Google Traductor y Euskalterm

Curso de Google Traductor y Euskalterm por KZgunea se encuentra bajo licencia Creative Commons de Reconocimiento-NoComercial-

CompartirIgual_3.0_ (CC-BY-NC-SA_3.0)

GOOGLE TRADUCTOR Y EUSKALTERM

2

Google traductor y Euskalterm

Índice del curso

1. INTRODUCCIÓN .............................................................................. 3

1.1. INTRODUCCIÓN ........................................................................................................... 3

2. ¿QUÉ ES GOOGLE TRADUCTOR? ...................................................... 4

2.1. ¿QUÉ ES GOOGLE TRADUCTOR? ..................................................................................... 4

3. TRADUCIR TEXTOS, DOCUMENTOS Y PÁGINAS WEB ....................... 5

3.1. TRADUCIR TEXTOS, DOCUMENTOS Y PÁGINAS WEB ......................................................... 5

4. ¿QUÉ ES EUSKALTERM? .................................................................13

4.1. ¿QUÉ ES EUSKALTERM? ............................................................................................... 13

5. BUSCAR UN TÉRMINO ....................................................................14

5.1. BUSCAR UN TÉRMINO ................................................................................................. 14

6. OTRAS PLATAFORMAS DE TRADUCCIÓN ........................................20

6.1. OTRAS PLATAFORMAS DE TRADUCCIÓN ........................................................................ 20

3


1. INTRODUCCIÓN

1.1. INTRODUCCIÓN

¿Te gustaría traducir textos a varios idiomas?

¿Te imaginas encontrar, dependiendo del contexto, la traducción exacta de una

palabra a euskera?

¿Y si pudieras cambiar el idioma de tus textos y páginas Web?

¿Qué te parece buscar información en páginas Web de otros países y poder

traducirlas automáticamente a tu idioma?

¿Imaginas poder hacer todo esto desde tu casa?

La forma de hacerlo es a través de Google Traductor y Euskalterm

Utiliza Internet para traducir palabras, textos o

páginas Web al idioma que quieras.

4


2. ¿QUÉ ES GOOGLE TRADUCTOR?

2.1. ¿QUÉ ES GOOGLE TRADUCTOR?

Se trata de una herramienta que se utiliza para traducir textos, documentos y

páginas Web.

Sin embargo, y debido a que la traducción automática es muy compleja ya que el

significado de las palabras depende del contexto en el que se utilizan, ni siquiera el

software más sofisticado que existe en la actualidad ofrece la fluidez de un hablante

nativo ni posee las habilidades de un traductor profesional, por lo que hay que

tener cautela en las traducciones obtenidas y corroborarlas.

5


3. TRADUCIR TEXTOS, DOCUMENTOS Y PÁGINAS WEB

3.1. TRADUCIR TEXTOS, DOCUMENTOS Y PÁGINAS WEB

Puedes comenzar a utilizar Google Traductor sin necesidad de registrarte.

Es muy sencillo utilizarlo, ya que simplemente tienes que escribir un texto, la URL

de una página Web que quieras traducir o simplemente seleccionar un documento.

Después eliges el idioma que quieras y automáticamente aparecerá el texto

traducido.

Para utilizarlo debes entrar en http://translate.google.com/

Se accede a la página de Google Traductor desde la dirección:

http://translate.google.com

Como no es necesario registrarse, se puede comenzar a utilizar directamente

Google traductor

http://translate.google.com/

http://translate.google.com/

6


Empezaremos traduciendo una palabra

En primer lugar se selecciona el idioma de la palabra que se escribe, en este caso,

lo dejamos como está

En este desplegable se elige el idioma al que se va a traducir

Se selecciona, por ejemplo, "alemán"

7


Se escribe la palabra "aprender"

Aparece la traducción y otros verbos relacionados

8


Si quieres, puedes proponer una traducción mejor desde este enlace

Otra opción que se puede realizar es traducir páginas Web en otros idiomas

Se elige el idioma en el que está la página Web, en este caso en inglés

Y luego se selecciona el idioma al que se va a traducir

Se escribe la URL de la página Web que queremos traducir

Por último se pulsa en el botón "Traducir"

Aparece la página http://www.cinema.com/ traducida parcialmente, ya que las

imágenes que contenga la página no se traducirán, sólo los textos

http://www.cinema.com/

9


Aunque esté traducida, se puede ver el texto original en inglés colocando el ratón

encima del texto

10


Otra opción que permite Google Traductor es subir un documento y traducirlo

automáticamente

Para ello se selecciona el enlace "sube un documento"

Aparece el botón "Examinar…" y se pulsa para abrir el archivo

11


Se elige el documento de tu ordenador

Y se pulsa en el botón "Abrir"

12


Una vez que se ha seleccionado el documento se elige el idioma del texto original y

al que se quiere traducir

En este ejemplo se va a escoger el "italiano”

Por último, se pulsa en el botón "Traducir"

13


Aparece el texto traducido al italiano

¡Enhorabuena! ya sabes cómo traducir un texto, un documento y una página Web

4. ¿QUÉ ES EUSKALTERM?

