bước công việc Phân tích 167, 168Chỉnh sửa đường viền 168Đo 168Độ chính xác của kết quả 170Tham chiếu y tế 170Tùy chỉnh cài đặt 186, 187Xác định vùng quan tâm 167

RRoadmap pro 102RVA 161, 171

Bước công việc Chọn chuỗi 171Bước công việc Cuối tâm thu 176, 177, 179Bước công việc Cuối tâm trương 174, 175, 179Bước công việc Kết quả 179–182, 185, 186Bước công việc Kết quả (cài đặt nhân khẩu học

bệnh nhân 180Chỉnh sửa đường viền 179Công thức hồi quy 181Kết quả vận động thành 182Phương pháp tính thể tích 181Tham chiếu y tế 184Tùy chỉnh cài đặt 186–188Xác định đường viền bằng tay 176, 178

SSản phẩm của bên thứ ba (tính tương thích) 206SmartMask 103Soi huỳnh quang

Chuông 83Đặt mùi soi huỳnh quang 81Kép 84Lưu trữ chuỗi và hình ảnh 83Thực hiện soi huỳnh quang 82Xóa nền 102

Soi huỳnh quang kép 84Số CT 326Số đo liều lượng 325Số đo liều lượng CTDi 327

–––––

–

–

––––

–––––––––

–––––

–––––––

––––––

Sơ đồ isokerma 321, 322Sơ đồ liều lượng

XperCT 327

TTác động về môi trường của hệ thống 269Tác vụ Chuỗi 118–120

Chọn chuỗi 119, 120Tái tạo Theo vết thuốc 125–127, 129, 130

Lần chạy cản quang 100Lần chạy mặt nạ 101

Tay di chuyển bàn 211Tay nắm và bộ kẹp 198Tắt nguồn khẩn cấp 18Tấm chắn bức xạ 67, 292

Gắn bàn 68Thông số kỹ thuật 292Treo trần 70

Tấm chắn bức xạ treo trần (thông số kỹ thuật) 292Tệp nhật ký

Lịch sử hoạt động 234Xem nhật ký kiểm tra 264

Tham chiếu (LVA) 184Tham chiếu (QCA/QVA 170Tham chiếu (RVA) 184Tham chiếu y tế (LVA) 184Tham chiếu y tế (QCA/QVA) 170Tham chiếu y tế (RVA) 184Thanh công cụ 378, 379

Tái tạo Theo vết thuốc 389, 390Thanh lắp phụ kiện

Thanh lắp phụ kiện bổ sung cho bàn 190Thanh lắp phụ kiện đế bàn 214

Thanh lắp phụ kiện đế bàn 214Thân máy 28

Định vị 58FlexMove 29Khóa và mở khóa di chuyển 91

Theo vết thuốc 99Thiết bị bổ sung 208Thiết bị hệ thống

Tham chiếu nhanh 355Thiết bị liên lạc nội bộ 209Thiết bị lưu trữ

Bật và tắt 237Thiết bị vô tuyến, tuyên bố về tính tuân thủ 331Thiết lập hình học 57Thiết lập sẵn 218, 222Thông số kỹ thuật nguồn (lưới điện) 279Thông số kỹ thuật nguồn điện lưới 279Thông tin hệ thống 349

Giấy phép 216Thông tin quy định 348Thu ảnh đa pha 98

Thay đổi cài đặt 98Thu ảnh X-quang 160Thu hình ảnh 80, 160

Chiếu xạ 88

–

–

––

–––

––

–

––

–––

–

–

–

–

–

Chỉ mục


Đa pha 98Khẩn cấp 90Quy trình công việc chung 77Soi huỳnh quang 81

Thuật ngữ và định nghĩa 392Tiếp cận khẩn cấp

Bật và tắt 235Đăng nhập trong trường hợp khẩn cấp 46, 90Thu hình ảnh 90

Tìm kiếm Tìm nhanh 50

Tính năng thiết yếu của hệ thống 22Tính sẵn sàng của hệ thống 80Tính tương thích 17, 206

