Grunnatriði

germynd

og

þolmynd

Skilgreining

Í germynd gerir einhver eitthvað:

Skilgreining

Í þolmynd er eitthvað gert við eitthvað:

samanburður

GM ÞM

et

Ég les skáldsöguna Skáldsagan er lesin.

Ich lese den Roman Der Roman wird gelesen.

ft

Þú kaupir skáldsögurnar Skáldsögurnar eru keyptar.

Du kaufst die Romane Die Romane werden gekauft.

fallstjórn og sagnbeygingar

Ég les skáldsöguna Skáldsagan er lesin.

Ich lese den Roman Der Roman wird gelesen.

• þf í GM verður nf í ÞM• aðalsögnin í GM verður í lhþt í ÞM• hjálparsögnin í ÞM er “werden”• gerandanum er yfirleitt sleppt í ÞM

hjálparsögn: tala

Ég les skáldsöguna Skáldsagan er lesin.Ich lese den Roman. Der Roman wird gelesen.Þú kaupir skáldsögurnar Skáldsögurnar eru keyptar.Du kaufst die Romane Die Romane werden gekauft.Ég sæki þig Þú ert sóttur.Ich hole dich ab Du wirst abgeholt.

• Tala frumlags ræður sagnbeyginunni í ÞM.

tíð (1)

ntHann tekur skáldsöguna Skáldsagan er tekin.Er nimmt den Roman Der Roman wird genommen.

þtVið lásum skáldsögurnar Skáldsögurnar voru lesnar.Wir lasen die Romane Die Romane wurden gelesen.

• Tíðin í GM ræður tíðinni í ÞM

þgf

Hann hjálpar henni Henni er hjálpað.

Er hilft ihr Ihr wird geholfen.

Þeir hjálpa henni Henni er hjálpað.

• þgf í GM verður áfram þgf í ÞM• tala frumlags hefur þá engin áhrif á

sagnbeyginguna í ÞM.

“Eiturlyf?” “Nei, stærðfræði!”

Überdosis? Grammatik!

gerandinn

Hann les skáldsöguna Skáldsagan er lesin (af honum).

Er liest den Roman Der Roman wird (von ihm) gelesen.

• í ÞM má nefna gerandann með fs

“von” + þgf

tíð (2)

nt: Er fährt den Wagen Der Wagen wird gefahren.

þt: Er fuhr den Wagen Der Wagen wurde gefahren.

nlt:Er hat den Wagen gefahrenDer Wagen ist gefahren worden .

frt: Er wird den Wagen fahren Der Wagen wird gefahren werden.

í ÞM, nlt alltaf: worden

í ÞM, ft alltaf: werden

tíð (3)

nt: Er fährt die Autos Die Autos werden gefahren.

þt: Er fuhr die Autos Die Autos wurden gefahren.

nlt:Er hat die Autos gefahren Die Autos sind gefahren wordenfrt: Er wird die Autos fahren Die Autos werden gefahren

werden.

í ÞM, nlt alltaf: worden

í ÞM, ft alltaf: werden

núþálegar sagnir, nt

nt

Ich darf das machen Das darf gemacht werden.

Er soll euch helfen Euch soll geholfen werden.

Du kannst die Bücher lesen Die Bücher können gelesen werden.

núþálegar sagnir, þt

þt

Ich durfte das machen Das durfte gemacht werden.

Er sollte euch helfen Euch sollte geholfen werden.

Du konntest die Bücher lesen Die Bücher konnten gelesen werden.

samantekt (1)

1. þm myndast með “werden” í réttri tíð og tölu

2. aðalsögnin í GM lhþt í ÞM

3. gerandi “von”+þgf

samantekt (2)

4. þf í GM þf í ÞM5. þgf í GM þgf í ÞM6. í nlt í ÞM “worden”7. í frt í ÞM “werden”8. nþl so beygjast í þm í réttri tíð og tölu ásamt

aðalsögn í lhþt og “werden”