4.1. ¿QUÉ ES EUSKALTERM?

Es el Banco Terminológico Público Vasco gestionado y ofrecido por el Gobierno

Vasco.

El diccionario terminológico engloba todos los vocabularios y léxicos elaborados por

UZEI, además de diversos repertorios aportados por otras entidades. Actualmente

contiene miles de fichas terminológicas, con equivalencias en español, francés,

inglés y latín (en taxonomía). Los términos se actualizan constantemente de

acuerdo con las normas de Euskaltzaindia y propuestas de normalización.

14


La consulta del Banco es gratuita y no es necesario registrarse.

Para acceder a la página debes entrar en

http://www.euskara.euskadi.net/r59-

15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do

5. BUSCAR UN TÉRMINO

5.1. BUSCAR UN TÉRMINO

Buscar un término es muy sencillo con Euskalterm.

Para ello, hay que indicar primero el idioma al que pertenecen las palabras que se

introducen y seleccionar un Area temática para restringir esa búsqueda, ya que

dependiendo del contexto se pueden obtener diferentes resultados. Además, se

obtendrán también definiciones del término seleccionado.

http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do

http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do

15


Entramos en la página de Euskalterm desde la dirección:

http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do?ekin

=HIZKUNTZA_ALDATU&hizkuntza=es&hizkAldatua=es

Como no es necesario registrarse, una vez que se ha accedido se puede empezar a

utilizar

http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do?ekin=HIZKUNTZA_ALDATU&hizkuntza=es&hizkAldatua=es

http://www.euskara.euskadi.net/q91EusTermWar/kontsultaJSP/q91aAction.do?ekin=HIZKUNTZA_ALDATU&hizkuntza=es&hizkAldatua=es

16


Para buscar un término, desde el apartado "Búsqueda de términos", se debe indicar

el idioma al que pertenece la palabra o palabras que se van a buscar

En este caso, no se va a cambiar

En el cuadro de texto “pregunta” se escribe la palabra que se quiere buscar

17


Se puede seleccionar cualquier tema para restringir la búsqueda ya que,

dependiendo del contexto, las palabras se traducen de manera diferente. De este

modo se hará una búsqueda más exhaustiva

Ahora no lo vamos a hacer, por lo que se deja la opción "TODOS"

Por último se pulsa en el botón "Buscar"

18


Se han encontrado 17 términos

Se vuelve a la página principal. Para ello se pulsa en el enlace "Búsqueda"

Ahora realizaremos otra consulta, pero en este caso se va a restringir la búsqueda

Para comparar con el número de resultados obtenidos anteriormente, se escribe

otra vez "raqueta"

19


Ahora se han encontrado sólo 3 términos

Se vuelve a la página principal seleccionando el enlace "Búsqueda"

El enlace “Contenido del Banco” se ofrece información de los diccionarios

disponibles actualmente, de su número de fichas y versión

El enlace “Consultas y Sugerencias” nos permite hacer varias cosas:

añadir una ficha o un termino

realizar una corrección

hacer una consulta

hacer un comentario

20


En todas ellas hay que rellenar un formulario con nuestros datos.

El enlace Ayuda. Nos indica una serie de pasos para realizar la búsqueda de

palabras de la mejor manera.

¡Enhorabuena! ya sabes cómo buscar un término en Euskalterm.

6. OTRAS PLATAFORMAS DE TRADUCCIÓN

6.1. OTRAS PLATAFORMAS DE TRADUCCIÓN

Otras plataformas de traducción son:

Para euskera, una de las más utilizadas:

http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/hizt_el/index.asp

Para otros idiomas:

http://www.opentrad.org/

http://www.online-translator.com/

http://www.systranet.com/

http://www.euskara.euskadi.net/r59-15172x/eu/hizt_el/index.asp

http://www.opentrad.org/

http://www.online-translator.com/

http://www.systranet.com/

21


http://www.freetranslation.com/

http://www.freetranslation.com/

Google Traductor y Euskalterm

Internet

Transcript of Google Traductor y Euskalterm