Tuyên bố về tính tương thích đối với các sảnphẩm của bên thứ ba 206

Tính tương thích điện từ (EMC) 22Trang Kết quả

Lưu kết quả 185Trạng thái hệ thống 80, 364, 365, 369

Vùng hiển thị trạng thái máy của hệ thống mộtbình diện 365, 369

Trình bảo vệ màn hình 95, 264FlexVision 95

Trình quản lý MPPS Cài đặt 240

Trợ giúp 17Truyền dữ liệu tự động

Cài đặt 246Tuân thủ EMC

Độ miễn cảm điện từ 329Độ miễn cảm điện từ - Thiết bị liên lạc tần số vô

tuyến cầm tay và di động 330Khoảng cách phân tách khuyến cáo 330Phát xạ điện từ 328

Tùy chỉnh hệ thống 215Tùy chọn

Bệ đỡ 210Khung giá đỡ thiết bị 209MultiSwitch 208Thiết bị liên lạc nội bộ 209

Tùy chọn hiển thị 230Tùy chọn xem 229Tuyên bố về tính tuân thủ đối với thiết bị vô tuyến

331Tự động theo nêm 88

UUSB

Bật và tắt 237

VVệ sinh

Hệ thống 256Thanh lắp trên trần 258

Vùng có độ phóng xạ 319Vùng hiển thị trạng thái máy 364, 365, 369

Hệ thống một bình diện 365, 369

––––

–––

–

–

–

–

–

–

–

––

––

––––

–

––

–

Tham chiếu nhanh 364, 365, 369Vứt bỏ hệ thống 269

WWorkSpot 355

XX-quang

Bật X-quang 78Xác định vùng quan tâm (QCA/QVA) 167Xem lại 118, 122, 123

Bảo vệ một nghiên cứu 122Chọn chuỗi để xem lại 119, 120Làm việc song song 118Sử dụng màn hình duyệt ảnh 119Sử dụng mô-đun màn hình cảm ứng 120Xem lại dữ liệu lịch sử 123

Xem trước hình ảnh để lưu trữ tự động 114Xóa nền 102, 139–141XperCT 326Xuất

Bật và tắt 237Cài đặt hệ thống 254CD/DVD 153Dữ liệu 150Kéo và thả 155PACS 154USB 150Xuất giao thức 244

Xử lý 131–147Chú thích 135–138Chụp nhanh 144Di chuyển bàn 133Đánh dấu điểm mốc 141Đảo ngược hình ảnh 135Đo 144–147Độ tương phản và độ sáng 134Gắn cờ hình ảnh 144Sao chép hình ảnh đến cửa sổ tham chiếu 143Thu phóng 132Xem vết 142Xén hình ảnh 139Xóa nền 139–141

YYêu cầu lưu trữ 273Yêu cầu theo quy định 348

Bộ phận ứng dụng 348Yêu cầu về môi trường 273Yêu cầu về vận chuyển 273

–

–

––––––

––––––––

–––––––––––––

–

Chỉ mục


Philips Healthcare là một phần củaRoyal Philips

www.philips.com/[email protected]

Địa chỉ nhà sản xuấtPhilips Medical Systems Nederland B.V.Veenpluis 4-65684 PC BestHà Lan

© 2017 Koninklijke Philips N.V.Bảo lưu mọi quyền. Nghiêm cấm sao chép toàn bộ hay một phần dưới bất kỳ hình thức hoặc bằng bất kỳ phương tiện nào, điện tử, cơhọc hay phương pháp khác mà không có sự đồng ý bằng văn bản của chủ sở hữu bản quyền.

In tại Hà Lan4522 203 52701 * 2017-07

0344

Thiết bị y tế này đáp ứng các quy định về dịch chuyển của Chỉ Thị Về Thiết Bị Y Tế 93/42/EEC trong phạm vi nước xuất xứ của Cơ quanthông báo liên quan đến thiết bị.

Hướng Dẫn Sử Dụng Tiếng Việt 4522 203 52701...7.6 Duyệt dữ liệu lịch sử của...

Documents

Transcript of Hướng Dẫn Sử Dụng Tiếng Việt 4522 203 52701...7.6 Duyệt dữ liệu lịch sử của...